0 00:01:03,020 --> 00:01:06,444 IL RAGGIO VERTICALE DEL SOLE 1 00:01:26,533 --> 00:01:28,659 Ascolta, svegliati. 2 00:01:59,268 --> 00:02:02,168 Sorellina! Alzarsi! 3 00:02:03,772 --> 00:02:06,035 Ascolta, è tardi. 4 00:02:08,111 --> 00:02:10,738 Lasciami dormire un po' di più. 5 00:02:10,947 --> 00:02:13,540 Non c'è modo. Oggi è il memoriale della mamma. 6 00:02:13,751 --> 00:02:16,651 Devi aiutare le sorelle maggiori in cucina. 7 00:04:27,730 --> 00:04:31,825 Ricorda ieri quando eravamo in Cha Ca Street? 8 00:04:32,968 --> 00:04:36,733 Era affollato. E ho avuto una strana sensazione. 9 00:04:36,940 --> 00:04:38,372 Che cosa? 10 00:04:39,376 --> 00:04:42,833 Pensavo che la gente ci hanno scambiato per una coppia. 11 00:04:44,682 --> 00:04:47,172 Non l'hai mai fatto? notato quello? 12 00:04:47,385 --> 00:04:48,874 No. 13 00:04:51,489 --> 00:04:53,513 In effetti... 14 00:04:54,392 --> 00:04:57,918 forse è così che la gente vederci sempre. 15 00:04:58,130 --> 00:05:00,791 Smettila. Vai a lavarti. 16 00:05:29,865 --> 00:05:31,855 Andiamo, fratello maggiore. 17 00:05:38,374 --> 00:05:40,739 Sbrigati, sto morendo di fame. 18 00:05:57,461 --> 00:06:01,328 - Siediti di fronte a me. - Lasciami sedermi accanto a te... 19 00:06:01,533 --> 00:06:04,990 quindi vediamo le stesse cose. 20 00:06:05,203 --> 00:06:07,432 Sei orribile. 21 00:06:07,639 --> 00:06:10,004 Non fai mai quello che voglio. 22 00:06:14,979 --> 00:06:17,446 Stiamo bene insieme, vero? 23 00:06:17,650 --> 00:06:20,516 - Non dire sciocchezze. - Per che cosa? 24 00:06:23,222 --> 00:06:28,022 - Siamo fatti l'uno per l'altra. - Tutti sanno che sei mia sorella. 25 00:06:28,228 --> 00:06:31,685 Meglio pensare a cosa comprare con le sorelle maggiori invece. 26 00:06:31,899 --> 00:06:37,029 Non decido io cosa mangeremo. Sono sempre i piatti tradizionali. 27 00:06:38,139 --> 00:06:42,837 Esattamente. Quindi non dimenticare nulla. 28 00:06:43,044 --> 00:06:47,139 Sono stufo di correre al mercato per due limoni. 29 00:06:47,349 --> 00:06:49,612 Probabilmente una coppia di scalogno. 30 00:06:49,818 --> 00:06:52,342 - Che cosa? - Niente. 31 00:07:16,280 --> 00:07:18,474 Khanh, butto via i semi? 32 00:07:19,284 --> 00:07:22,548 No, cuocici il riso, sarà più bello. 33 00:07:22,787 --> 00:07:26,381 E il p�t�? Un pollice o due? 34 00:07:26,592 --> 00:07:29,754 - Vediamo. Troppo spesso. - Un pollice va bene. 35 00:07:29,962 --> 00:07:34,227 Concordato. Ascolta, quei germogli di scalogno? 36 00:07:34,434 --> 00:07:36,298 Mio Dio, mi ero dimenticato. 37 00:07:36,803 --> 00:07:40,033 - Ki�n potrebbe comprarne un po'. - Lascia stare tuo marito. 38 00:07:40,239 --> 00:07:43,298 Lo sanno solo gli scrittori sull'anima umana. 39 00:07:43,510 --> 00:07:46,672 Non può dirlo allo scalogno dall'erba cipollina. 40 00:07:46,880 --> 00:07:49,575 Ma mio marito, conosce le sue piante. 41 00:07:50,151 --> 00:07:51,913 Hai ragione. 42 00:07:52,287 --> 00:07:56,017 Dovresti mandare Hai, gli piacerebbe farlo. 43 00:07:56,224 --> 00:08:01,661 Ok, se gli anziani stanno chiacchierando, Ti manderò il fratellino. 44 00:08:05,301 --> 00:08:07,495 Ho fotografato questo frutto in Hu�. 45 00:08:07,704 --> 00:08:10,433 Ti risparmierò il suo nome scientifico. 46 00:08:11,607 --> 00:08:15,303 Si mangia con gamberi in salamoia. Lo trovi solo in Hu�. 47 00:08:15,512 --> 00:08:16,944 Ciao! 48 00:08:17,147 --> 00:08:21,139 Vai a comprare degli scalogni! Li�n dice che adori il mercato. 49 00:08:21,352 --> 00:08:25,151 Sì, è vero. Kin, posso prendere la tua bici? 50 00:08:34,199 --> 00:08:37,725 - Il bar è aperto? - No, solo dalle sei. 51 00:08:37,936 --> 00:08:40,995 Zia Mai, portami due vassoi. 52 00:08:41,206 --> 00:08:42,934 Sì, subito. 53 00:08:43,141 --> 00:08:46,473 Qu�c, l'altro giorno hai detto che a parte gli affari... 54 00:08:46,679 --> 00:08:50,739 scatti foto per te stesso. Perché non glieli mostri? 55 00:08:50,950 --> 00:08:53,247 Mi piacerebbe davvero vederli. 56 00:08:54,021 --> 00:08:56,181 Non sono felice con loro. 57 00:08:57,591 --> 00:09:01,356 Lo dico perché, nelle tue foto per la Società Botanica... 58 00:09:01,563 --> 00:09:03,757 non ci sono volti. 59 00:09:03,965 --> 00:09:07,900 E nelle tue foto personali ci sono? 60 00:09:08,503 --> 00:09:10,367 Sì, naturalmente. 61 00:09:12,207 --> 00:09:14,470 Sono per lo più ritratti. 62 00:09:17,880 --> 00:09:22,407 Ma penso alle foto delle piante dammi un piacere più grande. 63 00:09:22,651 --> 00:09:29,249 In loro c'è tranquillità non puoi trovarlo in un volto. 64 00:09:30,360 --> 00:09:34,125 È tranquillità Cerco in una fotografia. 65 00:09:34,332 --> 00:09:36,060 Penso di averti capito. 66 00:09:36,967 --> 00:09:39,833 Ma lo stesso, secondo me... 67 00:09:40,038 --> 00:09:42,562 hai un vero problema con le facce. 68 00:09:43,141 --> 00:09:49,238 Dimostrerò che il tuo l'opinione è la fantasia di uno scrittore. 69 00:10:18,780 --> 00:10:20,770 Questa è la mia parte preferita. 70 00:10:20,982 --> 00:10:24,280 È strano. Soddisfacente e disgustoso allo stesso tempo. 71 00:10:24,953 --> 00:10:29,946 E' vero. Noi donne lo siamo condannato a cose disgustose. 72 00:10:30,159 --> 00:10:33,753 Ai vecchi tempi, non potevamo toccare la testa di un uomo. 73 00:10:33,962 --> 00:10:39,661 Quella parte nobile del corpo non deve essere sporcato dalle nostre mani. 74 00:10:40,103 --> 00:10:43,128 ma agli uomini è sempre piaciuto e ci ha permesso... 75 00:10:43,340 --> 00:10:46,900 ...per toccare un'altra cosa. - Esattamente. 76 00:10:47,711 --> 00:10:50,702 Anche quella cosa è così considerato nobile? 