1 00:00:47,859 --> 00:00:49,955 Beverly Hills, Kalifornia. 2 00:00:50,481 --> 00:00:53,102 Pernikahan sempurna antara kecantikan dan uang.. 3 00:00:53,503 --> 00:00:55,543 Terutama uang.. 4 00:00:55,666 --> 00:00:57,377 Ada sepuluh miliar dolar 5 00:00:57,403 --> 00:00:59,358 tersimpan di bank di sini. 6 00:00:59,759 --> 00:01:01,247 Lumayan untuk populasi hanya 7 00:01:01,273 --> 00:01:02,713 tiga puluh tiga ribu orang. 8 00:01:02,936 --> 00:01:05,557 Seluruh tempat ini berbau!..kemewahan. 9 00:01:06,295 --> 00:01:08,395 Ini semua tentang, menjalani kehidupan yang baik. 10 00:01:08,832 --> 00:01:10,368 Dua puluh juta dolar di mana saja 11 00:01:10,394 --> 00:01:12,128 orang lain bisa membelikanmu sebuah negara kecil. 12 00:01:12,213 --> 00:01:14,067 Di sini, Anda mendapatkan dua kamar tidur yang bagus. 13 00:01:14,293 --> 00:01:15,376 ..Tidak ada halaman.. 14 00:01:15,607 --> 00:01:17,744 Lebih lanjut..Jika kamu bersedia membayarnya. 15 00:01:18,388 --> 00:01:20,571 Tempat ini adalah sebuah oase!.. 16 00:01:20,597 --> 00:01:22,824 Di tengah-tengah gepeng L.A. 17 00:01:23,267 --> 00:01:24,917 Dan itu memiliki itu dewan kota sendiri. 18 00:01:25,117 --> 00:01:26,143 Itu walikota sendiri! 19 00:01:26,180 --> 00:01:27,803 Dan pemadam kebakaran. 20 00:01:28,085 --> 00:01:29,990 Dan tentu saja... 21 00:01:30,091 --> 00:01:31,921 Itu adalah kepolisian sendiri. 22 00:01:32,472 --> 00:01:35,162 Beverly Hills punya tentang seribu pengacara. 23 00:01:35,285 --> 00:01:37,697 Dan.. tentang sebanyak tukang kebun.. 24 00:01:38,022 --> 00:01:41,238 Ini adalah rumah yang indah bagimu bintang film dan bintang rock! 25 00:01:41,389 --> 00:01:43,060 Jutawan, Miliarder, 26 00:01:43,086 --> 00:01:45,787 Magnet Udara-minyak dan taipan Jepang. 27 00:01:46,210 --> 00:01:47,444 Dan... 28 00:01:47,493 --> 00:01:48,847 Beberapa penjahat... 29 00:01:49,313 --> 00:01:51,955 Tentu saja jika a Polisi Beverly Hills seperti saya.. 30 00:01:52,119 --> 00:01:54,159 Anda tidak mampu untuk tinggal di sini. 31 00:01:54,641 --> 00:01:56,076 Membuatmu berpikir.. 32 00:01:56,102 --> 00:01:57,427 Bukan? 33 00:05:48,007 --> 00:05:48,766 Terima kasih. 34 00:05:49,146 --> 00:05:49,905 Hei "Kelelawar" 35 00:05:50,335 --> 00:05:52,089 Apakah Laura sudah sampai? -Tentu saja. 36 00:05:53,415 --> 00:05:54,129 Bocah Tommy! 37 00:05:57,505 --> 00:05:58,248 Ketua.. 38 00:05:58,274 --> 00:05:59,479 Senang bertemu denganmu. -Baiklah. 39 00:05:59,605 --> 00:06:00,576 Apa kabarmu. -Bagus. 40 00:06:00,797 --> 00:06:02,126 Selamat atas tim Anda. -Terima kasih.. 41 00:06:02,152 --> 00:06:04,047 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. Bukan soal menang atau kalah.. 42 00:06:04,273 --> 00:06:05,438 Itu tergantung apakah Anda menang. -Ya.. 43 00:06:06,147 --> 00:06:07,286 Berhati-hatilah. - Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa. 44 00:06:07,329 --> 00:06:08,113 Walikota! 45 00:06:10,259 --> 00:06:11,137 Lihat di luar sana. 46 00:06:11,526 --> 00:06:12,654 Ada lagi hati.. 47 00:06:12,980 --> 00:06:14,582 Dan lebih peduli pada si kecil. 48 00:06:14,708 --> 00:06:17,695 Di sini, di Beverly Hills kota lain mana pun di Amerika. 49 00:06:18,240 --> 00:06:20,105 Dan itu semua karena kamu juga. 50 00:06:20,530 --> 00:06:21,822 Oh, terima kasih Pelatih. 51 00:06:22,100 --> 00:06:24,650 Maukah Anda bergabung dengan kami, di meja saya. -Uhh..Tidak, terima kasih. 52 00:06:25,485 --> 00:06:26,840 Laura duduk bersamaku. 53 00:06:27,166 --> 00:06:28,556 Dia sangat berani. 54 00:06:29,732 --> 00:06:32,223 Anda tahu Mitchell, Aku masih belum menyerah, pada gagasan.. 55 00:06:32,449 --> 00:06:33,731 Kamu menjadi ayah mertuaku.... 56 00:06:34,153 --> 00:06:35,955 Putriku berada di daerah kumuh. 57 00:06:37,361 --> 00:06:39,908 Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini, ada yang salah dengan uangku.. 58 00:06:40,534 --> 00:06:41,377 ..aku menerimanya? 59 00:06:41,700 --> 00:06:44,149 Anda tidak mengerti, tidak ada yang salah dengan uangmu.. 60 00:06:45,075 --> 00:06:46,048 ..Itu kamu! 61 00:06:46,790 --> 00:06:48,517 Anda di asuransi bisnis, Mitchell.. 62 00:06:49,643 --> 00:06:51,528 Itu dia pasar perlindungan. 63 00:06:52,254 --> 00:06:54,010 Anda menjual rasa takut dan paranoia. 64 00:06:54,419 --> 00:06:56,404 Anda melihatnya seperti itu? 65 00:06:58,349 --> 00:07:00,296 Oh..Clurgie lokal.. 66 00:07:01,522 --> 00:07:04,557 Apakah memberikan "Rushmore" banyak tren omong kosong tentang "Dinding" Anda. 67 00:07:05,900 --> 00:07:09,241 Saya khawatir dewan akan melakukannya tanya saya, untuk membatalkan polis Anda. 68 00:07:10,298 --> 00:07:11,084 Permisi. 69 00:07:19,921 --> 00:07:20,956 Semuanya baik-baik saja? 70 00:07:21,822 --> 00:07:22,826 Di bawah kendali. 71 00:07:23,050 --> 00:07:24,149 Dimana Boomernya? 72 00:07:24,575 --> 00:07:25,747 Belum sampai di sini. 73 00:07:26,756 --> 00:07:27,960 Bawa dia ke sini. 74 00:07:34,242 --> 00:07:36,660 Permisi, apakah kamu sedang pergi? orang-orang ini pergi dari sini? 75 00:07:36,686 --> 00:07:38,197 Maksudmu mereka tidak bisa belanja di sini? 76 00:07:38,379 --> 00:07:40,507 Tuan, Anda tidak tahu siapa orang-orang ini. 77 00:07:40,533 --> 00:07:44,039 Ini..Michael Jackson, Warren Beatty dan Jack Nicholson. 78 00:07:44,039 --> 00:07:44,873 Kelvin! 79 00:07:45,299 --> 00:07:46,571 Pergi ke rumah Boomer Hayes. 80 00:07:46,597 --> 00:07:48,810 Dan bawa dia kembali ke sini.. sekarang!.. Seperti malam ini.. 81 00:07:49,236 --> 00:07:50,234 Anda mengerti! 82 00:07:51,217 --> 00:07:52,026 Santai saja Pak. 83 00:07:52,852 --> 00:07:54,635 Kelvin! Masuklah ke dalam mobil sialan itu. 84 00:07:54,861 --> 00:07:56,265 Bawa Hayes kembali ke sini sekarang! 85 00:07:56,491 --> 00:07:58,832 Atau aku akan berlatih kamu, dimana kamu berdiri. 86 00:07:58,858 --> 00:07:59,742 Bisakah kamu mengerti sebanyak itu! 87 00:08:00,020 --> 00:08:01,128 Apakah itu gay, Pak? 88 00:08:01,354 --> 00:08:03,035 Mulailah dan bawa dia ke sini sekarang juga! 89 00:08:03,615 --> 00:08:04,655 Varney!.. 90 00:08:05,281 --> 00:08:06,874 Ini pesta.. Apa maksud teriakan itu? 91 00:08:07,962 --> 00:08:09,282 Ketua Healy. - Hmm. 92 00:08:09,808 --> 00:08:11,602 Tuan Masterson menginginkan Boomer 93 00:08:11,628 --> 00:08:14,557 Hayes di sini, jadi aku kirim Kelvin ke sini, untuk menjemputnya. 94 00:08:14,647 --> 00:08:17,108 Ya..Yah, mereka bisa mendengarmu sampai ke Pacoima. 95 00:08:17,134 --> 00:08:18,539 Jadi, bisakah Anda tetap mempertahankannya. 96 00:08:18,571 --> 00:08:19,784 Ya.. Benar, Ketua. 97 00:08:19,910 --> 00:08:20,978 Tuhan.. Bodoh sekali. 98 00:08:22,511 --> 00:08:24,242 Mungkin bayi tabung. 99 00:08:24,268 --> 00:08:25,997 Anda bisa mengetahuinya dari bentuk kepalanya. 100 00:08:26,279 --> 00:08:28,625 Sekarang..Varney, aku tahu caranya kamu suka berpakaian. 101 00:08:28,651 --> 00:08:30,451 seperti ini dengan ini heboh kecil... 102 00:08:30,459 --> 00:08:32,215 Ya! Ini sebenarnya bukan pekerjaan polisi. 103 00:08:32,860 --> 00:08:34,755 Apa yang kamu katakan padaku? Anda rindu menjadi polisi? 104 00:08:34,756 --> 00:08:37,414 Di bisnis keamanan, Anda mendapat bayaran terlalu memanjakan orang kaya. 105 00:08:37,432 --> 00:08:38,520 Ya! Ya.. 106 00:08:39,046 --> 00:08:41,366 Anda tahu Anda bisa melakukannya tanpa berteriak di wajah sana. 107 00:08:43,025 --> 00:08:45,419 Yah, aku bisa berteriak sepuasnya, Tuhan sangat ingin juga Ketua! 108 00:08:45,445 --> 00:08:47,297 Karena aku bukan salah satu darinya anak-anakmu...Tidak lagi!. 109 00:08:50,797 --> 00:08:51,997 aku ingat itu.. 110 00:08:58,174 --> 00:08:58,951 Ya... 111 00:08:59,777 --> 00:09:01,013 Waktunya berangkat kerja. 112 00:09:03,759 --> 00:09:05,680 Terima kasih! terima kasih.. 113 00:09:06,799 --> 00:09:08,225 Apa yang saya lakukan sekarang? 114 00:09:08,538 --> 00:09:10,729 Saya tidak tahu Pak, tapi itu jelas menular. 115 00:09:11,355 --> 00:09:12,240 Ayo pergi! 116 00:09:12,266 --> 00:09:13,507 Oke! Tapi kamu juga harus membantuku. 117 00:09:14,413 --> 00:09:16,866 Sekarang keluar dari sini, sebelumnya mereka mengubahmu menjadi selada kol! 118 00:09:17,045 --> 00:09:20,060 Hah, baiklah..lihatlah di luar sana.. Aku disuruh datang dan menjemputmu.. 119 00:09:21,139 --> 00:09:22,079 Apa yang saya lakukan sekarang! 120 00:09:22,117 --> 00:09:23,945 Ahh..Tidak ada.. Mereka ingin melihatmu di atas sana. 121 00:09:24,571 --> 00:09:26,294 Jadi, Masterson mengirimkan polisi! 122 00:09:27,792 --> 00:09:29,901 Sudah kubilang.. kenapa tidak bantulah dirimu sendiri. 123 00:09:30,045 --> 00:09:31,552 Mengapa kamu tidak memberitahu orang-orang ini. 124 00:09:31,578 --> 00:09:33,762 Bahwa tugas Anda adalah melindungi dan melayani dan bukan mengambil! 125 00:09:33,834 --> 00:09:35,707 Mengapa kamu tidak memberitahu mereka? Mereka tidak akan memecatmu. 126 00:09:35,872 --> 00:09:36,805 Oke.. 127 00:09:37,631 --> 00:09:39,639 "Kelvin".. Siapa yang harus saya beri tahu? 128 00:09:41,528 --> 00:09:42,617 Anda tahu, Oliver Varney? 129 00:09:43,843 --> 00:09:46,178 Oh ya.. Masterson,.. Quasimodo! 130 00:09:47,948 --> 00:09:50,197 Saya memberi Anda bonus. 131 00:09:54,283 --> 00:09:57,468 Selamat datang! selamat datang.. Kepada Dana Tunawisma Beverly Hills. 132 00:09:57,694 --> 00:09:59,681 Saya Mitchell Sage. 133 00:10:03,545 --> 00:10:06,149 Ini adalah hal yang sangat hari sukses bagi kami. 134 00:10:06,275 --> 00:10:09,905 Kami telah membesarkan, dua juta dolar! 135 00:10:13,447 --> 00:10:14,657 Bagus sekali. - Terima kasih banyak. 136 00:10:15,183 --> 00:10:16,491 Bagus sekali sayang! - Terima kasih. 137 00:10:18,222 --> 00:10:20,066 Bagus, Boomer, aku tahu kamu memilikinya. -Ya, aku juga. 138 00:10:20,092 --> 00:10:20,933 -Permainan yang bagus sayang! 139 00:10:20,959 --> 00:10:21,519 Terima kasih. 140 00:10:21,595 --> 00:10:22,822 Lulusan yang luar biasa Boomer. 141 00:10:22,848 --> 00:10:23,541 Terima kasih. 142 00:10:26,258 --> 00:10:27,127 Permisi Varney.. 143 00:10:27,853 --> 00:10:29,971 Lain kali kamu menginginkanku, jangan kirim orang itu "Kelvin" 144 00:10:30,197 --> 00:10:31,954 Dia membuatku takut sekali.. Oke! 145 00:10:35,746 --> 00:10:36,583 Kelvin? 146 00:10:37,463 --> 00:10:38,102 Hai! 147 00:10:38,328 --> 00:10:39,881 Selamat... 148 00:10:40,082 --> 00:10:42,335 Tuan Masterson di sini memberitahuku milikmu mendapatkan suntikan. 149 00:10:42,336 --> 00:10:44,502 Pada program pelatihan perusahaan. Bukankah itu bagus. 150 00:10:44,528 --> 00:10:46,153 ha.. itu hebat.. 151 00:10:48,162 --> 00:10:49,246 Hilangkan keterkejutanku! 152 00:10:49,572 --> 00:10:51,544 Ha! Tuan Hayes, suka kejutan. 153 00:10:51,570 --> 00:10:52,734 Ya! - Silakan duduk. 154 00:10:52,760 --> 00:10:53,574 Terima kasih. 155 00:10:54,638 --> 00:10:55,676 kamu terlambat.. 156 00:10:56,202 --> 00:10:57,482 Itu sangat lucu. - Hmm. 157 00:10:58,683 --> 00:11:00,853 Nah apa itu lima puluh ribu lagi untukmu "Bat" 158 00:11:00,879 --> 00:11:02,627 Oh..terima kasih. 159 00:11:05,434 --> 00:11:07,282 Anda tahu, saya sudah mengalaminya tempat tribun Anda. 160 00:11:07,408 --> 00:11:08,300 Jamnya habis. 161 00:11:08,460 --> 00:11:09,336 Hmm.. 162 00:11:09,562 --> 00:11:10,662 Ya.. aku menang bukan.. 163 00:11:12,263 --> 00:11:13,546 Lihat itu masalahmu, Boomer. 164 00:11:14,272 --> 00:11:15,223 Tim satu! 165 00:11:15,599 --> 00:11:17,239 Setiap usaha yang kamu lakukan, Anda buat untuk tim. 166 00:11:17,365 --> 00:11:18,061 Ha! 167 00:11:18,287 --> 00:11:19,885 Sekarang aku sudah memilikinya... dengan ini. 168 00:11:19,911 --> 00:11:21,314 Baiklah, aku akan memberitahumu, aku tidak akan melakukannya.. 