1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[Muziki wa ajabu hucheza]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[michezo ya muziki ya kuvutia]

3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
WAPUMBAVU WA AJABU

4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
EPISODE 8
WALINZI WA HAESEONG CITY SEHEMU YA 2

5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[muziki unasimama]

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[mhubiri] Kim Pal-ho, mchungaji wetu mtakatifu,

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
aliuawa shahidi isivyo haki.

8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[maombolezo ya umati]

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[Muziki wa muda hucheza]

10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
Tunafanya nini, Eun Chae-ni?

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Dunia… itaisha.

12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
Ninaweza kuwa mpotezaji wa bahati nasibu,
lakini mimi pia ni mume, na baba!

13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
Mkuu wa familia yangu.

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
Cheong ni mchanga sana.
Ana miaka 14 tu!

15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Ikiwa ningejua apocalypse
alikuwa anakuja kweli,

16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
Ningeingia kwenye deni
kumnunulia kicheza CD kipya. [kilio]

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
Sawa, kwa nini unalia?

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Mweleze hilo tu.

19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
Lakini hilo lingefanya nini?

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Dunia nzima inaisha!

21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
Wao ni Wunderkinder, na sisi si chochote
lakini bidhaa zenye kasoro.

22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
Uko sahihi.

23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Kumwambia hakutabadilika
jambo moja.

24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
Lakini sasa hivi,
tunapaswa kuangaza viatu vyetu.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Ni wakati wa kucheza.

26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
Je!

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
Huh?

28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[kushtuka]

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[nyayo shuffle]

30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[Muziki wa mkazo hujengwa]

31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[Gyeong-hun whimpers]

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[Chae-ni anaguna]

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
-Oh shit! Sawa.
[Gyeong-hun whimpers]

34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[Chae-ni] Uh, hujambo, kaa nyuma!

35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Kaa nyuma!

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Nitakukata katikati!

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Atakukata katikati!

38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
-Wananiita Ajali ya Treni!
- Na mimi ni Ndoto!

39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[Chae-ni anaguna] Acha!

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
-Nenda mbali!
-Acha!

41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[Chae-ni] Hey! Habari! Namaanisha.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Kaa nyuma!

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
Eun Chae-ni,
unaweza kutupeleka mahali pengine, tafadhali?

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
Ndio, hiyo itakuwa nzuri.

45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
Ila nadhani nilikula pakiti ya mwisho
ya mambo ya kahawa ili kuokoa Ro-bin, ingawa.

46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[vigelegele]

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
Lo!

48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Natamani nimuage mke wangu
na binti. Sitawaona tena.

49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
Ni sawa!

50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
Usijaribu kunifariji!

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[Gyeong-hun analia]

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[muziki wa huzuni hucheza]

53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Ni mambo yote hayo.

54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
Ndio sababu ninafanya kazi kwa bidii,
mchana na usiku, maisha yangu yote.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
Na ninapata nini kwa malipo?

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
Je, ni kosa langu
Niliachishwa kazi kwenye mgogoro?

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
Je! ningeweza kufanya lolote kuhusu hilo?

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Mimi ni mwathirika wa mazingira hapa!

59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Mbona jamani ni mimi pekee
kutendewa kama mtu aliyeshindwa?

60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
Vipi kuhusu heshima fulani?
Hiyo inauliza sana?!

61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[muziki unasimama]

62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[kukimbia kwa hewa]

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[karatasi za wizi]

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[muziki wa roki hucheza]

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
Hiyo ni maendeleo, sivyo?
Hiyo ilikuwa ikipata kelele.

66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
Usimchukulie kwa uzito.
Anakasirika, halafu yuko sawa.

67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Labda anaweza kuwa na kiburi kidogo.

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[muziki unafifia]

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
MWANA GYEONG-HUN
MWEZI MI-HUI

70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[kilio]

71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[Gyeong-hun analia]

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
Chae-ni, wewe shit kidogo.

73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Sawa, wavulana.

74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
Nani atanijia kwanza, huh?

75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
Mwanamke wa <i>hotteok</i>?
Labda Mheshimiwa Heo kutoka duka la kona?

76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
Niko tayari kwa ajili yako, kwa hivyo angalia!
Unakuja nami. Unanisikia?

77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
Na ikiwa unapoteza mkono wako wa kulia
katika mchakato huo,

78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
nani atageuza <i>hotteok,</i>huh?

79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
Oh.

80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Mkamate.

81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
Lo! Subiri kidogo!

82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Huh? Rudi!
Habari! Usithubutu kunigusa.

83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
Shit! Nyingi mno! Shit!

84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
Nitakuumiza! [mayowe]
Acha, goddamn it! Acha!

85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
Kuzimu nini? Acha kwenda!

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[mayowe]

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
Hapana! Nitakuua!

88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[magurudumu ya matairi]

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[muziki wa roki hucheza]

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[glasi inavunjika]

91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
Wao si waamini!

92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Linda hekalu letu!

93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[kupiga kelele]

94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[muziki unafifia]

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[kupaza sauti kwa sauti]

96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[wote wakiomboleza]

97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[kupiga kelele]

98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
Yeye ni mjukuu wangu!

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
Ondoka kwake sasa hivi!

100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Bibi, ni wewe?

101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
Eun Chae-ni?

102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Bibi, uko hapa!

103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
Lo! Chukua hii kutoka kwangu. Ni Eunie wangu!

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[Chae-ni analia]

105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Oh, msichana wangu!

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
[anacheka]

107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[Chae-ni analia]

108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Loo, tazama uso huo.

109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Unaonekana kuchukiza tu.

110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[anatema]

111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Ah, Bibi, unaonekana mbaya kuliko mimi.

112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
Mara ya mwisho ulilala lini, huh?

113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Angalia jinsi mifuko ya macho yako ilivyo giza.
Unahitaji kupunguza kasi!

114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[wote wawili wanacheka]

115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[mwanamke] Je, unamiliki Nyumba ya Moyo?

116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[Jeon-bok] Huh?

117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Ee wema.

118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Unafanya nini hapa?

119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[manung'uniko ya watu]

120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[michezo ya muziki isiyofurahisha]

121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[kushtuka]

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
Ni wewe.

123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Nilidhani ulikwenda kumuona mama yako.

124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Kwa nini tuchague?

125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
Mbona sisi ndio tulioiba
kufanya majaribio?

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Hakuna sababu maalum, kuwa waaminifu.

127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
Yote ilianza na tamaa ndogo ya kibinadamu
kuishi maisha marefu na marefu,

128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
kwa siku moja kuishi milele.

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
Ni njia ya ulimwengu.

130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
Kinachoweza kuonekana kama… feat kubwa

131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
kawaida huwa na moyoni mwake,
hakuna chochote zaidi ya tamaa mbaya,

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
wivu wa kijinga, na, kwa kweli,
haja yetu ya kujisikia muhimu.

133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
Kwa ufupi, watoto walikuwa
masomo bora kwa majaribio yetu.

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Na ulitokea kuwa
moja ya tuliyopata.

135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
Ni hayo tu.

136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Hakuna maana wala sababu.

137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Hakuna hata kidogo.

138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
Maisha yanatawaliwa na kubahatisha

139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
na tamaa zisizo na maana, zisizo na maana

140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
mpaka turudi kwenye utupu.

141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Kidogo?

142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Kwa hivyo, mateso yetu yote
haijalishi kwako?

143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
Kati ya watoto 72,

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50% imeonyeshwa,

145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
lakini ni nusu tu ya hizo
kweli aliwahi kufanya chochote maalum.

146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
Na katika moja tu,
tuligundua Moyo wa Milele.

147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
Pamoja na hayo, tulikuwa na matokeo
tunatarajia.

148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
Hapo ndipo nilipopata wazo.

149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
Ikiwa tunaongezeka
idadi ya masomo ya mtihani, vizuri,

150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
si kiwango cha mafanikio yetu
kwa Mioyo ya Milele

151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
kubaki thabiti?

152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
Hiyo inamaanisha nini hasa?

153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[Muziki usiotulia hujenga]

154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[muziki wa kuigiza hucheza]

155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
Shikilia. Je, utatoa hiyo dawa
kwa Haeseong-si yote?

156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
Mungu daima ameleta uharibifu
na machafuko ili kuzaliwa maisha mapya.

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
naona.

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Una wazimu kweli.

159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[Muziki wa muda hucheza]

160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
Vipi kuhusu watoto wote waliokufa?

161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Kati ya watoto 78,

162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
nusu yao walikufa
bila kudhihirisha chochote.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
Na kisha kulikuwa na wale
<i>nani alidhihirisha,</i>

164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
<i>lakini alikufa kutokana na mabadiliko ya kimwili.</i>

165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Vipi kuhusu watoto wote wasio na hatia
nani alikufa kwa dawa hiyo?

166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[muziki wa somber hucheza]

167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
Ungekuwa tayari
kuhukumu watu wote kifo

168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
kwa nafasi unayoweza kuwa nayo
matokeo moja yenye mafanikio?

169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Sio watu wanaokufa
ambayo yanabadilisha mkondo wa historia.

170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Ni walionusurika kama wewe.

171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[anapumua] Wewe ni mbaya zaidi kuliko nilivyofikiria.

172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Mrudishe Mtoto wa Milele kwangu.

173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
Pamoja, tutaunda agizo jipya.
Ulimwengu mpya usio na huzuni ya kifo.

174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[anapumua]

175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[Won-do] Ko Eun-san,

176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
wewe ni hatua inayofuata ya mageuzi.