77 00:10:50,915 --> 00:10:54,315 Dobbiamo concludere che non è così visto che ci è permesso toccarlo. 78 00:10:54,519 --> 00:10:58,955 - Deve essere classificato come disgustoso. - Non lo trovo così disgustoso. 79 00:10:59,158 --> 00:11:02,684 - Al contrario. - Cosa intendi? 80 00:11:03,328 --> 00:11:06,785 Oh, beh... potresti chiamarlo una fantasia culinaria. 81 00:11:08,000 --> 00:11:09,762 Che cosa? 82 00:11:10,836 --> 00:11:14,134 Ascolta, lo faccio sempre pensato che... 83 00:11:14,341 --> 00:11:18,777 soffritto con un po' di aglio, deve avere una consistenza strepitosa. 84 00:11:18,979 --> 00:11:21,412 Entrambi teneri e croccanti. 85 00:11:39,468 --> 00:11:42,903 Non è facile parlarne una foto a bruciapelo. 86 00:11:43,772 --> 00:11:47,172 Accetterei quella scusa da chiunque... 87 00:11:47,377 --> 00:11:50,709 ma non da uno scrittore. Le parole sono affari tuoi. 88 00:11:50,914 --> 00:11:52,881 Esageri. 89 00:11:55,152 --> 00:11:57,016 Sei aperto, Quéc? 90 00:11:57,221 --> 00:11:59,381 - Oh, ciao, Kin. - Entra, Ton. 91 00:12:02,459 --> 00:12:07,418 - Li�n ti preparerà un caffè. - No, sono venuto solo per salutarti. 92 00:12:10,735 --> 00:12:14,101 Allora, Ki�n, quand'è il tuo primo romanzo? uscendo? 93 00:12:14,306 --> 00:12:17,240 Oh, non c'è fretta. Ci sto lavorando. 94 00:12:17,443 --> 00:12:21,640 - Ma sta andando bene? - In effetti, ho quasi finito. 95 00:12:21,847 --> 00:12:25,543 C'è rimasto poco da scrivere, ma sono bloccato. 96 00:12:25,752 --> 00:12:27,810 Si tratta di un incontro. 97 00:12:28,454 --> 00:12:31,786 Di solito succede così all'inizio o nel mezzo. 98 00:12:31,992 --> 00:12:34,016 Ma qui siamo alla fine. 99 00:12:37,464 --> 00:12:40,125 Il protagonista incontra una donna. 100 00:12:40,335 --> 00:12:43,497 Voglio scriverlo in modo conciso e terminare bruscamente. 101 00:12:43,938 --> 00:12:45,905 Non vedo l'ora di leggerlo. 102 00:12:46,107 --> 00:12:47,767 - Grande fratello Ton. - Sorella maggiore Li�n. 103 00:12:47,977 --> 00:12:49,841 Un caffè freddo? 104 00:12:51,580 --> 00:12:55,242 Decidetevi, voi due, sta diventando ridicolo. 105 00:12:55,452 --> 00:12:58,045 Ti chiama "fratello maggiore" e... la chiami "sorella maggiore". 106 00:12:58,254 --> 00:13:00,778 Non può essere. In realtà è assurdo. 107 00:13:00,990 --> 00:13:04,254 - Qual è il problema? - Siamo nati lo stesso giorno. 108 00:13:05,095 --> 00:13:09,963 - A che ora sei nato? - È così, non lo so. 109 00:13:10,166 --> 00:13:13,896 So che quando ero, ma non aiuta. 110 00:13:15,039 --> 00:13:18,439 - Nessuno lo sa a casa? - No, nessuno. 111 00:13:22,781 --> 00:13:26,238 Scusa, devo aiutarti le mie sorelle in cucina. 112 00:13:26,451 --> 00:13:29,476 Se trovi una soluzione fammi sapere... 113 00:13:29,688 --> 00:13:31,552 e mi atterrò ad esso. 114 00:13:38,765 --> 00:13:43,292 Guarda, ecco come la vedo io. Ti chiama già "fratello maggiore". 115 00:13:43,504 --> 00:13:46,870 Chiamala "sorellina" come fanno mariti e mogli. 116 00:13:47,074 --> 00:13:49,906 Chi dice che voglio sposarla? 117 00:13:50,111 --> 00:13:54,103 - Guardati e basta. - Di cosa stai parlando? 118 00:13:54,715 --> 00:13:57,308 Il ragazzo vuole sposarsi nostra cognata. 119 00:13:57,518 --> 00:13:59,178 O si? 120 00:13:59,387 --> 00:14:03,482 Facile come una torta. Il betel se ne va e sei impazzito per il fidanzamento... 121 00:14:03,692 --> 00:14:05,886 poi un matrimonio 6 mesi dopo. 122 00:14:06,095 --> 00:14:09,393 Ma prima deve imparare a dire "sorellina Li�n". 123 00:14:09,799 --> 00:14:11,925 Ok, smettila di prendermi in giro. 124 00:14:17,140 --> 00:14:18,629 Dove sei stato, Topolino? 125 00:14:20,544 --> 00:14:23,444 Sono andato a fare una passeggiata e vado a trovare la mamma. 126 00:14:36,461 --> 00:14:39,156 Bellissimo. Non una crepa nella pelle. 127 00:14:40,966 --> 00:14:44,662 Decoriamo l'altare per la cerimonia. 128 00:15:42,534 --> 00:15:45,263 L'incenso viene bruciato. Tagliamo il pollo. 129 00:15:45,703 --> 00:15:47,966 Assaggia questo vino, zio. 130 00:15:48,473 --> 00:15:51,305 Che fortuna! Avevo paura non potresti farcela. 131 00:15:51,509 --> 00:15:54,909 Il pasto commemorativo è un successo. 132 00:15:56,015 --> 00:15:59,040 Siamo senza speranza. Avremmo dovuto imparato con nostra madre. 133 00:15:59,251 --> 00:16:02,651 Affatto. Sei quasi brava quanto lei. 134 00:16:19,006 --> 00:16:22,668 Lo zio Tung non è invecchiato, ha? 135 00:16:24,145 --> 00:16:26,044 Vuoi un po' d'acqua? 136 00:16:29,251 --> 00:16:31,184 Hai, ne vuoi un po'? 137 00:16:38,495 --> 00:16:41,622 - Ho mangiato troppo, vero? - SÌ. 138 00:16:41,831 --> 00:16:43,661 Anche io. 139 00:16:44,335 --> 00:16:47,963 - Non credo che mangerò stasera. - Neanche io. 140 00:16:49,572 --> 00:16:52,506 Cosa diresti? ad alcune lumache allo zenzero? 141 00:16:52,710 --> 00:16:57,169 - Ora, che potrei mangiare. - Anch'io, a pensarci bene. 142 00:16:57,983 --> 00:16:59,847 Bene, è deciso. 143 00:17:26,313 --> 00:17:30,840 - Continuiamo? - Inizia con l'ufficio del registro. 144 00:17:31,052 --> 00:17:35,215 Quindi stavo dicendo che Kin si interessò sempre di più... 145 00:17:35,423 --> 00:17:38,687 mentre scopriva nuovi indizi. 146 00:17:38,894 --> 00:17:44,388 Dopo aver esaminato il registro e lasciando da parte quelli improbabili... 147 00:17:45,067 --> 00:17:49,435 arrivò alla teoria quella mamma è To�n... 148 00:17:49,638 --> 00:17:52,970 era un certo Phan Ch�u To�n. 149 00:17:53,176 --> 00:17:58,135 Erano nella stessa scuola per 5 anni, il che supporta la sua teoria. 