1
00:00:14,306 --> 00:00:16,517
ในหนังสือผู้พิพากษา

2
00:00:16,600 --> 00:00:21,313
กิเดโอนทูลถามพระผู้เป็นเจ้าว่าจะเลือกอย่างไร
คนของเขาเพื่อการต่อสู้

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,902
พระเจ้าทรงบอกให้กิเดโอนเอาไป
คนของเขาลงไปที่แม่น้ำ

4
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
และให้พวกเขาดื่ม

5
00:00:29,321 --> 00:00:32,241
พวกผู้ชายที่ล้ม.
บนท้องของพวกเขา

6
00:00:32,324 --> 00:00:36,537
และดื่มเหมือนสุนัข
ไม่ดีต่อเขาเลย

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,583
กิเดโอนมองดูผู้ชายบางคนคุกเข่าลง

8
00:00:40,666 --> 00:00:44,170
และดื่มด้วยตาของพวกเขา
มองขอบฟ้า...

9
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
หอกอยู่ในมือ

10
00:00:48,758 --> 00:00:52,136
แม้ว่าจะมีน้อยก็ตาม

11
00:00:52,219 --> 00:00:54,638
นั่นคือผู้ชายที่เขาต้องการ

12
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
อาวุธท่าเรือ

13
00:00:59,018 --> 00:01:01,061
พร้อม. จุดมุ่งหมาย.

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,646
- ไฟ.

15
00:01:04,106 --> 00:01:07,693
- กลับ. แร็ค

16
00:01:07,777 --> 00:01:10,613
พร้อม. จุดมุ่งหมาย. ไฟ.

17
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
อัลฟ่า เอามันเข้ามา

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,462
เราได้รับไฟเขียวแล้ว
เพื่อเดินหน้าต่อ เคมิคอล คาฮานี

19
00:01:26,545 --> 00:01:28,255
- โอ้ ใช่เลย

20
00:01:29,298 --> 00:01:30,883
เขากลับมาซีเรียแล้ว

21
00:01:30,966 --> 00:01:33,844
อินเทลยืนยัน
การโจมตีอีกครั้งกำลังใกล้เข้ามา

22
00:01:33,928 --> 00:01:35,888
- เดี๋ยวก่อน ดอนนี่อยู่ที่ไหน?
- ฉันทำให้เขาติดยา IV

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
- ในทางการแพทย์
เขาปวดหัว
- ปวดหัวเหรอ?

24
00:01:38,641 --> 00:01:40,100
เขาแค่ขาดน้ำ
จากการวิ่งเมื่อเช้านี้

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
ไม่ใช่การวิ่ง

26
00:01:41,685 --> 00:01:43,020
ฉันกำลังปั๊มเขา
เต็มไปด้วยอิเล็กโทรไลต์

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,688
- เขาจะดี.
- เขาแค่กำลังสติแตก

28
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
เพราะภรรยาของเขา
กำลังจะคลอดบุตร

29
00:01:46,524 --> 00:01:48,108
- ถึงลูกน้อยของ Boozer

30
00:01:48,192 --> 00:01:50,194
ใช่ ใช่ ให้ตายเถอะ เลโครน

31
00:01:50,277 --> 00:01:52,238
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะมีลูก Boozer ตัวน้อย

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
- ขอบคุณนะพี่ชาย
- แม้ว่าเขาจะแตะออกก็ตาม
ที่ห้าฟุตสอง

33
00:01:54,406 --> 00:01:56,450
คุณเป็นกระเจี๊ยบ ห้าฟุตสาม

34
00:01:56,534 --> 00:01:58,160
เฮ้พวก เรามาล็อคมันกันเถอะ

35
00:01:58,244 --> 00:01:59,662
ดอนนี่ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

36
00:01:59,745 --> 00:02:02,623
เหมือนหมาพิทบูลเลยท่าน

37
00:02:02,706 --> 00:02:04,208
เอาล่ะ.

38
00:02:04,291 --> 00:02:07,211
- งั้นก็กินข้าวกันเถอะ
-เอาล่ะ เด็กๆ

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
เราจะเข้าไป
ผ่านเรือประมงอินดิก

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
ห่างจากชายฝั่ง 800 เมตร

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,175
เราจะว่ายไปทางทิศตะวันออก
ถึงเป้าหมายของเรา

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,262
ขณะนี้น้ำขึ้นสูงสุด 0232
มันก็จะมืดๆหน่อย..

43
00:02:16,345 --> 00:02:18,722
แสงจันทร์จะอยู่ที่ 14%

44
00:02:28,524 --> 00:02:30,568
ดังนั้นก็เหมือนกับ
อุโมงค์เหล่านี้

45
00:02:30,651 --> 00:02:33,571
เราจะอายุต่ำกว่า 20 ปี
หรือหินปูนแข็งสูง 30 ฟุต

46
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
ถ้าผมเป็นนักพนัน
ฉันจะบอกว่าการสื่อสารระหว่างทีม

47
00:02:35,865 --> 00:02:37,700
มันจะเป็นไปไม่ได้

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,702
วิธีที่ดีที่สุดในการส่งคำ
กำลังจะถอดรีเลย์ออก

49
00:02:39,785 --> 00:02:43,622
ที่จุดเริ่มต้น
และทางแยกใดๆ ตลอดทาง

50
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
เราควรจะได้รับคอม
สำรองข้อมูลและทำงาน

51
00:02:46,125 --> 00:02:48,252
เมื่อเราไปถึงจุดเข้าใช้งานแล้ว
ที่นี่ในห้องใต้ดิน

52
00:02:48,335 --> 00:02:50,588
ใช่แล้ว เราวางใจได้
แผนที่อุโมงค์พวกนี้เหรอ?

53
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
กองกำลังประชาธิปไตยซีเรีย
ให้ทหารท้องถิ่นแก่เรา

54
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
ที่เติบโตมากับการเล่นใน
อุโมงค์ใต้บริเวณ

55
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของเด็กคนนี้

56
00:02:57,636 --> 00:02:58,971
Kahani ทำให้ทั้งครอบครัวของเขาพ่นแก๊ส

57
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
เขาจะมาร่วมกับเราด้วย
ปฏิบัติการ

58
00:03:00,639 --> 00:03:04,351
โรเจอร์. ห้าคลิกออกครับ

59
00:03:06,604 --> 00:03:09,106
เพื่อนๆ เรามาเตรียมตัวกันเถอะ
เพื่อเอามันไปด้านบน

60
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
อินฟิลด์ก็ดี
หัวหน้า การประเมินของคุณเหรอ?

61
00:03:15,029 --> 00:03:17,156
คาฮานีกำลังถูกจับตามอง

62
00:03:17,239 --> 00:03:18,449
มันทำให้ฉันคิด
ว่าสารประกอบนั้น

63
00:03:18,532 --> 00:03:20,159
อาจจะเป็น
ได้รับการปกป้องอย่างบางเบา

64
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
ภายในงาน
อึนั่นไปทางใต้

65
00:03:21,660 --> 00:03:24,747
เรามีเรนเจอร์ส
สิบไมค์ออกไป QRF

66
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
มันรู้สึกมั่นคงนะนาย

67
00:03:27,499 --> 00:03:28,834
ตกลง

68
00:03:28,918 --> 00:03:32,046
เราทำให้มันเงียบ เข้าออก.

69
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
คงไม่มีใครรู้หรอก
เราอยู่ที่นั่น

70
00:04:05,162 --> 00:04:07,289
หมวดไชโยเพิ่งมี
ลงมาอย่างที่คุณทราบ

71
00:04:07,373 --> 00:04:09,541
ค็อกซ์ให้เราแล้ว
ทางเลือกในการยืนหยัด

72
00:04:09,625 --> 00:04:12,544
และมอบสิ่งนี้ออกไป
เป็นส่วนหนึ่งของการหมุนเวียน

73
00:04:12,628 --> 00:04:15,464
ฉันบอกเขาว่าเราไม่ได้ทำ
มาที่นี่เพื่อชายฝั่ง

74
00:04:15,547 --> 00:04:16,799
และไอ้เวรนั่นก็เป็นของเรา

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,009
เราคืออัลฟ่า

76
00:04:21,303 --> 00:04:23,389
ดี.

77
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
มองไปที่ขอบฟ้านะเด็กๆ

78
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
มาทำให้มันนับกันดีกว่า

79
00:04:47,454 --> 00:04:48,706
มาม้วนกันเถอะ

80
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
เลโครน, เฟลทเชอร์,
รักษาการสื่อสาร

81
00:05:39,506 --> 00:05:41,800
- คัดลอก
- สำเนาดี.

82
00:06:23,967 --> 00:06:27,054
จุดเข้าใช้งาน 60 ฟุต.

83
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
- ท่านคะ การแจ้งของซีค

84
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
ถือ.

85
00:06:44,613 --> 00:06:47,157
อีโอดีเพิ่มขึ้น ไม่มีการสื่อสาร

86
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
เรากำลังไปสู่แสงสีขาว

87
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
มันถล่มทลายเลยนะนาย

88
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
ห้องใต้ดินทั้งหมดนี้
มีหัวเรือใหญ่ที่จะระเบิด

89
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
คอยสื่อสารภายนอก

90
00:07:26,613 --> 00:07:28,198
ให้พวกเขารู้ว่าเราคิดลบ
บนจุดเข้าใช้งาน

91
00:07:33,871 --> 00:07:35,289
ติดต่อ!

92
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
ติดต่อจุดเข้า!

93
00:07:38,292 --> 00:07:39,835
- เราได้อะไร?
- เรามีการติดต่อกันอย่างหนัก

94
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
หลัง. พวกเขาต้องการการสำรองข้อมูล

95
00:07:41,128 --> 00:07:42,629
หัวหน้า ฉันกำลังวาง
ทีมดับเพลิงด้วยกัน

96
00:07:42,713 --> 00:07:44,548
- และย้ายไปที่
ตำแหน่งโพสต์
- รับทราบ

97
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
ย้ายมัน!

98
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
เลโครน,
คุณได้อะไร?

99
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
ไป! ระวังหลังของคุณ!

100
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
- เชี่ยเอ้ย! เลโครนโดนแล้ว
- ย้ายย้ายย้าย

101
00:08:01,857 --> 00:08:03,066
ม้วนเลย ม้วนเลย ม้วนเลย! เคลื่อนไหว!

102
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
ถือ!

103
00:08:08,488 --> 00:08:09,448
แตกออก!

104
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
แตกออก!

105
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
ไปฆ่าไอ้เวรนั่นกันเถอะ!

106
00:08:17,789 --> 00:08:18,916
แย่งเขาขึ้นมา!

107
00:08:24,213 --> 00:08:25,172
ชัดเจน!

108
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
รับผู้ชายเหล่านี้!

