1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES
Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext

2
00:00:52,140 --> 00:00:54,977
KONTER LUAR BIASA 2

3
00:01:18,959 --> 00:01:22,796
MIE EONNI

4
00:01:22,879 --> 00:01:26,675
Batu, kertas, gunting.

5
00:01:26,758 --> 00:01:27,593
Ya, saya menang!

6
00:02:18,810 --> 00:02:19,853
kamu…

7
00:02:38,038 --> 00:02:39,581
Anak-anak selalu ceria.

8
00:02:41,583 --> 00:02:43,710
Mereka masih menganggap dunia ini indah.

9
00:02:45,837 --> 00:02:47,255
Mereka tidak tahu bahwa itu adalah neraka

10
00:02:48,048 --> 00:02:50,258
dan itu bisa berakhir dalam sekejap mata.

11
00:02:51,343 --> 00:02:52,219
Sungguh menyedihkan.

12
00:03:36,596 --> 00:03:37,472
Cukup bagus.

13
00:03:38,432 --> 00:03:39,641
Apa yang kamu inginkan?

14
00:03:39,725 --> 00:03:40,934
Apa yang saya inginkan?

15
00:03:42,644 --> 00:03:43,478
Itu benar.

16
00:03:44,521 --> 00:03:47,274
Itu pertanyaan pertama
semua orang bertanya padaku.

17
00:03:48,275 --> 00:03:49,609
Tapi yang bisa mereka tawarkan hanyalah

18
00:03:50,277 --> 00:03:51,111
uang…

19
00:03:52,070 --> 00:03:54,740
atau hidup mereka.

20
00:03:56,491 --> 00:03:57,325
Bagaimana denganmu?

21
00:03:57,868 --> 00:04:01,037
Apa yang kamu inginkan
bersembunyi di tempat seperti ini

22
00:04:01,997 --> 00:04:03,123
sambil mengejar kita?

23
00:04:06,042 --> 00:04:08,879
Kami menangkap dan menghukum roh jahat seperti Anda.

24
00:04:09,796 --> 00:04:12,841
Kami juga menyelamatkan jiwa-jiwa yang tidak bersalah
terperangkap di dalam dirimu.

25
00:04:12,924 --> 00:04:14,426
Itulah yang kami lakukan.

26
00:04:15,135 --> 00:04:16,094
"Menghukum"?

27
00:04:20,891 --> 00:04:21,892
Dan…

28
00:04:23,226 --> 00:04:24,561
kamu yakin kamu bisa melakukan itu?

29
00:04:25,103 --> 00:04:25,979
Bagaimana denganmu?

30
00:04:28,064 --> 00:04:30,525
Apakah kamu benar-benar datang ke sini?
karena kamu percaya diri?

31
00:04:32,194 --> 00:04:34,571
Dan bukan karena ketakutanmu
seberapa kuat aku nantinya?

32
00:05:30,293 --> 00:05:32,671
Oke, aku akan melakukannya untukmu.

33
00:05:32,754 --> 00:05:34,589
Batu, kertas, gunting.

34
00:05:38,426 --> 00:05:39,594
Apakah Anda ingin air?

35
00:05:42,597 --> 00:05:44,266
Es? Apakah kamu ingin es?

36
00:05:48,186 --> 00:05:49,354
Itu dia.

37
00:05:56,695 --> 00:05:57,612
Ha-na.

38
00:05:58,780 --> 00:05:59,865
Persiapkan dirimu.

39
00:06:01,157 --> 00:06:02,325
Tidak peduli apa yang terjadi,

40
00:06:03,285 --> 00:06:04,286
ayo lindungi anak-anak.

41
00:06:05,787 --> 00:06:06,621
Ya, Bu.

42
00:06:59,633 --> 00:07:01,009
Kekuatanmu itu…

43
00:07:03,011 --> 00:07:04,804
Dari mana Anda mendapatkannya?

44
00:07:06,348 --> 00:07:09,309
Tapi Anda menggunakan kekuatan itu
untuk melindungi hal-hal yang tidak berguna ini?

45
00:07:10,352 --> 00:07:11,186
Mengapa?

46
00:07:12,062 --> 00:07:13,188
Tutup saja.

47
00:07:14,105 --> 00:07:16,942
Anda pasti berpikir Anda tidak terkalahkan
setelah menyerap kekuatan kami,

48
00:07:18,026 --> 00:07:20,111
tapi kalian semua pasti masuk neraka.

49
00:07:52,310 --> 00:07:53,228
Apakah kamu baik-baik saja?

50
00:07:53,937 --> 00:07:54,771
Ya.

51
00:08:08,243 --> 00:08:09,494
Anda punya

52
00:08:11,371 --> 00:08:12,831
banyak hal

53
00:08:14,290 --> 00:08:15,333
kamu perlu melindungi.

54
00:08:29,597 --> 00:08:31,224
Mun.

55
00:08:34,060 --> 00:08:34,894
Brengsek.

56
00:09:08,261 --> 00:09:10,055
EPISODE 3

57
00:09:15,185 --> 00:09:17,687
Dia datang kepada kami dengan sukarela, tapi saya membiarkannya pergi.

58
00:09:19,481 --> 00:09:22,358
Seharusnya aku menghukumnya
karena membunuh Nona Lee.

59
00:09:26,946 --> 00:09:28,198
Anda tidak punya pilihan.

60
00:09:29,032 --> 00:09:30,617
Anda harus melindungi anak-anak.

61
00:09:35,497 --> 00:09:36,539
Bagaimana di dunia

62
00:09:37,540 --> 00:09:39,084
apakah mereka menemukan kita di sini?

63
00:09:39,959 --> 00:09:41,753
Ini mungkin yang terbaik.

64
00:09:42,796 --> 00:09:44,172
Mereka bisa melihat wilayahnya.

65
00:09:46,049 --> 00:09:47,592
Kecuali mereka bergerak terlebih dahulu,

66
00:09:48,301 --> 00:09:49,803
tidak ada cara untuk menemukannya.

67
00:09:51,596 --> 00:09:53,014
Kita harus menemukannya bagaimanapun caranya.

68
00:09:53,807 --> 00:09:54,891
Kita perlu menemukannya

69
00:09:55,475 --> 00:09:57,018
dan tangkap bajingan itu.

70
00:10:05,610 --> 00:10:07,570
STASIUN KEBAKARAN JUNGJIN

71
00:10:12,659 --> 00:10:14,369
Sudahkah Anda mencoba menelepon Ju-seok?

72
00:10:14,452 --> 00:10:16,579
-Dia tidak mengangkatnya, kan?
-Dia tidak.

73
00:10:17,247 --> 00:10:18,456
Dia pasti hancur.

74
00:10:19,165 --> 00:10:20,834
Dia bahkan mungkin tidak kembali bekerja.

75
00:10:20,917 --> 00:10:22,752
-Dia akan melakukannya.
-Kami masih bersiap-siap.

76
00:10:23,419 --> 00:10:24,379
Tunggu sebentar.

77
00:10:24,462 --> 00:10:26,798
Hai!

78
00:10:27,549 --> 00:10:28,508
Hei, berhenti!

79
00:10:31,511 --> 00:10:32,679
Apa-apaan?

80
00:10:33,721 --> 00:10:34,639
Apa itu tadi?

81
00:10:35,265 --> 00:10:37,392
-Apakah kita mendapat telepon?
-Aku tidak mendengar apa pun.

82
00:10:48,611 --> 00:10:49,445
Dua tahun lalu,

83
00:10:49,946 --> 00:10:51,906
Akulah yang membantu So Mun muda

84
00:10:51,990 --> 00:10:54,659
tumbuh menjadi
Counter yang luar biasa seperti sekarang ini.

85
00:10:56,995 --> 00:10:57,954
Itu aku, Ga Mo-Tak.

86
00:10:59,289 --> 00:11:00,999
Itu artinya kamu

87
00:11:01,624 --> 00:11:04,919
juga bisa menjadi Counter yang luar biasa
siapa yang bisa melampaui dia.

88
00:11:05,670 --> 00:11:06,504
Aku?

89
00:11:08,131 --> 00:11:10,341
Apakah kamu pikir aku bisa melakukannya?

90
00:11:11,968 --> 00:11:12,927
Anda harus melakukannya.

91
00:11:13,803 --> 00:11:16,973
Ayahmu sangat senang
ketika kamu bangun.

92
00:11:17,056 --> 00:11:18,683
Anda tidak bisa kembali koma.

93
00:11:19,184 --> 00:11:22,562
-Tentu saja tidak. Aku harus menjadi anak yang baik.
-Yang hijau adalah Nona Chu.

94
00:11:23,229 --> 00:11:24,147
Yang merah adalah Ha-na.

95
00:11:24,230 --> 00:11:27,525
Dan tahukah Anda
cetakan tangan kuning di bagian atas?

96
00:11:27,609 --> 00:11:29,402
Satu sidik jari

97
00:11:29,485 --> 00:11:32,113
itu jauh lebih tinggi dari yang lain.

98
00:11:32,197 --> 00:11:33,573
Aku, Ga Mo-Tak,

99
00:11:33,656 --> 00:11:35,825
membuat lompatan legendaris itu.

100
00:11:36,701 --> 00:11:39,287
Bagaimana Anda melompat ke atas sana?

101
00:11:39,370 --> 00:11:41,706
Tapi satu sidik jari hilang.

102
00:11:41,789 --> 00:11:43,833
Hanya ada tiga.

103
00:11:43,917 --> 00:11:44,751
Tepat.

104
00:11:45,668 --> 00:11:47,253
Dimana Mun berada?

105
00:11:48,296 --> 00:11:50,131
Saat Anda menemukannya,

106
00:11:50,215 --> 00:11:52,258
kami akan menerimamu sebagai Counter sejati.

107
00:11:53,927 --> 00:11:55,303
-Jeok-bong.
-Ya?

108
00:11:59,933 --> 00:12:01,100
Ayo terbang.

109
00:12:01,726 --> 00:12:02,560
Oke.

110
00:12:11,110 --> 00:12:13,196
Saya suka ekspresi Anda.

111
00:12:13,279 --> 00:12:16,157
Tidak apa-apa jika lompatan pertama Anda buruk.
Anda bisa menjadi lebih baik.