177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Niliendelea kuwaza juu yake
nikiwa njiani kuja huku.

178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
Je! ningeweza kuifanya?

179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
Je, ninaweza kujileta nimuue?

180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[Muziki wa muda hucheza]

181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[muziki wa kuigiza hucheza]

182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Ni aibu iliyoje.

183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Siku zote nilikuwa nakupenda sana.

184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[muziki unafifia]

185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[kushtuka]

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[Muziki wa muda hucheza]

187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[kushtuka]

188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[muziki wa kuigiza hucheza]

189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[kushtuka]

190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Baba…

191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[muziki wa somber hucheza]

192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[kupumua]

193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
[Wapiga porojo]

194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[kupumua]

195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Ee Mungu wangu! [kushtuka]

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[kupumua]

197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[kunung'unika kusikojulikana]

198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[muziki unafifia]

199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Sensei yuko taabani.

200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
Bibi.

201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
-Nakuhitaji ushughulikie mambo hapa.
-Ni nini? Utaenda wapi?

202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Sina hakika kama hii itafanya kazi,

203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
lakini hapa haiendi chochote.

204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Lo... Nitumie kwa Sensei.

205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
Tafadhali…

206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
Haya!

207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[anapumua sana]

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[mapigo ya moyo]

209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[kushtuka]

210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[Chae-ni] Mtakatifu shit, ni moto!
Kuzimu nini? Huh? [kupiga kelele]

211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[Chae-ni anapiga kelele]

212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Sensei! Sensei!

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[mayowe]

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[kikohozi]

215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
Je, huyo ni wewe?

216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[michezo ya muziki ya kuvutia]

217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Sawa, hapana. Huo sio uso sahihi.

218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
Vipi kuhusu huyu? Ngoja nione.

219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
Oh. Hiyo sio sawa pia.
Natafuta mtu mwingine. Pole.

220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
Ah, Sensei?

221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[anaugulia]

222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[mtu] Nisaidie.

223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
Pole. Ninamtafuta Sensei sasa hivi.

224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
samahani.

225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Ah, shit.

226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[muziki unasimama]

227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[matatizo ya watu]

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[muziki wa roki hucheza]

229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[Jeon-bok] Umerudi!

230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[kukimbia kwa hewa]

231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Ameumia.

232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[kushtuka]

233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
Uko wapi?

234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Lo! Shit, hiyo ni moto!

235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
Sensei!

236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[kushtuka]

237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[anapumua sana]

238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[muziki unasimama]

239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
Eunie, umefanya vya kutosha. Nilipiga simu 911.

240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
Wanakuja.
Ambulance iko njiani.

241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
sielewi.

242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Alienda wapi?

243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
Sikuweza kumpata.

244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[kilio]

245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[kikohozi]

246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[anapumua sana]

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[kuguna]

248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[Ju-ran anapumua sana]

249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[milio ya mashine]

250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
niko hapa.

251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Baba, unaweza kunisikia?

252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[Ju-ran exhales]

253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[anapumua sana]

254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[mashine inalia mara kwa mara]

255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[mashine inalia mfululizo]

256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[mashine inalia mara moja]

257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[mashine inalia mfululizo]

258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[mashine inalia mara moja]

259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[mashine inalia mara kwa mara]

260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[Ju-ran anapumua sana]

261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[mashine inalia mfululizo]

262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[muziki wa somber hucheza]

263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[anapumua kwa nguvu]

264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[milio ya simu ya mkononi]

265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Hujambo.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Ndio, tutakuwa Haeseong-si
katika dakika 15.

267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
Sawa, nzuri.

268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
Hakikisha unafuata mpango.

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Usiruhusu chochote kiende vibaya.

270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
Najua unaweza kuifanya.

271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
Ju-ran,

272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
kila kitu kiko sawa?

273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[Ju-ran] Ndio.

274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Kila kitu kiko sawa.

275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
Pal-ho anatakiwa kufika hapa lini?

276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[Ju-ran] <i>Pal-ho hataweza</i>
<i>kuifanya, Ho-ran.</i>

277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Lakini nitamtuma mtu mwingine.

278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
WHO?

279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[muziki unafifia]

280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
[matatizo]

281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[kuhema]

282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[anapumua sana]

283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[michezo ya muziki isiyofurahisha]

284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[baa zinauma]

285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[anapumua sana]

286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[Muziki mpole hucheza]

287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Pole kwa kukuacha.

288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] Bwana!

289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Tafadhali fungua mlango!

290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Habari, Bwana! Bwana!

291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
Niruhusu nitoke!

292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
[sauti inafifia] <i>Rudi! Fungua mlango!</i>

293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Sikuwahi kujisamehe.

294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Nilitaka kuifanya iwe sawa.

295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Hatimaye nikafungua mlango.

296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Uko huru sasa.

297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
Nenda ukaishi maisha marefu.

298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Unaona?

299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[muziki unafifia]

300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[michezo ya muziki isiyofurahisha]

301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[Ju-ran, echoing] <i>3972.</i>

302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
<i>Nisikilize.</i>

303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
<i>3972.</i>

304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[muziki unafifia]

305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Sawa. Asante.
-Bibi.

306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Mmoja wa waumini hapa

307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
Alisema lori mbili kubwa za kontena
aliondoka kuelekea mjini saa chache zilizopita.

308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Walikuwa wamebeba nini?

309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
Sijui chochote kuhusu hilo.

310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Niliwaona wakiondoka
mapema leo asubuhi. Ni hayo tu.

311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
Huh? Jinamizi lilisema ni dawa.

312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Alituambia yote kuhusu hilo.

313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
Alisema watainyunyiza
kote Haeseong-si!

314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[muziki wa kutisha]

315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
-Je, tuwaambie polisi?
-Usijisumbue.

316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
Byeong-jin, chifu, tayari
chini ya udhibiti wa Kanisa.

317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Pathetic shit kidogo.

318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Nadhani bora nikutane na meya.

319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[Ju-ran] Hutaki kufanya hivyo.

320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[kutaniko linanong'ona]

321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[mwanamke] Yuko hapa.

322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
Je, wewe ni mmoja wa watoto?

323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
Akili ikiwa nitaangalia jeraha lako?

324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[Jun-mo] Usisogee.

325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[muziki wa kuigiza hucheza]

326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
Habari! Umepoteza akili au vipi?
Kuzimu ni nini hiyo?

327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Njoo sasa.
Ni mimi unanifuata. Sio Bibi.

328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
Unataka kuchafuana na familia yangu?
Wewe ni mwoga sana. Ondoka kichwani mwake!

329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Sasa kaka yangu ameondoka,

330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
na baba yangu pia...

331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Nataka uone jinsi inavyohisi.

332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Hapana!

333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[Muziki wa muda hucheza]

334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Mngojee hapa.

335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
Mara tu unapomwona,

336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
risasi yake.

337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[kukimbia kwa hewa]

338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Ikiwa hutaki kufa, bora kukimbia!

339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[muziki wa kuigiza hucheza]

340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Nikasema kimbia!

341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[Chae-ni anacheka]

342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Chae-ni, huchukui ujinga leo.

343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
Ndiyo!

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
[anacheka]

345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
Sasa, angalia!

346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-Halo!
[mtu 1] Mpate!

347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
Jihadharini. Chae-ni ana magurudumu!

348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
[mtu 2] Nenda! Amesimama.
Mwondoe hapo haraka!

349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[muziki unasimama]

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[anaguna kwa upole]

351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[anaugulia]

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Ah, asubuhi njema. [midomo]

353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[Ndege wanaruka]

354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[mayowe]

355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[anapumua sana]

356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[kushtuka]

357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
[bendi ya kuandamana inacheza]

358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[mtu] Halo!

359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Mgomo!

360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[mwanamke anacheka]

361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[mtu] Mara moja zaidi.

362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[Bw. Yang] Oh, ho, unaonekana mzuri!

363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Na kazi nzuri! Hey, endelea!

364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[Mi-hui] Cheong!

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Baba amerudi?

366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[anacheka vibaya]
Usijali kuhusu hilo sasa.

367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[Mi-hui anacheka vibaya]

368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
Vipi asije nyumbani jana usiku?

369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
Atajikuta ameachana
kama ataendelea hivi.

370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Unataka kupata talaka?

371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
Ni sawa, msichana wangu mtamu.
Zingatia mazoezi yako.

372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
Yote yanasisimua sana, sivyo?
[anacheka vibaya] Simama wima.

373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Unaonekana mzuri!

374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[kipaza sauti kinalia]

375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
Makini yako, kila mtu!
Kwa muda tu, asante.

376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
Habari. Asanteni sana wote
kwa bidii yako.

377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
Inalipa kweli!
Ah, ndio, Mheshimiwa Meya. Habari, bwana.

378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[Bw. Yang anacheka]

379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Ah, gwaride litaanza
saa 11 kamili

380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
na imepangwa kudumu kwa dakika 55.

381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Lo, ili tu kuthibitisha,
utaratibu ni kama ifuatavyo.

382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Kwanza, washika bendera wataongoza njia,
basi bendi ya kuandamana ni ya pili.

383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Kisha, ijayo,

384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
Kikundi cha Changwon Samulnori
itatufanya twende.

385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
[Gyeong-hun] Kila mtu, kimbia!
[Mr. Yang] Kitu kama hicho, sawa?

386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
[Gyeong-hun] Kila mtu, kimbia!
-Ni nini kinaendelea?

387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
Ghairi gwaride! Tunapaswa kuhama!

388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Nisikilize!

389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
Acha unachofanya.
Ondoka hapa! Huwezi kukaa hapa.

