1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[mlio wa mbali]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[kuunguruma kwa utulivu]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[kupasuka]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[tuli]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[imepotoshwa] Ju-ran.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[wazi] Je, unaweza kusikia sauti yangu sasa?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] Ilikuwa sauti ya kwanza ya joto
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Ningependa milele kusikia katika maisha yangu.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[ndege trill]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[wadudu wanalia]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[Muziki mpole wa piano]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] Lakini hadithi ya hadithi
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
hakuwa na mwisho mwema.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[makelele ya watoto]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[watoto kikohozi]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
[mayowe]
- Hapa!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
Baba!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
Uko wapi Baba?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[muziki usio na utulivu hucheza]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[anapumua kwa kutetemeka]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Mashindano ya kufanya]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[anaugulia]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[magonjwa ya watoto]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[hucheza muziki wa kuchukiza]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[mtoto wa kijana]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] Kimbia. Kimbia, Ju-ran.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Ninaahidi nitakupata, na hadi wakati huo,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
usishikwe,
na kujificha wenyewe, sawa?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Pumua za kushinda]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Kimbia!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Nenda!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[Muziki mpole wa piano]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[mwandishi] Daktari! Daktari!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Dr. Ha! Dr. Ha!
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[afisa] Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
Twende zetu.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] Na hivyo watoto
waliweka utambulisho wao kuwa siri
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
na kuishi maisha yao mafichoni.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
Wanamngoja baba yao
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
kushika ahadi yake na kurudi kwao.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
[amepumbazwa] Ikiwa wewe ni kiziwi,
unapaswa kuwa na akili ya haraka.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Ikiwa sio wewe,
unapaswa kuwa na mkono wa haraka.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Lo! Unakatisha tamaa sana. [kuguna]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Ameshinda, amenyamaza] Ju-ran.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[mtoto akiimba "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[kushtuka]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[mifadhaiko tuli]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[wazi] niko hapa.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] Lakini hadithi ya hadithi
haikuishia hapo.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[wimbo unaendelea kwa Kijerumani]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[metal creaks]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[viboko vya chuma]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Je, hiyo itatosha?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Tunapaswa kuanza mahali fulani.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Nyie watatu kuzingatia
juu ya kumpata Mtoto wa Milele.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
Hiyo ndiyo nafasi yetu pekee
ili kujua jinsi ya kurekebisha madhara.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] Watoto walitambua
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
ilikuwa tu kwa kutafuta
mtoto mwenye moyo wa milele
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
kwamba wote
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
inaweza kupata mwisho mwema.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[muziki unafifia]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jeon-bok] Nilisikia
ulitolewa kwa msamaha.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Mwaka mmoja uliopita sasa.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
Nilikuwa ndani kwa zaidi ya miaka 20.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Miaka ishirini haitoshi
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
kulipia na kutubu
vifo vya watoto hao wote.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
Si kama umewahi kujali
kuhusu watoto huko.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Haikuwa muhimu kwako hata kidogo
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
nini kilikua kwa hao
watoto walioachwa, walioteswa
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
bila pa kwenda.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
Watoto wangu na mimi tulihatarisha kila kitu
kwa mradi wako wa kutokufa.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Ingawa kwa hakika kulikuwa na dhabihu.
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
mwisho, nilifanikiwa.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
Na bado, ulinitendea kama mhalifu.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Ninakubali, iliumiza hisia zangu.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Mmoja wetu
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
ilikuwa na makosa makubwa, inaonekana.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
Msaada na ufadhili niliotoa
haikuwa kwa sababu nilitaka ufanikiwe.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Ilikuwa daima kwa watoto.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Je, kucheza kujifanya
kupunguza dhamiri yako?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Nilisikia
ulichukua watoto wengi
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
waliookolewa baada ya ajali hiyo.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Walipata familia mpya hapa
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
au walipelekwa nje ya nchi kusoma.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Kwa nini unajali?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
Na Mtoto wa Milele?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[Muziki wa muda hucheza]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Umemwona mtoto, sivyo?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Nakushauri uniambie wapi.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[muziki unasimama]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[Chae-ni anacheka]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[anacheka]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[anacheka]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[muziki wa kutisha]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[anaugulia]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[kuhema]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Nitakuuliza tena.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Yuko wapi Mtoto wa Milele?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[kupumua]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
Bw. Choi aliniambia kila kitu
kabla hajafa.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
Ni wewe pekee, Bi. Kim,
ambaye anajua alipo Mtoto wa Milele.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[mwangwi] Mwambie ukweli.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[Jeon-bok anaugulia]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[kupumua]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Hiyo…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
mtoto amekufa.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
Ulisema nini?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[anapumua] Amekufa.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[kupumua]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] Mtoto wa Milele
hawezi kufa.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[mashine inalia mfululizo]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
[kijana anashituka]
-Oh!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
- Mara moja zaidi.
[kijana] Tafadhali acha!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
- Hey, ni sawa. Ni sawa.
[kijana] ninaogopa.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
[3972] Komesha! Nikasema acha! Acha!
[kijana] Tafadhali acha.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-Hapana. Hapana, hapana, hapana. Ninaogopa. Hapana, tafadhali
- Sio tena! Inamuuma!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- Ninaogopa. Hapana. Tafadhali acha.
-Fanya haraka.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-Hapana. Tafadhali hapana. Hiyo inaumiza. Tafadhali acha!
[3972] Komesha! Nikasema acha!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[kupumua kwa hofu]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[kupumua polepole]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] Lakini kwa sababu tu huwezi kufa
haimaanishi kuwa huwezi kuhisi maumivu…
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[muziki unasimama]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
…kila wakati,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
kila dakika ya kifo.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[kushtuka]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
Mara moja zaidi!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
- Hapana, ninaogopa!
[Won-do] Ni sawa.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
[kijana] Tafadhali! Usifanye!