169 00:11:21,340 --> 00:11:22,778 Lebih banyak lagi permainan bermain ini, kamu mendengarku. 170 00:11:22,879 --> 00:11:24,421 Jika Anda pintar, kamu akan menjadikanku sekutumu. 171 00:11:24,547 --> 00:11:25,666 Tapi itu sudah berakhir. 172 00:11:26,249 --> 00:11:27,386 Nah, beritahu aku sesuatu.. 173 00:11:28,512 --> 00:11:29,486 Mengapa saya di sini? 174 00:11:30,687 --> 00:11:32,095 Kontrak Anda termasuk penampilan.. 175 00:11:32,121 --> 00:11:33,212 - Lulus yang luar biasa, Boomer! 176 00:11:33,238 --> 00:11:34,417 Itu termasuk acara amal. 177 00:11:34,443 --> 00:11:35,024 Terima kasih! 178 00:11:35,057 --> 00:11:37,299 Baiklah, itu saja. kenakan pesonanya. 179 00:11:37,325 --> 00:11:39,097 Jadilah pemenangnya kamu menangani Anda dibayar untuk menjadi. 180 00:11:39,598 --> 00:11:41,759 Atau Anda mendapati diri Anda sedang bermain di liga Kanada. 181 00:11:42,285 --> 00:11:43,988 -Ya! 182 00:11:44,067 --> 00:11:45,689 Yah, aku yakin ada banyak hal.. 183 00:11:45,715 --> 00:11:47,111 Itu akan sangat menyenangkan membeli kontrak saya. 184 00:11:48,206 --> 00:11:49,057 Bagaimana kabar kakimu.. 185 00:11:50,783 --> 00:11:52,839 Berapa musim menurutmu kamu sudah pergi. 186 00:11:53,062 --> 00:11:55,287 Anda tahu Anda tidak akan menjadi seperti itu bagian pertama dari kuno, 187 00:11:55,413 --> 00:11:57,972 Daging prima yang dicium karena itu terlalu merepotkan. 188 00:11:58,206 --> 00:11:59,025 "Ya, tuan!" 189 00:11:59,351 --> 00:12:00,515 Bocah itu! 190 00:12:02,801 --> 00:12:03,443 Laura.. 191 00:12:05,169 --> 00:12:05,810 Selamat! 192 00:12:19,282 --> 00:12:21,532 Mohon perhatiannya sekali lagi, tuan dan nyonya. 193 00:12:21,600 --> 00:12:23,960 Di sini di tanganku ada sebuah cek untuk.. 194 00:12:24,616 --> 00:12:28,004 Satu Juta dolar dari Robert Masterson. 195 00:12:28,030 --> 00:12:30,507 Ya! Oh! -Kamu punya hati yang besar bos! 196 00:12:37,636 --> 00:12:40,432 Sangat murah hati! -Hadiah ini sangat berarti.. 197 00:12:41,358 --> 00:12:43,081 Terlalu banyak.. 198 00:12:44,692 --> 00:12:47,781 Kami tahu betapa kecil artinya juga kamu, untuk membuatnya.. 199 00:12:48,307 --> 00:12:50,929 Terima kasih "Bat", Selamat menikmati malam ini. 200 00:12:51,286 --> 00:12:54,041 Terima kasih atas dukungannya Robert, Aku juga perlu bicara dengan Mitchell 201 00:12:58,112 --> 00:13:00,144 Anda ingin membantu merayakannya kemenanganku malam ini? 202 00:13:00,793 --> 00:13:02,978 Mengapa tidak dan tenggelam seperti itu. 203 00:13:08,712 --> 00:13:10,243 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 204 00:13:11,987 --> 00:13:13,658 aku pernah kesana Hayes.. 205 00:13:14,084 --> 00:13:15,876 Hanya uang yang bisa mendaki gunung itu. 206 00:13:16,302 --> 00:13:17,197 Kita akan lihat... 207 00:13:29,068 --> 00:13:29,926 Dengar.. 208 00:13:30,052 --> 00:13:32,235 Aku akan bertemu ibumu di New York, kamu ingin bergabung dengan kami? 209 00:13:32,263 --> 00:13:34,320 TIDAK! Anda bertemu dengan Papan "Rushmore" di New York. 210 00:13:34,346 --> 00:13:36,080 Anda membutuhkan seseorang untuk itu mencegah ibu berbelanja. 211 00:13:36,957 --> 00:13:37,954 Tolong!... 212 00:13:38,580 --> 00:13:40,777 Ayah, aku ada rapat, Saya tidak bisa keluar. 213 00:13:40,803 --> 00:13:42,378 Anda memiliki penerbangan yang aman. 214 00:13:44,644 --> 00:13:45,661 Permisi!.. 215 00:13:46,587 --> 00:13:48,812 Permisi.. Hai..Hai, saya Boomer Hayes. 216 00:13:48,838 --> 00:13:50,486 Aku tahu. -Dan kamu? 217 00:13:50,844 --> 00:13:53,487 Mencoba untuk pergi tanpa gangguan. - Ha! Ha! 218 00:13:54,275 --> 00:13:56,258 Aku yakin dia mengerti, he selalu mendapatkan apa yang diinginkannya. 219 00:13:56,384 --> 00:13:57,686 Kata lima puluh dolar tidak ada yang terjadi. 220 00:13:57,812 --> 00:13:59,891 Siapa yang benar-benar peduli. - Aku bersama Pelatih. 221 00:13:59,917 --> 00:14:00,646 - Aku mengambilnya. 222 00:14:01,349 --> 00:14:02,613 Apa yang kamu inginkan? 223 00:14:03,939 --> 00:14:05,801 saya ingin meluangkan waktu bersamamu. 224 00:14:06,220 --> 00:14:08,613 Lihat juga apakah aku suka.. Menghabiskan waktu bersamamu? 225 00:14:09,672 --> 00:14:11,761 Percayalah padaku, kami sudah melakukan itu. 226 00:14:12,587 --> 00:14:14,282 Ya.. Setidaknya bisakah Anda lebih spesifik. 227 00:14:16,058 --> 00:14:18,325 Baiklah Tuan Hayes, Anda memiliki reputasi Atlet. 228 00:14:18,951 --> 00:14:20,257 Kecerdasanmu.. 229 00:14:20,358 --> 00:14:22,722 Egois dengan a harapan bersemangat. 230 00:14:22,948 --> 00:14:24,468 Sederhana karena kamu ada. 231 00:14:25,475 --> 00:14:27,404 Anda kaya tanpa a rasa kewajiban. 232 00:14:28,207 --> 00:14:29,817 Dan Anda sampai di sana, karena.. 233 00:14:30,343 --> 00:14:33,550 Sebuah kesalahan yang sangat terkoordinasi. Kemungkinan besar itu. 234 00:14:33,776 --> 00:14:35,408 Berdiri dan melambai emosional perkembangan.. 235 00:14:35,434 --> 00:14:36,127 Cukup spesifik? 236 00:14:36,891 --> 00:14:38,341 Ya! itu cukup dekat. 237 00:14:39,463 --> 00:14:40,507 Tapi bagaimana dengan ini.. 238 00:14:41,133 --> 00:14:42,439 Ini omong kosong! 239 00:14:43,637 --> 00:14:44,906 Oh..Anda mengumpulkan beberapa dolar. 240 00:14:45,032 --> 00:14:47,323 Anda menempatkan orang-orang ini di tempat penampungan, kamu pikir kamu orang suci. 241 00:14:48,332 --> 00:14:49,384 Siapa yang egois. 242 00:14:49,710 --> 00:14:51,285 Jika Anda benar-benar peduli dengan orang-orang ini. 243 00:14:51,311 --> 00:14:53,282 Anda akan mengejar saya untuk melakukan sesuatu untuk mereka. 244 00:14:53,625 --> 00:14:54,644 Apa?.. Lemparkan mereka bola? 245 00:14:54,870 --> 00:14:56,337 - Yah mereka punya anak bukan. 246 00:14:56,692 --> 00:14:57,665 Sadarkah kamu.. 247 00:14:57,791 --> 00:15:01,020 Betapa pentingnya hal ini bagi anak-anak untuk sentuhan fisik harga diri. 248 00:15:01,246 --> 00:15:03,452 Dan sukses dengan seseorang yang mereka bisa identitas dengan.. 249 00:15:04,184 --> 00:15:06,237 Sehari bersama Boomer Hayes. -Ya! 250 00:15:06,463 --> 00:15:08,179 Sungguh menyehatkan. -Ya. 251 00:15:08,457 --> 00:15:09,169 Tidak, terima kasih! 252 00:15:11,457 --> 00:15:13,325 Bagaimana kabarnya berbeda dari ini? 253 00:15:14,915 --> 00:15:17,810 Untuk setiap kursi terjual dana feed seseorang selama sebulan.. 254 00:15:18,036 --> 00:15:20,372 Sekarang, itu lebih banyak lagi substansial kemudian sehari dengan .. 255 00:15:20,398 --> 00:15:21,561 Ba-Ba... -Tidak, itu.. 256 00:15:21,587 --> 00:15:22,810 Boomer...Siapapun! 257 00:15:24,624 --> 00:15:26,259 Aku memberimu waktu satu bulan. 258 00:15:26,585 --> 00:15:28,334 Beri aku dua tahun. 259 00:15:28,595 --> 00:15:30,290 Setahun! ..satu tahun pembinaan. 260 00:15:30,916 --> 00:15:32,994 Setiap hari Sabtu selama setahun. 261 00:15:34,079 --> 00:15:36,413 Itu sangat murah hati. -Yah, terima kasih. 262 00:15:36,539 --> 00:15:38,346 aku akan bersenang-senang.. meneleponmu besok. 263 00:15:38,372 --> 00:15:39,236 Oke..bagus..Yah.. 264 00:15:39,462 --> 00:15:41,786 Tentu saja ada yang hebat "Quid pro Quo" 265 00:15:42,112 --> 00:15:42,921 - Yang mana? 266 00:15:43,584 --> 00:15:46,638 Bahwa kita bisa menghabiskan waktu bersama. untuk terlalu mengenal satu sama lain. 267 00:15:46,898 --> 00:15:47,737 Berapa banyak waktu? 268 00:15:47,863 --> 00:15:48,642 -24 jam! 269 00:15:49,451 --> 00:15:50,859 Dalam interval empat jam. 270 00:15:50,885 --> 00:15:52,460 Delapan, mulai sekarang juga! 271 00:15:52,557 --> 00:15:54,751 Enam..Mulai... Jumat depan. 272 00:15:54,779 --> 00:15:56,712 Delapan..Dan keluar! 273 00:15:56,738 --> 00:15:57,545 Tapi hanya... 274 00:15:58,171 --> 00:15:59,641 Jika kamu mencium pipiku. 275 00:16:00,467 --> 00:16:01,999 Dan kamu mengambil milikku tangan secara romantis,... 276 00:16:02,425 --> 00:16:04,211 Dan kami berjalan keluar di sini bersama-sama. 277 00:16:04,337 --> 00:16:06,518 Seperti yang sebenarnya Anda pikirkan saya sebagai manusia. 278 00:16:08,473 --> 00:16:11,013 Lima puluh dua hari Sabtu? - Lima puluh dua! 279 00:16:11,439 --> 00:16:13,427 Delapan jam? - Uhm.. 280 00:16:16,139 --> 00:16:17,116 Kesepakatan! 281 00:16:22,784 --> 00:16:24,511 Aku benci bajingan itu! -Ambil uangnya "Ed"! 282 00:16:24,537 --> 00:16:26,456 Menghasilkan Mata Seperempat. -Menyelesaikan yang terbaik. 283 00:16:40,262 --> 00:16:41,292 Anda berbicara radio? 284 00:16:42,218 --> 00:16:43,322 -Saya seorang agen teater. 285 00:16:44,548 --> 00:16:46,136 Ah... Ya, itu angkanya. 286 00:16:50,321 --> 00:16:51,254 Jadi..kemana tujuan kita? 287 00:16:51,780 --> 00:16:53,040 Ini delapan jammu. 288 00:16:53,466 --> 00:16:53,996 Sampai jumpa! 289 00:16:54,222 --> 00:16:55,034 Sampai jumpa..sampai jumpa. 290 00:16:55,135 --> 00:16:56,362 -Sampai jumpa, Boomer..Sampai jumpa.. 291 00:17:45,861 --> 00:17:49,224 Tampaknya Anda sangat menarik tentang,.. Seorang pria yang memiliki tim sepak bola. 292 00:17:50,050 --> 00:17:51,059 Itu sangat... 293 00:17:52,385 --> 00:17:53,622 ..Amerika.... 294 00:17:54,439 --> 00:17:55,488 Tidak, bukan itu.. 295 00:17:56,114 --> 00:17:58,414 Bermain itu sangat Amerika...Memiliki.. 296 00:17:59,040 --> 00:18:00,895 Itu hanya menjadi kaya. 297 00:18:02,305 --> 00:18:04,990 Dia orang yang sedih. menjadi sangat frustrasi. 298 00:18:06,116 --> 00:18:09,420 Dia tidak bisa duduk seperti ini dan bicara saja. 299 00:18:10,221 --> 00:18:12,187 Tidak bisa menahan diri, Dia... 300 00:18:13,013 --> 00:18:14,134 Bergegas segalanya. 301 00:18:41,153 --> 00:18:41,801 Hai! 302 00:18:41,827 --> 00:18:42,525 Pak!..Pak! 303 00:18:42,751 --> 00:18:44,296 Apakah Anda memakai kondom? 304 00:18:44,322 --> 00:18:45,136 Apa! 305 00:18:45,162 --> 00:18:48,478 Tidak, aku tidak berpikir begitu... nah ini zona seks yang aman pak! 306 00:18:48,604 --> 00:18:50,097 Jadi.. kamu akan pergi sudah terlalu maju. 307 00:18:50,823 --> 00:18:51,634 apakah dia bercanda? 308 00:19:00,910 --> 00:19:02,831 Ya baiklah.. lagi pula begitulah cara saya memulai. 309 00:19:02,857 --> 00:19:04,975 Bermain sepak bola, dan bermain Quarterback. 310 00:19:05,908 --> 00:19:08,163 Seluruh trik bagi saya adalah tidak terlalu terjatuh. 311 00:19:08,489 --> 00:19:10,380 Aku sangat benci dirobohkan! 312 00:19:11,106 --> 00:19:13,651 Dan saya ingin membuktikannya semua orang bahwa aku bukan kain. 313 00:19:14,686 --> 00:19:16,917 Dan saya suka melihat yang lainnya pria itu juga terjatuh. 314 00:19:17,143 --> 00:19:18,207 Karena setidaknya seperti itu yang tidak aku rasakan. 315 00:19:18,333 --> 00:19:19,711 Saya adalah satu-satunya! 316 00:19:22,314 --> 00:19:24,242 Jadi.. Nah..sekarang kamu tahu!.. 317 00:19:25,268 --> 00:19:26,168 Puas.. 318 00:19:27,094 --> 00:19:27,988 Tidak.. 319 00:19:28,614 --> 00:19:29,337 Belum... 320 00:19:54,901 --> 00:19:57,731 Satu-Alfa-Enam Satu-Dua. Pergi lima puluh tanda dua belas. 321 00:19:57,757 --> 00:19:59,099 Kami punya truk kimia. 322 00:19:59,125 --> 00:20:03,394 Tanpa pelat...detail E-P-A, Nomor ID 9192. 323 00:20:04,620 --> 00:20:05,642 Aku akan menariknya! 324 00:20:09,132 --> 00:20:09,914 Ahhh.. 325 00:20:10,340 --> 00:20:12,269 Saya terjatuh beberapa kali hari ini.. 326 00:20:15,570 --> 00:20:16,742 Dengar... 327 00:20:20,168 --> 00:20:22,039 Kita punya waktu beberapa jam tersisa pada kesepakatan kita. 328 00:20:24,138 --> 00:20:26,102 Anda pikir, kita bisa menggunakannya lain kali. 329 00:20:29,075 --> 00:20:31,758 Saya sangat menyukainya. - Bagus. 330 00:20:34,180 --> 00:20:36,982 Maaf tentang komentar cerdasnya. -Tidak, tidak apa-apa. 331 00:20:44,166 --> 00:20:45,095 Anda punya segalanya? 