112
00:12:16,241 --> 00:12:17,992
Bagus. Apakah kamu siap, Jeok-bong?

113
00:12:18,076 --> 00:12:19,702
Sekarang, ayo lompat!

114
00:12:19,786 --> 00:12:21,412
<i>Untuk masa depan</i>

115
00:12:21,496 --> 00:12:24,582
Anda bisa melakukannya!

116
00:12:51,693 --> 00:12:53,569
Gi-ran.

117
00:12:53,653 --> 00:12:55,029
Ini aku, Mo-Tak.

118
00:12:55,113 --> 00:12:58,908
Tentang pria itu, Na Jeok-bong…

119
00:12:58,992 --> 00:13:00,827
Apakah kamu yakin dia ada hubungannya dengan Yung?

120
00:13:01,661 --> 00:13:03,538
Bisakah Anda memeriksanya untuk saya?

121
00:13:03,621 --> 00:13:05,707
Ini sangat buruk.

122
00:13:06,291 --> 00:13:08,876
Oke, tentu saja. Selamat tinggal.

123
00:13:10,044 --> 00:13:11,337
-Halo?
<i>-Mo-tak.</i>

124
00:13:11,963 --> 00:13:14,090
<i>Sebuah truk pemadam kebakaran telah dicuri.</i>

125
00:13:15,133 --> 00:13:17,719
Orang gila macam apa
mencuri truk pemadam kebakaran? Siapa itu?

126
00:13:18,428 --> 00:13:19,262
<i>Masalahnya adalah...</i>

127
00:13:20,096 --> 00:13:21,597
<i>Pencurinya adalah petugas pemadam kebakaran.</i>

128
00:13:22,307 --> 00:13:23,224
Seorang petugas pemadam kebakaran?

129
00:13:24,809 --> 00:13:27,854
Pendampingan DARURAT
KEMENTERIAN KEADILAN

130
00:13:41,909 --> 00:13:42,952
Apa itu?

131
00:13:45,330 --> 00:13:46,497
Ada apa dengan truk pemadam kebakaran itu?

132
00:13:47,332 --> 00:13:48,166
Apakah itu rusak?

133
00:13:54,088 --> 00:13:55,381
Aku akan memeriksanya.

134
00:14:03,473 --> 00:14:04,557
Permisi.

135
00:14:05,141 --> 00:14:06,184
Apakah ada masalah?

136
00:14:08,394 --> 00:14:09,228
Permisi.

137
00:14:20,948 --> 00:14:22,700
Apa yang terjadi?

138
00:14:26,871 --> 00:14:27,789
Apa-apaan?

139
00:14:34,962 --> 00:14:36,047
Apa yang ada di dunia ini?

140
00:14:59,779 --> 00:15:01,197
Kotoran!

141
00:15:04,492 --> 00:15:05,368
Mati!

142
00:15:15,795 --> 00:15:16,921
Brengsek!

143
00:15:17,004 --> 00:15:18,506
Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini?

144
00:15:18,589 --> 00:15:20,967
Mengapa kamu melakukan ini padaku? Mengapa?

145
00:15:26,889 --> 00:15:29,892
Tolong jangan bunuh aku.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

146
00:15:29,976 --> 00:15:31,310
Mengapa?

147
00:15:31,394 --> 00:15:32,228
"Mengapa?"

148
00:15:33,187 --> 00:15:34,730
Mengapa kamu membunuhnya?

149
00:15:35,606 --> 00:15:37,316
Dia mencoba melupakan semua yang kamu lakukan

150
00:15:38,317 --> 00:15:41,571
dan mulai menjalani hidup baru,
jadi kenapa kamu membunuhnya?

151
00:15:42,280 --> 00:15:43,948
Dia bahkan hamil!

152
00:15:44,031 --> 00:15:45,741
Itu membuatku gila juga!

153
00:15:45,825 --> 00:15:47,201
Maksudku itu.

154
00:15:47,285 --> 00:15:48,953
Saya benar-benar tidak dapat mengingat apa pun.

155
00:15:57,795 --> 00:15:59,589
-Kamu tidak ingat?
-TIDAK.

156
00:15:59,672 --> 00:16:01,466
Anda mengatakan hal yang sama setelah menipu kami.

157
00:16:02,133 --> 00:16:03,468
“Kami tidak ingat.”

158
00:16:04,093 --> 00:16:06,762
Seharusnya aku tidak memaafkan
bajingan sepertimu.

159
00:16:07,638 --> 00:16:09,974
-Ju-seok.
-Aku seharusnya--

160
00:16:10,057 --> 00:16:11,184
Ju-seok!

161
00:16:21,152 --> 00:16:21,986
Ju-seok.

162
00:16:28,701 --> 00:16:30,077
Anda monster.

163
00:16:32,330 --> 00:16:33,164
Bagaimana…

164
00:16:34,207 --> 00:16:35,082
Bagaimana bisa manusia

165
00:16:36,792 --> 00:16:38,419
membunuh manusia lain?

166
00:16:46,427 --> 00:16:47,512
Bagaimana mereka bisa

167
00:16:48,304 --> 00:16:50,097
membunuh manusia lain?

168
00:16:54,477 --> 00:16:55,436
Bagaimana?

169
00:17:00,525 --> 00:17:01,734
<i>Hai, Harta Karun.</i>

170
00:17:03,152 --> 00:17:04,111
Aku ibumu.

171
00:17:05,196 --> 00:17:07,156
Aku ayahmu. Senang berkenalan dengan Anda.

172
00:17:15,498 --> 00:17:16,457
Ju-seok!

173
00:17:29,971 --> 00:17:30,972
Ju-seok.

174
00:17:34,058 --> 00:17:36,519
Kantor Polisi JUNGJIN

175
00:17:42,191 --> 00:17:44,694
Tersangka Park Seong-uk
dan petugas di lokasi

176
00:17:45,319 --> 00:17:46,737
untungnya tidak terlalu terluka.

177
00:17:48,114 --> 00:17:49,532
Apakah dia meminta pengacara?

178
00:17:50,283 --> 00:17:51,951
Dia bilang dia tidak menginginkannya.

179
00:17:52,493 --> 00:17:54,662
Dia bilang dia akan menerima hukumannya.

180
00:18:09,343 --> 00:18:10,803
Ibumu sungguh khawatir

181
00:18:11,429 --> 00:18:13,889
karena Anda tidak menerima pengunjung.

182
00:18:15,141 --> 00:18:17,101
Tapi dia baik-baik saja.

183
00:18:19,228 --> 00:18:21,939
Dia bilang kamu harus tetap kuat

184
00:18:22,607 --> 00:18:24,650
dan untuk tidak melewatkan waktu makan Anda.

185
00:18:29,655 --> 00:18:32,658
Dan untuk Nona Lee…

186
00:18:37,163 --> 00:18:38,581
Kami membaringkannya untuk beristirahat

187
00:18:40,041 --> 00:18:41,709
di tempat yang bagus.

188
00:18:41,792 --> 00:18:42,918
Terima kasih, Mun.

189
00:18:46,297 --> 00:18:47,173
Tuan Ma.

190
00:18:48,633 --> 00:18:50,217
Anda tidak perlu khawatir.

191
00:18:51,260 --> 00:18:54,013
-Tidak ada yang terluka parah.
-Itu bagus.

192
00:19:00,353 --> 00:19:02,021
Saya juga bertemu seseorang dua tahun lalu.

193
00:19:07,652 --> 00:19:09,153
Pria yang membunuh orang tuaku.

194
00:19:09,820 --> 00:19:10,905
Pada saat itu,

195
00:19:13,032 --> 00:19:14,825
Saya ingin membunuhnya juga.

196
00:19:16,243 --> 00:19:17,161
Jadi saya tahu.

197
00:19:17,953 --> 00:19:18,788
saya mengerti

198
00:19:19,747 --> 00:19:22,124
betapa sulitnya bagimu
untuk membuat keputusan itu.

199
00:19:24,460 --> 00:19:25,961
Anda marah dan getir.

200
00:19:27,421 --> 00:19:28,798
Tapi kamu menahan diri.

201
00:19:30,508 --> 00:19:33,135
Orang lain tidak akan tahu, tapi saya tahu. Saya mengerti.

202
00:19:34,970 --> 00:19:35,971
Saya adalah seorang pengecut.

203
00:19:37,598 --> 00:19:38,683
Apa?

204
00:19:41,268 --> 00:19:42,228
saya takut.

205
00:19:43,688 --> 00:19:44,563
Ya.

206
00:19:45,439 --> 00:19:46,607
Saya hanya takut.

207
00:19:49,610 --> 00:19:51,487
Bajingan yang membunuh
Min-ji dan Harta Karun…

208
00:19:53,531 --> 00:19:54,990
Saya ingin membunuhnya

209
00:19:56,158 --> 00:19:58,285
seribu kali lipat dengan tanganku sendiri.

210
00:20:02,456 --> 00:20:03,666
Tapi saat aku hendak melakukannya,

211
00:20:05,626 --> 00:20:06,585
Saya menjadi takut.

212
00:20:08,587 --> 00:20:10,214
Saya mencoba membunuhnya tetapi saya tidak bisa.

213
00:20:11,966 --> 00:20:13,509
Seperti orang bodoh.

214
00:20:15,594 --> 00:20:16,429
Tuan Ma.

215
00:20:19,306 --> 00:20:20,224
Saat ini,

216
00:20:22,101 --> 00:20:25,187
Aku benci diriku sendiri karena ragu-ragu untuk membunuh

217
00:20:28,649 --> 00:20:30,401
bajingan tak berharga itu.

218
00:20:32,069 --> 00:20:35,197
Mengapa kamu terus mengatakan hal seperti itu?

219
00:20:35,281 --> 00:20:37,616
-Kamu orang baik--
-Aku bukan orang baik.

220
00:20:40,703 --> 00:20:42,580
Jadi jangan anggap aku seperti itu.

221
00:20:45,708 --> 00:20:46,834
Dan jangan kembali.

222
00:20:50,254 --> 00:20:51,630
Tuan Ma.

223
00:21:06,020 --> 00:21:08,647
KAMI TUTUP

224
00:21:08,731 --> 00:21:10,900
Saya tidak percaya ini terjadi.

