1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,838 --> 00:01:12,072 (grunhidos) 4 00:01:38,065 --> 00:01:39,833 (ri ameaçadoramente) 5 00:01:44,138 --> 00:01:45,606 (grunhidos) 6 00:01:58,819 --> 00:02:04,358 Ok, até agora eu diria tudo parece muito bom. 7 00:02:04,425 --> 00:02:06,960 Muito, muito romântico. 8 00:02:07,027 --> 00:02:10,063 (RISOS) Bem, é muito especial dia para Derek e eu. 9 00:02:10,130 --> 00:02:12,500 Nós fomos casados um ano inteiro. 10 00:02:12,566 --> 00:02:15,836 Agora, Brígida. Cada configuração precisa de uma faca. 11 00:02:19,440 --> 00:02:21,975 Essa é uma maneira de fazer isso. 12 00:02:22,042 --> 00:02:24,378 Por que você não acender as velas? 13 00:02:29,583 --> 00:02:30,684 (GASPS) 14 00:02:30,751 --> 00:02:33,321 Flores quentes! Flores quentes! 15 00:02:34,288 --> 00:02:36,224 Talvez seja um bom coisa que Derek está atrasado. 16 00:02:36,290 --> 00:02:39,960 Derek sempre se atrasa. Às vezes ele nunca vem. 17 00:02:40,428 --> 00:02:42,062 Eu sei. 18 00:02:42,129 --> 00:02:44,164 Odete espera você para jantar, senhor. 19 00:02:44,232 --> 00:02:46,900 Certo. Agora, o Rei de Lincolnshire... 20 00:02:46,967 --> 00:02:48,869 Ele chega no domingo, senhor. 21 00:02:48,936 --> 00:02:50,638 Dê a ele o tapete vermelho, Rogers. 22 00:02:50,704 --> 00:02:52,105 Sim, Derek. 23 00:02:52,172 --> 00:02:55,343 Trombetas, estandartes, banquetes, a coisa toda. 24 00:02:55,409 --> 00:02:57,811 Você precisará apresentar ele com um presente. 25 00:02:57,878 --> 00:03:01,081 Oh. Boa captura. Não me deixe esquecer isso. 26 00:03:01,148 --> 00:03:05,453 Precisa ser metade tom mais escuro, pessoal. 27 00:03:05,519 --> 00:03:08,021 Ah, e não se esqueça. Da sua mãe aniversário está chegando. 28 00:03:09,557 --> 00:03:11,392 vou ter que pensar de alguma coisa aí. 29 00:03:11,459 --> 00:03:15,563 Ah, e, Rogers, aqueles arbustos perto do lago, eles realmente precisa ser aparado. 30 00:03:15,629 --> 00:03:17,498 Sim. Sim, sim, Eu cuidarei disso. 31 00:03:17,565 --> 00:03:20,468 Odete espera por você para jantar, senhor. 32 00:03:20,534 --> 00:03:24,037 Ah, obrigado. eu estarei lá em apenas dois minutos. 33 00:03:24,104 --> 00:03:25,739 Mais como 20. 34 00:03:26,574 --> 00:03:28,008 (ROSCANDO) 35 00:03:45,459 --> 00:03:48,896 Lá. Agora todos nós a necessidade é um príncipe. 36 00:03:48,962 --> 00:03:53,767 Odete, me desculpe. Não posso ir para o jantar. 37 00:03:53,834 --> 00:03:57,505 Alguém começou outro fogo nos campos ocidentais. 38 00:03:57,571 --> 00:03:59,139 Eu tenho que ir. 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,511 (BROMLEY GAGUEANDO) 40 00:04:03,577 --> 00:04:07,415 BROMLEY: Espere! Espere! Espere! Espere! Espere! Ah... 41 00:04:07,481 --> 00:04:11,752 Eu vi o bruto que começou o fogo. Ele é um enorme sujeito com cara feia. 42 00:04:11,819 --> 00:04:15,623 Ele tem poderoso braços e ele é mortal com arco e flecha. 43 00:04:15,689 --> 00:04:18,091 Não o perca, Puffin. Brom e eu iremos atrás. 44 00:04:18,158 --> 00:04:19,427 (GEMINDO) 45 00:04:19,493 --> 00:04:20,728 Sem medo. 46 00:04:21,695 --> 00:04:24,632 Eu odeio quando ele diz isso. 47 00:04:24,698 --> 00:04:26,467 eu vou ajudar apagar o fogo. 48 00:04:26,534 --> 00:04:28,336 Não, é também perigoso, Odete. 49 00:04:28,402 --> 00:04:30,404 Eles vão precisar desses cobertores. 50 00:04:31,238 --> 00:04:33,574 É melhor você ir com ela, Brom. 51 00:04:33,641 --> 00:04:39,112 (Rindo) Ah, bem, Prefiro ir com você, mas, se você diz isso. 52 00:04:39,179 --> 00:04:42,516 Velocidade. Você e Jean-Bob pega os rios. 53 00:04:42,583 --> 00:04:44,652 Veja se você consegue desacelerar esse cara caiu. 54 00:04:44,718 --> 00:04:46,487 SPEED: Imediatamente, senhor. 55 00:04:46,554 --> 00:04:47,921 JEAN-BOB: Fale por si mesmo. 56 00:04:47,988 --> 00:04:50,290 (EXCLAMANDO) 57 00:04:50,358 --> 00:04:53,327 Vá devagar! Desacelerar! Desacelerar! 58 00:04:53,894 --> 00:04:57,365 Velocidade! 59 00:04:57,431 --> 00:04:59,166 (JEAN-BOB GRITANDO) 60 00:05:01,234 --> 00:05:02,603 (ofegante) 61 00:05:21,355 --> 00:05:22,790 (MARSHALLING) 62 00:05:22,856 --> 00:05:25,092 Velocidade, lento pronto para... Caramba! 63 00:05:28,962 --> 00:05:32,299 Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar. 64 00:05:32,366 --> 00:05:34,502 (EXCLAMANDO) 65 00:05:37,204 --> 00:05:38,205 (Suspiros de alívio) 66 00:05:38,271 --> 00:05:39,440 (GASPS) 67 00:05:41,341 --> 00:05:42,576 (GRITANDO) 68 00:05:42,643 --> 00:05:43,877 (grunhidos) 69 00:05:46,013 --> 00:05:47,314 Espere. 70 00:05:52,420 --> 00:05:53,487 (GEMINDO) 71 00:05:53,554 --> 00:05:54,988 Ah! 72 00:05:57,257 --> 00:05:59,126 (GRUNINDO) 73 00:06:02,896 --> 00:06:04,031 Droga. 74 00:06:09,703 --> 00:06:13,607 Com licença, senhor. Você perdeu minha parada. 75 00:06:13,674 --> 00:06:16,209 Eu quero sair. 76 00:06:16,276 --> 00:06:20,681 Eu disse que quero sair. Mas não é tão ruim assim. 77 00:06:21,782 --> 00:06:22,916 (GASPS) 78 00:06:37,030 --> 00:06:38,031 (GASPS) 79 00:06:40,233 --> 00:06:41,469 (EXCLAMAÇÕES) 80 00:06:41,535 --> 00:06:44,705 Ninguém machuca o príncipe. Não enquanto Puffin estiver por perto. 81 00:06:48,308 --> 00:06:49,810 (GEMINDO) 82 00:06:50,277 --> 00:06:51,545 Uau! 83 00:06:54,782 --> 00:06:56,249 (relinchando) 84 00:07:00,888 --> 00:07:03,223 Jean-Bob. O que você está fazendo? 85 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Apenas esticando as pernas. 86 00:07:05,626 --> 00:07:07,327 Melhor se proteger. 87 00:07:16,103 --> 00:07:17,337 (ASAS BATENDO) 88 00:07:24,011 --> 00:07:25,012 (GASPS) 89 00:07:28,782 --> 00:07:30,417 (GEMINDO) 90 00:07:30,484 --> 00:07:31,852 DEREK: Puffin. 91 00:07:33,854 --> 00:07:35,188 (GEMINDO) 92 00:07:35,255 --> 00:07:39,560 Cuidado, Derek. Ele me jogou em uma árvore. 93 00:07:39,627 --> 00:07:41,529 Eu torci o rabo. 94 00:07:43,063 --> 00:07:46,900 Não vou voar por um tempo. Eu vou te contar isso. 95 00:07:46,967 --> 00:07:49,436 Vou te levar para casa, Puffin. 96 00:07:49,503 --> 00:07:51,539 Por que alguém quer queimar nossos campos? 97 00:07:51,605 --> 00:07:56,309 Eu vou te dizer por quê. Para liderar uma ousadia jovem príncipe em uma armadilha. 98 00:07:58,646 --> 00:08:02,249 Não conte a ninguém, Puffin. Principalmente Odete. 99 00:08:02,315 --> 00:08:03,884 Não quero que ela se preocupe. 100 00:08:03,951 --> 00:08:05,519 Meu bico está selado. 101 00:08:18,331 --> 00:08:19,867 Obrigado. 102 00:08:19,933 --> 00:08:22,936 Temos muita sorte de ter uma princesa como você, senhora. 103 00:08:23,003 --> 00:08:24,972 Quem tem sorte sou eu. 104 00:08:25,706 --> 00:08:26,940 Você é um anjo. 105 00:08:27,007 --> 00:08:29,042 Foi por isso que me casei com ela. 106 00:08:30,077 --> 00:08:33,046 Você é tão boa, Odete. Você é tão gentil. 107 00:08:35,015 --> 00:08:38,418 Essa foi uma maneira interessante para passar nosso aniversário. 108 00:08:38,485 --> 00:08:40,020 (Rindo) Sim. 109 00:08:40,087 --> 00:08:41,789 (TOSSE) 110 00:08:41,855 --> 00:08:44,592 Hein? Hoje é nosso aniversário? 111 00:08:44,658 --> 00:08:47,460 Bem, ontem, agora. 112 00:08:47,527 --> 00:08:51,364 Oh! Odete, sinto muito. 113 00:08:51,431 --> 00:08:52,733 Você esteve ocupado. 114 00:08:52,800 --> 00:08:55,468 Sim, mas isso não é desculpa. 115 00:08:56,937 --> 00:08:58,205 (Suspiros) 116 00:08:58,271 --> 00:08:59,673 Você me odeia? 117 00:08:59,740 --> 00:09:02,610 Não, eu não te odeio. Mas, Derek... 118 00:09:02,676 --> 00:09:04,511 Vou fazer melhor, Odette. 119 00:09:04,578 --> 00:09:10,183 Eu prometo, de agora em diante, você vem primeiro. Tudo senão terá que esperar. 120 00:09:11,251 --> 00:09:13,754 Posso ver por que me casei com você. 121 00:09:13,821 --> 00:09:16,924 Você é tão bom em dizendo que você está errado. 122 00:09:56,196 --> 00:09:57,597 (GEMINDO) 123 00:10:03,203 --> 00:10:05,706 Aí vem ele. 124 00:10:05,773 --> 00:10:12,445 Bem, que pena que você não fez viva para ver este dia, antigo parceiro meu. 125 00:10:13,881 --> 00:10:19,920 Poderíamos ter compartilhado tudo. Mas não, você teve que me trair. 126 00:10:19,987 --> 00:10:25,025 Conquistamos o proibido artes juntos e depois você me levou para o subsolo. 