109
00:08:26,965 --> 00:08:28,091
พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

110
00:08:28,175 --> 00:08:29,343
เข้ามา!

111
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
ถอยกลับไปที่ห้องใต้ดินเดี๋ยวนี้!

112
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
ย้าย!

113
00:08:38,060 --> 00:08:38,894
ชุด!

114
00:08:47,319 --> 00:08:49,363
บนหลังของคุณ บนหลังของคุณ!

115
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
- ไปทางซ้าย. คสช.ชิดซ้าย!
- ไปไปไป

116
00:08:53,325 --> 00:08:55,369
ย้าย!

117
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
ไปข้างหน้าทำความสะอาด!

118
00:09:07,130 --> 00:09:09,258
- มาเร็ว!

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
เข้าใจแล้วครับพี่ชาย
ฉันได้รับคุณ!

120
00:09:14,388 --> 00:09:16,932
- คนสุดท้าย!
- คนสุดท้าย!

121
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
ให้เขากับฉัน

122
00:09:18,684 --> 00:09:19,726
มาเร็ว!

123
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
นายต้องหมุนตัวนะ
QRF นั้นตอนนี้!

124
00:09:31,947 --> 00:09:34,616
เฮ้ ใจเย็นๆ นะคุณชาย

125
00:09:34,700 --> 00:09:35,659
สถานะผู้เสียชีวิตของเราเป็นยังไงบ้าง ราม?

126
00:09:35,742 --> 00:09:37,577
เรามีผู้ชายสองคน K.I.A.

127
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
- บาร์นส์แทบจะหายใจไม่ออก

128
00:09:38,870 --> 00:09:41,039
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
เฮ้! ฟังฉันนะ

130
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

131
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
เข้าใจแล้วครับพี่ชาย
ฉันได้รับคุณ.

132
00:09:48,714 --> 00:09:50,966
- มัลลอรีโดน!

133
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
พวกมันมาเรื่อยๆ นะบอส!

134
00:09:56,596 --> 00:09:58,390
Boozer กับฉัน!

135
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
ต้องทำคอม
ต้องให้ QRF หมุนตัวขึ้นมา

136
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
ไปกันเลย!

137
00:10:01,852 --> 00:10:04,104
ชาร์ลี พาเราไป
ไปยังจุดเข้าใช้งาน เคลื่อนไหว.

138
00:10:04,187 --> 00:10:05,856
ไป!

139
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
สายทริป!

140
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
- ที่นี่.
- ระมัดระวัง!

141
00:10:10,319 --> 00:10:11,695
- อยู่ที่ไหน!
- ระมัดระวัง!

142
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
- มันอยู่ที่ไหนวะ?
- สายทริป. ระวังเท้าของคุณ!

143
00:10:14,072 --> 00:10:15,282
โครว์ลี่ย์ ดูตาหน่อยสิ
บนตัวกระตุ้นนั้น

144
00:10:15,365 --> 00:10:16,450
ฉันต้องการที่จะรู้
เรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่ตอนนี้!

145
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
ใช่ครับ ผมอยู่ในนั้น

146
00:10:20,620 --> 00:10:21,997
เราได้อะไรบูเซอร์?

147
00:10:22,080 --> 00:10:23,582
ฉันมีทางออก!

148
00:10:23,665 --> 00:10:26,335
รับคอมพวกนั้นขึ้นไปตรงนั้น
หมุน QRF ทันที!

149
00:10:32,049 --> 00:10:34,926
กองทหารในการติดต่อ.
นกอินทรีหลายตัวล้มลง

150
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
ว้าว!

151
00:10:38,138 --> 00:10:40,057
- ไม่ ไม่ กลับไป!
- เลขที่!

152
00:10:40,140 --> 00:10:41,641
กลับมานะ ทรูปเปอร์!

153
00:11:16,093 --> 00:11:19,262
เฮ้ ปิกัสโซ คุณจะ
ขอฉันดูหน่อยว่าคุณกำลังวาดอะไร?

154
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
นั่นคืออะไร?

155
00:11:56,842 --> 00:11:59,803
เธอจะสบายดีไหม
พ่อ?

156
00:12:05,600 --> 00:12:07,102
พ่อ?

157
00:12:21,074 --> 00:12:22,993
ลูซี่!

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,684
ดอนนี่ คุณสบายดีไหม?

159
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
ดอนนี่?

160
00:12:53,315 --> 00:12:54,941
ลุกขึ้นหัวหน้า! เคลื่อนไหว!

161
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
รีซ! รีซ ย้าย!

162
00:13:02,991 --> 00:13:05,243
มาเลยเพื่อน! ลุกขึ้น!

163
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
คอร์เทซี ฉันจะไปหาคุณ!

164
00:13:16,379 --> 00:13:18,632
คอร์เทซ!

165
00:13:20,800 --> 00:13:22,761
กับฉัน.

166
00:13:25,972 --> 00:13:28,558
เช็คไฟ! เช็คไฟ!

167
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
- ย้าย ย้าย ย้าย!
- ผู้บัญชาการรีซ!

168
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
คุยกับฉันหน่อยสิ คอร์เทซี
เฮ้ พี่ชาย ได้อะไร?

169
00:13:44,533 --> 00:13:47,994
เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อน
ไปกันเลย ไปกันเลย

170
00:13:53,208 --> 00:13:55,835
ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ!
ไปกันเลย!

171
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
แจ้งให้ฉันทราบการทางพิเศษแห่งประเทศไทยเกี่ยวกับฮีโลนั้นด้วย!

172
00:14:03,635 --> 00:14:06,096
เฮ้! จุดไฟที่เฮลิคอปเตอร์ขึ้น

173
00:14:20,193 --> 00:14:21,611
ผู้บัญชาการ ฉันมี
เฮลโหลเข้ามาแล้ว!

174
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
ฉันต้องการให้คุณอยู่!

175
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
เฮ้ให้ฉันสอง! ให้ฉันสอง!

176
00:14:24,447 --> 00:14:27,117
คอร์เทส ไปกันเถอะ! ขึ้น! ขึ้น!

177
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
- ลุกขึ้น! มาเร็ว!
- เราต้องพาคุณออกไป!

178
00:14:29,411 --> 00:14:31,329
ไป!

179
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
รีบหน่อย!
ย้าย ย้าย ย้าย!

180
00:14:34,916 --> 00:14:36,710
คืนไฟให้พวกเขา!

181
00:14:36,793 --> 00:14:39,254
ไปกันเลย!
ไปอุดหนุนกันหน่อย!

182
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
ท่านครับ ผมต้องไปหาคุณ
ในเรื่องนี้ก่อน!

183
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
ฉันต้องนับคนของฉันให้ได้!

184
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
ฉันเข้าใจแต่ฉันต้องการ
เพื่อพาคุณออกจากทรายนี้!

185
00:14:49,723 --> 00:14:51,182
พาลูก ๆ ของฉันออกไปจากชายหาดนี้!

186
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
เซอร์คุณเป็นคนสุดท้าย!

187
00:14:53,101 --> 00:14:55,312
ฉันสัญญากับคุณฉันสัญญากับคุณ!

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,440
- คุณรู้สึกอย่างไรที่ขานั้น?
- ดีดี

189
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
ฉันไม่มีชีพจร

190
00:15:03,820 --> 00:15:06,573
คอร์เทซี สบตาฉันสิ มองมาที่ฉัน!

191
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
คอร์เทส เปิดตาของคุณ!

192
00:15:09,576 --> 00:15:11,995
อยู่กับฉันนะพี่ชาย
อยู่กับฉัน.

193
00:15:12,078 --> 00:15:13,663
- ควบคุมการตกเลือด
- ส-อยู่กับฉันนะ.

194
00:15:13,747 --> 00:15:14,873
- กดดันมากขึ้น! กดดันอีกแล้ว!
- มาเลย มาเลย

195
00:15:14,956 --> 00:15:16,458
มาเร็ว.

196
00:15:49,157 --> 00:15:50,533
สวัสดี?

197
00:15:51,743 --> 00:15:53,703
- นางรีซ?

198
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
สมาชิกบริการของคุณ
กำลังรอที่จะพูดคุยกับคุณ

199
00:15:58,750 --> 00:16:01,711
เจมส์?

200
00:16:01,795 --> 00:16:03,755
- ลอเรน? ลอเรน?
- เจมส์? ขอบคุณพระเจ้า

201
00:16:03,838 --> 00:16:05,590
นั่นคือคุณเหรอ?

202
00:16:05,674 --> 00:16:07,926
พวกเขาโทรมาแล้ว
ครอบครัวตลอดทั้งคืน

203
00:16:12,138 --> 00:16:15,684
เกิดอะไรขึ้น คุยกับฉัน.

204
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
มันไม่ดี.
พวกเขา เอ่อ...

205
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
ทุกคนไปแล้ว
พวกเขาไปแล้ว

206
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
ฉันกับบูเซอร์ ก็แค่นั้นแหละ

207
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
คนอื่นๆเป็น...

208
00:16:32,742 --> 00:16:35,036
คนอื่นๆ ทุกคน
ไม่ได้ทำมันออกมา

209
00:16:37,664 --> 00:16:39,749
มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี

210
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
ตกลง.

211
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
ฉันรักคุณ.

212
00:16:46,589 --> 00:16:48,591
แค่เพียงกลับบ้าน

213
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
ฉัน...

214
00:16:50,301 --> 00:16:52,429
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

215
00:17:01,020 --> 00:17:04,190
นี่เป็นเรื่องพิเศษ
เจ้าหน้าที่โรเบิร์ต บริดเจอร์ เจ้าหน้าที่ NCIS

216
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
ฉันอยู่ที่นี่ที่ Incirlik
ฐานทัพอากาศ

217
00:17:06,443 --> 00:17:08,236
กับตัวแทนพิเศษ
แดเนียล สตับส์

218
00:17:08,319 --> 00:17:11,740
เพื่อสัมภาษณ์ผู้หมวด
ผู้บัญชาการเจมส์ รีซ

219
00:17:11,823 --> 00:17:16,786
หน่วยซีล 7 เกี่ยวกับภารกิจ
ดาบของโอดิน

220
00:17:16,870 --> 00:17:20,498
ผู้บัญชาการ คุณช่วยสรุปหน่อยได้ไหม
รายละเอียดภารกิจของคุณ?

221
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
เราได้รับมอบหมาย
พร้อมรองรับ SDF

222
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
ในการจับกุม
ดร.จาฮาน คาฮานี และหน่วยข่าวกรองใดๆ

223
00:17:24,627 --> 00:17:26,421
เกี่ยวข้องกับอาวุธเคมีของเขา
โปรแกรม

224
00:17:26,504 --> 00:17:29,424
- ทิปมาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
- เคล็ดลับจากใคร?