-Nilisema acha kufanya hivyo!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
-Acha. Inauma!
[kijana] Usifanye hivi!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[kutetemeka]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
[kupumua kwa hofu] Tafadhali!
[Utashinda] Mara moja zaidi!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
- Mara moja zaidi!
[kupiga kelele]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
[kijana] Acha!
[kupumua]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Nilikuambia uache. Nikasema acha!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Usifanye hivyo.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Usifanye hivyo!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[Muziki wa ajabu kuumwa]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[kimya]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[muziki wa kuigiza hucheza]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[kushtuka]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[kengele ya gari inalia]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[mwanamke akicheka]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[muziki unafifia]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[mwanamke] Bi Kim, mchele kiasi gani?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Huh? Lo...
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
mchele? Ninapaswa kuloweka mchele kiasi gani?
Kwa keki za wali tunazotoa?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Mm.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Tatu hadi tanomalinapaswa kuifunika.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Lakini ni kiasi gani hasa, ingawa?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
Njia mal tatu chini
kuliko watano, sivyo? Ni ipi?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Wema wangu. Uko sawa?
Siku zote unajua unachotaka.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
[kupumua]
[kucheka]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Niambie kitu.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
Ndiyo?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Je, kulikuwa na mtu hapa sasa hivi?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
Mtu yeyote? Kama nani?
Umekaa hapo peke yako.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
Na, uh, maharagwe nyekundu ngapi?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Tatu hadi tano malya hiyo pia?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
Nini kilitokea duniani? Lo, wema!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
Ee Mungu wangu.
Ilikuwa ni tetemeko la ardhi au kitu?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
[Jirani] Hii ni ya ajabu sana, sivyo?
- Ah mungu.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Watu wanasema apocalypse inakuja.
Je, kweli dunia inaweza kuwa karibu kuisha?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Au kuna mtu alikasirisha roho?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
Kwa nini mambo haya yote ambayo kamwe
inaendelea kutokea?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[anapumua]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[anapumua]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[anacheka]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Lo!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
Mrembo.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[kushtuka]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
Aurora borealis.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Nilisikia inasisimua.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
Shikilia.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Je, sikuweza tu teleport huko?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Mungu wangu. [kushtuka]
Hiyo ina maana hata sihitaji kuruka huko!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
Lo, hii ni mbaya!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[squeals] Ajabu!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[anacheka]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Habari!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[muziki wa kutisha]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
UWEZO: MVUTO
CHEO: S
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
UWEZO: HALLUCINATION
DARAJA: S
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
UWEZO: KUOSHA UBONGO
CHEO: S
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[michezo ya muziki ya kuvutia]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
WAPUMBAVU WA AJABU
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[muziki unasimama]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
EPISODE 4
BOON THE KING BATA VS WUNDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[Muziki mkali unauma]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[muziki unasimama]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[hushusha pumzi]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Halo, nilikuwa na moja ya hizo.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Nilisikia retro siku hizi.
Je, uko kwenye treni ya retro pia?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Kicheza CD changu kimevunjika,
na hakuna awezaye kuirekebisha.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Mama aliniambia ninunue moja kwa posho yangu,
lakini itachukua milele kuokoa.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Halo, subiri.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Vipi nikuletee mpya
kwa siku yako ya kuzaliwa?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Siku gani ya kuzaliwa lakini?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Namaanisha, kwa kiasi gani unachofanya,
Ningekuwa na miaka 40 nitakapoipata.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Halo, chakula chako cha mchana. Shikilia.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Uwe na siku njema. Nakupenda, mtoto.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[mlango unagongwa]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[anapumua]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
Jambo hili lilivunjika vipi hata hivyo?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[kupumua] 10,000 hadi 100,000…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Sitaweza kumudu
kabla Cheong hajafikisha miaka 60,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
achilia mbali 40.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[anapumua]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Nadhani alinipa sifa zaidi
kuliko ninavyostahili.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[simu inaita]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
Hujambo?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[anaugulia] Unataka nini
kutoka kwangu, ajali ya Treni?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
Hujambo, mrembo mdogo.
Twende nyumbani sasa. Coo-coo!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Habari, Bw. Coo-coo.
Twende nyumbani, je! Je, wewe si mvulana mzuri?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Hapo, njoo.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Lo, njoo. Njoo.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[mayowe]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[milio ya simu ya mkononi]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
Huh?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[Chae-ni] Sensei!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[muziki wa kusisimua hucheza]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[muziki unafifia]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
[Un-jeong] Kwa nini wote watatu mko hapa?
-Uliuliza ikiwa nilikuwa huru siku ya Ijumaa.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Zinageuka hivyo walikuwa.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
- Njoo hapa!
[Ro-bin anacheka] Hey!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Unajisikiaje kuwa kiongozi
ya dharura hii ya ajabu, Sensei?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Dharura ni jambo lisilotabirika
tukio la baadaye. Alikuwa na maana ya kutatanisha.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
Hey, niache niende!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Lazima niseme, wewe ni nadhifu zaidi
kuliko nilivyofikiri ulikuwa, Oddball. Huh?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Wazo zuri kutuficha kama wafanyikazi wa jiji
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
wakati, kwa siri,
unatupa mafunzo maalum.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
Ili tu kuhakikisha, bado tutalipwa
kwa hili, ingawa, sawa?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-Unazungumzia nini?
-Oh! Ulikuwa wa ajabu sana!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Kwa kidole kimoja tu,
vitu viliruka kila mahali.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Kwenda juu, chini, popote! Lo!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-Je, ungeweka sauti yako chini?!
-Mm-hmm.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Kwa uaminifu, sina budi kukuambia,
moyo wangu ulikuwa ukienda mbio.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Ilikuwa ni kana kwamba nimekuwa
mtumishi halisi wa serikali.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
Na sasa unajitolea kutufundisha!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Unajua hiyo inamaanisha nini?
