1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[Muziki wa ajabu hucheza]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,052
[muziki unafifia]
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[Un-jeong] Waliokufa
kuwa na mwonekano tofauti machoni pao.
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
[hucheza muziki wa kuchukiza]
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Mwanamke huyo…
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
hakika alikuwa amekufa.
7
00:00:29,320 --> 00:00:32,490
[Gyeong-hun anaomboleza] Hatukufanya chochote kibaya!
8
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
Hatukuwahi hata kumgusa,
Nakuapia. Amekufa tu!
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
Chae-ni? Chae-ni? Lo...
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
[Gyeong-hun kilio]
-Chae-ni?!
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
Chae-ni, alienda wapi?
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
[Gyeong-hun] Nini kuzimu? Yeye alikuwa huko.
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
[Un-jeong] Kisha,
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
alitoweka.
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
[Muziki wa ajabu hucheza]
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[kompyuta milio]
17
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Huh?
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
Huna maana yoyote. Kisiwa cha Jeju?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Ndivyo inavyosema.
20
00:01:09,986 --> 00:01:13,823
Ndio, yuko kwenye Kisiwa cha Jeju.
Una uhakika simu ya Chae-ni inafanya kazi sawa?
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
Sina hakika unafanya kazi sawa.
22
00:01:15,784 --> 00:01:19,204
Hajakuwa nje ya Haeseong-si
tangu alipokuwa na umri wa miaka saba.
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
Oh, najua.
Yeye ni mzimu wa Haeseong-si.
24
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
Naweza kusema nini? Ni hapa hapa.
Inasema yuko kwenye Kisiwa cha Jeju.
25
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
Kristo!
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
[muziki wa kutisha]
27
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
Huyo dubu mjinga pia hayupo.
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[anapumua]
29
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
Je, alipakia vitu vyake vyote?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
[kuguna]
31
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
KITABU CHA BENKI CHA AKAUNTI YA AKIBA
32
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
BIBI MPENDWA
33
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
[milio ya simu ya mkononi]
34
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
Habari. Hapa ni kwa Kim Jeon-bok.
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
Lo, nadhani simu yake
haikufanya kazi baada ya yote,
36
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
kwa sababu nilifanya tena,
na inaonekana amerudi sasa,
37
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
katika eneo la Haedeul-ri.
38
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
[michezo ya muziki ya kuvutia]
39
00:02:24,686 --> 00:02:27,814
[afisa] Ulisema unamwamini mwathiriwa
alikuwa Miss Eun Chae-ni wa Hearty House?
40
00:02:28,898 --> 00:02:29,774
[Un-jeong] Ndio.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
Nina hakika kabisa.
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
Uh, unazungumza
kuhusu mwanamke aliye nyuma yako?
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Ndiyo, huyo ndiye.
44
00:02:43,746 --> 00:02:45,498
[muziki wa kuigiza hucheza]
45
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
Siyo Chae-ni?
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
[Muziki wa ajabu hucheza]
47
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
[anacheka kwa upole]
48
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
[vigelegele]
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
[michezo ya muziki ya kuvutia]
50
00:04:06,537 --> 00:04:10,124
WAPUMBAVU WA AJABU
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,542
[muziki unasimama]
52
00:04:11,626 --> 00:04:16,005
EPISODE 2
SIRI ZINAKUSUDIWA KUTUNZWA
53
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
Ulipiga kuripoti
kuwaona hawa wawili wakitupa mwili?
54
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
[Chae-ni] Kataa, sawa?
55
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
-Kujitolea kwake.
- [Mfalme wa Sap] Uh-huh.
56
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Pamoja na kila ulichonacho.
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
- Au tumemaliza.
-Sawa.
58
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
[michezo ya muziki ya kuvutia]
59
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
Maiti gani?
Umejionea mwenyewe. Eun Chae-ni yuko sawa.
60
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
Tulikwenda huko kufanya uchunguzi,
kisha akaanguka chini ya kilima. Ni hayo tu.
61
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
[anaugulia]
62
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
Iangalie. Kunusa mkono wangu!
63
00:04:48,454 --> 00:04:51,416
Niliwasilisha malalamiko kadhaa kuhusu
suala hili, na jibu pekee ninalopata ni,
64
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
"Hakuna tunachoweza kufanya.
Ni mali binafsi."
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
Ninyi nyote mnaweza pia
cheza ujumbe uliorekodiwa.
66
00:05:00,925 --> 00:05:03,386
Tunaweza kufanya nini?
Mamlaka inakataa kufanya chochote,
67
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
hivyo ni juu ya wananchi
kukamata takataka sisi wenyewe.
68
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
Unataka kufanya nini?
69
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
Lazima nimefanya makosa.
70
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
Sawa, basi tutafunga kesi.
71
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
Ndiyo. Tafadhali fanya hivyo, asante.
72
00:05:28,369 --> 00:05:31,289
-Sawa, uko huru kwenda.
- Nilikuwa tu kuondoka. Twende zetu.
73
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Unaweza kubomoa hilo sasa.
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
[michezo ya muziki ya kuvutia]
75
00:05:46,095 --> 00:05:47,722
Nilikuambia nini? Hm?
76
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
Unachotakiwa kufanya ni kukataa.
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
Nilichofanya ni zaidi ya kukanusha.
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Kwa kweli niliwashawishi kwa mantiki.
79
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Hiyo ndiyo tofauti kati yetu.
80
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
Mwenye elimu dhidi ya asiye na elimu.
81
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
Mtu mzuri, mtu mbaya.
82
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Mtu mwenye pesa za familia,
na mtu asiye na pesa!
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Oh shit.
84
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
[Sap King] Lakini uko sawa kabisa? Huh?
85
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
Nilikuwa na hakika umekufa.
Kwa nini ulikuwa hupumui?
86
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
Nilikuwa na hakika kwamba nilikuwa nimekufa pia.
87
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
Hata kuona kitu cha ajabu.
88
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
[mwanamke] Unafanya nini humo ndani?
89
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
Halo, usikae tu hapo. Njoo nje!
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
[Chae-ni] Sikujua
kitu gani alichokizungumza.
91
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
[mwanamke] Je, hunisikii?
Toka hapo sasa hivi!
92
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
Upepo unavuma kama wazimu.
Ondoka hapo kabla hujachelewa!
93
00:06:34,018 --> 00:06:37,021
Nini kinaendelea? Hunielewi?
94
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
Ni hatari! Ondoka hapo sasa!
95
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
[Sap King gasps] Labda ilikuwa
uzoefu wa karibu na kifo.
96
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Kama, sio kufa kweli,
97
00:06:45,029 --> 00:06:48,199
kuingiza vidole vyako ndani labda,
ili tu kuiangalia. Unafikiri nini?
98
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
[anashtuka] Yule mwanamke uliyemwona
alikuwa Mvunaji Mbaya!
99
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Fikiria hivyo?
100
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Subiri, kwa hivyo nilikufa au la?
101
00:06:57,625 --> 00:06:58,793
Labda nusu tu ya kufa.
102
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
Kama squid iliyokaushwa nusu
au kitu kama hicho?
103
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
Sikiliza, kwa udadisi,
bibi yako anajua upo hapa?
104
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Hapana. Je! wewe ni wazimu?
105
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Simwambii. Atashtuka.
106
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Yeye hana kucheza karibu. Huh?
107
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Kurudi huko Myeong-dong,
aliendesha onyesho. Mfalme Jeon-bok.
108
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
Ikiwa atagundua…
109
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
[wote] Je! nini kingetokea?
110
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
EUN CHAE-NI'S
111
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
WATEKAJI
112
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
[muziki wa kutisha]
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
[Gyeong-hun whimpers]
114
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
Samahani sana, sawa? [vigelegele]
115
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
[muziki unasimama]
116
00:07:31,617 --> 00:07:32,827
Maliza kuwazika.