225
00:21:10,983 --> 00:21:12,359
Aku tahu suatu hari nanti hal itu akan terjadi, tapi tetap saja.

226
00:21:13,194 --> 00:21:15,029
Apa yang bisa kita lakukan?

227
00:21:15,112 --> 00:21:16,655
Mereka tahu di mana kita berada sekarang.

228
00:21:17,865 --> 00:21:18,991
Ini miemu.

229
00:21:20,367 --> 00:21:21,285
mie.

230
00:21:27,917 --> 00:21:30,044
Mangkuk mie terakhir kami.

231
00:21:30,753 --> 00:21:31,587
Nona Chu.

232
00:21:31,670 --> 00:21:34,381
Mie lainnya tidak akan terasa
sebagus ini, kan?

233
00:21:39,845 --> 00:21:41,263
Apakah Mun belum datang?

234
00:21:41,347 --> 00:21:42,890
Maaf saya terlambat.

235
00:21:42,973 --> 00:21:44,767
-Ayo masuk.
-Datang dan duduk.

236
00:21:44,850 --> 00:21:46,393
-Ayo masuk.
-Makanlah.

237
00:21:47,311 --> 00:21:48,229
Ini terlihat bagus.

238
00:21:59,615 --> 00:22:00,616
Mun.

239
00:22:00,699 --> 00:22:01,742
Ya?

240
00:22:02,993 --> 00:22:06,163
Aku tidak akan bertanya padamu
untuk berhenti berlatih sendiri.

241
00:22:06,247 --> 00:22:08,707
Jadi beri tahu aku jika kamu terluka.

242
00:22:10,751 --> 00:22:12,127
Anda berlatih lagi hari ini?

243
00:22:13,796 --> 00:22:15,631
Anda benar-benar tidak mendengarkan, bukan?

244
00:22:16,298 --> 00:22:18,551
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.

245
00:22:19,093 --> 00:22:20,427
Jadi kamu satu-satunya Counter?

246
00:22:20,511 --> 00:22:22,096
Anda akan menangkap semuanya sendiri?

247
00:22:23,180 --> 00:22:24,014
Tidak.

248
00:22:24,098 --> 00:22:25,057
Bukan itu alasannya.

249
00:22:25,808 --> 00:22:28,227
Aku hanya punya banyak pikiran.

250
00:22:29,812 --> 00:22:32,815
Roh-roh jahat dapat melihat wilayah tersebut,
jadi kami tidak dapat menemukannya.

251
00:22:33,691 --> 00:22:34,525
saya hanya merasa

252
00:22:35,818 --> 00:22:37,903
sangat cemas dan frustrasi.

253
00:22:43,325 --> 00:22:44,618
-Maaf?
-Apa?

254
00:22:44,702 --> 00:22:46,245
Bukankah itu semboyanmu?

255
00:22:47,746 --> 00:22:49,415
Nona Chu, si pemburu roh jahat.

256
00:22:51,083 --> 00:22:52,167
Kami tidak sinkron.

257
00:22:56,714 --> 00:22:57,548
Mun.

258
00:22:58,257 --> 00:23:00,509
Jika Anda merasa cemas, kami juga merasakannya.

259
00:23:01,135 --> 00:23:03,345
Dan jika Anda bisa melakukannya,
maka kita bisa melakukannya juga.

260
00:23:04,471 --> 00:23:05,306
Itulah kami.

261
00:23:07,641 --> 00:23:09,226
Pekerjaan kami tidak pernah mudah.

262
00:23:09,894 --> 00:23:11,896
Tapi kami akan tetap menyelesaikannya
tidak peduli apa.

263
00:23:11,979 --> 00:23:14,523
Dan kita akan berhasil.
Bukankah itu yang kamu katakan?

264
00:23:16,525 --> 00:23:17,401
Mun…

265
00:23:18,903 --> 00:23:20,779
Setelah Anda melihat tempat persembunyian baru kami,

266
00:23:20,863 --> 00:23:22,489
kamu akan mengalami perubahan hati.

267
00:23:23,032 --> 00:23:24,450
Anda harusnya bersemangat.

268
00:23:24,533 --> 00:23:27,536
Saya memastikan untuk memilih tempat terbaik.

269
00:23:28,996 --> 00:23:29,955
Apa?

270
00:23:30,039 --> 00:23:32,958
Menilai dari apa yang kamu katakan,
itu pasti bukan toko mie.

271
00:23:34,501 --> 00:23:35,544
Apa maksudmu?

272
00:23:36,712 --> 00:23:39,548
Saya pikir kami akan pindah
ke toko mie lain.

273
00:23:40,257 --> 00:23:43,552
Anda tahu, tubuh saya mencerna
nasi lebih baik dari tepung.

274
00:23:44,261 --> 00:23:47,264
Jadi saya berharap untuk toko pho.

275
00:23:47,348 --> 00:23:48,641
-Jeok-bong.
-Ya?

276
00:23:48,724 --> 00:23:50,392
Anda ingin berlatih atau makan mie?

277
00:23:51,560 --> 00:23:52,436
Yang terakhir…

278
00:23:53,062 --> 00:23:55,230
-Aku harus makan mienya.
-Tentu saja.

279
00:23:55,314 --> 00:23:57,107
-Makanlah, Jeok-bong.
-Menghabiskan.

280
00:24:11,372 --> 00:24:12,456
Selamat datang semuanya.

281
00:24:12,539 --> 00:24:13,707
Ayo lewat sini.

282
00:24:23,801 --> 00:24:25,386
-Apakah ini dia?
-Bagaimana menurutmu?

283
00:24:28,597 --> 00:24:29,723
Ini perusahaannya?

284
00:24:29,807 --> 00:24:30,641
Itu benar.

285
00:24:31,392 --> 00:24:32,226
Itu luar biasa.

286
00:24:33,060 --> 00:24:34,561
Kebaikan.

287
00:24:34,645 --> 00:24:36,105
Ini sangat besar.

288
00:24:40,943 --> 00:24:43,988
Anda adalah ketuanya,
tapi kenapa mereka tidak menyapamu?

289
00:24:44,071 --> 00:24:45,864
Kami tidak terlihat oleh mereka.

290
00:24:45,948 --> 00:24:47,491
Dan begitu pula yang lainnya.

291
00:24:47,574 --> 00:24:50,327
Tidak ada yang akan memperhatikan kita di sini.

292
00:24:52,121 --> 00:24:53,497
Ayolah, Mo-Tak.

293
00:24:54,081 --> 00:24:56,458
Saya tidak bermaksud secara harfiah.

294
00:24:56,542 --> 00:24:59,128
Saya menyuruh mereka bertindak
sepertinya mereka tidak memperhatikan kita.

295
00:24:59,211 --> 00:25:00,671
-Ayo.
-Hati-Hati.

296
00:25:02,881 --> 00:25:04,758
Nona Chu, bagaimana tadi?

297
00:25:04,842 --> 00:25:06,051
-Jangan sebutkan namaku.
-MS. Chu.

298
00:25:06,677 --> 00:25:08,929
Mengapa hal itu begitu dalam?

299
00:25:14,560 --> 00:25:17,146
Jadi ini tempat persembunyian kami yang baru.

300
00:25:17,229 --> 00:25:19,023
Tutup mulutmu. Anda ngiler.

301
00:25:21,900 --> 00:25:23,861
Tempat ini luar biasa.

302
00:25:24,528 --> 00:25:26,947
Ada dapur baru yang mengilap juga.

303
00:25:27,031 --> 00:25:28,699
Tempat ini sangat besar.

304
00:25:28,782 --> 00:25:30,951
Jika kita menanamnya di tanah
selada dan sayuran di sini,

305
00:25:31,035 --> 00:25:32,578
mereka akan sangat menyenangkan untuk makan siang.

306
00:25:32,661 --> 00:25:34,830
Kamu sudah mati
jika kamu membawa tanah ke sini.

307
00:25:34,913 --> 00:25:36,040
Maksudku itu.

308
00:25:36,582 --> 00:25:38,959
Anda seharusnya membawa kami ke sini lebih cepat.

309
00:25:39,043 --> 00:25:40,210
Jeok-bong, ayolah!

310
00:25:40,294 --> 00:25:41,295
Apakah kamu menyukainya?

311
00:25:41,378 --> 00:25:42,838
Berhentilah bersikap kasar!

312
00:25:43,839 --> 00:25:44,965
Apa itu?

313
00:25:45,049 --> 00:25:46,675
Ada banyak hal menyenangkan.

314
00:25:48,343 --> 00:25:49,344
Apa ini?

315
00:25:49,428 --> 00:25:51,680
Sebuah kotak musik.
Nona Chu, bahkan ada jukebox.

316
00:25:51,764 --> 00:25:54,016
Ha-na, dapurnya terlihat luar biasa.

317
00:25:54,099 --> 00:25:55,309
Apa ini?

318
00:25:55,768 --> 00:25:56,643
Apa itu?

319
00:25:59,146 --> 00:26:00,773
Saya menyerah!

320
00:26:00,856 --> 00:26:03,275
Astaga, lihat pakaian ini.

321
00:26:04,026 --> 00:26:04,860
Apakah kamu menyukainya?

322
00:26:05,360 --> 00:26:06,904
Ini hadiah pindah rumahku.

323
00:26:07,988 --> 00:26:09,740
Sekarang, ini lebih seperti itu.

324
00:26:09,823 --> 00:26:11,200
Apakah ini antipeluru?

325
00:26:11,283 --> 00:26:12,576
Haruskah kita mengujinya?

326
00:26:13,118 --> 00:26:13,952
Bang!

327
00:26:14,036 --> 00:26:15,370
Bagaimana dengan kamar kita?

328
00:26:15,454 --> 00:26:17,081
Totalnya ada empat.

329
00:26:17,164 --> 00:26:19,041
Mo-tak, milikmu ada di paling kanan.

330
00:26:19,124 --> 00:26:20,459
-Terima kasih.
-Lalu, Nona Chu.

331
00:26:20,542 --> 00:26:22,127
-Milikmu yang kedua.
-Oke.

332
00:26:22,878 --> 00:26:24,046
Anda bisa menggunakan yang itu.

333
00:26:25,964 --> 00:26:28,342
Kalian berdua bisa berbagi kamar terakhir.

334
00:26:28,425 --> 00:26:29,259
-Apa?
-Apa?