150 00:17:58,348 --> 00:18:01,248 Allora deve essere quel To�n. 151 00:18:01,452 --> 00:18:03,646 Perché solo 5 anni? 152 00:18:03,854 --> 00:18:08,313 Perché To�n morì di fame nel '43 durante l'occupazione giapponese. 153 00:18:08,527 --> 00:18:11,461 Allora la mamma aveva 14 anni. 154 00:18:11,662 --> 00:18:14,892 Quindi è stata una cotta da studentessa? 155 00:18:15,099 --> 00:18:18,795 Aspetta, è una teoria non una certezza. 156 00:18:20,005 --> 00:18:23,371 Kin non ha controllato ancora con la famiglia di To�n. 157 00:18:23,575 --> 00:18:26,634 Si trasferirono a Saigon nel '54. 158 00:18:27,180 --> 00:18:31,809 Dovrà andare a Saigon. Ed essere ho la fortuna di trovare un parente... 159 00:18:32,019 --> 00:18:34,646 che potrebbe aver avuto fiato di questa storia d'amore. 160 00:18:51,706 --> 00:18:53,866 Può essere solo questo Ton. 161 00:18:54,910 --> 00:18:57,571 Lo dico perché secondo questa teoria... 162 00:18:57,780 --> 00:19:00,009 è un caso di amore da cucciolo. 163 00:19:01,917 --> 00:19:05,113 Alla fine, quando La mamma non era tutta lì... 164 00:19:05,322 --> 00:19:09,917 e ho scambiato papà per Ton, stava rivivendo la sua infanzia. 165 00:19:10,727 --> 00:19:15,288 Ecco perché gli ha parlato come una ragazzina timida. 166 00:19:16,333 --> 00:19:20,234 gli disse che amava lui così innocentemente... 167 00:19:20,438 --> 00:19:23,804 che ha portato lacrime agli occhi di papà. 168 00:19:26,311 --> 00:19:29,370 Come ho detto, questo è solo una teoria. 169 00:19:31,216 --> 00:19:37,643 E ti dico che la ricerca di Ki�n confermerò quello che credo. 170 00:19:37,856 --> 00:19:41,450 Non può essere altrimenti. È ovvio. 171 00:19:42,295 --> 00:19:44,159 Anche io... 172 00:19:44,798 --> 00:19:47,732 Credo a questa versione della storia. 173 00:19:49,402 --> 00:19:53,360 Nostra madre non potrebbe mai ho amato qualunque uomo... 174 00:19:53,574 --> 00:19:56,235 ma papà. 175 00:19:57,679 --> 00:20:00,647 Lo so nel mio cuore che era fedele. 176 00:20:01,883 --> 00:20:03,850 Ne sono sicuro. 177 00:20:04,786 --> 00:20:09,552 Papà e mamma erano sempre insieme, erano inseparabili. 178 00:20:10,258 --> 00:20:13,021 La prova è questa un mese dopo la morte della mamma... 179 00:20:13,229 --> 00:20:15,423 lui la seguì. 180 00:20:16,966 --> 00:20:21,732 C'è qualcosa di perfetto sulla loro relazione. 181 00:20:22,840 --> 00:20:27,776 E ricorda cosa abbiamo detto mille volte. 182 00:20:29,481 --> 00:20:32,313 La mamma aveva un mese più vecchio di papà. 183 00:20:32,984 --> 00:20:35,508 È morto un mese dopo di lei... 184 00:20:35,719 --> 00:20:39,882 il che significa che vivevano quasi la stessa vita... 185 00:20:40,091 --> 00:20:43,958 più o meno un'ora... 186 00:20:44,162 --> 00:20:46,425 secondo i nostri calcoli. 187 00:20:46,899 --> 00:20:51,665 Povero papà. Mi chiedo quanto abbia sofferto. 188 00:20:52,104 --> 00:20:56,005 Se avesse saputo che To�n era un cotta, sarebbe stato diverso. 189 00:20:57,944 --> 00:21:02,175 Dovremmo chiedere a Kin smettere di cercare. 190 00:21:03,551 --> 00:21:09,216 - Cosa ne pensi? - Li�n ha ragione. Deve fermarsi. 191 00:21:10,291 --> 00:21:12,815 Rimarrà deluso. 192 00:21:13,728 --> 00:21:15,888 Ecco che arrivano le lumache. 193 00:21:17,833 --> 00:21:20,164 Portaci dei tovaglioli. 194 00:21:20,702 --> 00:21:22,532 Per favore, Suong. 195 00:21:23,640 --> 00:21:26,039 Li�n, To�n vuole qualcosa. 196 00:21:26,843 --> 00:21:31,006 - Vado a vedere. - To�n ha il peggior nome del mondo. 197 00:22:57,008 --> 00:23:02,070 Trovo Guéc così corretto, così perfetto, è quasi insipido. 198 00:23:02,280 --> 00:23:06,079 È come se ogni desiderio aveva abbandonato il suo corpo. 199 00:23:07,219 --> 00:23:09,516 Alcuni vivono fuori le loro fantasie. 200 00:23:09,721 --> 00:23:12,689 Altri, come me, sono contenti per scrivere su di loro. 201 00:23:12,891 --> 00:23:17,384 Ma Qu�c è al 100% privo di fantasia. Nemmeno un grammo di immaginazione. 202 00:23:18,631 --> 00:23:22,999 Comunque, Suong me lo ha detto che non è soddisfatta. 203 00:23:23,203 --> 00:23:25,102 In che modo vuoi dire? 204 00:23:26,807 --> 00:23:28,296 Sai. 205 00:23:36,483 --> 00:23:40,441 - Non sono sorpreso. - Non metterti in mostra. 206 00:23:40,655 --> 00:23:43,851 Hai del lavoro da fare in quel dipartimento. 207 00:23:44,125 --> 00:23:46,684 Che fastidio. L'hai spostato. 208 00:23:46,896 --> 00:23:49,762 - Devo rimetterlo a posto? - Assolutamente no! 209 00:25:19,597 --> 00:25:21,496 Proprio quando l'hai fatto? entrare nel mio letto? 210 00:25:22,933 --> 00:25:25,230 Nel mezzo della notte, Avevo freddo. 211 00:25:26,738 --> 00:25:29,433 La prossima volta lo farò buttarti sul pavimento. 212 00:25:29,674 --> 00:25:32,471 Lo sai che lo faresti non farlo mai. 213 00:25:34,914 --> 00:25:37,882 A causa tua, sono caduto fuori dal letto stamattina. 214 00:25:38,250 --> 00:25:40,308 Perdonami, fratello maggiore. 215 00:25:41,855 --> 00:25:45,517 Non è bello cadere fuori dal letto. 216 00:25:46,860 --> 00:25:48,656 Oh, povero te... 217 00:25:52,966 --> 00:25:56,332 Cosa vuoi mangiare? Riso appiccicoso? 218 00:26:07,149 --> 00:26:11,482 Mi scusi? Due porzioni per mio fratello e uno per me. 219 00:26:49,461 --> 00:26:52,952 Papà sta andando via. Tornerà tra qualche giorno. 220 00:27:12,320 --> 00:27:14,549 Vedi papà laggiù? 221 00:27:17,125 --> 00:27:20,321 - Quando tornerà Qu�c? - Tra due settimane. 222 00:27:21,796 --> 00:27:25,458 La radio dice che pioverà. Cosa ne pensi? 223 00:27:26,268 --> 00:27:27,996 Sì, sembra di sì. 224 00:27:44,422 --> 00:27:46,048 Piccolo topo! 225 00:27:54,165 --> 00:27:58,362 Ho dato una commissione questo pomeriggio, Tornerò verso le 5. 