117
00:07:32,910 --> 00:07:36,456
[wanaume] Ndiyo, bibie!
-Hapana! Tafadhali! Sitaki kufa.
118
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[Gyeong-hun analia]
119
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Hiyo si haki!
120
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
Mbona upo hapo
badala ya kuingia hapa na sisi?
121
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Hiyo ilikuwa nini? Unajua,
neno nililokuambia usisahau.
122
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
Ni kama jinsi kama wewe ni mwanadiplomasia
na huwezi kuadhibiwa ...
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
-Hiyo ni kinga.
-Hiyo ndiyo. Kinga ya mjukuu.
124
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
[anapumua]
125
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
Je, hakuna
kinga ya marafiki wa mjukuu?
126
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
Oh, nifanye nini?
127
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
Halo, Bwana Mwana, tufanye nini sasa?
128
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
Kwa nini duniani ulituambia tufanye hivi?
Laiti tungeiba pesa badala yake.
129
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Ee Mungu wangu, pumzika tayari.
Ni lazima tu tusikatwe.
130
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
Ambayo hatutafanya ikiwa utaendelea kukataa.
131
00:08:08,738 --> 00:08:12,450
Kwa nini unafikiri hiyo ndiyo tu tunapaswa kufanya?
Hilo ndilo suluhisho bora zaidi unaweza kufikiria?
132
00:08:12,533 --> 00:08:14,577
Sikusema tu kukanusha.
133
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
Lazima ujue hukufanya.
Amini kabisa.
134
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
[kupumua]
-Oh! Je, hiyo inafanya kazi kweli?
135
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
- Tutakuwa sawa, basi, sawa?
- Bila shaka tutafanya.
136
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Imani ni kitu chenye nguvu.
137
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
[hucheza muziki wa jaunty]
138
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
Je, u...
139
00:08:30,551 --> 00:08:33,971
Je, kweli
panga haya yote kwa uangalifu?
140
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
Kulikuwa na aina fulani ya mpango
kukusanya pesa?
141
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Weka kwenye akaunti yangu, bila shaka.
142
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Si unajua ni haramu
kufungua akaunti fake?
143
00:08:45,024 --> 00:08:48,569
Sikujua kwa sababu
hatujawahi kuongea sana mpaka sasa.
144
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Huna chochote ila hewa
kati ya masikio yako, sivyo?
145
00:08:52,823 --> 00:08:55,451
Kufikiria nilikupa imani yangu,
146
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
walishirikiana kupata milioni 50…
147
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
- Unataka baadhi ya haya?
-Ni nini?
148
00:09:01,666 --> 00:09:03,709
- Mm, ni nzuri.
- Ndio, sawa?
149
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
Nisikilize ninapozungumza na wewe!
150
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
[muziki unasimama]
151
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
[kupiga kelele]
152
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
[Muziki wa jaunty waanza tena]
153
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
[hushusha pumzi]
154
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
Hili ni kosa langu. Makosa yangu yote.
155
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
Huo ndio ukweli.
156
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
Baada ya yote, ni nani wa kulaumiwa,
Homo sapiens au Neanderthals?
157
00:09:24,021 --> 00:09:28,609
Ikiwa nitawahi kushiriki kikamilifu
utekaji nyara wa uwongo tena,
158
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
bila kutaja
jinamizi hili la zombie karibu na kifo,
159
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
basi nipige risasi kwenye f...
160
00:09:33,906 --> 00:09:34,824
Oh hapana.
161
00:09:35,324 --> 00:09:36,701
Oh. Lo!
162
00:09:36,784 --> 00:09:38,077
[muziki wa kuigiza hucheza]
163
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
[anahema] Alisikia hivyo.
164
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Yote hayo.
165
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
[muziki wa kutisha]
166
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
-Kimbia!
[kupiga kelele]
167
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
[muziki wa kuigiza hucheza]
168
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[muziki unasimama]
169
00:10:14,989 --> 00:10:18,534
[mtu 1] Unajua
kosa ulilonalo!
170
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
Piga mhalifu bila huruma!
171
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
[umati unapiga kelele bila kujulikana]
172
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
[mtu 2] Sina hatia!
Unamaanisha nini, nina hatia ya uhaini?
173
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
Sina hatia!
174
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
Sijui chochote kuhusu uhalifu wowote.
175
00:10:39,055 --> 00:10:42,224
Mkono juu ya moyo wangu,
Naapa sijafanya lolote!
176
00:10:42,308 --> 00:10:43,768
[mwanamke 1] Hapana!
[mtu 2] mimi sina hatia.
177
00:10:43,851 --> 00:10:45,770
[mtu 1] Ulisema nini?
178
00:10:45,853 --> 00:10:49,690
Pindua miguu yake mpaka alegee.
Mpaka akiri!
179
00:10:49,774 --> 00:10:54,153
[mayowe]
180
00:10:54,236 --> 00:10:57,031
Naapa sikuifanya!
181
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
[mwanamke 2] Ungama! Ungama!
[kupiga kelele zisizo dhahiri]
182
00:11:00,660 --> 00:11:04,121
[kupuuza]
183
00:11:06,999 --> 00:11:08,793
[kompyuta milio]
184
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
Kuna ubaya gani katika jambo hili?
185
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
Toka nje.
186
00:11:18,678 --> 00:11:21,055
Unataka nipigie simu usalama wakutoe nje?!
187
00:11:25,559 --> 00:11:28,396
[Gyeong-hun] Uh… Bi. Kim?
188
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
[anacheka vibaya] Um, mguu wako ni…
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
[Gyeong-hun anacheka vibaya]
190
00:11:33,901 --> 00:11:34,777
[Jeon-bok] Mm.
191
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
Je, unaweza…
192
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Asante sana.
193
00:11:40,449 --> 00:11:44,328
Naweza kutoka vizuri
kwa kuinua mguu wako mmoja tu.
194
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
Hapo tunaenda.
195
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
[anapumua]
196
00:11:54,922 --> 00:11:57,591
- Nadhani una hasira sana ...
-Tulijaribu kumzuia ...
197
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
Nikasema, “Kumfanyia bibi yako hivi
inaenda kinyume na vifungo vitakatifu."
198
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
Lilikuwa wazo lake,
na hata alituahidi minu mitano--
199
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
Yeye tu, uh…
200
00:12:05,808 --> 00:12:09,103
Kwa maneno mengine, utekaji nyara ulikuwa ujanja
201
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
kwa mgao wa milioni 50 alishinda?
202
00:12:12,189 --> 00:12:13,733
Ni kweli, nilitaka kukatwa pesa.
203
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
Sidhani ni haki
kusema kwamba ni ushirikiano sawa.
204
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
- Mpango huo ulibuniwa kwa uaminifu na--
-Tulitaka pesa za kurekebisha paa.
205
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
Eunie alikuja na haya yote?
206
00:12:23,242 --> 00:12:25,870
Ndiyo! Yeye alifanya! Eun Chae-ni
alikuwa mpangaji wa yote hayo.
207
00:12:25,953 --> 00:12:26,829
Shh!
208
00:12:29,915 --> 00:12:30,875
Eunie,
209
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
washirika wako tayari wamekusaliti
ndani ya dakika. Njoo hapa mara moja.
210
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
[Anakua] Wewe mdogo…
Huwezi kujua wakati wa kuacha, sivyo?
211
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Ondoka hapa!
212
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
Huh?
213
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
[kushtuka]
214
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
Naam, ... hiyo haina maana.
Nilimwona.
215
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
[kupiga kelele]
216
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
[michezo ya muziki ya kuvutia]
217
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
Ulikuwa umejificha wapi?
218
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
[Chae-ni] Bibi.
219
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
Nimerudi?