127 00:10:27,327 --> 00:10:31,298 Pensei que você fosse muito inteligente, não foi? 128 00:10:31,364 --> 00:10:34,367 Até você conhecer o príncipe Derek. 129 00:10:34,434 --> 00:10:35,969 (GRUNINDO) 130 00:10:37,070 --> 00:10:39,606 Mas, hoje... Hoje, 131 00:10:39,673 --> 00:10:43,010 Derek encontrou seu par, eu. 132 00:10:44,611 --> 00:10:46,479 (Rindo MANIACAMENTE) 133 00:10:46,546 --> 00:10:50,050 Agora que ele está fora do caminho, eu vou voltar para o nosso antigo castelo 134 00:10:50,117 --> 00:10:52,619 e pegue as artes proibidas 135 00:10:52,686 --> 00:10:56,323 provando que eu sempre fui 136 00:10:56,389 --> 00:10:59,259 o homem maior. 137 00:10:59,326 --> 00:11:00,660 (GRUNINDO) 138 00:11:01,361 --> 00:11:04,064 (Rindo) 139 00:11:04,131 --> 00:11:09,369 Apresse-se, Knuckles. Hoje conquistamos o mundo. 140 00:11:09,436 --> 00:11:11,338 (Rindo MANIACAMENTE) 141 00:11:12,439 --> 00:11:13,506 Uh... 142 00:11:15,743 --> 00:11:17,244 Bem, isso... 143 00:11:18,712 --> 00:11:22,750 Bem, o que? O que? 144 00:11:22,816 --> 00:11:26,419 Não funcionou. Ele venceu a armadilha. 145 00:11:26,486 --> 00:11:30,858 Ele não venceu a armadilha. Ninguém supera uma armadilha de Clavius. 146 00:11:30,924 --> 00:11:34,027 Você não definiu está certo, idiota. 147 00:11:34,094 --> 00:11:38,031 Se não acabarmos com Derek, Eu não posso entrar no castelo dele 148 00:11:38,098 --> 00:11:41,234 e pegue o proibido artes. Capisci? 149 00:11:41,301 --> 00:11:47,140 Derek está morando lá por um ano inteiro, ele está provavelmente encontrou tudo de qualquer maneira. 150 00:11:47,207 --> 00:11:51,078 Não, não, não, não, não. Ele nunca encontrará as artes proibidas. 151 00:11:51,144 --> 00:11:55,248 Rothbart e eu éramos os únicos aqueles que sabiam onde estava. 152 00:11:57,084 --> 00:12:02,722 Agora não olhe eu assim. eu vou obtenha as artes proibidas. 153 00:12:02,790 --> 00:12:05,859 Vou provar minha grandeza 154 00:12:05,926 --> 00:12:08,661 e eu destruirei Derek, 155 00:12:08,728 --> 00:12:11,965 o garoto que você era fraco demais para derrotar! 156 00:12:12,032 --> 00:12:13,100 (GRUNINDO) 157 00:12:33,987 --> 00:12:35,588 (UBERTA RI) 158 00:12:35,655 --> 00:12:38,258 Mais desejos de aniversário. 159 00:12:38,325 --> 00:12:40,093 Eu amo isso. 160 00:12:40,160 --> 00:12:44,231 Eu amo como meu companheiro a realeza me dá banho elogio e respeito. 161 00:12:45,565 --> 00:12:50,070 Ah. O duque de Wixom. "Querida Uberta, 162 00:12:50,137 --> 00:12:53,941 "não fique triste. Não fique triste. Ainda achamos que você é bacana. 163 00:12:54,007 --> 00:12:58,879 "Você ainda está aqui, você ainda está chutando, mesmo que você tenha 50 anos!" 164 00:12:58,946 --> 00:13:00,713 Ah! 165 00:13:00,780 --> 00:13:03,884 Que ele deveria sequer mencionar o mesmo número! 166 00:13:03,951 --> 00:13:06,786 "Então, você está virando..." 167 00:13:06,854 --> 00:13:09,957 Eu tenho um número para você, amigo! 168 00:13:10,023 --> 00:13:11,992 Oitenta e seis! 169 00:13:13,626 --> 00:13:16,129 (GASPS) 170 00:13:16,196 --> 00:13:21,234 Onde está a carta de Derek? Certamente ele não faria me tratar tão indelicadamente. 171 00:13:22,135 --> 00:13:23,803 Onde está? 172 00:13:23,871 --> 00:13:29,209 Ah, ele está tão ocupado com seu novo reino, ele esqueceu sua velha mãe. 173 00:13:29,276 --> 00:13:33,213 Espere. Meu aniversário não é até amanhã. 174 00:13:34,647 --> 00:13:37,985 Uma mensagem do Príncipe Derek. 175 00:13:38,051 --> 00:13:40,787 Sim. Deixe-me adivinhar. 176 00:13:40,854 --> 00:13:46,894 Ele está segurando uma bola minha honra. Não, não, não, não. Ele é estabeleceu um novo feriado. 177 00:13:46,960 --> 00:13:48,428 (Rindo) 178 00:13:48,495 --> 00:13:51,431 Dia de Uberta! 179 00:13:51,498 --> 00:13:55,702 Na verdade, alguém tem incendiou seus campos. 180 00:13:56,970 --> 00:13:58,438 (Choramingando) 181 00:13:58,505 --> 00:13:59,973 (Gaguejando) Uberta. 182 00:14:00,040 --> 00:14:02,409 É mais do que posso suportar. 183 00:14:02,475 --> 00:14:04,677 Ninguém ficou ferido, querida rainha. 184 00:14:04,744 --> 00:14:08,015 Você não sabe o que isso significa, Chamberlain? 185 00:14:08,581 --> 00:14:09,616 Guerra? 186 00:14:09,682 --> 00:14:11,851 Não! 187 00:14:11,919 --> 00:14:14,854 Agora Derek tem certeza esqueça meu aniversário. 188 00:14:14,922 --> 00:14:16,556 (SOLUÇANDO) 189 00:14:23,496 --> 00:14:26,266 Estes são... Estas são as escolhas 190 00:14:26,333 --> 00:14:29,869 para o jantar de domingo com o rei de Lincolnshire. 191 00:14:29,937 --> 00:14:35,342 (Gaguejando) Estou pensando que ele gostaria meu fettuccine Alfredo. 192 00:14:35,408 --> 00:14:37,844 (Rindo) Estou pensando ele seria louco se não o fizesse. 193 00:14:38,745 --> 00:14:41,314 Oh! Obrigado, senhor. 194 00:14:41,381 --> 00:14:43,116 Aí está, pessoal. 195 00:14:44,617 --> 00:14:46,519 Estamos prontos, Brígida? 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,189 Cheira muito bem. 197 00:14:49,256 --> 00:14:50,523 Oh! 198 00:14:50,590 --> 00:14:52,960 Diga a Odette que eu vou esteja aí. 199 00:14:58,498 --> 00:15:00,400 Ah! Bom dia, Príncipe Derek. 200 00:15:00,467 --> 00:15:02,502 Bom dia, companheiros. O que temos? 201 00:15:02,569 --> 00:15:08,075 Aqui estão todas as pistas do estranho acontecimentos da noite passada. 202 00:15:08,708 --> 00:15:10,477 Ah! 203 00:15:10,543 --> 00:15:13,146 Um pedaço do roupas do suspeito. 204 00:15:13,213 --> 00:15:16,749 Excelente. Descubra quem faz esse tipo de roupa, Brom. 205 00:15:16,816 --> 00:15:19,086 E mais importante, quem compra. 206 00:15:19,152 --> 00:15:23,756 Se você realmente quer respostas, Talvez eu tenha que ser duro. 207 00:15:23,823 --> 00:15:25,092 Tente não machucar ninguém. 208 00:15:25,158 --> 00:15:27,427 Incluindo você mesmo. 209 00:15:27,494 --> 00:15:29,696 Agora, aqui está um flecha da armadilha 210 00:15:29,762 --> 00:15:32,565 e o mais impressionante 211 00:15:32,632 --> 00:15:36,903 um molde do suspeito pegada. 212 00:15:36,970 --> 00:15:38,771 Bom trabalho, Rogério. 213 00:15:38,838 --> 00:15:42,909 Só tenho um deles, hein? Torna meu trabalho um pouco mais difícil. 214 00:15:43,543 --> 00:15:44,944 (GASPS) 215 00:15:51,184 --> 00:15:52,519 (Rindo) 216 00:15:53,320 --> 00:15:55,088 Isso vai ser um piquenique. 217 00:15:55,155 --> 00:15:57,490 Derek está tentando compensar o esquecimento nosso aniversário. 218 00:15:57,557 --> 00:15:58,725 Não. 219 00:15:58,791 --> 00:16:00,960 Ah, desculpe. 220 00:16:01,028 --> 00:16:04,064 Estarei de castigo por dois semanas com esse rabo vagabundo. 221 00:16:04,131 --> 00:16:07,334 Você sabe, ninguém nunca me contou o que aconteceu ontem à noite. 222 00:16:07,400 --> 00:16:10,237 Seu príncipe quase me matou é o quê. 223 00:16:10,937 --> 00:16:12,705 (JEAN-BOB ASFIXIA) 224 00:16:13,606 --> 00:16:16,809 Aí está! Exagerando novamente. 225 00:16:16,876 --> 00:16:19,212 Exagerando? Como você gostaria ter flechas... 226 00:16:19,279 --> 00:16:20,547 (IMITANDO O SOM DE SETAS) 227 00:16:20,613 --> 00:16:22,849 (Rindo) Flechas? 228 00:16:22,915 --> 00:16:25,552 Você é engraçado, Jean-Bob. 229 00:16:25,618 --> 00:16:27,320 Não importune Jean-Bob. 230 00:16:27,387 --> 00:16:29,056 Está tudo bem, Odete. 231 00:16:29,122 --> 00:16:33,260 Você não pode esperar muito desses plebeus. 232 00:16:33,326 --> 00:16:36,396 Não me diga o amiguinho ainda acha que ele é um príncipe? 233 00:16:36,463 --> 00:16:39,132 Eu não acho. Eu sei. 234 00:16:39,199 --> 00:16:44,437 Mas Odette deu você o beijo e você está ainda verde e de aparência engraçada. 235 00:16:44,504 --> 00:16:48,275 Algo deu errado. Isso é tudo. Eu sou um príncipe. 236 00:16:48,341 --> 00:16:49,642 (Rindo) 237 00:16:49,709 --> 00:16:52,912 Ria muito. Você verá. 238 00:16:52,979 --> 00:16:56,116 Odete, sinto muito, mas algumas grandes pistas surgiram. 239 00:16:56,183 --> 00:16:57,417 Eu tenho que ir atrás desse cara. 240 00:16:57,484 --> 00:16:58,918 Oh! 241 00:16:58,985 --> 00:17:00,353 Claro. 242 00:17:02,189 --> 00:17:03,956 E quanto ao seu aniversário da mãe? 243 00:17:04,023 --> 00:17:05,392 Ah... 244 00:17:05,458 --> 00:17:08,161 Você ia surpreendê-la logo pela manhã. 245 00:17:08,228 --> 00:17:09,729 Eu simplesmente não posso. 