1
00:00:01,168 --> 00:00:02,794
(♪ música dramática tocando)

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,859
Espero que ela não tenha sofrido.

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
Claro que ela sofreu.
Eles cortaram sua garganta.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,535
Foi... foi Patrick!

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,119
-(batendo na porta)
-(gritando em italiano)

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
Então, e daí?
Você... Você disse... Você disse Patrick?

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
Sim, e eles me fizeram, tipo,
imagine que eu estava vendo ele.

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
(advogado) Você vai ter
ficar em Capanne.

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
Espere o que? O que, por quanto tempo?

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,800
-Até um ano.
-Um ano?

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
(♪ música dramática tocando)

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
(sons de corte e raspagem)

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
(itens de cozinha chacoalhando)

14
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
(♪ música tensa tocando)

15
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
(facas batendo)

16
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
(ecoando o corte da lâmina)

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
(cadeira rolando)

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
(metal agarrado)

19
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
(♪ música tensa continua tocando)

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
(caixa de metal tilintando)

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
(persianas de plástico chacoalhando)

22
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
(crianças conversando à distância)

23
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Mamãe, mamãe!

24
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
(respirações ofegantes)

25
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
(crianças rindo e gritando
à distância)

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,675
(linha tocando)

27
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
(oficial) (no telefone) Polizia.

28
00:03:00,305 --> 00:03:01,848
(oficial ao telefone falando italiano)

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,519
(oficial ao telefone falando italiano)

30
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
(oficial ao telefone
continua falando italiano)

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
(♪ música tensa tocando)

32
00:03:22,119 --> 00:03:24,579
(Amanda Knox) ​​A história é uma coisa poderosa.

33
00:03:24,663 --> 00:03:26,665
(repórteres conversando)

34
00:03:29,626 --> 00:03:32,254
A forma de uma história faz sentido para nós.

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
O caminho do familiar
ao inesperado.

36
00:03:35,549 --> 00:03:38,385
-(repórteres gritando)
-(repórter) Sr. Knox! Sr.

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(Amanda) As reviravoltas que sabemos que estão por vir,

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
mesmo que não possamos prevê-los.

39
00:03:42,681 --> 00:03:46,685
O fim, bom ou ruim,
justificado por tudo o que veio antes.

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,230
Sr. Knox, onde exatamente
sua filha aprendeu a matar?

41
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
Você conhecia Amanda
foi visto fazendo compras

42
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
enquanto o corpo de Meredith estava esfriando?

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
(Amanda) O problema é que a realidade,

44
00:03:56,737 --> 00:04:00,574
tão pequeno, previsível,
e por mais doloroso que seja,

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,868
muitas vezes não tem o mesmo fascínio.

46
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Estou aqui para apoiar minha filha Amanda...

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
-(câmeras clicando)
-...quem é inocente.

48
00:04:08,957 --> 00:04:14,087
Assim como a família de Meredith Kercher,
tudo que eu quero é que a justiça seja feita

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
e trazer Amanda de volta para casa
onde ela pertence.

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,550
Muito obrigado.

51
00:04:18,633 --> 00:04:21,428
(repórteres distantes gritando)

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,180
(Edda Mellas) Ele só está incentivando.

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
(zomba) O que ele fez?

54
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Fiz contato visual, por exemplo.

55
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
Você vem?

56
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
(batendo na porta)

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,360
Bem-vindo à Itália.

58
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
Sim. Eu acho que sim.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
-É isso, hein?
-(Chris Mellas) Ei, Curt.

60
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
-Sim.
-(Curt Knox) ​​Como você está, Chris?

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
Hum. Pensei no seu aperto de mão
seria mais firme.

62
00:04:52,626 --> 00:04:55,837
-Cris.
-(risos) Só estou brincando com você.

63
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
(Edda limpa a garganta)

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Todos esses anos, eu acho
este é o nosso primeiro aperto de mão real.

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Existe algum lugar onde eu possa colocar

66
00:05:03,512 --> 00:05:04,679
-minhas malas de noite?
-Sim. Sim.

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,389
-Em qualquer lugar, ah...
-(curto) Sim?

68
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
(Edda) Chris está indo para casa
amanhã para o trabalho, então...

69
00:05:11,478 --> 00:05:14,314
Poderia tomar um coquetel agora.

70
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Uh, cerveja na geladeira.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
-Sim, ele não vai.
-Vinho na prateleira.

72
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
-(Curt) Eu, uh--
-Se não vier do liquidificador...

73
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
(Curt) Eu só tomo "bebidas femininas".

74
00:05:20,821 --> 00:05:22,405
De acordo com minhas filhas, é isso.

75
00:05:22,489 --> 00:05:25,367
-(bolsa descompactando)
-Sabe, prefiro que você não faça isso,

76
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
fale com aqueles idiotas lá fora.

77
00:05:27,035 --> 00:05:29,830
Eu acho que nós realmente
precisamos, não é?

78
00:05:29,913 --> 00:05:31,957
Quer dizer, não sei se você percebeu,
mas eles estão dizendo

79
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
-algumas coisas muito ruins sobre nosso filho.
-Eu... eu notei.

80
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
-Falei com uma empresa de relações públicas.
-Empresa de relações públicas?

81
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
-Para quê?
-Sim, e eles disseram tudo--

82
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Por que precisamos disso? Ela tem advogados.

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
Temos que contar ao mundo
que ela não é algum tipo de monstro.

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
Que ela tem uma família que a ama
e estará aqui para ajudá-la.

85
00:05:44,219 --> 00:05:47,138
Sim, estamos aqui por ela.
Nós estivemos aqui por ela.

