1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[Muziki wa ajabu hucheza]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[michezo ya muziki ya kuvutia]

3
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
WAPUMBAVU WA AJABU

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
[muziki unasimama]

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
[Kelele za kufuli, milango inagongana]

6
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
BIBLIA TAKATIFU

7
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
[mlango unagongwa]

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[hucheza muziki wa piano maridadi]

9
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
[mzee anakohoa]

10
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[muziki unafifia]

11
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Je, unasimamia vyema humu ndani?

12
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
Nimekuwa na wakati mzuri,
asante kwako.

13
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
[anacheka]

14
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
[mzee] Nilisikia ukibeba Biblia
na wewe kila mahali.

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
Kwa hiyo, je, umeokolewa na Bwana?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Dini zote, kwa msingi wao,
ni udanganyifu tu

17
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
imeundwa ili kupunguza wasiwasi wa wanadamu.

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Wanatumia maneno ya uongo na unafiki

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
kupaka sukari na kutukuza kifo.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
[anacheka]

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Yote ni uongo. Mzigo wa propaganda.

22
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
[mzee] Ah.

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Lakini…

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
Mimi ndiye mpango halisi.

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
[muziki wa piano wenye kuhuzunisha hucheza]

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Mtoto huyo alikuwa kiumbe wangu kweli.

27
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Mtoto?

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Wako wapi sasa?

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
samahani. Sikuelewi.

30
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Unaendelea kudai
Mtoto wa Milele yuko huko nje.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Nataka uthibitishe.

32
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
[hucheza muziki wa kuchukiza]

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Hii ni nafasi ya mwisho

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
kwamba nitakupa
ili kujiondoa hapa.

35
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Sasa, imani

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
ni kujiamini katika kile tunachotumainia

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
na uhakika katika yale tusiyoyaona.

38
00:02:59,929 --> 00:03:04,392
“Waumini wote wenye imani ya kweli katika Bwana
ataokolewa."

39
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
[Un-jeong] <i>Lakini…</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
[muziki wa kuigiza hucheza]

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
<i>…kutokana na kile ninachokumbuka,</i>

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
<i>Mtoto wa Milele</i>
<i>hakika alikuwa mvulana.</i>

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
[mvulana] <i>Ni sawa.</i>

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
<i>Siwezi kufa.</i>

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
[Un-jeong] <i>Kuna njia moja tu</i>
<i>ili kujua ukweli.</i>

46
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
[mayowe]

47
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
[kushtuka]

48
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
[kushtuka]

49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
[muziki unasimama]

50
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Yuko wapi? simuoni. Je! wewe?

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[mtu 1] Alienda wapi jamani?

52
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
[mtu 2] Mungu wangu.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
[kukimbia kwa hewa]

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
[kushtuka] Lo!

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
[Muziki wa muda hucheza]

56
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
[muziki unafifia]

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
[Gyeong-hun ananong'ona] Chae.

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
[kushtuka]

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
[hucheza muziki wa kuchukiza]

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
EPISODE 3
BRUTES NA BAHATI MBAYA WANAKUJA KWA WINGI

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
[muziki unafifia]

62
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
[mtu] <i>3972. Ilikuwa ni yeye.</i>

63
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Una uhakika.
Umeangalia nambari mara mbili?

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Je, unamfahamu?

65
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
Yeye ndiye mtoto ambaye Pal-ho alikuwa akimchukia.
Je, hukumbuki?

66
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Alipopata uwezo wake, Baba
hakujali tena Pal-ho.

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Nyamaza tu.

68
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
[mchezo wa video unacheza kimya kimya]

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Lakini hii ni kidogo sana
kuwa ni bahati mbaya.

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Kwa nini alirudi Haeseong-si?
Hukumuuliza, je!

71
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
[mhusika wa mchezo anacheka] <i>Nitakuua!</i>

72
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[anapumua]

73
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Alikuwa akirusha lahaja hewani.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Ilionekana kama
alikuwa anatafuta kitu.

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Unafikiri nini?

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
Baba anaweza kuwa--
[mwanamke 1] Hapana, hapana.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Baba angewaita wengine
bila kutuambia kuhusu hilo?

78
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Je!

79
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Unajua nini kinaendelea?

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
Sawa. Nitaiangalia.

81
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
-Kwa sasa, nyinyi wawili funga midomo yenu.
[mtu] Unazungumza nini?

82
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Baba, inaonekana
lahaja nyingine imeonekana.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Halafu unafanya nini hapa?
Nenda ukaikusanye.

84
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
[muziki wa somber hucheza]

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Ndiyo. Bila shaka.

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
Ah, kuna zaidi kwa hii.

87
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
[muziki unafifia]

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
[Ndege wanaruka]

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
[ndege coos]
[kupumua]

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
[Ro-bin] Ah, uko macho.

91
00:07:23,401 --> 00:07:26,362
Unazimia,
na inaonekana kama umelala.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Nini… hiyo?

93
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Nini kilitokea?

94
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Lo, naapa sikuitupa kwa nguvu hivyo.

95
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Sijui jinsi soda ya zamani inawezaje
hupitia ukuta. [anacheka]

96
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Ninafanya nini hapa?

97
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
Bwana Mwana alisema umezimia
katika chafu iliyoachwa hapo awali.

98
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
Amekuleta hapa.

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
[kushtuka, kunung'unika]

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
[michezo ya muziki ya kuvutia]

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Ro-bin, unajua, uh ...

102
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Mm?

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
Haikuwa wakati wa kusafiri.

104
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
Au uzoefu wa karibu na kifo.

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Oh, ni wazi haikuwa hivyo.
Hiyo ingefanyaje kazi hata?

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Nadhani nilituma.

107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[muziki wa kuigiza hucheza]

108
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
[muziki unafifia]

109
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Nilimaliza kujifungua zote hizo
tulihitaji kufanya leo,

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
kwa hivyo hauitaji kuwa wazimu tena.

111
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Kuna maana gani
ya kununua shada la maua la miaka 70

112
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
ikiwa itawasilishwa tu baada ya

113
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
chama kimeisha?

114
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Inaweza kumpa nguvu
kufikisha miaka 80.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Ninajaribu kuwa mtulivu sasa hivi

116
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
kwa sababu sifurahii wazo hilo
kulea Cheong bila baba,

117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
lakini kuna kikomo.

118
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
Asali. Angalia, nilikuwa na matumaini
kufanya kazi nyingi asubuhi ya leo,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
lakini baba wa rafiki yangu
alifariki ghafla na…

120
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
[Mi-hui] Ha! Ah, jaribu nzuri.

121
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Kila mtu anajua
huna marafiki wowote. [anadhihaki]

122
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Inafurahisha wangapi
ya baba za marafiki zako wa kufikiria

123
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
inaonekana kuendelea kupita kwa urahisi!

124
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
Hiyo ni kwa sababu wengi wao ni watoto
talaka na mama zao kuolewa tena,

125
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
kwa hiyo wana baba wawili.

126
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
Twende zetu.

127
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Nenda mbele. Nitamaliza
kufuta yote haya kwanza.

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
[kengele inasikika]

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
[Muziki wa ajabu hucheza]

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Lo, laana!

131
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Lo, njoo!

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Lo! Goddammit!

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Haya! Haya!

134
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
[kengele jingles]
- Nitamaliza hivi karibuni. Namalizia tu.

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[muziki wa kuigiza hucheza]

136
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
[Un-jeong] <i>Inaonekana kama</i>
<i>lahaja imeonekana.</i>

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
<i>Nahitaji kujua nini kinaendelea.</i>

138
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
<i>Tafadhali rudi kwangu.</i>

139
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
[milio ya mashine]

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
FUTA

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
[Gyeong-hun] <i>Ni nini sasa?</i>

142
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Kuwa mwaminifu.
Kuna kitu kiko juu yako, sivyo?

143
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
[muziki unafifia]

144
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
sijui unamaanisha nini.

145
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
Umeona uharibifu
Ro-bin aliufanyia ukuta huo mkebe?

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Na jinsi mimi kutoweka tu nasibu?

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Siwezi kueleza!

148
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
Ninaenda tu zoom-zoom kutoka mahali hadi mahali
kwa kupepesa macho.

149
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Sijui unazungumza nini,
lakini huwezi kuingia kwenye duka langu

150
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
na kutarajia nisikilize
kwa hadithi hii iliyoundwa! Mungu!

151
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Mimi…lazima nimalize kuifuta sasa.

152
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Haya! Mimi nakuambia.
Hapa, angalia hii.

153
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
Hapo awali, karibu nipigwe risasi baharini.
Tazama! Shimo la risasi.

154
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
Kwa hiyo nitakuuliza tena.
Umehisi kitu cha kushangaza kabisa?!

155
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Mimi ni wa kawaida sana ninapaswa kusomewa katika maabara
ambapo wamebobea katika hali ya kawaida.

156
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Sasa nenda zako. Kwa mara ya mwisho,
Sitaki kuwa karibu na nyinyi,

157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
kwa sababu tuko tofauti sana kimsingi.
Umepata hilo?

158
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
[Gyeong-hun anaugulia]

159
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
Kuzimu nini?

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
[Gyeong-hun anapumua]

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
Huh? Je, umekwama?

162
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
[anapumua kwa kutetemeka]

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Umekwama kabisa, sivyo?

164
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
-Naam! Acha!
[Chae-ni] Oh!

165
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
[Muziki wa ajabu hucheza]

166
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
[Gyeong-hun anaugulia]

167
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Je, uligeuka kuwa noti inayonata?