246 00:17:09,796 --> 00:17:13,400 Certamente essas pistas podem esperar alguns dias, não é? 247 00:17:13,466 --> 00:17:15,935 Tenho a pegada do cara. 248 00:17:16,002 --> 00:17:17,837 Ele não vai mude os pés. 249 00:17:17,904 --> 00:17:20,940 Mamãe está indo ter que entender. 250 00:17:21,007 --> 00:17:23,943 Eu tenho que fazer o que melhor para o reino. 251 00:17:31,518 --> 00:17:34,454 *É o tipo errado de magia 252 00:17:34,521 --> 00:17:37,757 * Agora você o vê agora você não 253 00:17:37,824 --> 00:17:42,061 * Costumava ser ele deixe cair qualquer coisa para mim 254 00:17:42,129 --> 00:17:46,133 * Mas não ultimamente, ele não vai 255 00:17:46,199 --> 00:17:49,302 * Ele costumava matar dragões 256 00:17:49,369 --> 00:17:52,305 * Para me proteger do mal 257 00:17:52,372 --> 00:17:59,279 *E venha correndo para meus braços abertos 258 00:17:59,346 --> 00:18:04,083 *Eu quero a magia de amor novamente 259 00:18:05,185 --> 00:18:11,391 *O olhar de saudade em seus olhos 260 00:18:11,458 --> 00:18:14,727 * Toda a maravilha e surpresa 261 00:18:14,794 --> 00:18:17,730 * De saber que o melhor 262 00:18:17,797 --> 00:18:23,270 *Ainda está por vir 263 00:18:23,336 --> 00:18:29,176 *Eu preciso da magia de amor novamente 264 00:18:29,242 --> 00:18:35,081 *Dê-me uma mágica varinha para acenar 265 00:18:35,148 --> 00:18:40,387 *Diga-me o palavras mágicas para dizer 266 00:18:40,453 --> 00:18:46,259 * Para trazer de volta a magia do amor 267 00:18:49,028 --> 00:18:51,831 *Sem ilusões 268 00:18:51,898 --> 00:18:54,934 *Ele é um homem que tem muitos sonhos 269 00:18:55,001 --> 00:18:59,206 * Mas é tão confuso 270 00:18:59,272 --> 00:19:05,212 * Estar sempre no meio 271 00:19:05,278 --> 00:19:11,117 *Eu quero a magia de amor novamente 272 00:19:11,184 --> 00:19:17,123 * Essa feitiçaria sutil do coração 273 00:19:17,190 --> 00:19:21,528 * O fogo seu sorriso usado para começar 274 00:19:21,594 --> 00:19:23,830 *Isso me faz sentir 275 00:19:23,896 --> 00:19:29,168 *Eu nunca vou me cansar 276 00:19:29,236 --> 00:19:35,141 * Dê-me uma varinha mágica para acenar 277 00:19:35,208 --> 00:19:40,447 *Repita o milagre que nos deu 278 00:19:40,513 --> 00:19:44,851 * A magia maravilhosa 279 00:19:44,917 --> 00:19:50,857 * De amor 280 00:20:04,404 --> 00:20:06,072 * Feliz aniversário para mim 281 00:20:06,138 --> 00:20:08,941 (Fungando) 282 00:20:09,008 --> 00:20:13,980 * Feliz aniversário para mim 283 00:20:14,046 --> 00:20:18,751 *Feliz aniversário, pobre Uberta 284 00:20:19,552 --> 00:20:24,924 * Feliz grande 5-0 para mim 285 00:20:24,991 --> 00:20:26,793 (SOLUÇANDO) 286 00:20:30,029 --> 00:20:31,130 (GAGUEANDO) 287 00:20:31,197 --> 00:20:33,199 Camareiro! 288 00:20:33,266 --> 00:20:34,467 (EXCLAMANDO) 289 00:20:34,534 --> 00:20:37,804 "Feliz aniversário, mãe." 290 00:20:38,638 --> 00:20:41,107 Eu sabia que ele se lembraria. 291 00:20:41,173 --> 00:20:42,375 (Rindo) 292 00:20:42,442 --> 00:20:45,578 Olá, aí embaixo. Olá! 293 00:20:45,645 --> 00:20:47,680 (Ambos rindo) 294 00:20:47,747 --> 00:20:49,048 Que fofo. 295 00:20:50,016 --> 00:20:52,084 O que você está fazendo aqui, Uberta? 296 00:20:52,151 --> 00:20:56,456 Eles estão dando uma grande festa para você no Lago dos Cisnes! 297 00:20:56,523 --> 00:20:57,590 (Ambos ofegantes) 298 00:20:57,657 --> 00:20:59,392 Uma festa? 299 00:20:59,459 --> 00:21:03,596 Ah, bem, Derek não preciso fazer isso. 300 00:21:03,663 --> 00:21:05,532 (GAGUEANDO) 301 00:21:05,598 --> 00:21:07,767 Vá em frente. Prossiga. Entre, Alteza. 302 00:21:07,834 --> 00:21:08,935 (rindo histericamente) 303 00:21:09,001 --> 00:21:11,003 Bem-vinda a bordo, querida Rainha. 304 00:21:11,070 --> 00:21:14,507 E agora, eu gostaria de apontar alguns recursos de segurança. 305 00:21:14,574 --> 00:21:16,343 Mas não há nenhum! 306 00:21:16,409 --> 00:21:17,910 (rindo histericamente) 307 00:21:17,977 --> 00:21:20,347 (Rindo NERVOSO) 308 00:21:20,413 --> 00:21:23,149 E aqui vamos nós! 309 00:21:24,817 --> 00:21:26,853 Tenha uma viagem segura. 310 00:21:26,919 --> 00:21:28,388 (FALANDO FRANCÊS) 311 00:21:30,357 --> 00:21:35,895 Ah! É adorável. Oh! Eu posso ver tudo. 312 00:21:35,962 --> 00:21:38,465 Lá está o duque da casa de Wixom. 313 00:21:38,531 --> 00:21:42,201 Ele me enviou mais cartão de aniversário desagradável. 314 00:21:42,268 --> 00:21:44,437 Oh! Oh! Aí está ele. 315 00:21:44,504 --> 00:21:48,908 Oh! O que eu não daria para um melão maduro demais. 316 00:21:48,975 --> 00:21:52,812 Oh! Lá está o Lago dos Cisnes. Ah, mal posso esperar. 317 00:21:54,347 --> 00:21:57,149 Por que estamos voando longe disso? 318 00:21:57,216 --> 00:21:59,752 Houve uma pequena mudança em nossos planos de vôo. 319 00:21:59,819 --> 00:22:04,591 Nosso novo destino, minha casa. 320 00:22:04,657 --> 00:22:05,858 (GASPS) 321 00:22:05,925 --> 00:22:08,395 (Rindo MANIACAMENTE) 322 00:22:11,030 --> 00:22:15,134 Ninguém estraga meu aniversário! 323 00:22:15,201 --> 00:22:17,437 (ASFIXIA) 324 00:22:17,504 --> 00:22:20,473 Pare com isso! Não você conhece as regras? 325 00:22:20,540 --> 00:22:25,311 Você vai me levar para a casa de Derek ou eu vou te expulsar como um pote de maionese ruim. 326 00:22:25,378 --> 00:22:28,080 (GEMINDO) 327 00:22:28,147 --> 00:22:31,518 Posso lhe oferecer um assento? 328 00:22:31,584 --> 00:22:37,457 Quando Derek descobrir sobre isso você será em apuros significativos. 329 00:22:37,524 --> 00:22:39,526 Eu não estou com medo do seu garotinho. 330 00:22:39,592 --> 00:22:45,031 Na verdade, eu tenho uma nota de resgate que diz a ele exatamente como me encontrar. 331 00:22:45,097 --> 00:22:47,166 (Rindo) 332 00:22:55,708 --> 00:22:56,709 (GASPS) 333 00:23:03,215 --> 00:23:06,385 UBERTA: Seja lá o que for você planejou, você vai nunca saia impune 334 00:23:06,453 --> 00:23:08,154 porque você é uma pessoa má 335 00:23:08,220 --> 00:23:11,257 e pessoas más ficam sem chance contra pessoas boas, 336 00:23:11,323 --> 00:23:13,392 como meu filho, o príncipe Derek. 337 00:23:18,030 --> 00:23:20,900 Seus pais ignorar você quando criança? 338 00:23:21,601 --> 00:23:23,269 Diga à Rainha Uberta. 339 00:23:23,335 --> 00:23:27,974 Que segredo obscuro se esconde dentro daquele minúsculo, mente distorcida sua? 340 00:23:28,040 --> 00:23:29,609 Vamos. Fora com isso! 341 00:23:29,676 --> 00:23:31,711 Você nunca cala a boca? 342 00:23:31,778 --> 00:23:34,947 Você tem alguma ideia a pena por sequestro? 343 00:23:35,014 --> 00:23:37,984 Onde está uma piada? Dê-me qualquer coisa, uma meia. 344 00:23:38,050 --> 00:23:40,787 Eu nem estou falando sobre sequestrar uma rainha. 345 00:23:40,853 --> 00:23:43,022 Apenas o seu sequestro básico. 346 00:23:43,089 --> 00:23:44,190 (EXCLAMANDO) 347 00:23:44,256 --> 00:23:46,192 Eu não ouço você. 348 00:23:46,258 --> 00:23:48,394 Eu não estou ouvindo. 349 00:23:48,461 --> 00:23:50,697 Estou falando com você! 350 00:23:50,763 --> 00:23:53,365 Leve-a para o cercado. Sim. 351 00:23:54,534 --> 00:23:56,836 Coloque-a na caneta! 352 00:23:56,903 --> 00:23:59,472 Não me toque! 353 00:23:59,539 --> 00:24:06,713 Eu posso ser um refém, mas eu ainda sou a rainha e ainda é meu aniversário. 354 00:24:06,779 --> 00:24:09,949 Você vai andar cinco passos atrás de mim. 355 00:24:10,016 --> 00:24:13,553 Nem mais, nem menos. Vir. 356 00:24:14,521 --> 00:24:18,357 Um, dois, três, quatro, cinco. 357 00:24:22,194 --> 00:24:23,663 (GRUNINDO) 358 00:24:35,274 --> 00:24:36,809 Ah! 359 00:24:36,876 --> 00:24:38,077 Desculpe. 360 00:24:41,247 --> 00:24:42,448 Arco. 361 00:24:45,718 --> 00:24:49,756 Agora, tenho certeza já passou do almoço. 362 00:24:49,822 --> 00:24:55,361 Meu presente de aniversário favorito são sanduíches de pepino e chá de hortelã-pimenta. 363 00:24:56,062 --> 00:24:57,196 Ir. 364 00:24:58,497 --> 00:24:59,932 O que você está fazendo? 365 00:24:59,999 --> 00:25:04,136 (GAGUEANDO) Você sabe, Eu estava apenas pegando ela 366 00:25:04,203 --> 00:25:08,174 sanduíches de pepino e um pouco de chá de hortelã-pimenta. 367 00:25:08,240 --> 00:25:13,479 Eu vejo. Fascinante. Comece a trabalhar na armadilha. 368 00:25:13,546 --> 00:25:17,416 Certifique-se de fatiar os pepinos em fatias finas. 369 00:25:17,483 --> 00:25:19,619 Ela é a Rainha. 