335
00:26:29,343 --> 00:26:31,637
-Dia baru.
-Dia tidak membutuhkan kamar.

336
00:26:31,720 --> 00:26:33,472
Di luar nyaman, bukan?

337
00:26:33,555 --> 00:26:35,015
Ayo. Aku masih lebih tua darimu.

338
00:26:35,099 --> 00:26:36,141
Saya memiliki senioritas.

339
00:26:36,225 --> 00:26:38,894
Diam. Ganti perlengkapan Anda
dan bertemu di ring.

340
00:26:38,977 --> 00:26:39,978
Oke.

341
00:26:44,274 --> 00:26:45,692
Saya suka betapa elastisnya ini.

342
00:26:46,401 --> 00:26:47,569
Tentu saja lebih ringan.

343
00:26:47,653 --> 00:26:48,987
Ini sangat cocok.

344
00:26:59,623 --> 00:27:00,457
Apa itu tadi?

345
00:27:01,458 --> 00:27:03,043
Mustahil. Latihan penyergapan?

346
00:27:03,710 --> 00:27:04,545
Apakah saya baik-baik saja?

347
00:27:04,628 --> 00:27:06,088
-Tidak, kamu sudah mati.
-Kamu juga.

348
00:27:06,171 --> 00:27:07,506
Saya pikir saya masih hidup.

349
00:27:07,589 --> 00:27:09,341
-Hidungmu.
-Kamu juga mati.

350
00:27:09,424 --> 00:27:10,843
Ya ampun.

351
00:27:10,926 --> 00:27:12,970
Anda membuat kami tetap waspada.

352
00:27:13,053 --> 00:27:16,390
Saya mengerti kami semua bersemangat
tentang pindah ke tempat persembunyian baru.

353
00:27:16,473 --> 00:27:21,270
Tapi saya pikir kita semua, termasuk saya,
kita tidak boleh lengah.

354
00:27:21,979 --> 00:27:24,982
Kecepatanku tadi adalah
betapa cepatnya roh jahat pada hari itu.

355
00:27:25,607 --> 00:27:28,527
Dan Tuan Hwang mungkin lebih cepat lagi.

356
00:27:28,610 --> 00:27:31,905
Maksudmu roh-roh jahat itu
benarkah secepat ini?

357
00:27:31,989 --> 00:27:33,115
Dia benar.

358
00:27:33,991 --> 00:27:38,745
Jika kita ingin menangkap mereka,
kita harus lebih cepat dan lebih kuat dari ini.

359
00:27:38,829 --> 00:27:41,206
Kemungkinan besar mereka punya
gambaran kasar tentang seberapa kuat kita.

360
00:27:41,290 --> 00:27:43,292
Jadi pada gilirannya, kita juga harus bersiap.

361
00:27:43,959 --> 00:27:46,670
Jika penanda itu adalah pisau,
kamu semua akan mati.

362
00:27:47,588 --> 00:27:50,883
Anda harus berlatih lebih keras
dan dengan tujuan mulai sekarang. Mengerti?

363
00:27:52,801 --> 00:27:54,469
Apa menurutmu kita bisa menghindarinya?

364
00:27:56,430 --> 00:27:58,515
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang hal ini sebelumnya?

365
00:27:59,266 --> 00:28:01,143
Kami pasti terlihat seperti orang yang lamban.

366
00:28:01,810 --> 00:28:03,812
Ya, alasannya adalah

367
00:28:03,896 --> 00:28:07,065
Saya tahu kita semua akan berkembang dan berkembang--

368
00:28:07,149 --> 00:28:08,567
Berhenti.

369
00:28:08,650 --> 00:28:10,861
Apa yang kamu katakan?
Anda santai saja pada kami?

370
00:28:10,944 --> 00:28:12,279
Jadi kita tidak akan merasa sakit hati?

371
00:28:12,362 --> 00:28:14,448
Dia memandang rendah kita semua.

372
00:28:14,531 --> 00:28:15,616
Tunggu saja.

373
00:28:15,699 --> 00:28:17,743
Oke, hari ini…

374
00:28:17,826 --> 00:28:19,369
Ayo bertarung, brengsek.

375
00:28:20,078 --> 00:28:22,748
Baiklah. Mulai saat ini,

376
00:28:22,831 --> 00:28:26,501
Saya bukan Mun, tapi roh jahat sepenuhnya.

377
00:28:26,585 --> 00:28:27,711
-Kamu roh jahat!
-Tangkap dia!

378
00:28:27,794 --> 00:28:28,712
Tunggu!

379
00:28:28,795 --> 00:28:30,589
Roh jahat ini terlalu banyak bicara.

380
00:28:31,173 --> 00:28:33,592
-Aku belum selesai bicara!
-Kamu roh jahat!

381
00:28:33,675 --> 00:28:35,594
Aku sudah mendengar banyak tentangmu!

382
00:28:36,929 --> 00:28:38,263
Itu saja!

383
00:28:39,848 --> 00:28:41,266
Itu saja! Kerja bagus!

384
00:28:45,687 --> 00:28:47,022
Biarkan aku pergi!

385
00:29:09,211 --> 00:29:10,462
Kalau terus begini,

386
00:29:11,588 --> 00:29:13,006
Mun akan membunuh semua…

387
00:29:15,592 --> 00:29:17,469
Apakah kalian semua baik-baik saja?

388
00:29:17,552 --> 00:29:21,014
-Kami akan mengakhiri sesi hari ini di sini.
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?

389
00:29:21,556 --> 00:29:22,849
Anda belum selesai?

390
00:29:24,059 --> 00:29:25,519
Baiklah, Ha-na. Kamu menang.

391
00:29:25,602 --> 00:29:28,063
Anda menjadi lebih kuat dan lebih cepat.

392
00:29:28,146 --> 00:29:31,108
-Apa lagi? Lebih kuat.
-Dia benar. Ha-tidak…

393
00:29:31,191 --> 00:29:32,943
-Mari kita berhenti di sini.
-Benar.

394
00:29:33,026 --> 00:29:33,902
Mari kita berhenti.

395
00:29:33,986 --> 00:29:35,237
Ya ampun, Nona Chu.

396
00:29:36,196 --> 00:29:37,114
Apakah kamu lelah?

397
00:29:38,323 --> 00:29:40,492
Jika kamu ingin mengakhirinya, pingsanlah aku.

398
00:29:42,411 --> 00:29:44,329
Baiklah, Ms. Do.

399
00:29:46,290 --> 00:29:49,751
Anda meminta ini.

400
00:29:50,460 --> 00:29:51,712
Astaga, dia banyak bicara.

401
00:29:54,548 --> 00:29:55,382
Baiklah.

402
00:30:02,264 --> 00:30:04,266
Jika Anda menggunakan mata Anda, Anda akan terlalu lambat.

403
00:30:12,441 --> 00:30:13,775
Anda perlu merasakannya.

404
00:30:44,931 --> 00:30:47,100
Saya akhirnya mendaratkan pukulan!

405
00:30:52,189 --> 00:30:54,983
Roh jahat telah dipanggil!

406
00:30:57,152 --> 00:30:58,111
Ha-tidak…

407
00:31:02,574 --> 00:31:04,117
Kerja bagus, Ha-na.

408
00:31:04,201 --> 00:31:06,495
Anda satu-satunya harapan kami.

409
00:31:09,164 --> 00:31:10,290
Sembuhkan kami.

410
00:31:11,249 --> 00:31:12,876
Sembuhkan kami, Nona Chu.

411
00:31:13,794 --> 00:31:16,296
Kamu sungguh orang yang tak kenal lelah, Ha-na.

412
00:31:23,553 --> 00:31:26,014
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.

413
00:31:28,683 --> 00:31:29,518
Oh tidak.

414
00:31:30,227 --> 00:31:31,937
-Bola itu mengenaimu secara tidak sengaja.
-Ya.

415
00:31:32,020 --> 00:31:33,313
Maaf tentang itu.

416
00:31:33,397 --> 00:31:36,316
Anda seharusnya menendangnya dengan lebih baik.
Kita semua buruk dalam hal itu.

417
00:31:39,694 --> 00:31:40,987
Dia benar-benar mengabaikanmu.

418
00:31:41,613 --> 00:31:42,489
Pak.

419
00:31:43,448 --> 00:31:45,283
Sepertinya dia tipe yang pemberani.

420
00:31:47,452 --> 00:31:49,287
Itu dia.

421
00:31:49,371 --> 00:31:52,457
Dia mencoba membunuh pembunuh istrinya
dan dikirim ke penjara.

422
00:31:52,541 --> 00:31:53,500
Benar?

423
00:31:55,043 --> 00:31:57,546
Anda menahan diri dengan cukup baik.

424
00:31:58,130 --> 00:31:59,923
Kamu tidak marah?

425
00:32:00,590 --> 00:32:02,467
Apakah Anda seorang pasifis? Apakah kamu?

426
00:32:04,177 --> 00:32:08,765
Kami hanya bisa bereaksi setelah Anda marah.

427
00:32:08,849 --> 00:32:13,353
Pantas saja Anda tidak bisa melindungi istri Anda
atau punya nyali untuk membunuh pembunuhnya.

428
00:32:13,437 --> 00:32:14,521
Goblog sia.

429
00:32:15,188 --> 00:32:16,606
Dan ini masih oke?

430
00:32:16,690 --> 00:32:17,649
Apakah itu?

431
00:32:17,732 --> 00:32:19,234
Apakah tidak apa-apa, kamu sial--

432
00:32:23,738 --> 00:32:24,656
Lepaskan aku!

433
00:32:28,827 --> 00:32:29,744
Brengsek!