390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
[Mr. Yang] Subiri, subiri!
- Ni hatari. [kushtuka]

391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Lo, nini? Ulisema nini?

392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[Mi-hui] Halo, mpenzi. Unafanya nini?

393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
Upo hapa?!

394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
- Ee Mungu wangu.
-Mwezi Mi-hui, ni wewe! Oh, mpenzi! Mpenzi!

395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-Je!
-Unafanya nini hapa?

396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Cheong! Mpenzi!

397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
Uko hapa pia. Cheong!

398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
Hatuwezi kukaa hapa.

399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
Njoo, lazima tutoke hapa!
Nitaelezea njiani. Twende!

400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
Una shida gani?
Kwa nini unafanya hivi?

401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Unatutia aibu.

402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
Najua, lakini nakuambia, sisi sote
tutakufa tukibaki hapa. Twende zetu.

403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Njoo. Sasa hivi!

404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
Acha hiyo!

405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Unajua muda gani
amekuwa akitazamia jambo hili?

406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Anawakilisha daraja lake lote,
sio darasa lake tu.

407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Je, ulijua hilo? Nina hakika hukufanya!

408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
Nisikilize. Hiyo haijalishi
sasa hivi. Tutakufa!

409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
Sisi sote tutakufa!

410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[umati unashtuka, kunung'unika]

411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
Wakati saa inapiga 12:00,

412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
kila mtu hapa atatoweka
mara moja!

413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Sikiliza, ikiwa hutaacha
kuwa aibu sana,

414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
kweli utatuona tunatoweka.

415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Hutamwona hata mmoja wetu tena.

416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
[Gyeong-hun] Mwezi Mi-Hui!
- Acha niende!

417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
- Niache peke yangu!
- Lazima usikilize.

418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[Gyeong-hun whimpers]

419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-Nadhani--
-Bw. Yang! nakuomba sana!

420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
Tafadhali mwambie kila mtu hapa ahame.

421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
Ni Kanisa lile la Wokovu wa Milele.

422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Je, unajua
watafanya nini kwa Haeseong-si?

423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Ndiyo, ninafanya.

424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[Muziki wa muda hucheza]

425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Ungewezaje?

426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
Walichangia milioni 100 walishinda
kwa tamasha hili.

427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Shukrani kwao, sio tu tuliweza

428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
kupata toleo kubwa
ya mascot wetu, Yang-hivi karibuni,

429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
lakini pia onyesho kubwa la fataki
usiku wa manane. Ha, ha, ha!

430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Lakini hiyo ni kifuniko. Huoni?!

431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Je, ni nani anayetoa pesa nyingi hivyo?

432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
Tafadhali! Unapaswa kuhama!

433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Unaniumiza! Inatosha!

434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
Uliripoti kuwa umemwona kunguru
iliangaza pembeni namna hii,

435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
na mnyama mkubwa sana aliyekukonyeza macho,

436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
na ukawalaumu wote wawili juu ya taka zenye sumu.

437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
Sasa Kanisa la Wokovu wa Milele
iko nyuma ya yote?

438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
- Ndio, hiyo ni sawa--
-Chochote kinachoelea mashua yako, lakini sio hapa!

439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Unapaswa kuwasilisha malalamiko,
ambayo unajua jinsi ya kufanya,

440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
na kujiepusha na aina hii
ya tabia ya kuvuruga.

441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Sote tuko hapa
kusherehekea milenia mpya,

442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
na sitasimama
kwa yeyote anayenyesha kwenye gwaride letu.

443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
Na kufikiria
binti yako hata mshika bendera!

444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
[vifijo]
[mtu 1] Ipumzishe.

445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[mtu 2] Nenda ukaite polisi. Wasumbue.

446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Yeye huwa hivi kila wakati.
Jinamizi huchukia wakati mtu yeyote ana furaha.

447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[Bw. Yang] Halo, hujambo,
tuendelee tu, sawa?

448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
- Uh, rudi kwenye mazoezi.
[mwanamke] Unakumbuka hilo?

449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[Bw. Yang] Kila mtu, nitaishughulikia.
Ninaelewa. Usijali kuhusu hilo.

450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Cheong.

451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[muziki wa somber hucheza]

452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[mtu 1] Kuangalia baba yake
kuropoka mitaani namna hiyo.

453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
[mwanamke] Hasa, najua. Mwangalie.
[Mwanaume 2] Anaweza kukusikia.

454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Yupo pale pale.

455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[muziki unafifia]

456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[kupiga kelele]

457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[Ro-bin anapumua]

458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Uko sawa?

459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[Muziki mpole hucheza]

460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[anapumua]

461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
[kukimbia nyayo mbinu]

462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
Chae-ni.

463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[kuhema]

464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
Sensei hayupo, bibi yako hayupo...

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Tutafanya nini?

466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
Unafikiri nini?

467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
Sote tunakwenda
kupigia apocalypse pamoja.

468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[anapumua]

469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
Ungependelea kufanya nini?
Kukimbia badala yake? Unaweza kufanya hivyo.

470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Lakini siwezi vizuri kuondoka Mi-Hui
na Cheo nyuma, naweza?

471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[anapumua]

472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[kushtuka]

473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Chae-ni, mawazo yoyote?

474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Niligundua tu

475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Sijawahi kupata
kupiga picha zozote na Sensei.

476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
Je, uko makini?

477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
Dunia inaisha,
na hiyo ndiyo yote unayofikiria?

478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Watamtia sumu Haeseong-si!

479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
Kila mtu hapa
itafutwa yote mara moja.

480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
Na sisi pekee ndio tunajua.

481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
Na hakuna chochote
tunaweza kufanya juu yake. Kwa nini?

482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
Kwa sababu hakuna mtu anayetuamini.
Na kwa nini ni hivyo?

483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Sisi sio watu wasio na maana yoyote.

484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[anapumua]

485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[muziki unafifia]

486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
ZABIBU ZA THAWABU

487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
KAZI KUBWA

488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-Kwanza, tutasimamisha lori.
- Malori gani?

489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Wale waliosheheni madawa ya kulevya.
Wako Haeseong-si.

490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
Inabidi tu tujue ni wapi hasa.

491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
Lengo lao ni nini?

492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[Gyeong-hun] Ee Mungu wangu, bila shaka.

493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
Wangeenda ambapo umati mkubwa zaidi
watakusanywa wote pamoja. Kweli?

494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[Muziki wa synth unaotia shaka hucheza]

495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Na hiyo iko wapi?

496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
-Yuko wapi </i>hapo?
-Yuko wapi </i>hapo?

497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
[Ro-bin] Samahani, samahani!
[Chae-ni] Halo, songa! Nje ya njia!

498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
Kwa nini kuna watu wengi?

499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
-Sogeza! Kupitia! Pole!
[Mr. Yang] The mascot, Yang-soon!

500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-Yang-hivi karibuni, kila mtu!
-Nani anataka T-shirt ya Yang-hivi karibuni?

501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Huyo, si Chae-ni?

502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[Chae-ni] Huh? Oh, hujambo.

503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
Umeona Kanisa la Wokovu wa Milele
lori karibu hapa?

504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
Hapana, hatujafanya hivyo.

505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
Ah, shit. Wewe!
Ninyi nyote mnapaswa kuondoka hapa!

506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
Kwa mbali uwezavyo!

507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
Au utakufa! Kila mtu!

508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-Je!
- Kwa nini tufe?

509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[Chae-ni] Ondoka hapa!

510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
- Alikuwa anatania!
-Hey, jaribu kipande hiki, ni mbaya sana.

511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
Vipi kuhusu lori hili?
Hili lori ni la nani? Huh?

512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
Kanisa la Wokovu wa Milele?
Kuna nini humu ndani?

513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
[mtu] anafanya nini?
- Jamani. Si huyu. Endelea.

514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
[mwanamke] Hujambo!
-Sawa! Jeez.

515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
Wewe ni nani?

516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
Habari!

517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
[Gyeong-hun whimpers]
-Unafanya nini?

518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
Mheshimiwa Hyung, hujui! [anaugulia]

519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
Sawa, ningeweza--

520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
Niliwagusa. Nilifanya, sawa?

521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
Lakini kwa sababu tu
kuna kitu kweli--

522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
Ndio, ndio, hakika.

523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
Unaonekana umetoka tu.
Sasa unafunga lori langu?

524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
- Ondoka kuzimu hapa!
-Huwezi kuhukumu kitabu kwa...

525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
-Naam! Habari!
- Hujui kinachoendelea!

526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
- Afadhali kukimbia!
- Nitakupata!

527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
- Je! umekabidhiwa punda wako tayari?
[Ro-bin] Lo!

528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
Nitasimama.

529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[Muziki wa muda hucheza]

530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
Haifai kitu.
Hatutawahi kuwapata hivi.

531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Tunapaswa kuokoa kila mtu.

532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
Kwa nini tunapaswa kuwajibika
maisha ya watu hata hatujui?

533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Hiyo ni kweli.

534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
Hatupaswi kuokoa
mtu yeyote ambaye hatumjui.

535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Sawa, nzuri.

536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
Jambo ni kwamba tunajua kila mtu hapa.

537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[muziki unasimama]

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Angalia kote.

539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
[Mwanamke] Hii ni nzuri sana,
sivyo? [anacheka]

541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
-Tunajua kila mtu hapa. Unaona?
- Angalia, ni kamili kwa zawadi.

542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
[mtu] Saidia wasiojiweza.
- Basi nini sasa?

543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-Hujambo.
[Ro-bin] Habari, unaendeleaje?