370 00:25:19,686 --> 00:25:24,123 Realmente? Que legal. Quão atencioso. E o que você é? Senhorita Suzy Dona de Casa? 371 00:25:24,190 --> 00:25:28,427 E o que eu sou? Um pedaço de fiapo? Eu tenho que te lembrar 372 00:25:28,494 --> 00:25:32,765 que estou prestes a torne-se o mais homem poderoso no mundo? 373 00:25:42,909 --> 00:25:46,779 Tudo bem. Não me traga almoço. 374 00:25:46,846 --> 00:25:50,983 Mas meu jantar de aniversário é melhor ser muito especial! 375 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 Oh! 376 00:25:56,823 --> 00:25:58,524 (ofegante) 377 00:25:58,591 --> 00:26:01,661 Eu vim o mais rápido que pude. 378 00:26:01,728 --> 00:26:05,331 Se eu estivesse lá há aniversário dela, este não teria acontecido. 379 00:26:05,397 --> 00:26:07,466 A culpa é minha. 380 00:26:07,533 --> 00:26:09,035 Eu tenho que ir atrás dela. 381 00:26:09,101 --> 00:26:11,804 Sim. Sim claro. Você deve. 382 00:26:16,809 --> 00:26:18,911 Eu quero que vocês dois vá para o castelo da mãe. 383 00:26:18,978 --> 00:26:21,681 O que? Eu com ele? 384 00:26:21,748 --> 00:26:28,187 A nota diz que eu tenho que venha sozinho. Se eu não fizer isso, ele atacará o reino da mãe. 385 00:26:28,254 --> 00:26:34,260 Não se preocupe, Derek. Se alguma coisa acontecer, minha aljava está cheia. 386 00:26:34,326 --> 00:26:38,064 Você quer dizer que você está cheio com tremor, não é? 387 00:26:38,130 --> 00:26:41,067 Esse mapa está levando você para outra armadilha, Derek. 388 00:26:41,133 --> 00:26:42,134 (SHUSH) 389 00:26:44,536 --> 00:26:47,073 Não deixe nada aconteceu com Odete. 390 00:26:52,178 --> 00:26:53,345 (MARSHALLING) 391 00:26:54,681 --> 00:26:55,715 (PUFFIN RI) 392 00:26:55,782 --> 00:26:57,717 Derek encontrará a Rainha 393 00:26:57,784 --> 00:27:00,152 e venha clompity-clomping de volta antes que você perceba. 394 00:27:00,219 --> 00:27:02,689 Você não pode se esconder do Príncipe. 395 00:27:02,755 --> 00:27:04,190 Ele é corajoso. 396 00:27:04,256 --> 00:27:06,693 (Rindo) Corajoso? 397 00:27:06,759 --> 00:27:07,960 Ele é um tolo. 398 00:27:08,027 --> 00:27:09,128 Jean-Bob. 399 00:27:09,195 --> 00:27:12,531 Tudo isso saltando para o perigo. 400 00:27:12,598 --> 00:27:15,367 Ele é um príncipe como eu. 401 00:27:15,434 --> 00:27:19,038 Muito importante para arriscando sua vida. 402 00:27:19,105 --> 00:27:22,608 * Eu tenho sido um alvo em movimento Eu tenho sido um alvo fácil 403 00:27:22,675 --> 00:27:26,045 *Eu quase estive comida de jacaré 404 00:27:26,112 --> 00:27:29,381 * E tudo porque alguém com mais coragem do que bom senso 405 00:27:29,448 --> 00:27:32,785 *Teve que ser resgatado de sua própria inépcia 406 00:27:32,852 --> 00:27:35,888 * Bem, se plebeus sem muito pelo que viver 407 00:27:35,955 --> 00:27:39,926 *Quer arriscar suas vidas talvez isso deveria ser permitido 408 00:27:39,992 --> 00:27:43,595 *Mas nasce um príncipe para coisas mais altas e não deveria arriscar sua vida 409 00:27:43,662 --> 00:27:47,633 * Como um comum membro da multidão 410 00:27:47,700 --> 00:27:51,670 * Mas, Jean-Bob é isso que você fazer para um amigo 411 00:27:51,738 --> 00:27:56,542 *Ah, é isso você faz por um amigo 412 00:27:56,608 --> 00:28:00,312 *Isso é o que você faz para um amigo, meu amigo 413 00:28:00,379 --> 00:28:03,783 *Isso é o que você fazer para um amigo 414 00:28:03,850 --> 00:28:07,453 * Você aguenta os tempos difíceis 415 00:28:07,519 --> 00:28:11,090 * Faça-os rir quando eles estão se sentindo para baixo 416 00:28:11,157 --> 00:28:13,860 * E quando o perigo está perto, você diz 417 00:28:13,926 --> 00:28:14,994 * Sem medo 418 00:28:15,061 --> 00:28:18,497 * E você vai aonde você tem que ir 419 00:28:18,564 --> 00:28:20,499 * E você nunca desiste 420 00:28:20,566 --> 00:28:22,568 * E você nunca desiste 421 00:28:22,634 --> 00:28:26,505 * Continue lutando mesmo quando você estiver cheio com dúvida 422 00:28:26,572 --> 00:28:28,975 *Isso é o que você fazer para um amigo 423 00:28:29,041 --> 00:28:33,980 *Ah, é isso você faz por um amigo 424 00:28:34,046 --> 00:28:37,817 *Isso é o que você faz para um amigo, meu amigo 425 00:28:37,884 --> 00:28:40,820 *Isso é o que você fazer para um amigo 426 00:28:40,887 --> 00:28:43,355 *Isso é ridículo 427 00:28:43,422 --> 00:28:46,793 * Correndo para o perigo, correndo para armadilhas 428 00:28:46,859 --> 00:28:50,096 * Correndo para um fim prematuro 429 00:28:50,162 --> 00:28:54,533 * Seus heróis imprudentes vai acabar com o seu costas contra a parede 430 00:28:54,600 --> 00:28:57,169 * Em apuros mais uma vez 431 00:28:57,236 --> 00:29:00,506 * Agora, alguns podem pensar é nobre morrer assim 432 00:29:00,572 --> 00:29:04,343 * E ser imortalizado em músicas sobre o passado 433 00:29:04,410 --> 00:29:07,847 * E você pode pensar que é sábio ter uma morte angustiante 434 00:29:07,914 --> 00:29:11,818 * Para que a vida seja emocionante até o último 435 00:29:11,884 --> 00:29:15,822 * Mas, Jean-Bob é isso que você fazer para um amigo 436 00:29:15,888 --> 00:29:20,592 *Ah, é isso você faz por um amigo 437 00:29:20,659 --> 00:29:24,530 *Isso é o que você faz para um amigo, meu amigo 438 00:29:24,596 --> 00:29:26,866 *Isso é o que você fazer para um amigo 439 00:29:26,933 --> 00:29:28,434 (JEAN-BOB GRITANDO) 440 00:29:28,500 --> 00:29:31,737 * E você até coloque o pescoço para fora 441 00:29:31,804 --> 00:29:35,307 ODETTE: *Não importa quão assustador fica 442 00:29:35,374 --> 00:29:39,111 * Você sai em apuros quando as chances são pequenas 443 00:29:39,178 --> 00:29:41,747 * E você faz isso sem arrependimento 444 00:29:41,814 --> 00:29:42,849 Socorro! Ajuda! 445 00:29:42,915 --> 00:29:44,783 * E você nunca desiste 446 00:29:44,851 --> 00:29:46,752 * Você nunca desiste 447 00:29:46,819 --> 00:29:48,387 ODETTE: *Você continua tentando 448 00:29:48,454 --> 00:29:50,689 PUFFIN: * Através grosso e fino 449 00:29:50,756 --> 00:29:53,259 ODETTE: *Isso é o que você faz por um amigo 450 00:29:53,325 --> 00:29:58,264 * Ah, é isso que você fazer para um amigo 451 00:29:58,330 --> 00:30:01,934 *É para isso que você faz um amigo, meu amigo 452 00:30:02,001 --> 00:30:08,975 *Isso é o que você faça para um amigo * 453 00:30:11,277 --> 00:30:15,347 Bonito. Cativante. Não funcionou. 454 00:30:23,022 --> 00:30:25,224 Não. Isso não é indo trabalhar. 455 00:30:25,291 --> 00:30:26,525 (grunhidos) 456 00:30:26,592 --> 00:30:29,395 Coloque a paisagem marinha de volta ao centro 457 00:30:29,461 --> 00:30:33,132 e coloque o retrato do homem feio acima do sofá. 458 00:30:33,199 --> 00:30:37,036 E livre-se desse brega coisa de veludo completamente. 459 00:30:37,103 --> 00:30:38,837 Sim, Vossa Alteza. 460 00:30:41,340 --> 00:30:42,975 O que é isso? 461 00:30:43,042 --> 00:30:48,347 Se eu vou gastar meu aniversário aqui tudo deve ser perfeito. 462 00:30:48,414 --> 00:30:51,951 Você está me deixando louco com essa coisa de aniversário. 463 00:30:54,053 --> 00:30:57,156 Solte meu servo. 464 00:30:57,223 --> 00:31:01,160 Seu servo? Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 465 00:31:01,227 --> 00:31:02,962 (Ambos grunhindo) 466 00:31:03,029 --> 00:31:06,999 E além disso, este não é o seu castelo, senhora. 467 00:31:07,066 --> 00:31:08,667 Solte. 468 00:31:08,734 --> 00:31:11,470 Senhora? Vossa Alteza 469 00:31:11,537 --> 00:31:15,707 é o caminho certo para um de sua turma abordar um dos meus. 470 00:31:15,774 --> 00:31:17,209 Não é tão difícil. 471 00:31:20,346 --> 00:31:23,182 Não o machuque. Ele não terminou meu bolo. 472 00:31:23,249 --> 00:31:24,450 Oh! 473 00:31:24,516 --> 00:31:29,521 Você é um refém! 474 00:31:31,023 --> 00:31:34,326 E você deveria estar cuidando das armadilhas. 475 00:31:34,393 --> 00:31:37,529 Eu estava servindo Sua Majestade. 476 00:31:37,596 --> 00:31:40,732 É hora de um pouco reciclagem dos trabalhadores. 477 00:31:40,799 --> 00:31:44,736 Seu trabalho é acabar com Derek. 478 00:31:44,803 --> 00:31:49,241 Agora, não volte aqui até que você fiz isso, ou então... 479 00:31:57,483 --> 00:32:01,553 O que está acontecendo aqui? Você não foi desculpado. 480 00:32:01,620 --> 00:32:06,092 Os presentes precisam ser embrulhados. O bolo precisa ser glaceado. 