225
00:17:29,507 --> 00:17:32,886
ทาบาริ มุสซ่า.
พ่อค้าอาวุธนอกเมืองอเลปโป

226
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
แหล่งที่มา SDF ชั้นนำของเรา

227
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
คุณทีมแดง
การดำเนินการครั้งนี้ด้วย...

228
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
ผู้บัญชาการวิลเลียม ค็อกซ์

229
00:17:41,936 --> 00:17:43,688
มีธงบ้างไหม?

230
00:17:43,772 --> 00:17:46,399
ไม่ ไม่ ข้อมูลของมุสซ่า
ค่อนข้างแข็งแกร่ง

231
00:17:46,483 --> 00:17:48,485
ทำให้เราเห็นภาพที่ชัดเจนสองภาพ
ที่คาฮานีในช่วงสองปีที่ผ่านมา

232
00:17:48,568 --> 00:17:51,362
ขออภัย QRF พบสัญญาณใดๆ หรือไม่
ของ Kahani ที่บริเวณนั้นเหรอ?

233
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
เชิงลบ.

234
00:17:53,364 --> 00:17:55,742
ตามบันทึกเสียง
คุณมืดมนในการสื่อสาร

235
00:17:55,825 --> 00:17:57,869
เข้าไปประมาณสี่ไมค์

236
00:17:57,952 --> 00:17:59,537
ทำไม?

237
00:17:59,621 --> 00:18:01,790
เราพบกับมาตรการตอบโต้
IED ใกล้กับจุดเข้าใช้งาน

238
00:18:01,873 --> 00:18:03,416
การสื่อสารไม่ทำงานคือ S.O.P.

239
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
มีสัญญาณว่าเขามีหรือไม่
เคยไปที่บริเวณนั้นหรือยัง?

240
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
ชี้ได้ไหม.
ไปยังพื้นที่ที่มี IED หรือไม่?

241
00:18:07,462 --> 00:18:08,880
พบ QRF
ห้องปฏิบัติการเคลื่อนที่

242
00:18:08,963 --> 00:18:10,632
ติดกันเถอะ
กับสหกรณ์

243
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
IED อยู่ที่ไหน?

244
00:18:19,098 --> 00:18:20,433
ตรงนี้.

245
00:18:20,517 --> 00:18:22,018
หากเป็นเพียง IED

246
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
มันจะไม่มีอะไรเลย
ไม่ธรรมดา

247
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
แต่มีผู้จงรักภักดีติดอาวุธ
กำลังรอที่จะซุ่มโจมตีพวกเรา

248
00:18:25,647 --> 00:18:27,398
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา

249
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
ผบ.เมื่อไร.
ของการดำเนินการ

250
00:18:29,526 --> 00:18:33,279
คุณสังเกตเห็นว่าพิเศษ
ผู้ปฏิบัติการสงคราม ชั้น ๒

251
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
ดอนนี่ มิทเชล ไม่สบายเหรอ?

252
00:18:41,788 --> 00:18:43,498
ขอโทษที อะไรนะ?

253
00:18:44,958 --> 00:18:48,044
SO2 มิทเชล น้องคนสุดท้อง
สมาชิกในกองทหารของคุณ

254
00:18:48,127 --> 00:18:50,255
มีประสบการณ์บางอย่าง
"ตอน" ระหว่างการดำเนินการ

255
00:18:50,338 --> 00:18:52,674
ไม่นานก่อนที่เขาจะออกเดินทาง
การระเบิด

256
00:18:55,385 --> 00:18:57,971
ท่านสุภาพบุรุษ

257
00:18:58,054 --> 00:19:00,640
คุณต้องการ
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

258
00:19:00,723 --> 00:19:03,184
ฉันมีผู้ชาย 12 คนบินกลับบ้าน
อยู่ในโลงศพตอนนี้

259
00:19:03,268 --> 00:19:07,105
และคุณต้องการถามฉัน
คำถามเกี่ยวกับ Donny Mitchell?

260
00:19:08,690 --> 00:19:12,026
มันคือทหาร SDF
ที่ตื่นตระหนกไม่ใช่ดอนนี่

261
00:19:12,110 --> 00:19:13,444
บันทึกภารกิจของเรา
บอกว่าเป็นดอนนี่ มิทเชลล์

262
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
ไม่ มันไม่ใช่ โอเคไหม?
ฉันอยู่ที่นั่น

263
00:19:15,738 --> 00:19:17,532
- ไม่ใช่ดอนนี่.
- ใจเย็นๆ ผู้บัญชาการ

264
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
เราแค่บอกคุณ
สิ่งที่เรารู้

265
00:19:27,750 --> 00:19:30,128
มันดังเกินไปบูเซอร์!
มันดังเกินไปแล้ว!

266
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
รามิเรซ,
ดอนนี่ต้องการความช่วยเหลือ!

267
00:19:31,963 --> 00:19:33,882
ดอนนี่
ใจเย็นๆ นะ!

268
00:19:33,965 --> 00:19:35,550
- ไอ้บ้าอยู่ไหน...
- เฮ้ ดอนนี่
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:19:52,150 --> 00:19:53,985
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันลงไป

270
00:19:55,987 --> 00:19:58,239
ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย
ของสิ่งเหล่านั้น

271
00:20:00,950 --> 00:20:02,660
บางทีการสัมภาษณ์ครั้งนี้
มันเร็วเกินไป

272
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
- กองทัพเรือต้องการให้เรา...
-เอาล่ะ ฟังนะ
อย่าว่าแต่กองทัพเรือ..

273
00:20:04,829 --> 00:20:06,372
เอาล่ะ? คุณไม่ใช่กองทัพเรือ

274
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
คุณมันโคตรอยากเป็นตำรวจเลย

275
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
ฉันรู้ว่ามันลงไปได้อย่างไร

276
00:20:11,753 --> 00:20:13,963
สถานที่ก็เต็มไปด้วย
วัตถุระเบิดและผู้จงรักภักดีติดอาวุธ

277
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
และทหาร SDF ของเรา
สูญเสียอึของเขา

278
00:20:20,637 --> 00:20:22,305
มันก็เกินไป
เสียงดังมาก รามิเรซ

279
00:20:22,388 --> 00:20:24,140
- มันดังเกินไป.
- ใจเย็นๆ ดอนนี่

280
00:20:24,223 --> 00:20:26,059
- ใจเย็นๆ!
- เกินไป
เสียงดังมาก รามิเรซ

281
00:20:26,142 --> 00:20:27,101
ดอนนี่ มองฉันสิ

282
00:20:27,185 --> 00:20:28,311
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
พี่ชาย

283
00:20:28,394 --> 00:20:30,563
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

284
00:20:33,274 --> 00:20:35,193
เสียงทั้งหมด
บ่งบอกว่าเป็นมิทเชล

285
00:20:35,276 --> 00:20:38,154
ที่ทำให้เกิดการระเบิด

286
00:20:38,237 --> 00:20:41,783
กรุณาใช้เวลาสักครู่
ตรวจสอบบันทึก

287
00:20:41,866 --> 00:20:44,410
จากนั้นแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
เพื่อแก้ไขคำชี้แจงของคุณ

288
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
คุณสบายดีนะ
ผู้บัญชาการ

289
00:20:48,081 --> 00:20:49,666
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

290
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
แน่นอนเขาเป็นหมอ
ดูเขาสิ

291
00:20:52,877 --> 00:20:55,964
คนของฉันถูกสร้างขึ้น
เพื่อเตะหัว

292
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ผู้บัญชาการโดยทั่วไป?

293
00:20:59,425 --> 00:21:03,554
การมองเห็นที่พร่ามัวใดๆ
ปวดหัว ความจำเสื่อม?

294
00:21:03,638 --> 00:21:05,431
ความจำเสื่อม?

295
00:21:05,515 --> 00:21:08,351
ด้วยอาการบาดเจ็บที่สมองร่างกาย
อาการบาดเจ็บสามารถหายได้อย่างรวดเร็ว

296
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
วิถีประสาท
อาจต้องใช้เวลามากขึ้น

297
00:21:10,728 --> 00:21:12,689
เพิ่มความเครียด
แห่งความโศกเศร้าและความสูญเสีย...

298
00:21:12,772 --> 00:21:15,149
คุณกำลังประสบอยู่
อาการเป็นยังไงบ้าง รีซ?

299
00:21:16,943 --> 00:21:19,320
ไม่ครับ. ไม่

300
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
มีการทดสอบเพิ่มเติมเล็กน้อย
เราวิ่งได้

301
00:21:22,865 --> 00:21:25,410
ฉันอยากได้จริงๆ
ที่ทำที่ Balboa ถ้าฉันทำได้

302
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
- ฉันอยากจะให้คุณ
MRI ที่นี่
- ใช่.

303
00:21:27,704 --> 00:21:30,832
คนของฉันก็บินกลับบ้านแล้ว

304
00:21:30,915 --> 00:21:32,917
ฉันอยากจะกลับไป
ให้กับครอบครัวของพวกเขา

305
00:21:34,919 --> 00:21:38,756
เว้นแต่คุณจะกักขังเขาไว้
ฉันโอเคกับการที่รีซบินได้

306
00:21:38,840 --> 00:21:41,801
WARCOM สามารถประสานงานได้
เมื่อเขาอยู่ในอเมริกาแล้ว

307
00:21:43,803 --> 00:21:46,305
โอเค ผู้บัญชาการ

308
00:21:46,389 --> 00:21:50,059
แต่จนกว่าคุณจะติดตามผล
ใจเย็นๆ นะ

309
00:21:50,143 --> 00:21:52,061
พักผ่อนเยอะๆ.

310
00:21:52,145 --> 00:21:53,521
ไม่มีแอลกอฮอล์

311
00:22:03,656 --> 00:22:05,199
เราจะไปหาคาฮานี่

312
00:22:10,872 --> 00:22:12,790
และเมื่อเราทำเช่นนั้น
เราจะถลกหนังเขา

313
00:22:12,874 --> 00:22:14,751
ไอ้เหี้ยเอ

314
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
นั่นคือสิ่งที่ดอนนี่จะทำ

315
00:22:20,965 --> 00:22:23,509
เด็กอายุ 23 ปี
เป็นคนป่าเถื่อน

316
00:22:31,559 --> 00:22:32,810
สำหรับดอนนี่.

317
00:22:32,894 --> 00:22:35,438
ขอความเป็นพี่น้องจงเจริญ

318
00:22:45,031 --> 00:22:47,200
ฉันขอวิสกี้ได้ไหม
ประณีต.

319
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
เราดื่มกับใคร?

320
00:23:02,840 --> 00:23:04,675
คุณเป็นผู้รับเหมาหรือนักข่าว?