86
00:05:47,222 --> 00:05:50,684
Temos que ser a voz dela para o exterior.
Se isso não acontecer,

87
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
então tudo o que eles vão ouvir
são aqueles idiotas lá fora.

88
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
Sim, bem, eles não são
pessoas razoáveis.

89
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
Então, precisamos usá-los para alcançar

90
00:05:56,356 --> 00:05:58,775
-as pessoas razoáveis!
-Oh, bem, me desculpe se estive muito ocupado

91
00:05:58,859 --> 00:06:02,112
cuidando da minha filha traumatizada
para dar a mínima.

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,285
(♪ música suave e tensa tocando)

93
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Então, como ela está?

94
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Você conhece Amanda.

95
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
Ensolarado, apesar de tudo.

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
Hella entediada, é o que ela é.

97
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
- Rasguei todos os livros que trouxe para ela.
-Bem, estou feliz que ela tenha livros,

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
mas ela tem tudo que precisa?

99
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Ela tem comida?

100
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
-Ela tem roupas?
-(Cris) Por quê?

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,636
Você está pensando em contrabandear
algum ajudante de hambúrguer?

102
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
Caramba. Pessoal, olhem, olhem.

103
00:06:29,306 --> 00:06:30,932
(repórter) (na TV)
...um novo agressor no assassinato

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
da estudante britânica Meredith Kercher.

105
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
E embora os detalhes ainda estejam surgindo,
a polícia diz que as evidências

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
lugares Rudy Guede
firmemente na cena do crime.

107
00:06:38,773 --> 00:06:41,026
-As novas evidências...
-Isso é bom, certo?

108
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
Isso é bom.
Isto é... isto é bom para a Amanda.

109
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
(repórter) ...acredita-se que tenha fugido da Itália

110
00:06:44,863 --> 00:06:47,115
logo após a morte de Kercher
em 1º de novembro.

111
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
-(campainha tocando)
-(bloqueio clicando)

112
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
(Anúncio PA em italiano)

113
00:06:55,165 --> 00:06:58,960
Amanda, você conhece um homem
chamado Rudy Guede?

114
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Hum, Ru... não.

115
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
Por que? Que é aquele?

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,259
Negro, alto, provavelmente traficante de drogas.

117
00:07:06,343 --> 00:07:07,844
Apelido, "O Barão".

118
00:07:08,511 --> 00:07:09,638
Uh...

119
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
Não, eu não. P-Por quê? O que está acontecendo?

120
00:07:12,390 --> 00:07:13,475
(Luciano ri)

121
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Suas impressões e DNA
estão por toda a cena do crime.

122
00:07:16,186 --> 00:07:17,520
Eles encontraram o assassino?

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Oh meu Deus!

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,232
Espere, estou... estou livre?

125
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
-Bem, ele ainda não está sob custódia, então...
-Ainda não.

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
É fantástico, uh... (falando italiano)

127
00:07:31,076 --> 00:07:33,578
-Notícias. Notícias.
-Notícias. São notícias fantásticas.

128
00:07:33,662 --> 00:07:36,414
-Eh?
-É uma notícia fantástica.

129
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
(telefone tocando)

130
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
(trem barulhento)

131
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
(♪ música dramática e tensa tocando)

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
(♪ música dramática intensificando)

133
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
(anúncio da estação ferroviária PA em italiano)

134
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
(♪ música tensa tocando)

135
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
(pessoas conversando em italiano)

136
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
(Curto) (no telefone)
Parece que esse cara está fugindo.

137
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Então, temos que esperar que seja apenas
uma questão de tempo até que o prendam.

138
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
(Edda) (no telefone) Então vamos lá
o primeiro voo para fora daqui.

139
00:11:14,716 --> 00:11:18,178
Deus, eu tenho essa sensação estranha
tipo talvez... talvez eu o conheça.

140
00:11:18,261 --> 00:11:19,721
(Edda) O assassino?

141
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
(♪ música tensa continua tocando)

142
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
(conversa indistinta no rádio)

143
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
(Amanda) Eu-- eu sei,
quanto mais eu olho para o rosto dele,

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
ele pode ter jogado basquete
com os caras lá embaixo?

145
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Eu... eu nunca soube o nome dele, mas...

146
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
(Edda) Deus, eu odeio pensar
o que poderia ter acontecido com você.

147
00:11:35,445 --> 00:11:37,530
Eu odeio toda essa merda.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
(Curt) Bem, logo eles vão pegá-lo,
e tudo isso acabará.

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
(Amanda) Eu amo vocês.

150
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
(♪ música tensa continua tocando)

151
00:11:45,580 --> 00:11:47,790
-(criança chorando)
-Faça o elefante comigo.

152
00:11:47,874 --> 00:11:49,375
(imitando ruídos de elefante)

153
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
(campainha tocando)

154
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
(Amanda trombeteando)

155
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
(crianças conversando)

156
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
(Amanda)
Filhos nascidos de meus companheiros de prisão...

157
00:11:58,134 --> 00:12:00,887
cumprindo pena com suas mães
até serem desmamados.

158
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Ciao!

159
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
-(Gregora falando indistintamente)
-Bela Mena!

160
00:12:10,146 --> 00:12:12,899
(Amanda narrando)
A inocência deles era tão óbvia.

161
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
Em breve, o meu também estaria.

162
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Em breve, eu estaria livre.

163
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
-(porta abre)
-(VC Banti) Kuh-nox!

164
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
(VC Banti falando italiano)

165
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
Olá, Mena.

166
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
(Gregora falando italiano)

167
00:12:24,369 --> 00:12:25,745
-(câmeras clicando)
-(repórteres gritando)

168
00:12:25,828 --> 00:12:27,330
-(repórter 1) Patrick!
-(os gritos continuam)

169
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
(repórter 2) Patrick, Patrick, Patrick!
Amanda está sendo libertada?