226 00:31:57,265 --> 00:31:59,027 Sono incinta. 227 00:32:06,474 --> 00:32:08,737 È giusto? Sei sicuro? 228 00:32:22,559 --> 00:32:26,426 È strano. All'improvviso, Sono esausto. 229 00:32:29,467 --> 00:32:32,094 Penso che farò un pisolino. 230 00:32:33,637 --> 00:32:37,197 Vai a dormire. Ti sveglio per pranzo. 231 00:32:38,109 --> 00:32:40,474 Sei bianco come un lenzuolo. 232 00:32:47,653 --> 00:32:50,382 Ricorda l'ultima volta Ero così? 233 00:32:50,889 --> 00:32:54,915 Sì, quando ho detto Ti sposerei. 234 00:33:00,234 --> 00:33:02,724 L'hai detto alle tue sorelle? 235 00:33:02,936 --> 00:33:06,132 Non ancora. E' il nostro segreto. 236 00:33:06,339 --> 00:33:09,637 Teniamolo per un mese o due, ok? 237 00:33:22,023 --> 00:33:25,355 - Mamma, posso disegnare? - Sì, vai avanti. 238 00:33:26,395 --> 00:33:29,557 - Dove? - Sul muro, se vuoi. 239 00:33:33,636 --> 00:33:35,034 Ascolta... 240 00:33:35,538 --> 00:33:38,563 - Sì? - Adesso esco. 241 00:33:39,009 --> 00:33:41,340 Tornerò intorno alle 5. 242 00:33:41,545 --> 00:33:43,068 Va bene. 243 00:33:43,280 --> 00:33:45,406 Topolino, vieni qui. 244 00:35:25,224 --> 00:35:27,453 Voglio che parliamo. 245 00:35:29,463 --> 00:35:34,331 Non ne posso più. Questo voto di silenzio... 246 00:35:34,868 --> 00:35:36,664 Non ne posso più. 247 00:35:39,907 --> 00:35:41,806 Ci incontriamo di nuovo. 248 00:35:42,376 --> 00:35:44,935 Ci amiamo senza una parola. 249 00:35:45,748 --> 00:35:48,238 Non so niente della tua vita adesso. 250 00:35:49,017 --> 00:35:52,213 Mi mancano i giorni quando tutto ciò che facevamo era parlare. 251 00:35:59,228 --> 00:36:01,559 Se non parli, Impazzirò. 252 00:36:02,565 --> 00:36:05,192 Non posso smettere di guardare alle tue labbra. 253 00:36:05,401 --> 00:36:06,992 Hai notato? 254 00:36:11,108 --> 00:36:13,200 Voglio vederli muoversi. 255 00:36:23,421 --> 00:36:25,911 Lo vuoi dimmi qualcosa? 256 00:36:32,265 --> 00:36:33,526 Se... 257 00:36:33,733 --> 00:36:35,029 tu... 258 00:36:35,234 --> 00:36:36,530 parlare... 259 00:36:36,736 --> 00:36:37,929 uno... 260 00:36:38,137 --> 00:36:39,296 altro... 261 00:36:39,506 --> 00:36:40,995 tempo... 262 00:36:41,208 --> 00:36:42,367 noi... 263 00:36:42,609 --> 00:36:43,768 non... 264 00:36:43,977 --> 00:36:45,341 vedi... 265 00:36:45,546 --> 00:36:46,773 ciascuno... 266 00:36:47,015 --> 00:36:48,174 altro... 267 00:36:48,416 --> 00:36:49,575 mai... 268 00:36:49,784 --> 00:36:51,216 di nuovo. 269 00:36:51,418 --> 00:36:53,317 Sei serio? 270 00:36:59,460 --> 00:37:02,860 Va bene. Smetterò di parlare. 271 00:37:03,766 --> 00:37:06,199 Ma arrenditi solo una volta. 272 00:37:06,402 --> 00:37:09,564 Ti voglio per dire il mio nome. 273 00:37:10,440 --> 00:37:13,033 Tu�n. Dillo. 274 00:37:13,777 --> 00:37:15,403 Tu�n. 275 00:38:19,781 --> 00:38:22,214 È il tredicesimo colpo? 276 00:38:22,418 --> 00:38:23,850 SÌ. 277 00:38:24,520 --> 00:38:28,319 - Nh�n, vuoi un po' d'acqua? - Sì, per favore. 278 00:38:36,033 --> 00:38:38,466 Mi farebbe piacere un po' di cibo. 279 00:38:38,670 --> 00:38:40,466 Non c'è niente da mangiare. 280 00:39:20,481 --> 00:39:23,142 Stanno mordendo? 281 00:40:32,794 --> 00:40:34,658 Grande fratello Hai... 282 00:40:35,230 --> 00:40:37,322 disattivare l'allarme. 283 00:43:11,300 --> 00:43:12,960 E tu? 284 00:43:14,670 --> 00:43:16,864 Sto fumando perché sta piovendo. 285 00:43:20,277 --> 00:43:22,608 In effetti, non lo faccio fumare davvero. 286 00:43:26,050 --> 00:43:29,883 Il nuovo dipinto, è l'autoritratto di Vu? 287 00:43:31,589 --> 00:43:34,580 Questo posto sta cambiando in un museo. 288 00:43:34,792 --> 00:43:38,989 - Sono caduto di nuovo dal letto. - Oh, povero te. 289 00:43:39,197 --> 00:43:40,891 Nel cuore della notte. 290 00:43:41,800 --> 00:43:44,859 Non ti ho sentito alzarsi stamattina. 291 00:43:45,070 --> 00:43:48,163 Ha senso. Ho dormito nel tuo letto. 292 00:43:49,175 --> 00:43:51,005 Oh, ecco perché. 293 00:43:52,712 --> 00:43:56,977 Hai occupato tutta la stanza del mio letto. Ho dovuto dormire nella tua. 294 00:43:57,218 --> 00:43:58,809 Mi dispiace. 295 00:44:01,188 --> 00:44:05,180 - Mi farai le unghie? - Portami la cartella e il tagliacapelli. 296 00:44:16,438 --> 00:44:20,498 Meno male che sta piovendo. Ho una scena sotto la pioggia stasera. 297 00:44:20,710 --> 00:44:22,574 Che tipo di parte? 298 00:44:24,013 --> 00:44:28,745 Il solito. Una piccola parte che modificano. 299 00:44:28,952 --> 00:44:32,045 - Non essere sciocco. - Non sono sciocco. 300 00:44:32,522 --> 00:44:35,046 Questo sarà il mio 17esimo film. 301 00:44:35,258 --> 00:44:38,624 17 piccole parti che nessuno se ne accorge. 302 00:44:40,230 --> 00:44:45,189 Smettila di dispiacerti per te stesso e dimmi invece cosa succede. 303 00:44:45,870 --> 00:44:48,337 Va bene. Ecco qua... 304 00:44:51,911 --> 00:44:54,708 Io sono l'eroina una notte. 305 00:44:56,349 --> 00:44:58,646 Sono un errore nella sua vita. 306 00:44:59,218 --> 00:45:01,617 Una faccenda senza senso per lei. 307 00:45:02,521 --> 00:45:06,456 Nient'altro che il ricordo di un addio sotto la pioggia. 308 00:45:07,627 --> 00:45:10,026 Questa è la scena in cui siamo riprese stasera. 309 00:45:10,230 --> 00:45:13,392 - Una separazione sotto la pioggia? - Lo so... 310 00:45:13,600 --> 00:45:16,227 Non dirmi che l'hai fatto visto cento volte. 311 00:45:16,437 --> 00:45:18,961 - Sarebbe vero. - No. 312 00:45:19,173 --> 00:45:22,767 - È bello un addio sotto la pioggia. - Lo pensi? 313 00:45:22,977 --> 00:45:25,774 Sì, lo dico sul serio. Lo penso davvero. 314 00:45:25,981 --> 00:45:30,417 - Voglio recitare la scena con te. - Non ho finito le tue unghie. 