220
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
Unamaanisha nini, "Nimerudi?"
Ulienda wapi?
221
00:13:05,868 --> 00:13:08,454
Sina hisia kwa hili, Eunie.
Ondoka hapo sasa!
222
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
[kushtuka]
223
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Lo! Mpendwa wangu.
224
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
Nini kinatokea?
225
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
Nadhani kuna kitu kibaya na mimi.
226
00:13:17,046 --> 00:13:20,299
nifanye nini? Mimi naona mambo!
227
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
Ee Mungu wangu. [kushtuka]
228
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Nini hasa kinaendelea?
Huh? Tunaweza kupata daktari bora.
229
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
- Mimi, um. Lo… [vifijo]
[Jeon-bok] Sawa. Huna homa?
230
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
- Je!
- Ni kama, hapa.
231
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
[Jeon-bok] Sawa. Je, inaumiza?
232
00:13:31,268 --> 00:13:34,146
Iangalie. Kinga ya mjukuu
kwa vitendo huko.
233
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
[Chae-ni] Kama, nilikuwa na maono haya.
Hapana, sawa, aina ya ...
234
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
[Jeon-bok] Sawa, uliona nini?
- Ilionekana tu kuwa kweli.
235
00:13:39,443 --> 00:13:40,653
Kulikuwa na… Bibi!
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
[Jeon-bok] Ndiyo?
- Nilikuwa ndani ...
237
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Ndiyo, je! Pumua. Pumua tu.
238
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
-Kaa. Keti chini.
[Chae-ni moans]
239
00:13:45,699 --> 00:13:48,744
Keti hapo kwanza na vuta pumzi ndefu.
240
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
Unahitaji tu kupumua, sawa?
241
00:13:51,121 --> 00:13:52,623
[Muziki wa ajabu hucheza]
242
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
[Chae-ni] Anaudhi.
[Jeon-bok] Je! Je, anakuudhi?
243
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
Anasema unamkera.
244
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
[mtu] Unatafuta mtu?
-[muziki unafifia]
245
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
Ni nani?
246
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
Mtoto wa Milele?
247
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
sijui.
248
00:14:11,976 --> 00:14:15,855
Kulikuwa na watoto
nani alinusurika kwenye moto huko, unajua?
249
00:14:17,815 --> 00:14:21,610
Lakini sijui chochote
kuhusu Mtoto wa Milele.
250
00:14:24,822 --> 00:14:31,203
Oh, kulikuwa na mtoto mwingine
hilo nalikumbuka kwa uwazi sana.
251
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
3972.
252
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
Yeye ndiye niliyemwokoa.
253
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Nilimfungulia mlango.
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
[3972 kuhema]
255
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
Habari, bwana! Bwana!
256
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
- Nipe nje, tafadhali! Fungua mlango!
[kupumua]
257
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
Tafadhali fungua mlango!
258
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
[mwanamke] 3972?
259
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
Huyo ndiye uliyemwokoa?
Una uhakika na hilo?
260
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Ndiyo. Bila shaka.
261
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
Na unajua nini kingine?
262
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Anaishi Haeseong-si sasa.
263
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Mm.
264
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
[mtu] Yeye ni mzima.
265
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
Hakunitambua
tulipogongana.
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
nilifanya. Mara tu nilipomwona, nilikuwa na uhakika.
267
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
3972.
268
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Kumbukumbu ni jambo la kuchekesha.
269
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
Ndiyo, sivyo?
270
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
Asante sana.
271
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Sasa, endelea na kula chakula chako cha jioni.
272
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
[Muziki mpole hucheza]
273
00:15:38,854 --> 00:15:41,482
[anacheka kwa upole]
274
00:15:55,913 --> 00:16:01,752
Samahani, lakini imepita miaka mingi
kwani nilikaa nawe mezani hivi
275
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
na kula chakula cha joto pamoja.
276
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
[anacheka kwa upole]
277
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
[mtu] Mm.
278
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Tangu ulipokufa,
279
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
Nimekuwa nikitamani siku kama hii
kuja kwa mara nyingine tena.
280
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
[anacheka kwa upole]
281
00:16:20,104 --> 00:16:23,691
Sikuwahi kufikiria kuwa ningekuona tena.
282
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
283
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
Unasikia hilo? 3972.
284
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
[mtu] Huh?
285
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
Asali?
286
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
Asali?
287
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
Hujambo, subiri… Hii… niko wapi?
288
00:16:54,680 --> 00:16:55,639
Asali?
289
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
niko wapi? Huh?
290
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
NAMBA 3972
UWEZO: TELEKINESIS
291
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
[mtu] Ni nini kinaendelea hapa?
292
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
[hucheza muziki wa kuchukiza]
293
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
[mlango unagonga]
294
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
[muziki unafifia]
295
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
[Muziki mpole hucheza]
296
00:17:52,696 --> 00:17:55,032
[mtoto akiimba "Der Mond ist aufgegangen"]
297
00:18:08,378 --> 00:18:11,465
[milio ya mashine]
298
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
[Mvulana] Je! una familia?
299
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
[3972] Sikumbuki
300
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
chochote kabisa.
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
Uso wa mama yako hata?
302
00:18:30,275 --> 00:18:31,485
Vipi kuhusu baba yako?
303
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
[kuimba kunaendelea]
304
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
[anacheka]
305
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
[Muziki wa ajabu kuumwa]
306
00:18:53,382 --> 00:18:55,050
[watoto wakihema]
307
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
[mtu] Lo!
308
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
[hucheza muziki wa kuchukiza]
309
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
[muziki unasimama]
310
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
[Muziki wa kuchukiza unaanza tena]
311
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
[kushtuka]
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
Usijali. niko sawa.
313
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
Siwezi kufa kamwe.
314
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
Huwezi kufa milele?
315
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
[muziki wa kuigiza hucheza]
316
00:19:51,815 --> 00:19:55,235
Jaribu hicho kitabu. Lenga tu. Kuwa na imani.
317
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
[anapumua sana]
318
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
[Muziki wa utulivu unacheza]
319
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
[anapumua sana]
320
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
[muziki unasimama]
321
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
[watoto] Lo!
322
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
[kushtuka]
323
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
[mtoto 1] Hiyo ilikuwa nzuri sana!
324
00:20:40,989 --> 00:20:44,117
[mtoto 2] Poa sana!
[mtoto 3] Hilo lilistaajabisha sana! Hapana!
325
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
[Muziki mpole wa piano]
326
00:21:07,224 --> 00:21:08,976
[3972] Hapana! Acha!
327
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
[watoto wanapiga kelele]
328
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
[kuhema]
329
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
[muziki wa kutisha hucheza]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
[muziki unasimama]
331
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
[kugonga mlango]
332
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
[Landlady] Utaendelea hivi,
Jamaa wa Jiji?
333
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
Nilikuambia uache
kupiga kelele sana usiku!
334
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
Siwezi kuikubali tena.
335
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
Nataka utoke hapa!
336
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
[hushusha pumzi]
337
00:21:53,520 --> 00:21:56,189
[mvulana] Siwezi kufa kamwe.
338
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
[muziki wa somber hucheza]
339
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
[Un-jeong] Lakini mtoto huyo
340
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
hakika alikuwa mvulana.
341
00:22:08,535 --> 00:22:10,245
[anakoroma]
342
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
[muziki unafifia]
343
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
[Muziki wa ajabu hucheza]
344
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Je! Pff.
345
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
Lo...
346
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
Hm.
347
00:22:54,998 --> 00:22:55,832
Hm?
348
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
Huh?
349
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Kwa nini unaendelea kufanya hivyo?
Kuna kitu kibaya?
350
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
Loo, tafadhali, endelea tu na useme.
351
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
Naam, unaona…
352
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
Nimejitayarisha, tafadhali niambie.