Tutakuwa wazuri kama wewe!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Asante sana, Sensei.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
-Sitasahau fadhili zako. Kamwe!
- Kweli alifika hapo chini.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Bw. Lee Un-jeong, mzuri sana!
Hatimaye umeweka pamoja timu.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
[Chae-ni] Moja, mbili, tatu!
[wote] Hujambo! Sisi ni Timu Lee Un-jeong.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
Ukumbi wa Jiji, Malalamiko ya Kiraia!
Siwezi kusubiri kufanya kazi na wewe!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
[anacheka]
[hucheza muziki wa jaunty]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
Kwa umakini?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
Ndio, sawa…
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Naam, kwa kuzingatia rekodi ya Bw. Lee Un-jeong,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
lazima uwe na wasiwasi,
na hakika naweza kuelewa hilo.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
Walakini, ametupata sasa, sivyo? Huh?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Hm. Mm.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
Nitakuwekea ahadi.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
Kwa dharura kama hii kwa upande wake,
huna haja ya kuwa na wasiwasi.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
Sawa. [anacheka]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Kabla ya wasiwasi wangu kukua
kubwa zaidi na haya yote… [hucheka]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
Oh, hujambo! Ndiyo.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Sawa! [anacheka vibaya] Mm.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Lo… Uh… Tutaonana baadaye!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
- Tutaonana baadaye! [anacheka]
[Ro-bin anacheka]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[Bw. Yang] Oh, nini? Ah, basi. Sawa.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Njia hii. Hey, uh, tahadhari.
Basi likipitia.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Sawa, endelea. Endelea. Sawa.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Kwa njia hiyo zaidi. Sawa.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[muziki usio na utulivu hucheza]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
Acha! Acha. Acha! Sawa.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
KANISA LA WOKOVU WA MILELE
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[mtu] Kanisa la Wokovu wa Milele?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
- Wanafanya nini hapa?
-Kwa nini ibada hiyo ije hapa?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
-Kutugeuza, pengine.
-Nimepata vya kutosha--
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Shh! Hili ni ombi maalum
kutoka ofisi ya meya.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Nikisikia malalamiko moja,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
nafasi zote za mkataba zinaweza kutoweka.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Oh jamani, karibu.
Tuna furaha sana uko hapa.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
Sawa, sawa, sawa.
Leo ni kampeni ya usafi wa barabara.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
Washiriki wa Kanisa la Milele
Wokovu umekuja hapa kusaidia.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Hebu tuwapigie makofi. Ndiyo!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-Oh. Lo! Karibuni nyote. Ndiyo!
[mtu] Ee Mungu wangu!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[Bw. Yang] Ah, nzuri!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
Nataka kuwashukuru nyote
kwa ukaribisho wako mzuri.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Bila shaka, tunataka kukusaidia
na kazi ya kusafisha Haeseong-si.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Takataka zinapaswa kukusanywa mara moja
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
kutengeneza ulimwengu
nzuri na safi kwa mara nyingine tena.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[Bw. Yang] Oh, ndiyo, ndiyo.
Uko sahihi kabisa.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] Unakusanya?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Kwa njia hii, ulimwengu
itakuwa nzuri zaidi na safi.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] Hata hivyo, unafikiri unajua
zaidi kuliko wewe.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] Nifuate.
Nahitaji kuzungumza na wewe.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Njoo, njoo.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-hun] Ni aina gani ya mafunzo
hii itakuwa?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] Kuna nini hapa?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[kushtuka]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Tunajifanya tunafanya kazi
lakini mafunzo hapa badala yake, sawa?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
Hiyo ni kweli. Hatuwezi kufanya
aina hii ya mafunzo maalum katika maeneo ya wazi.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
Ni bora kwa siri.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
- Hakuna mafunzo.
-Je, unatania?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-Je!
-Kwa nini sivyo?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
Wazo kwamba mtu yeyote anapenda watu
na uwezo maalum ni fantasy.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Sio hivyo katika maisha halisi.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
Watu wanaogopa na kuepuka
walio tofauti nao.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
Wanatengwa na kudharauliwa.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
Ni sawa. Kila mtu tayari anaogopa
na huepuka Ajali ya Treni hapa.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[anacheka]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
Nataka nikupe
ladha ya hofu hiyo sasa hivi?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
-Huh? Lo! Lo!
[Ro-bin] Lo!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[wote] Lo! [kucheka]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Ikiwa unataka kuishi maisha ya kawaida,
unahitaji kudhibiti uwezo wako.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Ikiwa mtu yeyote atagundua
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
na wanaonyesha nia nyingi
kwa uwezo wako maalum...
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
marafiki zako,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
familia yako…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
kila mtu unayempenda, huenda usiwahi
kuwa na uwezo wa kuwaona tena.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Hiyo inamaanisha watatufanyia majaribio,
si wao?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
Je, ndivyo inavyotokea, kwa kweli?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Kudhibiti si kitu ninachoweza kukufundisha.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Jinsi gani na lini
uwezo wako ni wa kipekee,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
kwa hivyo huna chaguo
lakini ujitambue mwenyewe.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Sawa, kwa hivyo tunafanyaje hivyo?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Nimekuwa nikikuuliza hivyo
tena na tena.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Kurudia.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[hucheza muziki wa jaunty]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
njia pekee
ni kufanya mazoezi na kuzingatia.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
Hatimaye, kutakuwa na
mfano wa aina fulani.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
Kuzingatia wakati na katika hali gani
uwezo wako wazi.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Sikuruhusu uondoke leo
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
mpaka uelewe
angalau sehemu moja ya muundo.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Lo!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Sasa tunazungumza.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Tupe baadhi ya wanafunzi.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
Ni nidhamu.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
Ninahisi kama inaanza
kidogo kali sana.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Je, huwezi kwenda kwa urahisi juu yetu?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
Shikilia. Wewe si gonna
tufungie kwenye chombo hiki hapa
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
tu kutusafirisha nje ya nchi, sivyo?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Haya! Nani angetaka
kontena la usafirishaji limejaa sisi?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
Anatupa shinikizo
kwa hivyo tunajifunza haraka zaidi.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
Ni nidhamu.