481 00:32:06,158 --> 00:32:10,329 Quem vai cantar Feliz aniversário? 482 00:32:20,372 --> 00:32:21,373 (GASPS) 483 00:32:21,873 --> 00:32:23,275 (Rindo) 484 00:32:24,310 --> 00:32:26,512 Eu tive uma sensação você estaria sozinho. 485 00:32:26,578 --> 00:32:27,646 Quem é você? 486 00:32:27,713 --> 00:32:29,215 Só o cara... 487 00:32:30,049 --> 00:32:31,850 Hum... 488 00:32:32,684 --> 00:32:34,653 Derek está procurando. 489 00:32:34,720 --> 00:32:37,023 O que? Sair. 490 00:32:37,089 --> 00:32:38,390 (CLICANDO NA LÍNGUA) 491 00:32:38,457 --> 00:32:42,661 Acabei de chegar aqui. Além disso, cheguei pegar alguma coisa. 492 00:32:42,728 --> 00:32:44,563 As artes proibidas. 493 00:32:44,630 --> 00:32:49,301 O que você está falando? Derek destruiu tudo isso quando Rothbart morreu. 494 00:32:49,368 --> 00:32:51,137 (Rindo) 495 00:32:51,203 --> 00:32:53,372 Você gostaria de pensar assim, não é? 496 00:32:53,439 --> 00:32:58,577 Eu não sei quem você é mas quando Derek voltar... 497 00:32:58,644 --> 00:33:01,647 Derek não vai voltar. 498 00:33:01,713 --> 00:33:06,318 Ele está caindo em uma armadilha. Uma armadilha de Clavius. 499 00:33:06,385 --> 00:33:09,521 Não! Oh! Sim. 500 00:33:10,922 --> 00:33:11,923 (GASPS) 501 00:33:11,990 --> 00:33:14,026 (CLAVIUS CACKLING) 502 00:33:14,093 --> 00:33:17,529 Você vê, eu e o velho Rothbart trabalhou as artes proibidas juntas. 503 00:33:17,596 --> 00:33:18,597 Clávio. 504 00:33:18,664 --> 00:33:19,831 Você o conhece? 505 00:33:19,898 --> 00:33:24,903 Eles estão aqui, tudo bem. Seguro e escondido. 506 00:33:24,970 --> 00:33:30,642 E assim que eu os conseguir, este mundo vai nunca seja o mesmo. 507 00:33:30,709 --> 00:33:35,914 Agora, agora, agora. eu posso ver eu vou ter que trancar você na torre. 508 00:33:35,981 --> 00:33:37,483 Deixe-me ir. 509 00:33:38,050 --> 00:33:39,585 (ASFIXIA) 510 00:33:39,651 --> 00:33:41,887 Solte-me. Deixe-me falar com ele. 511 00:33:41,953 --> 00:33:44,090 Eu sei como obter artes proibidas. 512 00:33:44,156 --> 00:33:45,224 Você faz? 513 00:33:45,291 --> 00:33:48,394 Nas profundezas do castelo. Assustador. 514 00:33:48,460 --> 00:33:52,198 Sim. Nós vamos conseguir antes que ele o faça. 515 00:33:53,099 --> 00:33:57,169 Ok, essa é uma ideia. Algum outro? 516 00:33:57,236 --> 00:34:02,574 Vamos, Jean-Bob, vamos... Até o porão. Sem medo. 517 00:34:02,641 --> 00:34:08,447 Você sabia daquele ditado me faz querer bateu em você com alguma coisa? 518 00:34:14,820 --> 00:34:16,622 (GEMINDO) 519 00:34:16,688 --> 00:34:18,190 Minha cauda. 520 00:34:21,993 --> 00:34:23,229 (grunhidos) 521 00:34:29,201 --> 00:34:34,940 Claro. Vamos todos levar esta escada escondida para o subsolo infestado de ratos. 522 00:34:40,979 --> 00:34:42,714 Muito legal. 523 00:34:45,083 --> 00:34:46,718 (Cantarolando) 524 00:34:57,028 --> 00:34:58,063 Ah! 525 00:34:58,130 --> 00:34:59,298 (SILENCIOSO) 526 00:35:03,835 --> 00:35:04,903 (EXCLAMAÇÕES) 527 00:35:08,106 --> 00:35:09,375 (GRITOS) 528 00:35:11,743 --> 00:35:13,212 Venha. Vir. 529 00:35:23,655 --> 00:35:25,424 (ASSOBIANDO) 530 00:35:28,494 --> 00:35:29,795 (EXCLAMANDO) 531 00:35:29,861 --> 00:35:32,731 Chop-chop, Bridget, antes que Clavius chegue aqui. 532 00:35:32,798 --> 00:35:36,302 Eu procuro rock-rock. Rock-rock. 533 00:35:37,035 --> 00:35:38,704 Rock-rock. 534 00:35:38,770 --> 00:35:41,973 Ela está chamando uma pedra. Estamos mortos. 535 00:35:42,040 --> 00:35:44,109 Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. 536 00:35:44,176 --> 00:35:48,280 Sim, deixe a tartaruga ajudar. Isso vai fazer as coisas cozinharem. 537 00:35:48,347 --> 00:35:49,648 (BAQUEDO) 538 00:35:50,782 --> 00:35:52,618 (CLÁVIO ASSOBIANDO) 539 00:35:52,684 --> 00:35:53,952 Ah! 540 00:36:04,730 --> 00:36:06,665 (ASSOBIANDO) 541 00:36:12,338 --> 00:36:13,439 (GASPS) 542 00:36:13,505 --> 00:36:15,641 As artes proibidas. 543 00:36:15,707 --> 00:36:17,142 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 544 00:36:17,209 --> 00:36:18,444 (TODOS GASP) 545 00:36:27,185 --> 00:36:29,888 Não! 546 00:36:29,955 --> 00:36:31,823 Não! 547 00:36:33,792 --> 00:36:34,926 (GRUNINDO) 548 00:36:34,993 --> 00:36:36,828 Ah! 549 00:36:36,895 --> 00:36:38,964 (JEAN-BOB GRITANDO) 550 00:36:42,901 --> 00:36:44,503 (GRUNINDO) 551 00:36:45,371 --> 00:36:46,972 (murmurando) 552 00:36:48,440 --> 00:36:52,010 Depressa, nós temos as artes proibidas. 553 00:36:59,585 --> 00:37:00,986 Desbloquear bloqueio. 554 00:37:01,052 --> 00:37:02,488 Não há tempo. 555 00:37:02,554 --> 00:37:04,823 Pressa! Derek está em perigo. 556 00:37:04,890 --> 00:37:06,792 (GEMIDOS) 557 00:37:08,927 --> 00:37:11,263 Tudo bem! Tudo bem! 558 00:37:11,330 --> 00:37:14,232 Esta manhã eu estava relaxando, cuidando da minha vida, 559 00:37:14,300 --> 00:37:17,436 de repente, sou um anfíbio serralheiro em fuga. 560 00:37:22,308 --> 00:37:25,811 Por que eu não aprendo minha lição? Eu sou tão burro! 561 00:37:26,678 --> 00:37:29,481 Sim, você é burro, tudo bem. 562 00:37:29,548 --> 00:37:33,485 Temos que fazer alguma coisa. Derek está indo para uma armadilha. 563 00:37:33,552 --> 00:37:37,689 Ah, eu gostaria de poder voar, Odette, eu iria pa-kew por aquela janela. 564 00:37:37,756 --> 00:37:40,659 É isso. Mudança eu em um cisne. 565 00:37:40,726 --> 00:37:42,594 Huh? Huh? 566 00:37:42,661 --> 00:37:45,163 Você deve saber alguma coisa sobre as artes proibidas. 567 00:37:45,230 --> 00:37:47,699 É a única maneira para salvar Derek. 568 00:37:47,766 --> 00:37:53,038 Se Clavius conseguir o orbe, Odette seja cisne para muito, muito tempo. 569 00:37:53,104 --> 00:37:55,273 Você pode ficar preso como um cisne para sempre. 570 00:37:55,341 --> 00:37:57,242 Derek morrerá se eu não fizer isso. 571 00:37:58,344 --> 00:38:00,011 Voe, princesa! 572 00:38:00,078 --> 00:38:04,616 Vamos manter esse orbe longe de Clavius, mesmo que isso nos custa a vida. 573 00:38:04,683 --> 00:38:07,353 Nossas vidas? Suas vidas. 574 00:38:07,419 --> 00:38:08,887 (ABERTURA DA PORTA) 575 00:38:08,954 --> 00:38:10,121 Faça isso! 576 00:38:11,222 --> 00:38:12,324 (ofegante) 577 00:38:12,391 --> 00:38:14,960 Alguém vai pagar por isso. 578 00:38:15,627 --> 00:38:16,762 O que? 579 00:38:18,830 --> 00:38:20,832 (GRUNINDO) 580 00:38:20,899 --> 00:38:21,900 Uh-oh! 581 00:38:21,967 --> 00:38:23,535 (JEAN-BOB OFEGANDO) 582 00:38:23,602 --> 00:38:25,036 É você! 583 00:38:26,204 --> 00:38:28,640 O pequeno fantoche de Rothbart! 584 00:38:28,707 --> 00:38:29,941 (Rindo MANIACAMENTE) 585 00:38:30,008 --> 00:38:31,009 (GASPS) 586 00:38:35,614 --> 00:38:37,716 (ofegante) 587 00:38:37,783 --> 00:38:39,918 Sapo-sapo. 588 00:38:39,985 --> 00:38:44,623 Não, não! Se essa coisa bater o chão, tudo isso lugar vai explodir. 589 00:38:47,292 --> 00:38:49,595 (Ambos grunhindo) 590 00:38:49,661 --> 00:38:51,196 (GRITANDO) 591 00:38:54,400 --> 00:38:57,302 Lembre-se, você está de castigo. 592 00:38:57,369 --> 00:38:59,605 Mas posso planar. 593 00:38:59,671 --> 00:39:00,739 (GEMINDO) 594 00:39:01,573 --> 00:39:04,275 (GRUNINDO) 595 00:39:04,342 --> 00:39:06,812 (GRITANDO) 596 00:39:08,847 --> 00:39:10,348 Depressa, velocidade! 597 00:39:10,416 --> 00:39:11,817 Estou chegando. 598 00:39:13,218 --> 00:39:14,486 Definir! Cabana! 599 00:39:24,095 --> 00:39:25,263 Velocidade! 600 00:39:25,330 --> 00:39:26,532 Chegando. 601 00:39:27,666 --> 00:39:29,234 (GRITANDO) 602 00:39:45,150 --> 00:39:47,052 Não! 603 00:39:54,225 --> 00:39:55,894 Oh! 604 00:39:56,828 --> 00:39:58,630 (GEMINDO) 605 00:40:07,873 --> 00:40:09,207 De novo não! 606 00:40:12,310 --> 00:40:15,481 Velocidade! Desça aqui rápido! 607 00:40:22,153 --> 00:40:23,455 (EXCLAMANDO) 608 00:40:26,091 --> 00:40:27,693 (Gritando) 609 00:40:31,229 --> 00:40:33,331 (Rindo) 610 00:40:35,366 --> 00:40:36,635 (GRITANDO) 611 00:40:38,904 --> 00:40:40,572 (Gritando) 612 00:40:50,215 --> 00:40:52,050 (JEAN-BOB GRITANDO) 613 00:40:52,951 --> 00:40:54,553 Sua vez! 614 00:40:54,620 --> 00:40:57,422 Vamos dar a eles o velho... Velocidade. 615 00:41:05,997 --> 00:41:08,266 Eu não quero isso coisa aqui. 616 00:41:08,333 --> 00:41:09,334 Uh-oh! 617 00:41:14,806 --> 00:41:16,642 Não tenha medo. 618 00:41:16,708 --> 00:41:18,744 Fale por si mesmo. 