168
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Huo ni mwendawazimu!

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
[anaugulia]

170
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[Gyeong-hun anapumua]

171
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
Nadhani sote tulichanganyikiwa. Lo!

172
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Kulikuwa na kumwagika kwa sumu
katika mtaa wetu?

173
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Au kuna mtu alitupa laana?

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
Watu wengi wangeita hizi

175
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
nguvu zetu kuu.

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Inatosha!

177
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Wacha tuite hii jinsi ilivyo. Laana!

178
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
- phenoli. Ilikuwa phenol!
-Phenoli?

179
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Tumelaaniwa
kwa Mapinduzi ya Viwanda!

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Hakuna kati ya haya ambayo ni nzuri hata kidogo!

181
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
Kimya! Unajua ni kweli.

182
00:12:29,999 --> 00:12:34,128
- Hakuna maelezo mengine kwa hilo.
-Ha! Huyu ni mwendawazimu.

183
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
Mimi…

184
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
Nilijua kuna kitu kibaya nilipoona
macho ya ndege yule mjinga yakipepesa pembeni.

185
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Acha hiyo!

186
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Ninyi wawili hamwezi kuruhusu mtu yeyote
kujua kuhusu hili.

187
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Lazima uiweke chini ya kifuniko
mpaka siku utakayokufa.

188
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Kwa nini?

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Je, unafikiri mtu anaweza kutaka
kututeka nyara ili tufanye majaribio?

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Ningependelea hiyo!

191
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
Kila mtu tayari ananichukulia kama ndoto mbaya
kwa kuhusishwa na nyinyi wawili.

192
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Kama neno anapata nje kwamba mimi nina aina fulani
wambiso wa kutisha wa binadamu,

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
itazidi kuwa mbaya!

194
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Binti yangu, Cheong,

195
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
na mke wangu masikini...

196
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
[kilio] …hawatateseka
kwa sababu hii.

197
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Utaona!
Nitaiweka sawa. [kilio]

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,212
Nitaiweka familia yangu salama. Je, hilo ni wazi?

199
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
samahani. Je, kuna yeyote hapa anayepinga
unaiweka familia yako salama, Bwana Mwana?

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Wacha tuendelee hivyo!

201
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Hakikisha tu nyinyi wawili
funga midomo yako jamani

202
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
na kwa matumaini hakuna wazimu huu
huwa anatoka!

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Huh.

204
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Umeona nini kilichokuogopesha?

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Hakuna kitu! sijui unasema nini.

206
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Najua unaogopa sasa hivi, Bwana Mwana.

207
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Kwa nini? Ni sawa. Unaweza kuniambia
ilikuwa nini. Niambie umeona nini.

208
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[anapumua kwa kutetemeka]

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Haya! Tuambie!

210
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Shikilia. Dakika moja tu.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Usipomwaga sasa hivi,
tutawaambia kila mtu

212
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
kwamba ndoto mbaya ya kila mtu
imegeuka noti kubwa ya kunata!

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Shuka!

214
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Una shida gani?

215
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Ulikaribia kufa.

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Ama kweli hukumbuki
huyo Oddball karibu akuue?

217
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
[Gyeong-hun anapumua]

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
[ngurumo za radi]

219
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
[Muziki wa ajabu hucheza]

220
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
[ngurumo za radi]

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
[muziki unafifia]

222
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Lo! Inaonekana tumepata
mawingu meusi halisi yanaingia.

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
[anacheka]

224
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Ni maneno matupu,

225
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
lakini katika sinema, kitu cha kutisha kila wakati
hutokea katika muda kama huu.

226
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
[anacheka]

227
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
[ngurumo za radi]
-Oh!

228
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Bibi, unahitaji kuchukua nambari
na kusubiri…

229
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Kwa hiyo, ninaweza kukusaidia nini?

230
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
[anapumua] Unataka kweli niseme

231
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
sababu niliingia?

232
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Tafadhali nenda kwa hilo.

233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Ni nini kilitokea kwenye greenhouse hiyo?
Unataka niendelee?

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Nilifikiria kuwaita polisi.

235
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Lakini nilidhani ningekupa
kwa hisani ya kukusikiliza.

236
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Sina hakika kabisa
unachozungumza.

237
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Oh. Kwa hivyo labda ninapaswa kuwa wazi zaidi, basi?

238
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Unaelezaje ulichorusha?

239
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Hiyo ilikuwa nini?

240
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Su...

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
kwa… pow--

242
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Sidhani hiyo ni kitu
ambayo naweza kukusaidia.

243
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
[kengele ya kengele]
- Mtu anayefuata!

244
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
[michezo ya muziki ya kuvutia]

245
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
[kengele ya kengele]
- Mtu anayefuata.

246
00:15:33,390 --> 00:15:38,395
[kengele inalia mara kwa mara]

247
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
[kupiga kengele]

248
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
[kuacha kengele]

249
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
[muziki wa maandamano ya kijeshi unacheza]

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
[kengele inalia haraka]

251
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Je, tunapaswa kuwa
kumsaidia kutoka naye kabisa?

252
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Nadhani treni ilianguka
inaweza kuwa nyingi sana kwa mgeni.

253
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Itamfanya awe na nguvu zaidi.

254
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Ikiwa anaweza kumshinda mwanamke huyu, Un-jeong
atakuwa bwana wa malalamiko.

255
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
[kengele inalia mara kwa mara]
[anapumua kwa shaki]

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
Bwana Yang! Tunatakiwa kusakinisha
sehemu hizo kwenye ukumbi kuu, sivyo?

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Lo, ndio, lakini sio hadi alasiri hii.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Vipi kuhusu kusafisha
kile kinyesi cha mbwa kwenye bustani?

259
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
[Bw. Yang] Usijali.
Lee Sang-min na timu yake wako kwenye hilo.

260
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Si tunakimbia
kampeni ya kusafisha barabara?

261
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Hiyo ni Ijumaa tu.
Kwanza, unapaswa kuweka timu pamoja.

262
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Kusafisha eneo la ukubwa huo peke yako
itakuwa nyingi sana kwa mtu yeyote.

263
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
[Chae-ni] Hey! Hapa!

264
00:16:29,780 --> 00:16:32,741
Anahisi kama unapuuza
wajibu wako wa kiraia, bwana! Hm?

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
Ah, Bwana Yang, nimekumbuka tu,
tulipata malalamiko hayo kutoka kwa Haedeul-ri.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Walisema kulikuwa na harufu.

267
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
[Bw. Yang] Hatuna magari yoyote
leo, na ni mbali sana.

268
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Na, unajua,
mabasi hayaishii hapo.

269
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
Ni sawa. Nitatembea. Nimeipata.

270
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
Ah, naweza kugeuka nisionekane sasa, pia,
au hivi ndivyo unavyowachukulia wateja?

271
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Unaweza kwenda. Tunapaswa kutambua chanzo
ya harufu kabla hatujachukua hatua.

272
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Sawa, nenda, nenda, nenda sasa.

273
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
- Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda haraka! Sasa! Nenda!
-Sawa.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
TOKA KWENYE BIASHARA

275
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
[muziki unasimama]

276
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Chae-ni ni sawa, sawa?

277
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
Kuna watu wengi katika Jumba la Jiji.
Hakuna njia yeye ni bubu kutosha kujaribu chochote.

278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Lo!

279
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
[Chae-ni] Haya, ninyi wawili.
Haraka! Anzisha gari!

280
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
[Gyeong-hun] Lo! Halo, subiri!
[Ro-bin] Halo, Chae-ni, uko sawa?

281
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Je, alijaribu kukushambulia? Hakikisha
una vidole na vidole vyako vyote!

282
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Ikiwa ulikuwa na wasiwasi sana,
kwanini umeniruhusu niingie peke yangu?

283
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Nilikuambia ni hatari.
Sio kosa langu wewe ni mzembe sana.

284
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
[michezo ya muziki ya kusisimua]

285
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
Kwa hiyo, alikuambia nini mle ndani?
Je, blaster hiyo ya nishati inafanya kazi vipi?

286
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Je, ni nguvu kuu kweli? Au baadhi
ugonjwa wa namna gani? Kwa nini alikupiga nayo?

287
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
[Gyeong-hun] Ulipaswa kumuuliza
kama huu ni mzigo wetu tu,

288
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
au kama kuna aina fulani ya mpango wa serikali
ili kutufidia jambo hili zima.

289
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Nitakuwa na uhakika wa kumtajia
ukikanyaga sasa!

290
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Ndio, sawa.

291
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
[Chae-ni] Njoo! Anaondoka!
Haraka, haraka, haraka!

292
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Usiendeshe kama bibi. Nenda, nenda, nenda!

293
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
[muziki unafifia]

294
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
[mtu] Sababu ya mimi kuwasiliana nawe, Bi. Kim,
ni kwamba familia yake yote iko nje ya nchi,

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
na tulipata barua ya kujiua kwenye eneo la tukio.

296
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Ilielekezwa kwako.

297
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
Ujumbe wa kujiua?

298
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Je, unasema
huyo Mkurugenzi Choi alijiua?

299
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Ikiwa ungependa kuangalia.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
{\an8}KWA MS. KIM JEON-BOK

301
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
[Choi] <i>Dr. Ha Won-do hana hatia.</i>

302
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
<i>Alikuwa mwanachuoni mwenye heshima.</i>

303
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
<i>Ninyi watu ndio</i>
<i>ambao wamefanya vibaya hapa.</i>

304
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
<i>Nyote mnapaswa kumsihi Dk. Ha Won-do</i>
<i>kukusamehe.</i>

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[muziki usio na utulivu hucheza]

306
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Mkurugenzi Choi,

307
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Sitaendelea kukuuliza.