321
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
แสตมป์ไนท์คลับ Zirvede
บนข้อมือของคุณ

322
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
พวกเขาไม่ปล่อยให้
สมาชิกบริการในนั้น

323
00:23:09,347 --> 00:23:10,973
คุณไม่เคยแหกกฎร่วมเพศเหรอ?

324
00:23:12,266 --> 00:23:14,393
ฉันหมายถึงฉันอยู่ที่นั่น
กับนักบิน

325
00:23:14,477 --> 00:23:15,812
เขาบอกฉันเกี่ยวกับการขนส่ง

326
00:23:15,895 --> 00:23:19,524
ที่บินออกไปเมื่อคืนนี้
ถือหน่วยซีล 12 นาย

327
00:23:19,607 --> 00:23:22,527
ไม่มีสียาม,
ไม่มีพิธีทางลาด

328
00:23:22,610 --> 00:23:24,654
โอ้ดีคุณกด

329
00:23:24,737 --> 00:23:25,905
เคธี่ บูรณะเน็ก จาก VoltStreem News

330
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
เฮ้ให้ฉันซื้อ
รอบต่อไปครับท่านแม่ทัพ

331
00:23:27,990 --> 00:23:29,992
ไม่ ฉันซื้อเครื่องดื่มเอง
ขอบคุณ.

332
00:23:30,076 --> 00:23:31,744
ฉันเขียนเกี่ยวกับคนในทีม

333
00:23:31,828 --> 00:23:34,247
ฉันทำซีรีย์ทั้งหมด
เกี่ยวกับการพึ่งพามากเกินไปของเรา

334
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
- ตามข้อกำหนดเฉพาะ
- ใช่ ฉันอ่านมันแล้ว

335
00:23:36,374 --> 00:23:37,500
ผู้บัญชาการ
ผู้คนยังคงให้อึ

336
00:23:37,583 --> 00:23:38,876
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

337
00:23:38,960 --> 00:23:40,294
ซีลหายไป 12 นายและไม่มีใครเลย

338
00:23:40,378 --> 00:23:42,421
ในคำสั่ง
แม้กระทั่งออกแถลงการณ์?

339
00:23:42,505 --> 00:23:44,048
พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?

340
00:23:46,092 --> 00:23:48,010
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังตกปลา

341
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
แต่คุณจะไม่ได้รับมัน
จากฉันหรือจาก Boozer

342
00:23:49,846 --> 00:23:51,597
บูเซอร์คือใคร?

343
00:24:02,525 --> 00:24:04,610
ฉันไม่รั่วไหลเรื่องราว
คุณบุราเน็ก.

344
00:24:06,612 --> 00:24:08,698
และไม่ใช่กับผู้คนอย่างแน่นอน
ที่วิพากษ์วิจารณ์งานของเรา

345
00:24:08,781 --> 00:24:10,324
ฉันไม่วิจารณ์งานของคุณ

346
00:24:10,408 --> 00:24:12,743
ฉันสงสัยงานของคุณ

347
00:24:18,833 --> 00:24:20,751
Hooten Young กับฉัน

348
00:24:22,461 --> 00:24:24,297
สำหรับความพยายามของคุณ

349
00:24:59,707 --> 00:25:03,294
ราบรื่นและมั่นคงนะเจ้านาย
ราบรื่นและมั่นคง

350
00:25:20,061 --> 00:25:22,772
- รีซ! ลุกขึ้น!

351
00:25:22,855 --> 00:25:25,691
เอาน่า ลุกขึ้น!

352
00:25:25,775 --> 00:25:27,401
รีซ!

353
00:25:27,485 --> 00:25:28,486
- ตื่น!
- ผู้บัญชาการ.

354
00:25:29,946 --> 00:25:31,530
ปลดประจำการทุกคนครับท่าน

355
00:25:32,573 --> 00:25:34,575
พยายามปลุกคุณให้ตื่น
สองสามครั้ง

356
00:26:12,154 --> 00:26:14,865
อย่าบอกฉัน
คุณกำลังเรียก Uber โคตรๆ

357
00:26:17,827 --> 00:26:19,787
ได้ยินข่าวลือ
คืนนี้คุณบินเข้า

358
00:26:19,870 --> 00:26:22,331
ฉันก็เลยคิดว่า...

359
00:26:26,961 --> 00:26:29,463
โอ้เพื่อน

360
00:26:35,469 --> 00:26:37,054
ขอบคุณเบน

361
00:26:39,056 --> 00:26:40,599
- กลับบ้านกันเถอะพี่ชาย
- ใช่.

362
00:26:47,231 --> 00:26:50,443
บางทีเราอาจจะขับรถก็ได้
นิดหน่อยเหรอ? ล้างหัวของฉัน

363
00:27:04,332 --> 00:27:07,918
- อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เท่าไหร่คุณรู้?

364
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
- คิดเอเจนซี่
อ่านคุณออก
- หน่วยงานบอกว่าอึ

365
00:27:10,963 --> 00:27:12,840
ฉันหมายถึง
นั่นกำลังถอนฟันอยู่ตรงนั้น

366
00:27:12,923 --> 00:27:14,342
คุณก็รู้ว่า.

367
00:27:17,178 --> 00:27:19,096
- มันเป็นการตั้งค่า
- รอก่อน

368
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
- คุณหมายถึงอะไร?
- มีคนเลี้ยงเรา

369
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
ข้อมูลที่ไม่ดีเกี่ยวกับ Kahani
เพื่อดึงดูดเราเข้าไป

370
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
ชาวอิหร่าน

371
00:27:28,230 --> 00:27:29,857
อาจจะ. บางทีชาวรัสเซีย

372
00:27:29,940 --> 00:27:33,152
- อาจเป็นอัสซาด
- อึ

373
00:27:33,235 --> 00:27:35,446
ใครมีความสามารถ.
เพื่อเปลี่ยนสัญญาณของเรา?

374
00:27:35,529 --> 00:27:37,198
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ชอบการหยุดชะงัก?

375
00:27:37,281 --> 00:27:39,116
เปลี่ยนบันทึกดิจิทัลของเรา

376
00:27:39,200 --> 00:27:42,119
เปลี่ยนเสียง ดีพเฟค

377
00:27:42,203 --> 00:27:44,538
พี่ครับคือ...

378
00:27:44,622 --> 00:27:47,958
นั่นเป็นระดับสูงมาก
ความสามารถ E.W.

379
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
นั่นมันหัตถ์พระเจ้าชัดๆ

380
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
ฟังนะ ฉันหมายถึง ฉันรู้
ผู้ชายบางคนในบ้านเปอร์เซีย

381
00:27:58,677 --> 00:28:01,013
ฉันสามารถโทรออกได้บ้าง ดูว่า
มีอะไรน่าดูบ้าง

382
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
เราจะเริ่มต้นที่นั่น

383
00:29:11,292 --> 00:29:13,210
เอาล่ะ
เพียงพอแล้วที่รัก

384
00:29:13,294 --> 00:29:15,880
- ฉันยังไม่เสร็จ
- มันเลยเวลานอนไปแล้ว

385
00:29:21,427 --> 00:29:23,012
สวัสดี?

386
00:29:23,095 --> 00:29:24,180
พ่อ!

387
00:29:25,473 --> 00:29:28,058
เฮ้ แมลง

388
00:29:29,477 --> 00:29:32,396
- คุณถึงบ้านแล้ว

389
00:29:32,480 --> 00:29:35,608
คุณเดิมพัน ฉันถึงบ้านแล้ว

390
00:29:35,691 --> 00:29:38,068
แม่บอกว่าคุณจะไม่อยู่บ้าน
จนถึงวันพรุ่งนี้

391
00:29:38,152 --> 00:29:39,445
แต่ฉันรู้
มันจะเป็นวันนี้

392
00:29:39,528 --> 00:29:41,322
- โอ้ใช่?
- อืม

393
00:29:41,405 --> 00:29:44,366
มองคุณ.
ดูสิว่าคุณสูงแค่ไหน

394
00:29:44,450 --> 00:29:47,369
ฉันมีหมอนใหม่
และตุ๊กตาสัตว์ในห้องของฉัน

395
00:29:47,453 --> 00:29:50,331
- ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นจริงๆ
- โอ้โอเค

396
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
ฉันก็มี
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

397
00:29:51,790 --> 00:29:53,292
ฉันต้องการจริงๆ

398
00:29:53,375 --> 00:29:54,627
- เพื่อรับสุนัข
- ตกลง.

399
00:29:54,710 --> 00:29:56,504
ลูซี่
ทำไมคุณไม่ไปนอนบนเตียงล่ะ

400
00:29:56,587 --> 00:29:59,131
แล้วป๊าก็สามารถมาได้
และนำคุณเข้ามาภายในไม่กี่วินาที

401
00:29:59,215 --> 00:30:01,217
- ฉันจะมาหาคุณ
- มาเร็ว.

402
00:30:09,558 --> 00:30:11,560
โอเค ฉันจะเจอคุณในนั้น

403
00:30:38,128 --> 00:30:40,339
เอาล่ะ ให้คุณซุกเข้าไว้

404
00:30:40,422 --> 00:30:42,383
ฉันดีใจที่คุณรอฉัน
ขอบคุณ

405
00:30:46,554 --> 00:30:47,930
คุณสบายดีไหม?

406
00:30:48,013 --> 00:30:50,057
โอ้ อืม ใช่

407
00:30:50,140 --> 00:30:52,017
- ฉันสบายดี.
- มันเจ็บไหม?

408
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
ไม่

409
00:30:53,686 --> 00:30:55,271
มันไม่มีอะไร

410
00:30:55,354 --> 00:30:56,897
- คุณแน่ใจเหรอ?

411
00:30:56,981 --> 00:30:58,732
ใช่ ฉันแน่ใจ

412
00:30:58,816 --> 00:31:00,693
ฉันไม่เป็นไร

413
00:31:00,776 --> 00:31:02,486
สิ่งที่คุณกำลังอ่านอยู่
ตั้งแต่ฉันไม่อยู่เหรอ?

414
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
เด็กหญิงผู้ดื่มพระจันทร์

415
00:31:04,154 --> 00:31:06,615
มันเกี่ยวกับพลังเวทย์มนตร์

416
00:31:06,699 --> 00:31:08,492
คุณอยากอ่านบ้างไหม?

417
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
พ่อเหนื่อยมาก

418
00:31:10,703 --> 00:31:12,413
เขาจะเข้านอนแล้ว โอเค?

419
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
และเขาต้องอาบน้ำ

420
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
เพราะเขามีกลิ่นเหม็นมาก

421
00:31:19,211 --> 00:31:21,046
เอาล่ะ.

422
00:31:23,549 --> 00:31:25,175
อะไรอยู่ตรงนั้น
รูปวาดใหม่เหรอ?