434
00:33:28,261 --> 00:33:30,639
<i>Min-ji. Harta Karun.</i>

435
00:33:31,973 --> 00:33:32,849
<i>Saya minta maaf</i>

436
00:33:34,184 --> 00:33:35,560
<i>Aku tidak bisa melindungimu.</i>

437
00:33:37,354 --> 00:33:38,980
<i>Saya akan segera ke sana.</i>

438
00:33:40,524 --> 00:33:41,733
<i>Tidak akan memakan waktu lama.</i>

439
00:33:45,237 --> 00:33:46,404
<i>Maafkan aku, Bu.</i>

440
00:33:57,707 --> 00:33:59,501
<i>Saya bisa merasakannya.</i>

441
00:33:59,584 --> 00:34:04,756
<i>Kemarahanmu yang mendalam memanggilku.</i>

442
00:34:07,175 --> 00:34:09,928
<i>Rasa sakit yang luar biasa.</i>

443
00:34:10,595 --> 00:34:13,139
<i>Ini dia.</i>

444
00:34:13,223 --> 00:34:17,394
<i>Inilah sebabnya kamu bisa memanggilku.</i>

445
00:34:19,688 --> 00:34:23,358
<i>Kesedihanmu. Kemarahanmu.</i>

446
00:34:25,527 --> 00:34:28,321
<i>Kamu berbeda.</i>

447
00:34:34,995 --> 00:34:36,037
<i>Ju-seok.</i>

448
00:34:36,997 --> 00:34:38,164
<i>Kamu ingin mati?</i>

449
00:34:39,624 --> 00:34:40,667
<i>Minji.</i>

450
00:34:41,793 --> 00:34:43,128
Mengapa Anda melakukan itu?

451
00:34:45,255 --> 00:34:46,965
Bukan kamu yang pantas mati.

452
00:34:48,341 --> 00:34:49,301
Jangan mati.

453
00:34:51,720 --> 00:34:52,887
Biarkan saya membantu Anda.

454
00:34:54,306 --> 00:34:56,474
Aku akan menyulut kemarahanmu itu.

455
00:34:58,393 --> 00:35:00,895
Yang perlu kamu lakukan sekarang adalah menerimaku.

456
00:36:44,249 --> 00:36:45,083
Apa itu?

457
00:36:45,166 --> 00:36:47,961
Orang-orang Yung memberitahuku
untuk melakukan semua yang saya bisa.

458
00:36:48,962 --> 00:36:52,257
Aku bisa melakukan apa pun jika kamu ada di sisiku.

459
00:36:58,012 --> 00:37:00,640
Ha-tidak! Tunggu!

460
00:37:03,893 --> 00:37:04,936
Ha-na.

461
00:37:05,895 --> 00:37:07,021
Tahukah kamu?

462
00:37:07,897 --> 00:37:08,732
Apa?

463
00:37:09,649 --> 00:37:13,862
Kami telah berlari untuk masa lalu
enam jam tujuh belas menit.

464
00:37:13,945 --> 00:37:14,821
Jadi?

465
00:37:16,448 --> 00:37:19,743
Aku bisa mati kapan saja,
jadi izinkan aku meminta bantuanmu.

466
00:37:19,826 --> 00:37:21,661
Silakan.

467
00:37:23,705 --> 00:37:27,000
Bolehkah saya minta es krim bar yang enak dan dingin?

468
00:37:28,042 --> 00:37:29,419
aku mohon padamu.

469
00:37:32,046 --> 00:37:33,047
Bagus.

470
00:37:33,131 --> 00:37:35,175
Benar-benar?

471
00:37:35,258 --> 00:37:37,844
Orang lain mungkin tidak mengetahuinya, tapi saya tahu.

472
00:37:38,636 --> 00:37:40,096
Anda adalah malaikat jauh di lubuk hati.

473
00:37:40,180 --> 00:37:42,891
-Aku berubah pikiran.
-Kamu adalah malaikat!

474
00:37:44,184 --> 00:37:45,560
Kemana kamu pergi?

475
00:37:45,643 --> 00:37:47,854
Saya melihat toko serba ada di sana!

476
00:37:48,521 --> 00:37:49,689
Ada juga di sini!

477
00:37:54,444 --> 00:37:56,279
Aku hanya tidak menyukainya.

478
00:38:37,487 --> 00:38:42,325
LAKUKAN RE MI FA SOL LA TI LAKUKAN
AKADEMI PIANO KLASIK

479
00:39:21,865 --> 00:39:23,825
Tuan Park, ada orang di sini.

480
00:39:23,908 --> 00:39:25,535
Dia pasti pacarmu.

481
00:39:29,581 --> 00:39:31,082
-Tidak, bukan aku.
-Hai.

482
00:39:31,165 --> 00:39:34,252
Bagaimana kamu bisa memasangkan wanita tua ini
dalam pakaian olahraga dengan Tuan Park?

483
00:39:35,503 --> 00:39:37,672
Hei, aku belum tua.

484
00:39:51,185 --> 00:39:52,020
Apakah Ha-na.

485
00:39:57,650 --> 00:39:59,485
RUANG MUSIK

486
00:40:26,012 --> 00:40:28,473
Kenapa kamu tiba-tiba berhenti bermain?

487
00:40:28,556 --> 00:40:30,975
-Kenapa kamu hanya memainkan do note?
-Tunggu. Melakukan?

488
00:40:31,059 --> 00:40:32,226
Hei, Do-hwi.

489
00:40:32,977 --> 00:40:34,646
-Apakah Ha-na?
-Itu dia, kan?

490
00:40:34,729 --> 00:40:37,523
-Dia selalu malu saat kita membicarakannya.
-Ini tidak seperti…

491
00:40:38,274 --> 00:40:39,150
itu.

492
00:40:40,818 --> 00:40:41,653
Aku?

493
00:40:41,736 --> 00:40:42,904
Baiklah, Do-hwi.

494
00:40:44,489 --> 00:40:45,490
Hei…

495
00:40:46,950 --> 00:40:47,784
Semoga berhasil.

496
00:40:48,409 --> 00:40:50,328
-Ada apa denganmu?
-Semoga beruntung!

497
00:40:53,790 --> 00:40:54,624
Hai.

498
00:40:56,125 --> 00:40:57,251
Hai.

499
00:41:05,551 --> 00:41:06,552
Kamu Ha-na, kan?

500
00:41:08,596 --> 00:41:09,931
Tidak, bukan aku.

501
00:41:11,933 --> 00:41:13,017
Ini aku, Do-hwi.

502
00:41:13,810 --> 00:41:14,644
Park Do-hwi.

503
00:41:19,524 --> 00:41:20,358
Aku bukan Ha-na.

504
00:41:21,192 --> 00:41:22,193
Ha-na.

505
00:41:27,323 --> 00:41:28,199
Jadi itu kamu.

506
00:41:29,867 --> 00:41:31,035
Aku merindukanmu, Ha-na.

507
00:41:32,245 --> 00:41:33,079
Apa?

508
00:41:33,538 --> 00:41:35,123
Ada apa dengan getaran aneh ini?

509
00:41:36,124 --> 00:41:38,710
Kemarilah sebentar.

510
00:41:41,963 --> 00:41:42,797
Hai.

511
00:41:43,548 --> 00:41:44,757
Apakah kamu baik-baik saja?

512
00:41:44,841 --> 00:41:46,050
-Hai.
-Apakah kamu baik-baik saja?

513
00:41:51,097 --> 00:41:52,515
Hidungmu berdarah.

514
00:41:53,182 --> 00:41:55,226
saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

515
00:41:55,935 --> 00:41:58,604
Tapi itu tidak penting saat ini.
Siapa dia?

516
00:41:59,313 --> 00:42:00,523
-Yah…
-Ambil ini.

517
00:42:00,606 --> 00:42:01,691
Apa?

518
00:42:02,942 --> 00:42:06,362
Ngomong-ngomong, bau apa ini?

519
00:42:11,534 --> 00:42:13,536
Hey kamu lagi ngapain?

520
00:42:13,619 --> 00:42:14,829
-Hai.
-Tunggu.

521
00:42:14,912 --> 00:42:16,289
-Apa yang salah?
-Jeok-bong.

522
00:42:19,667 --> 00:42:20,585
Bau apa ini?

523
00:42:22,336 --> 00:42:23,796
Maaf. Ada apa denganmu?

524
00:42:23,880 --> 00:42:26,007
Aku tidak pernah mencium baunya
hal seperti itu sebelumnya.

525
00:42:27,258 --> 00:42:29,469
Hai. Hai!

526
00:42:30,011 --> 00:42:31,012
Dia baik-baik saja.

527
00:42:31,095 --> 00:42:32,430
-Hai!
-Kita harus mengobatinya.

528
00:42:33,014 --> 00:42:34,223
Kita harus menghentikan pendarahannya.

529
00:42:34,307 --> 00:42:35,516
Saya minta maaf.

530
00:42:38,019 --> 00:42:39,145
Lewat sini.

531
00:42:39,645 --> 00:42:41,147
Bisakah kamu tenang?

532
00:42:43,232 --> 00:42:44,400
Saya akan pergi ke apotek.

533
00:42:44,484 --> 00:42:47,653
Ada tukang reparasi piano di dalam.
Katakan padanya untuk menunggu setelah dia selesai.

534
00:42:47,737 --> 00:42:48,905
Oke.

535
00:42:49,947 --> 00:42:51,324
Obat apa yang dia perlukan?

536
00:42:52,450 --> 00:42:55,453
Ayah, aku akan mati!

537
00:42:55,536 --> 00:42:56,662
Aku sedang dalam perjalanan!

538
00:43:00,792 --> 00:43:02,543
Hei, bau apa?

539
00:43:02,627 --> 00:43:03,961
Apa itu tadi?

540
00:43:04,045 --> 00:43:06,714
Sebaiknya kamu tidak berbohong
atau kamu sudah mati. Mengerti?

541
00:43:07,423 --> 00:43:10,343
Aku sudah mencium segala macam kotoran
seperti kotoran sapi dan anjing.

542
00:43:10,426 --> 00:43:11,886
Tapi aku belum pernah mencium bau ini sebelumnya.

543
00:43:12,595 --> 00:43:13,471
Kotoran apa?

544
00:43:15,681 --> 00:43:16,682
Hai!

545
00:43:16,766 --> 00:43:22,105
Tidak mungkin dijelaskan dengan kata-kata.
Ini adalah bau terburuk yang pernah ada.

546
00:43:22,605 --> 00:43:23,439
Hai.

547
00:43:29,904 --> 00:43:31,781
Ya ampun. Saya minta maaf, Pak.

548
00:43:31,864 --> 00:43:33,616
Anda harus menjadi tukang reparasi.

549
00:43:33,699 --> 00:43:36,077
Apa yang harus saya lakukan? Astaga.

550
00:43:44,502 --> 00:43:45,419
Roh jahat?