170
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
(repórter 3) Patrick vai fazer
uma declaração agora?

171
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
-Não brinca. Eu não posso--
-Apenas-- apenas-- cale-se.

172
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Finalmente! Agora eu.

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,364
(câmeras clicando)

174
00:13:16,504 --> 00:13:17,672
(câmera clicando)

175
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
(câmera clicando)

176
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
-(repórteres gritando)
-(câmeras clicando)

177
00:13:41,904 --> 00:13:45,366
(repórter) (na TV) Se Patrick for inocente,
o que acontece a seguir nesta investigação?

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
(Edda exala bruscamente)

179
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Niente.

180
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
(Edda) Não.

181
00:13:56,169 --> 00:13:57,295
(Raffaele zomba)

182
00:14:00,173 --> 00:14:01,507
Não, não, não.

183
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
Porra.

184
00:14:09,599 --> 00:14:12,602
(♪ música de suspense tocando)

185
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
(♪ música distorcida tocando)

186
00:14:26,074 --> 00:14:27,992
-(♪ música rock continua tocando)
-(pessoas conversando)

187
00:14:43,341 --> 00:14:46,386
-(rindo)
-(batendo na porta)

188
00:14:46,469 --> 00:14:48,137
-(rindo) Olá.
-Tchau!

189
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
-(todos) Ciao!
-Podemos entrar?

190
00:14:52,767 --> 00:14:56,104
Não, não. Não, nós, ah...
(estalando os dedos) senti o cheiro de que você estava em casa.

191
00:14:56,187 --> 00:14:58,689
(grupo) Ah.

192
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
(rindo) Hum...

193
00:15:02,735 --> 00:15:03,820
-Sim.
-(rindo)

194
00:15:08,658 --> 00:15:10,618
(Giacomo e Meredith falando italiano)

195
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
(grupo rindo)

196
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Ciao.

197
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
(♪ música rock alta continua
tocando em estéreo)

198
00:15:27,844 --> 00:15:29,345
Ciao.

199
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
(pessoas conversando e rindo)

200
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
-Tchau.
-(clica a língua) Ciao.

201
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
Eu não... não, capitão.

202
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
(Meredith Kercher) Eu irei.
Ela ficará muito grata.

203
00:15:51,075 --> 00:15:52,243
-(Amanda ri)
-(barulho de itens)

204
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
-Ah. Desculpe.
-Você entendeu?

205
00:15:54,120 --> 00:15:55,204
-Obrigado.
-Legal.

206
00:15:55,288 --> 00:15:56,622
-Boa noite. Até mais.
-(grupo) Ciao.

207
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Ciao, ciao, grazie!

208
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
Grazie, grazie!

209
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
(♪ música rock tocando em estéreo)

210
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
(suspira)

211
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
(grupo falando italiano)

212
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
(festeiro) Boo!

213
00:16:26,194 --> 00:16:28,946
(risos)

214
00:16:29,030 --> 00:16:30,865
(♪ "1234" de Feist tocando)

215
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
♪ Velhas esperanças adolescentes
estão bem na sua porta ♪

216
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
♪ Deixou você sem nada ♪

217
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
♪ Mas eles querem mais ♪

218
00:16:37,955 --> 00:16:41,167
♪ Oh, oh-oh, você está mudando seu coração ♪

219
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
(imitando o canto do galo)

220
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
(conversa animada)

221
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
-(batendo na perna)
-(Amanda) Ah!

222
00:17:01,687 --> 00:17:05,525
Eu não entendi tudo isso,
mas sinto que estamos sendo usados?

223
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Fazemos isso pelo vinho e pela massa.

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,195
-Filô. Filó!
-Vinho e macarrão.

225
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
-(cantando) Vinho e macarrão.
-(conversa sobreposta)

226
00:17:11,656 --> 00:17:12,698
(risos)

227
00:17:12,782 --> 00:17:14,367
♪ Um, dois, três, quatro... ♪

228
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
(Amanda) Hum!

229
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
(Amanda rindo)

230
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
(conversa em grupo em italiano)

231
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
(o grupo continua conversando em italiano)

232
00:17:38,099 --> 00:17:41,102
(♪ a música continua tocando fracamente)

233
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
(cachorro distante latindo)

234
00:17:49,151 --> 00:17:53,906
-(♪ música tensa tocando)
-(persianas batendo)

235
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
(persianas rangendo e batendo)

236
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
(♪ música tensa continua)

237
00:18:06,002 --> 00:18:07,587
(obturador batendo)

238
00:18:12,383 --> 00:18:15,052
(Amanda) Embora a promotoria tenha me escalado,

239
00:18:15,136 --> 00:18:19,640
Raffaele e Rudy como co-conspiradores
no assassinato de Meredith,

240
00:18:19,724 --> 00:18:23,936
Rudy admitiu culpa apenas parcial,
optou por um teste rápido,

241
00:18:24,020 --> 00:18:27,106
foi tentado antes de nós, e separadamente.

242
00:18:35,406 --> 00:18:38,659
(Amanda) Com seu julgamento acelerado,
ele recebeu uma sentença mais leve

243
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
e foi removido dos olhos do público.

244
00:18:41,120 --> 00:18:45,416
Não há público para avaliá-lo,
nenhuma mídia para devastá-lo,

245
00:18:45,499 --> 00:18:48,878
e a acusação poderia então
concentre-se em seus objetivos reais:

246
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
eu e Raffaele.