353
00:23:11,223 --> 00:23:12,140
niko tayari.
354
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Vizuri sana.
355
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
Ni sana…
356
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
Loo, sielewi hili.
357
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Haina maana hata kidogo,
lakini vipimo vinathibitisha kuwa...
358
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
kwamba yuko ndani
359
00:23:25,946 --> 00:23:26,822
afya kamili.
360
00:23:27,948 --> 00:23:28,824
Je!
361
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
Ikiwa wewe… Sawa, um, niruhusu…
Angalia hapa.
362
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
Unaweza kuona, juu ya hii, kuna
hakuna mabadiliko makubwa na ni imara sana.
363
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
Na kisha, angalia hii kutoka leo.
364
00:23:37,916 --> 00:23:42,129
Kwa hivyo tulifanya ultrasound,
na figo zake zinaonekana nzuri pia.
365
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
Kuvimba kwa mara ya mwisho
imetoweka kabisa.
366
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
Na hapa, hii…
hii ni X-ray tuliyopiga leo,
367
00:23:47,801 --> 00:23:49,010
na hii ni ya wiki iliyopita.
368
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
Mapafu yake ni safi sasa.
369
00:23:51,012 --> 00:23:54,391
Na mara ya mwisho, moyo wake ulikuwa, uh, kuvimba,
370
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
na sasa imerudi kwa ukubwa wa kawaida.
371
00:23:57,811 --> 00:23:59,396
Kwa hivyo, hufanya hivyo, uh ...
372
00:23:59,479 --> 00:24:01,356
[michezo ya muziki ya kuvutia]
373
00:24:01,440 --> 00:24:04,609
-Inaonekana kama ... Ili tu kuwa wazi ...
[daktari] Uh-huh?
374
00:24:05,277 --> 00:24:06,653
Una maana ya kusema
375
00:24:07,154 --> 00:24:08,780
ameimarika tangu
376
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
mzunguko wake wa mwisho wa vipimo?
377
00:24:11,074 --> 00:24:13,660
Yeye ni zaidi ya kuboreshwa. Yeye ni
378
00:24:15,162 --> 00:24:18,206
mzima mzima sasa.
379
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
[anacheka]
380
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
-Afya?
-Hasa!
381
00:24:21,334 --> 00:24:23,503
Sijawahi kuona kitu kama hicho.
Inashangaza.
382
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Sasa, kuwa wazi, nimekuwa na wagonjwa
na matokeo yasiyotarajiwa,
383
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
ambapo hatukuweza kamwe
ili kujua sababu,
384
00:24:28,842 --> 00:24:31,386
na, kwa kawaida, tunaita huo muujiza.
385
00:24:33,180 --> 00:24:34,931
Na sijawahi kuona chochote
386
00:24:35,432 --> 00:24:37,225
popote karibu na muujiza huu.
387
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
[anacheka]
388
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
Yeye ni…
389
00:24:41,688 --> 00:24:43,982
[mtu] Aina fulani ya mtoto wa miujiza.
390
00:24:58,663 --> 00:24:59,789
[muziki unafifia]
391
00:25:31,071 --> 00:25:35,075
CHOI YEONG-JUN
392
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
[pete za laini, simu inalia]
393
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
Huyu ni Choi Yeong-jun.
Tafadhali acha ujumbe.
394
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
Habari, Choi Yeong-jun.
395
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
Ni mimi, Kim Jeon-bok wa Myeong-dong.
396
00:25:54,469 --> 00:25:56,304
Nipigie haraka uwezavyo.
397
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
[simu ya rununu inafungwa]
398
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
399
00:26:05,981 --> 00:26:09,109
KANISA LA WOKOVU WA MILELE
400
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
Apocalypse TAREHE 31 DESEMBA
401
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
POKEA WOKOVU
NA UPEWE UZIMA WA MILELE
402
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\an8}APOCALYPSE
WOKOVU
403
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
[muziki unafifia]
404
00:26:33,466 --> 00:26:35,051
[Sap King] Kwa hivyo tutafanya nini?
405
00:26:35,552 --> 00:26:38,597
Tunatakiwa vipi
kumkabili Bibi sasa? [anaugulia]
406
00:26:38,680 --> 00:26:40,056
Kwa nini unaniuliza?
407
00:26:40,140 --> 00:26:43,643
Ninyi wawili mlinivuta katika hili, ingawa
Sikutaka kuifanya. Kwa hivyo niambie.
408
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Oh, kweli?
409
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
Kama hukudhania kwamba Chae-ni amekufa
wakati hakuwa, ingekuwa imekwenda sawa.
410
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
Hiyo…
411
00:26:51,318 --> 00:26:53,987
Halo, sikudhani alikuwa amekufa.
412
00:26:54,070 --> 00:26:56,281
Hakuwa na mapigo ya moyo. Hakika alikuwa amekufa!
413
00:26:56,364 --> 00:26:59,034
Angewezaje kuwa hai sasa
kama ni kweli?
414
00:26:59,117 --> 00:27:02,287
Mimi sio yule
wazo la kumtupa ndani -
415
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Funga mdomo wako!
Hukuwa na mpango haswa.
416
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
Hata hivyo, nilikuwa peke yangu?
Wewe ndiye unayekuwa marafiki naye.
417
00:27:08,918 --> 00:27:12,339
Ni aina gani ya mtu anayemtupa rafiki yake
ndani ya bwawa la sumu, huh?
418
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
[kushtuka]
419
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
[anadhihaki]
420
00:27:15,884 --> 00:27:20,096
Unapaswa kuzungumza. Nilikuwa nikisema
muda wote ambao hatupaswi kuifanya.
421
00:27:20,180 --> 00:27:23,600
Kulia tena. Bila shaka uko.
Hayo tu ndiyo unayowahi kufanya.
422
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
Una uso wa mfungwa,
lakini unalia kwenye tone la kofia.
423
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
Kwa njia,
uso wako unatisha unapolia.
424
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
Onyesho la kutisha la kweli.
425
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
[Kushtuka] Wewe kweli
haipaswi kufanya mzaha wa sura yangu, unajua.
426
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
Hiyo sio nzuri kabisa.
427
00:27:34,819 --> 00:27:37,155
Oh, unafikiri
Ninafanya mzaha na sura yako?
428
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
Hapana, kamwe.
429
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
Huh? Wewe sivyo? Kweli?
430
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
Bila shaka sivyo.
431
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Hapana, ninafanya mzaha kwa sura yako
432
00:27:45,163 --> 00:27:47,707
na utu wako wa kusikitisha, wa chuki
zote mbili kwa wakati mmoja.
433
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
Shika, Sap. Na kuifuta pua yako pia.
Mungu, unakatisha tamaa sana.
434
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
[kuguna]
435
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
[vigelegele]
436
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
[miguno]
[mlio mkubwa]
437
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
[mlango unafunguliwa]
438
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
Usinywe kutoka kwenye chupa. Ni mbaya.
439
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
[Mi-hui anaugulia]
440
00:28:22,784 --> 00:28:23,743
Oh, hujambo.
441
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
Kitu haramu cha kutupa,
watafanya lolote?
442
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
Huh?
443
00:28:28,248 --> 00:28:31,584
Oh. Oh, oh, bila shaka. Ndiyo, sawa,
walisikiliza hoja nilizotoa,
444
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
na nina hakika wataitunza.
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
Vipi kuhusu mama yako?
446
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
Je!
447
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
Ulimwambia
hatumpeleki Hawaii
448
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
lakini kwa hoteli ya Hawaii
katika Bugok badala yake?
449
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Mm-hmm, ndio.
450
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Hakika.
451
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
Anajua biashara ni polepole siku hizi.
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
Yeye hakuichukua ngumu sana.