619 00:41:20,646 --> 00:41:22,514 (ofegante) Derek. 620 00:41:34,059 --> 00:41:35,326 (Rindo) 621 00:41:40,431 --> 00:41:41,867 (GRUNINDO) 622 00:42:44,896 --> 00:42:46,297 Ah! 623 00:42:57,008 --> 00:42:58,376 (ofegante) 624 00:43:06,451 --> 00:43:08,219 (ENGOLINDO) 625 00:43:08,286 --> 00:43:09,655 (ROSCANDO ANIMAL) 626 00:43:42,120 --> 00:43:43,321 (Gritando) 627 00:43:52,330 --> 00:43:53,398 Não. 628 00:44:00,138 --> 00:44:02,073 Toodleoo. 629 00:44:02,140 --> 00:44:03,508 (GRITOS) 630 00:44:05,777 --> 00:44:07,979 Situação complicada, hein? 631 00:44:10,581 --> 00:44:12,984 Você não pode me deixar morra assim. 632 00:44:13,051 --> 00:44:14,552 Quer apostar? 633 00:44:14,619 --> 00:44:19,290 Me ajude! Me ajude! Eu te imploro. Por favor. 634 00:44:19,357 --> 00:44:22,160 Adeus, garoto herói. 635 00:44:33,538 --> 00:44:34,706 Derek! 636 00:44:45,751 --> 00:44:47,786 (Ambos ofegantes) 637 00:44:52,123 --> 00:44:53,358 Derek. 638 00:44:53,424 --> 00:44:57,863 Odete, como você... O que aconteceu? 639 00:44:57,929 --> 00:45:01,867 Não há tempo para explicar. Temos que conseguir de volta ao castelo. 640 00:45:01,933 --> 00:45:04,169 Odete, obrigado. 641 00:45:16,681 --> 00:45:18,216 (Rindo) 642 00:45:18,283 --> 00:45:21,086 Então é aí eles estão escondendo isso. 643 00:45:22,487 --> 00:45:24,455 Meio assustador. 644 00:45:24,522 --> 00:45:26,057 BRIDGET: Psiu! 645 00:45:26,124 --> 00:45:28,626 Venha, venha. Costa limpa. 646 00:45:28,693 --> 00:45:31,196 Tem certeza de que é seguro? 647 00:45:31,262 --> 00:45:32,764 Sim, claro, claro. 648 00:45:33,431 --> 00:45:35,867 E traga o orbe. 649 00:45:35,934 --> 00:45:37,402 Traga orbe-orbe. 650 00:45:40,972 --> 00:45:42,407 (Aplausos) 651 00:45:42,473 --> 00:45:46,411 Bom trabalho, Brígida, Eu estava com medo do velho Clavius iria nos encontrar. 652 00:45:46,477 --> 00:45:47,612 (RISOS) 653 00:45:47,678 --> 00:45:49,580 Todo mundo quer dar um mergulho? 654 00:45:50,315 --> 00:45:51,749 (SPLASHING) 655 00:45:53,819 --> 00:45:57,789 (CLAVIUS RINDO MANIACAMENTE) 656 00:45:57,856 --> 00:46:03,661 Eu deveria saber disso foi um truque. Agora Odete será um cisne para sempre. 657 00:46:03,728 --> 00:46:06,731 Sem mencionar o o bandido tem o orbe 658 00:46:06,798 --> 00:46:11,269 e ele provavelmente está vou explodir o reino inteiro em pedaços. 659 00:46:11,336 --> 00:46:14,705 Obrigado a ambos por aquela pequena atualização alegre. 660 00:46:23,148 --> 00:46:25,516 (GRUNINDO) 661 00:46:25,583 --> 00:46:27,252 BRIDGET: Vamos, sapo-rã. 662 00:46:28,854 --> 00:46:30,688 Você consegue, amigo. 663 00:46:34,092 --> 00:46:35,793 Não tenha medo, amiguinho. 664 00:46:35,861 --> 00:46:39,597 Cale a boca com o coisas "sem medo", ou vou pular de propósito. 665 00:46:42,500 --> 00:46:44,269 (EXCLAMAÇÕES) 666 00:46:51,142 --> 00:46:52,710 Clavius está decolando. 667 00:46:52,777 --> 00:46:55,180 Solte a corrente, rápido! 668 00:46:59,885 --> 00:47:02,653 Tudo bem, Jean-Bob, nos acione. 669 00:47:02,720 --> 00:47:07,993 Claro. E depois disso, Eu voarei ao redor do mundo e inverter a rotação da Terra. 670 00:47:10,428 --> 00:47:13,164 Coma seu coração, Rothbart. 671 00:47:13,231 --> 00:47:17,869 Este mundo está prestes a veja o reinado de Clavius! 672 00:47:24,275 --> 00:47:26,277 Só mais um skoosh. 673 00:47:26,344 --> 00:47:27,745 (grunhidos) 674 00:47:32,350 --> 00:47:33,784 O que sou eu, um Slinky? 675 00:47:33,851 --> 00:47:37,322 Você continua esquecendo, Jean-Bob. Sem medo! 676 00:47:37,388 --> 00:47:38,856 Isso basta! 677 00:47:41,326 --> 00:47:42,827 (ASFIXIA) 678 00:47:50,101 --> 00:47:53,104 Derek, é ele. 679 00:47:54,805 --> 00:47:56,041 Ele tem o orbe. 680 00:47:56,107 --> 00:47:57,675 O que? 681 00:47:57,742 --> 00:48:02,147 As artes proibidas. Enquanto ele tiver, Estou preso como um cisne. 682 00:48:02,213 --> 00:48:03,481 Vamos. 683 00:48:06,684 --> 00:48:09,620 Você ainda está bravo para nós, Jean-Bob? 684 00:48:09,687 --> 00:48:13,558 Por que eu deveria estar bravo? eu gosto de pendurar para salvar a vida. 685 00:48:13,624 --> 00:48:16,894 Ao lado do mergulho com snorkel, é um dos meus atividades favoritas. 686 00:48:29,340 --> 00:48:32,810 Como você ousa ir embora no meio do meu aniversário? 687 00:48:35,046 --> 00:48:36,214 (Rindo) 688 00:48:36,281 --> 00:48:38,683 Bem, espero que você tenha trazido um presente para pedir desculpas. 689 00:48:44,622 --> 00:48:48,293 Um aquário não era exatamente o que eu tinha em mente. 690 00:48:50,428 --> 00:48:54,432 Tudo bem, precisamos pegar aquele orbe. 691 00:48:54,499 --> 00:48:58,169 Jean-Bob, você está no comando de distrair Clavius. 692 00:48:58,236 --> 00:49:02,907 OK. E você está dentro carga de subir com uma ideia melhor. 693 00:49:02,974 --> 00:49:06,777 Você tem que estar dentro cargo de alguma coisa. 694 00:49:06,844 --> 00:49:10,881 Eu estarei encarregado de dois coisas, correndo e se escondendo. 695 00:49:13,351 --> 00:49:19,024 Sua Alteza, eu estou indo para fazer disso um aniversário você nunca esquecerá. 696 00:49:22,093 --> 00:49:27,032 Deixe os poderes do artes proibidas fluem para dentro de mim. 697 00:49:32,670 --> 00:49:34,372 (Rindo) Ah! 698 00:49:34,439 --> 00:49:36,874 É mais forte do que eu pensava. 699 00:49:40,245 --> 00:49:43,914 É meu! Finalmente é meu. 700 00:49:43,981 --> 00:49:46,851 O poder de criar. 701 00:49:47,452 --> 00:49:49,120 Maldito bandido. 702 00:49:49,187 --> 00:49:52,390 O poder de mudar. 703 00:49:52,457 --> 00:49:54,492 Desprezível! 704 00:49:54,559 --> 00:49:57,728 O poder de destruir. 705 00:49:58,963 --> 00:50:02,067 Seu homem horrível! 706 00:50:02,133 --> 00:50:06,537 O poder do proibido artes é minha. 707 00:50:06,604 --> 00:50:08,906 Tudo meu. 708 00:50:08,973 --> 00:50:12,310 *Você pode não gostar meu novo poder 709 00:50:12,377 --> 00:50:14,779 *Mas eu acho está totalmente quente 710 00:50:15,880 --> 00:50:19,284 * E você pode odiar do jeito que eu uso 711 00:50:19,350 --> 00:50:22,453 *Mas estou preocupado? Eu não sou! 712 00:50:22,520 --> 00:50:25,856 * Porque o poder criar é meu 713 00:50:25,923 --> 00:50:29,427 * E o poder de mudança, oh, alegria! 714 00:50:29,494 --> 00:50:32,730 * O poder de reorganize sua vida 715 00:50:32,797 --> 00:50:36,834 *E o poder de destruir! 716 00:50:36,901 --> 00:50:38,203 (Rindo) 717 00:50:39,837 --> 00:50:43,474 *Agora eu dou as ordens e você vai levá-los 718 00:50:43,541 --> 00:50:46,777 * As coisas vão ser do jeito que eu os faço 719 00:50:46,844 --> 00:50:51,382 *Eu serei aquele que recebe cada pausa Você tem que adorar 720 00:50:52,883 --> 00:50:54,585 * Você tem que adorar 721 00:50:56,954 --> 00:51:00,558 *Todo dia vai estar de férias 722 00:51:00,625 --> 00:51:03,628 *Agora eu sou o rei de gratificação 723 00:51:03,694 --> 00:51:06,731 *Eu farei o que for eu quero todos os dias 724 00:51:06,797 --> 00:51:11,602 * Você tem que adorar Você tem que adorar 725 00:51:13,738 --> 00:51:17,175 * Vou mirar em qualquer alvo 726 00:51:17,242 --> 00:51:20,645 * Eu vou reivindicar para cada riqueza 727 00:51:20,711 --> 00:51:24,415 *E acho que vou preencher a taça do poder 728 00:51:24,482 --> 00:51:27,618 * E beba para minha saúde 729 00:51:29,287 --> 00:51:33,158 *Sim, ganhei o desejo de cada ser humano 730 00:51:33,224 --> 00:51:36,361 * Tudo qualquer um poderia consumir 731 00:51:36,427 --> 00:51:39,364 * E milhares de vidas todas em um quarto 732 00:51:39,430 --> 00:51:44,169 * Você tem que adorar Sim! Você tem que adorar 733 00:51:45,870 --> 00:51:51,409 *Você tem que amar isso meu poder 734 00:51:52,977 --> 00:51:54,245 Ah, sim! 735 00:51:56,581 --> 00:51:59,049 Oh sim! 736 00:52:04,722 --> 00:52:07,958 O que ele tem? Mísseis caçadores de sapos? 737 00:52:10,295 --> 00:52:12,297 *Ah, ah 738 00:52:13,664 --> 00:52:16,000 * Uh-huh 739 00:52:20,571 --> 00:52:23,941 * Vou mirar em qualquer alvo 740 00:52:24,008 --> 00:52:27,445 * Eu vou reivindicar para cada riqueza 741 00:52:27,512 --> 00:52:31,282 *E acho que vou preencher a taça do poder 742 00:52:31,349 --> 00:52:34,084 * E beba para minha saúde 743 00:52:36,387 --> 00:52:39,857 *Conquistei o desejo de todo ser humano 744 00:52:39,924 --> 00:52:43,294 * Tudo qualquer um poderia consumir 745 00:52:43,361 --> 00:52:46,297 * E milhares de vidas todas em um quarto 746 00:52:46,364 --> 00:52:50,901 * Você tem que adorar Sim! Você tem que adorar 747 00:52:53,170 --> 00:52:59,644 *Você tem que amar esse meu poder 748 00:53:02,280 --> 00:53:04,282 *Rock'n'roll! 749 00:53:08,953 --> 00:53:10,255 Oh não. 750 00:53:13,824 --> 00:53:16,527 Voe e faça certeza que a mãe está bem. 751 00:53:17,662 --> 00:53:19,029 Tome cuidado. 