247
00:18:51,922 --> 00:18:54,008
Aguardando um julgamento onde Rudy Guede

248
00:18:54,091 --> 00:18:56,636
não seria sequer interrogado,

249
00:18:56,719 --> 00:19:00,556
Raffaele e eu apodrecemos na prisão
por quase um ano

250
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
enquanto nossas equipes de defesa
fizeram o que puderam para se preparar.

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,980
(Curt) "Prostituta", "prostituta", "vagabunda".

252
00:19:08,064 --> 00:19:11,567
Trabalho particularmente colorido
desse cara de merda do Mark Fontana.

253
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
Eu entendo que é difícil ver isso,
mas não é nada, é barulho.

254
00:19:14,403 --> 00:19:16,197
Estes são... Uh, não, não é nada.
Não é barulho.

255
00:19:16,280 --> 00:19:18,908
Estes são os nomes que eles estão chamando
nossa filha, e esses são apenas os nomes.

256
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Nós nem conseguimos
para as teorias ainda.

257
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
-Ouça isso--
-Sr. Knox, Sra. Mellas...

258
00:19:22,078 --> 00:19:26,123
"Mignini diz que Kercher foi morto
em um ritual de seita

259
00:19:26,207 --> 00:19:28,834
"quando os três suspeitos
planejou uma orgia movida a drogas

260
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
-"inspirado no Halloween...
-(Edda suspira)

261
00:19:30,711 --> 00:19:32,922
... Marilyn Manson e quadrinhos japoneses."

262
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
-Você está brincando comigo?
-É fantasia. É--

263
00:19:35,591 --> 00:19:38,511
Por que estamos aqui?! Huh?!

264
00:19:38,594 --> 00:19:40,680
Eu sou... o DNA de Rudy Guede

265
00:19:40,763 --> 00:19:42,556
-estava em cima daquela pobre garota.
-Seu sangue.

266
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
-Suas impressões digitais.
-Estava por todo o maldito quarto!

267
00:19:44,517 --> 00:19:46,602
Ele tem histórico de roubo, uso de drogas,

268
00:19:46,686 --> 00:19:48,396
agressão às mulheres.

269
00:19:48,479 --> 00:19:50,898
Por que eles ainda estão
indo atrás da nossa filha?

270
00:19:50,981 --> 00:19:52,692
Bem, porque ela se nomeou

271
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
-e-- e Patrick.
-Sob coação.

272
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
–Ela se retratou uma hora depois.
-(gritos sobrepostos)

273
00:20:00,241 --> 00:20:03,327
Olha, as teorias são absurdas.

274
00:20:03,411 --> 00:20:06,497
A história é fantástica,
e a imprensa os tem levado

275
00:20:06,580 --> 00:20:09,041
da acusação e alimentá-los
ao público,

276
00:20:09,125 --> 00:20:12,211
por isso precisamos...

277
00:20:15,423 --> 00:20:17,007
Estamos convidando-os a entrar.

278
00:20:20,386 --> 00:20:21,554
Para onde?

279
00:20:23,264 --> 00:20:25,182
-Para o tribunal?
-(Carlo Dalla Vedova) Sim.

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
(Edda) Você está brincando comigo?
Por que você faria isso?

281
00:20:30,146 --> 00:20:32,440
Eu entendo sua preocupação,
mas já faz mais de um ano.

282
00:20:34,817 --> 00:20:36,736
Já se passou mais de um ano, um ano, um ano,

283
00:20:36,819 --> 00:20:41,240
e a imprensa ainda não interagiram
com Amanda cara a cara.

284
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
A polícia a prendeu
naquele interrogatório

285
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
e eles intencionalmente não gravaram

286
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
porque eles sabiam que iria parecer
muito ruim para eles.

287
00:20:52,835 --> 00:20:56,922
Queremos tentar isso em tribunal aberto
então isso não pode acontecer novamente.

288
00:20:57,006 --> 00:20:58,924
Lutaremos com os fatos.

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,301
(Luciano Ghirga) Ah.

290
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
E é uma luta que podemos vencer.

291
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
Mas o público deve testemunhar.

292
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
(carro desligando)

293
00:21:29,038 --> 00:21:30,039
(porta do carro fecha)

294
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
(ambos riem)

295
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
-(toque do sino da igreja)
-(pessoas conversando)

296
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
(♪ música tensa tocando)

297
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
(conversa indistinta)

298
00:21:59,360 --> 00:22:00,736
(clique de bloqueio)

299
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
(guarda falando italiano)

300
00:22:05,950 --> 00:22:08,953
(♪ música tensa continua tocando)

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
(motor em marcha lenta)

302
00:22:14,041 --> 00:22:15,501
(portas se fechando)

303
00:22:15,584 --> 00:22:16,794
(guardas falando italiano)

304
00:22:18,796 --> 00:22:21,006
-(motor roncando)
-(sirene tocando)

305
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
(van chocalhando)

306
00:22:25,219 --> 00:22:26,971
(♪ música tensa continua tocando)

307
00:22:27,972 --> 00:22:30,975
-(multidão clamando)
-(câmeras clicando)

308
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(o clamor continua)

309
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
(grita o espectador)

310
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
(gritos sobrepostos)

311
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
-(as câmeras continuam clicando)
-(multidão clamando)

312
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
-Amanda! Amanda, chegamos!
-Amanda!

313
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
(gritos sobrepostos continuam)

314
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
-(Deanna Knox) Chegamos!
-(Amanda) Não, espere! Não, espere!

315
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
-Espere, por favor. Por favor.
-(Edda) Nós te amamos! Nós amamos você!

316
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
-(♪ música tensa continua)
-(o clamor continua)

317
00:23:08,053 --> 00:23:10,055
-(câmeras clicando)
-(repórteres gritando)

318
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
(♪ música tensa continua tocando)

319
00:23:24,278 --> 00:23:25,779
(conversa indistinta)

320
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
(Edda) Ok? Você está bem?