551
00:43:50,007 --> 00:43:50,842
Tutup pintunya.

552
00:44:08,693 --> 00:44:10,236
Dia luar biasa.

553
00:44:39,932 --> 00:44:41,434
-Bantu aku!
-Minggir.

554
00:44:41,517 --> 00:44:43,394
-Bantu aku!
-Bergerak!

555
00:44:54,989 --> 00:44:55,865
Bantu aku.

556
00:44:57,575 --> 00:44:59,452
Menyerah saja. Jangan bodoh.

557
00:44:59,535 --> 00:45:00,995
Anda sebaiknya tidak bodoh.

558
00:45:01,996 --> 00:45:04,457
Kecuali jika Anda ingin melihat saya memakannya hidup-hidup.

559
00:45:06,000 --> 00:45:07,210
Bergerak.

560
00:45:07,293 --> 00:45:08,336
Bergerak!

561
00:45:09,795 --> 00:45:10,630
Hai!

562
00:45:12,048 --> 00:45:13,841
Bergerak!

563
00:45:29,857 --> 00:45:30,900
Tunggu sebentar.

564
00:45:34,487 --> 00:45:35,321
Hai.

565
00:45:35,947 --> 00:45:37,156
Jangan bilang padaku

566
00:45:39,075 --> 00:45:40,451
kamu bisa mencium bau roh jahat?

567
00:45:54,215 --> 00:45:55,216
Apakah mereka pergi?

568
00:45:56,592 --> 00:45:58,636
Aku tidak sempat meminta nomor teleponnya.

569
00:46:08,688 --> 00:46:10,481
Jeok-bong menemukan kekuatannya.

570
00:46:10,564 --> 00:46:13,943
Dia bisa menjadi satu-satunya harapan kami dalam mencari lokasi
roh-roh jahat yang menghindari wilayah itu.

571
00:46:14,819 --> 00:46:18,114
Anda mendapatkan kekuatan khusus itu
setelah mencium kotoran sapi sepanjang hidupmu?

572
00:46:18,197 --> 00:46:20,741
Saya belum pernah mendengar kekuatan seperti itu sebelumnya.

573
00:46:20,825 --> 00:46:22,076
Jadi, Anda mendapatkan kekuatan

574
00:46:22,660 --> 00:46:24,996
karena hidungmu patah, kan?

575
00:46:25,079 --> 00:46:25,913
Ya.

576
00:46:25,997 --> 00:46:28,249
Kamu luar biasa, Jeok-bong.

577
00:46:28,332 --> 00:46:30,710
Anda menemukan roh jahat
tanpa wilayah tersebut.

578
00:46:31,502 --> 00:46:33,713
Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa.

579
00:46:34,505 --> 00:46:35,756
Bagaimana aku mengatakannya?

580
00:46:35,840 --> 00:46:37,800
Saya tidak perlu mencoba,

581
00:46:37,883 --> 00:46:40,761
jadi itu seperti bakat bawaan.
Astaga, aku tersipu.

582
00:46:40,845 --> 00:46:42,471
Jalanmu masih panjang.

583
00:46:42,555 --> 00:46:45,182
Anda bahkan tidak bisa menentukannya
asal usul bau tersebut.

584
00:46:46,058 --> 00:46:46,892
Jeok-bong.

585
00:46:46,976 --> 00:46:49,603
Bisakah kamu mengetahuinya
baunya selain kotoran sapi?

586
00:46:51,063 --> 00:46:55,359
Saya pikir Anda masih belum memahaminya
hadiah bawaanku ini.

587
00:46:55,443 --> 00:46:58,446
Saya tidak muntah
hanya karena aku mencium bau kotoran.

588
00:46:58,529 --> 00:47:01,532
Dalam hal ini,
Aku akan muntah seumur hidupku.

589
00:47:01,615 --> 00:47:04,618
Hei, itu sebenarnya masuk akal.

590
00:47:05,202 --> 00:47:07,538
Anda memiliki hidung yang diberkati. Anda melakukannya.

591
00:47:08,581 --> 00:47:10,916
Bagaimanapun, saya berhasil menangkap roh jahat itu,

592
00:47:11,000 --> 00:47:12,501
terima kasih, bagus sekali.

593
00:47:13,127 --> 00:47:14,086
Saya selalu tahu

594
00:47:14,170 --> 00:47:15,880
kamu adalah jagoan kami di dalam lubang.

595
00:47:15,963 --> 00:47:18,716
Apakah kamu tidak mendapatkan getaran itu darinya?

596
00:47:19,383 --> 00:47:20,718
Anda tentu memiliki mata yang bagus.

597
00:47:22,887 --> 00:47:25,097
-Ini sangat menarik.
-Ceritakan padaku tentang hal itu.

598
00:47:26,182 --> 00:47:27,683
Hati-hati dengan hidungku.

599
00:47:27,767 --> 00:47:29,143
Kebaikan.

600
00:47:32,521 --> 00:47:34,231
Ya ampun, sungguh menyegarkan.

601
00:47:39,570 --> 00:47:42,740
Tempat tidur paling atas adalah yang terbaik
ketika datang ke tempat tidur susun.

602
00:47:42,823 --> 00:47:45,076
Tapi tahukah Anda, saya membiarkan Anda memilikinya, bukan?

603
00:47:45,618 --> 00:47:47,203
Kami dapat beralih jika Anda mau.

604
00:47:47,286 --> 00:47:48,454
Tidak apa-apa.

605
00:47:49,038 --> 00:47:52,375
Kami bahkan bermain batu, kertas, gunting
sebelum memutuskan.

606
00:47:52,458 --> 00:47:56,045
Ya ampun, ini bagus.

607
00:47:58,756 --> 00:47:59,673
Jeok-bong.

608
00:48:00,716 --> 00:48:01,842
Ya?

609
00:48:01,926 --> 00:48:03,386
Saya sangat bersyukur dan lega

610
00:48:03,469 --> 00:48:07,223
untuk memilikimu di sisi kami.

611
00:48:10,101 --> 00:48:12,978
Pertempuran sudah dekat.

612
00:48:14,647 --> 00:48:17,233
Jika kamu menggunakan kekuatanmu untuk menangkap mereka--

613
00:49:50,117 --> 00:49:51,160
Siapa bajingan itu

614
00:49:51,994 --> 00:49:53,787
itu membuatmu kesal?

615
00:49:56,749 --> 00:49:57,833
Kamu tidak tidur?

616
00:49:59,251 --> 00:50:00,544
Bagaimana aku bisa dengan semua kebisingan itu?

617
00:50:03,964 --> 00:50:04,798
Apakah…

618
00:50:07,301 --> 00:50:08,427
sudah

619
00:50:09,929 --> 00:50:11,347
sepuluh tahun sebagai Counter untuk kami?

620
00:50:12,556 --> 00:50:13,933
Sudah sepuluh tahun?

621
00:50:15,684 --> 00:50:17,394
Waktu memang cepat berlalu.

622
00:50:18,437 --> 00:50:19,730
Berapa tahun

623
00:50:21,065 --> 00:50:22,900
apakah Jang-mul bekerja sebelum pensiun?

624
00:50:26,487 --> 00:50:27,613
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?

625
00:50:28,280 --> 00:50:29,615
Apakah bekerja sambilan terlalu sulit?

626
00:50:32,284 --> 00:50:33,619
Bukan itu alasannya.

627
00:50:35,204 --> 00:50:36,747
Aku khawatir aku akan menjadi penghalang.

628
00:50:38,374 --> 00:50:42,086
Sepertinya aku tidak membantu
tim kami sebanyak itu.

629
00:50:43,921 --> 00:50:45,631
Rasanya seperti memilih Jeok-bong

630
00:50:46,549 --> 00:50:48,592
adalah tugas terakhirku.

631
00:50:50,636 --> 00:50:51,470
menurutku…

632
00:50:53,889 --> 00:50:57,309
mungkin sudah waktunya bagi saya untuk mundur.

633
00:51:14,827 --> 00:51:17,371
Itu menyakitkan. Aku mengalami banyak hal di sini.

634
00:51:17,454 --> 00:51:18,998
Apakah kamu berbicara tentang aku?

635
00:51:19,081 --> 00:51:20,541
Tentang tidak membantu tim?

636
00:51:21,125 --> 00:51:22,876
Tentu saja, kamu sangat membantu.

637
00:51:22,960 --> 00:51:26,630
Jika bukan karena kamu,
semua orang di sini pasti sudah lama meninggal.

638
00:51:28,132 --> 00:51:30,843
Siapa yang akan memperbaiki tulang kita
ketika kita menangkap roh jahat

639
00:51:30,926 --> 00:51:31,927
jika kamu tidak di sini?

640
00:51:32,011 --> 00:51:34,722
Itu benar. Dan aku sudah mentraktirmu,
jadi aku tahu yang terbaik.

641
00:51:34,805 --> 00:51:37,891
Anda tidak tahu
seberapa kuat tulangmu.

642
00:51:37,975 --> 00:51:40,936
Astaga. Jangan bertingkah seperti bayi.

643
00:51:42,730 --> 00:51:43,897
Waktu berlalu

644
00:51:45,107 --> 00:51:46,150
begitu cepat.

645
00:51:48,777 --> 00:51:50,112
Anda tahu…

646
00:51:50,946 --> 00:51:52,197
Saya dulu…

647
00:51:55,117 --> 00:51:58,329
tidak pernah merasa lelah.

648
00:52:07,671 --> 00:52:08,589
Mau mie?

649
00:52:11,175 --> 00:52:12,009
mie?

650
00:52:12,593 --> 00:52:16,180
Saat kamu merasa sedih,
tidak ada yang menjemputmu

651
00:52:16,263 --> 00:52:17,973
seperti mie saya yang terkenal.

652
00:52:23,228 --> 00:52:24,188
Terima kasih, Nona Chu.

653
00:52:26,857 --> 00:52:29,860
Tapi saya tidak tahu apakah itu akan terjadi
rasanya sama.

654
00:52:29,943 --> 00:52:31,070
Ini bukan dapur lamaku.

655
00:52:31,153 --> 00:52:33,489
-Ngomong-ngomong, tentang mie itu…
-Ya?