544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
Nzuri, na wewe?
Hii ni nzuri, sivyo, Ro-bin?

545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[Ro-bin] Heri ya mwaka mpya!

546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
Namaanisha, tunajuaje watu wengi
wakati hatuna hata marafiki?

547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[anaugulia] Lo, njoo, acha kunung'unika.

548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
Rudi kwake. Hebu tufanye hivi.
Haya! Hakuna wakati!

549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
[Ro-bin anaugulia]
-Huh? Nenda! Endelea!

550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[vigelegele]

551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[bendi ya kuandamana inacheza]

552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
[mwanamke 1] Tazama!
[mwanamke 2] Inaanza! Haya!

553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
Gwaride linakuja.

554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
-Angalia. Wanakuja!
-Oh!

555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
- Hapo!
-Ni nini?

556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
Je! Oh. siwezi…

557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
Cheong.

558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
Cheong.

559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}ADIEU 1999, KUELEKEA MWAKA 2000
MILENIA MPYA, TUMAINI JIPYA

560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8}TAMASHA KUU LA MILENIA
HAESEONG 2000

561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
[anacheka]
-Hi!

562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[kicheko]

563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Woo-hoo!

564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
[muziki unaendelea kwa mbali]
[Ro-bin] Subiri!

565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
-Fanya haraka, Ro-bin.
-Nisubiri!

566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
[Chae-ni] Ee Mungu wangu!
-Una haraka sana.

567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
Njoo, usogeze.

568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
[Ro-bin] Oh!
-Je!

569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[Ro-bin anashtuka]

570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Sensei, ni wewe?

571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Umetokaje hapo?

572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
Uko sawa?

573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
Oh, asante wema!

574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Nimefurahi kuwa uko salama, Sensei.
Nilijua utaweza.

575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
Nilijua tu! Ndio! [anacheka]

576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[Ro-bin anapiga kelele]

577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[kikohozi]

578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[Ro-bin anaugulia]

579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
- Ah, Sensei.
-Sensei?

580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
Kwa nini ulifanya hivyo?

581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[muziki wa kutisha]

582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[muziki wa kuigiza hucheza]

583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
Maisha yangu yote, maneno yameniumiza kila wakati
zaidi ya kitu chochote.

584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Sijawahi kuwa na hasira sana maishani mwangu.
Unajua hilo?

585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[Un-jeong] Hakuna unachoweza kufanya.

586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[Ju-ran] Basi patanisheni nayo.

587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
[bendi ya kuandamana ikicheza wimbo wa kupendeza]

588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
Loo, huyo hapo. Hatimaye nilimpata.

589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
Habari, Cheong!

590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Cheong!

591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Habari, Cheong!

592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
Hapo huenda malaika wangu mdogo.

593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Mimi ndiye mtu mwenye bahati zaidi.

594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
Unaendelea, Cheong.

595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Usijali.

596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Nitaacha kile kinachokuja.

597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
[Mi-hui] Unazungumza na nani?
-Ulinitisha!

598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[Mi-hui] Vipi
unaacha kufunga barabara?

599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
Ikiwa tunataka kuwa na uwezo
kuona fataki, tunapaswa kwenda sasa.

600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
-Hatuwezi kwenda kuona fataki.
- Sio tena!

601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
- Tafadhali, sikiliza!
-Acha kuigiza kichaa, na achana na mimi.

602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
Fataki.

603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[Gyeong-hun] <i>Ni hivyo</i>
<i>Kanisa la Wokovu wa Milele.</i>

604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
<i>Je, unajua</i>
watafanya nini kwa Haeseong-si?</i>

605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
Ndiyo, ninafanya. Walichangia
milioni 100 zilizoshinda kwa tamasha hili.

606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
Shukrani kwao, sio tu tuliweza

607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
kupata toleo kubwa
ya mascot wetu Yang-hivi karibuni,

608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
lakini pia onyesho kubwa la fataki
usiku wa manane. Ha, ha!

609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Hivyo ndivyo watakavyofanya.

610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Juu ya vichwa vyetu, wote mara moja.

611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[muziki wa kutisha]

612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Mshindo.

613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[makelele ya watu]

614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[muziki wa kuigiza hucheza]

615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[kushtuka]

616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
Cheong!

617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
Mpenzi!

618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
Mpenzi!

619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-Mi-hui! Mpenzi! Uko sawa?
- Ee Mungu wangu!

620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
-Umeumia?
- Cheong yuko wapi?

621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[Gyeong-hun] Cheong! Cheong!

622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
-Hapana! Kaa hapo! Tunakuja!
[Cheong] Nini kinaendelea?

623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[Gyeong-hun] Kwa njia hii. Hapa!

624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
[Cheong anapiga kelele]
- Je, uko sawa?

625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
Sawa? Twende zetu. Sasa! Nenda, nenda, nenda!

626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
Njia hii. Haya!

627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[Mi-hui inapiga kelele]

628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
- Nenda, sasa! Njia hii. Hapa!
[Mi-hui] Mpenzi!

629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[Gyeong-hun] Nenda ndani!
Twende zetu. Haraka! Ni sawa. Endelea. Ndani.

630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[Ho-ran] Je!

631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
Imeanza tayari?
Alisema alikuwa akimtuma mtu mwingine.

632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[muziki wa kutisha]

633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[muziki unafifia]

634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
Kuna nini?
Je, una hasira kwetu au kitu, Sensei?

635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
Tuambie tu tulichofanya.

636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Ni msichana huyo.

637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
Yuko ndani ya kichwa chake,
kumtumia kama kikaragosi.

638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Mwenye sura ya huzuni.

639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
Alifanya hivyo kwa Jun-mo, pia, na kumlazimisha
kumtishia Bibi kwa bunduki.

640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
Kweli?

641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[Muziki wa muda hucheza]

642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Oh, sh...

643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[muziki wa kuigiza hucheza]

644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[Chae-ni anaguna]

645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[Ro-bin] Chae-ni!

646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[anaugulia]

647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[anaugulia] Sensei…

648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[Chae-ni anakohoa]

649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[Chae-ni anashangaa]

650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[kipaza sauti kinalia]

651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[kipaza sauti kinazima]

652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[kusonga]

653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[mifupa creak]

654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[kushtuka]

655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[kusonga]

656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[Ro-bin] Sensei!

657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Chae-ni!

658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[kuguna]

659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[muziki unafifia]

660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[anapumua sana]

661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Chae-ni?

662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[Chae-ni chokes]

663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[Chae-ni anashangaa]

664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[Chae-ni anakohoa]

665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Amka, Choi Un-jeong!

666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[anapumua sana]

667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
Ni Lee Un-jeong.

668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
[Muziki mpole]
[kupumua]

669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
Nilifikiria kweli
kwamba nitakufa huko nyuma!

670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
Vipi mbona ulikuwa unanikaba sana?
Nilikaribia kuzimia!

671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[muziki unavuma]

672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[Chae-ni] Hm.

673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[kelele za mbali]

674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[Muziki wa muda hucheza]

675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[muziki wa kutisha]

676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[mtu 1] ... akiruka angani.
Nini kinaendelea?

677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
[mwanamke] Je! Ni nini?

678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
- Wanaangalia nini?
[mwanamke 2] Kwa nini hawasikii?

679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[kutetemeka]

680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
[mtu 2] Usijali.
Nina hakika mchungaji yuko hapa.

682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[Bw. Yang] Subiri, nini? Nini kinaendelea?

683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
Kuna kitu hapo?
Huh? Wapi? Je! Sasa…

684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
Hapana, hapana, hapana, huwezi kuondoka.
Kaa hapa. Usiende huko nje. Jambo, hujambo!

685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
- Kitu cha ajabu kinaendelea.
- Kwa nini wanaondoka?

686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
Usivutie!
Chochote hiki ni, ni ajabu sana.

687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[muziki wa kutisha]

688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[anapumua sana]

689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[kushtuka]

690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[muziki wa kuigiza hucheza]

691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[anapumua kwa kutetemeka]

692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[Ro-bin analalamika]

693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[kupiga kelele]

694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[kukimbia kwa hewa]

695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Chae-ni?

696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
Sensei, ni wewe?

697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
Haijalishi nini kitatokea, ninakuhitaji
kukaa humu ndani. Usitoke nje.

698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
Umeelewa?

699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
Una wazimu?

700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
Unafikiri unafanya nini
kutuacha peke yetu?

701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
Unapaswa kutulinda!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
Ninajaribu, lakini kufanya hivyo,
Lazima niende huko nje.

703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
Unaweza kufanya nini huko nje?

704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
Unaweza kufanya nini kuhusu gari la kuruka?

705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
Je, unafikiri unaweza kutulinda
kwa ulimi wako uliogawanyika?

706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
Hiyo ni haki.

707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
Lakini inageuka ulimi wangu uliogawanyika
ni muhimu kwa angalau jambo moja.

708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Ikiwa hautabaki hapa na sisi,

709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
Nitakutaliki.

710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Inabidi ukae nasi.

711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[muziki unafifia]

712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[wimbo mpole wa pop]

713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
Hapana, mpenzi! Usiende!

714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
nakupenda sana,

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Mwezi Mi-hui.

716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
Usiwe mjinga!

717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[wimbo wa pop unaendelea]

718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[wimbo unafifia]

719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
Mwana Gyeong-hun!
Umechukua muda gani? Lo!

720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
Nitachukua upande na watu wengi zaidi.
Msaidie Kang Rob-in huko.

721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Mtu anahitaji kunitukana,
kama huna akili.