315 00:45:30,618 --> 00:45:32,881 Non importa. Lo faremo più tardi. 316 00:45:36,191 --> 00:45:38,954 Quindi sei mio una notte. 317 00:45:39,162 --> 00:45:43,825 Un errore nella mia vita. Allora, quali sono le mie battute? 318 00:45:44,033 --> 00:45:46,330 - Non dici niente. - E tu? 319 00:45:46,537 --> 00:45:49,232 Nemmeno io parlo. Non c'è dialogo. 320 00:45:49,440 --> 00:45:52,101 Allora cosa dice? nella sceneggiatura? 321 00:45:53,177 --> 00:45:57,340 Mi dai le spalle, guardi davanti a te. 322 00:45:57,548 --> 00:46:00,107 No, guarda in basso. 323 00:46:00,751 --> 00:46:05,312 Ti tiro per il braccio, tu ti giri intorno e ci guardiamo. 324 00:46:05,524 --> 00:46:08,185 Va bene. Aspettare. 325 00:46:12,999 --> 00:46:14,693 Sono pronto. 326 00:46:26,280 --> 00:46:27,974 Sono pronto. 327 00:46:44,934 --> 00:46:49,336 Ho fame. La pioggia mi dà un gusto per le patate dolci bollite. 328 00:48:05,288 --> 00:48:06,686 Lo sai... 329 00:48:06,889 --> 00:48:09,448 Ho dei problemi terminando il mio romanzo. 330 00:48:09,660 --> 00:48:14,096 Scoprire di tua madre Ton mi farebbe bene. 331 00:48:15,032 --> 00:48:18,626 Mi ci vorrebbe lontano dal libro... 332 00:48:18,836 --> 00:48:22,066 quindi ritornerei con una nuova prospettiva. 333 00:48:23,608 --> 00:48:25,632 Penso che sia una buona idea. 334 00:48:25,843 --> 00:48:27,742 Che ne dici? 335 00:48:31,584 --> 00:48:34,711 Sarò solo a Saigon per una settimana. 336 00:48:44,698 --> 00:48:48,963 Le tue unghie sono troppo lunghe. Te li taglierò. 337 00:48:50,036 --> 00:48:54,131 Non preoccuparti. M�i e Ce la farà zia Mai. 338 00:48:54,542 --> 00:48:57,135 Ma ce ne sono molti dei clienti al bar. 339 00:48:58,012 --> 00:49:01,447 Ho detto a M�i di chiamare se ha bisogno di aiuto. 340 00:49:05,587 --> 00:49:07,816 Mi sta entrando negli occhi. 341 00:49:13,796 --> 00:49:15,660 Ho finito le tue unghie. 342 00:49:17,735 --> 00:49:21,170 - Topolino, vuoi un po' di ch�? - Sì, un po'. 1 00:50:26,730 --> 00:50:30,893 - Cosa fai sotto la pioggia? - In cerca di Ho�. L'hai visto? 2 00:50:31,100 --> 00:50:34,193 Non era in classe. Hai provato a casa sua? 3 00:50:34,405 --> 00:50:38,807 - SÌ. - E il Café Quynh? Potrebbe essere lì. 4 00:50:39,009 --> 00:50:41,943 - Grazie. Il Café Quynh è così? - Ti porto. 5 00:51:01,167 --> 00:51:04,226 - Ah, Ninh. Ciao. - Li�n. 6 00:51:04,770 --> 00:51:08,227 - Come stai? - Sto cercando Ho�. 7 00:51:10,109 --> 00:51:14,875 - Vuoi entrare? - Sono troppo bagnato. Hai visto Ho�? 8 00:51:15,083 --> 00:51:18,176 - Hai provato a casa sua? - Sì, un'ora fa. 9 00:51:18,385 --> 00:51:20,750 Con questa pioggia, se non lo fai trovatelo a casa sua... 10 00:51:20,955 --> 00:51:23,718 ...dovresti andare a casa. - Grazie... 11 00:51:23,925 --> 00:51:27,121 ma aspetterò fuori casa sua. Non si sa mai. 12 00:51:27,328 --> 00:51:29,090 - Ciao. - Ciao. 13 00:51:47,951 --> 00:51:49,645 Li�n se n'è andato? 14 00:51:50,254 --> 00:51:52,153 E' ancora di sotto. 15 00:52:00,866 --> 00:52:05,393 Ascolta, tesoro, ti avverto Non ti aiuterò più. 16 00:52:05,604 --> 00:52:09,664 Penso che puzzi. Li�n non se lo merita. 17 00:52:09,876 --> 00:52:13,038 - Cosa ti ha fatto? - Non lo so. 18 00:52:13,446 --> 00:52:15,538 Solo una sensazione. 19 00:52:17,150 --> 00:52:20,710 Sono più vecchio di lei. 20 00:52:22,055 --> 00:52:24,852 Ma lei sembra di più maturo di me. 21 00:52:25,259 --> 00:52:27,283 Ancora non ti seguo. 22 00:52:29,029 --> 00:52:31,087 Sei il mio migliore amico. 23 00:52:32,366 --> 00:52:34,959 Non mi vergogno per dirtelo. 24 00:52:37,606 --> 00:52:39,664 Penso che lei mi domini. 25 00:52:42,244 --> 00:52:43,801 Sei un idiota! 26 00:52:44,013 --> 00:52:47,345 Proprio adesso ho chiesto a Li�n di entrare. Fortunatamente, lei ha rifiutato. 27 00:52:51,788 --> 00:52:55,655 Ho sentito che stavi aspettando qui. È occupato, non può venire. 28 00:52:55,858 --> 00:52:59,258 Ti incontrerà domani. Le tre al Café Quynh. 29 00:52:59,463 --> 00:53:03,057 Grazie, Nghia. Domani alle tre, allora. 30 00:53:03,266 --> 00:53:06,166 - Giusto. Ciao, Li�n. - Sì, grazie. 31 00:53:33,767 --> 00:53:35,290 Andiamo, Li�n. 32 00:53:42,910 --> 00:53:45,434 Hai, andiamo da questa parte. 33 00:53:50,452 --> 00:53:52,646 - Datemene un po'. - Continua a sognare! 34 00:53:53,754 --> 00:53:57,348 Ciao, guarda. Non mi hai creduto. 35 00:53:57,559 --> 00:54:00,049 Pensano che siamo una coppia. 36 00:54:35,301 --> 00:54:38,167 Fratellone, ho così sonno. 37 00:54:38,370 --> 00:54:40,360 Torneremo a casa quando si ferma. 38 00:54:45,711 --> 00:54:47,473 È una fortuna! Ciclo! 39 00:55:56,556 --> 00:55:58,147 Nessuno vive qui? 40 00:55:59,292 --> 00:56:01,452 No, nemmeno un'anima. 41 00:56:03,696 --> 00:56:06,425 Questo posto mi andrebbe bene. 42 00:56:09,570 --> 00:56:12,538 Non io, è troppo triste. 43 00:56:17,545 --> 00:56:19,409 Non credo. 44 00:56:19,614 --> 00:56:23,344 Uno dovrebbe vivere dove si trova l'anima è in armonia. 45 00:56:23,551 --> 00:56:25,814 Dove è d'accordo con i suoi dintorni. 46 00:56:26,021 --> 00:56:28,887 L'armonia a volte può essere una consolazione. 47 00:56:29,090 --> 00:56:32,581 Non mi ero reso conto eri così infelice. 48 00:56:37,666 --> 00:56:41,863 Lo so, vivendo qui non è la soluzione. 49 00:56:49,780 --> 00:56:53,215 In questo momento sono combattuto tra due posti... 50 00:56:54,385 --> 00:56:59,482 che mi tirano con uguale forza. 51 00:57:01,193 --> 00:57:03,160 Se scelgo un posto... 52 00:57:03,362 --> 00:57:05,295 anche momentaneamente... 53 00:57:05,497 --> 00:57:08,522 Mi sento in colpa verso l'altro. 