453
00:28:57,986 --> 00:28:59,904
[mlango unafungwa]
454
00:29:02,949 --> 00:29:04,951
[Muziki wa ajabu hucheza]
455
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
[Mi-hui] Halo, unafanya nini?
456
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Lo, nilikuwa nikifikiria juu ya mambo machache.
457
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
Je, ni lazima uifanye hapo?
458
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
Ndio, sina budi kuifanya hapa.
459
00:29:22,886 --> 00:29:25,180
[anaugulia] Sawa, sawa, usiku mwema.
460
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
Usiku mwema, Moon Mi-hui.
461
00:29:28,975 --> 00:29:30,059
[mlango unafungwa]
462
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[muziki unafifia]
463
00:29:45,325 --> 00:29:46,201
Oh, ni mshangao gani.
464
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
Huyo anakuja binti yangu,
wakati nafungua mlango wa jokofu.
465
00:29:48,953 --> 00:29:49,913
[anacheka vibaya]
466
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
Unataka barafu zaidi? Nenda mbele. Baada yako.
467
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
[Cheong anapumua]
468
00:29:57,796 --> 00:29:58,671
Lala vizuri basi.
469
00:30:02,050 --> 00:30:03,676
[matatizo]
470
00:30:03,760 --> 00:30:06,012
Je, ni friji, au ni mkono wangu?
471
00:30:06,095 --> 00:30:09,599
Kwa friji, nitaita ukarabati
huduma, lakini kwa mkono wangu, nimwite nani?
472
00:30:09,682 --> 00:30:12,018
[Muziki wa muda hucheza]
473
00:30:15,021 --> 00:30:18,024
[kuguna]
474
00:30:19,901 --> 00:30:20,777
[kuguna]
475
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
[hucheza muziki wa pop]
476
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
Lakini nini kilitokea?
477
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
Lo... Mm-hmm. Mm-mm. Mm-mm.
478
00:30:32,705 --> 00:30:33,581
Lakini jinsi gani?
479
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
[kushtuka]
480
00:30:45,510 --> 00:30:46,427
Oh.
481
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
Hiyo ilikuwa haiwezekani.
482
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
[Muziki wa muda hucheza]
483
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
[muziki unafifia]
484
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
[Jeon-bok anapumua]
485
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
Nani hasa alikusaidia nayo?
486
00:31:32,473 --> 00:31:33,349
[kikohozi]
487
00:31:34,642 --> 00:31:35,602
[husafisha koo]
488
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
Nilikuwa peke yangu.
489
00:31:38,938 --> 00:31:43,151
Tayari ninawajua hao wapumbavu wawili,
Ro-bin na Mwana mpumbavu huyo, walihusika.
490
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
Kulikuwa na mtu mwingine yeyote?
491
00:31:44,986 --> 00:31:45,945
Hapana.
492
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
Ni wao tu na, vizuri, mimi, nikifanya peke yangu.
493
00:31:50,617 --> 00:31:53,077
Unajua maana ya kutenda peke yako?
494
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
Naam, ndiyo. Mimi hutenda peke yangu wakati wote.
495
00:31:58,374 --> 00:32:00,418
Supu inakua baridi. Kula.
496
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
Ulipanga vipi kusafiri
bila kitambulisho chako?
497
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
[anapumua]
498
00:32:15,099 --> 00:32:18,394
Je... daktari alisema nini?
499
00:32:19,187 --> 00:32:22,482
Kitu… mbaya, nadhani. Kweli?
500
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Mm. Ulipokuwa mdogo,
501
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
Nilikuombea kila siku
502
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
na kuwa na wasiwasi kila wakati juu yako.
503
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
Ikiwa sikuweza kukufikia,
hata kwa kitambo kidogo,
504
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
moyo wangu ungekuwa kooni mwangu.
505
00:32:35,411 --> 00:32:38,539
Wakati ulilazimika kuwa hospitalini,
Nilishindwa kupumua.
506
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Nimekuwa na hofu kubwa
507
00:32:43,252 --> 00:32:44,253
hii miaka 20 iliyopita.
508
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Lakini mimi…
509
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
Najua hofu yangu haikuwa kitu ...
510
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
ikilinganishwa na yako.
511
00:33:04,148 --> 00:33:05,400
Pole, Bibi.
512
00:33:06,859 --> 00:33:11,698
Kwa nini? Ulitimiza wajibu wako kwangu
kwa mara ya kwanza katika maisha yako.
513
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
Vipimo vyako vya hospitali
sema wewe ni mzima wa afya.
514
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
Kila kitu ni kawaida kabisa sasa.
515
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
Sikuwahi kufikiria ningeishi kuiona siku hii.
516
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
Na scans zako zinaonekana vizuri sana.
517
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
Mabadiliko makubwa zaidi ni moyo wako.
Iko katika hali kamili.
518
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
Ah! Ulipaswa kumuona daktari!
519
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
Alikuwa akifanya fujo vile
na kuiita muujiza.
520
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
[anacheka]
521
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
Hata hivyo,
522
00:33:36,472 --> 00:33:37,682
nakutaka wewe
523
00:33:38,725 --> 00:33:41,144
kuishi kikamilifu zaidi, huh?
524
00:33:42,103 --> 00:33:45,106
Lakini usidhani uko sawa.
Nenda kwenye miadi yako, sawa?
525
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
Vipi kuhusu wewe kwenda
kwa aurora borealis kwanza,
526
00:33:48,067 --> 00:33:50,695
kisha kwa mwamba mkubwa
ambayo ina rundo zima la nyuso juu yake.
527
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
Lo, na ... na ilikuwa nini tena?
528
00:33:52,655 --> 00:33:55,491
Nenda uone Maporomoko ya Iguana.
Namaanisha. Unapaswa kwenda.
529
00:33:56,284 --> 00:33:57,618
Dunia ni chaza yako.
530
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
[Muziki mpole hucheza]
531
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
Msichana wangu mpendwa,
532
00:34:00,413 --> 00:34:01,956
kuanzia sasa,
533
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
nenda ukachunguze maisha yako.
534
00:34:05,877 --> 00:34:07,420
Chunguza yote,
535
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
na ulipe njia yako mwenyewe.
536
00:34:19,182 --> 00:34:22,977
Kumenya vitunguu?
Nitakuwa hapa milele kwa kiwango hicho.
537
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
[anapumua]
538
00:34:29,025 --> 00:34:30,526
[muziki unafifia]
539
00:34:34,405 --> 00:34:36,157
{\an8}PASIPOTI
PASI YA KUPANDA
540
00:34:37,200 --> 00:34:38,993
Lo! Ee Mungu wangu!
541
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
[hucheza muziki wa jaunty]
542
00:34:41,954 --> 00:34:43,289
Lakini kwanza…
543
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
unahitaji kujaza hii.
544
00:34:50,004 --> 00:34:54,383
Hadi wakati huo, fanya kazi zako, uwe na afya,
na hakikisha una heshima.
545
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
Kumbuka, kile kinachozunguka
inakuja karibu. Kuwa mzuri tu. Ni hayo tu.
546
00:34:57,804 --> 00:34:58,846
[anadhihaki]
547
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
Bibi, tazama. mimi si…
548
00:35:01,724 --> 00:35:05,144
Unafikiri mimi ni mtoto, na nina umri wa miaka 27 sasa.
549
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
Naam, ikiwa unapendelea,
onya vitunguu hivyo badala yake.
550
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
Lo, hapana! Ah, hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana, hapana, hapana. [anacheka]
551
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
[Jeon-bok] Sawa.
552
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
Anza kwa kumaliza chakula chako cha mchana.
553
00:35:23,663 --> 00:35:24,580
[anacheka]
554
00:35:24,664 --> 00:35:26,666
[Muziki mpole hucheza]
555
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
[anacheka kwa upole]
556
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
[milio ya simu ya mkononi]
557
00:35:34,966 --> 00:35:38,302
Ndiyo? Kim Jeon-bok wa Hearty House.