Tunaahidi kuwa tutajitahidi kwa ajili yako.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] Je, yuko sawa?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Naam, sawa!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Funga mlango kutoka nje.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-Njoo! Twende zetu.
- Subiri, sisi sio ...
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] Wacha tufanye hivi!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
I mean, ni kweli muhimu
kufunga mlango?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[Ro-bin] Lo, wow!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
- Nini?!
- Uh ... Hii si mbaya, guys.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
[Ro-bin] Oh!
-Naam!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[Gyeong-hun anaugulia]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ro-bin] Bw. Mwana, nadhani
kila mmoja wetu angeweza kutumia mojawapo ya haya.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-hun] Je, huoni nimeumia?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[anapumua]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[Muziki mpole hucheza]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] Tumeokoa siku!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[Chae-ni anacheka]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
Lo!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Unajua, sisi ni wa kushangaza,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
si sisi?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[anacheka]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[muziki unafifia]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] Hapana.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
Mimi si mtu wa aina hiyo.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
Mimi tu…
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[anapumua]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[mwanamke] Dr. Ha?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[muziki usio na utulivu hucheza]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
Vital vyake vinazidi kudhoofika sana.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Mtupe.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
Hatutaishia hivyo
siku moja, tutaweza?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
Ikiwa hatuwezi kurekebisha athari,
tunaweza kuharibika namna hiyo pia.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Ninaogopa tutaishia kushindwa kupumua,
kupumua kwa pumzi,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
na hatimaye kufutwa
kama yule maskini.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Wewe…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
sina imani nyingi kwa Baba.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[kuvuta pumzi kwa kasi]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Anaficha kitu, hiyo ni hakika,
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
takriban 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Kila kitu Baba hufanya,
anafanya kwa sababu, Ho-ran.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Ndiyo, nina hakika hiyo ni kweli.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[Ho-ran anapumua]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
Lakini nini sijui
ni kama ni kwa manufaa yetu.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Acha kufikiria haya yote
na kufanya kile unachopaswa kufanya.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Ikiwa hatuwezi kupata Mtoto wa Milele,
hakuna matumaini...
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
kwa yeyote kati yetu, isipokuwa kifo cha haraka.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
Usijali. Najua.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[muziki wa kuigiza unacheza]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[mwanaume anaomboleza]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[mimiminiko ya maji]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[muziki wa tamthilia unaendelea]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[kupumua kwa shida]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[muziki unaongezeka]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[muziki unafifia]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
IMEKODIWA NA UKUMBI WA HAESEONG CITY
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[anacheka kwa msisimko]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[mwanamke] Oh, angalia hiyo. Lo!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
- Angalia kabla ya kuingia!
[mwanamke] Hiyo ni nzuri.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
-Najua!
[Mwanamke] Hongera, Bi Kim.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
[Jeon-bok] Nenda ndani.
- Alipata kazi! Hongera sana.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
- Hiyo ni ya ajabu!
[Jeon-bok] Asante.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
Unafikiri nini? Je, inaweza kurejeshwa?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
Sidhani hivyo, hapana.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
Haikuandikwa tu.
Ilifutwa kwa sumaku.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
Kwa hivyo mimi hutumia pesa nyingi kwenye kamera za usalama,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
na hazifai kabisa
ninapozihitaji.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
Kwa kweli, mtu bado alikuwa na kitu juu yake.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Hm?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Kutoka nyuma ya mgahawa.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[kushtuka]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[Muziki mpole wa kutisha]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
Ni nini?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
Ni mwanamke huyo
nambari 3972 huambatana nayo.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Tufanye nini?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Kusanya yake.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] Hii ni nzuri. Naweza kuifanya!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
Lo, ikiwa hii itafanya kazi, itakuwa kubwa. Ndiyo.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
Aurora borealis. Loo, ingekuwa nzuri
kama kweli naweza kwenda huko.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[muziki unafifia]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
Aurora.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Ingekuwa nzuri sana kwenda huko.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Twende zetu. Ndiyo.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
Twende!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
Ooh.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[miguno, miguno]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Sawa, nenda. Sawa, zingatia.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Ooh.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[Chae-ni anapumua]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
Hilo halikufaulu.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Sawa, zingatia.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[muziki wa kutisha]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[matatizo]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[muziki unafifia]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
Lo!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[muziki wa kusisimua hucheza]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
- Umeona hivyo?
- Je, yeye tu ... kutoweka katika hewa nyembamba?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
Alienda wapi?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
Kwa hiyo, ulifanya hivyo?
Ulienda wapi? Norway? Ufini?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
Ulienda kwenye aurora kweli?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
nilifanya.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
AURORA
BIA, POMBE, KAHAWA
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[Chae-ni anapiga kelele]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[mtu] Njoo kwa Baba!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[kupiga kelele]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[mwanaume anacheka]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
[mtu] Oh!
-Ee wema. Asali?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[Chae-ni whimpers]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
Hapana, subiri! Unaenda wapi?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Tutaonana tena hivi karibuni?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Inapendeza. [anacheka]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[anacheka]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
Je, jina la Aurora?
Siwezi kusema kuwa ninashangaa, kwa uaminifu.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
Hey, kwa nini unasema hivyo?