321
00:23:32,703 --> 00:23:34,371
Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir.

322
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
-(sino tocando)
-(oficial de justiça falando italiano)

323
00:23:37,917 --> 00:23:40,210
(Carlo) Levante-se. Por favor, levante-se. Sim.

324
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
(Amanda) Neste momento
alguns esclarecimentos podem ser necessários.

325
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
Porque como veremos,
um julgamento de assassinato italiano

326
00:23:49,845 --> 00:23:51,722
é bastante único.

327
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
-(♪ música peculiar de acordeão tocando)
-Para começar, aqui no estrado,

328
00:23:54,892 --> 00:23:58,604
há pelo menos dois juízes -
chefe e atendente.

329
00:23:58,687 --> 00:24:00,773
Não tenho certeza do que seu companheiro faz.

330
00:24:00,856 --> 00:24:05,277
Depois, há os seis juízes leigos,
também conhecidos como membros do júri.

331
00:24:05,361 --> 00:24:07,571
Estas são pessoas normais, voluntários,

332
00:24:07,655 --> 00:24:11,241
que, ao contrário de pessoas de alto perfil
Provas americanas...

333
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
(repórter) Knox... (falando italiano)

334
00:24:12,701 --> 00:24:15,746
(Amanda) ...não ficam sequestrados durante
o julgamento e assista às mesmas notícias

335
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
-como todo mundo.
-(chaleira assobiando)

336
00:24:17,790 --> 00:24:19,708
A diferença mais importante, porém,

337
00:24:19,792 --> 00:24:22,836
é que o julgamento criminal
contra mim aconteceria

338
00:24:22,920 --> 00:24:24,964
com um julgamento civil dobrado dentro dele.

339
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
(advogados sussurrando em italiano)

340
00:24:26,298 --> 00:24:28,342
(Amanda) O que significava que meus advogados
estaria enfrentando

341
00:24:28,425 --> 00:24:29,802
contra a acusação

342
00:24:29,885 --> 00:24:33,347
que esperava colocar Raffaele e eu
na prisão por assassinato,

343
00:24:33,430 --> 00:24:37,142
enfrentando simultaneamente
com os advogados de Patrick,

344
00:24:37,226 --> 00:24:39,895
os advogados da família Kercher,

345
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
e o advogado do proprietário
da Via Della Pergola 7...

346
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
(spray nasal sibilando)

347
00:24:43,983 --> 00:24:47,736
...todos os quais estavam procurando
compensação financeira pelas suas perdas.

348
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
Ah, e mais uma coisa.

349
00:24:49,530 --> 00:24:53,200
Lembre-se daquelas declarações que fiz
enquanto é torturado psicologicamente

350
00:24:53,283 --> 00:24:54,451
sem a presença de um advogado,

351
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
dizendo que eu estava em casa
naquela noite e...

352
00:24:56,662 --> 00:24:57,955
Foi... foi Patrick!

353
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
(Amanda) Pare. O que isso significa?

354
00:25:10,300 --> 00:25:15,889
Isso significava que o júri que estava ouvindo o
casos de assassinato e calúnia simultaneamente,

355
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
era esperado ouvir que eu confessei

356
00:25:18,058 --> 00:25:20,561
ao envolvimento no assassinato de Meredith
com uma orelha...

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,731
-mas não o outro.
-(orelha estalando)

358
00:25:23,814 --> 00:25:26,942
Talvez se eu tivesse entendido tudo isso
quando isso estava acontecendo,

359
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
eu teria tido uma noção melhor
daquilo que estávamos enfrentando.

360
00:25:29,903 --> 00:25:33,490
E talvez eu tivesse percebido
que este foi um conselho terrível.

361
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
(sussurrando) Seja você mesmo.

362
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
(♪ música suave tocando)

363
00:25:47,004 --> 00:25:48,422
-(conversa tranquila)
-(pessoa limpa a garganta)

364
00:27:02,412 --> 00:27:03,497
(advogados sussurrando em italiano)

365
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
(pessoas rindo)

366
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
(campainha tocando)

367
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
(guardas falando italiano)

368
00:27:39,700 --> 00:27:40,909
(clique de bloqueio)

369
00:27:45,414 --> 00:27:47,040
Raffaele?

370
00:27:47,124 --> 00:27:48,625
(Raffaele Sollecito) Ei, estou aqui.

371
00:27:49,918 --> 00:27:51,128
(chorando baixinho)

372
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
(Amanda) Por que isso está acontecendo conosco?

373
00:27:56,466 --> 00:27:59,720
Não faz sentido.
Por que a polícia nos odeia tanto?

374
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
(Raffaele) Porque eles são uns idiotas.

375
00:28:02,014 --> 00:28:03,765
(guarda calando)

376
00:28:07,519 --> 00:28:11,440
Amanda, na noite em que nos separaram,

377
00:28:11,523 --> 00:28:13,483
eles foram tão... tão duros comigo,

378
00:28:13,567 --> 00:28:15,652
e eu estava com tanto medo,

379
00:28:15,736 --> 00:28:17,863
-e aterrorizado e confuso.
-Eu sei.

380
00:28:17,946 --> 00:28:20,908
-E eu deveria cuidar de você.
-Raffaele, eu sei. Eu sei.

381
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
(Raffaele chorando)

382
00:28:39,885 --> 00:28:42,804
(♪ música suave tocando)

383
00:29:04,493 --> 00:29:05,869
(Amanda) Estou bem aqui.

