1 00:00:00,001 --> 00:00:02,781 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:03,580 --> 00:00:06,620 [trovão] 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,900 [música assustadora] 4 00:00:29,860 --> 00:00:34,500 [Kurt] Edmund Smuts não descanse em paz. 5 00:00:37,020 --> 00:00:39,620 Ele se deitou na terra 6 00:00:40,220 --> 00:00:42,580 Mas ele não dormiu. 7 00:00:44,460 --> 00:00:46,220 O sono dos inocentes 8 00:00:46,300 --> 00:00:50,380 não é conferido a um alma tão enegrecida 9 00:00:51,620 --> 00:00:52,900 Tão depravado, 10 00:00:53,740 --> 00:00:56,180 tão amaldiçoado. 11 00:01:01,300 --> 00:01:02,740 Ele anda ainda 12 00:01:03,420 --> 00:01:05,180 entre o céu 13 00:01:05,260 --> 00:01:07,300 e ele está esperando o inferno. 14 00:01:24,580 --> 00:01:27,698 Então escreveu meu ancestral Gladestone Michaels 15 00:01:27,700 --> 00:01:30,860 em seu diário em 1830. 16 00:01:31,140 --> 00:01:34,180 Eu venho de uma longa fila de contadores de histórias, 17 00:01:34,340 --> 00:01:36,100 está no meu sangue 18 00:01:37,300 --> 00:01:40,580 e essa história começou 200 anos atrás 19 00:01:40,860 --> 00:01:43,820 Quando Gladestone, viajando para a terra de Van Dieman 20 00:01:43,980 --> 00:01:47,900 em busca de aventura e uma história para escrever sobre encontrada, 21 00:01:48,380 --> 00:01:51,740 em suas palavras, um demônio. 22 00:01:54,340 --> 00:01:57,420 [música aumenta] 23 00:01:57,820 --> 00:02:02,740 Agora, o que ele não escreveu foi que ele atirou e matou Edmund, 24 00:02:02,900 --> 00:02:04,860 atirou e matou-o em um altar da igreja 25 00:02:04,900 --> 00:02:07,900 e se casou com a mulher que ele estava prestes a se casar. 26 00:02:08,540 --> 00:02:12,700 Edmund era rico, mas Gladestone não pegou um centavo. 27 00:02:13,580 --> 00:02:15,700 Ele tinha sua amada Beatrice. 28 00:02:17,580 --> 00:02:19,460 Fim da história? 29 00:02:20,180 --> 00:02:21,180 Não. 30 00:02:21,620 --> 00:02:23,620 Gladstone continua... 31 00:02:24,220 --> 00:02:28,300 "Eu não durmo. Nunca. 32 00:02:28,900 --> 00:02:33,620 A loucura tem meu cheiro. Ele está vindo atrás de mim. 33 00:02:33,820 --> 00:02:37,140 Acho que apenas um pensamento. 34 00:02:37,740 --> 00:02:42,458 Eu também estou amaldiçoado para o fogo do inferno. 35 00:02:42,460 --> 00:02:45,658 Minha única esperança de salvação 36 00:02:45,660 --> 00:02:51,460 é uma redenção de sangue no túmulo de Edmund Smuts. 37 00:02:52,420 --> 00:02:57,058 Quando o sangue de Smuts flui uma última vez 38 00:02:57,060 --> 00:03:00,420 o anjo do acerto de contas chegará. 39 00:03:00,860 --> 00:03:04,740 Só então serei libertado desta aliança. 40 00:03:06,540 --> 00:03:08,540 Eu devo agir. 41 00:03:09,700 --> 00:03:11,700 No entanto, eu vacilo. 42 00:03:12,780 --> 00:03:15,140 Eu não posso fazer isso. 43 00:03:16,300 --> 00:03:19,220 Estou condenado a queimar. 44 00:03:22,020 --> 00:03:25,340 Gladestone nunca mais voltou para o túmulo 45 00:03:26,100 --> 00:03:28,500 E é aqui que eu entro. 46 00:03:28,700 --> 00:03:33,260 Meu ancestral começou esta história com uma ponta e um caderno. 47 00:03:34,260 --> 00:03:40,420 vou terminar com meu primeiro longa-metragem. 