332 00:20:45,221 --> 00:20:46,287 Ya. - Oke. 333 00:21:01,139 --> 00:21:03,976 Baiklah..Selamat malam. -Selamat malam. 334 00:21:16,439 --> 00:21:17,847 Apakah itu gempa bumi? 335 00:21:18,073 --> 00:21:18,930 - Tidak.. 336 00:21:19,731 --> 00:21:21,174 Hanya bumi yang bergerak... 337 00:21:28,182 --> 00:21:28,935 Anda tahu.. 338 00:21:30,761 --> 00:21:32,118 Saya merasa jauh lebih baik. 339 00:21:32,144 --> 00:21:33,418 Ya. -Ya.. 340 00:22:17,711 --> 00:22:19,070 Sersan, telah terjadi kecelakaan. 341 00:22:19,096 --> 00:22:21,066 Truknya sudah lewat, ada kotoran yang bocor. 342 00:22:21,292 --> 00:22:22,534 Di semua tempat..Kode 4!! 343 00:22:22,760 --> 00:22:24,746 Kami mendapat tumpahan.. Kita ada keadaan darurat, Ayo! 344 00:22:42,332 --> 00:22:44,177 -Mencoba memberitahumu.. Itu tidak masuk akal sama sekali! 345 00:22:44,303 --> 00:22:45,002 -Kamu tahu. 346 00:22:45,103 --> 00:22:45,758 -Ayo pergi! 347 00:22:45,784 --> 00:22:47,323 -Nah, bagaimana kabarnya itu sampai di jalan? 348 00:22:47,549 --> 00:22:48,378 -Tentang apa ini? 349 00:22:48,539 --> 00:22:49,272 Sersan... 350 00:22:49,998 --> 00:22:51,542 "Haslett" bilang benda itu adalah Fluor. 351 00:22:51,668 --> 00:22:53,355 Apa itu Fluor? -Bagaimana aku bisa tahu! 352 00:22:53,883 --> 00:22:56,234 Itu mematikan, nilainya 900 radius isolasi kaki. 353 00:22:56,560 --> 00:22:59,204 Dan evakuasi seluas 3 mil persegi Dan aku tidak bisa melewatinya juga Healy! 354 00:22:59,626 --> 00:23:02,221 Kepala Polisi Beverly Hills tapi dia tinggal di Pasadena. 355 00:23:02,247 --> 00:23:04,470 Dan aku harus jujur di garis untuk mengungsi! 356 00:23:04,568 --> 00:23:06,076 3 mil persegi? 357 00:23:06,302 --> 00:23:07,808 Seluruh kota! 358 00:23:08,109 --> 00:23:08,839 Apa!.. 359 00:23:09,165 --> 00:23:10,814 Semua telepon yang menyala mati begitu saja. 360 00:23:11,486 --> 00:23:12,324 Bagaimana dengan mereka? 361 00:23:13,392 --> 00:23:14,433 Orang-orang sombong itu! 362 00:23:14,959 --> 00:23:16,652 Pada resepsi pernikahan di kedai kopi. 363 00:23:16,678 --> 00:23:19,937 Terpampang dan memikirkan hal itu itu adalah bantuan pesta! 364 00:23:20,013 --> 00:23:21,752 Anda ingin saya mempertanyakannya? - Kelvin! 365 00:23:21,797 --> 00:23:24,357 Apakah kita menahannya atau bagaimana? Bukankah kita mempunyai cukup uang untuk ditangani. 366 00:23:26,525 --> 00:23:27,711 Lupakan saja, biarkan mereka pergi. 367 00:23:28,237 --> 00:23:29,820 Apakah ada orang di penjara. - TIDAK! 368 00:23:57,797 --> 00:24:00,435 Baiklah periksa kelilingnya. Keluarlah, keluarlah! 369 00:24:03,526 --> 00:24:05,390 Kami punya masalah di sini. Lihatlah ini. 370 00:24:05,416 --> 00:24:07,214 Jarumnya berwarna merah sebaiknya kamu berpakaian.. 371 00:24:07,240 --> 00:24:08,556 Anda pasti bercanda? - Tidak, Pak. 372 00:24:08,582 --> 00:24:09,939 Baiklah semuanya keluar dari sini! 373 00:24:11,415 --> 00:24:13,238 Semuanya keluar dari sini kembali ke rumah! 374 00:24:13,664 --> 00:24:14,721 " Mac " bersiaplah! 375 00:24:29,405 --> 00:24:31,397 Halo.. - Halo.. 376 00:24:32,723 --> 00:24:33,685 Beberapa mainan 377 00:24:34,211 --> 00:24:35,277 -Terima kasih. 378 00:24:36,193 --> 00:24:37,151 Wah!! 379 00:24:40,686 --> 00:24:42,874 Apa itu? - Itu... 380 00:24:43,300 --> 00:24:45,481 Apakah "Alzetto" sahabatku.. 381 00:24:46,407 --> 00:24:47,797 membuatku tetap waspada. 382 00:24:48,386 --> 00:24:49,861 Jadi.. saya tidak dipecat. 383 00:24:50,487 --> 00:24:52,099 Sebagian besar waktu. 384 00:24:52,557 --> 00:24:54,246 Ajari aku juga bertanya dulu. 385 00:24:54,772 --> 00:24:57,738 Anda punya beberapa gerakan yang cukup bagus seseorang yang tidak menyukai atlet. 386 00:24:58,164 --> 00:25:00,675 Oh, aku suka atlet, Saya orang yang sangat fisik. 387 00:25:00,982 --> 00:25:02,368 Ya, itu bagus untuk diketahui. 388 00:25:02,794 --> 00:25:04,467 Ini Jocks, saya punya masalah dengan.. 389 00:25:05,019 --> 00:25:06,287 Yah.. baiklah.. 390 00:25:07,113 --> 00:25:08,917 aku berusaha semaksimal mungkin.. 391 00:25:09,543 --> 00:25:11,166 Untuk menurunkan reputasi. 392 00:25:11,567 --> 00:25:13,831 Anda melakukannya dengan sangat baik. -Terima kasih. 393 00:25:32,169 --> 00:25:35,726 Ini semua milik Sheriff L.A County unit dan L.A.P.D. Satuan.. 394 00:25:35,752 --> 00:25:38,866 Ini adalah Beverly Hills kendali pusat polisi. 395 00:25:39,167 --> 00:25:42,153 Kota Beverly Hills sekarang dikarantina. 396 00:25:42,279 --> 00:25:43,917 Dan semua akses ditutup! 397 00:25:44,143 --> 00:25:46,963 saya ulangi.. Beverly Hills tutup. 398 00:25:48,431 --> 00:25:49,581 -Ayo!..pergi!..pergi! Jelas!.. 399 00:25:49,607 --> 00:25:51,298 -Kami membutuhkan ini di jalan-jalan, ayolah. 400 00:25:51,424 --> 00:25:52,520 -Benar, ayolah kalian. 401 00:25:52,646 --> 00:25:54,407 Anda mengalami kemacetan di sana, ayo pergi. 402 00:25:54,533 --> 00:25:56,099 Mendorong keberuntunganku. - Di dalam..pindahkan. 403 00:25:57,905 --> 00:25:59,593 -Oke, dengarkan kalau begitu... 404 00:26:01,419 --> 00:26:02,918 Fluor berbahaya.. 405 00:26:04,044 --> 00:26:05,856 paparan yang terlalu lama bisa berakibat fatal. 406 00:26:06,657 --> 00:26:09,340 Kalian semua, periksalah milikmu bernapas kembali itulah garis hidup Anda. 407 00:26:10,354 --> 00:26:12,488 Saya tidak ingin ada orang yang mati padaku di luar sana, oke! 408 00:26:13,114 --> 00:26:14,042 Ayo kita pindahkan, ayo. 409 00:26:16,705 --> 00:26:19,570 Oke! Semua orang ditugaskan dan kamu tahu siapa pasanganmu. 410 00:26:19,596 --> 00:26:22,126 Anda semua akan keluar dalam dua unit orang. Oke. 411 00:26:22,152 --> 00:26:25,110 Dua sisi utara, tiga ke Rodeo Drive. 412 00:26:26,136 --> 00:26:27,800 Berpakaian seragam! kami membutuhkanmu di luar, ayolah. 413 00:26:30,939 --> 00:26:32,627 Hei, Sersan!! Terkunci di.. 414 00:26:33,553 --> 00:26:34,982 apa yang terjadi di sini? 415 00:26:36,522 --> 00:26:39,396 Perhatian.. ini darurat polisi.. 416 00:26:40,322 --> 00:26:42,213 Berdasarkan perintah 734 A. 417 00:26:42,914 --> 00:26:46,030 dengan ini Anda diperintahkan untuk mengungsi kamu segera pulang. 418 00:26:46,956 --> 00:26:50,385 bahan kimia beracun telah terjadi dilepaskan ke udara. 419 00:26:50,411 --> 00:26:54,039 Selama ini tidak ada bahaya saat Anda segera pergi. 420 00:26:54,265 --> 00:26:58,098 Tapi paparan yang terlalu lama terhadap hal ini gas akan berakibat fatal! 421 00:26:59,224 --> 00:27:03,074 Silakan lanjutkan dengan tertib fashion ke bus yang disediakan. 422 00:27:03,547 --> 00:27:07,326 Bus-bus ini akan membawa Anda ke sebuah hotel di kota Century. 423 00:27:07,352 --> 00:27:09,780 Untuk akomodasi itu telah disiapkan untuk Anda. 424 00:27:11,081 --> 00:27:15,631 Harap tenang dan lanjutkan ke bus yang disediakan. 425 00:27:16,371 --> 00:27:18,941 Unitnya hilang, ayo lakukan itu, ayo kita lakukan, kawan! 426 00:27:18,967 --> 00:27:20,981 Pindahkan saja, keluarkan. Kehabisan waktu! 427 00:27:21,724 --> 00:27:25,637 Jangan khawatir tentang keamanan, departemen kepolisian sedang bertugas. 428 00:27:26,995 --> 00:27:30,155 Keadaan darurat ini harusnya bertahan lama tidak lebih dari enam jam. 429 00:27:30,381 --> 00:27:35,263 E.P.A Telah memperkirakan dispotasi periode gas menjadi saat ini. 430 00:27:41,107 --> 00:27:43,759 Tuan Masterson, Anda bisa naik bus ke sana, Pak. 431 00:27:49,185 --> 00:27:50,614 Kita melakukan ini bukan. 432 00:27:51,440 --> 00:27:52,652 Laura.. 433 00:27:54,278 --> 00:27:56,762 Tidak ada tekanan, maksudku. 434 00:27:59,482 --> 00:28:00,727 Apakah Anda punya sampanye? 435 00:28:02,753 --> 00:28:04,596 Apakah Anda memerlukan..Sampanye. 436 00:28:04,622 --> 00:28:05,743 Sama sekali tidak. 437 00:28:06,919 --> 00:28:09,212 Ada di lemari es. - Aku akan segera kembali. 438 00:28:09,438 --> 00:28:10,177 Oke, cepat. 439 00:28:16,072 --> 00:28:17,083 Cepat,..cepat. 440 00:28:39,489 --> 00:28:40,705 - Hadirin sekalian.. 441 00:28:40,831 --> 00:28:43,781 Mohon jangan panik, Anda berada di no bahaya langsung. 442 00:28:44,107 --> 00:28:47,609 - Maju saja busnya di a tolong, satu file terus menerus.. 443 00:29:17,019 --> 00:29:19,130 - Ikutlah dengan kami, Bu. - Ini darurat medis. 444 00:29:19,156 --> 00:29:21,573 Ah,.oh,,Yah Boom, Boomer di sana.... 445 00:29:23,212 --> 00:29:24,813 Tunggu sebentar, Boomer ada di sana. 446 00:29:24,839 --> 00:29:26,174 - Bu, sudah racun yang serius. 447 00:29:26,200 --> 00:29:27,336 situasi di tangan kita di sini. 448 00:29:27,362 --> 00:29:28,984 -Sial, Boomer itu masih di dalam rumah! 449 00:29:30,072 --> 00:29:31,767 Hubungi Boomer, dia ada di dalam rumah. 450 00:29:32,093 --> 00:29:33,814 -Kami akan menangkapnya, kami akan menangkapnya... 451 00:29:44,075 --> 00:29:45,563 Siapa sih Boomer itu? 452 00:29:45,889 --> 00:29:47,767 Aku tidak tahu? -Mungkin anjingnya yang bodoh. 453 00:29:55,844 --> 00:29:56,814 Ambillah! 454 00:30:09,848 --> 00:30:11,094 Kami sedang operasional. 455 00:30:11,220 --> 00:30:13,660 -Jika semuanya berjalan sesuai program itu seharusnya tidak menjadi masalah. 456 00:30:14,061 --> 00:30:15,833 Oke, teman-teman, kita punya tujuh puluh menit. 457 00:30:15,859 --> 00:30:17,583 Sebelum Nasional Penjaga ada di sini. 458 00:30:20,027 --> 00:30:23,314 - Rantai, rantai, pindahkan! Ayo kita lakukan! 459 00:30:28,735 --> 00:30:31,082 Oke, masuk bypass.. -Lewati masuk. 460 00:30:31,408 --> 00:30:32,595 -Oke masukkan kode 461 00:30:32,721 --> 00:30:37,982 3-8-2-6-6-7-9-3 462 00:30:38,708 --> 00:30:39,529 Mengerti? 463 00:30:40,455 --> 00:30:41,367 Kami masuk! 464 00:30:43,614 --> 00:30:45,659 Baiklah kalian, ayo berangkat! - Ayo. 465 00:30:58,742 --> 00:31:00,352 Ajak mereka maju. 466 00:31:20,385 --> 00:31:22,134 Baiklah, silakan, Ayo! 467 00:31:35,139 --> 00:31:37,275 Terlalu jelas. 468 00:31:42,430 --> 00:31:43,633 Sempurna! 469 00:31:51,595 --> 00:31:52,826 Oh ya.. 470 00:31:53,358 --> 00:31:55,235 Oke, tarik mereka masuk! Ayo pergi.. 471 00:31:56,461 --> 00:31:57,517 membuat mereka terus bergerak. 472 00:32:08,236 --> 00:32:10,675 - Tim hijau, masuk posisi, siap diturunkan. 473 00:32:12,950 --> 00:32:14,998 - Hancurkan penahannya, dan tandai mobil lewat. 474 00:32:20,327 --> 00:32:21,112 - Ayo berangkat! 475 00:32:21,638 --> 00:32:22,511 -"Mikey" di sana! 476 00:32:23,657 --> 00:32:24,871 - Ayo..ayo.. 477 00:32:25,197 --> 00:32:26,467 -Apakah di bank sekarang. 478 00:32:27,089 --> 00:32:30,057 - Kami sedang membongkar muatan sekarang! -Baiklah, siapkan. 479 00:32:35,422 --> 00:32:38,056 - Ini dia! ini yang besar pertama. 480 00:32:52,256 --> 00:32:54,853 - Itu yang besar! / Fweeee...Setuju. 481 00:32:55,492 --> 00:32:57,712 - "Mike" Hentikan alarm itu. -Kamu mengerti! 482 00:33:00,451 --> 00:33:01,307 - Jatuhkan paketmu. 483 00:33:03,933 --> 00:33:04,670 - Masuk! 484 00:33:10,071 --> 00:33:10,849 - Salin yang ini. 485 00:33:10,975 --> 00:33:13,103 Saya memeriksa penghalang jalan lainnya, di belakang sana. 486 00:33:15,643 --> 00:33:18,097 Pak, Anda harus membackupnya. Kami telah memblokir area ini. 487 00:33:18,133 --> 00:33:19,259 Tahukah kamu siapa aku sebenarnya! 488 00:33:19,485 --> 00:33:20,826 Saya walikota Beverly Hills. 489 00:33:20,852 --> 00:33:21,839 Dan aku sedang melewatinya. 490 00:33:21,965 --> 00:33:23,869 Dalam sepuluh detik berikutnya atau aku menyebutkan nama! 491 00:33:24,357 --> 00:33:25,324 Tolong tunggu sebentar! 492 00:33:26,250 --> 00:33:28,633 - Dengar, kita punya walikota dari Beverly Hills di sini. 493 00:33:28,659 --> 00:33:30,312 Dan dia ingin itu terwujud. Apa yang ingin kamu lakukan? 494 00:33:30,538 --> 00:33:32,339 Oke, baiklah. 495 00:33:33,453 --> 00:33:36,314 Anda telah dibersihkan Pak,.."Barry" Cadangkan 496 00:33:42,845 --> 00:33:44,359 - Ayo! OK silahkan. 