722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
Mbona bado unategemea matusi
kama mjinga? Fikiri.

723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
Tafuta nguvu zako mwenyewe.

724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
Ungekuwa unafanya tayari
kama hukuwa mjinga sana!

725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[Ro-bin alifoka]

726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
Hapo!

727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[muziki wa kutisha]

728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[kushtuka]

729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[Ro-bin anapiga kelele]

730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[mayowe]

731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Si kutarajia kwamba, huh?

732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[Gyeong-hun anapiga kelele]

733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
Lo, ninaogopa!

734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[muziki wa kuigiza hucheza]

735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[kupiga kelele]

736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[Bw. Yang anapiga kelele] Rudi!

737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[kuguna]

738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[wanaume wanaugua]

739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[kupiga kelele]

740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Habari! Ondoka!

741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[anapiga kelele] Ww… nini…

742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[kupiga kelele]

743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
Lo, sikukusudia!

744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Halo, mimi ni baba yako.

745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[kupiga kelele]

746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
Na mimi ni mama yako. [kuguna]

747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
Lo!

748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
[anacheka]

749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[Chae-ni] Agh!

750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
Hi-yah!

751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[Yelps] Lo!

752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Oh, jeez.

753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
[Aina za Ro-bin]

754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[anapumua sana]

755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
samahani sana.

756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[kuguna]

757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[anashtuka] Huh?

758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
Mimi, uh… samahani. Mimi…

759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[anaugulia]

760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[anaugulia]

761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[Ro-bin akikohoa]

762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
Nisaidie. [kuhema]

763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
Nitusi, haraka.

764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
Je!

765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
Tafadhali fanya haraka.

766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
Hm. Sawa.

767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
Naam, huyu mwanaharamu anathubutuje kuingia humu
kuniambia nini cha kufanya?

768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Mpumbavu wewe,
kujitokeza nje.

769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
Unajua nini?
Ninapaswa kunyoosha macho yako

770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
na wakurudishieni kama jujube.

771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
Ninapaswa kunyonya juisi kutoka kwao
na kuwatemea mate usoni.

772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
Unataka nikupige?

773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
Wewe uchafu mdogo doa. Unapiga kelele.
Unanikumbusha puke ya mbwa.

774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
Toka kuzimu hapa!

775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[hucheza muziki wa pop]

776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
[matatizo]

777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[mtu anapiga kelele]

778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[kupiga kelele]

779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
[anacheka]

780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[Ro-bin anapiga kelele]

781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
Nimerudi!

782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[Gyeong-hun] Beep beep! Honi honi!

783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[Gyeong-hun anacheka]

784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
Yang-hivi karibuni anakupenda!

785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[Gyeong-hun] <i>♪ Ikiwa ungependa kuzunguka</i>
<i>Njoo nami ♪</i>

786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
Unaona, hii si nzuri? [anacheka]

787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
Hii ni furaha sana!

788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Woo-hoo!

789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
<i>♪ Ikiwa unataka kurukaruka… ♪</i>

790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[Ro-bin anapiga kelele] Hapana, hapana, hapana!

791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
<i>♪ Ikiwa unataka kurukaruka… ♪</i>
[yelps] Beep beep!

792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Yang-hivi karibuni anakupenda!

793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Sio hapa.

794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
Hey, shikilia!

795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[mayowe]

796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[Chae-ni anapiga kelele]

797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
[anacheka] Inafurahisha, lakini pia…

798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
I mean, wewe ni wazimu?

799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
Huna akili kabisa!

800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[muziki unasimama]

801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[Ro-bin anashtuka]

802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[anapumua]

803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[Ro-bin akihema]

804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[Chae-ni] Whoa! Sawa, nzuri.

805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
Hiyo ilikuwa ... nzuri sana.

806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Ilikuwa.

807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
- Kweli kubwa.
-Sawa.

808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
[wote wawili wanacheka]
-Bw. Mwana! Chae-ni! Uko sawa!

809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[muziki wa kuigiza hucheza]

810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
Je!

811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Nini kuzimu

812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
inafanyika sasa hivi?

813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
Mashujaa wakuu?

814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[Ro-bin anacheka]

815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[hotuba isiyosikika]

816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[muziki unafifia]

817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[Gyeong-hun] Nani atakwenda
kusafisha yote haya?

818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[Chae-ni anacheka]

819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
Ni nini kimetokea? Je, hii ni kweli?

820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
Au ni usanidi, kama aina fulani
ya kitu cha kamera iliyofichwa kwa kipindi cha TV?

821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
Alikuwa mwajiriwa maalum, na sasa najua
ilikuwa kwa ajili ya wakubwa wake wakati wote.

822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Nilidhani hangeweza
kupata moto zaidi.

823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
Kufikiria, yeye ni mzuri zaidi
kuliko nilivyofikiria.

824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
[anavuta] Un-jeong--
[Mr. Yang] Hapana!

825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[anapumua]

826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[kupiga kelele]

827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
Nimewapiga hivi hivi,
na kisha kukimbia huko nje, ambapo ...

828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Huh?

829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[vigelegele]

830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[anaugulia]

831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
Huh?

832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[Muziki wa muda hucheza]

833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[Bw. Yang] Ah! Lo! Hiyo si nzuri.

834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
- Nenda, kimbia, kimbia! Njoo, kukimbia! Twende!
[Na-yeong anapiga kelele] Nisubiri!

835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
[pete za chuma]

836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[wanaugua wote]

837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Lo, tunapaswa kuanza tena?

838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[muziki wa kuigiza hucheza]

839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
Wako chini ya udhibiti wake.
Isipokuwa tukimzuia, haitaisha.

840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
Hapana, hapana, hapana.
Inabidi tusimamishe fataki kwanza.

841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
Kuna onyesho la fataki saa 12:00,

842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
na nadhani hivyo ndivyo
wanaenda dawa kila mtu.

843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
Kutakuwa na hesabu kubwa
huku umati mkubwa ukitazama,

844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
na kisha, ghafla,
usiku wa manane, pow!

845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Kuna chini ya dakika 30
mpaka usiku wa manane.

846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
Kwa hiyo tunafanya lipi?

847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
Nenda kamtafute mwanamke wa kudhibiti akili,
au kuacha fataki?

848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Lo, nitaenda kutafuta fataki.

849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
Ro-bin, uko pamoja naye. Mwana Gyeong-hun,
unatafuta mwanamke wa kudhibiti akili.

850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Atakuwa karibu sana.

851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
Sawa!

852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
Uh. Haya, haraka. Twende zetu.

853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Mimi ni… Spider-Man.

854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
[anaguna] Mimi ni zombie ghoul.

855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
Mimi ni Frankenstein.

856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
Mimi ni Dracula kutoka Transylvania.

857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[Mi-hui] Oh! Ee Mungu wangu. Lo!

858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Ah hapana, hapana, hapana, hapana, kwanini?

859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[Mi-hui whimpers]

860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[Un-jeong] <i>Fanya haraka, Eun Chae-ni.</i>

861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[Muziki wa muda hucheza]

862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[Ro-bin anashtuka]

863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
Hiyo ni, nina uhakika.

864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-Chae-ni--
-Haya ni malori sahihi. Oh, shh...

865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
Sawa.

866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[anapumua sana]

867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
Shit.

868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[muziki wa kutisha]

869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
Sawa, hapa naenda!

870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[Gyeong-hun anapiga kelele]

871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[muziki unafifia]

872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
Sawa, hizi ni nini?
Je, hizi ndizo dawa? Kuna nini ndani?

873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Je, hizi ndizo fataki, au vipi?
Hebu tuone.

874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
[mtu 1] Halo! Unafanya nini?
[mtu 2] Unafanya nini humo ndani?

875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
[mtu 1] Ondoka hapo. Ni hatari.
- Ndio, ndio, tupe sekunde.

876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Ndio, kuna kitu kinaruka huko juu.

877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[Ro-bin] Huh?

878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
-Huh?
-Huh?

879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[muziki wa haki hucheza]

880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[kuunguruma]

881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[Ro-bin anashtuka]

882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[muziki unasimama]

883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[Aina za Un-jeong]

884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[kuguna]

885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[Aina za Gyeong-hun]

886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
[anacheka] Alama!

887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[muziki wa kuigiza hucheza]

888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[vigelegele]

889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[kuguna]

890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
Inatosha!

891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[muziki unafifia]

892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Kata hiyo.

893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
Achana nayo. Unaumiza watu huko chini!

894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
Kwa sababu tu uko kwenye ibada
haimaanishi uwe mkali sana.

895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Inasema wapi
unaweza kuumiza wasio na hatia?

896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[Ju-ran] <i>Nisikilize--</i>

897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[Gyeong-hun] Nisikilize kwanza,
shetani mdogo wewe! Unathubutu vipi?

898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
Hata kama wewe ni Wunderkinder
na sisi ni wenye kasoro, najua hii sio sawa!

899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
Unathubutuje kutumia nguvu zako
kwa namna hiyo ya uharibifu?

900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[Ju-ran] <i>Sikiliza t--</i>

901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
Tena! Hapo tena,
kunikatisha.

902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
Mtu mzima anazungumza na wewe. Huwezi
nikatishe. Unafikiri wewe ni nani?

903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Ulijifunza wapi
tabia hiyo ya kukosa heshima?

904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
[Ju-ran] <i>Sikiliza--</i>
-Nilisema acha! Acha la sivyo!

905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
Watu wote hao walifanya nini
umewahi kufanya ili kustahili hii?

906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
Hakika, tuseme Sap na Treni Wreck
ninastahili, lakini je, mimi, au Mwezi Mi-hui?