656
00:52:33,572 --> 00:52:37,826
-Bisakah kamu membuatkannya hanya untukku?
-Tentu. Aku akan memasakkannya hanya untukmu, Nak.

657
00:52:46,794 --> 00:52:48,671
Menurutku, kamu sudah kenyang.

658
00:53:11,026 --> 00:53:13,404
<i>Tidak apa-apa. Mereka ada di pihak kita.</i>

659
00:53:19,326 --> 00:53:21,578
Apakah itu menyenangkan?

660
00:53:25,416 --> 00:53:26,333
Izinkan saya bergabung dengan Anda.

661
00:53:35,467 --> 00:53:36,677
Dia sedang bersenang-senang.

662
00:53:46,645 --> 00:53:49,314
Ngomong-ngomong, apa rencanamu?

663
00:53:50,899 --> 00:53:52,568
Tidak ada rencana.

664
00:53:53,986 --> 00:53:58,407
Kami hanya mengikuti arus.

665
00:54:08,667 --> 00:54:10,419
Aku tidak percaya Jeok-bong.

666
00:54:10,502 --> 00:54:11,462
Lihat ini.

667
00:54:11,545 --> 00:54:12,671
Apa itu?

668
00:54:12,755 --> 00:54:13,672
Strip pori-pori.

669
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
Hei, anak punk.

670
00:54:15,174 --> 00:54:17,384
-Kamu baru saja membeli beberapa tapi kamu dapat--
-Mereka di sini?

671
00:54:17,468 --> 00:54:18,635
Anda bisa meletakkannya di sana.

672
00:54:18,719 --> 00:54:20,262
Apa? Kamu kecil…

673
00:54:22,055 --> 00:54:24,308
Ngomong-ngomong, bau apa ini?

674
00:54:24,391 --> 00:54:27,394
Nona Chu sedang membuat sup pasta kedelai,
favoritmu.

675
00:54:27,478 --> 00:54:29,146
Kebaikan!

676
00:54:29,813 --> 00:54:32,816
Sebaiknya jangan merangsang
hidungku setiap hari.

677
00:54:32,900 --> 00:54:34,985
Lihat.

678
00:54:35,068 --> 00:54:37,070
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang hidung.

679
00:54:37,154 --> 00:54:40,157
Baunya bisa dengan mudah menjadi tumpul.

680
00:54:40,240 --> 00:54:43,744
Jika Anda benar-benar menginginkannya
agar efektif dalam situasi kritis--

681
00:54:43,827 --> 00:54:45,537
Cukup dengan omong kosong itu.

682
00:54:45,621 --> 00:54:46,455
Jeok-bong.

683
00:54:49,374 --> 00:54:50,375
Mari kita atur mejanya.

684
00:54:51,460 --> 00:54:52,419
Ha-na.

685
00:54:52,503 --> 00:54:54,296
Kami akan menyerahkannya kepada Anda.

686
00:55:06,558 --> 00:55:08,060
Ada apa kali ini?

687
00:55:08,143 --> 00:55:09,645
-Itu bau.
-Apa?

688
00:55:10,437 --> 00:55:12,147
Baunya!

689
00:55:14,107 --> 00:55:16,276
Ada roh jahat!

690
00:55:18,570 --> 00:55:20,823
-Belok kiri!
-Buru-buru! Putar kemudi sekarang!

691
00:55:20,906 --> 00:55:22,699
-Ayo cepat!
-Aku sedang terburu-buru!

692
00:55:22,783 --> 00:55:24,701
-Lurus saja!
-Lurus saja!

693
00:55:24,785 --> 00:55:26,119
Terus lurus.

694
00:55:26,203 --> 00:55:27,621
Jalan lurus lalu belok kanan!

695
00:55:27,704 --> 00:55:29,665
-Belok kanan.
-Jalan lurus lalu belok kanan!

696
00:55:29,748 --> 00:55:31,583
Ke kanan.

697
00:55:31,667 --> 00:55:33,961
Astaga, kenapa dia bolak-balik?

698
00:55:35,003 --> 00:55:35,963
Belok kiri!

699
00:55:36,046 --> 00:55:37,589
Belok kiri.

700
00:55:37,673 --> 00:55:38,507
Belok kiri.

701
00:55:38,590 --> 00:55:40,467
Berapa banyak sisa yang harus kita ambil?

702
00:55:40,551 --> 00:55:42,719
Ini yang kesepuluh dari kiri.

703
00:55:42,803 --> 00:55:44,596
Tetap fokus!

704
00:55:44,680 --> 00:55:45,806
Itu di sini!

705
00:55:45,889 --> 00:55:47,641
-Belok kanan!
-Belok kanan!

706
00:55:47,724 --> 00:55:48,851
Belok kanan!

707
00:55:48,934 --> 00:55:51,854
-Putar balik!
-Putar balik?

708
00:55:56,733 --> 00:55:58,193
Belok kanan!

709
00:55:59,027 --> 00:56:00,195
-Hai!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

710
00:56:00,279 --> 00:56:01,196
Kamu kecil--

711
00:56:01,864 --> 00:56:05,909
Kamu baik-baik saja, Jeok-bong!
Lanjutkan kerja baikmu! Kerja bagus!

712
00:56:05,993 --> 00:56:07,202
Lurus saja.

713
00:56:08,328 --> 00:56:09,663
-Lurus saja!
-Lurus saja!

714
00:56:09,746 --> 00:56:12,082
Baunya semakin dekat!

715
00:56:13,041 --> 00:56:14,710
Kamilah yang semakin dekat, kamu…

716
00:56:15,419 --> 00:56:16,253
Dasar bodoh.

717
00:56:16,336 --> 00:56:18,755
Lurus saja!

718
00:56:31,643 --> 00:56:32,477
Lewat sini.

719
00:56:55,000 --> 00:56:55,918
Anda yakin itu ada di sini?

720
00:56:56,960 --> 00:56:58,170
Menurutku itu tempat yang salah.

721
00:56:58,795 --> 00:57:00,964
Kamu bilang kamu bisa membedakan bau.

722
00:57:02,257 --> 00:57:06,511
Ya ampun, tidak heran
baunya agak familiar.

723
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Dasar brengsek.

724
00:57:08,013 --> 00:57:11,058
Saya mempunyai tekanan darah tinggi sekarang,
terima kasih padamu.

725
00:57:11,141 --> 00:57:12,893
Jeok-bong, kamu…

726
00:57:13,727 --> 00:57:15,896
Akhir-akhir ini kamu terlalu sombong.

727
00:57:16,730 --> 00:57:20,317
Sebaiknya aku tidak menemuimu
menggunakan strip pori-pori itu lagi.

728
00:57:20,400 --> 00:57:22,152
Saya yakin itu adalah roh jahat.

729
00:57:23,445 --> 00:57:24,279
Saya minta maaf.

730
00:57:24,363 --> 00:57:27,115
Ayo. Dia baru saja menemukan kekuatannya.

731
00:57:27,658 --> 00:57:29,242
Jangan terlalu berkecil hati.

732
00:57:29,785 --> 00:57:31,536
-Ayo pulang.
-Ayo pergi.

733
00:57:33,330 --> 00:57:34,206
Itu menginjakkan kaki.

734
00:57:35,290 --> 00:57:36,541
Apa?

735
00:57:36,625 --> 00:57:37,501
Apakah itu mereka?

736
00:57:39,586 --> 00:57:42,631
<i>Memang besar, tapi bukan salah satunya.</i>
<i>Ini level tiga.</i>

737
00:57:43,215 --> 00:57:45,634
Ada pisaunya, jadi pasti pencurinya.

738
00:57:46,677 --> 00:57:47,761
Tapi hanya itu yang bisa saya lihat.

739
00:57:47,844 --> 00:57:50,138
-Di mana itu?
-Di alang-alang sebelah jalan luar.

740
00:57:50,222 --> 00:57:52,808
- Bukankah itu jauh dari sini?
-Ayo cepat.

741
00:57:53,600 --> 00:57:55,268
Tunggu.

742
00:57:55,852 --> 00:57:57,020
Ada apa, Ha-na?

743
00:57:59,356 --> 00:58:00,565
<i>Ini adalah museum seni.</i>

744
00:58:02,859 --> 00:58:03,944
<i>Ada dalam hoodie hitam.</i>

745
00:58:04,903 --> 00:58:06,780
<i>Itu juga bukan salah satu kelompok Tuan Hwang.</i>

746
00:58:06,863 --> 00:58:08,657
Jadi mereka menginjakkan kaki di waktu yang bersamaan?

747
00:58:08,740 --> 00:58:11,076
Museum seni
di Gunung Dongin kecil. Tingkat satu.

748
00:58:11,159 --> 00:58:12,411
Kecil?

749
00:58:12,494 --> 00:58:14,204
-Kalau begitu, ayo kita berpisah.
-Tentu.

750
00:58:14,287 --> 00:58:15,539
Kita perlu menyelamatkan para korban.

751
00:58:15,622 --> 00:58:17,791
Nona Chu dan saya bisa menjaganya
dari yang lebih kecil.

752
00:58:17,874 --> 00:58:20,794
Aku yakin daunnya
di Gunung Dongin indah sekali.

753
00:58:21,503 --> 00:58:24,006
Anda akan berangkat
perjalanan yang menyenangkan dalam perjalanan ke sana.

754
00:58:24,715 --> 00:58:27,342
Bahkan saat perang, tetap ada cinta--

755
00:58:27,426 --> 00:58:29,136
Berhenti mempermalukan diri sendiri dan mengemudi saja.

756
00:58:29,219 --> 00:58:30,679
Kami akan segera bergabung dengan kalian.

757
00:58:30,762 --> 00:58:31,805
-Jaga keselamatan.
-Oke.

758
00:58:33,056 --> 00:58:34,057
Apakah kamu datang atau apa?

759
00:58:41,440 --> 00:58:43,608
Cuaca yang indah.

760
00:58:44,401 --> 00:58:45,277
Apakah kamu tidak setuju?

761
00:58:46,945 --> 00:58:50,824
Sayang sekali aku tidak bisa membawamu
di mana saja yang menyenangkan di hari seperti ini.

762
00:58:51,658 --> 00:58:52,492
Apa itu?

763
00:58:52,576 --> 00:58:55,412
Apakah itu membuat Anda bersemangat untuk melakukannya
seragamnya sekali lagi?