308
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Yuko wapi Mtoto wa Milele?

309
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
[mwangwi] Mwambie sasa.

310
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
[Choi anashangaa]

311
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[muziki mbaya hucheza]

312
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
[ananong'ona] Nyumba ya Moyo.

313
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Bi Kim.

314
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
[mwili kutetemeka]

315
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
[Muziki mpole wa piano]

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
[mtoto akiimba "<i>Der Mond ist aufgegangen</i>"]

317
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
[watoto kikohozi]

318
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
[ving'ora vilio]

319
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
[ripota 1] Kulikuwa na mlipuko
katika kituo cha watoto yatima huko Haeseong-si

320
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
mapema leo asubuhi.

321
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
Idara ya moto
alikuwa mwepesi wa kuitikia wito,

322
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
lakini, kwa bahati mbaya, moto ulithibitisha
vigumu sana kupata chini ya udhibiti.

323
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Wakati wa kutafuta mabaki,

324
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
idara ya zima moto na maafisa wa polisi
waliokuwa eneo la tukio...

325
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Ugunduzi usiyotarajiwa
ya watoto wengi katika maabara yenyewe

326
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
alituma mawimbi ya mshtuko katika jiji kama
vijana kupata matibabu muhimu.

327
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
[ripota 3] <i>Mtu</i>
<i>anayesimamia maabara ni Dk. Ha Won-do,</i>

328
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
<i>mtaalamu wa kuzaliwa upya kwa seli.</i>

329
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
<i>Inashukiwa kuwa amekuwa</i>
<i>kuendesha majaribio ya kimatibabu haramu</i>

330
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
<i>juu ya watoto katika kituo cha watoto yatima.</i>

331
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
<i>Polisi walisema</i>
<i>watachunguza watafiti</i>

332
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
<i>waliohusika katika majaribio.</i>

333
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
[ripota 4] Dr. Ha!
Dr. Ha, tunaweza kuwa na maneno machache tafadhali!

334
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
[afisa] Simama nyuma!

335
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
[kushtuka]

336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
BIBLIA TAKATIFU

337
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[muziki unafifia]

338
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
[kugonga mlango]

339
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
[hushusha pumzi]

340
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
[kugonga mlango]

341
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
Ndiyo, habari, bibi.

342
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Nikufanyie nini?

343
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Ah, ndiyo. Samahani, mama.
Lo, tulipokea ripoti ya watu waliopotea.

344
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
[anapumua]

345
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
Hm.

346
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
[mwanamke] mawasiliano mabaya
inaweza kuwa suala la dini tofauti,

347
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
hata ikiwa ni ndani ya familia moja.

348
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
[Mdharau] Lakini ninamaanisha, kumfungia mtoro?

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
- Je, si kwamba kidogo sana?
-Uh...

350
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[Muziki wa kiungo mpole hucheza]

351
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
[mwanamke] Kila mtu hapa
walikuja kwa hiari yao wenyewe.

352
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Jisikie huru kuwauliza wenyewe.

353
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Kueleweka. Hata hivyo, ni wajibu wetu
kufuatilia kila ripoti.

354
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Tungependa kufahamu ushirikiano wako.

355
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Bila shaka. Nenda mbele.

356
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
Habari.

357
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[mazungumzo ya kimya]

358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Lo, eneo hili linavutia.

359
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
[wote wawili wanacheka]

360
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Lo, hata hivyo, asante
kwa ushirikiano wako.

361
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
[mwanamke] Usijali kuhusu hilo.
[kicheko]

362
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Je, kuna basement hapa?

363
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Je, unataka kwenda chini?

364
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
[muziki usio na utulivu hucheza]

365
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
[muziki unafifia]
[wanaume wanalalamika]

366
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Kuzimu ni nini hiyo?

367
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Kim Bong-pal,

368
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Samahani sijakulipa
nina deni kwako.

369
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
[mifuko ya kioevu]

370
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
[muziki usio na utulivu hucheza]

371
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Huh? Ee Mungu wangu. Polisi!

372
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Hapa!

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Habari! Hapa!

374
00:22:50,160 --> 00:22:53,538
Hapa, hapa, hapa!
Nisaidie tafadhali, bwana! Hapa!

375
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Hili ni eneo ambalo tumeanzisha
ili waumini wetu wapumzike.

376
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
[muziki wa ethereal hucheza]

377
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
Lo, hii ni kweli, uh ...

378
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Lo! [anacheka kwa upole]

379
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
Jeez. Ni lazima iwe na gharama
senti nzuri ya kuanzisha hii.

380
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
[anacheka]

381
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
[muziki unafifia]

382
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Samaki hawa wanaonekana ghali pia.

383
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Niliwaona kwenye kitabu nilipokuwa mdogo.

384
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Je!

385
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
[anacheka] Sawa. [anacheka]

386
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[michezo ya muziki isiyofurahisha]

387
00:23:49,636 --> 00:23:52,431
[mtu] Hapa! Tazama, tazama!
Mimi… niko hapa!

388
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Tafadhali nitoe hapa!

389
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
Habari! Tafadhali, bwana! Nisaidie!

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Habari! Hapa!

391
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Habari!

392
00:24:01,314 --> 00:24:04,734
Habari! Tafadhali.
Wewe…lazima unitoe hapa!

393
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
[vigelegele]

394
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Hapa. Hapa!

395
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
Mimi niko hapa!

396
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Haya, njoo.
Mimi niko hapa. Tafadhali nisaidie!

397
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Ndiyo, ndiyo.
Ah, nitoe nje. Nitoe nje!

398
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
[Muziki wa ajabu hucheza]

399
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
Ndiyo, ndiyo! Hapa hapa!

400
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Acha tu nitoke! Karibu kidogo tu!

401
00:24:27,549 --> 00:24:30,927
Tafadhali! Mimi… niko hapa!
Niruhusu nitoke. Tafadhali! Nisaidie!

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Je, ungependa kuendelea kutazama huku na huku?

403
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
[mtu] Hapana! Hapana!

404
00:24:34,931 --> 00:24:39,311
Lo, hapana. Mimi…nafikiri
tumeona vya kutosha. [anacheka] Njoo.

405
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Ndiyo.

406
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
Nitakuona nje.

407
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
Usiende! Usiende!

408
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
Usiende! Tafadhali usiende! Subiri!

409
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Habari! Mimi niko hapa, mwana haramu!

410
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Habari! Habari! Habari! Nisaidie!

411
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
[muziki unafifia]

412
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Je, si basi linalofuata kwenda Haedeul-ri
si kwa masaa mengine mawili?

413
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Ndio, na utabiri ulisema
inatakiwa kunyesha.

414
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
Ee Mungu. Ni kweli itamwaga.

415
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Ndio, swali langu
inakaribia kumwaga pia.

416
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Ninajiuliza ikiwa haya yote
sumu ya phenol itakuwa shida yetu,

417
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
au ikiwa kuna aina fulani ya mpango au
fidia kutoka kwa serikali.

418
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
Hatujui tutakuwa hadi lini
ameketi. Je, tufanye baadhi ya mashairi ya kiakrosti?

419
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
- Hakika.
-Niko ndani.

420
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
Nitaenda kwanza.

421
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
Lo... Su!

422
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Imetisha sana.

423
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
Kwa!

424
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
Inashangaza.

425
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
[Ro-bin] Nguvu!

426
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
[michezo ya muziki ya kuvutia]

427
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Shida yenye nguvu!

428
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
[wote wakicheka]

429
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
[Gyeong-hun] Umefanya vizuri!
[Chae-ni] Kama hivyo?

430
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
- Nilifikiria moja pia. Niweke, Ro-bin.
-Su...

431
00:25:44,125 --> 00:25:46,878
<i>-</i>Una wasiwasi mwingi, je!
[Ro-bin] Per!

432
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Labda wewe pia una superpower?

433
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Ro-bin] Nguvu!

434
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
[zote] Shida yenye nguvu!

435
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
[wote wanacheka]

436
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
[Gyeong-hun] Acha kupunga mkono
kisu hicho karibu.

437
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
[kupumua]
[kicheko]

438
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
[Gyeong-hun] Utafanikiwa
kumdhuru mtu kwa hilo!

439
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
[Chae-ni] Juu tano! [anacheka]

440
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Je! Utajaribu na kunilipua tena?

441
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
Nani anajua anachoweza kufanya?
Nisingemkasirisha ningekuwa wewe.

442
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Naam, ningependa kukuona ukijaribu. Huh?
Hatutarudi nyuma tu.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Sawa.

444
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Nitarudi chini.

445
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Chae-ni! Hiyo ni yangu!

446
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Nipe hiyo! Habari! Haya!

447
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Nipe begi langu!
Unafanya nini? [kuguna]

448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Niache nitoke hapa!

449
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
Unafanya nini? Huh?

450
00:26:33,300 --> 00:26:34,634
[Un-jeong anapiga kelele]
[muziki unafifia]

451
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
KANISA LA WOKOVU WA MILELE

452
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Naam, nina furaha kwamba kumalizika
kuwa kengele ya uwongo.

453
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
Haifurahishi kuchanganyikiwa
pamoja na vikundi hivyo vya kidini vya wapumbavu.