558
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
[muziki unafifia]
559
00:35:42,473 --> 00:35:43,599
[hushusha pumzi]
560
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
Imekuwa muda, Bw. Choi.
561
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
[Muziki wa furaha hucheza]
562
00:35:56,487 --> 00:35:57,905
[anacheka]
563
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Mm, mm.
564
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
[Chae-ni hums]
565
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
ZABIBU ZA THAWABU
566
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Hm, "Kazi nzuri!" Lo!
567
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
[anacheka]
568
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
Wow, angalia. Midomo yangu sio bluu.
569
00:36:22,471 --> 00:36:24,265
Rangi yangu ni nzuri sana.
570
00:36:26,017 --> 00:36:27,643
Hakuna tinnitus tena.
571
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
Michubuko yangu yote imetoweka.
572
00:36:32,148 --> 00:36:33,107
[muziki unafifia]
573
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
Mapigo ya moyo wangu ni ya nguvu na ya kawaida.
574
00:36:37,570 --> 00:36:41,449
Mimi ni bora zaidi tangu
kufa kwangu, ama chochote kile.
575
00:36:42,325 --> 00:36:44,368
Kwa hivyo ni nini na maono ya ajabu?
576
00:36:44,452 --> 00:36:47,246
[mwanamke] Ni hatari huko!
Ondoka hapo sasa hivi!
577
00:36:47,330 --> 00:36:48,831
[michezo ya muziki ya kuvutia]
578
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
Lakini haikuwa hivyo
579
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
kile ningeita handaki.
580
00:36:52,752 --> 00:36:53,920
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
581
00:36:54,879 --> 00:36:58,674
[mwanaume anapiga kelele]
582
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
Itakuwaje kama ni… [kupumua]
583
00:37:02,178 --> 00:37:04,931
[Chae-ni] Siwezi hata kujileta
kusema kusafiri kwa wakati.
584
00:37:05,014 --> 00:37:08,643
[Ro-bin anaugulia]
585
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
[Chae-ni] Oh, ngoja.
586
00:37:12,438 --> 00:37:15,816
Ubongo wangu ulinyimwa oksijeni
kwa muda mrefu.
587
00:37:16,400 --> 00:37:17,693
Ndiyo hakika.
588
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
[anapumua] Ilikuwa ndoto.
Hakuna shaka kuhusu hilo.
589
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
Subiri kidogo.
590
00:37:28,579 --> 00:37:30,915
Itakuwaje kama kwa kubadilishana na moyo wa kufanya kazi…
591
00:37:31,415 --> 00:37:33,876
Saba mara tano ni thelathini na tano,
saba mara sita ni arobaini na mbili,
592
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
saba mara saba ni arobaini na tisa,
saba mara nane…
593
00:37:36,254 --> 00:37:37,213
Mara nane?
594
00:37:37,296 --> 00:37:38,130
[kushtuka]
595
00:37:39,632 --> 00:37:40,549
Ee Mungu wangu!
596
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
Je, nilipoteza ubongo wangu kwa kubadilishana
kwa moyo wa kufanya kazi?
597
00:37:44,178 --> 00:37:45,304
Ee Mungu wangu!
598
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
[kushtuka]
599
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
Chae-ni, mtu yuko hapa kukuona.
600
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
Mwanaume fulani?
601
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
Mrembo pia.
602
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
[Ro-bin] Usiguse macho yako.
Loo, inauma. [anaugulia] Inaumiza!
603
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
[hushusha pumzi]
604
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Unataka nini? Utasema chochote?
605
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
Hapa kulipia nguo zangu?
606
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Je, umewahi kufa kabla?
607
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
[anatweta kwa dhihaka]
- Je, hiyo ilikuwa mara ya kwanza?
608
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Imekutokea mara ngapi?
609
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
Amerukwa na akili kabisa?
610
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
Hapana. Alikuwepo.
611
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
Yeye ndiye aliyepiga simu polisi
612
00:38:28,639 --> 00:38:30,975
wakati wa uzoefu wako wa karibu na kifo.
613
00:38:31,058 --> 00:38:34,145
Aha! Kweli, unaharibu koti langu,
614
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
halafu unaenda kuwaita polisi
na kusababisha tukio bure?
615
00:38:37,064 --> 00:38:38,065
Haikuwa bure.
616
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
Ilikuwa kwa ajili ya familia yako
ili waweze kurejesha mwili wako.
617
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
Umekuwa wazimu?
618
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
Tazama, mimi niko mbele yako,
hai na mzima!
619
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
- Lakini hakika ulikuwa umekufa.
- Hapana, sikuwa!
620
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
Unafikiri mimi ni nani?
Unadhani mimi ni kituko au vipi?
621
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
Ni maelezo moja.
622
00:38:51,912 --> 00:38:52,955
Lo! Oh...
623
00:38:54,707 --> 00:38:55,750
Ni siri.
624
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
[Un-jeong] Kwa hivyo anaficha kitu.
625
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
Huwezi kuniambia ilikuwa ni nini?
626
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
Hiyo ndiyo maana ya "siri".
Ina maana siwezi kukuambia.
627
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
Hata haingekuwa siri vinginevyo.
628
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
-Ha!
-Ha!
629
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
[anapumua]
630
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
Sawa.
631
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
[Muziki wa muda hucheza]
632
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
Je, umewahi kusikia kuhusu Wunderkinder?
633
00:39:25,946 --> 00:39:26,781
[muziki unafifia]
634
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Umesikia nini sasa?
635
00:39:28,657 --> 00:39:31,660
Wu… Wu… Boon the king bata? Ni nini hicho?
636
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
sielewi.
637
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
Ajabu washa, hilo hata neno?
638
00:39:35,706 --> 00:39:39,710
... kwa nini unaudhi sana, huh?
Hakuna kilichotokea. Sisi ... tulikuambia.
639
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
Hapo. Sasa endelea na maisha yako.
640
00:39:44,548 --> 00:39:46,592
[anapumua] Sawa, sawa.
641
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
Nitachukua neno lako kwa hilo.
642
00:39:58,020 --> 00:40:00,689
[anaugulia]
-Oh jeez, huyo jamaa alikuwa nutcase au nini?
643
00:40:00,773 --> 00:40:03,359
Je, tuko sawa?
Angeweza kujua kuhusu wengine!
644
00:40:03,442 --> 00:40:04,819
Kweli, iliyobaki ilikuwa wazo langu.
645
00:40:05,820 --> 00:40:09,407
Ikiwa mtu yeyote atawaambia polisi kuhusu hilo,
tutapata shida, sivyo?
646
00:40:09,490 --> 00:40:11,909
- Yote ni nzuri. Hawana ushahidi.
-Ah.
647
00:40:13,828 --> 00:40:17,540
Nyie mna kamkoda
na koti, sawa?
648
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
Hapana. Bado wako
katika chafu, nadhani.
649
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
Lakini umefuta picha ulizochukua?
650
00:40:24,046 --> 00:40:27,508
Hapana. Tulikuwa na hakika kuwa umekufa,
... kwa hivyo tuliogopa na--
651
00:40:27,591 --> 00:40:28,551
[anaugulia]
652
00:40:28,634 --> 00:40:32,888
Oh, kwa ajili ya Mungu!
Utafanya vitunguu vyangu vyote leo,
653
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
halafu kesho,
na kwa maisha yako yote!
654
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
[hucheza muziki wa kuandamana]
655
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
Ulijibu. Ni Ro-bin. Habari yako?
656
00:40:48,154 --> 00:40:49,572
Kata simu, punk mdogo!
657
00:40:53,325 --> 00:40:56,203
Nilijua hili lingetokea
nikisema ndio hao wajinga.