764
00:58:59,166 --> 00:59:01,293
Sepertinya ada
lebih banyak roh jahat saat ini.

765
00:59:01,376 --> 00:59:02,377
Mereka juga lebih kejam.

766
00:59:02,461 --> 00:59:03,879
Ceritakan padaku tentang hal itu.

767
00:59:03,962 --> 00:59:07,257
Roh-roh jahat itu
seperti kecoa.

768
00:59:07,340 --> 00:59:09,926
Tidak peduli berapa banyak yang kamu tangkap,
mereka terus bermunculan.

769
00:59:11,845 --> 00:59:12,679
Ada apa?

770
00:59:13,305 --> 00:59:14,890
Kenapa kamu terlihat sangat tegang?

771
00:59:14,973 --> 00:59:16,516
Mengapa khawatir ketika saya di sini?

772
00:59:20,353 --> 00:59:21,980
Fokus untuk sampai ke sana dengan cepat.

773
00:59:36,870 --> 00:59:38,747
MUSEUM TUTUP UNTUK HARI INI

774
01:00:02,771 --> 01:00:03,605
Apakah itu dia?

775
01:00:03,688 --> 01:00:05,607
Dasar bajingan kecil!

776
01:00:06,650 --> 01:00:08,026
Berhenti di situ!

777
01:00:10,987 --> 01:00:12,239
Apakah kamu baik-baik saja?

778
01:00:23,458 --> 01:00:24,292
Hei, kamu punk.

779
01:00:25,085 --> 01:00:27,838
Ada apa denganmu?
Anda mengganggu saya.

780
01:00:28,839 --> 01:00:30,382
Bukan apa-apa.

781
01:00:32,384 --> 01:00:34,678
Jeok-bong.
Ada yang ingin Anda katakan, bukan?

782
01:00:35,262 --> 01:00:36,304
Apa?

783
01:00:36,388 --> 01:00:38,390
Tidak apa-apa. Jangan ragu untuk mengatakannya.

784
01:00:38,473 --> 01:00:41,226
Itu wajar saja
agar kekuatan barumu menjadi tidak stabil.

785
01:00:43,520 --> 01:00:45,397
Sejujurnya,

786
01:00:46,148 --> 01:00:50,402
baunya tampak lebih buruk di arah barat.

787
01:00:51,069 --> 01:00:52,195
Barat?

788
01:00:52,279 --> 01:00:53,864
Itu menuju Gunung Dongin.

789
01:00:54,739 --> 01:00:56,074
Bukankah itu level satu?

790
01:00:56,158 --> 01:00:59,494
Ya. Museum seni memiliki tingkat satu.
Alang-alang itu memiliki tingkat tiga.

791
01:01:00,412 --> 01:01:02,998
Na Jeok-bong, berhentilah membuat kami cemas.

792
01:01:03,665 --> 01:01:07,210
Itu sebabnya saya tidak ingin mengatakan apa pun.

793
01:01:07,294 --> 01:01:10,297
Tapi bau ini terus…

794
01:01:12,632 --> 01:01:13,592
Serius…

795
01:01:21,892 --> 01:01:23,059
Tolong biarkan aku pergi.

796
01:01:23,143 --> 01:01:24,769
Saya melakukan semua yang Anda minta.

797
01:01:24,853 --> 01:01:26,021
Jadi tolong luangkan--

798
01:01:36,156 --> 01:01:37,282
Ada dua dari kalian.

799
01:01:38,325 --> 01:01:40,869
Apakah itu berarti tersisa empat?

800
01:01:41,912 --> 01:01:42,787
Kamu kecil…

801
01:01:46,708 --> 01:01:47,876
<i>Bagaimana jika…</i>

802
01:01:48,460 --> 01:01:50,545
Jeok-bong benar?

803
01:01:51,213 --> 01:01:53,173
Mungkin itu tidak menginjak wilayah kita.

804
01:01:53,256 --> 01:01:56,468
Mun, jangan berkata seperti itu.
Kamu membuatku gugup.

805
01:02:04,100 --> 01:02:06,853
Sepertinya yang terlemah datang ke sini.

806
01:02:11,775 --> 01:02:12,609
Kamu kecil…

807
01:02:14,402 --> 01:02:16,112
Itu wajar saja

808
01:02:17,113 --> 01:02:18,657
bagi mereka yang paling lemah

809
01:02:19,407 --> 01:02:20,575
untuk mati terlebih dahulu.

810
01:02:35,924 --> 01:02:37,926
Ini tidak akan berhasil. Nona Chu.

811
01:02:38,551 --> 01:02:39,386
Nona Chu?

812
01:02:39,886 --> 01:02:40,971
Nona Chu!

813
01:02:42,555 --> 01:02:43,515
Saya tidak bisa menghubungi.

814
01:02:43,598 --> 01:02:45,558
Na Jeok-bong, luruskan!

815
01:02:45,642 --> 01:02:47,269
-Apa?
-Mana yang lebih kuat?

816
01:02:47,352 --> 01:02:48,687
saya…

817
01:02:48,770 --> 01:02:51,106
Saya pikir itu yang ada di museum seni.

818
01:02:51,690 --> 01:02:53,358
Tunggu. Apakah itu yang ada di alang-alang?

819
01:02:53,942 --> 01:02:55,986
Saya minta maaf. Aku tidak tahu.

820
01:02:56,069 --> 01:02:57,404
Saya benar-benar tidak tahu.

821
01:02:57,487 --> 01:03:00,073
Kami tidak punya pilihan.
Jeok-bong dan aku akan pergi ke alang-alang.

822
01:03:39,904 --> 01:03:41,281
Senyum.

823
01:03:45,327 --> 01:03:46,161
Brengsek.

824
01:03:47,037 --> 01:03:49,539
-Jang-mul.
-Lenganku tidak seperti dulu lagi.

825
01:03:51,166 --> 01:03:53,251
Tapi… begitu aku memakan jiwamu,

826
01:03:54,544 --> 01:03:55,920
itu akan menjadi lebih kuat, kan?

827
01:03:58,340 --> 01:03:59,174
Ini dia.

828
01:04:00,300 --> 01:04:02,552
Apakah kamu makan ginseng liar, pak tua?

829
01:04:02,635 --> 01:04:05,472
Kalau begitu, Anda seharusnya mendapatkan yang lebih baik!

830
01:04:06,556 --> 01:04:07,891
Jang Mul!

831
01:04:16,066 --> 01:04:17,108
Nona Chu!

832
01:04:17,942 --> 01:04:20,612
Berlari! Pergi dengan cara apa pun!

833
01:04:39,798 --> 01:04:41,424
Jang-mul, kamu baik-baik saja?

834
01:04:42,092 --> 01:04:43,927
Kami tidak akan mati di sini.

835
01:04:46,137 --> 01:04:48,014
Kami tidak akan melakukannya.

836
01:05:34,227 --> 01:05:35,478
Anda pikir Anda bisa bertahan?

837
01:05:35,562 --> 01:05:37,355
Anda bisa mati karena organ tubuh Anda pecah.

838
01:05:42,735 --> 01:05:45,029
Jangan melawannya, Nona Chu.

839
01:05:46,364 --> 01:05:48,450
Pukul saja aku.

840
01:05:49,784 --> 01:05:50,994
Anda bisa

841
01:05:51,786 --> 01:05:55,039
perbaiki saja aku nanti.

842
01:05:55,999 --> 01:05:56,916
Tidak…

843
01:05:58,293 --> 01:05:59,586
Tidak!

844
01:06:00,253 --> 01:06:01,087
Tolong…

845
01:06:01,713 --> 01:06:03,214
Nona Chu.

846
01:06:10,096 --> 01:06:11,973
Nah, bukankah ini menyayat hati?

847
01:06:54,766 --> 01:06:55,808
Mun.

848
01:07:01,731 --> 01:07:02,774
Jadi itu kamu.

849
01:07:03,525 --> 01:07:04,651
Benar.

850
01:07:06,528 --> 01:07:08,863
Ini pada akhirnya akan menjadi pertarungan kami.

851
01:07:10,323 --> 01:07:11,658
Sayang sekali.

852
01:07:12,825 --> 01:07:15,036
Aku tidak ingin membunuhmu

853
01:07:15,662 --> 01:07:16,996
begitu cepat.

854
01:07:27,549 --> 01:07:28,383
Terima kasih.

855
01:07:30,927 --> 01:07:33,429
Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

856
01:07:36,599 --> 01:07:39,769
Ini akhir untukmu, brengsek.

857
01:08:34,282 --> 01:08:37,910
KONTER LUAR BIASA 2

858
01:08:37,994 --> 01:08:39,162
<i>Baunya!</i>

859
01:08:39,245 --> 01:08:40,913
Ini semakin dekat.

860
01:08:41,664 --> 01:08:42,749
<i>Aku sudah berjanji.</i>

861
01:08:42,832 --> 01:08:44,000
<i>Aku berjanji</i>

862
01:08:44,083 --> 01:08:45,460
<i>untuk menemuimu bagaimanapun caranya.</i>

863
01:08:47,629 --> 01:08:50,632
Di antara kenangan
perempuan jalang itu dari alang-alang,

864
01:08:50,715 --> 01:08:52,300
<i>wanita itu ada disana.</i>

865
01:08:52,383 --> 01:08:54,594
<i>Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?</i>

866
01:08:54,677 --> 01:08:57,305
<i>Apakah kamu tahu jenisnya</i>
<i>orang yang telah kamu hancurkan?</i>

867
01:08:58,097 --> 01:09:00,350
<i>Kepada keluarga gudangku.</i>

868
01:09:00,433 --> 01:09:03,353
<i>Saya menyadari betapa tidak berdayanya saya.</i>

869
01:09:04,145 --> 01:09:07,273
Sepanjang hidupku, aku belum pernah bertemu
seorang Counter yang melarikan diri sepertimu.

870
01:09:10,234 --> 01:09:12,612
<i>Apakah Jeok-bong menarik roh jahat</i>
<i>atau apa?</i>

871
01:09:17,533 --> 01:09:20,495
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim

871
01:09:21,305 --> 01:10:21,245
api.OpenSubtitles.org sudah tidak digunakan lagi
mengimplementasikan REST API dari OpenSubtitles.com