48 00:03:42,340 --> 00:03:44,178 [motores de aeronaves] 49 00:03:44,180 --> 00:03:45,778 [Brian] Agora não cara, guarde-o. 50 00:03:45,780 --> 00:03:47,498 [Kurt]Brian! Dois minutos, cara. 51 00:03:47,500 --> 00:03:48,498 Isso vai passar direto por cima de nós. 52 00:03:48,500 --> 00:03:49,260 [Brian] Faremos isso mais tarde. 53 00:03:49,340 --> 00:03:51,220 Podemos descobrir onde está nosso passeio primeiro? 54 00:03:51,980 --> 00:03:52,980 [Kurt] Sim. Venha até mim. 55 00:03:53,740 --> 00:03:55,020 Puta merda! 56 00:03:57,740 --> 00:03:58,740 Vamos. 57 00:04:00,020 --> 00:04:01,740 Vamos, traga! 58 00:04:02,140 --> 00:04:04,300 [Motores gritam] 59 00:04:17,460 --> 00:04:19,100 Uau! 60 00:04:22,700 --> 00:04:24,178 Droga, eu continuo recebendo seu correio de voz. 61 00:04:24,180 --> 00:04:26,058 [Kurt] Vamos, faça apenas um para o site, certo. 62 00:04:26,060 --> 00:04:27,538 [Brian] Faremos isso mais tarde, ok? 63 00:04:27,540 --> 00:04:30,258 Posso pelo menos conseguir um sair daqui? 64 00:04:30,260 --> 00:04:33,698 Olá e bem-vindo ao Sangue RedemptionTheMovie. com. 65 00:04:33,700 --> 00:04:35,700 Meu nome é Kurt Michaels e isso é 66 00:04:35,740 --> 00:04:38,458 Minuto Um, Dia Um, Hora Um 67 00:04:38,460 --> 00:04:41,498 Da produção do nosso próximo filme de terror independente 68 00:04:41,500 --> 00:04:42,898 Redenção de Sangue. 69 00:04:42,900 --> 00:04:46,258 Há três semanas eu ganhei dinheiro no meu fundo de faculdade 70 00:04:46,260 --> 00:04:47,259 e comprei dois ingressos para mim 71 00:04:47,261 --> 00:04:49,338 ... espere... e Brian aqui 72 00:04:49,340 --> 00:04:52,378 Para voar para este ensolarado lugar Sydney, Austrália. 73 00:04:52,380 --> 00:04:56,380 Para filmar o próximo grande filme de terror independente. 74 00:04:56,700 --> 00:04:58,698 Vai ser um passeio selvagem então apertem os cintos. 75 00:04:58,700 --> 00:05:00,218 - [buzina buzina] - Estou chegando. Eu tenho que rolar. 76 00:05:00,220 --> 00:05:01,578 Veja isso. 77 00:05:01,580 --> 00:05:03,260 [Camo] Como você está, companheiro? 78 00:05:03,300 --> 00:05:04,860 - [Kurt] Incrível. - [Camuflagem] Sim. 79 00:05:04,900 --> 00:05:05,900 [BRIAN] Aqui vamos nós. 80 00:05:06,060 --> 00:05:07,540 Bem-vindo à Austrália. 81 00:05:08,740 --> 00:05:11,298 [Camo] Vocês não se importam se eu surfe neste arvo, certo? 82 00:05:11,300 --> 00:05:13,698 [Kurt] Não cara, eu adoraria assista na verdade. Posso tentar? 83 00:05:13,700 --> 00:05:14,340 Aaah… 84 00:05:14,460 --> 00:05:15,380 [KURT] Você se importa se eu pegar o carro para dar uma volta 85 00:05:15,420 --> 00:05:16,420 enquanto você está surfando? 86 00:05:16,540 --> 00:05:17,540 Você tem uma licença? 87 00:05:17,700 --> 00:05:19,538 [Kurt] Vamos. Sou um bom motorista. 88 00:05:19,540 --> 00:05:21,220 Um bom motorista. 89 00:05:21,300 --> 00:05:23,340 [Camo] Tenho certeza que você é muito de coisas Kurt, mas… 90 00:05:23,380 --> 00:05:25,258 [Brian] Estou apavorado com isso lado esquerdo da estrada. 91 00:05:25,260 --> 00:05:26,259 Eu surtei tipo três vezes. 92 00:05:26,261 --> 00:05:27,676 [Camo] Isso mesmo, pessoal dirija do lado errado, não é? 93 00:05:27,700 --> 00:05:28,978 - [Brian] O lado direito. - [Camo] O lado errado. 