54 00:57:08,735 --> 00:57:11,601 Con il tempo, una coscienza sporca... 55 00:57:11,803 --> 00:57:13,702 si trasforma in tristezza. 56 00:57:16,809 --> 00:57:19,470 Mi dispiace Non posso aiutarti. 57 00:57:22,883 --> 00:57:25,908 Cosa fai quando la tristezza ti prende? 58 00:57:28,123 --> 00:57:33,584 Scendo al villaggio a cercare io e una donna ci accoccoliamo a lei. 59 00:57:34,562 --> 00:57:38,053 Uno di questi è dolce e le piaccio molto. 60 00:57:38,833 --> 00:57:42,165 Quando sono triste La mando a chiamare... 61 00:57:43,272 --> 00:57:45,933 e mi sdraio accanto a lei. 62 00:57:46,976 --> 00:57:49,705 Quella carne calda e umida... 63 00:57:50,646 --> 00:57:52,875 quei peli morbidi... 64 00:57:57,254 --> 00:57:59,050 All'improvviso... 65 00:57:59,723 --> 00:58:03,351 un dolore terribile mi attraversa il petto. 66 00:58:04,761 --> 00:58:08,628 Allora ringrazio il cielo e mi addormento. 67 00:58:10,435 --> 00:58:13,426 Se ho sfortuna svegliarsi di notte... 68 00:58:14,405 --> 00:58:17,271 e trovarla al mio fianco... 69 00:58:18,610 --> 00:58:24,139 la tristezza che provo allora, niente può farlo andare via. 70 00:58:27,354 --> 00:58:30,447 Volo VN 183 da Hanoi... 71 00:58:30,657 --> 00:58:33,420 a Ho Chi Minh City. 72 00:58:33,626 --> 00:58:37,493 Il tempo di volo è un'ora e 45 minuti. 73 00:58:37,697 --> 00:58:40,927 Te lo auguriamo un volo piacevole. 74 00:58:42,136 --> 00:58:48,041 Questo è Bui Kim Ngón. Mi hai prenotato la stanza 324? 75 00:58:51,713 --> 00:58:53,043 Grazie. 76 00:59:17,007 --> 00:59:18,997 Mi scusi. 77 01:00:39,563 --> 01:00:41,154 Papà! 78 01:00:42,367 --> 01:00:44,231 Papà! 79 01:01:18,873 --> 01:01:20,669 Non muovere un muscolo. 80 01:04:03,219 --> 01:04:07,154 Domani tornerò ad Hanoi. Devo parlare con Suong. 81 01:04:18,803 --> 01:04:21,464 Sei sicuro che sia il cosa giusta da fare? 82 01:04:26,644 --> 01:04:30,238 Non lo so, ma devo. 83 01:04:42,462 --> 01:04:44,986 Non voglio fermarti. 84 01:04:52,607 --> 01:04:54,972 Per quattro anni... 85 01:04:55,176 --> 01:04:56,176 Ho trattenuto il respiro. 86 01:05:05,820 --> 01:05:10,951 Sia qui che ad Hanoi. 87 01:05:11,728 --> 01:05:14,924 Il peso sul tuo cuore... 88 01:05:16,399 --> 01:05:20,266 Ho paura di perdere i momenti quando siamo insieme. 89 01:05:25,876 --> 01:05:28,503 Devo parlare con Suong. 90 01:05:34,351 --> 01:05:36,477 Allora parti domani. 91 01:05:40,191 --> 01:05:42,852 Ma non promettere io qualsiasi cosa. 92 01:05:43,929 --> 01:05:46,294 Ti aspetterò. 93 01:05:50,603 --> 01:05:52,331 Se torni... 94 01:05:53,005 --> 01:05:55,029 mi renderà felice. 95 01:10:36,448 --> 01:10:37,971 Kin! 96 01:10:38,617 --> 01:10:40,413 Ciao? Sono passati secoli! 97 01:11:02,576 --> 01:11:04,509 Sorella maggiore... 98 01:11:04,712 --> 01:11:07,509 posso farti una domanda? 99 01:11:08,515 --> 01:11:09,981 SÌ. 100 01:11:11,386 --> 01:11:14,286 È molto importante per me. 101 01:11:14,956 --> 01:11:20,792 Quindi, per favore, rispondi anche se lo è una domanda indiscreta. 102 01:11:22,164 --> 01:11:23,926 Ok, vai avanti. 103 01:11:30,574 --> 01:11:32,200 Ha il... 104 01:11:32,408 --> 01:11:36,537 idea di tradire Quéc ti è mai passato per la mente? 105 01:11:42,385 --> 01:11:44,682 Perché me lo chiedi? 106 01:11:47,693 --> 01:11:49,387 Solo perché. 107 01:11:51,128 --> 01:11:56,498 Mi chiedevo sotto cosa circostanze in cui potrebbe sorgere il pensiero. 108 01:12:03,309 --> 01:12:06,038 Ti dà fastidio rispondere? 109 01:12:10,283 --> 01:12:11,840 Lo fa? 110 01:12:24,265 --> 01:12:25,788 No... 111 01:12:26,267 --> 01:12:28,700 non mi dà fastidio. 112 01:12:34,376 --> 01:12:38,072 L'idea di tradire Quéc mi è venuto in mente una volta. 113 01:12:40,116 --> 01:12:43,346 Tutto è iniziato 4 anni fa... 114 01:12:43,552 --> 01:12:46,042 o 2 anni dopo ci siamo sposati. 115 01:12:48,458 --> 01:12:50,857 Posso dirtelo adesso. 116 01:12:53,330 --> 01:12:56,457 Ero incinta di due mesi. 117 01:13:00,538 --> 01:13:02,664 Solo Quéc lo sapeva. 118 01:13:05,244 --> 01:13:07,370 Abbiamo deciso... 119 01:13:09,380 --> 01:13:11,404 per mantenerlo segreto... 120 01:13:13,285 --> 01:13:17,914 e solo per dirti quando Ero al terzo mese. 121 01:13:19,893 --> 01:13:22,452 Ecco perché non l'hai mai saputo. 122 01:13:26,599 --> 01:13:30,261 Quéc era via per affari, e ho abortito. 123 01:13:32,672 --> 01:13:35,333 Tornò a casa immediatamente. 124 01:13:38,579 --> 01:13:41,138 E qualcosa in lui era cambiato. 125 01:13:44,720 --> 01:13:48,985 Era come se la sua vita erano in attesa. 126 01:13:50,892 --> 01:13:53,189 Non ho potuto ottenere fino a lui. 127 01:13:56,099 --> 01:13:59,499 E il nostro matrimonio ne ha sofferto. 128 01:14:03,040 --> 01:14:06,167 Più tardi, dopo Il Piccolo Topo è nato... 129 01:14:07,610 --> 01:14:10,134 la situazione non era migliorato. 130 01:14:16,186 --> 01:14:20,781 È proprio allora che... è apparso. 131 01:14:24,696 --> 01:14:26,993 Era una mattina... 132 01:14:27,666 --> 01:14:29,326 molto presto. 133 01:14:33,172 --> 01:14:38,337 Appena entrato nel bar, Provavo affetto per lui. 134 01:14:41,782 --> 01:14:45,376 È stato un piacere ad aspettarlo. 135 01:14:48,589 --> 01:14:50,783 Mi sono detto... 136 01:14:51,324 --> 01:14:54,156 che volevo che mi amasse. 137 01:14:57,833 --> 01:14:59,231 Poi? 138 01:15:03,238 --> 01:15:06,172 E poi ci siamo incontrati altrove. 139 01:15:08,010 --> 01:15:11,570 Mi ha detto che mi amava. Ed era vero. 140 01:15:17,020 --> 01:15:19,954 Tu e lui abbiamo una cosa insieme? 