497 00:33:45,485 --> 00:33:47,835 - Dia sedang bergerak utara, turun. 498 00:33:48,097 --> 00:33:50,930 - Buka, buka. -Ayolah "Tony" Menjadi serakah. 499 00:33:52,631 --> 00:33:54,889 - Aku hanya punya dua tangan! -Keduanya drum, kedua drum! - 500 00:33:57,261 --> 00:33:58,752 - Bersih, masuk - 501 00:34:03,668 --> 00:34:06,183 - Tunggu.. buka! - 502 00:34:06,917 --> 00:34:11,250 22 juta, 23 juta..Yesus mereka memindahkannya dengan cepat! 503 00:34:12,218 --> 00:34:14,789 Hai! Laura,.. Apakah Anda menemukannya? 504 00:34:20,770 --> 00:34:21,720 Varney? 505 00:34:22,446 --> 00:34:23,406 Apakah itu kamu! 506 00:34:24,232 --> 00:34:25,668 Apa yang kamu lakukan dengan seragam! 507 00:34:26,444 --> 00:34:29,507 ada apa ini, apa Neraka sedang terjadi di sini! 508 00:34:33,487 --> 00:34:35,921 Aku mengambil giliranku, Sobat! 509 00:34:39,777 --> 00:34:42,742 - 2-1-1-3-0-9-1-3, Baganlah. 510 00:34:43,168 --> 00:34:45,217 Rodeo satu! - Mengerti! terkunci. 511 00:34:45,243 --> 00:34:46,519 Ritel sembilan! 512 00:34:46,545 --> 00:34:48,001 Terkunci, terkunci! - Kunci merah! 513 00:34:48,327 --> 00:34:50,424 Dimasukkan, itu diajukan. - Sudah check in.- 514 00:34:51,631 --> 00:34:52,492 Varney! 515 00:34:55,218 --> 00:34:56,366 Kamu bilang jangan membunuh!! 516 00:34:57,711 --> 00:35:00,568 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, Kelvin!.. Sekarang mari kita mulai. 517 00:35:05,921 --> 00:35:08,041 - Sekarang ayo lakukan ini, selesaikan ini - 518 00:35:09,123 --> 00:35:11,469 - Aku bilang pindahkan, ayo pergi, ayo - 519 00:35:14,357 --> 00:35:16,442 Terlambat satu menit. 520 00:35:16,768 --> 00:35:19,961 Semua unit kamu copy..Ayo, ayo pindahkan, pindahkan. 521 00:35:21,535 --> 00:35:24,011 Kembali sesuai jadwal, ayo berangkat! 522 00:35:25,633 --> 00:35:26,456 Laura!.. 523 00:35:27,682 --> 00:35:30,908 Apakah dia pergi?.. Laura. 524 00:35:50,209 --> 00:35:51,383 Boomer!! 525 00:35:51,609 --> 00:35:53,562 Saya pikir Boomer adalah seekor anjing! 526 00:35:54,387 --> 00:35:57,536 Bunuh dia! -Reuben, Mike tangkap dia. 527 00:36:53,091 --> 00:36:54,824 Apa yang sedang terjadi! 528 00:36:55,150 --> 00:36:56,751 Ya Yesus... 529 00:36:57,077 --> 00:36:58,810 Aku punya seorang wanita bersamaku di sini, dimana dia.. 530 00:37:00,036 --> 00:37:01,131 ..Hah! 531 00:37:04,403 --> 00:37:05,591 Itu pertunjukan permainan.. 532 00:37:07,317 --> 00:37:08,222 Kalahkan waktu! 533 00:37:08,848 --> 00:37:10,682 Risiko 90 menit dan Anda seorang jutawan. 534 00:37:10,708 --> 00:37:13,679 Apa!, tadi adalah Lau..the wanita yang bersamaku!! 535 00:37:13,705 --> 00:37:16,741 Evac..semua orang aman untuk evakuasi, kota Century. 536 00:37:21,438 --> 00:37:23,425 Tahan! Tahan up..Keluar dari sini! 537 00:37:33,028 --> 00:37:35,471 - Apa yang salah bersamamu Benitez! 538 00:37:38,680 --> 00:37:39,534 Benitez! 539 00:37:42,461 --> 00:37:44,240 Kemana saja kamu! Karung ini kosong. 540 00:37:44,366 --> 00:37:46,067 Dan kamu bersembunyi di S.W.A.T. truk! 541 00:37:47,411 --> 00:37:49,596 Tahukah kamu hanya manusia saja pertahanan alami... 542 00:37:50,122 --> 00:37:52,070 Apakah penggunaan kecerdasannya.. 543 00:37:52,596 --> 00:37:55,501 Tapi tahukah Anda, ada hal yang buruk tentang itu sekarang maukah kamu Varney! 544 00:37:55,627 --> 00:37:58,126 Membuatmu tidak bersenjata bukan Benitez! 545 00:37:59,401 --> 00:38:01,441 Ada apa dengan polisi, mengapa mereka menembaki saya? 546 00:38:01,467 --> 00:38:05,393 Bukan polisi, mantan polisi.. yang ini dari San Bernardino. 547 00:38:05,519 --> 00:38:07,887 Dia terpental dari kekuatan, dan yang lainnya.. 548 00:38:08,113 --> 00:38:11,046 Aku..aku tidak tahu.. dari mana dia..? -Bagaimana dengan orang lain itu? 549 00:38:11,072 --> 00:38:15,232 Ohh..Semua mantan polisi, Menjadi kaya..Mengapa tidak! 550 00:38:16,758 --> 00:38:18,030 Ini adalah kesepakatan yang mudah. 551 00:38:18,656 --> 00:38:20,873 Mengatasi tumpahan racun Beverly Hills.. 552 00:38:21,201 --> 00:38:22,630 Itu yurisdiksinya sendiri. 553 00:38:23,556 --> 00:38:24,941 Menampar beberapa penghalang jalan. 554 00:38:25,067 --> 00:38:26,710 Tak seorang pun ingin mendekat tumpahan beracun.. 555 00:38:27,336 --> 00:38:29,730 Bersihkan lingkungan dan... ambil apa yang kamu mau! 556 00:38:31,715 --> 00:38:35,469 Minggu malam, semua orang lelah dari pesta... Kejutan!! 557 00:38:36,128 --> 00:38:38,230 Apakah kamu bagian dari ini? 558 00:38:38,256 --> 00:38:40,539 saya adalah.. - Yesus Kristus!! 559 00:38:41,540 --> 00:38:43,279 Seharusnya tidak ada menjadi darah apa pun... 560 00:38:44,105 --> 00:38:46,430 Semua orang ini bersenjata!.. Dan tidak ada yang boleh terluka!! 561 00:38:49,453 --> 00:38:50,516 Kami memotong garisnya.. 562 00:38:51,732 --> 00:38:52,653 Astaga. 563 00:38:53,379 --> 00:38:54,872 Dimana semua polisi sebenarnya, dalam hal ini? 564 00:38:55,661 --> 00:38:56,643 rumah kebakaran.. 565 00:38:56,969 --> 00:38:58,151 ..Terkunci. 566 00:38:58,852 --> 00:38:59,977 ..Aku melakukan itu.. 567 00:39:00,078 --> 00:39:01,972 Saya tidak tahu mengapa saya tidak bisa melakukan sisanya? 568 00:39:02,936 --> 00:39:05,591 aku mendapatkannya di bus.. Cepat, Diam-diam. 569 00:39:05,817 --> 00:39:08,327 Menceritakan beberapa lelucon, membuat mereka tetap santai. Itu adalah hal yang seharusnya saya lakukan! 570 00:39:08,353 --> 00:39:09,874 Tapi aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa lakukan sisanya.. 571 00:39:12,784 --> 00:39:13,730 - Ini harus dilakukan.. 572 00:39:15,095 --> 00:39:16,035 Ini yang harus kami lakukan. 573 00:39:18,707 --> 00:39:20,428 Kita harus keluar dari Beverly Hills.. 574 00:39:22,053 --> 00:39:23,578 Kita harus pergi ke luar.. 575 00:39:25,104 --> 00:39:26,640 Dan beri tahu mereka apa yang terjadi terjadi di sini. 576 00:39:27,560 --> 00:39:28,947 Kita akan mati di sini! 577 00:39:30,871 --> 00:39:33,152 Saya tidak membebani diri saya dengan Kortisol. 578 00:39:35,058 --> 00:39:37,281 Jadi.. aku bisa saja duduk-duduk dan menunggu di sini untuk terbunuh. 579 00:39:37,407 --> 00:39:38,159 Ya benar! 580 00:39:38,185 --> 00:39:39,328 Lebih baik lalu terbunuh di jalan. 581 00:39:39,354 --> 00:39:40,221 -Hei!.. 582 00:39:40,522 --> 00:39:41,932 Saya ahli dalam bergerak ke bawah. 583 00:39:41,958 --> 00:39:43,156 Dan mereka tidak tahu aku ikut dalam permainan. 584 00:39:43,182 --> 00:39:45,050 Kamu seorang pria!! - Aku dua orang, Kelvin.. 585 00:39:45,376 --> 00:39:47,862 Kamu ikut denganku, sekarang aku tidak ikut tahu segalanya tentang senjata.. 586 00:39:48,880 --> 00:39:50,653 Dan kita harus masuk ke L.A. 587 00:39:51,267 --> 00:39:52,593 Itu tujuan kami.. 588 00:39:53,617 --> 00:39:56,374 Kami tidak akan berhasil keluar dari halaman.. -Baiklah, kami akan mencobanya!! 589 00:39:57,393 --> 00:39:59,018 Saya tidak terlatih untuk hal ini. 590 00:39:59,244 --> 00:40:00,839 Jadi kamu baru saja direkrut!! 591 00:40:05,126 --> 00:40:07,338 Mari kita bawa semua ini bersama kita.. kita mungkin membutuhkannya. 592 00:40:09,200 --> 00:40:09,743 Ayo! 593 00:40:11,606 --> 00:40:13,989 Dimana kedua anak laki-laki kita? -Mereka membiarkan pintu itu terbuka. 594 00:40:18,712 --> 00:40:21,029 Mereka lebih baik memiliki lebih dari a pendobrak untuk melewati pintu ini. 595 00:40:21,155 --> 00:40:22,102 Aku... aku harus memberitahumu sesuatu. 596 00:40:22,728 --> 00:40:23,634 Oh Tidak!! 597 00:40:23,860 --> 00:40:24,902 Itu yang ingin kukatakan padamu! 598 00:40:27,187 --> 00:40:28,057 Terkutuk.. 599 00:40:30,760 --> 00:40:31,680 Boomer!.. 600 00:40:32,906 --> 00:40:33,840 Anda baik-baik saja? 601 00:40:36,764 --> 00:40:38,112 Darimana tangki itu berasal? 602 00:40:39,038 --> 00:40:40,429 -Beverly Hills S.W.A.T. Tim. 603 00:40:40,789 --> 00:40:41,574 Terkutuk! 604 00:40:50,299 --> 00:40:52,361 Kotoran! - Ikuti aku!.. Lakukan apa yang aku lakukan! 605 00:40:59,018 --> 00:40:59,861 Oh bagus! 606 00:40:59,987 --> 00:41:01,913 Anda mendapat dua juta setahun untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 607 00:42:11,257 --> 00:42:11,907 Di sini! 608 00:42:22,273 --> 00:42:23,801 Oke, Menurutku mereka tidak melihat kita? 609 00:42:23,827 --> 00:42:24,614 Menurutku kami baik-baik saja. 610 00:42:24,840 --> 00:42:25,509 Wah! 611 00:42:25,510 --> 00:42:27,901 Sampah Beverly Hills baunya seperti Simi Valley. 612 00:42:28,027 --> 00:42:31,449 Diam ! Diam ! tutup up..sh..sh, dengar, dengar, dengar.. 613 00:42:34,175 --> 00:42:35,309 Saya pikir kita kehilangan mereka. 614 00:42:40,902 --> 00:42:43,311 Kalian dimana,.. dimana kalian? 615 00:42:45,165 --> 00:42:48,064 Haruskah aku gugup? - Aah, ya! 616 00:42:53,321 --> 00:42:55,384 - Bergerak!! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan!! 617 00:42:55,410 --> 00:42:56,606 Kotoran!! 618 00:43:01,126 --> 00:43:04,194 Gangguan yang Anda dengar adalah ledakan kecil.. 619 00:43:04,720 --> 00:43:07,140 Untuk pengujian dan pengeboran E.P.A. 620 00:43:07,366 --> 00:43:09,375 Mengulang .. E.P.A. pengujian dan pengeboran. 621 00:43:09,801 --> 00:43:10,825 Berkali-kali. 622 00:43:10,951 --> 00:43:12,743 10-4 semua unit disalin. 623 00:43:13,469 --> 00:43:15,876 Saya ulangi semua salinan unit. 624 00:43:21,949 --> 00:43:23,642 Hai, Ketua Healy, Beverly Hills. 625 00:43:23,768 --> 00:43:25,485 Anda sedikit terlambat, Ketua apakah kamu pernah? 626 00:43:25,486 --> 00:43:27,095 Aku tahu aku terlambat!.. Saya tinggal di Pasadena. 627 00:43:27,121 --> 00:43:28,543 Demi Crist, aku baru saja sampai. 628 00:43:28,569 --> 00:43:29,800 Nah, kalian laki-laki sedang melakukan pekerjaan yang cukup bagus. 629 00:43:29,826 --> 00:43:30,990 Mereka menguasai Beverly Hills, ditutup. 630 00:43:31,016 --> 00:43:32,830 Itu bagus, Aku harus masuk ke sana. 631 00:43:32,956 --> 00:43:33,659 Maafkan saya, Pak. 632 00:43:33,713 --> 00:43:35,586 Tidak..tidak kamu tidak mengerti, Aku harus masuk ke sana. 633 00:43:35,874 --> 00:43:37,997 Pak, saya tidak bisa membiarkan siapa pun masuk, itu perintahku! 634 00:43:38,323 --> 00:43:39,872 Ini memalukan.. saya dapat.. 635 00:43:40,073 --> 00:43:42,515 Anda mendapat perintah dari siapa? - Tuan E.P.A. lingkungan.. 636 00:43:42,741 --> 00:43:44,913 Saya tahu apa yang dimaksud E.P.A. berarti demi Tuhan. 637 00:43:45,039 --> 00:43:47,355 Di mana mereka? -Di pusat kendali. 638 00:43:47,481 --> 00:43:50,023 Dan pusat kendali ada di mana! -Di menara alun-alun Century. 639 00:43:50,349 --> 00:43:51,788 hotel alun-alun abad, Yesus Kristus.. 640 00:43:51,914 --> 00:43:53,314 Terima kasih banyak!! 641 00:44:06,767 --> 00:44:07,695 Hei!..Hei! 642 00:44:08,021 --> 00:44:08,561 ..Hei.. 643 00:44:08,562 --> 00:44:10,417 -Ya Pak.. Di manakah lokasi Kantor Pusat Evac? 644 00:44:10,543 --> 00:44:12,739 Saya tidak tahu, Pak? -Lagi pula, siapa yang bertanggung jawab di sini. 645 00:44:12,865 --> 00:44:14,467 Saya tidak tahu, Pak? - Apa yang kamu tahu! 646 00:44:14,793 --> 00:44:16,953 Saya tahu anjing-anjing itu sedang kesal di tempat sialan itu. 647 00:44:17,520 --> 00:44:20,231 Aku hanya khawatir tentang Boomer, kamu belum melihatnya, kan. 648 00:44:20,257 --> 00:44:23,048 Tidak, dia...tidak ikut denganmu? -Tidak, tidak di bus yang sama. 649 00:44:26,298 --> 00:44:29,723 Saya punya suite..buka, jika Anda mau naik ke atas, istirahatlah. 650 00:44:30,149 --> 00:44:32,180 Terima kasih..saya ..lebih memilih menunggu di sini. 651 00:44:35,348 --> 00:44:38,540 Dimana kamu ayah? -Membawa mata merah ke New York. 652 00:44:39,464 --> 00:44:41,624 Itu bagus.. ini akan memberinya serangan jantung. 