658
00:40:57,204 --> 00:40:59,373
Kila kitu kinakwenda kando.
659
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
[ injini kugonga ]
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,630
Hapana, Rala.
Kwa nini unanifanyia hivi leo?
661
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
[injini inaanza]
- Ah, yuko hapo. Huyo hapo.
662
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[muziki wa kutisha]
663
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
[muziki unasimama]
664
00:41:34,950 --> 00:41:38,829
Sawa, zamu yako ya chakula cha mchana. Zamu yako.
Menyu ya leo ni jjajangbap. Nenda mbele.
665
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Lo, inaonekana kama mtu mwingine
akaenda kupata chakula cha mchana pia.
666
00:41:41,582 --> 00:41:45,294
Akaenda peke yake tena, yule jamaa.
Angeweza kuniambia angalau. [anacheka]
667
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
{\an8} NJE KWA CHAKULA CHA MCHANA
668
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
[muziki wa kutisha]
669
00:41:53,260 --> 00:41:56,680
[Un-jeong] Kuna njia moja ya kujua kama
ana uwezo wa kufufuka.
670
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
{\an8}MKASI NA VISU VILIVYONALIWA
671
00:41:58,557 --> 00:42:01,602
Unda hali
ambapo inabidi ajihuishe.
672
00:42:10,528 --> 00:42:11,529
[anapumua]
673
00:42:37,346 --> 00:42:38,389
[muziki unafifia]
674
00:42:43,852 --> 00:42:46,814
[Muziki wa kuvutia]
675
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
Umefanya vizuri.
676
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
[Muziki wa muda hucheza]
677
00:43:00,995 --> 00:43:01,870
[muziki unafifia]
678
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
[muziki wa kutisha]
679
00:43:23,767 --> 00:43:24,852
[muziki unafifia]
680
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
[Un-jeong] Lakini vipi ikiwa nimekosea?
681
00:43:29,857 --> 00:43:31,066
Nifanye nini?
682
00:43:33,110 --> 00:43:34,987
[honi za pembe]
683
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
[honi za pembe]
684
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
[Muziki wa vitendo vya kusisimua]
685
00:43:53,756 --> 00:43:54,757
[Un-jeong] Inapitia!
686
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
MAUA YA HAEWON
687
00:44:17,363 --> 00:44:18,489
[muziki unafifia]
688
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
[kukimbia nyayo mbinu]
689
00:44:31,752 --> 00:44:35,923
[kuhema]
690
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
[mtu] Je, ni kuvunjwa au kitu?
Kwa nini haifanyi kazi?
691
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
Inahitaji kufanya kazi
ili nipate pesa kwa ajili yake. Oh shit.
692
00:44:43,931 --> 00:44:44,848
Huh?
693
00:44:44,932 --> 00:44:46,183
[gonga kamkoda]
694
00:44:48,185 --> 00:44:50,479
[Gyeong-hun] Chae-ni. Chae-ni?
695
00:44:50,562 --> 00:44:51,772
-Ana shida gani?
-Mh?
696
00:44:53,982 --> 00:44:54,983
[Gyeong-hun] Ee Mungu.
697
00:44:55,067 --> 00:44:56,485
- Hii ni nini?
[Ro-bin] Oh, ni yeye…
698
00:44:57,611 --> 00:45:00,322
[Ro-bin analia]
699
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
Subiri, kwa nini haamki?
700
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
Ana tatizo gani? [vigelegele]
701
00:45:06,286 --> 00:45:09,081
Na una shida gani?
702
00:45:10,082 --> 00:45:11,083
[Gyeong-hun] Chae-ni
703
00:45:12,418 --> 00:45:13,585
alikufa kwa ajili yetu.
704
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
[muziki wa kutisha]
705
00:45:17,589 --> 00:45:19,508
Chae-ni, nadhani, uh,
706
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
Yeye ndiye aliyetufia.
707
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[wimbo wa muziki wenye mashaka]
708
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
[hushusha pumzi]
709
00:45:27,015 --> 00:45:28,392
Unataka nini kwa hilo?
710
00:45:28,892 --> 00:45:29,893
[muziki unafifia]
711
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Jeez, najua koti langu lilikuwa hapa!
712
00:45:35,190 --> 00:45:37,484
Waliificha au kitu?
713
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Lo! Kofia ya lensi?
714
00:45:44,116 --> 00:45:45,242
Mengine yako wapi?
715
00:45:45,909 --> 00:45:47,828
Lo, mengine yako wapi?! Hapana!
716
00:45:50,456 --> 00:45:51,290
[anapumua]
717
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
[muziki wa kutisha]
718
00:45:58,422 --> 00:46:01,341
Jamani. Ujinga mdogo huo.
719
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Angewezaje kusahau?
720
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
[anapumua]
721
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
[muziki unafifia]
722
00:46:16,982 --> 00:46:18,984
[muziki wa kuigiza hucheza]
723
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
[kengele jangle]
724
00:46:47,596 --> 00:46:49,556
Ni nini hicho? Nini…?
725
00:46:50,766 --> 00:46:51,725
[mayowe]
726
00:46:56,480 --> 00:47:00,359
[mayowe]
727
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
[simu ya mkononi inaita]
728
00:47:05,405 --> 00:47:06,907
[Mi-hui] uko wapi sasa hivi?
729
00:47:07,741 --> 00:47:08,575
Huh?
730
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
Wapi kwingine? Ninafanya utoaji.
731
00:47:13,580 --> 00:47:16,834
Unafanyaje hivyo wakati maua
unatakiwa ulete zipo hapa?
732
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
-Unaleta nini hasa?
[Gyeong-hun] Huh?
733
00:47:20,212 --> 00:47:21,046
Nini?
734
00:47:21,129 --> 00:47:22,172
Unamaanisha nini, "Nini?"
735
00:47:22,256 --> 00:47:25,467
Mimi ndiye nataka kukuuliza, "Je!?"
Unafanya nini hata?
736
00:47:25,968 --> 00:47:27,636
[Gyeong-hun] Huh?
-Je!
737
00:47:27,719 --> 00:47:29,096
[Gyeong-hun] Huh?
- Nini, "Huh?"
738
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
[Gyeong-hun] Mpenzi, uh, lazima niende.
739
00:47:34,184 --> 00:47:35,352
Yeye kweli
740
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
kukata simu.
741
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[magurudumu ya matairi]
742
00:47:45,070 --> 00:47:47,072
[muziki wa kutisha]
743
00:47:53,996 --> 00:47:55,998
[kupiga kelele]
744
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
Nini jamani?! Nahitaji kutoka hapa.
745
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
[mayowe]
746
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
[mayowe]
747
00:48:07,134 --> 00:48:08,468
[vigelegele]
748
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Lo, ajali ya treni.
Hata hivyo, hawezi kuwa ndani tena.
749
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
Hawezi kuwa mle ndani… anaweza?
750
00:48:21,440 --> 00:48:22,316
[kupiga kelele]
751
00:48:23,150 --> 00:48:23,984
[mayowe]
752
00:48:24,067 --> 00:48:25,319
[anapumua sana]
753
00:48:25,402 --> 00:48:27,237
[mayowe]
754
00:48:27,321 --> 00:48:29,406
[anapumua sana]
755
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
[mayowe]
756
00:48:33,577 --> 00:48:34,536
[mayowe]
757
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
[mayowe]
758
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
Lo!
759
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
[kupiga kelele]
760
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
[kuguna]
761
00:48:44,254 --> 00:48:46,214
[mayowe]
762
00:48:46,298 --> 00:48:49,176
[vigelegele]
763
00:48:49,259 --> 00:48:51,261
[Muziki wa muda hucheza]
764
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
[muziki unasimama]
765
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
[ndege hupiga kelele]
766
00:49:04,566 --> 00:49:06,318
[mawimbi paja]
767
00:49:06,401 --> 00:49:08,403
[squawks]
768
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
[mashua inaruka]
769
00:49:27,130 --> 00:49:29,967
[TV inacheza]
[mteja] Je, ninaweza kupata bracken zaidi?