423
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
เอ้ย คุณเริ่มดีขึ้นแล้วเด็กน้อย

424
00:31:28,637 --> 00:31:30,598
ดูนี่สิ คุณวาดสิ่งนี้เหรอ?

425
00:31:30,681 --> 00:31:32,891
ฉันวาดอันนั้น
ก่อนจากไปนะพ่อ

426
00:31:32,975 --> 00:31:34,893
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

427
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
ฉันแสดงให้คุณเห็น

428
00:31:37,771 --> 00:31:39,273
คุณชอบมัน

429
00:31:42,318 --> 00:31:43,736
คุณเป็นคนตลก

430
00:31:43,819 --> 00:31:45,654
- ฉันเป็นคนตลก

431
00:31:45,738 --> 00:31:47,781
ฉันเป็นคนตลกอยู่เสมอ

432
00:31:47,865 --> 00:31:50,868
อะไรก็ได้ที่จะทำ
สาวน้อยของฉันยิ้มใช่ไหม?

433
00:31:52,578 --> 00:31:54,163
- ราตรีสวัสดิ์.
- ฉันรักคุณ.

434
00:31:54,246 --> 00:31:56,749
ฉันรักคุณ.

435
00:32:03,047 --> 00:32:04,965
เอาล่ะ.

436
00:32:08,636 --> 00:32:10,638
ฉันคงจะมา
เพื่อรับคุณ

437
00:32:16,226 --> 00:32:17,978
ใช้ได้.

438
00:32:18,062 --> 00:32:19,605
เบ็นอยู่ที่นั่น

439
00:32:23,067 --> 00:32:24,693
คุณรู้ไหม
สิ่งเดียวที่พวกเขาบอกฉัน

440
00:32:24,777 --> 00:32:26,153
คือคุณมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง
และ...

441
00:32:27,196 --> 00:32:29,031
...และคุณต้องนอนลง

442
00:32:30,616 --> 00:32:32,284
คุณควรจะเช็คเอาท์
เจมส์.

443
00:32:32,368 --> 00:32:34,870
ฉันทำได้... ฉันทำให้คุณได้
การนัดหมาย

444
00:32:34,953 --> 00:32:36,538
ฉันไม่เป็นไร

445
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
รามิเรซ เดี๋ยวก่อน
ย้ายไปอยู่กับคุณ

446
00:33:19,248 --> 00:33:21,208
- เอาล่ะ ลุกขึ้น!

447
00:33:24,461 --> 00:33:26,630
อะไร
คุณคิดว่าพ่อ?

448
00:33:26,714 --> 00:33:27,798
พ่อ?

449
00:33:29,091 --> 00:33:31,510
- เจมส์.
- ฮะ?

450
00:33:31,593 --> 00:33:33,971
โอ้. อะไร

451
00:33:34,054 --> 00:33:35,389
ฉันกำลังพูด

452
00:33:35,472 --> 00:33:38,350
ฉันกับแม่คนนั้นแล้ว
วางแผนการกลับบ้านวันแรกของคุณ

453
00:33:38,434 --> 00:33:40,561
ทำไมคุณไม่เริ่ม
โดยบอกพ่อ

454
00:33:40,644 --> 00:33:43,272
เกี่ยวกับกิจกรรมใหม่
เราทำเหรอ?

455
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
ในขณะที่คุณจากไป
แม่และฉัน

456
00:33:45,357 --> 00:33:46,942
เริ่มเล่นแพดเดิลบอร์ดแบบยืน

457
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
มันเหมือนกับการท่อง
และพายเรือคายัครวมกัน

458
00:33:49,111 --> 00:33:51,363
มันสนุกสุด ๆ

459
00:33:51,447 --> 00:33:54,908
และบางทีเราอาจจะถามพ่อก็ได้

460
00:33:54,992 --> 00:33:56,910
- ถ้าเขาอยากมากับเรา.
- คุณอยากจะมาพ่อเหรอ?

461
00:33:56,994 --> 00:33:57,911
ฉันรู้ว่าคุณจะชอบมัน

462
00:33:57,995 --> 00:33:59,997
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเล่นเซิร์ฟ เอ่อ...

463
00:34:01,373 --> 00:34:03,333
มันเป็นภัยพิบัติเล็กน้อย
จำได้ไหม?

464
00:34:03,417 --> 00:34:06,128
มันง่าย.

465
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
เราจะเริ่มต้นที่ La Jolla Cove

466
00:34:08,005 --> 00:34:10,549
ในตอนเช้าจริงๆ
เพราะไม่มีคลื่น

467
00:34:10,632 --> 00:34:13,218
- เพื่อที่เราจะได้ออกไปได้
สู่ผืนน้ำเรียบ
- ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

468
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
เราจะไป. เราจะทำ
เล่นแพดเดิลบอร์ดแบบยืนบ้าง

469
00:34:16,847 --> 00:34:19,558
ตกลง. นั่นคงจะสนุก

470
00:34:19,641 --> 00:34:21,894
- อืม
- ตกลง.

471
00:34:21,977 --> 00:34:24,646
ซินนามอนโรลที่มีชื่อเสียงระดับโลก

472
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
- คุณคิดอย่างไร
เราควรกินสิ่งเหล่านี้ไหม?
- ที่รัก นั่นก็คือ...

473
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
- เอาล่ะ... ร้อนจังเลย
- อ่า!

474
00:34:27,858 --> 00:34:29,860
- อ่า อึ!
- พระเยซูคริสต์

475
00:34:31,695 --> 00:34:34,698
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ขอโทษ.

476
00:34:38,118 --> 00:34:41,205
- บอกฉันเกี่ยวกับของคุณ...

477
00:34:42,956 --> 00:34:44,583
มันคือวอร์คอม

478
00:34:47,044 --> 00:34:48,629
นี่คือรีซ

479
00:34:50,631 --> 00:34:51,965
ไม่

480
00:34:52,049 --> 00:34:54,051
ไม่ครับ. นั่นเป็นไปไม่ได้

481
00:34:56,970 --> 00:34:58,889
ครับท่าน. ฉันจะอยู่ที่นั่น

482
00:35:06,355 --> 00:35:08,649
วันนี้วางไว้บนโต๊ะของฉัน
ไม่ใช่พรุ่งนี้ วันนี้.

483
00:35:08,732 --> 00:35:10,651
- ฉันต้องไป. รีซ.
- กัปตันโฮเวิร์ด

484
00:35:10,734 --> 00:35:11,902
- บูเซอร์อยู่ไหน?
- ฉันเสียใจ.

485
00:35:11,985 --> 00:35:13,153
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเพิ่งเอาศพไป

486
00:35:13,237 --> 00:35:14,404
เรากำลังรอประชุมอยู่

487
00:35:14,488 --> 00:35:15,739
มันจะเป็นเช่นนั้น
ในเวลาประมาณ 30 นาที

488
00:35:15,823 --> 00:35:17,241
รีซ,
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

489
00:35:17,324 --> 00:35:18,367
- รีซ.
- ผู้บัญชาการรีซ

490
00:35:18,450 --> 00:35:20,911
ผู้ถือสายลับพิเศษ NCIS
ขออนุญาต.

491
00:35:20,994 --> 00:35:22,496
- ท่าน?
- เคลื่อนไหว.

492
00:35:31,129 --> 00:35:32,923
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
ฉันต้องถามคุณ

493
00:35:33,006 --> 00:35:35,884
เกี่ยวกับ
จ่าตรีวิคเกอร์ส...

494
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
สภาพจิตใจ

495
00:35:42,224 --> 00:35:45,352
เมื่อวานฉันอยู่กับผู้ชายคนนี้
และเขาก็สบายดี

496
00:35:46,603 --> 00:35:48,814
ไม่มีทางร่วมเพศ
เขาจะยิงตัวเอง

497
00:35:50,232 --> 00:35:52,484
- ขอโทษเมื่อวานเหรอ?
- ใช่.

498
00:35:52,568 --> 00:35:54,862
บินกลับบ้าน
จาก Incirlik ด้วยกัน

499
00:35:54,945 --> 00:35:56,947
และเขาก็สบายดี

500
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
เอ่อ ผู้บัญชาการ

501
00:36:00,367 --> 00:36:03,245
นั่นไม่ใช่...
นั่นเป็นไปไม่ได้

502
00:36:03,328 --> 00:36:06,123
- วิคเกอร์สยิงตัวเอง
สองวันที่ผ่านมา
- ไม่ฉันขอโทษ

503
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
คุณกำลังร่วมเพศผิด

504
00:36:07,749 --> 00:36:09,751
- เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
- บอกเขา.

505
00:36:09,835 --> 00:36:11,211
หายใจเข้า

506
00:36:11,295 --> 00:36:12,421
ผบ.เพิ่งกลับมา

507
00:36:12,504 --> 00:36:13,755
- จากการต่อสู้
- ใช่แล้ว

508
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
กับวิคเกอร์ส เมื่อวาน.

509
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
ตกลง.

510
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
PO1 วิคเกอร์สบินกลับบ้าน
ด้วยร่างกายของคนของเจ้า

511
00:36:21,847 --> 00:36:23,599
สองวันที่ผ่านมา

512
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
ต่อมาในคืนนั้น
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง

513
00:36:26,643 --> 00:36:28,645
เพื่อนบ้านพบเขา
เช้านี้

514
00:36:28,729 --> 00:36:31,648
ตำรวจโคโรนาโดอยู่
คนแรกในที่เกิดเหตุ

515
00:36:31,732 --> 00:36:34,067
ฉันขอโทษจริงๆ ผู้บัญชาการ

516
00:36:34,151 --> 00:36:36,695
ราบรื่นและมั่นคง
เจ้านาย

517
00:36:36,778 --> 00:36:38,697
ราบรื่นและมั่นคง

518
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
เอาล่ะ ดัน!

519
00:36:45,203 --> 00:36:46,747
ดันเลย!

520
00:36:50,042 --> 00:36:52,127
ไม่มีความละอายที่จะเลิก
คุณต้องการที่จะเลิก?

521
00:36:52,210 --> 00:36:54,671
- ตีระฆัง.

522
00:36:54,755 --> 00:36:56,673
รีซ.

523
00:36:56,757 --> 00:37:00,093
วันนี้เราไม่ต้องทำสิ่งนี้
คุณอาจใช้เวลาสักครู่

524
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
ฉันจะ
ถ้าฉันคิดว่ามันจะรอได้

525
00:37:02,095 --> 00:37:04,723
ตกลง.
เรายึดติดกับข้อกังวลของคุณ

526
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
เกี่ยวกับการปฏิบัติการ
สติปัญญา มาเร็ว.

527
00:37:07,809 --> 00:37:09,978
- วิดพื้น พร้อม?
- พร้อม!

528
00:37:10,062 --> 00:37:12,814
- ลง! ลง!
- หนึ่ง. สอง.