653 00:44:46,600 --> 00:44:47,671 Saya menyuruh mereka membuka toko. 654 00:44:47,897 --> 00:44:49,378 Untuk jika Anda ingin mengganti pakaian Anda. 655 00:44:50,690 --> 00:44:52,529 Itu ide bagus,.. Ya, saya pikir saya akan melakukannya. 656 00:44:54,952 --> 00:44:56,097 Tanda tangani saja namaku. 657 00:44:57,323 --> 00:44:58,661 Saya bisa menandatangani nama saya sendiri. 658 00:44:59,587 --> 00:45:00,781 Berpola. 659 00:45:14,161 --> 00:45:14,827 Pak!.. 660 00:45:15,353 --> 00:45:16,968 Pak, apakah Anda dari E.P.A.? -Apa! 661 00:45:17,094 --> 00:45:17,917 EPA? 662 00:45:18,243 --> 00:45:19,172 Oh.. Ya..ya..ya.. 663 00:45:19,298 --> 00:45:21,497 Baiklah, Ketua Healy dengan departemen kepolisian Beverly Hills. 664 00:45:21,623 --> 00:45:23,155 Sedang mencari semuanya atas tempat itu untukmu. 665 00:45:23,181 --> 00:45:24,390 Ya ampun! Tidak main-main, dimana dia.. 666 00:45:24,616 --> 00:45:26,776 Dia di bawah, Pak. - Oh oke, terima kasih banyak. 667 00:45:26,902 --> 00:45:28,030 Oke, ayolah teman-teman. 668 00:45:30,731 --> 00:45:31,607 Permisi. 669 00:45:53,725 --> 00:45:54,616 Kami kehilangan mereka.. 670 00:45:55,042 --> 00:45:56,268 Lakukan saja apa yang saya lakukan. 671 00:45:56,772 --> 00:45:58,144 Itu dia.. ayolah..Ya! 672 00:45:58,570 --> 00:46:00,440 -Dita... Periksa..ya.. 673 00:46:08,736 --> 00:46:09,242 Sial! 674 00:46:20,358 --> 00:46:22,097 Ayo! bergerak! Ayo! ayo pergi! 675 00:46:40,363 --> 00:46:41,247 Kotoran! 676 00:46:43,580 --> 00:46:45,067 Sudah cukup omong kosong ini! 677 00:46:45,693 --> 00:46:47,742 Saya tidak sedang bermain pertahanan lagi!! 678 00:46:50,760 --> 00:46:52,812 Base camp satu, base camp satu.. Ini Benitez.. 679 00:46:53,038 --> 00:46:55,333 Habis amunisi, Ambil yang diperlukan dalam lima. 680 00:46:57,324 --> 00:46:59,080 Tapi pertama-tama, Aku harus mematahkan sikap burukku. 681 00:47:08,960 --> 00:47:10,102 Kemarilah..kemarilah.. 682 00:47:10,428 --> 00:47:11,314 Bangunlah di sini. -Untuk apa? 683 00:47:11,340 --> 00:47:12,656 Naik saja ke sana!! -Untuk apa! 684 00:47:12,982 --> 00:47:14,207 aku ingin kamu duduk disana.. 685 00:47:14,333 --> 00:47:16,311 Jangan melompati sampai Aku menyuruhmu untuk melakukannya. 686 00:47:16,537 --> 00:47:18,503 Melompati sisi lain Dan potong juga ke kiri! 687 00:47:19,229 --> 00:47:20,196 Kiriku atau kamu yang kiri? 688 00:47:20,322 --> 00:47:21,491 Kamu pergi!! -Aduh.. 689 00:47:31,789 --> 00:47:33,830 Ini aku, brengsek!! 690 00:47:34,556 --> 00:47:36,523 Ayo!! Ini aku.. 691 00:47:39,669 --> 00:47:40,909 - Ayolah! ayolah.. 692 00:47:50,299 --> 00:47:52,369 Kamu adalah milikku, Gelandang!! 693 00:47:54,533 --> 00:47:55,900 Dasar bajingan! 694 00:47:58,020 --> 00:47:58,895 Kelvin!! 695 00:47:59,321 --> 00:47:59,824 Pergi!! 696 00:48:00,250 --> 00:48:00,875 Pergi!! 697 00:48:01,608 --> 00:48:02,581 Melompat! 698 00:48:03,507 --> 00:48:04,597 ..Terlalu kirimu! 699 00:48:04,823 --> 00:48:05,507 Melompat! 700 00:48:16,910 --> 00:48:18,485 Brengsek yang mendarat! 701 00:48:23,724 --> 00:48:25,341 Ini baru separuh waktu kawan... 702 00:48:26,167 --> 00:48:27,098 Paruh waktu! 703 00:48:28,605 --> 00:48:30,890 - "Tobea", bagaimana kabarmu - Hei, Ketua, senang sekali Anda datang. 704 00:48:31,539 --> 00:48:32,401 - Malam yang luar biasa. 705 00:48:32,527 --> 00:48:34,028 -Ya, tanganmu penuh malam ini..Hah. 706 00:48:34,373 --> 00:48:35,629 -Jika aku mengantisipasi ini... 707 00:48:36,255 --> 00:48:38,221 -Saya akan membangun lebih banyak ruangan untuk hotelnya. 708 00:48:38,259 --> 00:48:40,519 -Kamu seharusnya membangun kandang untuk semua anjing busuk ini! 709 00:48:40,920 --> 00:48:42,092 -Apa yang ingin saya ketahui.. 710 00:48:42,118 --> 00:48:44,093 -Apa yang sedang dilakukan truk itu di jalan kami sejak awal! 711 00:48:44,219 --> 00:48:44,837 - Terima kasih. 712 00:48:44,956 --> 00:48:46,534 -Saya tidak tahu, saya berharap Aku bisa memberitahumu.. Aku harap.. 713 00:48:46,660 --> 00:48:47,815 -Aku sungguh berharap, aku bisa.. 714 00:48:47,856 --> 00:48:49,621 Bus evakuasi kami, dikendarai oleh truk itu. 715 00:48:49,847 --> 00:48:51,349 Anda tahu ada anjing di sekitarnya! 716 00:48:51,985 --> 00:48:52,847 Apa maksudmu? 717 00:48:53,473 --> 00:48:55,947 Nah kalau gas ini sangat beracun, bukankah hewan akan menghindarinya. 718 00:48:56,176 --> 00:48:59,017 Aku tidak tahu? Tidak semua anjing pintar seperti Benji. 719 00:48:59,243 --> 00:49:01,117 Tidak, pada hewan penipu mempunyai perasaan yang sangat tajam. 720 00:49:01,143 --> 00:49:02,883 Dari lingkungan yang terganggu. 721 00:49:03,301 --> 00:49:05,652 Satu hembusan fluor akan mengirim anjing paling bodoh berlari. 722 00:49:05,978 --> 00:49:06,969 Apa yang kamu katakan. 723 00:49:07,095 --> 00:49:08,109 Itu bukan fluor! 724 00:49:08,435 --> 00:49:10,079 Saya berasumsi Anda memproduksi alat kontrasepsi. 725 00:49:10,980 --> 00:49:11,884 Ya!.. 726 00:49:12,210 --> 00:49:14,146 Ya, itu semacam itu lompatan besar terhadap tumpahan bahan kimia. 727 00:49:14,172 --> 00:49:15,007 Bukankah begitu. 728 00:49:15,108 --> 00:49:16,678 Ya, Anda pernah mendengarnya.. Skakmat bukan. 729 00:49:17,204 --> 00:49:18,109 Seperti sebenarnya.. 730 00:49:18,235 --> 00:49:20,031 Saya menghasilkan spermisit yang dipatenkan yang saya kembangkan. 731 00:49:20,691 --> 00:49:22,899 Sebelum menjadi C.E.O. Saya adalah seorang ahli biokimia. 732 00:49:23,025 --> 00:49:24,624 Saya tidak tahu Anda adalah seorang ahli biokimia? 733 00:49:24,750 --> 00:49:26,333 Aku memberitahumu sesuatu yang lain, kamu tidak tahu.. 734 00:49:26,968 --> 00:49:29,792 Pada tingkat tertentu seekor anjing melakukan metabolisme menghirup fluor akan... 735 00:49:30,318 --> 00:49:32,505 Bunuh itu, sebelum itu terjadi hidungnya sampai ke paru-parunya. 736 00:49:32,723 --> 00:49:35,149 Jadi..Anda cukup percaya diri untuk memasangnya mengenakan jas dan masuk ke sana. 737 00:49:35,475 --> 00:49:36,665 Dengan alat yang tepat..yeah. 738 00:49:36,891 --> 00:49:38,474 Tunggu, kami tidak mengirim siapa pun di sana. 739 00:49:38,600 --> 00:49:40,353 Jadi, kita abaikan saja fakta bahwa E.P.A. 740 00:49:40,379 --> 00:49:41,574 Apakah memberitahu kita bahwa ini adalah... 741 00:49:41,675 --> 00:49:44,247 Saya tidak berpikir E.P.A. tahu apa yang dibicarakannya. 742 00:49:44,398 --> 00:49:46,436 Dengar, aku sudah di sini sepanjang malam dan bahkan belum melihat E.P.A. 743 00:49:46,562 --> 00:49:47,859 Ya, berapa lama lagi kamu akan menunggu mereka! 744 00:49:48,021 --> 00:49:49,129 Mengapa Anda tidak memberikan sedikit udara panas. 745 00:49:49,355 --> 00:49:50,517 Dan berbicara cukup keras, semua orang akan mendengarmu. 746 00:49:50,718 --> 00:49:51,843 Pfft.. Saya berharap dia melakukannya. 747 00:49:51,938 --> 00:49:53,576 Lihat Tobea, Aku punya kamar suite di lantai atas. 748 00:49:53,602 --> 00:49:55,379 Anda bisa pergi ke sana, istirahat, mandilah jika kamu mau. 749 00:49:55,780 --> 00:49:57,718 Aku tidak akan kemana-mana. -Ide bagus, Tobea! 750 00:49:58,444 --> 00:50:00,249 Baiklah..kalau begitu aku hanya minta mereka membawa kunci. 751 00:50:00,275 --> 00:50:02,234 Jika Anda berubah pikiran. -Permisi. 752 00:50:02,260 --> 00:50:04,653 Aku tetap di sini! -Baiklah, tetap di sini dengan tenang! 753 00:50:05,301 --> 00:50:06,087 Permisi. 754 00:50:06,913 --> 00:50:07,751 Tentu saja. 755 00:50:08,477 --> 00:50:09,711 - Apakah kamu tahu cara bermain Gin? 756 00:50:09,837 --> 00:50:11,106 Tidak, aku tidak melakukannya, tapi aku ingin memberitahumu.. 757 00:50:11,232 --> 00:50:12,846 Istriku, sangat menyukai produk Anda. 758 00:50:12,972 --> 00:50:14,461 saya senang kamu masih bersenang-senang. 759 00:50:17,645 --> 00:50:20,448 Ayo, anak-anak, jam kerja, ayo gandakan waktunya! 760 00:50:20,674 --> 00:50:22,049 Kita tidak punya waktu semalaman. 761 00:50:22,075 --> 00:50:24,531 Ini adalah departemen yang bersinar, mari kita biarkan sambungan ini kosong! 762 00:50:28,115 --> 00:50:30,318 Ayo gunakan granat asap kuning itu! Asap putih itu. 763 00:50:30,344 --> 00:50:31,946 Apakah itu terkutuk jambore pramuka. 764 00:50:32,172 --> 00:50:33,585 Saya ingin orang-orang tahu. 765 00:50:33,611 --> 00:50:35,290 Dari kota yang tinggi bangkit untuk berpikir. 766 00:50:35,316 --> 00:50:36,847 Kami mendapat tumpahan racun terjadi di sini.. 767 00:50:36,873 --> 00:50:38,569 Aku juga menginginkannya, batu bata sialan!! - Ya, Pak. 768 00:50:40,101 --> 00:50:41,602 - Perhatian, bersihkan situs ini.. 769 00:50:53,528 --> 00:50:54,517 Kita harus mendapatkan a mobil. 770 00:50:54,943 --> 00:50:57,056 Kumpulan rental mobil.. di ujung blok. 771 00:50:57,082 --> 00:50:58,572 Bagaimana kita mendapatkannya melalui gas itu. 772 00:50:58,598 --> 00:50:59,525 Jangan khawatir itu palsu. 773 00:50:59,951 --> 00:51:01,909 - Oke, kita lanjutkan tiga, kamu siap.. 774 00:51:02,910 --> 00:51:05,546 Satu...Dua...Tiga! 775 00:51:11,021 --> 00:51:12,227 Apa itu tadi?... 776 00:51:12,953 --> 00:51:13,905 Itu mereka.. 777 00:51:14,590 --> 00:51:16,135 Itu bagian Boomer itu sampah!.. 778 00:51:16,161 --> 00:51:18,026 Ayo kita pindahkan, pindahkan! 779 00:51:19,152 --> 00:51:19,772 Pergi..pergi..pergi!! 780 00:51:26,262 --> 00:51:28,899 Kita harus menemui polisi yang sebenarnya. - Terlalu banyak penjaga! 781 00:51:36,282 --> 00:51:37,130 Apa yang sedang kamu lakukan? 782 00:51:45,842 --> 00:51:46,510 Yang mana!.. 783 00:51:46,536 --> 00:51:47,600 Bagaimana dengan Lamborgini. 784 00:51:47,626 --> 00:51:48,964 Tidak!..tidak.. Rolls Royce putih. 785 00:51:49,065 --> 00:51:50,084 itu yang paling dekat! 786 00:51:50,610 --> 00:51:52,271 Setidaknya kita mati dalam kemewahan. - Ini dia.. 787 00:51:56,082 --> 00:51:56,697 Di sini! 788 00:52:00,711 --> 00:52:02,698 Itu tidak berhasil!.. Itu adalah rangkaian kunci yang salah! 789 00:52:02,724 --> 00:52:03,846 Di bawah sana...di bawah sana!! 790 00:52:07,226 --> 00:52:09,200 Bisakah kamu melindungiku, Aku semakin dekat dengan mobil itu. 791 00:52:09,226 --> 00:52:09,950 Apakah kamu bercanda! 792 00:52:42,743 --> 00:52:43,316 Kelvin!! 793 00:53:04,279 --> 00:53:04,828 - George!.. 794 00:53:05,954 --> 00:53:06,541 -George!.. 795 00:53:07,267 --> 00:53:07,776 -George!.. 796 00:53:08,652 --> 00:53:10,938 - Oke, George ayo pada..Enam,,lempar enam bayi.. 797 00:53:15,364 --> 00:53:15,923 -Enam.. 798 00:53:16,149 --> 00:53:16,682 -Enam.. 799 00:53:17,008 --> 00:53:17,599 -Enam.. 800 00:53:20,762 --> 00:53:21,915 -Ya!..Whoo-hoo.. 801 00:53:21,941 --> 00:53:23,747 -Aku mencintaimu sayang!.. Aku mencintaimu sayang! 802 00:53:30,088 --> 00:53:31,356 Kamu melakukannya dengan baik, Kelvin.. Terima kasih. 803 00:53:33,549 --> 00:53:35,413 Aku terlalu berhenti sebentar. -Untuk apa? 804 00:53:35,439 --> 00:53:36,575 Aku harus mencari tahu... 805 00:53:37,000 --> 00:53:38,341 Bagaimana cara keluar dari Beverly.. 806 00:53:38,867 --> 00:53:40,465 Kami tidak pernah berhasil melewatinya penghalang jalan. 807 00:53:40,566 --> 00:53:42,376 Anda tidak mengira kami keluar dari halaman! 808 00:53:42,620 --> 00:53:44,044 Saya kira, kita tidak bisa duduk diam? 809 00:53:56,870 --> 00:53:58,151 -Apakah kamu siap!.. aku masuk! 810 00:54:01,293 --> 00:54:03,017 Ya, Gunung Rushmore itu semakin terpukul.. 811 00:54:03,843 --> 00:54:06,341 Seperempat dari a.. miliar dolar. 812 00:54:06,667 --> 00:54:09,019 Itu akan menjadi asuransi yang tidak menyenangkan perusahaan di pagi hari. 813 00:54:09,245 --> 00:54:11,333 Lihat sekarang, itu jauh... melewati cherry-gloss. 814 00:54:22,275 --> 00:54:23,971 Aku akan berhasil sangat sederhana untukmu.. 