907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
Je, binti yangu?!

908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
Fanya yoyote ya watu hao isitoshe bila mpangilio
unastahili yoyote kati ya haya?

909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Walikufanya nini
hiyo inafanya kuwa sawa?

910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
Je! Chochote?!

911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
Hakuna mtu aliyewahi kugundua mateso
tulipitia tukiwa watoto.

912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
Hakuna aliyejali kama tuliishi au kufa,

913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
kwa hivyo sijali pia.

914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
Haijalishi kwangu.

915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
Hujawahi kuzomewa
na mtu mzima hapo awali.

916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
Kweli, umechagua mbaya
kuchafua. Huh?

917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
Bora ujiandae.
Nitakufundisha somo --

918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[kupiga kelele]

919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[Ho-ran anapumua sana]

920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Wewe mdogo…

921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[Gyeong-hun anapiga kelele]

922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[anaugulia]

923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[kuhema]

924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[anapumua sana]

925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Ju-ran!

926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
[pete za sauti ya juu]

927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[silaha zinapiga]

928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[anapumua sana]

929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[silaha zinapiga]

930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[anapumua]

931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
Nini kilitokea? Uko sawa?

932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[anapumua sana]

933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Nifanye nini sasa, mchungaji wangu?

934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
Unataka nini kwangu?

935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
Je, kuna chochote?

936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
[metal rattles]

937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
Mapenzi yako yatimizwe, Bwana wangu.

938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[Ho-ran] Ju-ran! Uko sawa?

939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-Mh?
[Ju-ran retches]

940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
Mbona unajitutumua sana?

941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
Wewe ndio umetuambia tuwe makini.

942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[muziki wa somber hucheza]

943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
Pal-ho amekufa.

944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[anapumua] Na Baba yuko pia.

945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[Ju-ran ananusa]

946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
Hebu tuache hili, basi, dada.

947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
Sitaki kukupoteza pia. Mm?

948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
[suruali]

949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
Siwezi kuwasamehe, ingawa.

950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
Sitapumzika hadi wote wamekufa.

951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
Sitawahi kukuacha. Hmm?

952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
Kila mtu ambaye tumewahi kumpenda
imechukuliwa, Ho-ran.

953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
Tulipizie kisasi.

954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
Waueni wote.

955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Chukua kila kitu wanachopenda.

956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[Ju-ran anapumua kwa kutetemeka]

957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[hucheza muziki wa kuchukiza]

958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
Je, utanifanyia hivyo, Ho-ran?

959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[kuvuta pumzi kwa kasi]

960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[muziki unasimama]

961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[kilio]

962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[muziki wa somber hucheza]

963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
[Na-yeong whimpers]
[Mr. Yang] Hawa wanakuja!

964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-Kuna nini? Uko sawa?
[mwanamke] sijakushika mkono.

965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[Bw. Yang] Maana mapema,
hukuwa, lakini sasa...

966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
Wako sawa. Wamerudi katika hali ya kawaida.
Ee wema.

967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[exhales] Je, ni juu bado?

968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[kushtuka]

969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[kupiga kelele]

970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[kushtuka]

971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
Je, umeumia hata kidogo?

972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
Uchovu kidogo tu.

973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[Muziki mpole hucheza]

974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Ilikuwaje na fataki?

975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[anapumua]

976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
Hakuna wa kuizuia sasa.

977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
Eun Chae-ni?

978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
[vipande vya kisu]

979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
Itakuwa nzuri.

980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
Kusema ukweli,

981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Sijawahi kuona fataki
katika maisha halisi kabla aidha.

982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[muziki wa kutisha]

983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[anaugulia]

984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[kushtuka]

985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Kwaheri yangu ya mwisho kwako.

986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[michezo ya upole ya balladi]

987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[mwenyeji wa redio] <i>Sawa, tuko hapa.</i>

988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
<i>Hakuna mengi yaliyosalia ya 1999.</i>

989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
<i>Je, nyote mnatumia dakika chache zilizopita</i>
<i>ya karne ya 20 na wapendwa wako?</i>

990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
<i>Zimesalia takriban dakika tano pekee</i>
<i>mpaka milenia mpya ianze.</i>

991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
<i>Natumai nyote mmezingirwa</i>
<i>na watu unaowathamini</i>

992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
<i>na wanaokuthamini pia</i>
<i>katika hizi dakika chache za mwisho za 1999.</i>

993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
<i>Huu ndio wimbo wa mwisho nitacheza</i>
<i>katika karne ya 20.</i>

994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
[vipande vya kisu]

995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[kushtuka]

996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[muziki wa kutisha]

997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[kushtuka]

998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[sputters]

999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
Hii ndio bei unayolipa
kwa damu ya mchungaji wetu Pal-ho.

1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[kushtuka]

1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[kuguna]

1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[muziki unafifia]

1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[kushtuka]

1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[Balladi mpole inaanza tena]

1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
Chae-ni!

1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Mimi niko hapa. Lo! Je!

1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[kupiga kelele]

1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
Je! Uko sawa?

1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
Una uhakika wewe si mtu mwingine?

1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
Mtu mwingine? Unamaanisha nini?

1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
Mimi ni Chae-ni, kama siku zote.
Una shida gani?

1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
Tazama.

1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
[yelps]
[Ro-bin akipiga kelele]

1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
Chae-ni... ni wewe?

1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
Lo!

1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
Kwa nini niko huko?

1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
Lo! Lo!

1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
Alichomwa kisu, sivyo?

1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
La!

1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
Hm?

1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
WHO…?

1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[Ho-ran anapumua kwa kutetemeka]

1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[kushtuka]

1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
Endelea kupumua. Baki nami tu.
Utakuwa sawa.

1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Oh...

1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
Nitakuwa sawa. Usijali.

1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[hucheza muziki wa kuchukiza]

1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Ndiyo.

1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[anapumua kwa kutetemeka]

1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
[kijana] Lo!
-Wow! Angalia hilo. Tazama.

1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[Un-jeong] <i> Utafanya. Hujabadilika.</i>

1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
Samaki!

1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
[Un-jeong] <i>Ulitutunza kila wakati.</i>
- Walitoka wapi?

1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[Un-jeong] <i>Mimi na watoto wengine wote</i>
<i>humo pia.</i>

1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
Poa sana.

1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
natamani…

1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
tulikuwa upande mmoja.

1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
Natamani yote yangekuwa tofauti.

1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
Hapana.

1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
Hapana.

1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Ho-ran...

1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
Ho-kimbia!

1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[anapumua kwa kutetemeka]

1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[Chae-ni] Amekufa? Huh? Je, yeye?

1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
-Bado ana mapigo ya moyo.
[muziki unafifia]

1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
Mtu piga gari la wagonjwa!

1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
Jamani. Nadhani nilitupa simu yangu ya rununu
mahali fulani. Nina hakika nilikuwa nayo.

1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[Chae-ni] Ro-bin, hebu tumuhamishe ndani.

1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Nilikuwa nayo wapi?

1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
Unaenda wapi?

1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
Rudi!

1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
Mi-hui, nilikuambia ujifiche
mpaka ikawa salama.

1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
Mh, unafanya nini? mimi si…

1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[Muziki wa muda hucheza]

1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
Huh?

1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[hucheza muziki wa jaunty fairground]

1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\n8}HAKIMU AMESIMAMA MLANGONI
YAKOBO 5:9

1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[muziki hupotosha]

1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[michezo ya muziki isiyofurahisha]

1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[mhubiri] Enyi watu
haitaweza kuizuia.

1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[anaugulia]

1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
Unabii wa kimungu uko katika kufunuliwa kwake.

1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
Apocalypse kama ilivyotabiriwa,

1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
ambapo wasioamini

1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
watatupwa katika moto wa kuzimu
wanapokufa,

1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
na walio amini

1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
atapata uzima wa milele kama Wunderkinder.

1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[mhubiri anacheka]

1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[kushtuka]

1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[kupumua]

1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[anapumua]

1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[Muziki wa muda hucheza]

1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
Hivyo ndivyo wanavyolipuka.

1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
Kwa hiyo hazikuwa fataki?

1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[muziki wa kuigiza hucheza]

1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[kupiga kelele]

1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[Ro-bin anapumua]

1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
Nadhani ni kweli.
Hatutaweza kuizuia.

1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[Un-jeong anapumua kwa kina]

1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[anaugulia]

1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[Un-jeong anaugulia]

1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
Shit.

1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
Nilisema nataka kuishi
kuona mwisho wa dunia,

1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
na ikawa. niko hapa.

1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[anapumua kwa kina]

1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
Lakini kwa bahati mbaya kwako ...

1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[muziki unafifia]

1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
…Nimebadilisha mawazo yangu.

1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
Apocalypse inakera.

1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
Chae-ni, hiyo inamaanisha nini?
Unanitia wasiwasi.

1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
Ro-bin, jiandae

1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
kututupa sisi wawili kwenye kitu hicho.

1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
Uh, kwa nini mimi?

1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
Ninahitaji kitu cha kushikilia.

1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Ah, hakikisha kwamba nimeunganishwa vizuri,
basi unaweza kuruhusu kwenda.

1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
Baada ya hapo,
Nitaruka ndege nzima mbali.

1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
sijui.
Namna gani ikiwa kitu kitaenda vibaya, ingawa?

1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
Nini kitatokea?
Unajua nikifa, si muda mrefu.

1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
Je, unafikiri huwezi kufa?

1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
Unafikiri vipi hasa
uliishia na moyo huo?