529
00:37:12,898 --> 00:37:14,942
ท่านครับ มันเป็นความเชื่อของผม
ว่านี่เป็นการโจมตีแบบกำหนดเป้าหมาย

530
00:37:15,025 --> 00:37:16,693
บนหมวดอัลฟ่า

531
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
กองทหารของฉันกำลังไล่ตามคาฮานี
ตั้งแต่ปี 2561

532
00:37:19,780 --> 00:37:22,908
สังหารกองกำลังคุดส์ของเขาไปสองคน
ร้อยโทในสมัยนั้น

533
00:37:22,991 --> 00:37:26,411
มีคนเลี้ยง Intel ที่ไม่ดี
ถึงชายของฉันในอเลปโป

534
00:37:26,495 --> 00:37:29,665
- นี่เป็นกับดัก
- โซคอมและซีไอเอ

535
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
กำลังติดตามมูซา

536
00:37:30,832 --> 00:37:34,461
และการปฏิบัติการในประเทศซีเรีย
อยู่ระหว่างรอสาย

537
00:37:34,544 --> 00:37:38,632
แต่สิ่งที่ผมอยากทราบก็คือ
เกิดอะไรขึ้นกับสหกรณ์เอง

538
00:37:40,092 --> 00:37:41,426
ท่าน?

539
00:37:41,510 --> 00:37:43,553
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้เห็นเหตุการณ์จากไป

540
00:37:43,637 --> 00:37:47,432
แต่ไม่มีอะไรในไฟล์นี้
เพิ่มขึ้น

541
00:37:50,811 --> 00:37:52,813
ไฟล์นั้นเพิ่มขึ้น

542
00:37:52,896 --> 00:37:55,273
มันสมเหตุสมผลดี
เมื่อคุณตระหนัก

543
00:37:55,357 --> 00:37:57,651
มีคนจัดการ
บันทึกเสียงของเรา

544
00:37:57,734 --> 00:37:59,987
เพื่อชี้แจง
นั่นคือความเชื่อของคุณ

545
00:38:00,070 --> 00:38:02,906
ว่าทหาร SDF ตื่นตระหนก

546
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
และจุดชนวน IED
ไม่ใช่ SO2 มิทเชลล์เหรอ?

547
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
ใช่. ครับท่าน.

548
00:38:07,995 --> 00:38:09,913
ฉัน... ฉันยืนหยัดตามคำพูดของฉัน

549
00:38:09,997 --> 00:38:11,248
และถ้าฉันพูดถูก

550
00:38:11,331 --> 00:38:12,874
เราไม่สามารถปล่อยให้คนของเราดำเนินการได้
ในโรงละครแห่งนั้น

551
00:38:12,958 --> 00:38:16,044
ไม่จนกว่าเราจะเข้าใจ
ใครมีเทคโนโลยีนั้น

552
00:38:16,128 --> 00:38:17,879
ใครมีความสามารถ
เพื่อทำสิ่งนั้น

553
00:38:17,963 --> 00:38:20,048
และใครจะเป็นผู้ตั้งเรา

554
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
บอกฉัน เอ่อ...

555
00:38:23,885 --> 00:38:26,471
เกิดอะไรขึ้น
ที่ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือวิคเกอร์ส

556
00:38:26,555 --> 00:38:28,515
ตามรายงานของ NCIS

557
00:38:28,598 --> 00:38:30,684
คุณตั้งคำถามกับไทม์ไลน์

558
00:38:30,767 --> 00:38:32,185
ถึงการเสียชีวิตของวิคเกอร์ส

559
00:38:34,062 --> 00:38:35,981
ฉันถามนายว่า

560
00:38:36,064 --> 00:38:39,067
ทำไมบูเซอร์ถึงยิงตัวตาย

561
00:38:40,485 --> 00:38:43,530
แต่ใช่
ไทม์ไลน์ของฉันคลุมเครือเล็กน้อย

562
00:38:43,613 --> 00:38:46,199
ผู้บัญชาการได้รับความเดือดร้อน
การกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง

563
00:38:46,283 --> 00:38:48,243
ในภารกิจ เขา...

564
00:38:48,326 --> 00:38:51,121
เขากำลังจัดการ
พร้อมผลสะท้อนกลับบางอย่าง

565
00:38:51,204 --> 00:38:54,374
และอาจ
ผลกระทบเหล่านี้

566
00:38:54,458 --> 00:38:58,295
ส่งผลต่อความจำของคุณ
ของการดำเนินการ?

567
00:38:58,378 --> 00:39:00,505
คุณไม่ลืม
ปฏิบัติการแบบนั้นครับ

568
00:39:00,589 --> 00:39:02,591
ไม่ครับ.

569
00:39:08,680 --> 00:39:11,141
ดูสิรีซ

570
00:39:11,224 --> 00:39:14,936
ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณ

571
00:39:15,020 --> 00:39:19,524
ขยับขึ้นจากพลซุ่มยิง
ถึงผู้บังคับกองร้อย

572
00:39:19,608 --> 00:39:21,068
ไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ และเมื่ออายุ 40

573
00:39:21,151 --> 00:39:23,737
คุณยังคงเป็นทิป
ของหอก

574
00:39:25,155 --> 00:39:27,574
แต่คุณต้องการ
เพื่อทำให้ตัวเองถูกต้อง

575
00:39:32,162 --> 00:39:35,499
สูญเสียเงาห้าโมง
เมื่อคุณอยู่ในกองทหารรักษาการณ์

576
00:39:35,582 --> 00:39:38,877
ผู้คนต่างมองมาที่เราเพื่อกำหนดโทนเสียง

577
00:39:38,960 --> 00:39:41,379
โดยเฉพาะตอนนี้

578
00:39:42,964 --> 00:39:44,466
ครับท่าน.

579
00:39:44,549 --> 00:39:45,675
แค่นั้นแหละ!

580
00:39:45,759 --> 00:39:46,885
- ทำตามผู้นำของเขา!
- เราได้รับแจ้งแล้ว

581
00:39:46,968 --> 00:39:48,136
หน่วยซีลทุกคนในหมวด

582
00:39:48,220 --> 00:39:49,721
จะได้รับ
ซิลเวอร์สตาร์มรณกรรม

583
00:39:49,805 --> 00:39:51,515
- รวมทั้งวิคเกอร์ด้วย
- เอาล่ะสาวๆ...

584
00:39:51,598 --> 00:39:54,810
ปลัดกระทรวงกลาโหมเอง
กำลังบินไปร่วมงานศพ

585
00:39:54,893 --> 00:39:57,312
ครอบครัวแน่ๆ
จะขอบคุณมัน

586
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
ได้รับการยืนยันแล้วใช่ไหมครับท่าน?

587
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
- อะไรเหรียญ?
- สาเหตุการเสียชีวิตของ Boozer

588
00:40:03,068 --> 00:40:05,445
ฉันตรวจสอบอีกครั้ง
กับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

589
00:40:05,529 --> 00:40:07,864
พวกเขายืนยัน
บาดแผลที่ตนเองทำ

590
00:40:07,948 --> 00:40:09,366
เก้ามิลลิเมตร.

591
00:40:10,992 --> 00:40:13,078
ท่าน. ขออภัยครับ.

592
00:40:13,161 --> 00:40:15,789
เขายิงตัวเอง
ด้วยปืนพกของทีมเขาเหรอ?

593
00:40:15,872 --> 00:40:17,833
มันเป็น SIG ของเขาเอง

594
00:40:17,916 --> 00:40:21,128
ฉันเชื่อว่ามันเป็นของขวัญจากพลาทูน

595
00:40:23,130 --> 00:40:27,259
รีซ คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค
ไปงานศพพวกนี้เหรอ?

596
00:40:27,342 --> 00:40:29,136
เราสามารถสร้างเหตุผลได้

597
00:40:29,219 --> 00:40:31,805
- สำหรับการขาดงานของคุณ
- ฉันจะไปที่นั่นครับท่าน

598
00:40:47,320 --> 00:40:50,031
พายุกำลังพัดเข้ามา

599
00:40:51,074 --> 00:40:52,951
หากคุณไม่ต้องการแชท
คุณสามารถ

600
00:40:53,034 --> 00:40:55,829
รู้ไหม แค่นั่งตรงนั้น
และเฝ้าดูฉันแล่นเรือ

601
00:40:55,912 --> 00:40:58,623
นั่นก็เจ๋งเหมือนกัน

602
00:41:00,417 --> 00:41:02,544
เห็นอะไรผิดปกติ.
ด้วยกระสุนนี่เหรอ?

603
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
ชอบอะไร?

604
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
ความสามารถ

605
00:41:18,852 --> 00:41:20,061
ฉันรักเอสไอจีของฉัน

606
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
บูเซอร์,

607
00:41:21,855 --> 00:41:25,066
ปืนพกที่เขาชื่นชอบ
เป็นธรรมเนียมของเขาในปี 1911 .45

608
00:41:27,110 --> 00:41:29,446
เขาเกลียด
ทีมเก้ามิลลิเมตร

609
00:41:29,529 --> 00:41:31,114
เกลียดพวกมัน

610
00:41:33,200 --> 00:41:36,411
เรามักจะถกเถียงกันอยู่เสมอ
คุณธรรม

611
00:41:36,494 --> 00:41:39,581
เก้ามิลลิเมตรต่อ 45

612
00:41:39,664 --> 00:41:41,666
ต้องการนิตยสารที่มีความจุสูงกว่า

613
00:41:41,750 --> 00:41:43,877
หรือคุณต้องการโอกาสในการขายมากขึ้น
ที่จะโยนลงสนาม?

614
00:41:43,960 --> 00:41:46,129
ดาวน์เกรด,
เขาต้องการ.45 มาโดยตลอด

615
00:41:46,213 --> 00:41:48,882
เขาบอกว่าถ้าคุณจะไป
ทำลายบางสิ่งทำลายมัน

616
00:41:48,965 --> 00:41:50,675
อย่าเจาะรูเยอะ.
ในนั้น อย่าเอามีดปากกามาด้วย

617
00:41:50,759 --> 00:41:52,677
เพื่อการต่อสู้ด้วยดาบ

618
00:41:53,970 --> 00:41:55,889
ฉันไม่ซื้อมันเพื่อน

619
00:41:55,972 --> 00:41:58,558
ไม่มีทางร่วมเพศเลย
Boozer หลงตัวเอง

620
00:41:58,642 --> 00:42:01,478
กับเอสไอจีนี้ ไม่มีทาง.

621
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
ใครเป็นคนตั้งเรา...

622
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
พวกเขาอาจจะสามารถ
เพื่อปลอมหลักฐาน

623
00:42:09,402 --> 00:42:10,946
พวกเขาไม่สามารถปลอม Boozer ได้

624
00:42:12,989 --> 00:42:15,909
คุดส์มีทรัพย์สินที่สังหารหน่วยซีลได้

625
00:42:15,992 --> 00:42:18,036
ในโคโรนาโด?