384
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
(♪ música solene tocando)

385
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
(pessoas murmurando)

386
00:31:04,154 --> 00:31:05,822
Você e Meredith eram próximos?

387
00:31:09,409 --> 00:31:12,287
Não, está tudo bem, é... é só
um pouco estranho, desculpe, hum...

388
00:31:12,371 --> 00:31:14,081
Eu era próximo de Meredith?

389
00:31:15,082 --> 00:31:16,375
Muito.

390
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Sim, durante os três meses
que eu a conhecia,

391
00:31:18,168 --> 00:31:19,628
estávamos bem perto, sim.

392
00:31:25,592 --> 00:31:27,511
Eu diria que foi bom,
mas havia coisas

393
00:31:27,594 --> 00:31:29,096
isso incomodava Meredith.

394
00:31:31,431 --> 00:31:36,228
Ela não limpou o banheiro com a escova
depois que ela fez o número dois.

395
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
(pessoas rindo e murmurando)

396
00:31:39,106 --> 00:31:41,358
Por que isso importa?
(sussurrando) Por que isso importa?

397
00:31:47,739 --> 00:31:50,909
Amanda era barulhenta ao meu gosto,
e ela era estranha.

398
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
Ela não era nada parecida com Meredith.

399
00:31:53,829 --> 00:31:56,081
E na Questura,
nosso melhor amigo tinha acabado de morrer,

400
00:31:56,164 --> 00:31:59,126
e Amanda, ela era... insensível.

401
00:32:01,545 --> 00:32:04,714
(Sophie Purton) Sim, muito legal.
E ela... ela estava com frio.

402
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
(♪ música tensa tocando)

403
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
Aqui tenho o seu depoimento, Sra. Purton,

404
00:32:13,056 --> 00:32:16,143
nos dias 2, 3 e 5 de novembro.

405
00:32:16,226 --> 00:32:19,813
Esses sentimentos contra Amanda
não foram expressos

406
00:32:19,896 --> 00:32:22,691
até depois que ela foi acusada e detida.

407
00:32:26,778 --> 00:32:29,239
Então, é possível que ao aprender
sobre Amanda no noticiário,

408
00:32:29,322 --> 00:32:31,741
sobre esse ato horrível
de que ela foi acusada,

409
00:32:31,825 --> 00:32:34,619
que você olhou para trás para as coisas
com uma lente diferente...

410
00:32:37,706 --> 00:32:39,541
...o que foi traumatizado
reação dela,

411
00:32:39,624 --> 00:32:42,836
foi para você, através de uma visão contaminada,
de repente "legal e insensível"?

412
00:32:42,919 --> 00:32:44,963
Não, isso me incomodou então,
e isso me incomoda agora.

413
00:33:01,146 --> 00:33:03,273
Amanda foi bastante aberta sobre sua vida sexual.

414
00:33:05,984 --> 00:33:09,029
Hum, e ela também deixou uma mensagem clara
estojo de beleza de plástico

415
00:33:09,112 --> 00:33:12,449
no banheiro que eles compartilhavam
com um vibrador rosa e preservativos.

416
00:33:19,623 --> 00:33:21,333
Isso a deixou desconfortável.

417
00:33:21,416 --> 00:33:23,919
(Amanda)
Outra característica única da corte italiana,

418
00:33:24,002 --> 00:33:26,755
declarações espontâneas do arguido.

419
00:33:27,297 --> 00:33:29,382
(sussurrando) Eu... eu gostaria de falar.

420
00:33:31,092 --> 00:33:32,761
(sussurrando) Tem certeza?

421
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
Vai ser a primeira vez
eles vão ouvir de você.

422
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
Uh...

423
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
(pessoas murmurando)

424
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Uau. Hum...

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
(risos)

426
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
(Carlo suspira)

427
00:34:47,836 --> 00:34:49,838
(♪ música solene tocando)

428
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
(pessoas murmurando)

429
00:35:11,109 --> 00:35:13,862
Amigos próximos de Meredith
alinhados para testemunhar

430
00:35:13,945 --> 00:35:16,698
ao comportamento insensível de Amanda Knox.

431
00:35:16,781 --> 00:35:19,200
O amigo mais próximo de Meredith
afirmando que ela e Foxy Knoxy

432
00:35:19,284 --> 00:35:22,245
estavam em conflito por assuntos pessoais,
o americano grosseiro

433
00:35:22,329 --> 00:35:24,831
recusando-se a limpar suas próprias fezes
no banheiro que eles compartilhavam.

434
00:35:24,914 --> 00:35:27,667
"...Meredith ficou profundamente desconfortável
pela promiscuidade de Knox."

435
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
Não, mude para "Foxy Knoxy
preservativos e brinquedos sexuais descaradamente exibidos..."

436
00:35:31,630 --> 00:35:32,839
(Manuela Comodi falando italiano)

437
00:35:45,769 --> 00:35:47,771
(sino da igreja tocando)

438
00:35:48,647 --> 00:35:51,524
(♪ música tensa tocando)

439
00:36:00,992 --> 00:36:02,994
-(Laura gritando e rindo)
-(Filomena suspira)

440
00:36:30,063 --> 00:36:31,815
(trotinette distante acelerando)

441
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
(zomba)

442
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
(suspira)

443
00:37:19,696 --> 00:37:21,698
(passos recuando)

444
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
(Amanda suspira)

445
00:37:54,147 --> 00:37:55,565
(risos)

446
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
(Amanda ri baixinho)

447
00:38:03,782 --> 00:38:04,783
Hein?

448
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
-(repórteres gritando)
-(câmeras clicando)

449
00:38:14,584 --> 00:38:17,462
(♪ música animada tocando)

450
00:38:20,715 --> 00:38:22,717
(os repórteres continuam gritando)

451
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
(repórteres gritando "Amanda!")