454
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Sawa, ni mambo gani hayo
unaendelea kujiweka mwenyewe?

455
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
Oh. Mimi si kuweka juu. Nimekuwa tu
jasho jingi siku hizi chache zilizopita.

456
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Ee Mungu wangu! Hiyo sio jasho!
Kitu cha ajabu lazima kimekupata.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,801
-Nakuambia, ni jasho.
-Yesu.

458
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
- Labda ni majibu ya kitu nilichokula?
- Twende.

459
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[michezo ya muziki isiyofurahisha]

460
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
[muziki unafifia]

461
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
[wote wanazungumza mara moja]

462
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
[Chae-ni] Nguvu hii kuu ilifanya moyo wangu
afya zaidi. Natumai itabaki hivyo!

463
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
[Ro-bin] Ikiwa tutatekwa nyara,
watataka kujaribu kunikatakata?

464
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
[wote wanazungumza mara moja]
[Ro-bin] Nikate vipande vipande.

465
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
[Gyeong-hun] Nadhani kuchuma mapato hii--
-Samahani!

466
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Je, unafikiri ninaweza kuelewa
yeyote kati yenu sasa hivi?

467
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Sikupata neno juu ya hilo.
Kila mtu alikuwa akiongea mara moja.

468
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Ikiwa ungesikiliza tu,
Najaribu kukuambia!

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Sisi sote watatu tuna nguvu kubwa sasa.

470
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
Bwana Mwana ni kama gundi kuu.
Anaweza kutupa super.

471
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Na mimi ni super-teleporter.

472
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Bado sielewi neno juu ya hili.

473
00:28:06,476 --> 00:28:10,772
Je, uko makini? Unafikiri kweli
Sikuona unachoweza kufanya, huh?

474
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Ulifanya hivyo, sawa?

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Wewe si Bwana Oddball.
Wewe ni Bw. Nishati Blast.

476
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
Na ilionekana kama ulikuwa nayo
udhibiti halisi juu ya nguvu yako.

477
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Kwa hivyo labda unaweza kutufanyia sote tatu kubwa
fadhili na utuonyeshe jinsi ya kuidhibiti.

478
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
Haya jamani. Nataka kujua.
Sote tunaweza kutumia msaada wako hapa.

479
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
Na zaidi, ninaogopa.

480
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
[Chae-ni] Halo, wewe.

481
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Lo… [anaugulia]

482
00:28:36,214 --> 00:28:38,925
Pole kwa hilo. Nilikuwa najaribu
kukushangaza. Toa nguvu zako.

483
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Lakini nadhani reflexes nzuri
si sehemu yao.

484
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Nadhani ulitaka tu
sababu ya kunipiga.

485
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Sawa, achana nayo!

486
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
Sitakuuliza
ili kutuonyesha nguvu zako tena.

487
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Wote una kufanya
ni kutuambia nini kinaendelea.

488
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
Ikiwa unaweza kufanya hivyo,

489
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
Nitasahau kuwa ulinilipua
na kitu chako cha ajabu cha nishati.

490
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Unachotakiwa kufanya ni kueleza.
Na kama unataka, nitakuita sensei!

491
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Sijui nyie watatu mmeona nini
ambayo iliwaongoza nyote kwenye udanganyifu huu.

492
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
Inasikika kama hii
juu ya Ofisi ya Malalamiko ya Kiraia.

493
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Kwa hiyo, siwezi kusaidia.

494
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
[anapumua]

495
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
Kwa hivyo kimsingi unachosema ni
tunapaswa kushughulikia hili peke yetu. Kweli?

496
00:29:19,090 --> 00:29:20,008
Ndiyo.

497
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
[magurudumu ya matairi]

498
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
[Gyeong-hun] Ondoka sasa hivi!

499
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Uliniteka nyara. Huwezi kuniacha tu
pembeni ya barabara!

500
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
-Sijui tulipo!
[Chae-ni mguno]

501
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
Kidogo unaweza kufanya
niambie jinsi ya kufika nyumbani!

502
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Samahani, lakini hiyo inaonekana kama swali
kwa Ofisi ya Malalamiko ya Kiraia.

503
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
Halo, Ro-bin, usisimame tu hapo
kama bonge kwenye gogo. Tusaidie!

504
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
[Ro-bin] Huh? [matatizo]
- Ah jamani. Njoo sasa!

505
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
[shida zote]
[magurudumu ya matairi]

506
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
[Ro-bin gasps]
[Chae-ni] Huh?

507
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
[Ro-bin] Wh... Lo!

508
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
Lo, hey, angalia! Jambo, hujambo! Jambo, hujambo!

509
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Habari, Gyeong-hwan, hujambo!
Una shida gani?

510
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Haya! Toka humo, jamani!
Habari, Gyeong-hwan! Habari, Gyeong-hwan!

511
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
[mayowe]

512
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
[ajali za gari]
[koote]

513
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
[glasi inavunjika]

514
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
[Gyeong-hun] Usipumue kwenye moshi.

515
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
[Chae-ni] Oh no!
Je, jambo hili litalipuka?

516
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
[Gyeong-hun] Moja, mbili, tatu!
[Chae-ni] Oh, haraka! Haraka! Haraka!

517
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
[mazoezi yote]

518
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Hapo!
[Gyeong-hun] Wacha tumsaidie kwanza.

519
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
[Chae-ni] He okay?
[Gyeong-hun] Afisa?

520
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
Ana hata mapigo ya moyo?
Lo! Oh, haraka, haraka, haraka! Nenda, ndio!

521
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
[Chae-ni anashangaa]

522
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
[Ro-bin] Yeye ni mzito sana.
[Chae-ni mguno]

523
00:30:21,861 --> 00:30:26,199
Lo! Oh. Habari, bwana! Nipe mkono wako!
Lo, siwezi kufikia. Siwezi kufikia!

524
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
Agh! Lo, Ro-bin! Halo, Ro-bin, njoo hapa!

525
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
[Chae-ni na Ro-bin strain]

526
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
[anashtuka] Ee Mungu wangu, oh Mungu wangu, oh Mungu wangu.

527
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Habari, bwana!

528
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Bwana, lazima uamke!

529
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Oh jeez, amekufa?
Lo, tafadhali usife!

530
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Chae-ni anashangaa]

531
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
[michezo ya muziki isiyofurahisha]

532
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Mwili wake una tatizo gani?

533
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Je, hiyo ni fracture?

534
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
[Ro-bin] Hii ni…
Lo, amefunikwa na jasho.

535
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Ni mambo gani haya?

536
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
- Halo, bwana! Itazame.
- Wacha tumsaidie kutoka hapo.

537
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
[Ro-bin Matatizo]
- Oh, kumvuta. Haya, haraka!

538
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
[mayowe]

539
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
Lo, njoo, tunapaswa kusonga! [mayowe]

540
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
-Oh. Oh. Moto, moto, moto!
[Gyeong-hun] Ondoka hapo! Sasa!

541
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
[Chae-ni] Mungu, oh Mungu! Lo!
Tufanye nini sasa? [kupiga kelele]

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Wawili hawa wana hamu mbaya ya kifo.

543
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
[matatizo] Sukuma!

544
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
[matatizo]

545
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Haya, njoo! Tusaidie!
Je, utasimama tu hapo na kutazama?

546
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
[anaugulia]

547
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
[zote mbili shida]

548
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[anaugulia]

549
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Kwa kweli hautatusaidia, huh?

550
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Unaokoa nguvu zako kuu
kwa siku ya mvua au nini?

551
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Vipi kuhusu kutupa mkono?

552
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Hata wewe una nguvu kubwa?
Au tulifikiria?

553
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
[Gyeong-hun] Halo, hujambo, acha kusukuma
na kutoka huko. Italipuka!

554
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
Wajibu wa kwanza watakuwa hapa hivi karibuni.
Hiyo ni kazi yao! Usifanye!

555
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Sio juu yako kuokoa kila mtu.
Waachie wataalamu!

556
00:31:44,444 --> 00:31:48,823
Wewe ni bure na lazima iwe
mtu mbinafsi zaidi nimewahi kukutana naye!

557
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
[Anakua] Hey, jifanye kuwa muhimu.
Chukua maji na uzime moto huu sasa!

558
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[muziki wa kuigiza hucheza]

559
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
Je, nifanyeje hivyo?

560
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
Unajua nini? Sikusikilizi!
Mtu hapa anahitaji kutii sheria.

561
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
Shit. Nitazunguka
upande mwingine, nadhani.

562
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[Chae-ni na Ro-bin strain]

563
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
Lo! Sio kutetereka, jamani!

564
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
[zote mbili shida]

565
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
[anapumua]

566
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
[Chae-ni Matatizo]

567
00:32:21,981 --> 00:32:24,275
[muziki wa kuigiza unacheza]

568
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Halo, Chae-ni,
Nilipata nguvu zangu tena! Lo! Lo!

569
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
Mimi… mimi…

570
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
[matatizo] mimi…

571
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Mimi… ninainua gari zima!

572
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
Nina nguvu nyingi sana! [kuhema]

573
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
Mimi nina manufaa, Chae-ni.

574
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
Wow, kubwa.

575
00:32:49,634 --> 00:32:52,720
Wewe ni wa kushangaza, Ro-bin. Ndiyo. Lo...

576
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
[muziki unafifia]

577
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
Endelea kutumia nguvu zako.
Umepata hii, Ro-bin.

578
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
[akihema] Sawa.