626
00:42:19,037 --> 00:42:20,538
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

627
00:42:20,622 --> 00:42:22,207
มีคนทำ

628
00:42:25,210 --> 00:42:27,379
ฉันขอได้ไหม?

629
00:42:33,009 --> 00:42:35,095
ขอความเป็นพี่น้องจงเจริญ

630
00:42:35,178 --> 00:42:37,097
ร่วมเพศ A

631
00:42:37,180 --> 00:42:39,432
ฉันคิดถึงทีมเพื่อน

632
00:42:42,727 --> 00:42:46,273
บางที Boozer อาจเลือกปืนของทีม
เพื่อส่งข้อความ

633
00:42:46,356 --> 00:42:48,566
วิธีบอกลาของเขา

634
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
อาจจะ.

635
00:43:02,205 --> 00:43:04,165
คุณรู้ไหม
ทำไมไม่ทำล่ะ ลอร์และลูซ

636
00:43:04,249 --> 00:43:07,043
นั่งเรือไปเที่ยวสุดสัปดาห์

637
00:43:07,127 --> 00:43:10,964
มุ่งหน้าสู่เส้นขอบฟ้า
สไตล์ Kon-fucking-Tiki

638
00:43:11,047 --> 00:43:14,342
ล่องเรือไปที่ฟาร์มของ Marco

639
00:43:14,426 --> 00:43:16,886
หายใจเข้า

640
00:43:19,931 --> 00:43:21,933
คุณคิดว่าฉันกำลังเสียสติเหรอ?

641
00:43:25,520 --> 00:43:26,855
ไม่

642
00:43:30,525 --> 00:43:31,818
ฉันคิดว่าคุณมีดาดฟ้าของคุณ

643
00:43:31,901 --> 00:43:33,987
สับได้โคตรดีเลย
แม้ว่า

644
00:43:36,031 --> 00:43:39,117
ที่ถูกกล่าวว่า
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

645
00:43:39,200 --> 00:43:40,618
และถ้าคุณรู้สึก

646
00:43:40,702 --> 00:43:43,872
อะไรก็ปิดอยู่ อะไรก็ได้

647
00:43:43,955 --> 00:43:46,374
โทรหาฉัน

648
00:43:47,417 --> 00:43:49,002
ฉันรู้ว่า.

649
00:43:49,085 --> 00:43:50,670
ดี.

650
00:43:50,754 --> 00:43:52,756
เอาล่ะ. เบียร์อีกแก้วหนึ่ง

651
00:45:03,451 --> 00:45:06,371
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
สิ่งที่เราขอจากคุณ

652
00:45:06,454 --> 00:45:08,248
และฉันซาบซึ้ง

653
00:45:08,331 --> 00:45:11,167
ความเสียสละที่ทุกท่านได้ทำไว้

654
00:45:11,251 --> 00:45:14,003
วันนี้ชาติหนึ่งไว้อาลัยกับคุณ

655
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
และขอบคุณ

656
00:45:15,672 --> 00:45:18,758
ขณะที่เราให้เกียรติสมาชิกอันเป็นที่รัก
ของชุมชนแห่งนี้

657
00:45:18,842 --> 00:45:22,512
ผู้รับซิลเวอร์สตาร์

658
00:45:22,595 --> 00:45:25,640
จ่าตรีชั้นหนึ่ง
วิคเตอร์ รามิเรซ.

659
00:45:25,723 --> 00:45:27,976
พร้อม? ใบหน้า.

660
00:45:29,018 --> 00:45:32,147
- อาวุธท่าเรือ

661
00:45:33,189 --> 00:45:35,024
พร้อม. จุดมุ่งหมาย.

662
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
- ไฟ.

663
00:45:38,278 --> 00:45:41,197
- กลับ. แร็ค

664
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
พร้อม.

665
00:45:43,825 --> 00:45:45,034
จุดมุ่งหมาย. ไฟ.

666
00:46:01,342 --> 00:46:03,261
วันนี้ชาติ

667
00:46:03,344 --> 00:46:06,389
ร่วมไว้อาลัยกับคุณและขอบคุณ

668
00:46:06,473 --> 00:46:10,435
ขณะที่เราให้เกียรติสมาชิกอันเป็นที่รัก
ของชุมชนแห่งนี้

669
00:46:10,518 --> 00:46:12,979
ผู้รับซิลเวอร์สตาร์

670
00:46:13,062 --> 00:46:17,400
ผู้ปฏิบัติการสงครามพิเศษ
ชั้นสอง

671
00:46:17,484 --> 00:46:20,069
- โดนัลด์ มิทเชล.
- พร้อม.

672
00:46:20,153 --> 00:46:21,362
จุดมุ่งหมาย. ไฟ.

673
00:46:33,082 --> 00:46:37,086
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม
สิ่งที่เราขอจากคุณ

674
00:46:37,170 --> 00:46:40,548
และฉันซาบซึ้ง
ความเสียสละที่ทุกท่านได้ทำไว้

675
00:46:41,591 --> 00:46:42,884
วันนี้

676
00:46:42,967 --> 00:46:45,970
เราให้เกียรติกับการสูญเสีย
ของผู้รับซิลเวอร์สตาร์

677
00:46:46,054 --> 00:46:49,891
จ่าตรี
เออร์เนสต์ "บูเซอร์" วิคเกอร์ส

678
00:46:57,273 --> 00:46:59,442
- ผู้บัญชาการรีซ?
- แหม่ม?

679
00:47:01,444 --> 00:47:03,530
นางรีซ
ภรรยาของพลเรือเอก

680
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

681
00:47:05,323 --> 00:47:08,701
บอกว่าคุณเอาชนะเด็กพวกนี้ส่วนใหญ่
ในการแข่งขันในท้องถิ่น

682
00:47:08,785 --> 00:47:10,495
ฉันจะจ่ายเงินดีเพื่อดูสิ่งนั้น

683
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
ขอบคุณครับท่านเลขาฯ

684
00:47:14,207 --> 00:47:16,209
ฉันขอยืมได้ไหม
สามีของคุณ?

685
00:47:16,292 --> 00:47:17,502
แน่นอน.

686
00:47:24,092 --> 00:47:26,135
ฉันไม่ใช่นักการเมืองสักหน่อย

687
00:47:26,219 --> 00:47:28,680
ฉันพูดความในใจว่า
และฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

688
00:47:28,763 --> 00:47:31,641
- สื่อและประชาชนถูกสาป
- ค่ะคุณผู้หญิง

689
00:47:31,724 --> 00:47:34,185
คุณรู้ไหมเมื่อฉันพูด

690
00:47:34,269 --> 00:47:36,980
ว่าอะไรก็ตามที่คุณ
และครอบครัวเหล่านี้ต้องการ

691
00:47:37,063 --> 00:47:40,692
เพื่อจะได้กลับมายืนได้อีกครั้ง
มันจะมีให้

692
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
ขอบคุณคุณผู้หญิง

693
00:47:46,364 --> 00:47:48,449
ฉันกำลังใส่คุณเข้าไป
สำหรับกองทัพเรือครอส

694
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
- ไม่ ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
- ใช่คุณทำ

695
00:47:52,453 --> 00:47:54,956
เรนเจอร์บอกว่าทำไม่ได้
ลากคุณออกจากอุโมงค์เหล่านั้น

696
00:47:55,039 --> 00:47:57,709
คุณยืนกราน
ในการช่วยเหลือคนของคุณ

697
00:47:59,294 --> 00:48:01,337
และมันแสดงให้เห็นหน่วยซีล

698
00:48:01,421 --> 00:48:03,047
ที่กำลังเดินทางกลับออกไป
เข้าไปในโรงละคร

699
00:48:03,131 --> 00:48:05,466
ที่เรายืนหยัดเคียงข้างผู้ปฏิบัติงานของเรา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

700
00:48:05,550 --> 00:48:08,970
คุณคะ หน่วยซีลกำลังเคลื่อนพลอยู่เหรอ?

701
00:48:10,138 --> 00:48:11,723
เห็นบอกแล้ว
การดำเนินการถูกระงับ

702
00:48:11,806 --> 00:48:13,558
ในขณะที่เราไล่ล่า
ความล้มเหลวของสติปัญญา

703
00:48:13,641 --> 00:48:16,227
เราพบคนของคุณแล้ว มุสซ่า
เขามีรูในหัวของเขา

704
00:48:16,311 --> 00:48:19,105
และเงิน Quds Force
ในกระเป๋าของเขา

705
00:48:20,148 --> 00:48:21,566
อา.

706
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
ฉันมุ่งเน้นการวิจัยของฉัน
บนของคาฮานี

707
00:48:25,194 --> 00:48:27,614
ก้าวต่อไป
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเมื่อ...

708
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
เมื่อเราพบเขา

709
00:48:30,033 --> 00:48:33,369
เมื่อคาฮานีตาย
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

710
00:48:40,251 --> 00:48:42,712
คุณมี
คุณอายุ 20 หรือเปล่า?

711
00:48:44,172 --> 00:48:46,257
เจมส์?

712
00:48:46,341 --> 00:48:48,635
คุณมีเงินสดบ้างไหม
สำหรับคนเลี้ยงเหรอ?

713
00:48:51,929 --> 00:48:53,389
ฉันเดาว่าเราสามารถ...

714
00:48:53,473 --> 00:48:55,183
- เราทำได้เพียงแค่ Venmo เธอ
- งานศพนั้นว่างเปล่า

715
00:48:55,266 --> 00:48:58,770
ภรรยาของมัลลอรี
ไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ ฉันหมายถึง...

716
00:48:58,853 --> 00:49:01,606
Boozer สมควรได้รับมากกว่านั้น

717
00:49:05,610 --> 00:49:07,111
โทรหาคลินิกแล้วหรือยัง.

718
00:49:07,195 --> 00:49:09,197
เพื่อกำหนดเวลา MRI?

719
00:49:09,280 --> 00:49:11,157
เจมส์?

720
00:49:11,240 --> 00:49:12,784
ฉันรู้สึกดีขึ้น

721
00:49:58,079 --> 00:49:59,664
เจมส์.

722
00:50:07,630 --> 00:50:10,049
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
โอเค?

723
00:50:15,430 --> 00:50:16,639
- ฉันสัญญา.
- ฉันสบายดีที่รัก

724
00:50:16,723 --> 00:50:18,641
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี.

725
00:50:18,725 --> 00:50:20,268
ฉันสบายดี.

726
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
- อะไร? อะไร
- คุณเห็นรถสีเทาคันนั้น
ตรงนั้นเหรอ?

727
00:50:37,618 --> 00:50:40,913
ตรงนั้น. เพิ่งจอด..