452
00:38:30,850 --> 00:38:33,770
(♪ música animada continua tocando)

453
00:38:40,109 --> 00:38:41,486
Ei, seu maldito psicopata!

454
00:38:41,569 --> 00:38:43,196
(câmeras clicando)

455
00:38:43,279 --> 00:38:44,906
Psicopata, por aqui!

456
00:38:44,989 --> 00:38:47,408
(♪ música dramática e tensa tocando)

457
00:39:00,547 --> 00:39:04,050
Vestindo aquela camiseta e tudo mais,
é realmente embaraçoso.

458
00:39:09,347 --> 00:39:11,641
E aquela afta?
Quero dizer, ela é obviamente--

459
00:39:11,724 --> 00:39:14,686
Eles estão chamando ela de puttana
aqui na Itália, você entende o que quero dizer?

460
00:39:14,769 --> 00:39:16,396
(na televisão)
Tipo, onde você acha que ela conseguiu isso?

461
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
(entrevistados falando italiano)

462
00:39:19,399 --> 00:39:22,777
(Carlo) Somos advogados,
não somos estrategistas de mídia ou relações públicas.

463
00:39:22,861 --> 00:39:26,447
Ela me disse que vocês
havia dito a ela para ser ela mesma.

464
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
Uma esquisita como Amanda,
você poderia ser mais burro?

465
00:39:28,700 --> 00:39:29,784
(Edda) Nossa, Chris, vamos lá.

466
00:39:35,373 --> 00:39:37,584
-Eu acabei de ferir os sentimentos dele?
-É-- ninguém está contando para Amanda

467
00:39:37,667 --> 00:39:39,460
como se comportar no tribunal?

468
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Não? O que... O que vestir, o que não dizer?

469
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Nós não pensamos em instruí-la
nessas coisas.

470
00:39:45,466 --> 00:39:48,303
Mas também, nunca
experimentou tal nível

471
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
de interesse da mídia ou sensacionalismo,

472
00:39:50,430 --> 00:39:52,807
ou-- ou opinião pública cruel
contra um cliente.

473
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
-Nunca. Nunca.
-(Curt zombando)

474
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
Eu não sei... Uh, pessoalmente,
Eu não conheço um advogado

475
00:39:58,563 --> 00:39:59,898
quem tem, em toda a Itália -

476
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
Não, você disse que deveríamos deixá-los entrar.

477
00:40:03,067 --> 00:40:05,820
Achamos que era a melhor coisa
fazer naquele momento.

478
00:40:05,904 --> 00:40:07,363
(Deanna) Ela nunca vai ver isso.

479
00:40:09,699 --> 00:40:12,452
Do jeito que todos vocês querem que ela veja as coisas?

480
00:40:12,535 --> 00:40:16,080
A maneira como o mundo vê as coisas?
Ela não vai, ela é teimosa.

481
00:40:17,624 --> 00:40:20,543
Sol e arco-íris
quando tudo é um monte de merda.

482
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
Como você pensa
ela está superando isso?

483
00:40:25,548 --> 00:40:28,593
(♪ música suave tocando)

484
00:40:28,676 --> 00:40:29,928
(Eda suspira)

485
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
(suavemente) Oh merda.

486
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
(pessoas conversando)

487
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
(♪ música tensa tocando)

488
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
Ela é uma testemunha contra mim?

489
00:40:51,449 --> 00:40:54,243
(sussurrando)
Sim. É normal. É normal.

490
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
Não. Esse é meu amigo. Esse é o meu--

491
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Eu sei. Eu sei.

492
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
(♪ música tensa tocando)

493
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
(♪ a música para abruptamente)

494
00:41:49,674 --> 00:41:50,883
(sussurrando) Isso é ridículo.

495
00:42:10,778 --> 00:42:11,779
Tudo bem.

496
00:42:11,863 --> 00:42:13,072
-Mas ela é minha amiga.
-Eu sei.

497
00:43:34,112 --> 00:43:35,738
(conversa sobreposta)

498
00:43:43,162 --> 00:43:44,205
Foxy Knoxy...

499
00:43:45,414 --> 00:43:46,415
(Laura gritando e rindo)

500
00:43:53,840 --> 00:43:54,924
(pessoas murmurando)

501
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
(Filomena funga)

502
00:44:49,812 --> 00:44:52,815
(pessoas murmurando)

503
00:45:00,031 --> 00:45:01,532
(Juiz Massei) Prego, Signorina Knox.

504
00:45:02,992 --> 00:45:05,119
Grazie, Signor Presidente.

505
00:45:06,162 --> 00:45:08,164
(pessoas murmurando baixinho)

506
00:45:46,410 --> 00:45:48,412
(♪ música solene tocando)

507
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
(funga)

508
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Hum...

509
00:46:11,018 --> 00:46:12,228
(campainha tocando)

510
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Eu pensei... Eu pensei que Deanna estava vindo.

511
00:46:14,855 --> 00:46:16,524
(Edda) Eu disse a ela, uh...

512
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
Eu apenas disse a ela para esperar no carro.
Eu queria te perguntar uma coisa sozinho.

513
00:46:21,404 --> 00:46:23,406
(prisioneiros conversando à distância)

514
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
Olha, eu sei que isso não é realmente sua praia.

515
00:46:28,661 --> 00:46:30,329
OK? Mas eu realmente...

516
00:46:30,413 --> 00:46:32,957
Quero dizer, nós... precisamos mudar
como as pessoas veem você.

517
00:46:33,040 --> 00:46:35,126
-Se você--
-Eu sou ateu, mãe.