I mean, yeye aina ya akaenda.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
Jaribu nzuri, Chae-ni.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Bwana Mwana, unaweza kunicheka yote unayotaka.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Hutacheka ikiwa unashikilia kitu
mbele ya Cheong.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Halo, tuwache familia nje ya hili.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Kisha usinicheke
wakati najaribu kufahamu hili!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Hivi karibuni au baadaye, nitakuwa kwenye hangout na
Bibi yangu na kutoweka mbele yake.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
Yeye d pengine keel juu
kutokana na mshtuko. [kushtuka]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
Hiyo sio yote.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Ningehamishwa hadi hospitali kubwa zaidi
huko Seoul na kamwe hakuruhusiwa kuondoka.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
Wazo la kushikwa naye
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
inatisha zaidi
kuliko mawazo ya kuondolewa.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Ndio, pia ninahisi nimenaswa.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Unajua nini itakuwa nzuri?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Kuwa Uri Geller.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
Hiyo ingekuwaje mkuu?
Unajua yeye ni msanii wa kudanganya, sivyo?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Hujui lolote.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller ni kati halisi ya kisaikolojia.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
Anazunguka ulimwenguni kote
na ni tajiri sana.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
Ikiwa niliweza kutoa moja ya haya kwa kila mmoja
ya wanafunzi wenzake Cheong, hiyo itakuwa ya kutosha.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[Ro-bin anapumua]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
Kweli, kuna kitu
Nataka kufanya, pia, kama Bw. Mwana.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
Je!
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
Naam, asante kwako, nilikuwa na haki
wakati rahisi nilipokuwa shule ya upili,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
lakini shule ya kati
ilikuwa ngumu sana kwangu.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Nataka kwenda kuwaona wanyanyasaji wangu wote,
mmoja baada ya mwingine.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
Lo, Kang Ro-bin!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
[Chae-ni anacheka]
-Lo!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
Je, hatimaye uko tayari kupigana?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
Loo, utafanya nini?
Ulipize kisasi? Chora damu?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
Nah.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Nadhani nataka kujionyesha. [anacheka]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-Nataka kuwaonyesha jinsi nilivyopata nguvu.
[Gyeong-hun] Lo, kwa kulia kwa sauti kubwa!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
Njoo, huwezi kuchukua tu
ukatili, kisasi cha umwagaji damu kwa mara moja?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Sijui kuhusu kulipiza kisasi.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
Hata hivyo, karibu najisikia vibaya
kwa kuwa na uwezo wangu mkuu.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
Ikiwa imeenda kwa mtu baridi zaidi, labda,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
mtu ambaye angeitumia kwa njia ya kuvutia,
kuokoa watu na yote ...
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Lakini haikufanya hivyo. Badala yake,
ikaja kwa mpotevu mjinga kama mimi.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
Ni upotevu kidogo. [anacheka]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
Niliona jambo hili kwenye onyesho linaloitwa
Miaka 500 ya Enzi ya Joseon.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Roho ya mzaha ndiyo waliyoiita.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
Mbuzi wa Azazeli, sio mzimu.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
Walakini, ilikuwa jukumu,
aina kama golikipa.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
Wangetumia miili yao
kuzuia na kunyonya nishati mbaya
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
kulinda mahakama ya kifalme.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
Ni nini kilikukumbusha hilo?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
Nani mwingine zaidi yako
inaweza kushughulikia ndoto ya usiku,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
au hata ajali ya treni,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
sembuse yule mzee mbovu
unao katika Hearty House?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
Nani mwingine angeweza kulinda
Haeseong-si lakini wewe?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[kushtuka]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[hucheza muziki wa jaunty]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Kwanza, hebu tujaribu
ili kujua jinsi ya kutumia uwezo huu.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
Kisha tunaweza kuishi maisha ya kawaida, ya utulivu
badala ya kupelekwa mahali fulani.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
Na mara tu tunapotawala nguvu zetu,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Nitakuletea nguo za kubana za blue na chupi nyekundu
kama Superman.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[Kushtuka] Kweli?
Je, ni sawa ikiwa nitaitengeneza mwenyewe?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Afadhali uivae, basi.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[simu ya mkononi inaita]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[muziki unafifia]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
Hujambo.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
Bibi, habari.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
Lo, kazi yangu mpya inaniweka busy.
Ni nini?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[tuli kwa njia ya simu]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Bibi?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Hujambo? Bibi?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
Uko wapi?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Unaweza kufanya kazi tena kesho.
Itabidi urudi nyumbani sasa.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Hivi sasa. Niambie uko wapi.
Nitakuja kukuchukua.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
[hotuba iliyopotoka kupitia laini ya simu]
-Hujambo?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
[hotuba iliyopotoka]
-Eunie?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Eunie!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
[hotuba iliyopotoka]
-Uko wapi?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
Sikiliza, Gunie, rudi ofisini
na kujua alipo Eun Chae-ni.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
Je!
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
Oh, uh, sawa.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
Kwa njia, Bi Kim,
Nadhani ulikuwa hujui
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
kwamba Eun Chae-ni alikuwa na uwezo huu?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[milio ya simu ya mkononi]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Ndiyo, hiyo ni kweli.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Habari, Juni-mo.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[muziki wa kutisha]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
Kuhusu Chae-ni Unajua hiyo kazi alipata
katika Ofisi ya Malalamiko ya Kiraia?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Naam, anafanya kazi kwa bidii.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
Hajaondoka City Hall kwa saa nyingi.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Hiyo ni nzuri.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Kila kitu sawa na wewe?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Hm. Bila shaka, ndiyo. Hm.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
Ungekuwa wewe
wa kwanza kujua kama sivyo, Bibi.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Hiyo ni kweli.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo imekuwa daima
aliniita “Bibi,” unaona?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
Na hajawahi kuniita "Bi. Kim."
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[anapumua]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
Oh, umenipata.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Daima ni maelezo madogo
ambazo zinafichua zaidi.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[muziki wa kutisha unaongezeka]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[muziki unafifia]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
Nani amekutuma hapa?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Dr. Ha Won-do amenituma.