770
00:49:30,050 --> 00:49:31,343
[seva] Inakuja moja kwa moja.
771
00:49:31,426 --> 00:49:34,388
[TV] Wewe hapo! Pindua miguu
ya msaliti aliyekula njama…
772
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
-Halo!
-Oh!
773
00:49:35,389 --> 00:49:36,723
Samahani, wanaomba zaidi--
774
00:49:36,807 --> 00:49:39,309
Loo, wapelekee tu.
Ni sehemu ya mwisho ya filamu.
775
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
[mtu kwenye TV] …dhidi ya mfalme!
776
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
[seva] Ndio, kwa muda mfupi tu.
[mtu anayepiga kelele]
777
00:49:43,355 --> 00:49:46,191
[gasps] Kosa! Nimeipata!
-Je! Wapi?
778
00:49:46,274 --> 00:49:48,110
- Imepita sasa.
-Huh?
779
00:49:48,193 --> 00:49:51,071
[mwanamke kwenye TV] Msaliti!
-Nikate tu kichwa!
780
00:49:51,154 --> 00:49:53,907
[kulalamika]
781
00:49:55,325 --> 00:49:58,245
{\an8}MAENEO YANAYOTOLEWA NA KIJIJI CHA WANANCHI WA KOREA
782
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
-Hapo! Katika vazi la hospitali!
- Wapi?
783
00:50:00,122 --> 00:50:01,832
Lo! Naona! Lo!
784
00:50:01,915 --> 00:50:04,501
Wakati mwingine hupiga matukio mitaani.
Ni lazima, huh?
785
00:50:04,584 --> 00:50:07,713
Kuna msichana amevaa gauni la hospitali
katika nasaba ya Joseon?
786
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
- Nani angedhani?
[anacheka] Nadhani wanachanganyikiwa sasa.
787
00:50:10,966 --> 00:50:13,218
[anacheka] Niliipata ingawa.
788
00:50:13,301 --> 00:50:14,720
[muziki wa kuigiza kwenye TV]
789
00:50:14,803 --> 00:50:15,637
[anapumua]
790
00:50:16,805 --> 00:50:17,764
[muziki unasimama]
791
00:50:19,099 --> 00:50:22,144
[Kushtuka] Ee Mungu wangu. Mimi, uh... Lo!
792
00:50:22,227 --> 00:50:24,104
[anashtuka] Ni lazima… Um, ndio.
793
00:50:24,187 --> 00:50:26,898
[simu ya mkononi inaita]
794
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Hujambo?
795
00:50:30,902 --> 00:50:31,737
Mpenzi!
796
00:50:33,071 --> 00:50:34,865
Naam, sawa. Niko njiani.
797
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
Mpenzi, ilibidi niende
kwa Ikulu ya Jiji kwanza, kwa hivyo… [hupumua]
798
00:50:40,203 --> 00:50:41,455
Hapana, sasa hivi...
799
00:50:41,955 --> 00:50:43,457
Tayari niko njiani.
800
00:50:43,957 --> 00:50:44,791
Huh?
801
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
Hapana, naapa.
Nitakuwepo haraka niwezavyo.
802
00:50:48,295 --> 00:50:49,546
Ni nini kinaendelea?
803
00:50:49,629 --> 00:50:52,758
[Mi-hui] Acha kujaribu kubadilisha
kichwa. Je, utakuwa hapa lini?
804
00:50:52,841 --> 00:50:54,342
Huh? [anapumua kwa kutetemeka]
805
00:50:54,426 --> 00:50:55,469
Lo...
806
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
Ningesema saa moja?
807
00:50:59,347 --> 00:51:00,182
[kushtuka]
808
00:51:00,265 --> 00:51:03,935
Mpenzi, naenda haraka niwezavyo.
Trafiki inaungwa mkono...
809
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
Lo!
810
00:51:05,353 --> 00:51:06,188
[anaugulia]
811
00:51:07,189 --> 00:51:08,023
[anaugulia]
812
00:51:09,316 --> 00:51:11,318
Sawa, nilichukua siku ya mapumziko. Basi nini?
813
00:51:12,194 --> 00:51:14,529
Nina zaidi kinachoendelea
kuliko kutoa maua, unajua.
814
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Nina mambo muhimu ya kutunza.
815
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
Kama...
816
00:51:18,950 --> 00:51:21,912
Nadhani mtu ninayemchukia zaidi
duniani iko hatarini sasa hivi,
817
00:51:21,995 --> 00:51:22,954
kwa hivyo ninakata simu.
818
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
Sasa, usinipigie tena. Nina shughuli nyingi!
819
00:51:27,751 --> 00:51:29,544
[Muziki wa ajabu hucheza]
820
00:51:44,184 --> 00:51:45,310
[muziki unafifia]
821
00:51:54,402 --> 00:51:55,529
Je!
822
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
[metal creaks]
823
00:52:02,994 --> 00:52:05,372
[muziki wa kuigiza hucheza]
824
00:52:19,761 --> 00:52:21,513
Lo!
825
00:52:28,979 --> 00:52:29,896
[kushtuka]
826
00:52:29,980 --> 00:52:32,482
[anapumua kwa kutetemeka]
827
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
3972,
828
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
unatafuta kitu?
829
00:53:06,766 --> 00:53:07,767
[muziki unafifia]
830
00:53:12,606 --> 00:53:14,691
[Un-jeong] Hawezi kujileta
kurudi kwenye uzima?
831
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
Inaweza kuwa…
832
00:53:17,736 --> 00:53:19,446
[kompyuta milio]
833
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
[Jun-mo] Lo, hii ni kichaa.
834
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
Sasa yeye yuko katikati ya bahari?
835
00:53:25,952 --> 00:53:27,454
[Un-jeong] Usambazaji wa simu?
836
00:53:27,537 --> 00:53:28,705
[jogoo wa bunduki]
837
00:53:32,292 --> 00:53:33,668
[muziki wa kutisha]
838
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
Umeendeleaje?
839
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
Upo… upo hapa kutukamata?
840
00:53:40,800 --> 00:53:43,386
[mtu] Bitch aliona nini
kuwa na sura bubu kama hii usoni mwake?
841
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
Ninaumwa na mdomo wako, punda.
842
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
Tunapoteza muda! Tummalize
na kumtupa kuzimu baharini!
843
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Sawa.
844
00:53:50,393 --> 00:53:51,645
[kushtuka]
845
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
[muziki wa kuigiza hucheza]
846
00:53:58,235 --> 00:54:01,154
Nisaidie!
847
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
[muziki unasimama]
848
00:54:28,974 --> 00:54:31,184
Hiyo ni isiyo ya kawaida. Bi King yuko hapa mapema.
849
00:54:43,113 --> 00:54:45,824
[Muziki wa muda hucheza]
850
00:54:56,543 --> 00:54:58,920
Muda mrefu sijaona, Bw. Choi.
851
00:54:59,963 --> 00:55:00,839
[kushtuka]
852
00:55:05,427 --> 00:55:07,262
TUZO YA MAFANIKIO YA MAISHA
CHOI YEONG-JUN
853
00:55:15,478 --> 00:55:16,396
[muziki unafifia]
854
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
[michezo ya muziki ya kuvutia]
855
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
[Muziki mpole wa piano]
856
00:56:04,778 --> 00:56:07,822
[mtoto akiimba "Der Mond ist aufgegangen"]
857
00:57:24,065 --> 00:57:26,067
[hucheza muziki wa kuchukiza]
858
00:58:53,655 --> 00:58:54,989
[muziki unafifia]