518
00:46:36,585 --> 00:46:38,045
Isso seria... Então isso seria uma mentira.

519
00:46:38,129 --> 00:46:40,256
Você não acha
eles me despedaçariam por isso?

520
00:46:40,339 --> 00:46:42,258
(♪ música solene continua)

521
00:46:42,341 --> 00:46:44,802
Eu... eu não sou isso.

522
00:46:44,885 --> 00:46:47,305
Eu não sou... eu não sou nenhuma das coisas
que eles estão dizendo.

523
00:46:47,388 --> 00:46:49,265
Eu não sei... eu não sei como ser.

524
00:46:49,348 --> 00:46:50,683
Eu não sei o que você quer--

525
00:46:50,766 --> 00:46:52,935
O que... O que você quer que eu seja?
O que você quer que eu faça?

526
00:46:53,019 --> 00:46:55,229
-Querida, eu estou--
-Meu próprio amigo subiu lá

527
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
na frente de todos,
e se ela consegue pensar

528
00:46:57,023 --> 00:47:01,610
que eu posso fazer isso, então o que--
que esperança eu tenho?

529
00:47:06,198 --> 00:47:07,575
(Amanda chorando)

530
00:47:11,912 --> 00:47:13,914
-(câmeras clicando)
-(repórteres conversando)

531
00:47:20,796 --> 00:47:23,007
-Eu só quero contar a história dela, sabe?
-(Edda) Ei!

532
00:47:23,090 --> 00:47:25,676
Afaste-se dela, seu pedaço de merda!

533
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
O que, destruindo uma das minhas garotas
não é suficiente?!

534
00:47:27,803 --> 00:47:29,138
Huh?

535
00:47:29,221 --> 00:47:31,474
Você não fez o suficiente
porra de dinheiro da minha carne?

536
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
(os repórteres continuam conversando)

537
00:47:33,059 --> 00:47:35,144
Senhora, sua filha
está sendo julgado por assassinato.

538
00:47:35,227 --> 00:47:37,480
É meu trabalho contar as histórias
que as pessoas estão interessadas.

539
00:47:37,563 --> 00:47:39,190
Não. Não, você decide.

540
00:47:39,273 --> 00:47:42,651
Você decide no que as pessoas estão interessadas
e você dá para eles.

541
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
Garotas bonitas, sexo e morte.

542
00:47:45,613 --> 00:47:48,240
E o cara
quem realmente matou Meredith?

543
00:47:49,450 --> 00:47:51,535
Por que diabos você não é
falando sobre ele?!

544
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
(porta se fecha)

545
00:47:53,704 --> 00:47:56,415
(Amanda)
Rudy Guede tinha histórico de roubo.

546
00:47:56,499 --> 00:48:00,252
Apenas seu DNA estava em Meredith
e naquela sala.

547
00:48:00,336 --> 00:48:03,631
Como as pessoas poderiam
não estar aberto à possibilidade

548
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
que ele fez tudo sozinho?

549
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
(quebra de vidro)

550
00:48:09,678 --> 00:48:11,680
(cachorros latindo)

551
00:48:15,976 --> 00:48:19,397
(♪ música dramática e tensa tocando)

552
00:48:19,480 --> 00:48:21,649
(trituração de vidro)

553
00:48:26,320 --> 00:48:28,322
(itens farfalhando)

554
00:48:35,871 --> 00:48:37,998
(gavetas chacoalhando)

555
00:48:38,082 --> 00:48:40,042
(cães distantes latindo)

556
00:48:46,215 --> 00:48:47,216
(suspira)

557
00:48:49,927 --> 00:48:51,887
(raspagem de peça de xadrez)

558
00:48:54,557 --> 00:48:55,975
(bate suave)

559
00:48:56,058 --> 00:48:57,935
(persianas rangendo e batendo)

560
00:48:58,018 --> 00:49:00,938
(♪ música dramática e tensa continua)

561
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
(obturador batendo)

562
00:49:06,902 --> 00:49:07,903
(obturador batendo)

563
00:49:10,448 --> 00:49:11,699
(respirando pesadamente)

564
00:49:11,782 --> 00:49:12,867
(respingos de água do banheiro)

565
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
(teclas tilintando)

566
00:49:15,995 --> 00:49:17,663
-(clique na fechadura da porta)
-(Rudy ofegante)

567
00:49:19,165 --> 00:49:20,499
(alterar clicando)

568
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
(zíper da calça, barulho do cinto)

569
00:49:23,544 --> 00:49:25,546
(passos se aproximando)

570
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
-(porta rangendo)
-(alterar clicando)

571
00:49:29,216 --> 00:49:31,302
(♪ música dramática intensificando)

572
00:49:31,385 --> 00:49:32,511
(♪ a música para)

573
00:49:32,595 --> 00:49:34,638
(água correndo)

574
00:49:48,777 --> 00:49:49,862
(suspira)

575
00:49:50,988 --> 00:49:53,991
(♪ música tensa tocando)

576
00:49:56,327 --> 00:49:57,369
(ofegante)

577
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
(portão batendo)

578
00:50:16,764 --> 00:50:19,767
(♪ música tensa continua tocando)

579
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
(respirando pesadamente)

580
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
(ecoando respirações)

581
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
(telefones batendo)

582
00:50:44,291 --> 00:50:47,294
(♪ música suave e tensa tocando)

583
00:52:21,180 --> 00:52:22,598
(♪ música aumenta)

584
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
(♪ a música desaparece)

585
00:52:32,691 --> 00:52:34,318
-(talo da máquina de escrever)
-(sino toca)

586
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
(galo cantando)

587
00:52:38,405 --> 00:52:41,325
(♪ fanfarra tocando)