94 00:05:28,980 --> 00:05:30,298 - [Brian] O lado direito. - [Kurt] Lado direito da estrada. 95 00:05:30,300 --> 00:05:31,980 [Kurt] O melhor surf praia do mundo. 96 00:05:32,380 --> 00:05:35,418 Não, não, eu nunca vi um Surf australiano em Bondi. 97 00:05:35,420 --> 00:05:37,938 [Kurt] O que! Quem surfa lá? 98 00:05:37,940 --> 00:05:39,500 Companheiro de turistas. Como você. 99 00:05:39,540 --> 00:05:41,178 [Kurt] Mas você pode surfa lá, certo? 100 00:05:41,180 --> 00:05:42,618 Se você gosta de ondas provavelmente não. 101 00:05:42,620 --> 00:05:45,258 [Kurt] Eu ouvi os golfinhos na verdade, surfe lá com você 102 00:05:45,260 --> 00:05:46,260 em Bondi. 103 00:05:47,220 --> 00:05:48,860 [murmura] sim, legal. 104 00:05:49,340 --> 00:05:50,818 Vocês, rapazes, querem atirar em um canguru enquanto você está aqui? 105 00:05:50,820 --> 00:05:51,978 - [Kurt] Não. - [Brian] Não, obrigado. 106 00:05:51,980 --> 00:05:52,980 Por que não? 107 00:05:53,420 --> 00:05:55,700 [Kurt] Eles são tão fofos. Você está brincando? 108 00:05:55,940 --> 00:05:56,938 [Brian] Eu vou comer... 109 00:05:56,940 --> 00:05:57,940 Eu não deveria ser... 110 00:05:58,500 --> 00:06:01,100 [lâminas de corte] 111 00:06:01,220 --> 00:06:03,060 [todos gritam] 112 00:06:04,100 --> 00:06:05,858 [Kurt] Eu não sei, você poderia faça alguns filmes diferentes 113 00:06:05,860 --> 00:06:06,859 filmes neste carro, 114 00:06:06,861 --> 00:06:09,420 você acabou de conectar a câmera 115 00:06:09,540 --> 00:06:10,420 aqui mesmo… 116 00:06:10,460 --> 00:06:11,860 [Camo] Merda que eu tomei uma curva errada. 117 00:06:12,180 --> 00:06:13,316 - [Brian] Agora são os Backseat Boys. - [Kurt]Ah, sim. 118 00:06:13,340 --> 00:06:14,540 Ah, Brian. [risos] 119 00:06:14,620 --> 00:06:16,500 Oh meu Deus. Não pare. 120 00:06:16,980 --> 00:06:18,220 [risos] 121 00:06:19,540 --> 00:06:22,138 [Camo] Vocês estão planejando atirar em um sangrento inteiro 122 00:06:22,140 --> 00:06:23,178 filme em um iPhone? 123 00:06:23,180 --> 00:06:24,538 - [Brian] Não. - [Kurt] Não, isso é só 124 00:06:24,540 --> 00:06:25,618 Primeira parte do documentário. 125 00:06:25,620 --> 00:06:26,778 [Kurt] As pessoas querem algo maior. 126 00:06:26,780 --> 00:06:28,218 As pessoas querem transmídia. 127 00:06:28,220 --> 00:06:30,418 Transmídia é o que as pessoas estão com fome. 128 00:06:30,420 --> 00:06:31,858 [Brian] Eles querem ser capaz de baixar 129 00:06:31,860 --> 00:06:33,338 o que eles querem quando eles quiserem. 130 00:06:33,340 --> 00:06:34,578 [Kurt] Então é isso nós vamos dar a eles. 131 00:06:34,580 --> 00:06:35,778 Nós vamos dar a eles o que eles querem quando querem 132 00:06:35,780 --> 00:06:37,858 eles podem assistir ao filme e então eles podem nos observar 133 00:06:37,860 --> 00:06:38,580 fazendo o filme. 134 00:06:38,620 --> 00:06:40,138 Companheiro, eu sou seu cara. Isso é o que eu faço. 135 00:06:40,140 --> 00:06:42,418 Eu tiro a vida real, eu corto eliminar as partes chatas. 136 00:06:42,420 --> 00:06:43,178 Eu sou seu homem. 