141 01:15:22,560 --> 01:15:24,618 No, ovviamente no. 142 01:15:26,297 --> 01:15:31,291 Qualche bacio. Qualche coccola, tutto qui. 143 01:15:34,805 --> 01:15:37,136 Questo è tutto. Cosa intendi? 144 01:15:39,544 --> 01:15:41,841 Tornò a Saigon. 145 01:15:43,415 --> 01:15:46,008 Era un uomo d'affari. 146 01:15:47,520 --> 01:15:49,749 È venuto ad Hanoi... 147 01:15:49,956 --> 01:15:53,857 per istituire una filiale. 148 01:15:56,296 --> 01:15:59,162 Quando il lavoro aveva finito, se n'è andato... 149 01:16:00,701 --> 01:16:03,066 perché gliel'ho detto... 150 01:16:04,973 --> 01:16:09,409 che il nostro rapporto non aveva futuro. 151 01:16:14,984 --> 01:16:18,043 Lo fai ancora pensi a lui? 152 01:16:21,991 --> 01:16:23,753 SÌ. 153 01:16:25,361 --> 01:16:28,056 Il suo nome era Tuón. 154 01:16:30,634 --> 01:16:34,797 Va bene... andiamo a dormire. 155 01:16:53,225 --> 01:16:55,351 Grazie, sorella maggiore. 156 01:20:52,852 --> 01:20:55,513 Questa volta, sei entrato nel mio letto. 157 01:20:57,291 --> 01:21:00,282 Tu menti. Hai capito prima nel mio. 158 01:21:00,494 --> 01:21:04,361 Ho dovuto prendere il tuo. E poi sei tornato. 159 01:21:06,201 --> 01:21:08,725 È così che è successo. 160 01:21:08,937 --> 01:21:13,032 - Non ricordo niente. - Ricordo troppo bene. 161 01:21:33,264 --> 01:21:38,099 A volte mi chiedo se non sia così volta che ti sei sposato. 162 01:21:40,605 --> 01:21:44,301 Non sto scherzando. Sei abbastanza grande. 163 01:21:45,810 --> 01:21:47,640 Non è una cattiva idea. 164 01:21:48,247 --> 01:21:52,114 Prima di tutto, Dovrei trovare un uomo. 165 01:21:52,718 --> 01:21:55,083 Il mio ideale sarebbe qualcuno come te... 166 01:21:55,287 --> 01:21:57,652 perché sei buono come papà. 167 01:21:57,857 --> 01:22:00,324 Pensi davvero Sono come lui? 168 01:22:00,826 --> 01:22:04,886 Sì, naturalmente. Ti conosco troppo bene. 169 01:22:05,398 --> 01:22:09,595 Il problema è trovare qualcuno che è come te. 170 01:22:13,574 --> 01:22:16,838 Ma cosa farai? una volta sposato? 171 01:22:17,511 --> 01:22:19,671 Chi ti laverà i vestiti? 172 01:22:19,880 --> 01:22:22,074 Chi preparerà i tuoi pasti? 173 01:22:22,684 --> 01:22:25,914 Se è questo che ti preoccupa, Ci riuscirò. 174 01:22:27,722 --> 01:22:30,315 Lo farò anche meglio di così. 175 01:22:31,527 --> 01:22:34,586 Almeno non dovrò guardare alle tue mutandine macchiate... 176 01:22:34,796 --> 01:22:38,128 accanto alle mie camicie pulite quando hai il ciclo. 177 01:22:38,568 --> 01:22:40,228 Così ingrato! 178 01:22:40,837 --> 01:22:43,930 Sei orribile! Faccia da babbuino! 179 01:22:45,475 --> 01:22:47,374 Vieni e balla con me. 180 01:26:17,640 --> 01:26:20,199 Suong, Qu�c è tornato. E' di sopra. 181 01:26:20,442 --> 01:26:25,539 - Vado su. Puoi farcela? - Sì, Khan mi aiuterà. Andare avanti. 182 01:26:26,082 --> 01:26:29,448 - Qu�c è di sopra. - Lo so. Me l'ha detto Li�n. 183 01:26:43,235 --> 01:26:45,168 Sei tornato da molto? 184 01:26:45,369 --> 01:26:47,165 Mezz'ora. 185 01:26:47,806 --> 01:26:49,864 Vuoi qualcosa da mangiare? 186 01:26:50,209 --> 01:26:50,959 No. 187 01:26:51,845 --> 01:26:54,244 Li�n mi ha dato un po' di frutta. 188 01:26:56,181 --> 01:26:59,013 Non ti aspettavo per altri quattro giorni. 189 01:27:07,361 --> 01:27:08,952 Cosa sta succedendo? 190 01:28:22,676 --> 01:28:23,972 Sei tornato? 191 01:28:40,729 --> 01:28:45,097 - Cosa fai? - Mi sto lavando e vado a letto. 192 01:28:45,300 --> 01:28:47,324 Sono distrutto. 193 01:28:47,536 --> 01:28:53,634 - Hai lavorato fino a tardi, ieri sera? - Peggio di così. Ho lavorato fino all'alba. 194 01:28:53,843 --> 01:28:57,209 Ho messo via la penna e sono andato all'aeroporto. 195 01:28:57,414 --> 01:28:59,347 Oh, povero tesoro! 196 01:29:09,960 --> 01:29:12,018 Ti piace baciarmi? 197 01:29:15,567 --> 01:29:18,126 Allora, hai finito il tuo romanzo? 198 01:29:21,272 --> 01:29:26,369 È meraviglioso! Lo sei stato bloccato per due mesi. 199 01:29:26,580 --> 01:29:29,343 E, presto... In due giorni è fatto! 200 01:29:42,063 --> 01:29:44,724 Il protagonista incontra una donna? 201 01:29:49,737 --> 01:29:52,762 L'hai finito in 17? pagine come previsto? 202 01:29:52,974 --> 01:29:57,273 -19. - Ancora molto vicino alla tua stima. 203 01:29:58,047 --> 01:30:02,779 - Sei un vero genio! - Non necessariamente, non l'ho riletto. 204 01:30:03,118 --> 01:30:06,712 Forse quando verrà modificato saranno 17 pagine. 205 01:30:07,090 --> 01:30:11,082 Esibire! Vai a riposarti. 206 01:30:11,294 --> 01:30:15,024 Quando ti svegli, lì saranno cose buone da mangiare. 207 01:30:22,907 --> 01:30:25,739 Hai dimenticato? dirmi qualcosa? 208 01:30:31,149 --> 01:30:34,379 Hin mi ha chiamato. Mi ha detto tutto. 209 01:30:35,288 --> 01:30:38,347 Quello che hai mangiato, cosa hai bevuto... 210 01:30:38,557 --> 01:30:40,547 di cosa hai parlato. 211 01:30:41,594 --> 01:30:44,790 - Sono molto seccato. - Perché? 212 01:30:46,132 --> 01:30:48,964 Sembra che tu abbia parlato sui bei vecchi tempi. 213 01:30:49,169 --> 01:30:51,898 Ma non è questo il motivo Sono arrabbiato con te. 214 01:30:52,106 --> 01:30:55,563 Sono arrabbiato perché l'hai detto Ciao, sono incinta... 215 01:30:55,776 --> 01:30:59,541 quando l'abbiamo concordato sarebbe il nostro segreto. 216 01:31:01,483 --> 01:31:04,246 Perdonami, sono stato privo di tatto. 217 01:31:08,290 --> 01:31:10,416 Va bene. Vai a dormire. 218 01:31:11,192 --> 01:31:14,786 Lo dirò alle mie sorelle tra un po'. 219 01:33:49,866 --> 01:33:52,766 Abbiamo parlato tutta la notte. 220 01:33:53,903 --> 01:33:56,097 Ti ho detto tutto. 221 01:33:57,608 --> 01:34:01,338 Tornerò presto per finire il mio lavoro. 222 01:34:02,446 --> 01:34:06,040 Voglio sapere quello che hai deciso. 