579
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
[matatizo]

580
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Sijui kwanini inabidi awe mkorofi sana
kila anapofungua mdomo wake.

581
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Lo! Kuzimu nini?

582
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
[mizunguko ya maji]

583
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
[Muziki wa ajabu hucheza]

584
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
[vigelegele]

585
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
[matatizo]

586
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Ah, nimepata, rafiki.

587
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Ana tatizo gani huyu jamaa?
Mbona anateleza sana?

588
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
Ee Mungu, njoo.
Bado uko nami, sawa?

589
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
Lo, tafadhali usiwe mfu.
Huwezi kufa juu yangu, bwana!

590
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
Namaanisha, hata ukiamka,
ni wazi kuna kitu kibaya na wewe.

591
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
Hata nilipofanya yoga,
Sikunyoosha sana kama wewe.

592
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Bila kusahau jasho.
I mean, ni mambo gani hayo, kweli?

593
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
[Aina za Ro-bin]

594
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
[kuhema]

595
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[muziki unafifia]

596
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Whew. Umefanya vizuri, Ro-bin.

597
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
[anapumua sana]

598
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Hiyo ilikuwa tamu sana.

599
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
[Gyeong-hun] Jamani! Carp! Ilikuwa kubwa!

600
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
Ilikuwa karibu saizi ya… Ee Mungu wangu!

601
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
-Hey!, Zima moto huo tu, je!
-Oh. [kupiga kelele]

602
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
[Gyeong-hun anaguna]

603
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
[matatizo]

604
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Habari! Carp.

605
00:34:35,114 --> 00:34:39,577
Hii carp ilikuwa freaking kubwa, na inaonekana
moja kwa moja kwangu kisha ikakonyeza macho. [huomboleza]

606
00:34:39,660 --> 00:34:42,997
Mimi tu…niliinua tu
gari lote la polisi hili!

607
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
Lo, nyamaza. niko serious.
Kweli niliona carp kubwa kiasi hicho, naapa!

608
00:34:46,459 --> 00:34:49,087
Ilikuwa na viboko hata
kwenye kope zake ndogo pia!

609
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Mbona ni wewe pekee
nani anaendelea kuona mambo yameharibika?

610
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Sio kusema uwongo, ni ya kushangaza.

611
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Je, unamaanisha
kwamba ninakudanganya sasa hivi?

612
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Sijawahi kusema uwongo hata mmoja
katika maisha yangu yote. Je! unanisikia?

613
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
Nini kinaendelea? Hmm?

614
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[Muziki wa muda hucheza]

615
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Unatania?

616
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
[kushtuka]

617
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
Ee Mungu wangu!

618
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
[muziki wa kuigiza hucheza]

619
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Ondoka kwangu! Unajaribu kutuua?

620
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
- Ninajaribu! Siwezi kukuacha!
[Ro-bin] Huh?

621
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Ni nini? Je, umekwama?

622
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
Haya! Muda gani!

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
[wote wanapiga kelele]

624
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
[anapumua kwa kutetemeka]

625
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
[Gyeong-hun whimpers]
- Jamani!

626
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
Fanya haraka. Fanya haraka. Haraka, haraka!
Iondoe. Iondoe!

627
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Nitafanyaje hivyo, huh?

628
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
Ee Mungu. Tunafanya nini? Shuka!

629
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
[anaugulia]
-Njoo! Ondoka kwangu!

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
[Chae-ni anapiga kelele]

631
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Fanya kitu, sivyo?!

632
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Ikiwa hutafanya hivyo,
wote wawili watachomwa wakiwa hai!

633
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
[Ro-bin] Tumekufa!

634
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
[vigelegele]

635
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
Tafadhali acha! Tafadhali!
Mungu wangu, tutakufa!

636
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Nini… Subiri!
Je, umefanya jambo fulani, Oddball?

637
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Maana sasa itakuwa wakati muafaka!

638
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Ndiyo! Ikiwa una nguvu,
Ningependa kuwatumia hivi karibuni!

639
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Haya! Fanya haraka.
Moto unazidi kuwa mkubwa!

640
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Ah! Utawaacha wafe tu?

641
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
[Chae-ni anapiga kelele]

642
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
[muziki wa tamthilia unaendelea]

643
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
[Gyeong-hun] Lo!

644
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
Lo!

645
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
[wote wakipiga kelele]

646
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
[anaugulia]

647
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
[Ro-bin anaugulia]
[Gyeong-hun] Um, habari? Vipi kuhusu mimi?

648
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Bwana Mwana!

649
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
Endelea! Ondoka hapa!

650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Si bila wewe!

651
00:36:36,402 --> 00:36:40,406
Nilisema niondoke hapa, na sasa!

652
00:36:40,489 --> 00:36:45,328
Unahitaji kusonga, shit kidogo isiyo na maana!
Mungu, hunisikii kamwe.

653
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Bwana Mwana…

654
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
[muziki wa huzuni hucheza]

655
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
Je!

656
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
Je, atakufa kweli?

657
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
[retches]

658
00:36:56,505 --> 00:37:00,927
Haiwezi kuishia hivi.
Maisha yake hayaishi hivyo. Hapana!

659
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
Siwezi kuruhusu hili kutokea.

660
00:37:03,221 --> 00:37:06,515
Ikiwa atakufa,
Mimi ndiye nitamuua...

661
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[muziki unasimama]

662
00:37:09,727 --> 00:37:12,939
-Bw. Mwana!
[Gyeong-hun] Nenda! Tafadhali, nenda!

663
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
[Gyeong-hun analia]

664
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
[matatizo]

665
00:37:18,778 --> 00:37:22,406
Nilikuambia uende!
Rudi nyuma kabla haijalipuka!

666
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
Tafuta mtu mwingine wa kukusaidia!

667
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
Tafadhali! Acha. Haraka na uende! [kulia] Kimbia!

668
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Ninaahidi, nilifanya hivi hapo awali!

669
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Sijui kwa nini iliacha kufanya kazi
ghafla!

670
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
[wote wanapiga kelele]

671
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
Ee Mungu! Wewe na mimi
zote mbili zimefanywa! [mayowe]

672
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Lakini kwa nini ni lazima iwe wewe?

673
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Kwa nini wewe ni mtu wa mwisho ninayepaswa kukuona?

674
00:37:45,012 --> 00:37:49,725
Kwa nini wewe?
Mtu asiye na maana zaidi duniani!

675
00:37:49,809 --> 00:37:53,604
Nilikuambia acha kunifanyia mzaha!

676
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
[kushtuka]

677
00:38:00,152 --> 00:38:01,237
Je, unaweza kuendelea?

678
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
Lo! [kushtuka]

679
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
[muziki wa kuigiza hucheza]

680
00:38:09,287 --> 00:38:10,579
Oh, moto! Moto!

681
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
[kupiga kelele]

682
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
[Aina za Ro-bin]

683
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
[nguruma]

684
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
[anapumua sana]

685
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Tumia hii kumkata mkono!

686
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
[muziki unasimama]

687
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
[wote wawili]

688
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[Chae-ni] Uko hai?

689
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Lo! Uko hai!

690
00:38:44,155 --> 00:38:46,699
[Muziki mpole]
- Halo, Ro-bin, wewe ...

691
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Wewe, uh, uh...

692
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Ndiyo, hiyo ni kweli.

693
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
Nimeokoa maisha yako tu.

694
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Pia una sumu ya phenol.

695
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
Hilo liko wazi sana.

696
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[anapumua]

697
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
[Chae-ni anacheka]
[Un-jeong anapumua]

698
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
Tumeokoa siku!

699
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
[anacheka]

700
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
-Wow!
[Un-jeong anapumua]

701
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Unajua, sisi ni ajabu. Si sisi?

702
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
[Chae-ni laughing]

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
[Chae-ni anapumua]

704
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
[Chae-ni anacheka]

705
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Lo!

706
00:39:39,960 --> 00:39:41,754
Huo ni moto!

707
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
[vilio vya ving'ora]
[kicheko]

708
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Haya basi.

709
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
[muziki unafifia]

710
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Umeangalia nilichokuuliza?

711
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Kulikuwa na kamera za usalama
nyumbani kwa Mkurugenzi Choi.

712
00:39:55,851 --> 00:39:57,895
Kwa bahati mbaya, picha zimepotea.

713
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Inaonekana kuna mtu ameichukua.

714
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
Na huna wazo
huyo anaweza kuwa nani?

715
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
[Muziki wa ajabu hucheza]

716
00:40:03,609 --> 00:40:07,863
Hakuna alama za vidole au athari zilizopatikana.
Polisi wanaonekana kuchanganyikiwa na yote hayo.

717
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
Je! haingekuwa bora kwako kufunga
mgahawa kwa muda na kwenda kujificha?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,871
Watu wanne waliohusika katika fujo hii
tayari wamekufa.

719
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
[mtu] Angalia, tafadhali.

720
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Ah. Ndiyo, ndiyo.

721
00:40:22,420 --> 00:40:23,379
[muziki unafifia]

722
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
MAUA

723
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
Kwa hivyo, ilikuwaje
na huyo askari kwenye gari mapema?

724
00:40:34,390 --> 00:40:38,477
Inageuka kuwa aina fulani ya kushangaza
pool noodle a superpower sasa?

725
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
[Gyeong-hun] Sio sisi pekee
ambaye alichanganyikiwa.

726
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Njiwa, carp, na sasa

727
00:40:43,649 --> 00:40:44,942
hata hao polisi.