815 00:54:24,397 --> 00:54:26,574 Benitez..Jangan bilang a hal terkutuk, karena tidak ada seorang pun, 816 00:54:26,600 --> 00:54:28,821 Mengerti setengahnya omong kosong yang kamu katakan! 817 00:54:29,266 --> 00:54:31,069 Saya ingin Anda juga mengatur a pencarian jaringan.. 818 00:54:31,395 --> 00:54:33,805 Saya ingin Anda menemukan keduanya idiot..dan bunuh mereka! 819 00:54:34,459 --> 00:54:35,273 Benitez.. 820 00:54:36,704 --> 00:54:37,785 Jika kamu mengacau kali ini. 821 00:54:38,011 --> 00:54:39,809 Anda menjadi pembunuh bayaran paling mematikan Bukit Beverly. 822 00:54:40,210 --> 00:54:41,888 Karena Aku sendiri yang akan membunuhmu! 823 00:54:57,243 --> 00:54:58,788 Tahukah kamu tempat siapa ini.. 824 00:54:59,462 --> 00:55:00,813 Ya, Aku tahu tempat siapa itu. 825 00:55:01,753 --> 00:55:04,073 Saya harap kalian menyelesaikannya, sangat bagus juga. 826 00:55:04,154 --> 00:55:05,097 Teman-teman!! 827 00:55:10,174 --> 00:55:11,714 Terima kasih banyak.. Teman-teman! 828 00:55:11,864 --> 00:55:15,143 -Delta rubah ke foxtrot, kode langsung selesai di drive Camden. 829 00:55:16,275 --> 00:55:18,795 -bekerja untuk mengunci... sektor 5 sampai 6. 830 00:55:19,434 --> 00:55:21,093 -Salin itu 3-9. 831 00:55:27,137 --> 00:55:28,107 Tidak apa-apa. 832 00:55:29,333 --> 00:55:30,479 Itu melegakan.. 833 00:55:36,109 --> 00:55:37,392 Segalanya tidak seburuk itu. 834 00:55:37,818 --> 00:55:39,109 Seberapa parah dampaknya? 835 00:55:42,363 --> 00:55:43,631 Segalanya mungkin membaik. 836 00:56:00,236 --> 00:56:02,215 Semua minuman gratis setelah jam 8. 837 00:56:32,008 --> 00:56:33,390 Dan Anda semua sudah siap telah diberi pengarahan. 838 00:56:33,616 --> 00:56:36,345 Jadilah saja uhh.. Observatif, berwibawa. 839 00:56:36,771 --> 00:56:38,410 Anda seharusnya begitu sebuah E.P.A. kawan kan? 840 00:56:38,736 --> 00:56:39,335 Benar! 841 00:56:39,461 --> 00:56:39,998 Oke.. 842 00:56:40,424 --> 00:56:41,817 Jadi.. naik dan terdengar seperti itu. 843 00:56:43,265 --> 00:56:43,789 Kedengarannya seperti.. 844 00:56:44,215 --> 00:56:45,824 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 845 00:56:45,950 --> 00:56:48,511 Dengan cara ini, dia akan percaya bahwa Anda bekerja untuk pemerintah. 846 00:57:14,739 --> 00:57:15,345 Terkutuk. 847 00:57:38,518 --> 00:57:40,127 Astaga!... Dia sudah pergi. 848 00:57:44,676 --> 00:57:47,179 -Kepala naga, kepala naga, sapuan ganda ke drive Beverly. 849 00:57:47,205 --> 00:57:49,824 -Dan siput dan kontak. kami menggunakan 7. 850 00:57:52,934 --> 00:57:53,805 Apa yang kamu lakukan? 851 00:57:54,529 --> 00:57:56,363 kamu... Apakah akan menyukai ini. 852 00:57:58,712 --> 00:57:59,783 Anda akan menyukai ini.. 853 00:57:59,909 --> 00:58:03,101 Anda tahu mobil ini harganya 155.000 dolar! 854 00:58:04,227 --> 00:58:05,782 Jadi apa! -Yah, rumahku tidak berharga.. 855 00:58:05,908 --> 00:58:07,924 155.000 dolar. - Dengan baik... 856 00:58:08,909 --> 00:58:10,717 Tidak bisa mengemudikan rumahmu, bisakah? 857 00:58:11,602 --> 00:58:13,402 Ya, sebuah rumah sangat sulit untuk diparkir. 858 00:58:14,960 --> 00:58:16,202 Cium kulit ini. 859 00:58:16,990 --> 00:58:19,129 Aku sudah mencium bau ini barang selama dua belas tahun. 860 00:58:21,198 --> 00:58:23,697 Setiap hari melewati toko-toko, Anda juga harus aktif. 861 00:58:26,207 --> 00:58:27,894 Terkadang kamu berpikir bagaimana denganku.. 862 00:58:28,820 --> 00:58:31,623 Saya meluangkan waktu, saya mempertaruhkan hidup saya bagaimana dengan sedikit kehidupan yang baik untukku! 863 00:58:33,511 --> 00:58:35,440 Setelah mengemudikan api tampak seperti pelayan. 864 00:58:35,466 --> 00:58:37,393 Anda membeli rumah yang terlacak tidak lebih besar dari ini. 865 00:58:38,343 --> 00:58:40,190 Dan setiap minggu beberapa warga mengingatkan saya. 866 00:58:40,216 --> 00:58:41,985 Itu tidak ada dimanapun lain di Amerika. 867 00:58:42,011 --> 00:58:43,725 Apakah polisi juga dibayar seperti mereka di sini.. 868 00:58:43,751 --> 00:58:45,208 Masalah besar! 869 00:58:47,940 --> 00:58:49,347 Ini tidak terjadi di tempat lain di Amerika. 870 00:58:49,673 --> 00:58:51,379 Ini adalah Beverly Hills yang terkenal. 871 00:58:53,280 --> 00:58:55,611 Tempat penyimpanan keserakahan dunia. 872 00:58:57,941 --> 00:59:00,111 Sebagian dari keserakahan itu terhapus, apa yang kamu harapkan. 873 00:59:04,462 --> 00:59:05,740 Aku bertemu wanita ini malam ini.. 874 00:59:07,878 --> 00:59:08,817 Dan aku menyadari... 875 00:59:10,643 --> 00:59:13,136 Saya tidak pernah memiliki hubungan dewasa sepanjang hidupku. 876 00:59:16,689 --> 00:59:17,482 Anda menikah? 877 00:59:18,008 --> 00:59:20,182 Nah..istriku meninggalkanku... 878 00:59:21,708 --> 00:59:22,820 Untuk dokter gigi. 879 00:59:24,089 --> 00:59:25,876 Mungkin lebih baik dalam hal seks oral atau semacamnya. 880 00:59:29,102 --> 00:59:31,979 Ya.. kami berdua pria yang egois. 881 00:59:34,331 --> 00:59:36,273 Kecuali, Aku akan masuk penjara karenanya. 882 00:59:42,226 --> 00:59:43,496 Hai, kamu benar.. 883 00:59:45,825 --> 00:59:47,285 Saya egois. 884 00:59:48,376 --> 00:59:50,409 Ayo pergi! -Oke.. 885 01:00:09,157 --> 01:00:10,092 -Berlari kemana-mana! 886 01:00:10,418 --> 01:00:11,746 -Kami belum melacaknya. 887 01:00:12,056 --> 01:00:13,698 Yah..cari tahu di mana dan kembali juga padaku. 888 01:00:13,724 --> 01:00:15,027 Halo. Tuan-tuan, dimana kita. 889 01:00:15,053 --> 01:00:17,449 Uhh,..45 menit..463.000 juta AS 890 01:00:17,675 --> 01:00:18,984 Dan kita punya masalah. 891 01:00:19,000 --> 01:00:21,081 Ada seorang pemberontak dan dia berhubungan dengan warga sipil. 892 01:00:21,461 --> 01:00:23,910 Menghitung hilangnya kekuatan laki-laki, tertinggal 19 menit. 893 01:00:32,876 --> 01:00:34,574 Nak!.. Saya tidak sabar untuk melihat tampilannya. 894 01:00:34,600 --> 01:00:36,697 Di wajah sana saat kita mati, tepat di depan mereka! 895 01:00:43,937 --> 01:00:45,457 Saya tidak bisa melewatinya!. Itu dia lagi! 896 01:00:47,183 --> 01:00:48,239 Bergerak!! bergerak!.. Michael! 897 01:00:52,216 --> 01:00:54,453 Dapatkan Quisher pemadam api! -Pergi!..Pergi!.. 898 01:00:54,479 --> 01:00:55,339 Keluarkan aku!! 899 01:00:55,620 --> 01:00:57,377 Taruh..Keluarkan aku!!.. keluarkan aku! 900 01:00:58,561 --> 01:01:00,272 Sepotong sampah! - Apakah kamu baik-baik saja kawan? 901 01:01:00,498 --> 01:01:01,283 Ayo! 902 01:01:01,309 --> 01:01:02,876 Pindahkan! ayo pergi!! -Oke, ayo pergi. 903 01:01:02,902 --> 01:01:03,579 Masuk ke sana! 904 01:01:10,769 --> 01:01:12,100 Oke... oke. 905 01:01:13,826 --> 01:01:15,908 Kami punya satu botol.. dua gelas.. 906 01:01:16,834 --> 01:01:18,387 Tiga serbet dan a setengah kaleng gas. 907 01:01:18,413 --> 01:01:19,640 Ya, baiklah kamu tahu apa yang mereka punya.. 908 01:01:19,866 --> 01:01:21,268 Apakah kamu akan lupa? apa yang mereka punya!! 909 01:01:22,469 --> 01:01:23,046 Maaf! 910 01:01:24,072 --> 01:01:25,365 Lupakan apa yang mereka punya.. 911 01:01:28,997 --> 01:01:29,580 Panggil Varney. 912 01:01:31,406 --> 01:01:32,576 Pindah ke target utama. 913 01:01:34,602 --> 01:01:35,746 -Pindah ke target utama 914 01:01:37,055 --> 01:01:38,591 -Kami akan masuk Kuartal keempat. 915 01:01:41,417 --> 01:01:42,700 -Apakah bergerak seiring waktu. 916 01:01:44,126 --> 01:01:44,823 -Ini adalah Lapangan. 917 01:01:45,760 --> 01:01:46,989 Anda punya dua meriam longgar .. 918 01:01:47,315 --> 01:01:48,981 Jadi kami pindah ke sasaran utama. 919 01:01:49,038 --> 01:01:50,956 Apa! belum setengah selesai. 920 01:01:51,349 --> 01:01:52,583 Jangan serakah. 921 01:01:52,809 --> 01:01:54,339 Kami sudah mendapat 500.000 juta. 922 01:01:54,683 --> 01:01:55,792 Itu Masterson? 923 01:01:56,118 --> 01:01:57,623 Ya.. kita tidak bisa melupakan kedua pahlawan itu. 924 01:01:58,039 --> 01:01:59,015 Lupakan saja tentang mereka. 925 01:01:59,831 --> 01:02:01,250 Tidak ada yang bisa lewat penghalang jalan. 926 01:02:01,476 --> 01:02:02,690 Jadi, tutup saja ini. 927 01:02:02,899 --> 01:02:04,473 Salah satunya adalah nomor 12. 928 01:02:07,433 --> 01:02:09,938 Hei! "Kelelawar", kami baru saja ke rumahmu.. 929 01:02:10,264 --> 01:02:11,328 Tidak ada orang di rumah. 930 01:02:13,669 --> 01:02:15,384 "Berharap"... Ayolah. 931 01:02:15,510 --> 01:02:17,501 Kami menegosiasikan Anda uhh..kontrak baru. 932 01:02:17,748 --> 01:02:19,343 Dimana kamu "Kelelawar" evakuasi. 933 01:02:20,564 --> 01:02:22,139 Kita bisa sampai di sana dalam beberapa menit. 934 01:02:22,162 --> 01:02:23,876 boomer.. jangan bodoh sekali. 935 01:02:24,902 --> 01:02:26,004 Anda duduk saja. 936 01:02:26,130 --> 01:02:27,810 Anda tidak perlu terlalu khawatir kamu pergelangan kaki. 937 01:02:27,936 --> 01:02:29,782 Atau apa pun.. selama sisa hidupmu. 938 01:02:30,402 --> 01:02:31,176 Apa yang kamu katakan? 939 01:02:32,710 --> 01:02:35,422 -Bergerak hingga 20 menit.. dan ke sasaran utama. 940 01:02:38,890 --> 01:02:39,838 Varney.. 941 01:02:40,064 --> 01:02:42,529 Temukan bajingan sesat itu!.. dan bunuh dia. 942 01:02:42,728 --> 01:02:43,716 Terimalah itu! 943 01:02:45,506 --> 01:02:46,612 Cukup kesal.. ya.."Kelelawar" 944 01:02:46,964 --> 01:02:49,285 Sebaiknya kau menerima pukulan lagi dari asteroid milikmu itu. 945 01:02:55,914 --> 01:02:56,454 Laura! 946 01:02:57,373 --> 01:02:58,369 Beri aku pistol... 947 01:02:59,495 --> 01:03:00,767 Bukan itu!.. Pistol setrum!.. 948 01:03:05,253 --> 01:03:06,670 Apa yang utama? - Aku tidak tahu? 949 01:03:06,696 --> 01:03:07,640 Kami akan menemukannya. 950 01:03:08,541 --> 01:03:09,662 Aku akan mengacaukan kesepakatan itu.. 951 01:03:09,788 --> 01:03:11,131 Ini bersifat pribadi sekarang, ayo pergi. 952 01:03:43,594 --> 01:03:44,786 Sedang ingin mencoba! 953 01:03:46,172 --> 01:03:47,420 Saya sudah kaget. 954 01:03:48,646 --> 01:03:50,159 "Kelelawar" gilamu 955 01:03:50,785 --> 01:03:52,297 Dan jangan sampai kamu melupakannya. 956 01:03:53,234 --> 01:03:54,063 Anda tahu Laurie. 957 01:03:54,189 --> 01:03:55,959 Anda hanyalah setingkat lainnya pada tali atletnya. 958 01:03:56,128 --> 01:03:57,814 Kamu, hanya a obsesif pada alat kelamin. 959 01:03:58,240 --> 01:03:59,293 Bukankah kita semua! 960 01:04:00,700 --> 01:04:02,566 Bagaimanapun, aku.. memiliki semuanya juga kamu. 961 01:04:03,592 --> 01:04:04,741 Anda membuat semua ini mungkin. 962 01:04:05,667 --> 01:04:06,828 Terima kasih, Laura. 963 01:04:07,952 --> 01:04:09,416 ♪ Terima kasih banyak!.. ♪ 964 01:04:09,642 --> 01:04:12,304 ♪ Terima kasih banyak!.. ♪ ♪ Itu hal yang paling menyenangkan ♪ 965 01:04:12,330 --> 01:04:14,602 ♪ Ada yang pernah melakukannya untukku! ♪ 966 01:04:15,645 --> 01:04:17,232 Melakukan apa?.. apa yang kamu bicarakan? 967 01:04:18,356 --> 01:04:21,493 Natal kemarin.. pesta kantor ayah. 968 01:04:23,340 --> 01:04:25,722 aku mendapatkan semuanya.. Daftar liputan "Rushmore". 969 01:04:26,461 --> 01:04:28,481 'Kelelawar' kamu baik-baik saja? -Aku tidak baik-baik saja! 970 01:04:30,530 --> 01:04:33,306 Jika kamu bisa meluruskan paru-paruku, lihat ke dalam hatiku.. 971 01:04:33,532 --> 01:04:35,645 Aku sedang mengejar kelinci lubang hitam yang bau! 972 01:05:51,075 --> 01:05:51,849 Laura.. 973 01:05:55,986 --> 01:05:59,269 -Ini adalah kontrol utama, BHPD sedang mengirimkan... 974 01:05:59,395 --> 01:06:01,404 Kendaraan paramedis dengan polisi yang terluka. 975 01:06:01,630 --> 01:06:02,838 Dan E.P.A. personil. 976 01:06:03,628 --> 01:06:05,552 -Jelas kamu penghalang jalan segera! 977 01:06:05,878 --> 01:06:06,512 saya ulangi.. 978 01:06:06,713 --> 01:06:09,518 Hapus semua hambatan Anda segera, polisi yang terluka. Keluar. 979 01:06:09,867 --> 01:06:11,355 -Baiklah buka, ini mereka datang. 