1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Ikiwa kitu kitaishia kwenda vibaya, itakuwa
kitu pekee ambacho kimebaki kwako.

1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
Kitu hicho kimepangwa kulipuka, mtoto.
Wakati ni vibaya, na wewe kupata barugumu mbali.

1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
Na zaidi ya hayo, Bibi angesema nini?

1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
Hakuna, kwa sababu sitamwambia.

1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
Unisikilize, Ro-bin.
Huwezi kumwambia pia.

1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
Sitaenda kwa muda mrefu, hata hivyo.

1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
Sawa.

1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
Nichukue pamoja nawe, basi.
Tutafanya pamoja.

1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
Unavuja damu kweli.

1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
Utaishia kunipunguza kasi. Huh?

1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
Hata hivyo, unahitaji kukaa hapa.
Na uwe tayari kutukamata tunapoanguka.

1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
Utamshika Bwana Mwana
atakaponiachia basi mimi.

1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
Eun Chae-ni!

1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[anapumua]

1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Unajua, nadhani inawezekana.
Ningeweza kufa kutokana na urefu huo.

1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
Kwa hivyo lazima uwe hapa ili kukamata anguko langu.

1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
Fikiria nitakufa baada ya kuokoa ulimwengu.
Huo utakuwa ujinga kweli. Kweli, Sensei?

1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Niko tayari, Ro-bin. Tupeni huko juu.

1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
[sputters]
- Hey, ni njia pekee!

1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[Muziki mpole hucheza]

1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Hm.

1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[anapumua]

1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
Niko tayari.

1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
Kwa nini sivyo?

1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[muziki wa roki hucheza]

1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
Unaonekana mrembo sana.

1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
Twende zetu.

1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
Unajua nini, Ro-bin?

1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
Wewe ni mbaya zaidi unapotabasamu.
Unajua hilo?

1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[vigelegele]

1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Chae-ni, naapa, ukifa--

1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
Acha kulia, wewe dhaifu, na kuturusha!

1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
Tupige, wewe dhaifu!

1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[huomboleza]

1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
Mfalme wa Saps!

1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[Chae-ni anapiga kelele]

1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[wote wanapiga kelele]

1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[muziki wa kuigiza hucheza]

1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[Chae-ni na Gyeong-hun wanapiga kelele]

1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[Chae-ni anapiga kelele, anacheka]

1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[Gyeong-hun] nataka

1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
Eun Chae-ni

1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
kutoweka

1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
na kamwe kurudi!

1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-Nenda!
[Chae-ni] Je!

1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
Nenda, panda juu sasa.

1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
Lo, nenda juu zaidi!

1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
Hapana. Nenda!

1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
Ah, jez!

1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
Hebu… Dakika moja tu.

1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
[Gyeong-hun] Subiri, lo!
-Kukaa kukwama. Sijamaliza.

1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
- Shikilia!
- Nenda, nenda, nenda! Lo! Hiyo inaumiza!

1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
-Sekunde moja tu. Mimi ni karibu tu huko. Agh!
- Ow, jamani, jamani, jamani!

1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
[zote mbili shida]

1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[Gyeong-hun] Vuta zaidi!

1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
[miguno]
[Chae-ni Matatizo]

1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[Chae-ni anaugulia]

1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
Sawa, Mwana!

1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
Unapaswa kwenda. Hebu wewe mwenyewe kuanguka sasa.

1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
Ulikuwa wa ajabu leo.
Unapaswa kujua hilo!

1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
Mtoto,

1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
unarudi.

1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
Kusema kweli, singeweza kuvumilia ikiwa hutafanya hivyo
rudi kwetu ukiwa salama.

1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[mayowe]

1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[vigelegele]

1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[Gyeong-hun anapiga kelele]

1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[Gyeong-hun anapiga kelele]

1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[kunusa]

1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[anapumua sana]

1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[kupiga kelele]

1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[kilio]

1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[Muziki mpole hucheza]

1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[Chae-ni analia]

1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[hushusha pumzi kwa kina]

1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[kipima saa]

1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[mwenyeji wa redio] <i>Sawa, kila mtu,</i>
<i>tuko chini hadi sekunde chache zilizopita.</i>

1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
<i>Umekaribia wakati wa kuanza siku iliyosalia.</i>

1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
<i>Haya basi!</i>

1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[muziki wa kuigiza hucheza]

1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
<i>Kumi.</i>

1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
<i>Tisa.</i>

1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
<i>Nane.</i>

1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
<i>-Saba. Sita.</i>
[umati unajiunga]

1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[mwenyeji wa redio] <i>Tano.</i>

1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
<i>Nne.</i>

1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
<i>-Tatu.</i>
[hutoa pumzi]

1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[mwenyeji wa redio na umati] <i>Mbili. Moja!</i>

1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[Muziki wa tamthilia hujengwa]

1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[muziki unasimama]

1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
[kupumua]
[kupumua]

1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[anapumua]

1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Eunie.

1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[fataki inalia]

1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[kushtuka]

1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[fataki zinalipuka]

1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[mwenyeji wa redio] <i>Heri ya Mwaka Mpya!</i>

1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
<i>Mwaka wa 2000.</i>
<i>Milenia mpya hatimaye imeanza!</i>

1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[anapumua kwa kutetemeka]

1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
Hapana.

1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
Sio…

1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
[mayowe] Hapana!

1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[mayowe]

1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[gulps]

1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[muziki wa somber hucheza]

1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[kushtuka]

1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[anapumua]

1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[mwanamke 1 anaugua]

1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-Oh!
[kupumua]

1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
[mwanamke 2] Tazama! Walianza lini?

1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[kushangilia]

1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[Mi-hui] Ninapaswa kuwa
kuangalia hizi pamoja na Cheong.

1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[makofi]

1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[mwanaume anashangilia]

1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
Tuliisimamisha.

1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[umati ukishangilia]

1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
Tulifanya hivyo.

1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
Siwezi kuamini tulifanya hivyo.

1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
Chae-ni anaporudi,

1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
usimwangushe.
Hakikisha unamshika tu.

1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
Ndiyo.

1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Anapaswa kuwa nyuma kwa sasa, sawa?

1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
Alifanya nini,
kwenda Kanada tena? [anacheka vibaya]

1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[Ro-bin anacheka vibaya]

1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
Namaanisha, hata kama angepita Canada,
njia yote kuelekea Ncha ya Kaskazini,

1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
hapaswi kurudi hapa tayari?

1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[kulia]

1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[Gyeong-hun] Shh!

1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
Sitaki kusikia.

1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[anapumua sana]

1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[kuna miti]

1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[Cheong] <i>Na hivyo</i>
<i>mwaka wa 2000 ulianza bila bahati mbaya.</i>

1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>Milenia mpya hatimaye imefika,</i>

1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
<i>na ingawa ilianza kimya kimya,</i>
<i>tuna tukio lisilo la kawaida la kuripoti.</i>

1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
<i>Jana usiku, ugomvi mkali</i>

1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
<i>ilikatiza Tamasha la Milenia</i>
<i>iliyowekwa na mji wa Haeseong-si.</i>

1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
<i>Mzozo ulipiga kwa nguvu kama hiyo…</i>

1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
Mungu wangu, angalia hilo.
Ni ugomvi wa aina gani unaogeuza magari?

1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
-Huh?
[Watani wa Gyeong-hun]

1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
Nimekata tamaa
walilazimika kusitisha gwaride, ingawa.

1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
Angalau tumepata
picha nzuri za Cheong.

1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[Gyeong-hun] Je, hukumbuki
nini kilitokea?

1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
Je, unaniambia
hukumbuki jinsi nilivyokuokoa?

1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
Jinsi nilikuwa baridi au chochote?

1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
Niliwachukua wawili
kwenye duka la rekodi kujificha,

1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
basi mimi na marafiki zangu tukaokoa kila mtu.

1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
[anadhihaki] Sitawahi kuelewa
mbona unatunga hadithi ndefu hivyo.

1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
Namaanisha, kwa uaminifu.

1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Kwa nini usiseme tu
uliruka huku umevaa nguo za kubana?

1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
[Mcheshi] Inasikitisha sana.

1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[mlango unafungwa]

1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
[Cheong] Habari, Baba.
-Huh?

1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
-Chakula changu cha mchana?
[Gyeong-hun] Huna?

1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
Ni ... iko nyuma yako. Hapo hapo.

1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
Wakati mmoja kwa kweli…

1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
Sawa, tayari. Hm?

1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[Cheong] <i>Hakuna aliyekumbuka</i>
<i>nini kilifanyika mkesha wa Mwaka Mpya.</i>

1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[mtu] <i>Ugomvi?</i>

1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
-Mzozo ulilipuka juu ya gari? Unatania?
- Ndio, najua. Ndivyo ninavyosema.

1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
Nini kinaendelea?

1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
Kwa nini hakuna anayekumbuka?

1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Je, inaweza kuwa…

1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
Asali?

1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Mi-hui!

1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[Mi-hui] Mpenzi!

1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Mbona umesimama tu hapo?

1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[kushtuka]

1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[Gyeong-hun anacheka]

1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
[anaugulia]
- Mpenzi, uko sawa! Yote yameisha.

1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[Muziki mpole hucheza]

1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[kilio]

1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
Nilifanya! Nilikuokoa wewe na Cheong.

1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
Na kila mtu mwingine pia.

1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
Kwa nini ungesema hivyo?

1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
Cheo yuko wapi hata hivyo?
namtafuta.

1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
Kwa nini usinisaidie hata mara moja?

1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
Cheong?

1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
Uko wapi?