728
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
Ni ushahidi zaidi kwamba mji wetu wote
anapata sumu.

729
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
[anapumua]

730
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
Kwa hiyo, tutafanya nini sasa?

731
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Kwa nini unaniuliza?

732
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
Kweli, sote tulitumia nguvu zetu pamoja.
Hiyo inatufanya tuwe timu, sivyo?

733
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
- Timu?
- Timu?

734
00:41:02,042 --> 00:41:04,378
Tuliwaokoa wale polisi wawili
kwa kufanya kazi pamoja, sawa?

735
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Hiyo inafanya kuwa rasmi.

736
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
[Gyeong-hun] Na wote wakiwa na mawazo sifuri
ya faida ya kifedha.

737
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
Subiri kidogo.

738
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Mnafikiri labda tunaweza kudai
aina fulani ya malipo kwa ajili hiyo?

739
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
[kupumua]
-Naam!

740
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Hiyo itakuwa ya kushangaza!

741
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Habari! Kuwa mwangalifu.

742
00:41:19,268 --> 00:41:21,937
Na jambo la kwanza tunaweza kufanya
imegawanywa kwa malipo hayo kwa njia nne.

743
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Una maoni gani kuhusu hilo?

744
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Hapana. Nimemaliza haya yote.

745
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Nadhani nyie watatu mnaweza kushughulikia
na kile kilichotokea kwako peke yako.

746
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Sijui nyote mnataka nini kutoka kwangu,

747
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
lakini hata kama ningefanya,
hakuna ninachoweza kukusaidia.

748
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
Sitaki kabisa kujihusisha.

749
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
[Chae-ni] Jeez. Kwa kweli hakuhitaji
kuchora mstari hivyo.

750
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Hakuna huruma.

751
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
Nadhani hatupendi kabisa.

752
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
Nani hasa angependa sisi?

753
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Hata hivyo, hiyo ni kinywa kidogo cha kulisha.

754
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Na kadiri pesa hizo za malipo zinavyoenda,

755
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
hawana haja ya kuigawanya
naye sasa ama.

756
00:42:14,031 --> 00:42:16,408
[michezo ya muziki ya kuvutia]

757
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
Je!

758
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
[anacheka]

759
00:42:21,872 --> 00:42:23,791
[anacheka]

760
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
[Chae-ni anacheka]

761
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
[wote wanacheka]

762
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
[muziki unasimama]

763
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
[Muziki wa kimya wa kutisha]

764
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
{\an8}MIPANGO YA MAJI YA HAESEONG

765
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
MPANGO WA MFUTA WA GYEGO-1-DONG

766
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
GYEGO-2-DONG

767
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
HAEDEUL-RI MPANGO WA KUFUGA MAJI

768
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
WINGWALL YA MAJI TAKA YA MAJI YA DINI

769
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Un-jeong] 13 Haedeul-ri.

770
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
13 Haedeul-ri.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
13 Haejeon-eup.

772
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
KANISA LA WOKOVU WA MILELE
NYUMBA YA MAOMBI

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
[muziki unafifia]

774
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
[kuzungumza mara moja]
-Subiri. Unamaanisha nini hawapo?

775
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Sijui nikuambie nini. Hakuna polisi
maafisa wamefika hospitalini leo.

776
00:44:26,622 --> 00:44:29,124
-Sasa samahani, nina kazi ya kufanya.
[mwanamke] Nesi Eom!

777
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Ndiyo, nakuja!

778
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
[Ro-bin anapumua]
-Subiri.

779
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Kwa hakika walisema
hao polisi walikuwa wanakuja <i>hapa,</i>sawa?

780
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
Lakini yeye alisema tu hawakufanya.

781
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
[hucheza muziki wa kuchukiza]

782
00:44:59,113 --> 00:45:00,072
[muziki unafifia]

783
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
[Chae-ni] Unamaanisha nini
hujawahi kupata ripoti?

784
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Hapana, niko serious. Hakika tulifanya moja.

785
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
Angalia, nakuambia.
Ilikuwa ajali kubwa!

786
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
Ambulance ilikuja na kutuambia
walikuwa wakiwapeleka katika Hospitali ya Haeseong.

787
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
[mtu] <i>Samahani, bibie,</i>
<i>lakini umekosea.</i>

788
00:45:13,627 --> 00:45:17,172
<i>Hatuna rekodi</i>
<i>ya ripoti yoyote au kutumwa kwa Haedeul-ri.</i>

789
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
<i>Na hakika hakuna ajali</i>
<i>kuhusisha maafisa wa polisi.</i>

790
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
[Muziki wa ajabu hucheza]

791
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
Ni nini kinaendelea?

792
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
Ikiwa hakuna rekodi ya ripoti hiyo,

793
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
basi wale wasaidizi wa dharura walikuwa akina nani
nani alikuja kuchukua polisi?

794
00:45:29,476 --> 00:45:32,271
[anashtuka] Na vipi kuhusu polisi?

795
00:45:32,771 --> 00:45:34,481
Nani anajua walipotelea wapi?

796
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
Uwezekano mkubwa zaidi,

797
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
walichukuliwa na watu

798
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
ambao hawataki ukweli
ya jambo hili zima kutokea huko nje.

799
00:45:41,572 --> 00:45:46,827
Kwa hivyo ikiwa watu hao watajua kutuhusu,
ina maana watakuja kwetu pia?

800
00:45:47,494 --> 00:45:48,412
Nini kama

801
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
wanakuja kutuchukua
labda vivisect sisi au kitu?

802
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
Oh, shit. Nani anajua wangetufanyia nini?

803
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
Tunafanya nini? Ninaogopa, Chae-ni.

804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
VYOMBO VYA DINI

805
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Sina uhusiano wowote na hili.
Ninapaswa kukaa nje yake.

806
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
[muziki unafifia]

807
00:46:16,482 --> 00:46:18,525
[Muziki wa muda hucheza]

808
00:46:18,609 --> 00:46:21,904
[nyayo mbinu]

809
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[Muziki wa mkazo hujengwa]

810
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
[muziki wa kuigiza hucheza]

811
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
[Muziki wa muda hucheza]

812
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
Wageni hawaruhusiwi katika eneo hili.

813
00:47:05,322 --> 00:47:10,786
Kweli, ninamaanisha… ni mkanganyiko hapa.
Ningefikiria watu wanapotea mara nyingi.

814
00:47:12,120 --> 00:47:14,164
Na kuishia katika maeneo ambayo sio yao.

815
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Kutafuta vitu ambavyo hawapaswi kupata.

816
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Bila kujua unaweza kuwa mwisho wao.

817
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Inasikitisha. Je, hukubaliani,

818
00:47:23,841 --> 00:47:25,634
3972?

819
00:47:30,180 --> 00:47:31,056
Una uhakika?

820
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Watu wengi watakufa tukifanya hivi.

821
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
Ni onyo lako la mwisho.

822
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
[muziki unasimama]

823
00:47:43,527 --> 00:47:47,197
Lee Un-Jeong! Nilikuwa nikikutafuta
kila mahali. Wakati mzuri.

824
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Fikiria unaweza kupata sehemu hizo
sasa kwenye ukumbi mkuu?

825
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Ningeifanya mwenyewe, lakini nilipaswa kujiandaa
kwa mkutano mkuu kesho.

826
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
- Nitaelewa.
-Hm. Nzuri.

827
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
Je, uliona Lee Sang-min alienda wapi? Um...

828
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Lee Un-Jeong.

829
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Nitaingia moja kwa moja kwenye uhakika
kwani unaonekana una shughuli kidogo.

830
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
[Muziki wa muda hucheza]

831
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Kwa nini ulirudi Haeseong-si?

832
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Samahani, unahitaji sababu?

833
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Watumishi wa umma huenda popote wanapoitwa.

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Baba hakutokea…

835
00:48:26,153 --> 00:48:27,487
nakuuliza hapa, je!

836
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Unatania.

837
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Usiniambie bado unampigia simu huyo mwanaume
ambaye alikugeuza kuwa "Baba" huyu.

838
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Ninamwita Baba
kwa sababu alinigeuza kuwa hivi.

839
00:48:38,373 --> 00:48:39,374
Kama na wewe,

840
00:48:39,875 --> 00:48:44,379
alinichukua kutoka kwa laini, isiyohitajika 4885

841
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
na akaniumba
ndani ya Kim Pal-ho niko leo.

842
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
Baba yetu alihitaji mtu mwenye nguvu.

843
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Kwa hiyo alinitia nguvu.

844
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
Alikufanya kuwa jini
na kukutumia kupata alichotaka.

845
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Huo ndio ukweli.

846
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
Daima imekuwa.

847
00:49:01,813 --> 00:49:03,106
Sitajisumbua kuuliza

848
00:49:03,190 --> 00:49:06,109
kile wewe na Dr. Ha Won-do
wako hadi Haedeul-ri.

849
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Kwa sababu kusema ukweli, sijali
na hawataki sehemu yoyote ndani yake.

850
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
[hushusha pumzi]

851
00:49:12,032 --> 00:49:15,494
Lakini bado, ikiwa unasisitiza
juu ya kuunda anuwai zaidi,

852
00:49:15,994 --> 00:49:17,287
hiyo isingesababisha tatizo?

853
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Usijali kuhusu hilo.

854
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
Tumekuwa tukikusanya
lahaja zenye kasoro tayari.

855
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Inakusanya?

856
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
Kwa njia hii, ulimwengu utakuwa
nzuri zaidi na safi.