980 01:06:12,281 --> 01:06:13,213 Biarkan mereka lewat. 981 01:06:14,854 --> 01:06:15,809 -Baiklah semuanya. 982 01:06:16,035 --> 01:06:18,258 Anda sudah jelas sepenuhnya! sebaiknya kamu cepat! 983 01:06:25,434 --> 01:06:27,264 Mari kita lihat apakah kita bisa pergi melalui hambatan ini? 984 01:06:27,290 --> 01:06:28,297 Dimana Rolls Roycenya? 985 01:06:28,623 --> 01:06:31,296 Mereka baru saja melihat "Rolls" di gang La Vida. 986 01:06:34,428 --> 01:06:35,546 Ini sepertinya tidak bagus! 987 01:06:37,850 --> 01:06:38,868 Pergi! Keluar! 988 01:06:41,999 --> 01:06:42,628 Mencegah! 989 01:06:48,110 --> 01:06:49,424 Pergi! Pergi! -Aku pergi! 990 01:06:52,335 --> 01:06:53,755 TIDAK!!! 991 01:07:10,403 --> 01:07:12,142 -Aku menyalin. - LAKUKAN. di mana lokasimu? 992 01:07:12,168 --> 01:07:13,367 ..Pindah ke drive Campbell. 993 01:07:16,977 --> 01:07:19,305 Itu uhh.. Hitam dengan rasa manis dan rendah. 994 01:07:20,331 --> 01:07:21,802 Sama seperti kamu menyukainya. 995 01:07:26,966 --> 01:07:28,327 aku minta maaf karena aku.. 996 01:07:28,841 --> 01:07:30,212 Tidak apa-apa "Kelelawar".. 997 01:07:31,138 --> 01:07:33,942 Berapa 120.000 volt antar teman. 998 01:07:35,761 --> 01:07:38,016 Yah, aku selalu bilang kamu, disana uhh.. 999 01:07:38,642 --> 01:07:40,136 Listrik di antara kita. 1000 01:07:49,255 --> 01:07:49,907 Hai.. 1001 01:07:50,133 --> 01:07:51,836 Saya Chief Healy_Beverly Hills P.D. 1002 01:07:51,937 --> 01:07:53,353 Anda E.P.A. Kanan? 1003 01:07:53,379 --> 01:07:54,044 Ya.. 1004 01:07:54,790 --> 01:07:55,632 Jadi uhh.. 1005 01:07:56,058 --> 01:07:58,535 Dengar, aku berpikir mungkin sebaiknya aku melakukannya mendapatkan beberapa helikopter 1006 01:07:58,561 --> 01:08:00,899 Di sini lihatlah apa itu terjadi, bagaimana menurut Anda. 1007 01:08:00,938 --> 01:08:03,591 Uhh..Nah..kurasa tidak itu ide yang sangat bagus. 1008 01:08:03,817 --> 01:08:05,662 Tidak, kamu benar, kamu benar, itu bodoh! 1009 01:08:05,788 --> 01:08:06,644 Ya.. maksudku.. 1010 01:08:06,770 --> 01:08:08,659 Itu bisa menyebarkan awan ini dan membunuh separuh kota. 1011 01:08:08,885 --> 01:08:10,461 Ya.. -Apa yang sedang kalian lakukan sekarang? 1012 01:08:10,587 --> 01:08:11,925 Uhh.. Bagaimana menurut anda? 1013 01:08:13,993 --> 01:08:15,690 Yah..Uhh.. aku kira uhh.. 1014 01:08:15,716 --> 01:08:17,446 Anda sedang mengukur jumlah meter kubik. 1015 01:08:17,472 --> 01:08:19,676 Gas dilepaskan ke dalam suasananya, kan? 1016 01:08:19,702 --> 01:08:20,582 Ya..ya, tentu saja.. 1017 01:08:20,783 --> 01:08:21,606 Itu uhh.. 1018 01:08:22,332 --> 01:08:23,901 Ya,..kamu..kamu, harus melakukan itu. 1019 01:08:24,024 --> 01:08:25,063 Apa lagi yang kamu lakukan. 1020 01:08:25,433 --> 01:08:27,134 Yah..Uhh..pada dasarnya..uhh.. 1021 01:08:27,560 --> 01:08:28,581 Kami sedang melakukan..kau tahu.. 1022 01:08:28,607 --> 01:08:30,806 Langkah selanjutnya, yang..uhh..uhh.. 1023 01:08:31,032 --> 01:08:32,134 Benar..benar.. 1024 01:08:32,635 --> 01:08:35,520 Mengukur kerangka waktu untuk antisipasi..uhh.. 1025 01:08:35,946 --> 01:08:38,098 Dari awan ke atmosfer. - Ya! 1026 01:08:38,932 --> 01:08:40,608 Jadi, berapa lama kamu angka yang akan mengambil? 1027 01:08:40,934 --> 01:08:42,514 Yah..uhm..Itu..Itu..Itu 1028 01:08:42,540 --> 01:08:45,343 Mungkin akan mengambil biasa..uhh..jumlah waktu yang biasa... 1029 01:08:45,369 --> 01:08:46,496 Yang..uhh..uhh.. 1030 01:08:46,922 --> 01:08:48,729 Tentang apa itu? ..uhh..24 jam? 1031 01:08:48,755 --> 01:08:49,736 Ya!..ya!..ya! 1032 01:08:49,762 --> 01:08:51,568 tentang..tentang.. sekitar satu hari, ya. 1033 01:08:51,769 --> 01:08:53,149 Karena aku sudah terlalu memberi pada orang-orang ini. 1034 01:08:53,275 --> 01:08:54,354 Beberapa jawaban lho. 1035 01:08:54,455 --> 01:08:56,017 Aku tidak bisa memilikinya mereka berkeliaran di sekitar sini. 1036 01:08:56,243 --> 01:08:57,531 Seperti sekumpulan.. Penduduk asli. 1037 01:08:57,532 --> 01:08:59,116 Ya! Saya mengerti. - Uhh... 1038 01:08:59,842 --> 01:09:01,925 Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk Anda informasi. 1039 01:09:02,226 --> 01:09:04,676 Uhh...Tom Healy. -Ya! 1040 01:09:04,902 --> 01:09:06,227 Ngomong-ngomong... 1041 01:09:06,517 --> 01:09:08,203 Bagaimana kabar orang-orangmu? sampai di sini begitu cepat. 1042 01:09:08,229 --> 01:09:09,755 Oh..baiklah..baik- ..itu..itu.. 1043 01:09:09,781 --> 01:09:10,728 Itu bukan misteri besar.. 1044 01:09:10,754 --> 01:09:12,170 Kami..kami..adalah.. uhh..uhh..Itu..uhh.. 1045 01:09:12,196 --> 01:09:13,542 Kami.. dulu..kau tahu.. 1046 01:09:13,568 --> 01:09:14,981 Di lingkungan itu benar. - Ya! 1047 01:09:15,007 --> 01:09:16,499 Seharusnya aku tahu itu... 1048 01:09:16,525 --> 01:09:17,654 Oke terima kasih atas bantuan Anda. 1049 01:09:17,680 --> 01:09:18,526 Oke! -Sampai jumpa! 1050 01:09:28,486 --> 01:09:29,578 -Ayo, ayo bergerak! 1051 01:09:32,667 --> 01:09:33,860 -Ayo turunkan mereka ke sini. 1052 01:09:34,379 --> 01:09:35,930 -Datang.. kembalikan.. 1053 01:09:35,956 --> 01:09:38,064 langsung kembali itu saja!.. -Wah! 1054 01:09:49,567 --> 01:09:51,391 -Itu dia sialan "Gulungan" lagi!! 1055 01:09:52,434 --> 01:09:54,321 Jika kita bisa melewati "Rodeo", Saya tahu jalan keluarnya. 1056 01:09:54,818 --> 01:09:55,777 Oh tidak, jangan lagi!! 1057 01:10:00,415 --> 01:10:01,482 Tetap di bawah!...Tetap di bawah!! 1058 01:10:03,561 --> 01:10:05,756 Ya Tuhan!..Oh tidak!! 1059 01:10:06,537 --> 01:10:12,580 Tidaaaak!!!! 1060 01:10:15,806 --> 01:10:17,746 Itu saja, Saya tidak ingin melakukan ini lagi! 1061 01:10:17,772 --> 01:10:18,695 Di garasi!.. Benar. 1062 01:10:20,086 --> 01:10:21,942 -Ada pergi ke garasi! ayo pergi.. 1063 01:10:21,968 --> 01:10:22,917 Pindah ke garasi!! 1064 01:10:23,284 --> 01:10:24,591 -Dapatkan mereka!..Dapatkan mereka!.. Lebih cepat!! 1065 01:10:27,745 --> 01:10:29,065 Pergi!..pergi..pergi.. 1066 01:10:31,268 --> 01:10:32,729 aku akan menjemputmu.. Gelandang!! 1067 01:10:33,393 --> 01:10:34,896 aku akan memotongmu.. Gelandang!! 1068 01:10:35,249 --> 01:10:36,606 Omong kosong!.. kita akan mati! 1069 01:10:37,232 --> 01:10:38,080 Sungguh binatang!! 1070 01:10:54,612 --> 01:10:55,994 Di bawah!.. Turun jalan! 1071 01:11:00,017 --> 01:11:01,587 Cadangkan!.. Cadangkan!! 1072 01:11:01,836 --> 01:11:03,616 Di mana!! -Kepala menuju atap!.. 1073 01:11:03,742 --> 01:11:04,437 Lebih cepat!! 1074 01:11:07,939 --> 01:11:08,539 Ayo! 1075 01:11:10,689 --> 01:11:12,224 Ayo! sana melarikan diri! 1076 01:11:16,687 --> 01:11:17,854 Bergerak!..bergerak.. pergi..pergi.. 1077 01:11:28,143 --> 01:11:29,680 Apakah kamu keberatan!! singkirkan benda itu!.. 1078 01:11:29,706 --> 01:11:30,832 Sebelum kamu meledakkan kepalaku! 1079 01:11:33,146 --> 01:11:34,533 Singkirkan!!.. Apakah kamu tuli!! 1080 01:11:34,559 --> 01:11:36,855 Kamu masih di sini!! Aku benci hal-hal terkutuk itu!! 1081 01:11:37,400 --> 01:11:38,714 Pindahkan benda ini! 1082 01:11:42,083 --> 01:11:43,607 Pergi pergi!! 1083 01:11:43,933 --> 01:11:45,265 Tembak mereka!! Bukan padaku!!.. 1084 01:11:45,291 --> 01:11:47,289 Jika Anda terlalu menembakkan benda itu demi Tuhan!! 1085 01:11:59,865 --> 01:12:01,389 Sisi lain!..sisi lain!.. pindahkan! 1086 01:12:04,615 --> 01:12:05,845 Aku tidak bisa melihat ke mana aku pergi!.. 1087 01:12:06,213 --> 01:12:07,501 Oh..Sial!!! 1088 01:12:22,427 --> 01:12:23,072 Apa itu? 1089 01:12:24,243 --> 01:12:25,426 Apakah ada lantai lain? 1090 01:12:25,952 --> 01:12:26,643 Saya harap begitu... 1091 01:12:46,633 --> 01:12:47,433 boomer.. jendela? 1092 01:13:05,171 --> 01:13:07,186 Teman-teman kita telah menerima kematian.. Varney! 1093 01:13:07,439 --> 01:13:09,183 Dan mereka perlahan menderita dalam diam. 1094 01:13:10,209 --> 01:13:11,704 Sudah waktunya Benitez!.. 1095 01:13:12,130 --> 01:13:14,544 Ambil tangkinya.. dan menempatkannya pada posisinya. 1096 01:13:15,145 --> 01:13:16,295 Varney!.. -Ya Pak.. 1097 01:13:17,206 --> 01:13:18,363 Bagaimana dengan nomor 12? 1098 01:13:18,489 --> 01:13:20,227 Hilang dalam kemuliaan yang membara, Pak. 1099 01:13:20,353 --> 01:13:22,321 Bagus.. dan bagaimana dengan "dinding" saya? 1100 01:13:23,060 --> 01:13:25,908 Dan..Uhh..uhh.. kuburan di rumahku. 1101 01:13:26,334 --> 01:13:28,842 aku di sana sekarang... Itu akan diurus! 1102 01:13:29,768 --> 01:13:30,852 Mari kita lihat, kawan. 1103 01:13:31,796 --> 01:13:33,117 Baiklah.. ambilnya mulus banget.. 1104 01:13:33,443 --> 01:13:34,413 Sangat mudah di sana! 1105 01:13:35,439 --> 01:13:37,247 Cepat kehabisan waktu! 1106 01:13:37,273 --> 01:13:39,380 Kita tidak bisa memberi tahu siapa pun bahwa kita pernah ke sini! mudah.. 1107 01:13:40,556 --> 01:13:42,207 Dinding apa?.. apa yang dia bicarakan? 1108 01:13:44,333 --> 01:13:45,907 Itu akan menjadi target utama? 1109 01:13:46,531 --> 01:13:47,746 Ya.. - Itu pasti. 1110 01:13:47,772 --> 01:13:48,677 Ya.. 1111 01:13:58,070 --> 01:13:59,361 Ayolah!.. ayolah.. 1112 01:14:03,587 --> 01:14:05,276 Ayo berkemas saja, kita harus keluar dari sini. 1113 01:14:06,261 --> 01:14:07,300 Dapatkan ambulans. 1114 01:14:08,826 --> 01:14:10,676 Ayo pindahkan, kita harus keluar dari sini! 1115 01:14:10,702 --> 01:14:11,425 700,00 juta.. 1116 01:14:11,726 --> 01:14:12,498 Tidak terlalu buruk.. 1117 01:14:27,595 --> 01:14:29,250 -Oke, Ini datang sekarang!.. ayo pergi teman-teman! 1118 01:14:29,925 --> 01:14:30,569 -Mudah.. 1119 01:14:32,295 --> 01:14:32,856 -Ayo.. 1120 01:14:33,082 --> 01:14:34,186 -Teman-teman beri kami istirahat.. 1121 01:14:34,187 --> 01:14:34,857 Ya.. 1122 01:14:35,481 --> 01:14:37,481 Ya..ya..ya..ya.. ayolah.. 1123 01:14:38,524 --> 01:14:39,191 Tahan! 1124 01:14:42,222 --> 01:14:42,920 Bergerak! 1125 01:14:44,360 --> 01:14:45,386 Baiklah.. potong saja! 1126 01:14:50,033 --> 01:14:51,841 Baiklah.. keluarkan sampah ini dari sini! 1127 01:14:57,333 --> 01:14:57,868 -Ayo 1128 01:15:08,411 --> 01:15:09,242 -Sekarang blokir dia! 1129 01:15:11,567 --> 01:15:12,324 -Ikat itu.. 1130 01:15:12,450 --> 01:15:14,573 Belum pernah sedekat ini hingga satu miliar dolar sebelumnya. 1131 01:15:18,748 --> 01:15:20,133 Ayo tayangkan pertunjukan ini! 1132 01:15:27,951 --> 01:15:29,294 Oke, sudah terbuka.. beritahu Michael. 1133 01:15:31,607 --> 01:15:34,353 Operasi dihentikan.. semua unit, keluar!.. 1134 01:15:34,479 --> 01:15:37,920 Ulangi..operasi dihentikan.. semua unit, keluar! 1135 01:15:38,397 --> 01:15:39,389 -Baiklah!.. masuk ke dalam mobil. 1136 01:15:39,515 --> 01:15:40,396 - ayo pergi.. 1137 01:15:40,522 --> 01:15:42,305 Keluar dari sini! - Dalam gaya saudara.. 1138 01:15:43,459 --> 01:15:44,943 -Whoohoo!!! 1139 01:15:46,969 --> 01:15:49,434 -Apakah akan ke Rio de Janeiro.. waktu Natal... 1140 01:16:02,489 --> 01:16:03,226 Pintunya terbuka! 1141 01:16:11,275 --> 01:16:13,337 Baiklah!..baiklah.. -hati-hati!..hati-hati.. 1142 01:16:28,336 --> 01:16:29,406 Sial! - kamu baik-baik saja. 1143 01:16:29,432 --> 01:16:30,478 Aku perlu sesuatu untuk memasukkan ini! 1144 01:16:31,186 --> 01:16:33,243 Tonton..lihat..putar kepalamu.. putar kepalamu! 1145 01:16:34,675 --> 01:16:35,587 Apa yang sedang kamu lakukan! 1146 01:16:36,594 --> 01:16:38,765 Bintang-bintang yang melempar ini adalah satu-satunya senjata yang kita punya. 1147 01:16:39,242 --> 01:16:41,224 Anda sedang menonton?.. -ya, aku sedang menonton.. 1148 01:16:41,841 --> 01:16:42,619 Apakah mereka melihat kita? 1149 01:16:44,359 --> 01:16:45,386 Belum ada yang datang.. 1150 01:16:46,612 --> 01:16:47,713 Apakah tidak apa-apa.. -Yah.. 1151 01:16:49,645 --> 01:16:50,676 Punya semuanya, ayo pergi. 