Yeye ni baba yangu, unajua.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
Wewe
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
muite huyo kichaa baba yako?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Naam, ndiye pekee aliyetuingiza ndani.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
Ni kosa langu.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Sikuweza kuwatunza ninyi nyote.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[anacheka]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Niepushe na uwongo wako wa hisia, sivyo?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
Tunajua uliwasaidia watoto tu
bila uwezo maalum.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[muziki usio na utulivu hucheza]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Uliogopa kwamba ulimwengu
ungejua juu ya uwepo wetu.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
Ndiyo maana hukufanya
kuokoa Wunderkinder.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
Na ndio maana ulituacha
kufa katika moto huo badala yake.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Je, Ha Won-do alikuambia hivyo?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Hiyo si kweli, mtoto.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Ulimchukua tu Mtoto wa Milele.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Na sababu pekee
ulihangaika kumchukua na wewe
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
ilikuwa kwa sababu ulimhitaji.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Umetuacha.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Hivyo ndiyo sababu
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
ulikuja hapa, sivyo?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
- Niambie yuko wapi.
- Amekufa.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[kuvuta pumzi kwa kasi]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
Uwezo wa dada yangu
inaweza kuwa haijafanya kazi kwako,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
lakini usiidharau yangu.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
Ninaweza kugeuza maisha yako yote kuwa kuzimu
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
duniani.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
Je, ndivyo hivyo?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
Je, unafikiri ninaishi maisha rahisi na yenye furaha?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
Baada ya kuwapoteza watoto hao wote,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
ilikuwa yangu mwenyewe ... mtoto mtamu
ambaye ameteseka kwa ajili ya dhambi zangu zote.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
Kwa hivyo unapoteza nguvu zako.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Tayari ninaishi kuzimu.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Nimekuwa huko kwa miaka 20.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[mtu 1] Hujambo, ni vizuri kukuona.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
[mwanamke 1] Tumerudi.
[mtu 1] Hebu tuketi hapa.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
[mwanamke 2] Hujambo! Karibu.
[mtu 1] Asante.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
[mwanamke 2] Hujambo tena.
[mtu 1] Ungependa nini?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
[mwanamke 3] Nimefurahi kukuona.
[mtu 2] Tule nini?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
Oh, hakika, ndiyo, kaa chini.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
Unajua, nitahitaji kuona mwili
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
kama amekufa kweli.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Vinginevyo, nitakuonyesha
kile ninachoweza.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[muziki unasimama]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[anacheka]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[mwanamke 2] Kubwa, hiyo ni nzuri.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
Ulisikia hilo?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Nenda.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
Nenda utafute Chae-ni, Jun-mo, tafadhali.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[muziki wa kutisha kuumwa]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[kwa Kikorea] ♪ Ni mapenzi Yake ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ Utusamehe dhambi zetu ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ Nitatoa maisha yangu ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ Ili kuokolewa ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ Mahali ambapo ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ Paradiso isiyo na mwisho inajitokeza ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ nitakwenda Kwake ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Oh? Lo!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
Habari. Habari!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
Ndiyo! [anapumua]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
Je, kuna sheria yoyote kwa hili kweli?
Siwezi kuleta maana yoyote juu yake.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
Inashikamana tu na kuacha
kila inapotaka,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
kwa nasibu kabisa.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Wakati mwingine ni kitako changu, wakati mwingine mkono wangu.
Siwezi kutabiri hata kidogo!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Kweli, alisema inafuata sheria,
kwa hivyo tafuta muundo.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[anapumua]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Je, hata wewe unafikiri juu yake?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Utafaidika zaidi ya yote
kama unaweza kuidhibiti.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
-Utakuwa na nguvu nyingi.
[kuvuta pumzi]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Machozi?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
Kulikuwa na machozi machoni mwangu.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[kupiga kelele kwa maumivu]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[hucheza muziki wa jaunty]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
- Ah, tazama! Huko, machozi.
- Ah, ndio.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
- Hapa, jaribu hii.
-Sawa, piga hii sana, sawa?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Moja, mbili, tatu!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
Ndiyo. [kuguna]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
[Ro-bin anaugulia]
- Haikufanya kazi?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ro-bin analalamika]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
Naam, kuna machozi zaidi.
Hebu tufanye moja zaidi.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Lakini ngumu zaidi wakati huu. Sawa!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Kukata karate.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-Hi-yah!
-Hi-yah! Hi-yah!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
Ha, ha, ha, ha!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[vigelegele]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Hiyo ni sawa. Tena. Hi-yah!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Ha, ha, ha! [vigelegele]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
Sitaki!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea?
Unavunja vidole vichache?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Lakini… [huomboleza]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
Loo, ingekuwa imekwisha kufikia sasa
kama ulifanya tu. Sawa, kwa mara nyingine.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Nzuri, sawa. Nenda!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
- Moja, mbili ...
[vifijo]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Inauma kupita kiasi.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
[Ro-bin analia]
[kupumua]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-hun] Machozi yako yanakauka.
Fanya tena.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
[Ro-bin] Nimebakisha.
-Subiri kidogo.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Ro-bin] Inaumiza.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
Subiri kidogo sasa.
Nadhani ningeweza kuwa nimeielewa.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Kimbia! [kupiga kelele]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[mayowe]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-hun] Sawa, tunayo
wachache sasa. [kuguna]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
Nilikuwa nikipumua kwa shida. Je, ndivyo hivyo?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
Habari. Habari! Moja, mbili, tatu!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-Hi-yah!
-Oh! Wewe punk mdogo, umenipiga!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[Gyeong-hun na Ro-bin matatizo]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Sawa, sawa, hapa. Kukata karate. Kuivunja.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[muziki unasimama]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[mtu 1] Ndiyo, asante.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Huu ndio mwisho wa eneo langu la doria.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Uwanja huu ndio kituo chetu cha mwisho.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[mtu 2] naona.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Hivyo hii itakuwa mbali kama sisi kwenda.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Asanteni nyote kwa kusaidia.