857
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
[hucheza muziki wa kuchukiza]

858
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Wewe na mimi sote

859
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
ni lahaja zenye kasoro pia,

860
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
kaka.

861
00:49:38,850 --> 00:49:40,185
Hukujua hilo?

862
00:49:40,268 --> 00:49:41,812
Unasema uongo!

863
00:49:42,312 --> 00:49:43,981
Hapana, hatuko.

864
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Unajua kwanini Baba
alituita Wunderkinder?

865
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
Ni kwa sababu sisi ni watoto wa ajabu.

866
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Sisi ni watoto wa miujiza!

867
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
[muziki wa somber hucheza]

868
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
[anapumua kwa kutetemeka]

869
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
Tafadhali toka hapa.

870
00:50:12,759 --> 00:50:14,636
Na usiwahi kuja karibu nami tena.

871
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Nataka kuachwa kwa amani.

872
00:50:18,849 --> 00:50:20,851
[muziki wa kuigiza hucheza]

873
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
1999 HAESEONG
MASHAURIANO YA KISHERIA BURE

874
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
[muziki unafifia]

875
00:50:37,534 --> 00:50:38,452
[anapumua]

876
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Tu kusahau kuhusu jambo zima.

877
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Haina uhusiano wowote na wewe.

878
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Haina uhusiano wowote na wewe.

879
00:50:47,335 --> 00:50:48,712
[mlango unafunguliwa]

880
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
[anapumua]

881
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[michezo ya muziki ya kuvutia]

882
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
Nimetoka Hospitali ya Haeseong,

883
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
na hao polisi wametoweka.

884
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
Tulipitia shida zote hizo
kuwaokoa, lakini sasa wamekwenda.

885
00:51:08,565 --> 00:51:10,859
Na sasa kuna
hakuna rekodi yao popote.

886
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
Habari! Niangalie!

887
00:51:13,028 --> 00:51:15,614
Unajua kabisa
nini kinaendelea hapa, sivyo?

888
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Niko katikati ya kitu sasa hivi.
Tafadhali ondoka tu hapa.

889
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Je! unajua ikiwa tuko hatarini?

890
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Je, mimi na marafiki zangu tutatoweka pia?

891
00:51:24,122 --> 00:51:26,374
Kama ilivyotokea kwa wale polisi wawili?

892
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
[Un-jeong anapumua]
- Wangetupeleka wapi?

893
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Je, ni aina fulani ya serikali ya siri
shirika kama ndoto alisema?

894
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Wanafanya nini huko?
Je, tunateswa au tunahujumiwa kweli?

895
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
Ndio maana naendelea kukuambia
kushika midomo yako.

896
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Ili watu hawa wasijue kukuhusu.

897
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
Badala yake, nyote mnataka kuunda
baadhi ya watu watatu super wa umma!

898
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
[Un-jeong anapumua]

899
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
[huffs]

900
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
Ngoja nikuulize jambo moja. Nguvu hizi,

901
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
je... unajua kama muda wake unaisha?

902
00:52:02,786 --> 00:52:07,624
Maana sikufa, lakini nilirudi
kutoka kwenye ukingo wa kifo.

903
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
Na nilipofanya hivyo, kwa namna fulani mwili wangu
akawa na afya njema kuliko ilivyowahi kuwa.

904
00:52:11,169 --> 00:52:12,129
[anapumua]

905
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Siishiwi na pumzi,
Mimi si jeraha, na kamwe siugui.

906
00:52:16,633 --> 00:52:18,426
Nina furaha sana kwa ajili yako. Sasa tafadhali nenda.

907
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
[anapumua]

908
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
Unahitaji kuniambia nguvu hii ni nini.

909
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Nataka kujua jinsi nilivyomaliza
na jinsi ya kuitumia.

910
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
Wewe ndiye mtu pekee
Naweza kuuliza kuhusu hili.

911
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Kila mtu anadhani mimi ni wazimu tayari.
Hii haitasaidia.

912
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
Ikiwa nguvu hii itaondoka, inamaanisha

913
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
kwamba nitakufa kwa uzuri?

914
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[Muziki mpole hucheza]

915
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Hujawahi kusikia kuhusu Wunderkinder?

916
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Mbona unaendelea kuleta
"Boon Bata Mfalme?"

917
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
[muziki wa kucheza]

918
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Ni nini? Bata au wanyama wengine
ambazo zilibadilishwa vinasaba?

919
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
Je, nilikula aina fulani ya bata wa kichawi?

920
00:53:01,511 --> 00:53:02,512
Je, ninageuka kuwa bata?

921
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Wunderkinder ilikuwa jaribio.

922
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
[muziki unasimama]
- Ilikuwa ni kushindwa.

923
00:53:08,935 --> 00:53:09,811
Lakini kulikuwa na…

924
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
[mlango unafunguliwa]

925
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
[mwanamke] Wewe humu ndani, Un-Jeong?

926
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Ni Kim Na-yeong kutoka chini.

927
00:53:21,239 --> 00:53:22,699
Wewe humu ndani?

928
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
[ananong'ona] Lo, labda unapaswa kwenda.

929
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Hapana. Hii ni nini
"Boon the King Duck" kitu?

930
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Je, ninageuka kuwa bata au la?

931
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Wewe si bata, sawa?

932
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Sisemi chochote zaidi.
Kwa hivyo tafadhali ondoka, ungeweza?

933
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
Sawa.

934
00:53:37,255 --> 00:53:40,842
Kwa hiyo labda nimuulize huyo mwanamke aliyeko pale
kama anajua lolote kuhusu hili.

935
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Habari! Umewahi kusikia
ya "Boon the King Duck," mwanamke?

936
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Kwa kuwa mtu mwenye nguvu kubwa
haina fununu.

937
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
[Na-yeong] Hujambo?
- Je, nimuulize kuhusu hilo sasa?

938
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
[Na-yeong anakimbia]

939
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Halo, kuna mtu --

940
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
Unaelewa sio mimi pekee
ungekuwa unajiweka hatarini?

941
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
-Wewe ni mjinga au vipi?
[Muffled] Idiot?

942
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
[michezo ya muziki ya kuvutia]

943
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
- Acha niende. Pata--
- Nyamaza.

944
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
[Chae-ni akiugulia]

945
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
Je, uko humu ndani?

946
00:54:17,879 --> 00:54:20,173
[Muziki wa muda hucheza]

947
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
[muziki unasimama]

948
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
Lo, uko!
Nilidhani nimekusikia. [anacheka]

949
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Bwana Yang aliniomba nije
nipe mkono hapa chini. [anacheka]

950
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
Oh. Hakuna haja. Mimi, uh...
Nimefanya mengi sana.

951
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
Ee Mungu wangu.

952
00:54:44,364 --> 00:54:47,993
Lo! Oh, nini ... nini kilitokea
kwa uso wako? Uko sawa?

953
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Naona haya.

954
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
Ah, wewe ni mzuri sana.

955
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
[anacheka]

956
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Sikiliza, nilitaka kushuka kukusaidia.

957
00:54:58,169 --> 00:55:02,882
[anapumua] Ni wewe tu hujafika
kwa chakula cha jioni cha wafanyikazi au mikusanyiko,

958
00:55:02,966 --> 00:55:06,428
na sijawahi kupata nafasi
kuzungumza na wewe moja kwa moja. [anacheka]

959
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Na nimekuwa kinda daima
kweli alitaka tuongee.

960
00:55:11,099 --> 00:55:15,312
[anasafisha koo] Oh, mimi… nitahakikisha tu
hizi zimepangwa kwa ajili yako. [anacheka]

961
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
Ndiyo.

962
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
[Na-yeong anacheka]

963
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
[Muziki mkali unauma]

964
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
[kupumua]
- Ah, sawa.

965
00:55:21,901 --> 00:55:24,738
Unaongoza kampeni ya kusafisha barabara
Ijumaa ijayo, sivyo?

966
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Je, umeweka pamoja timu bado?
Kama singeweza, uh...

967
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
[muziki wa kutisha]

968
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Nimalizie hapa. Lakini nitakuona
kwenye kampeni siku ya Ijumaa.

969
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Utaweza?

970
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
Nafasi yoyote utajiunga nasi kwa chakula cha jioni
baada ya kumaliza kusafisha?

971
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
nitakuwepo. Bila shaka.

972
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
[anacheka] Sawa, nzuri! Nitakuona basi.

973
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
[anacheka]

974
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
[anapumua]

975
00:56:07,155 --> 00:56:08,114
[anapumua]

976
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
[muziki unafifia]

977
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
[Chae-ni] Halo, usijali
kunipa mkono, tafadhali?

978
00:56:25,090 --> 00:56:25,965
[gulps]

979
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
[gulps]

980
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
[kupiga kelele]

981
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
Huh?

982
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
[muziki wa ethereal hucheza]

983
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
[kushtuka]

984
00:56:52,283 --> 00:56:54,828
Unawezaje kuweka siri hii?!

985
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
[anashtuka] Sensei!

986
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
[hucheza muziki wa jaunty]

987
00:56:59,624 --> 00:57:00,917
[anacheka]

988
00:57:01,459 --> 00:57:02,544
[Chae-ni anapiga kelele]

989
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
[Un-jeong anapumua]

990
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
Sawa, hiyo iliumiza.

991
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
Mimi niko sawa ingawa. [anapumua]

992
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
Muda wake haujaisha.

993
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[muziki unafifia]

994
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
Mara ya kwanza, mimi pia karibu kufa.