223 01:34:11,288 --> 01:34:13,152 Per molto tempo... 224 01:34:13,358 --> 01:34:17,316 So che hai avuto un figlio con un'altra donna. 225 01:34:18,197 --> 01:34:22,098 Ho frugato tra le tue cose ed è stato facile capirlo. 226 01:34:24,170 --> 01:34:27,627 Nelle foto che hai portato di ritorno dai tuoi viaggi... 227 01:34:28,808 --> 01:34:33,301 Ho visto il bambino crescere come se lo avessi cresciuto io. 228 01:34:38,185 --> 01:34:40,709 In tutto quello che hai detto... 229 01:34:41,589 --> 01:34:44,819 l'unica cosa che conta per me... 230 01:34:45,294 --> 01:34:50,026 è che non puoi più amarmi a causa della tua disonestà. 231 01:34:54,502 --> 01:34:58,733 Non ti sto chiedendo di arrenderti questa donna e tuo figlio. 232 01:35:00,477 --> 01:35:02,137 lo so... 233 01:35:03,011 --> 01:35:06,605 che li ami quanto noi. 234 01:35:12,322 --> 01:35:17,783 Tra qualche giorno, al tuo ritorno, ricominceremo la nostra vita. 235 01:35:19,698 --> 01:35:21,995 Ecco cosa spero. 236 01:35:23,634 --> 01:35:25,828 Sono tua moglie. 237 01:35:27,339 --> 01:35:32,174 Mi aspetto che tu mi ami di più di quanto tu mi abbia amato. 238 01:35:34,147 --> 01:35:38,344 Voglio che tu lo sia l'uomo che conoscevo... 239 01:35:38,551 --> 01:35:41,178 prima che ci sposassimo. 240 01:35:41,387 --> 01:35:43,251 Questo è tutto. 241 01:40:26,732 --> 01:40:30,997 - Khanh, puoi aiutarmi? - Sì, sono appena tornato dal mercato. 242 01:40:33,372 --> 01:40:35,703 Volevo dirti... 243 01:40:37,677 --> 01:40:39,667 Sono incinta. 244 01:40:43,584 --> 01:40:44,948 Come va? 245 01:40:47,553 --> 01:40:49,417 Sono incinta. 246 01:40:50,124 --> 01:40:53,559 Ti proibisco di sorridere! È serio, lo sai. 247 01:40:53,762 --> 01:40:55,695 Di chi è? 248 01:41:00,401 --> 01:41:02,994 Non giocherò a indovinare giochi con te. 249 01:41:03,205 --> 01:41:05,365 Dillo! Di chi è? 250 01:41:06,374 --> 01:41:10,867 Il suo nome non dirà nulla a te. Non lo conosci. 251 01:41:11,747 --> 01:41:14,738 E' sposato con i bambini, è così? 252 01:41:19,156 --> 01:41:23,182 - Cosa fa? - Studia architettura. 253 01:41:23,393 --> 01:41:25,986 Sa che sei incinta? 254 01:41:26,196 --> 01:41:30,359 SÌ. Gliel'ho appena detto. 255 01:41:30,567 --> 01:41:32,761 Non sposata e incinta! 256 01:41:32,970 --> 01:41:36,029 Quando arriva il bambino, cosa farete voi due? 257 01:41:36,241 --> 01:41:39,004 - Io e il mio bambino? - Chi ha parlato del bambino? 258 01:41:39,210 --> 01:41:41,370 Non è ancora nato! 259 01:41:41,580 --> 01:41:45,709 - Intendevo l'altro. - Non abbiamo deciso nulla. 260 01:41:45,919 --> 01:41:48,386 Che significa cosa, esattamente? 261 01:41:48,587 --> 01:41:50,884 Perché non dici qualcosa? 262 01:41:51,090 --> 01:41:53,387 Datele un po' di buon senso! 263 01:41:57,630 --> 01:42:00,427 Khanh... non piangere. 264 01:42:01,468 --> 01:42:03,958 Sono felice, lo sai. 265 01:42:05,773 --> 01:42:09,105 So che potrebbe ti sembra terribile. 266 01:42:09,777 --> 01:42:12,472 Ma sono fiducioso... 267 01:42:12,681 --> 01:42:15,308 andrà tutto bene 268 01:42:15,517 --> 01:42:20,215 Khanh, invece di piangere, ragionare con lei. 269 01:42:23,758 --> 01:42:28,558 Cosa dovrei dire? quando sarò incinta anch'io? 270 01:42:32,268 --> 01:42:36,135 E lo sospetto Kin mi ha tradito a Saigon. 271 01:43:30,531 --> 01:43:32,964 Abbastanza! Ho finito di piangere. 272 01:43:44,647 --> 01:43:48,275 Khanh, come fai a saperlo? sei incinta? 273 01:43:50,019 --> 01:43:51,383 Che cos'è? 274 01:43:51,588 --> 01:43:54,249 Come puoi dirlo? quando sei incinta? 275 01:43:55,993 --> 01:43:58,586 Quindi cosa ti rende pensi di esserlo? 276 01:43:59,563 --> 01:44:02,190 Perché... due settimane fa... 277 01:44:03,234 --> 01:44:06,669 lui ed io... abbiamo fatto... 278 01:44:06,871 --> 01:44:09,896 - Era la prima volta? - Sì, e l'unico. 279 01:44:10,108 --> 01:44:12,337 Allora cosa hai fatto? 280 01:44:12,945 --> 01:44:16,471 Beh, prima ha messo... 281 01:44:16,682 --> 01:44:18,615 Cosa ha fatto? 282 01:44:18,818 --> 01:44:21,547 - In un certo senso ha messo... - Cosa? 283 01:44:21,755 --> 01:44:24,154 Non so come dirlo. 284 01:44:24,357 --> 01:44:29,123 Giusto, questo è tutto. Dimmi. Quando hai avuto il tuo ultimo ciclo? 285 01:44:29,329 --> 01:44:31,319 Una settimana fa. 286 01:44:32,265 --> 01:44:36,564 Dimmi se ho capito questo dritto. 287 01:44:36,771 --> 01:44:41,606 Due settimane fa, tu e ha fatto qualcosa. 288 01:44:41,809 --> 01:44:44,368 E una settimana fa, ti è venuto il ciclo? 289 01:44:44,579 --> 01:44:46,136 SÌ. 290 01:44:47,583 --> 01:44:49,209 Buon Dio! 291 01:44:50,019 --> 01:44:53,419 Quindi, questo significa? Sono incinta? 292 01:44:53,622 --> 01:44:56,112 Che idiota! Non è complicato! 293 01:45:01,531 --> 01:45:03,998 Questa ragazza è davvero grassa! 294 01:47:10,338 --> 01:47:12,669 Ci divertiremo. 295 01:47:12,874 --> 01:47:16,809 Oggi io e le mie sorelle lo siamo facendo tutto da soli. 296 01:47:17,012 --> 01:47:20,777 I piatti commemorativi e il pasto per 30 ospiti. 297 01:47:20,983 --> 01:47:23,746 Qu�c e Ki�n darà una mano. 298 01:47:23,952 --> 01:47:27,216 Sei scusato per motivi di incompetenza. 299 01:47:33,796 --> 01:47:36,263 Perché è l'anniversario di una morte così importante? 300 01:47:36,466 --> 01:47:40,561 Non abbiamo festeggiato papà compleanno mentre viveva. 301 01:47:40,771 --> 01:47:44,297 Per la mamma è stato lo stesso. Quando era il loro compleanno... 302 01:47:44,509 --> 01:47:48,103 tutto ciò che abbiamo detto è stato: "Oh, è il tuo compleanno." 303 01:47:48,313 --> 01:47:49,506 E questo era tutto.