Nina hakika naweza kumaliza mengine.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Samahani, lakini naamini tuliambiwa
kuona usafishaji hadi mwisho.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
Nani kakuambia?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
Unajua nani.
Kim Pal-ho, mchungaji wetu, bila shaka.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
Unaamini kila kitu kabisa
kwamba mchungaji wako anasema?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
Oh hapana.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
Imani ni kitu ambacho kinategemea
kwa mapenzi ya mwanadamu, kwa sehemu.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Kwetu imani sio kitu,
na maarifa ni yote.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Ili kufahamu ukweli usioepukika
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
ya apocalypse inayokuja.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[muziki usio na utulivu hucheza]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
Apocalypse iko karibu.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
Hakuna kukwepa ukweli huo.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Kila mtu atakufa.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
Hakuna kukwepa ukweli huo.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Inamaanisha kitu kimoja.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
Lakini tofauti
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
ni kwamba tunajua, kupitia mchungaji wetu,
mwisho utatokea lini, wapi na vipi.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
Ni faida gani kujua juu ya apocalypse
kama huwezi kuizuia isije?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
Huo ni ukweli. Hatuwezi kuizuia.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
Sisi ni wanadamu wajinga.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
Asante,
Kanisa la Wokovu wa Milele
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
inatupa hiyo tu.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
Tunajua muujiza unatungoja.
Tumeona.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Ilionyeshwa kwetu.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
Wakati dunia inaisha,
tutapewa muujiza wa milele.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
Haukuwa muujiza,
chochote unachofikiria umekiona.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[kuomba dua]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[Mtu 3] Mola wangu Mlezi!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
[Mtu 4] Mola Wangu! Je, umekuja kwa ajili yetu?
[Mtu 5] Mola wangu Mlezi, niokoe!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-Bwana!
-Tuokoe.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Tafadhali tuokoe mwishowe!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-Bwana, utuokoe sasa mwisho wa siku!
[kilio]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
Wokovu!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
[Mtu 6] Unihurumie dhambi zangu.
[Mwanamke] Nisamehe dhambi zangu!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[mtu 7] Ninatoa maisha yangu kwa ajili yako!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
[Mwanamke] Mola Wangu!
[mtu 8] Utuokoe!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[mtu 2] Mchungaji wetu, Kim Pal-ho,
ina ujumbe kwa ajili yako.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
Nambari 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
apocalypse yako iko hapa,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
Bila huruma wala wokovu.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[muziki wa kuigiza hucheza]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
[kucheza]
[kupumua]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[matatizo]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[Muziki wa muda hucheza]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[muziki wa kuigiza hucheza]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[anacheka kwa upole]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[Muziki wa muda hucheza]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[matatizo]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[matatizo]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
Ulicheka aliposema,
"Mchungaji wangu, Kim Pal-ho."
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[kuguna] Unazungumza nini,
kichaa wewe?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
Umilele kuzimu ni hatima yako,
bila mchungaji wa kukuongoza.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[anapumua]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[muziki unasimama]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Oh.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-hun] Habari, Kang Ro-bin,
punk mdogo wewe!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
Unathubutuje kunitupa hapa?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
Nilikutupa huko kwa bahati mbaya,
lakini umejifungia hapo juu.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
- Wewe mdogo ...
[Chae-ni anaugulia]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Nilikimbia sana hadi nikaishiwa na pumzi.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
Lakini kwa nini moyo wangu hauendi mbio?
Ni ajabu sana.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
Uh, vipi ikiwa utachagua
unataka kwenda wapi kwanza?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Lakini hakuna mahali ninapotaka kwenda sasa hivi.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[anaugulia]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
Inabidi nifikirie kitu ili niweze...
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
ili niweze kujisifu
na kuonyesha Sensei baadaye.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[matatizo]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
Lo, nataka kujivunia vibaya sana!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[hucheza muziki wa jaunty]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
Chae-ni!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
Huh?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
nitakuwa
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
ijayo Uri Geller.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
Lo, sijui! Kwa nini siwezi kubandua?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[kikohozi]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Oh...
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
Lo! Nadhani nilifanya!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Lo! Sensei!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Tazama! Nilifanya hivyo. Habari!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
Nilizingatia kutafuta muundo,
na sasa niko hapa! Boom!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[kuhema]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
Ikimbie.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
Hm?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Oh...
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
[uchongaji chuma]
- [Un-jeong miguno]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
[mayowe] Ee Mungu wangu! nitakufa!
-Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
Nini ... nini ... nini?
Lo, nimerudi! Sensei yuko wapi?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Ni wewe tu. Kuna nini?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
[kuhema] Sensei anahitaji msaada wetu sasa!
[Ro-bin] Huh?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
Hey, unahitaji
kujieleza kwa uwazi zaidi.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
Sio kusema wazi kwamba anahitaji msaada na kughairi…
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Ninazungumza na nani hapa?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Damu yote katika mwili wangu
kukimbilia kichwani mwangu. Siwezi kufanya hivi.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[mayowe]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[wote wanapiga kelele]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[kupumua kwa hofu]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
- Inaruka!
-Nenda!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
[Ro-bin] Kwa nini inaruka?
- Njia hii!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[wote wawili wakihema]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[wote wanapiga kelele]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
Lo! Angalia, Chae-ni!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[Chae-ni anapiga kelele]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[muziki wa kuigiza hucheza]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-Chae-ni! Oh, Chae-ni.
[vifijo]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] Msaada! Sensei!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[Chae-ni anapiga kelele]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
Habari, Sensei!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
Ee Mungu wangu. Nini kuzimu
Kang Ro-bin anafanya hapa? Mrudishe!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Hapana, bila wewe pia!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[anashtuka] Kang Ro-bin!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
Ah, hapana, hapana, hapana! Lenga!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[muziki unafifia]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[anacheka]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
Fanya hivyo!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
Halo, rudi nyuma!