728
00:50:40,997 --> 00:50:43,750
มันอยู่ที่งานศพ
มันตามเรามาที่นี่

729
00:50:45,793 --> 00:50:48,379
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

730
00:50:48,463 --> 00:50:51,382
เข้าไปข้างใน. มารับลูซี่

731
00:51:27,877 --> 00:51:30,630
- มือ!
- พระเยซูคริสต์

732
00:51:30,713 --> 00:51:33,591
ฉันขอโทษผู้บัญชาการ

733
00:51:34,634 --> 00:51:38,221
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
อยู่ห่างจากทีม

734
00:51:44,227 --> 00:51:46,145
ฉันขอชาให้คุณได้ไหม

735
00:51:46,229 --> 00:51:48,064
- หรืออะไร?
- เอ่อ...

736
00:51:48,147 --> 00:51:50,233
คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

737
00:51:50,316 --> 00:51:52,360
- ฉันคิดว่า
เรา-เราเปิดขวดอยู่
- ใช้ได้.

738
00:51:52,443 --> 00:51:53,945
- นี่จะเร็วไปนะ
- ใช่. คุณรู้อะไรไหม?

739
00:51:54,028 --> 00:51:55,696
ฉันสบายดี. อืมขอบคุณ

740
00:51:55,780 --> 00:51:57,698
และฉัน-ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

741
00:51:59,158 --> 00:52:02,829
- ฉันจะพาลูซี่เข้านอน
- ใช่.

742
00:52:08,417 --> 00:52:11,629
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

743
00:52:11,712 --> 00:52:14,757
ฉันใช้เวลา 18 เดือนที่ผ่านมา
ระหว่างฐานและด่านหน้า

744
00:52:14,841 --> 00:52:17,593
แต่ฉันไม่เคยมีปืนเลย
ในหน้าของฉัน

745
00:52:19,053 --> 00:52:22,139
ยังไงก็-ฉันดีใจ
คุณติดต่อฉัน

746
00:52:22,223 --> 00:52:24,058
ดังนั้นในช่วงสองปีที่ผ่านมา

747
00:52:24,141 --> 00:52:26,811
กองทหารของคุณสลับกัน
ระหว่างหกเดือนของการปรับใช้

748
00:52:26,894 --> 00:52:28,729
และหกเดือนของการฝึกอบรม

749
00:52:28,813 --> 00:52:30,857
นั่นคือการหยุดทำงานน้อยลง 67%
กว่าปกติ...

750
00:52:30,940 --> 00:52:32,650
ฉันไม่ได้ติดต่อคุณ
เพื่อพูดคุยอัตราส่วน OPTEMPO

751
00:52:32,733 --> 00:52:35,361
ฉันถามคุณว่าฉันอยู่กับใคร
เมื่อเราพบกันที่อินเซอร์ลิก

752
00:52:35,444 --> 00:52:37,572
ไม่ นั่นไม่ใช่อะไร
คุณถามฉันใช่ไหม?

753
00:52:37,655 --> 00:52:39,991
ฉันหมายความว่าไม่อย่างแน่นอน

754
00:52:40,992 --> 00:52:42,285
ฉันมองเข้าไป
การตายของเพื่อนของคุณ

755
00:52:42,368 --> 00:52:44,120
PO1 วิคเกอร์ส. “บูเซอร์” ใช่ไหม?

756
00:52:44,203 --> 00:52:47,290
ติดตามสำเนา
ของรายงานของตำรวจ

757
00:52:47,373 --> 00:52:49,542
นี่คือใบมรณะบัตรของเขา

758
00:52:51,961 --> 00:52:53,379
ดูวันที่.

759
00:53:00,344 --> 00:53:03,139
เขาตายไปแล้ว
ที่นี่ในโคโรนาโดวันนี้

760
00:53:03,222 --> 00:53:04,682
ฉันพบคุณที่อินเซอร์ลิก

761
00:53:04,765 --> 00:53:07,018
ฉันนำขึ้นมา
รูปแบบการวางกำลังทหารของคุณ

762
00:53:07,101 --> 00:53:09,562
เพราะถ้าทำงานหนักเกินไป
และความเหนื่อยล้าก็มีส่วน

763
00:53:09,645 --> 00:53:12,231
ในการตายของคนของคุณ
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความผิดของคุณ

764
00:53:12,315 --> 00:53:14,233
แต่มีคนอยู่
ที่ต้องรับผิดชอบ

765
00:53:14,317 --> 00:53:16,027
- เพื่อสิ่งนั้น
- เอาล่ะ ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

766
00:53:16,110 --> 00:53:17,653
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นศัตรู

767
00:53:17,737 --> 00:53:19,280
แต่ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
คือความจริง

768
00:53:19,363 --> 00:53:21,115
และถ้าระบบพัง

769
00:53:21,198 --> 00:53:22,742
ใส่คุณและคนของคุณ
เข้าสู่สถานการณ์เลวร้าย...

770
00:53:22,825 --> 00:53:25,411
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
คุณบุราเน็ก.

771
00:53:25,494 --> 00:53:27,788
ฉันขอขอบคุณที่คุณแวะมา

772
00:53:31,208 --> 00:53:33,127
เอาล่ะ. ก็...

773
00:53:33,210 --> 00:53:35,004
ฉันอยู่ในเมืองสัปดาห์หน้า

774
00:53:35,087 --> 00:53:37,924
ดังนั้นหากคุณเปลี่ยนใจ...

775
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
ขอบคุณ.

776
00:54:02,740 --> 00:54:05,534
เราจะไปหาคาฮานี่

777
00:54:06,786 --> 00:54:08,829
เมื่อเราทำ
เราจะถลกหนังเขา

778
00:54:08,913 --> 00:54:11,332
อายุยืนยาว
ความเป็นพี่น้อง

779
00:54:12,375 --> 00:54:13,834
ขอความเป็นพี่น้องจงเจริญ

780
00:54:58,254 --> 00:55:00,840
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
ในการดำเนินการนั้น

781
00:55:05,845 --> 00:55:07,847
ฉันต้องโทรไปที่คลินิก

782
00:55:25,114 --> 00:55:27,283
- คุณรู้
เอนแกรมคืออะไร?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

783
00:55:27,366 --> 00:55:29,827
มันเป็นแบบ
จอกศักดิ์สิทธิ์แห่งการวิจัยสมอง

784
00:55:29,910 --> 00:55:32,496
เส้นทางทางกายภาพ
สำหรับการเข้ารหัสความทรงจำ

785
00:55:32,580 --> 00:55:34,832
นี่คือการแสดงภาพ

786
00:55:34,915 --> 00:55:37,501
ของการเรียกคืนสุขภาพที่ดี
แต่ละความทรงจำมีแผนที่ที่แตกต่างกัน

787
00:55:37,585 --> 00:55:40,713
แต่เมื่อเส้นทางความทรงจำของเรา
หยุดชะงัก

788
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
มันสามารถนำไปสู่
ไปจนถึงเรื่องต่างๆ เช่น การรวมตัวกัน

789
00:55:42,631 --> 00:55:45,384
ความทรงจำเก่าๆซ้อนทับกัน
กับอันใหม่

790
00:55:46,427 --> 00:55:48,054
ดังนั้นความทรงจำจากปีที่แล้ว

791
00:55:48,137 --> 00:55:50,056
รู้สึกเหมือน
มันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

792
00:55:50,139 --> 00:55:51,557
สมองของคุณ
ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

793
00:55:51,640 --> 00:55:54,935
- นั่นก็อาจจะเกิดได้
จากการถูกกระทบกระแทก?
- มันทำได้

794
00:55:55,019 --> 00:55:57,438
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
เราจะพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น

795
00:56:01,192 --> 00:56:03,736
การสแกนทำให้เรา
แผนที่รายละเอียดของสมองของคุณ

796
00:56:03,819 --> 00:56:05,237
สิ่งทั้งหมด
ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

797
00:56:05,321 --> 00:56:07,323
เราจะมารับคุณ
เมื่อมันจบลงแล้ว

798
00:56:25,216 --> 00:56:27,551
เกือบจะพร้อมเริ่มแล้วเจมส์

799
00:56:27,635 --> 00:56:29,220
สำเนา.

800
00:56:51,283 --> 00:56:52,618
คุณทำได้ดีมากเจมส์

801
00:56:52,701 --> 00:56:55,496
เพียงแค่ผ่อนคลาย ต่อไป
และระยะการสแกนที่ยาวที่สุด

802
00:56:55,579 --> 00:56:56,747
กำลังจะเริ่มต้น

803
00:57:15,724 --> 00:57:18,269
รามิเรซ,
มิทเชลล์ต้องการความช่วยเหลือ

804
00:57:18,352 --> 00:57:21,147
- มันดังเกินไปแล้ว!

805
00:57:21,230 --> 00:57:24,191
- ดอนนี่...

806
00:57:33,784 --> 00:57:35,119
- ดอนนี่!

807
00:57:54,263 --> 00:57:56,265
เราสบายดีไหมหมอ?

808
00:58:45,231 --> 00:58:47,816
นี่คือวิธีที่คุณฆ่าบูเซอร์เหรอ?

809
00:58:49,235 --> 00:58:51,237
วิธีของคนขี้ขลาด?

810
01:00:55,110 --> 01:00:56,820
สวัสดีครับ คุณถึงแล้ว
ลอเรน รีซ.

811
01:00:56,904 --> 01:00:59,656
กรุณาฝากข้อความ
หลังจากเสียงบี๊บ

812
01:00:59,740 --> 01:01:02,493
ลอร์ ฉันเอง มันเป็นเรื่องจริง

813
01:01:02,576 --> 01:01:04,661
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
พวกเขามีปืนของฉัน

814
01:01:04,745 --> 01:01:06,497
พาลูซี่และพาเธอออกไป
ของบ้านตอนนี้

815
01:01:06,580 --> 01:01:07,790
โทรหาฉันเมื่อคุณปลอดภัย

816
01:01:14,463 --> 01:01:15,589
- มาเลยย้าย!

817
01:01:16,965 --> 01:01:19,134
911. อะไรนะ
ที่อยู่ในกรณีฉุกเฉินของคุณ?

818
01:01:19,218 --> 01:01:20,386
นี่คือ พล.ท
เจมส์ รีซ.

819
01:01:20,469 --> 01:01:22,137
คุณต้องส่งหน่วยลาดตระเวน

820
01:01:22,221 --> 01:01:23,639
ไปที่ 423 ถนนเคย์แมน

821
01:01:23,722 --> 01:01:26,642
ทำซ้ำ 423 ถนนเคย์แมน

822
01:02:40,549 --> 01:02:42,301
ไม่ ไม่ ไม่

823
01:03:16,418 --> 01:03:18,545
ฉันเสียใจ.