1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
Sikiliza, nilikuokoa.

1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Sisi… tuliokoa kila mtu hapa.

1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
Yote ya Haeseong-si!

1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
Apocalypse ilikuwa inakuja,
na tukaisimamisha! Unakumbuka?

1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[Cheong] <i>Kwa sababu fulani,</i>

1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
<i>mashujaa wa usiku huo</i>
<i>ilitoweka kwenye kumbukumbu za kila mtu.</i>

1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[Gyeong-hun] Kwa nini?!

1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
Mbona unanitazama hivyo?

1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
Kwa ajili ya Mungu! Gari hili limepinduka
hapo hapo! Unafikiri upepo ulifanya hivyo?

1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[Cheong] <i>Zote isipokuwa</i>

1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
<i>yangu.</i>

1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
Msichana wangu mpendwa, uwe na siku njema leo,
sawa? Tuonane baada ya shule.

1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
- Ilikuwa nzuri sana, baba.
-Hm.

1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
Huh?

1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Sawa, asante. Tuonane baadaye.

1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[Muziki mpole hucheza]

1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
Asante, mpenzi wangu.

1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
NYUMBA YA MOYO

1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
Alikwenda mbali sana.

1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
Kwa hivyo inamchukua muda mrefu,

1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
lakini atarudi.

1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
Mtoto wangu yuko njiani kurudi sasa hivi.

1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
Naam,

1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
Ninachagua kufikiria yeye…

1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
yeye ni.

1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[kushtuka]

1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[kikohozi]

1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[kunusa]

1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[kilio]

1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
FLORALA

1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
Shit kidogo.

1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[anapumua]

1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[mwanamke] Wanasema lazima utengeneze kaburi,

1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
hata kama ni tupu,
kwa mtu aliyekufa mbali na nyumbani.

1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
Vinginevyo, roho yao
watatangatanga ulimwengu wa kaburi.

1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[kunusa]

1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[muziki unafifia]

1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
KIBAO CHA KUMBUKUMBU
EUN CHAE-NI

1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
Asante. Furahia.

1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
Uko hapa. Furahia. Hapo.

1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[Mwanamke] Chakula hiki sio kizuri sana.
Hiki ni chama cha aina gani?

1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
Hey, tumia adabu zako humu ndani.

1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
[mwanamke] Huh? Ni aina gani ya huduma hiyo?

1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
Pole. Tunatoa kila mtu
sehemu za ukarimu, kwa hivyo inachukua muda mrefu.

1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
Njoo huku ikiwa una njaa.
Nitakuhudumia mara moja.

1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
[mwanamke] Kwa njia,
hii ni huduma ya siku 49?

1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
Je, mtu alikufa, au nini? Huh?

1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
Nani alikufa?

1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
Wewe…

1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Wewe…

1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
Eunie?

1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
Je, huyo ni wewe, Eunie?

1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
Chae-ni!

1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
Eun Chae-ni?

1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
Ee Mungu!

1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
Oh, ngoja nione.

1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[Chae-ni anacheka]

1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
Ee Mungu wangu!

1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
Wema wangu, Chae-ni!

1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[kelele za furaha]

1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
Mtoto wangu, mtoto wangu, mtoto wangu.
Angalia wewe! [anacheka]

1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
Ndio, ilichukua muda
kurudi hapa, sivyo?

1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-Ndio.
-I mean, nilijaribu kwenda mbali kama iwezekanavyo.

1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
Lakini niliishia katikati ya jangwa
upande wa pili wa sayari.

1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
Nadhani ilikuwa mbali sana, kwa sababu sikuweza
kuruka nyuma, na sikujua ambapo nilikuwa.

1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
Sikuwa na pesa, sina pasipoti.

1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
Kwa hivyo ilichukua milele kufika popote.
Ingawa sikuacha kujaribu kurudi.

1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
[anacheka]
- Lakini kwa uzito, ni nani aliyekufa?

1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
- Kila mtu yuko hapa, nadhani.
-Oh!

1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
[Chae-ni] Nani?
- Hakuna aliyekufa. [anacheka]

1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
Hakuna aliyekufa. Hakuna mtu kabisa, huh?

1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
Mungu wangu, mtoto wangu hakufa!

1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[Ro-bin analia]

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[Jeon-bok anacheka]

1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
Ah, nakupenda, lakini niruhusu niende.

1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
Kweli, nina njaa. Tafadhali. Sawa?
Nipe chakula kwanza.

1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
[gasps] Mtoto wangu ana njaa.
-Tafadhali.

1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
Subiri! Jinsi gani kuja
wewe pekee ndio hulii?

1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
- Je, unatambua jinsi tulivyokuwa na huzuni?
-Jeez.

1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
Kweli, nilijua sikuwa nimekufa, sivyo?
Kwa hivyo nilipaswa kuwa na huzuni kuhusu nini?

1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
Mbali na kukosa nyinyi nyote? Huh?

1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
sijui.

1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
Nadhani uko sahihi.

1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
[kilio]
[makofi]

1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
-Je, unaweza kuleta taulo mvua au kitu?
[Ro-bin] Ndiyo! Amerudi!

1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
Unachukiza sana.

1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
[Ro-bin anacheka]
- Ndio, kabisa. Ni vizuri kukuona pia.

1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
[kupiga kelele, kuugua]
[anacheka]

1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
Eunie. Hapa kuna chakula, mtoto.

1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
Ee Mungu wangu! [anacheka]

1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
Keki za wali ni ladha.

1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[muziki wa furaha hucheza]

1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[muziki unasimama]

1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
["Igeuza Ulimwengu Wangu" inacheza]

1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[kuhema]

1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
<i>♪ Labda ni ndoto tu ♪</i>

1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
<i>♪ Kila kitu ambacho nimewahi kujua ♪</i>

1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
<i>♪ Kucheza kwa mawazo ♪</i>

1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
<i>♪ siwezi kupoteza… ♪</i>

1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
Je, hufurahi kuniona tena, Sensei?

1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
Umechelewa kidogo, unajua.

1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[anacheka]

1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
Ilinichukua muda
ili kupata vizuri katika kuwa stowaway.

1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
Kwa nini?

1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
Umenikosa, sivyo?

1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
Lo...

1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
Ilikuwa… ilikuwa ahueni kutokuwa nayo
msichana kama huyo anayening'inia.

1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
Kaa nyuma.

1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[anacheka kimya]

1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
Habari. Unajaribu kutoosha kwa wiki tatu.
I bet ungependa harufu mbaya zaidi kuliko mimi.

1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
Nenda kuoga. Na nitakuona baadaye.

1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
[Un-jeong exhales]
[kicheko]

1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
Hii haitaisha, hata baada ya kuoga.

1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
Oh ndio. Itadumu wiki nzima.

1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
Kwa umakini...

1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
Sipendi hata wewe, Eun Chae-ni.

1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
<i>♪ Geuza ulimwengu wangu… ♪</i>

1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Ndio, sawa.

1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
<i>♪ Tunasafiri, tunaimba pamoja ♪</i>

1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
<i>♪ Maana ya maisha ♪</i>

1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
<i>♪ Kuwa hivyo ♪</i>

1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
<i>♪ Geuza ulimwengu wangu ♪</i>

1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
<i>♪ Tuko pamoja ♪</i>

1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
<i>♪ Kuiba mwezi ♪</i>

1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
<i>♪ Na uihifadhi ♪</i>

1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
<i>♪ Milele ♪</i>

1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[anacheka]

1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[Muziki mpole hucheza]

1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[muziki wa roki hucheza]

1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[Chae-ni] <i>Baadhi ya watu ni tofauti.</i>

1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
<i>Baadhi yao huchelewa kuchanua.</i>

1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
<i>Na baadhi</i>

1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
<i>hupendelea kuwa wauzaji wa nje.</i>

1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}UKUMBI WA HAESEONG CITY

1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
<i>Lakini haijalishi…</i>

1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
<i>hakuna mtu</i>

1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
<i>si mtu yeyote.</i>

1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[michezo ya muziki ya kuvutia]

1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[muziki unasimama]

1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[ndege wanalia]

1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[Muziki mpole hucheza]

1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[anapumua]

1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[kilio]

1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[kunusa]

1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[Bw. Yang] Habari. Je, imefanywa bado? Huh?

1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[Un-jeong] Hapana. Inakaribia kumaliza.

1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
[Mr. Yang] Niletee ulicho nacho hadi sasa.
-Sawa. Hapa.

1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
-Naam!
- Sio tena.

1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
Kwa kulia kwa sauti kubwa,
kwa nini usirudi Seoul?

1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
Sijui kwanini umerudi hapa.
Ili kunitia wazimu?

1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
Ni sawa, nitakufanyia.

1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[anacheka] Lo!

1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
[Mr. Yang] Sawa. Fanya tu.
[Na-yeong anacheka]

1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
KANISA LA WOKOVU WA MILELE

1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[milio ya redio]

1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
Ndiyo, bwana. Viingilio vimezuiwa.
Lango kuu na milango yote.

1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[mtu 1] Mtu alijeruhiwa hapa.
Inaonekana kuna damu kwenye sakafu.

1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[panya hupiga kelele]

1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[mtu 2] Tafuta kila inchi ya mahali hapa.
Niripoti ikiwa utapata chochote.

1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[mtu 3] Ndiyo, bwana.

1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[muziki wa kutisha]

1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[kutetemeka]

1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[muziki wa kutisha hujenga]

1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[michezo ya muziki ya kuvutia]

1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[Muziki mpole hucheza]

1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[muziki unafifia]