752 00:53:23,568 --> 00:53:25,603 Achei que você estava morto. 753 00:53:25,670 --> 00:53:27,104 Eu também. 754 00:53:27,171 --> 00:53:30,341 Eu deveria ter tomado cuidado de você como eu sei melhor. 755 00:53:31,141 --> 00:53:33,110 Com estes! 756 00:53:33,177 --> 00:53:35,313 (Ambos grunhindo) 757 00:53:39,850 --> 00:53:41,552 (GRITANDO) 758 00:53:45,256 --> 00:53:48,459 Eu imploro, segure minha mão. 759 00:53:48,526 --> 00:53:51,896 Estou escorregando! Por favor! 760 00:53:51,962 --> 00:53:55,400 Você não pode deixar eu morro assim. 761 00:54:00,571 --> 00:54:02,273 (GRITANDO) 762 00:54:03,207 --> 00:54:05,075 (GRUNINDO) 763 00:54:06,911 --> 00:54:10,448 Ah! Obrigado. Obrigado. 764 00:54:12,082 --> 00:54:13,651 Otário. 765 00:54:13,718 --> 00:54:15,320 (EXCLAMANDO) 766 00:54:17,555 --> 00:54:19,790 (DEREK GEMINANDO) 767 00:54:19,857 --> 00:54:21,726 Saia de cima de mim! 768 00:54:26,497 --> 00:54:28,098 (DEREK GRITANDO) 769 00:54:56,861 --> 00:54:57,962 (Rindo) 770 00:54:58,028 --> 00:55:01,231 Agora, você vai junte-se ao seu amiguinho. 771 00:55:01,298 --> 00:55:02,767 (ODETTE suspira) 772 00:55:05,169 --> 00:55:06,371 Hein? 773 00:55:18,583 --> 00:55:20,184 Tchau, passarinho. 774 00:55:20,250 --> 00:55:21,419 Não! 775 00:55:22,953 --> 00:55:24,054 (ODETTE GEMINANDO) 776 00:55:24,121 --> 00:55:25,856 (juntas dos dedos gritando) 777 00:55:33,531 --> 00:55:34,732 Ah! 778 00:55:34,799 --> 00:55:36,300 E agora? 779 00:55:36,367 --> 00:55:38,836 Eu não planejei nenhum além disso. 780 00:55:40,137 --> 00:55:41,806 (TODOS GRUNINDO) 781 00:55:45,976 --> 00:55:49,013 Você pode mudar a si mesmo no que você quiser. 782 00:55:49,079 --> 00:55:52,983 Você sempre será um vilão de terceira categoria lá dentro. 783 00:55:53,050 --> 00:55:55,152 Você está forçando, Alteza. 784 00:55:55,219 --> 00:55:56,554 Por outro lado, 785 00:55:56,621 --> 00:56:01,592 não importa o que você faça comigo, Eu sempre serei uma rainha 786 00:56:01,659 --> 00:56:03,994 de quem é o aniversário. 787 00:56:04,061 --> 00:56:05,663 Além disso... Isso basta! 788 00:56:05,730 --> 00:56:08,132 Eu avisei que não tagarelar tanto. 789 00:56:08,198 --> 00:56:10,835 Mas não! Iaque, iaque, iaque, iaque, iaque, iaque! 790 00:56:10,901 --> 00:56:13,904 Então é isso que você ganha. Um iaque! 791 00:56:15,640 --> 00:56:17,575 (MOO) 792 00:56:17,642 --> 00:56:19,977 Não, não posso calá-la! 793 00:56:22,279 --> 00:56:26,751 Espero que você goste de pão e água porque isso é a tarifa diária na prisão. 794 00:56:27,518 --> 00:56:29,454 (conversando) 795 00:56:39,497 --> 00:56:42,900 Você está aprontando cinco sentenças de prisão perpétua, cara! 796 00:56:44,334 --> 00:56:45,836 (EM VOZ DE PAPAGAIO) Continue assim! Mantem! 797 00:56:45,903 --> 00:56:49,339 Você está apenas cavando você mesmo mais fundo e cada vez mais fundo! 798 00:56:49,907 --> 00:56:51,542 Eu não aguento! 799 00:56:51,609 --> 00:56:52,943 (GRINHANDO) 800 00:56:54,579 --> 00:56:56,013 (GRITANDO) 801 00:56:56,080 --> 00:56:57,482 (BLINDO) 802 00:57:00,451 --> 00:57:01,886 (conversando) 803 00:57:03,087 --> 00:57:04,321 (relinchando) 804 00:57:05,089 --> 00:57:06,624 (TROMPETE) 805 00:57:07,992 --> 00:57:12,697 Isso basta! Você vai pegar a guilhotina! 806 00:57:12,763 --> 00:57:16,734 O que não fala? Uma mosca! Sim, sim, uma mosca! 807 00:57:16,801 --> 00:57:19,937 Vá em frente. Vou voar para fora daqui. 808 00:57:20,004 --> 00:57:22,339 Quem se importa? Você será uma mosca. 809 00:57:22,406 --> 00:57:26,076 Vou zumbir em seu ouvido em noite pelo resto da minha vida. 810 00:57:26,143 --> 00:57:28,979 Qual será sobre três a cinco dias. 811 00:57:29,046 --> 00:57:33,283 Adeus, seu Flyness. Cuidado com as teias de aranha. 812 00:57:33,350 --> 00:57:36,320 DEREK: Não se atreva machucar minha mãe. 813 00:57:36,386 --> 00:57:39,524 O que? Você me ouviu. Acabou. 814 00:57:40,257 --> 00:57:42,026 (Rindo) 815 00:57:42,092 --> 00:57:43,861 Longe disso. 816 00:57:46,931 --> 00:57:48,465 Vou distraí-lo. 817 00:57:48,533 --> 00:57:51,468 Odete, Mãe livre, e então pegue todo mundo dentro do balão. 818 00:57:51,536 --> 00:57:52,903 ODETTE: E o orbe? 819 00:57:52,970 --> 00:57:54,338 Deixe o orbe comigo. 820 00:57:56,406 --> 00:57:59,844 Oh! Você quer ter um pouco fanfarrão, hein? 821 00:58:02,880 --> 00:58:04,615 (GRUNINDO) 822 00:58:11,288 --> 00:58:14,091 A fechadura e a chave de Jean-Bob, ao seu serviço. 823 00:58:14,158 --> 00:58:17,928 Oh! Estou sendo resgatado por pequenos animais? 824 00:58:17,995 --> 00:58:19,496 Oh! Bem, eu vou com isso. 825 00:58:40,818 --> 00:58:42,419 Estou fora daqui. 826 00:59:05,542 --> 00:59:09,780 Você realmente achou você poderia vencer as artes proibidas? 827 00:59:09,847 --> 00:59:11,215 (GRUNINDO) 828 00:59:17,755 --> 00:59:19,657 Eu sou um príncipe. 829 00:59:19,724 --> 00:59:23,661 Ei, ei! Olha, olha! Eu sou um príncipe! 830 00:59:23,728 --> 00:59:27,598 Eu estou... eu estou... Sou um sapo novamente. 831 00:59:27,665 --> 00:59:30,768 Pare com isso, Jean-Bob, e entre no balão. 832 00:59:47,351 --> 00:59:48,786 (CLAVIUS CACKLING) 833 00:59:48,853 --> 00:59:53,724 Agora eu vou acabar com você uma peça de cada vez. 834 00:59:54,258 --> 00:59:56,160 (GEMINDO) 835 00:59:58,462 --> 01:00:00,564 (GAGUEANDO) 836 01:00:00,631 --> 01:00:03,233 Ajuda! Derek precisa de ajuda! 837 01:00:24,354 --> 01:00:27,992 Exploda-me e isso todo o lugar vai explodir. 838 01:00:31,028 --> 01:00:32,930 Acorde, amiguinho. 839 01:00:34,298 --> 01:00:36,000 Oh não. 840 01:00:36,066 --> 01:00:37,067 Oh! 841 01:00:38,268 --> 01:00:40,705 Rápido, pessoal. No balão. 842 01:00:43,473 --> 01:00:49,079 Não importa onde você vai. Eu vou pegar esse orbe. 843 01:00:49,146 --> 01:00:53,483 É o meu destino, Príncipe Derek. 844 01:00:53,550 --> 01:00:56,253 Desculpe, Clávio. 845 01:00:56,320 --> 01:00:59,957 Mas este orbe vai mudar Odette volta a ser princesa. 846 01:01:00,024 --> 01:01:03,961 E então eu vou ter certeza está destruído para sempre. 847 01:01:22,847 --> 01:01:24,414 (GRUNINDO) 848 01:01:24,481 --> 01:01:26,450 (GRITANDO) 849 01:01:26,516 --> 01:01:28,218 (GEMINDO) 850 01:01:30,354 --> 01:01:32,389 Não! 851 01:01:43,167 --> 01:01:46,170 Salve-se, Odete. Ir. 852 01:01:46,236 --> 01:01:48,205 Não, Derek. Ir! 853 01:02:09,493 --> 01:02:11,728 Não se preocupe, Odete. 854 01:02:11,796 --> 01:02:15,966 Nós vamos encontrar uma maneira de mudar você de volta. Tem que haver um jeito. 855 01:02:34,952 --> 01:02:37,587 A lua vai nascer a qualquer minuto, Odette. 856 01:02:42,392 --> 01:02:45,495 Você realmente acha isso vai mudá-la de volta? 857 01:02:45,562 --> 01:02:48,232 Eu não sei se for luar 858 01:02:48,298 --> 01:02:52,870 ou se for Rothbart feitiço que tinha troque-a de volta antes. 859 01:02:52,937 --> 01:02:55,906 Bem, é a nossa única esperança. 860 01:02:55,973 --> 01:02:58,642 Para Jean-Bob também. 861 01:02:58,708 --> 01:03:00,610 Vai funcionar, Odete. 862 01:03:01,478 --> 01:03:02,813 Tem que ser. 863 01:03:25,769 --> 01:03:27,704 Ah, por favor. Ah, por favor. Ah, por favor. 864 01:03:31,375 --> 01:03:34,811 Vamos. Vamos. 865 01:03:56,867 --> 01:03:58,402 (TODOS TORCENDO) 866 01:04:08,678 --> 01:04:12,849 Você salvou todos nós, Jean-Bob. Você não teve medo... 867 01:04:12,917 --> 01:04:17,354 vou arrancar seu bico se você disser isso de novo. 868 01:04:17,421 --> 01:04:20,057 Você é um príncipe aos meus olhos. 869 01:04:20,124 --> 01:04:22,759 Eu era um príncipe em os olhos de todos, não? 870 01:04:24,794 --> 01:04:27,464 Você vai me dizer você não me viu como um príncipe? 871 01:04:27,531 --> 01:04:30,400 Eu acho que ele ainda tem algum danos no sótão. 872 01:04:30,467 --> 01:04:34,604 Eu não acredito nisso. Eu era um príncipe. 