1152 01:16:52,623 --> 01:16:53,513 Anda membawa ini. 1153 01:16:57,732 --> 01:16:58,338 Apa itu? 1154 01:16:59,164 --> 01:17:01,257 Itu dia.. pasti tembok Masterson. 1155 01:17:01,773 --> 01:17:04,054 Itu pasti target utama yang dia bicarakan. 1156 01:17:08,027 --> 01:17:09,766 Ayo!.. keluar dari sini..ayo pergi! 1157 01:17:13,674 --> 01:17:15,883 -Kita harus berhenti konvoi ini tidak bisa lewat. 1158 01:17:26,225 --> 01:17:27,603 Ayolah.. beri aku satu..beri aku satu. 1159 01:17:32,075 --> 01:17:33,475 Terkutuk.. beri aku satu lagi. 1160 01:17:48,954 --> 01:17:50,175 Ya!.. Itu Galloway. 1161 01:17:50,492 --> 01:17:51,414 Di sana hidup.. 1162 01:17:51,940 --> 01:17:52,696 Dan disana lepas.. 1163 01:17:53,782 --> 01:17:55,832 Anda tidak akan pernah melihat "Gelap" gelandang. 1164 01:17:56,258 --> 01:17:57,435 ..Tidak pernah!!! 1165 01:18:19,987 --> 01:18:21,479 Kemana tujuanmu sekarang! -dompet!! 1166 01:18:23,798 --> 01:18:24,409 Ayo! 1167 01:18:45,176 --> 01:18:47,202 -Benitez.. mari pastikan truk-truk ini bergerak! 1168 01:18:48,019 --> 01:18:49,419 -Oke..oke.. jangan khawatir.. 1169 01:18:50,538 --> 01:18:52,246 -Ada yang mati.. Apakah kamu yakin kali ini. 1170 01:18:52,272 --> 01:18:53,147 Lihat sendiri. 1171 01:19:04,261 --> 01:19:07,081 Ini pertunjukanmu sekarang.. kami benar-benar mendapatkannya kali ini. 1172 01:19:08,278 --> 01:19:09,807 -Dan aku akan menyelesaikannya mereka dari diriku sendiri.. 1173 01:19:10,233 --> 01:19:11,448 -Sampai jumpa di tempatmu. 1174 01:19:12,174 --> 01:19:13,432 -Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.. 1175 01:19:14,159 --> 01:19:15,240 -Aku membawa Laura bersamaku. 1176 01:19:31,516 --> 01:19:33,759 Aku sudah menyelamatkanmu untuk sesuatu yang istimewa... 1177 01:19:36,710 --> 01:19:39,240 Sepertinya Anda akhirnya akan mendapat penghasilan julukan itu..."Boomer".. 1178 01:20:02,420 --> 01:20:04,061 ♪ Kejahatan tidak ada gunanya, kawan! ♪ 1179 01:20:04,287 --> 01:20:06,045 Tapi itu pasti lebih baik daripada bekerja. 1180 01:20:10,903 --> 01:20:11,594 Apa... 1181 01:20:12,020 --> 01:20:13,309 Boomer!!! 1182 01:20:20,089 --> 01:20:21,689 Varney..ini Benitez.. kembalilah.. 1183 01:20:24,122 --> 01:20:25,826 Varney..ini Benitez.. kembali!!! 1184 01:20:27,731 --> 01:20:29,111 Dasar bajingan!! 1185 01:20:30,227 --> 01:20:31,916 -Dan satu kaki lagi,.. itu dia... 1186 01:20:33,353 --> 01:20:35,471 -Lurus ke depan.. berhenti..mudah.. 1187 01:20:36,419 --> 01:20:38,622 -Letakkan akhirmu di sana.. itu bagus.. 1188 01:20:42,371 --> 01:20:43,606 -Lurus ke depan.. Mudah kembali.. 1189 01:20:45,135 --> 01:20:47,153 -Lurus ke depan.. oke jangan.. 1190 01:20:47,821 --> 01:20:48,363 -Mick.. 1191 01:20:55,933 --> 01:20:57,214 Beri kami waktu beberapa menit. 1192 01:20:57,364 --> 01:21:00,204 Tentu.. "Reese" dan "Escalco" 1193 01:21:00,730 --> 01:21:02,026 Ayo keluarkan orang-orang ini dari sini! 1194 01:21:02,127 --> 01:21:03,557 Baiklah teman-teman, itu akan baik-baik saja.. -ayo pergi!! 1195 01:21:14,408 --> 01:21:16,792 Anda tidak bisa menjualnya.. Itu akan selalu dapat dilacak. 1196 01:21:17,018 --> 01:21:18,722 Tidak peduli berapa lama kamu tetap menguburnya. 1197 01:21:19,560 --> 01:21:21,269 Anda yakin sekali, kamu tidak bisa melihatnya. 1198 01:21:22,787 --> 01:21:24,180 Anda mengejutkan saya Laura.. 1199 01:21:24,704 --> 01:21:27,029 Saya pikir Anda akan melakukannya sudahkah ia menemukan jawabannya sekarang.. 1200 01:21:27,399 --> 01:21:28,466 Sudah tahu apa? 1201 01:21:28,974 --> 01:21:30,517 Ini..semua ini.. 1202 01:21:32,141 --> 01:21:34,017 Apakah kamu pikir aku peduli? potongan sampah itu. 1203 01:21:34,043 --> 01:21:34,778 Itu..Uhh.. 1204 01:21:34,865 --> 01:21:36,783 Cacing bisa memakannya, untuk semua yang aku pedulikan.. 1205 01:21:37,743 --> 01:21:38,448 Itu a..Uhh... 1206 01:21:38,774 --> 01:21:40,488 ..Bidak Catur. 1207 01:21:41,166 --> 01:21:43,350 Dapat dibuang... Itu semua bisa dibuang. 1208 01:21:45,573 --> 01:21:47,259 Aku bahkan bisa menempelkannya juga pemerintah. 1209 01:21:47,585 --> 01:21:48,630 Sebagai pengurang pajak.. 1210 01:21:49,715 --> 01:21:50,823 Saya tidak mengerti? 1211 01:21:52,449 --> 01:21:54,227 Siapa pemiliknya, Laura.. siapa pemilik tembok itu.. 1212 01:21:54,598 --> 01:21:55,365 Anda melakukannya.. 1213 01:21:56,296 --> 01:21:57,496 Dan siapa yang juga punya bayar aku kembali.. 1214 01:21:58,422 --> 01:21:59,416 Sekarang itu sudah hilang.. 1215 01:22:01,332 --> 01:22:02,547 Asuransi... 1216 01:22:03,798 --> 01:22:05,673 "Terburu-buru".. perusahaan ayahku.. 1217 01:22:06,699 --> 01:22:07,482 Sekarang... 1218 01:22:08,121 --> 01:22:10,789 Apa jadinya bila.. "Rushmore" dapat mengamankan satu miliar dolar.. 1219 01:22:11,635 --> 01:22:13,789 Sebagai imbalan untuk membuatku ketua dewan.. 1220 01:22:14,615 --> 01:22:15,717 Pikirkanlah itu Laura.. 1221 01:22:15,944 --> 01:22:17,895 Ketua multi-miliar perusahaan dolar. 1222 01:22:18,121 --> 01:22:19,942 Itu ada jarinya di ratusan lainnya.. 1223 01:22:20,780 --> 01:22:22,850 Dan bahkan ayah pun akan mendapat manfaat dari kepemimpinan saya. 1224 01:22:23,976 --> 01:22:24,770 Papan... 1225 01:22:24,914 --> 01:22:26,336 Mungkin pada akhirnya kanalis aku.. 1226 01:22:28,775 --> 01:22:30,743 Lebih lanjut, mungkin berharap kamu di Neraka. 1227 01:23:09,081 --> 01:23:11,020 kamu.. Pincang, Bajingan. 1228 01:23:12,335 --> 01:23:13,300 Katakan sesuatu.. 1229 01:23:23,681 --> 01:23:25,330 Anda lihat drama terakhir yang kubuat hari ini.. 1230 01:23:25,845 --> 01:23:27,204 Saya benci sepak bola!! 1231 01:23:37,248 --> 01:23:38,162 Anda tahu.. 1232 01:23:38,829 --> 01:23:39,768 aku sungguh.. 1233 01:23:40,494 --> 01:23:41,603 Benci kawan.. 1234 01:23:42,429 --> 01:23:44,011 Itu tidak seperti sepak bola. 1235 01:23:49,054 --> 01:23:49,908 Kelvin.. 1236 01:23:50,171 --> 01:23:51,264 Kamu baik-baik saja.. 1237 01:23:51,390 --> 01:23:52,411 Saya merasa lebih baik. 1238 01:23:58,634 --> 01:23:59,523 Kamu baik-baik saja? 1239 01:23:59,776 --> 01:24:00,572 Ya.. 1240 01:24:00,737 --> 01:24:03,199 Rompi anti peluru ini ternyata bukan ide yang buruk. 1241 01:24:09,785 --> 01:24:11,170 Ayo pergi cari Laura! 1242 01:24:13,902 --> 01:24:15,055 -Oke sangat mudah sekarang! 1243 01:24:30,945 --> 01:24:31,874 Merawat a minum? 1244 01:24:32,228 --> 01:24:33,222 Persetan! "Kelelawar" 1245 01:24:37,848 --> 01:24:39,885 Apakah itu juga bicaralah padamu calon suami. 1246 01:24:41,219 --> 01:24:42,325 ..Apa!.. 1247 01:24:42,951 --> 01:24:45,176 Itu satu-satunya jaminan Aku juga membuatmu diam.. 1248 01:24:45,444 --> 01:24:46,831 Satu-satunya jaminan menarik.. 1249 01:24:48,357 --> 01:24:50,106 Sebagai seorang istri.. tidak bisa dipaksa.. 1250 01:24:50,741 --> 01:24:52,287 ..Bersaksi melawan suaminya.. 1251 01:24:52,419 --> 01:24:55,061 Bagaimana dengan semua saksi lainnya, kamu akan menikahi mereka juga.. 1252 01:24:55,987 --> 01:24:57,878 Oh..satu-satunya saksi lainnya adalah kaki tangan.. 1253 01:24:58,110 --> 01:24:59,699 Dan kaki tangan yang dibayar sangat tinggi.. 1254 01:25:00,187 --> 01:25:01,382 Jadi, yang tersisa hanyalah kamu.. 1255 01:25:01,698 --> 01:25:03,305 Biarkan saya meluruskan ini.. 1256 01:25:03,421 --> 01:25:05,488 Ini pernikahanku atau pemakamanku.. Apakah itu saja. 1257 01:25:06,004 --> 01:25:06,993 Mari kita hadapi itu Laura.. 1258 01:25:08,254 --> 01:25:09,630 Anda tidak punya yang lain pilihan.. 1259 01:25:13,116 --> 01:25:15,666 Hanya..Uhh..keluar dari.. Rasa ingin tahu.. "Kelelawar" 1260 01:25:16,619 --> 01:25:17,819 ..Bagaimana kamu melakukannya? 1261 01:25:39,857 --> 01:25:40,914 Panah.. 1262 01:25:43,705 --> 01:25:45,530 Sebuah panah menembus jantung. 1263 01:25:46,256 --> 01:25:48,048 Itu sudah Anda miliki selesai juga aku! 1264 01:25:49,167 --> 01:25:50,940 Kalau begitu sebaiknya kamu lakukan itu "Kelelawar" 1265 01:25:51,566 --> 01:25:53,992 ..Karena tidak ada kesempatan di Neraka, aku menikah denganmu.. 1266 01:26:10,345 --> 01:26:12,028 "Astaga!!.. Bunda Suci Tuhan"!!! 1267 01:26:26,874 --> 01:26:27,942 Saya senang Anda ada di sini! 1268 01:26:29,188 --> 01:26:31,488 Aku sudah lama ingin berbicara denganmu tentang kontrakku.. 1269 01:26:31,594 --> 01:26:32,911 Sudah dibatalkan.. 1270 01:27:36,643 --> 01:27:38,363 -Harusnya di bagasi dari unit. 1271 01:27:39,955 --> 01:27:41,364 Teruslah berjalan. - Baiklah, aku mengerti. 1272 01:27:41,490 --> 01:27:43,208 Datang melalui.. datang melalui..lihatlah! 1273 01:27:45,387 --> 01:27:47,063 -Sersan.. Aku butuh dua orang lagi di sini! 1274 01:27:47,089 --> 01:27:48,246 -Di sini.. ini dia.. 1275 01:27:49,985 --> 01:27:52,244 - Aku punya dua lagi... Aku punya dua belatung lagi untukmu di sana! 1276 01:27:53,576 --> 01:27:55,150 Bisakah saya berbicara dengannya sebentar, tolong. 1277 01:27:55,449 --> 01:27:56,135 Tentu. 1278 01:27:56,261 --> 01:27:57,238 ..Terima kasih.. 1279 01:27:57,671 --> 01:27:58,355 Di mana Healy? 1280 01:27:59,232 --> 01:28:00,405 Oh.. untuk apa kamu menginginkannya! 1281 01:28:00,446 --> 01:28:01,352 Aku harus memberitahunya! 1282 01:28:01,388 --> 01:28:02,490 Tutup mulutmu saja! 1283 01:28:02,636 --> 01:28:04,074 Anda tahu, aku tidak pandai dalam hal itu.. 1284 01:28:04,246 --> 01:28:06,088 Apa pun yang Anda lakukan, kamu sudah menebusnya malam ini.. 1285 01:28:06,114 --> 01:28:06,824 Anda dimaafkan. 1286 01:28:07,072 --> 01:28:08,128 Siapa kamu..Tuhan. 1287 01:28:09,044 --> 01:28:11,172 Jika bukan karena kamu.. Saya akan bertemu dengannya malam ini. 1288 01:28:11,446 --> 01:28:12,188 Lihat.. 1289 01:28:12,951 --> 01:28:15,751 Varney sudah mati.. Masterson sudah mati, "Benar" 1290 01:28:16,232 --> 01:28:17,331 Sekarang, jika kamu punya ide.. 1291 01:28:17,457 --> 01:28:19,574 Apakah mereka telah menaruh barang itu, aku bisa membuatkan kesepakatan untukmu.. 1292 01:28:22,752 --> 01:28:24,134 Ya.. Saya punya ide... 1293 01:28:24,313 --> 01:28:25,665 Sekarang, bagus.. Perusahaan asuransi.. 1294 01:28:25,691 --> 01:28:27,325 Bayar imbalan besar untuk itu jenis ide. 1295 01:28:27,326 --> 01:28:28,967 Kamu sudah memberitahuku sepanjang malam bagaimana kamu ingin menjadi kaya.. 1296 01:28:30,901 --> 01:28:32,543 Baiklah, ayo keluarkan orang ini dari sini! 1297 01:28:33,415 --> 01:28:34,027 -Ya tuan.. 1298 01:28:34,553 --> 01:28:35,155 -Ya tuan.. 1299 01:28:35,937 --> 01:28:37,244 Aku muak melihatnya. 1300 01:28:37,837 --> 01:28:38,582 Siap?.. 1301 01:28:39,506 --> 01:28:40,206 Oke..angkat. 1302 01:28:54,345 --> 01:28:56,140 Ini merupakan pengalaman baru bagi saya.. 1303 01:28:57,056 --> 01:28:58,784 Ya.. Ini juga merupakan hal baru bagi saya. 1304 01:28:59,700 --> 01:29:00,957 Tidak setiap hari.. 1305 01:29:00,983 --> 01:29:02,992 Toko di "Rodeo" akan mengadakan penjualan api. 1306 01:29:04,753 --> 01:29:06,018 Tidak..Uhh.. Aku tidak bermaksud begitu. 1307 01:29:07,942 --> 01:29:09,320 ..Malam ini adalah malam pertama... 1308 01:29:10,610 --> 01:29:11,994 Seorang wanita telah membuatku berdiri.. 1309 01:29:12,649 --> 01:29:14,267 Setelah aku membawanya ke tempatku.. 1310 01:29:14,982 --> 01:29:17,278 Oh.. Kami masih punya waktu tersisa untuk kesepakatan kami. 1311 01:29:18,119 --> 01:29:19,519 Ya.. Kami melakukannya, bukan... 1312 01:29:21,335 --> 01:29:22,459 Ya...ya... 1313 01:29:25,438 --> 01:29:26,871 aku beritahu kamu apa.. bisakah kita..Uhh.. 1314 01:29:26,897 --> 01:29:28,478 Gunakan tempatmu, karena.. 1315 01:29:28,922 --> 01:29:31,322 ..Tempatku berantakan, Aku harus menyuruh para pelayan masuk. 1316 01:29:31,790 --> 01:29:32,613 ..Apakah tidak apa-apa?.. 1317 01:29:32,759 --> 01:29:33,966 Oh ya, kita bisa...