Ninafanya niwezavyo. Kwa nini haifanyi kazi?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Twende! [anaugulia]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[Chae-ni anapumua]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[muziki wa kuigiza hucheza]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
Nini kinaendelea?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
Yeye ni Wunderkinder.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Haraka, kurudi nyuma!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Loo… Loo, kama ningeweza kufanya hivyo,
Napenda, naapa!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[Chae-ni whimpers]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ro-bin] Chae-ni, tunafanya nini, huh?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
Subiri. Nadhani tutauawa!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
Loo, acha kunung'unika!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Acha kufuata
na wengine wote! Acha!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
Fikiria kitu ambacho kitakusaidia,
na kisha uifanye kwa mara moja! [anaugulia]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Chae-ni anapiga kelele]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
[Ro-bin whimpers]
[Chae-ni anapumua sana]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[Ro-bin] Ah!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Ro-bin anapiga kelele]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[mayowe]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[Chae-ni anapiga kelele]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[Chae-ni anapiga kelele]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[Ro-bin anapiga kelele]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[mayowe]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[anashtuka] Oh hapana!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[muziki unasimama]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Ro-bin anapiga kelele]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[anapumua sana]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[metal creaks]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[metal creaks]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Aina za Ro-bin]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[matatizo]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[muziki wa kuigiza hucheza]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Ro-bin akihema]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[Ro-bin anaguna]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[kushtuka]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[Ro-bin] Ah!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
[kupumua]
[muziki unafifia]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Chae-ni! Basi hilo lilikuwa…
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
Mimi tu, uh...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
Huh?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Chae-ni?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[muziki usio na utulivu hucheza]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
Chae-ni alienda wapi?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Chae-ni!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Chae-ni!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Un-jeong anapumua sana]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[muziki unafifia]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[hucheza muziki wa kuchukiza]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
Chae-ni!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
Uko sawa?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Chae-ni!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
Lo!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
Nilifanikiwa.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
Nilifanya hivyo. Nilifanya kabisa.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
Ni aurora halisi.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[anapumua kwa kutetemeka]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
Je, unaweza kuamini?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
Ni mara yangu ya kwanza nje ya Haeseong-si.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[damu inamiminika]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[anapumua kwa kutetemeka]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
Ni nzuri.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
Njoo.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Chae-ni!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[anapumua kwa kutetemeka]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[muziki unafifia]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Chae-ni! [kilio]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
Ungewezaje kuniacha hapa
peke yako kama hii?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Jamani!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[kushtuka]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
Lo, ulinitisha.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Hujambo, wewe… unaweza kuwa umetoa kelele.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
Wewe ni nani?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Bidhaa yenye kasoro?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[kushtuka]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
Ni nini hicho?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
Bidhaa yenye kasoro?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[Muziki wa muda hucheza]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
Ah, wewe ni Wunderkinder,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
kwa hivyo una nguvu kubwa, pia, sawa?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[anapumua kwa kina]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Uh… Uh… Wh… wh… unafanya nini?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[muziki unasimama]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[hushusha pumzi]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-ho anaguna]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
Hiyo ilikuwa ya nini?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
- Niambie wewe ni nani.
-Kang Ro-bin, na wewe?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[kuguna]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Um, kuna sababu ya kufanya hivyo?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[kuguna]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[kuguna]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Je! Sh… nipige makofi?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[kuguna]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Dun-da?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[kupiga kelele]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Dun-dun-da!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
[miguno]
[kupiga]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Lo, dun-dun-da!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
Ah, dun-dun-da!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Dun-dun-da!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Dun-dun-da! Je, hii ndiyo? Dun-dun-da!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ Na-na-na-na-da! Ndiyo! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
Da-da-da! Ndiyo! Da-da! Hiyo ni kweli. Ndiyo!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
Dun-dun-da! Duh-duh-da!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Ha, ha, ha!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[muziki wa roki hucheza]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] Niliona jambo hili kwenye onyesho
inayoitwa Miaka 500 ya Nasaba ya Joseon.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-Mzimu wa kafara ndio walichokiita.
- [Ro-bin] Mzozi, si mzimu.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] Hata hivyo, lilikuwa jukumu,
kama kipa.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
Wangetumia miili yao
kuzuia na kunyonya nishati mbaya
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
ili kulinda mahakama ya kifalme.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[muziki unafifia]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[anapumua kwa kutetemeka]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[kupiga kelele]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[anacheka kwa aibu] Yoo-hoo!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
Loo, hiyo haikusikika sawa kabisa.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
Lakini hauonekani kushangaa sana.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Mpendwa, hii ni ...
Nitajitambulisha! Mimi ni Mwana Gyeong…
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[kupiga kelele]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
Nahitaji muda.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Nina kizunguzungu kidogo.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[anapumua kwa kutetemeka] Hiyo ni bora zaidi.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
Je, ulikuwa… umekwama kwenye dari?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[anashtuka] Hapana! Ni jambo lisilo la kawaida kusema.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
Lo, nilifanya hila za uchawi
kwa onyesho na, uh, walienda ...
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[anacheka vibaya]
Kweli, walienda wapi?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Si tena.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[Gyeong-hun anapumua haraka]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
Hey, unafanya nini hasa?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Subiri kidogo.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[Muziki wa muda hucheza]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
Je, ni wakati nina…
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
Sikiliza, niko hapa kumtafuta Chae-ni.
Ni muhimu.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[un-jeong anaguna]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[Un-jeong anapumua sana]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
Huh?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[muziki wa kuigiza hucheza]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Chae-ni anashangaa]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[michezo ya muziki ya kuvutia]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[muziki unafifia]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[Muziki mpole wa piano]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[watoto wakiimba
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[muziki unafifia]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[michezo ya muziki ya kuvutia]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[muziki unafifia]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[hucheza muziki wa kuchukiza]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[muziki unafifia]