873 01:04:34,671 --> 01:04:37,074 Não abuse da sorte, Jean-Bob. 874 01:04:37,141 --> 01:04:39,209 Mas, eu não acho... 875 01:04:40,744 --> 01:04:42,412 Ei, você aí. 876 01:04:42,479 --> 01:04:45,115 Pare de beijar e me diga uma coisa. 877 01:04:45,182 --> 01:04:50,320 Você me viu ou não como um príncipe na montanha? 878 01:04:53,290 --> 01:04:56,893 Isso não está acontecendo. É uma conspiração. 879 01:04:56,961 --> 01:05:00,230 Eu era um príncipe, Eu te digo. Um príncipe! 880 01:05:04,201 --> 01:05:05,469 (GASPS) 881 01:05:06,436 --> 01:05:10,074 Feliz aniversário, mãe! 882 01:05:10,140 --> 01:05:12,876 TODOS: Feliz Aniversário! 883 01:05:17,514 --> 01:05:20,317 Cinquenta e adorando. 884 01:05:20,985 --> 01:05:23,020 (Ambos rindo) 885 01:05:28,792 --> 01:05:31,495 Derek. Derek. 886 01:05:31,962 --> 01:05:33,197 (ofegante) 887 01:05:33,263 --> 01:05:34,698 Derek! 888 01:05:34,764 --> 01:05:36,600 O que é isso, Rogério? 889 01:05:36,666 --> 01:05:42,072 O Rei... O rei de Lincolnshire chegou, senhor. 890 01:05:42,139 --> 01:05:46,043 O que? Ele não deveria estar aqui até amanhã. 891 01:05:46,110 --> 01:05:49,579 Isso é o que eu disse. E ele me disse, 892 01:05:49,646 --> 01:05:54,518 "Quando você é o mais rico rei do mundo, você pode chegue quando quiser." 893 01:06:02,026 --> 01:06:03,927 Cuide disso, Rogers. 894 01:06:03,994 --> 01:06:05,595 Meu? 895 01:06:05,662 --> 01:06:08,365 Ele vai perguntar onde você está. O que eu digo? 896 01:06:09,199 --> 01:06:11,568 Diga a ele 897 01:06:11,635 --> 01:06:15,772 Estou em um piquenique com uma princesa. 898 01:06:22,912 --> 01:06:26,683 ODETTE: *Por mais tempo do que para sempre 899 01:06:28,585 --> 01:06:34,058 *Eu vou segurar você em meu coração 900 01:06:34,124 --> 01:06:39,763 *É quase como você está aqui comigo 901 01:06:39,829 --> 01:06:45,102 * Embora estejamos distantes 902 01:06:45,169 --> 01:06:49,739 DEREK: *Por mais tempo do que para sempre 903 01:06:50,740 --> 01:06:56,113 * Tão constante quanto a estrela 904 01:06:56,180 --> 01:06:58,248 *Eu fecho meus olhos 905 01:06:58,315 --> 01:07:00,750 *E eu sou 906 01:07:00,817 --> 01:07:05,955 * Onde você está 907 01:07:09,293 --> 01:07:14,498 ODETTE: *Claro como o amanhecer traz o nascer do sol 908 01:07:14,564 --> 01:07:20,204 * Temos um vínculo inabalável 909 01:07:20,270 --> 01:07:25,041 DEREK: *Destinado a durar por toda a vida 910 01:07:25,109 --> 01:07:29,946 * E além 911 01:07:30,013 --> 01:07:33,083 * Por mais tempo do que para sempre 912 01:07:33,150 --> 01:07:35,919 ODETTE: *Por mais tempo do que para sempre 913 01:07:35,985 --> 01:07:38,855 DEREK: *eu juro que Eu serei verdadeiro 914 01:07:38,922 --> 01:07:41,525 ODETTE: *eu juro Eu serei verdadeiro 915 01:07:41,591 --> 01:07:47,131 AMBOS: *Eu fiz um voto eterno 916 01:07:47,197 --> 01:07:51,635 * Para encontrar um caminho para você 917 01:07:52,669 --> 01:07:57,174 * Por mais tempo do que para sempre 918 01:07:58,175 --> 01:08:03,813 * Como nenhum amor jamais conhecido 919 01:08:03,880 --> 01:08:05,849 * E com seu amor 920 01:08:05,915 --> 01:08:11,555 *Eu nunca estarei sozinho 921 01:08:15,058 --> 01:08:20,364 ODETTE: *Por mais tempo do que para sempre 922 01:08:20,430 --> 01:08:25,001 DEREK: *Muito mais forte do que para sempre 923 01:08:26,236 --> 01:08:27,904 ODETTE: * E com seu amor 924 01:08:27,971 --> 01:08:34,878 *Eu nunca estarei sozinho 925 01:08:52,095 --> 01:08:54,764 JEAN-BOB: * Você está colocado numa situação delicada 926 01:08:54,831 --> 01:08:57,367 * Onde sua preservação não tenho certeza 927 01:08:57,434 --> 01:08:58,835 CLÁVIO: *Deixe-me te dou a palavra 928 01:08:58,902 --> 01:09:02,005 *Você não é o único quem já se desfez por dentro 929 01:09:02,071 --> 01:09:04,641 ODETTE: *E você simplesmente não pode esconda o que você sente 930 01:09:04,708 --> 01:09:07,977 * Porque os sentimentos são reais e você tem para lidar com isso 931 01:09:08,044 --> 01:09:09,613 DEREK: *Mas acredite em mim é verdade 932 01:09:09,679 --> 01:09:11,481 *Há coisas que você posso fazer para ajudá-lo 933 01:09:11,548 --> 01:09:14,050 * Então você pode dizer: "Sem medo" 934 01:09:14,117 --> 01:09:15,685 ODETTE: *Diga de novo 935 01:09:15,752 --> 01:09:17,020 TODOS: * Sem medo 936 01:09:17,086 --> 01:09:19,122 PUFFIN: * Diga 10 vezes 10 937 01:09:19,189 --> 01:09:21,124 CLAVIUS: * A adrenalina bombeando, seu coração está batendo 938 01:09:21,191 --> 01:09:23,760 ODETTE: *Seus sentidos estão pulando, mas você sente 939 01:09:23,827 --> 01:09:24,994 VELOCIDADE: * Sem medo 940 01:09:25,061 --> 01:09:26,330 TODOS: * Sem medo 941 01:09:26,396 --> 01:09:28,998 ODETTE: *Sem medo 942 01:09:29,065 --> 01:09:31,601 CLAVIUS: *Primeiro você começa com preparação 943 01:09:31,668 --> 01:09:34,704 * Porque é sensacional o que isso pode fazer 944 01:09:34,771 --> 01:09:37,441 UBERTA: * E quando você está preparado, você não se assusta 945 01:09:37,507 --> 01:09:38,808 *Agora, não é mesmo, querido? 946 01:09:38,875 --> 01:09:40,577 DEREK:* Sim claro, mãe 947 01:09:40,644 --> 01:09:42,612 KNUCKLES: * Quando você aprimore sua habilidade e você trabalha sua vontade 948 01:09:42,679 --> 01:09:45,415 * E você pratica até que seja parte de você 949 01:09:45,482 --> 01:09:48,084 BROMLEY: *Quando você conheça a si mesmo do que você é capaz 950 01:09:48,151 --> 01:09:51,388 * Simplesmente não há motivo para duvido qual será o resultado 951 01:09:51,455 --> 01:09:54,658 CLÁVIO: *Porque o seu competência gera confiança 952 01:09:54,724 --> 01:09:57,093 * Até que tudo de uma vez você sente, diga 953 01:09:57,160 --> 01:09:58,428 VELOCIDADE: * Sem medo 954 01:09:58,495 --> 01:09:59,729 ODETTE: *Diga de novo 955 01:09:59,796 --> 01:10:00,864 TODOS: * Sem medo 956 01:10:00,930 --> 01:10:02,632 PUFFIN: * Diga 10 vezes 10 957 01:10:02,699 --> 01:10:04,100 CLAVIUS: * A adrenalina bombeamento, 958 01:10:04,167 --> 01:10:05,469 KNUCKLES: Seu coração batendo 959 01:10:05,535 --> 01:10:07,704 ODETTE: *Seus sentidos estão pulando, mas você sente 960 01:10:07,771 --> 01:10:08,972 VELOCIDADE: * Sem medo 961 01:10:09,038 --> 01:10:10,307 TODOS: * Sem medo 962 01:10:10,374 --> 01:10:11,708 ODETTE: *Sem medo 963 01:10:11,775 --> 01:10:13,877 * Absolutamente nenhum Agora ouça isso 964 01:10:13,943 --> 01:10:15,779 JEAN-BOB: * Tem mais uma coisa que vencerá o medo 965 01:10:15,845 --> 01:10:17,113 *Quando o perigo está próximo 966 01:10:17,180 --> 01:10:19,649 * E isso, meu amigo, é amor 967 01:10:19,716 --> 01:10:21,318 ODETTE: *Dá suas asas de coragem 968 01:10:21,385 --> 01:10:24,788 * Para fazer mil coisas que de outra forma não poderia fazer 969 01:10:24,854 --> 01:10:28,258 VELOCIDADE: * É verdade você nunca saberá quão alto você pode ir 970 01:10:28,325 --> 01:10:30,059 * Se você se esconder dentro da sua concha 971 01:10:30,126 --> 01:10:32,161 PUFFIN: *Então, estou te contando direto, é ótimo 972 01:10:32,228 --> 01:10:34,364 * Quando você aprende a viva sua vida com 973 01:10:34,431 --> 01:10:35,665 VELOCIDADE: * Sem medo 974 01:10:35,732 --> 01:10:36,966 ODETTE: *Diga de novo 975 01:10:37,033 --> 01:10:38,134 TODOS: * Sem medo 976 01:10:38,201 --> 01:10:39,703 PUFFIN: * Diga 10 vezes 10 977 01:10:39,769 --> 01:10:41,237 CLAVIUS: * A adrenalina bombeando 978 01:10:41,305 --> 01:10:42,872 KNUCKLES: * Seu coração batendo 979 01:10:42,939 --> 01:10:44,974 ODETTE: *Seus sentidos estão pulando, mas você sente 980 01:10:45,041 --> 01:10:49,012 TODOS: * Sem medo, sem medo, 981 01:10:49,078 --> 01:10:51,381 PUFFIN: *Diga de novo 982 01:10:51,448 --> 01:10:53,683 ODETTE: *Tenho que repetir 983 01:10:53,750 --> 01:10:55,752 PUFFIN: * Diga 10 vezes 10 984 01:10:55,819 --> 01:10:57,387 CLAVIUS: * A adrenalina bombeando 985 01:10:57,454 --> 01:10:58,922 KNUCKLES: * Seu coração batendo 986 01:10:58,988 --> 01:11:01,090 ODETTE: *Seus sentidos estão pulando, mas você sente 987 01:11:01,157 --> 01:11:05,662 TODOS: * Sem medo, sem medo 988 01:11:06,330 --> 01:11:08,164 TODOS: * Sem medo 989 01:11:08,998 --> 01:11:11,000 * Sem medo 990 01:11:13,269 --> 01:11:16,973 PUFFIN: A única coisa que temos temer é o próprio medo! 991 01:11:17,040 --> 01:11:19,776 (PUFFIN RI) 992 01:11:19,843 --> 01:11:23,212 Onde está todo mundo? Derek?