995
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
Lakini basi…

996
00:57:25,066 --> 00:57:27,068
[Muziki wa ajabu hucheza]

997
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
…Niliishia hivi.

998
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Hutakufa.

999
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
[muziki unafifia]

1000
00:58:05,773 --> 00:58:06,900
[hupumua kwa furaha]

1001
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
[anacheka]

1002
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
Mimi ni mzuri!

1003
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
Mimi ni mzuri, kila mtu!

1004
00:58:12,614 --> 00:58:15,283
Sifi tena!

1005
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
[anacheka]

1006
00:58:17,327 --> 00:58:19,579
Whoo-ee!

1007
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[hucheza muziki wa jaunty]

1008
00:58:46,731 --> 00:58:49,067
[muziki wa kutisha]

1009
00:59:03,248 --> 00:59:07,001
[Chae-ni anacheka na kucheka]

1010
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
[anadhihaki]

1011
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
[anacheka]

1012
00:59:34,571 --> 00:59:35,613
[anaugulia]

1013
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
[kushtuka]

1014
00:59:37,615 --> 00:59:39,075
Oh shit.

1015
00:59:39,826 --> 00:59:40,785
[anapumua]

1016
00:59:40,868 --> 00:59:42,287
[Muziki wa muda hucheza]

1017
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
[simu ya mkononi inaita]

1018
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Hujambo?

1019
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
[Un-jeong] <i>Ni mimi.</i>

1020
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Sensei, kuna nini? Je!

1021
01:00:08,730 --> 01:00:09,606
Lo...

1022
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
Naam…

1023
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
[anapumua]

1024
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Je, unafanya lolote Ijumaa hii?

1025
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Sitauliza hata nini kinaendelea.
Nitakurithisha Ijumaa yangu, Sensei!

1026
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
Ndiyo. Namaanisha,
sio lazima kuusia chochote.

1027
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
[michezo ya ajabu ya muziki wa pop]

1028
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
Kuna kampeni ya kusafisha barabara
Nataka ujiunge.

1029
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Nitahitaji timu.

1030
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
Ee Mungu wangu!

1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Uko wapi, Sensei?

1032
01:00:39,260 --> 01:00:42,930
Nataka ubaki pale ulipo.
Niko njiani sasa hivi! [kupiga kelele]

1033
01:00:45,767 --> 01:00:46,684
[anapumua]

1034
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Sipaswi kuuliza, lakini ...

1035
01:00:55,109 --> 01:00:56,986
Lakini je, umehifadhi kibadala chenye kasoro?

1036
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
[Muziki wa muda hucheza]

1037
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
[anapumua]

1038
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Ndiyo.

1039
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
[anacheka]

1040
01:01:18,841 --> 01:01:21,010
- Ah, shit.
[muziki unafifia]

1041
01:01:21,803 --> 01:01:26,057
Lo, hii ni kama sare yangu ya shujaa
au nini? [kupiga kelele]

1042
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Sitasema uwongo,
sio maridadi kuliko nilivyotarajia.

1043
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Una maoni gani, Sensei?
Je! ninatikisa njano hiyo?

1044
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Blink mara moja kama inaonekana vizuri kwangu.

1045
01:01:34,273 --> 01:01:35,400
Sawa!

1046
01:01:35,483 --> 01:01:36,818
[anacheka]

1047
01:01:36,901 --> 01:01:38,569
-Oh!
- Tafadhali usiguse hiyo!

1048
01:01:38,653 --> 01:01:39,570
Loo, angalia hilo.

1049
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
Oh, kwa wakati wa chakula cha mchana.

1050
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
Chakula cha mchana ni muhimu, sawa?
Chakula hapa ni bure, sivyo?

1051
01:01:44,367 --> 01:01:47,995
Lo! Siwezi kuamini
Nitakula chakula katika Ukumbi wa Jiji! [kushtuka]

1052
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Je, ni kweli chakula cha hapa ni kibaya kweli?
Je, unapenda chakula cha aina gani, Sensei?

1053
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Nataka kujua kila kitu unachopenda.

1054
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Chochote unachotaka,
bibi yangu atafanikiwa.

1055
01:01:55,044 --> 01:01:55,962
[kupiga kelele]

1056
01:01:56,045 --> 01:01:59,424
Unaona, mimi ndiye mjukuu
ya mmiliki wa Hearty House.

1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
Eun Chae-ni!

1058
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
[anacheka]

1059
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
Lo, hiki ni kiti cha masaji hapa nyuma?

1060
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Watu hapa pengine
haja ya massage migongo yao

1061
01:02:07,515 --> 01:02:09,976
pamoja na hatia zote wanazobeba!
Je, hiki ni kiti chako?

1062
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
[milio ya simu ya mkononi]

1063
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Haya! Umekuwa wapi, Eunie?

1064
01:02:29,370 --> 01:02:32,957
Huh? Fikiria ni jambo la kuchekesha kupuuza simu zangu
siku nzima? Unajaribu kunikasirisha?

1065
01:02:33,541 --> 01:02:37,754
Lo, samahani. Nimekuwa na shughuli nyingi, Bibi.
Lakini usijali, yote ni mazuri. [anacheka]

1066
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Je! unadhani ni nani aliyepata kazi katika Jumba la Jiji?

1067
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
Unaendelea kuhusu nini?

1068
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Shikilia, tafadhali.

1069
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Habari, Sensei!

1070
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
<i>-Njoo hapa kwa sekunde, ungeweza?</i>
-Sensei? Unamwita nani Sensei?

1071
01:02:48,139 --> 01:02:50,808
Sawa. Unahitaji kumwambia bibi yangu
kwamba nimepata kazi.

1072
01:02:50,892 --> 01:02:53,352
Haraka. Haya, haraka.
kazi. kazi. Nenda mbele.

1073
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
Ndiyo. Habari.

1074
01:02:55,563 --> 01:02:57,482
<i>Mimi ndiye Afisa Msaidizi Mdogo</i>
<i>Lee Un-jeong,</i>

1075
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
kutoka Ofisi ya Malalamiko ya Kiraia
katika Ikulu ya Jiji.

1076
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Hakika, hakika, hakika. Unaweza kuajiri
mjukuu wangu wakati wowote. Ndiyo.

1077
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
Samahani? Lo!

1078
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
Lo, sivyo hivyo.

1079
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
Uh, ingawa msimamo
ni ya muda tu,

1080
01:03:08,993 --> 01:03:11,329
Eun Chae-ni ana kazi hapa.
Ili tu kuthibitisha hilo.

1081
01:03:11,913 --> 01:03:14,624
[Chae-ni] <i>Endelea.</i>
-Mjukuu wangu? Je, una uhakika?

1082
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
[Chae-ni] <i>Je! Mwambie mengine!</i>
-Ulisema ilikuwa katika Ukumbi wa Jiji?

1083
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
-Unataka niseme nini tena?
- Sawa, nipe!

1084
01:03:19,796 --> 01:03:23,466
Bibi, ninafanya mambo muhimu ya kijamii
majukumu hivi sasa, kwa hivyo nina shughuli nyingi. Kwaheri.

1085
01:03:23,549 --> 01:03:27,553
Bahati ya mjukuu wangu
itatimia kweli?

1086
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
[Muziki mpole hucheza]

1087
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
[kushtuka]

1088
01:03:32,016 --> 01:03:33,059
[muziki unafifia]

1089
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
Habari.

1090
01:03:37,814 --> 01:03:38,856
Hujambo.

1091
01:03:38,940 --> 01:03:40,233
Habari.

1092
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
Hujambo. [anacheka]

1093
01:03:42,443 --> 01:03:45,696
Mtabiri alitaja
kazi ya serikali! Habari!

1094
01:03:45,780 --> 01:03:47,281
Hujambo! Hujambo!

1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Habari! Hujambo!

1096
01:03:49,283 --> 01:03:52,787
Whoo! Lo, mjukuu wangu amepata kazi!
Alipata kazi!

1097
01:03:52,870 --> 01:03:54,664
Habari! Hujambo!

1098
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
[anacheka] Haraka!

1099
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
Habari! Hujambo!

1100
01:03:58,543 --> 01:04:00,962
Habari! Hujambo!

1101
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
Alijipatia kazi!

1102
01:04:03,631 --> 01:04:06,926
NYUMBA YA MOYO

1103
01:04:07,009 --> 01:04:09,804
Jambo, hujambo! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju!

1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,015
Weka sufuria ya mchele kwenye jiko.
Nina habari za kushangaza!

1105
01:04:13,099 --> 01:04:16,227
Chae-ni yetu inakwenda kufanya kazi
kwa serikali!

1106
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
[anacheka]

1107
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Naam, nilitarajia
majibu makubwa kuliko hayo.

1108
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Lakini pata tu mpishi
kwenye jiko, sawa?

1109
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
Kuna baadhi ya watu hapa kukuona.

1110
01:04:40,918 --> 01:04:43,754
[Muziki wa muda hucheza]

1111
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
Hujabadilika hata kidogo, Bi Kim.

1112
01:04:53,764 --> 01:04:55,600
Won-ju, funga milango.

1113
01:05:06,402 --> 01:05:08,404
[michezo ya muziki ya kuvutia]

1114
01:05:36,557 --> 01:05:38,559
[muziki wa kuigiza hucheza]

1115
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
[muziki wa somber hucheza]

1116
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
[muziki unasimama]

1117
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
[michezo ya muziki ya kuvutia]

1118
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
[muziki unafifia]