137 00:06:43,180 --> 00:06:44,178 [Brian] Você não precisará fazer isso também muito corte com 138 00:06:44,180 --> 00:06:45,180 esse idiota por aí. 139 00:06:45,420 --> 00:06:46,420 [Camo] sim, por que isso? 140 00:06:46,540 --> 00:06:48,418 [Brian] Nada é chato com Kurt 141 00:06:48,420 --> 00:06:49,420 [risos] 142 00:06:51,940 --> 00:06:53,618 [Camo] Oh cara, eu tenho sempre adorei terror eh, 143 00:06:53,620 --> 00:06:54,620 não me canso disso. 144 00:06:54,780 --> 00:06:56,778 [Brian] Sim. Como o terror japonês 145 00:06:56,780 --> 00:06:58,018 E histórias de fantasmas e essas merdas? 146 00:06:58,020 --> 00:06:59,498 [Kurt] Mas e quanto Homem de terror francês? 147 00:06:59,500 --> 00:07:00,138 [Camuflagem] Terror francês? 148 00:07:00,140 --> 00:07:01,139 [Kurt] Sim. É onde é agora. 149 00:07:01,141 --> 00:07:03,098 O que é isso? Como garotas com vaginas peludas? 150 00:07:03,100 --> 00:07:04,298 [Kurt] Não, é como arte cara, cara. 151 00:07:04,300 --> 00:07:07,580 É como se eles vissem totalmente a beleza da morte. 152 00:07:08,900 --> 00:07:11,180 [música assustadora] 153 00:07:11,940 --> 00:07:14,220 [Kurt] Gladestone veio por aqui. 154 00:07:14,620 --> 00:07:17,620 Seguindo os rumores, os sussurros. 155 00:07:19,020 --> 00:07:21,660 Procurando por sua grande história. 156 00:07:26,020 --> 00:07:29,340 No final ele não conseguiu até mesmo contar sua história. 157 00:07:29,980 --> 00:07:36,860 Tudo o que lhe restou foi um escuro, segredo horrível e indescritível. 158 00:07:38,020 --> 00:07:39,980 Que ele levou para o túmulo. 159 00:07:42,020 --> 00:07:44,420 [Camo] Então você é o diretor? 160 00:07:44,540 --> 00:07:45,876 [Brian] Não, não, estou apenas o produtor. 161 00:07:45,900 --> 00:07:46,900 [Kurt] Eu sou o diretor. 162 00:07:46,980 --> 00:07:49,538 [Camo] Sim, certo e você escreveu o roteiro? 163 00:07:49,540 --> 00:07:52,618 [Kurt] Praticamente. É baseado em uma história de um ancestral meu 164 00:07:52,620 --> 00:07:53,778 então eu apenas adaptei isso. 165 00:07:53,780 --> 00:07:54,659 [Camo] Sim, espere um minuto. 166 00:07:54,661 --> 00:07:57,538 A próxima... a próxima Bruxa de Blair é baseado em uma história 167 00:07:57,540 --> 00:07:59,260 de algo que aconteceu em sua família. 168 00:07:59,340 --> 00:08:00,980 Praticamente, isso é exatamente isso, sim. 169 00:08:01,020 --> 00:08:02,300 [Camo] Você é um cachorrinho doente. 170 00:08:02,740 --> 00:08:03,780 Obrigado. 171 00:08:03,860 --> 00:08:05,540 [Camo] OK, vamos começar esse documento. 172 00:08:05,660 --> 00:08:08,220 Tudo bem, hum. Saiam do carro, pessoal. 173 00:08:13,220 --> 00:08:15,460 Solo australiano. É uma sensação boa. 174 00:08:21,500 --> 00:08:22,499 [Brian] Foi apenas uma lesão. 175 00:08:22,501 --> 00:08:24,138 Essa é a única razão Eu não posso surfar, ok? 176 00:08:24,140 --> 00:08:27,180 Talvez... talvez se eu curar ou algo assim.. 177 00:08:27,220 --> 00:08:29,698 O que era era um golfinho que ele pensava ser um tubarão. 178 00:08:29,700 --> 00:08:30,298 Não, não foi. 179 00:08:30,300 --> 00:08:31,298 [Camuflagem] Meninos, meninos! 180 00:08:31,300 --> 00:08:32,179 [Kurt] ah! 181 00:08:32,181 --> 00:08:33,260 [Brian] Olá… 182 00:08:34,860 --> 00:08:37,458 Isso é perseguição? Tecnicamente temos uma câmera... 183 00:08:37,460 --> 00:08:39,298 [Kurt] Não, não. Não é perseguição se quiserem ser seguidos. 184 00:08:39,300 --> 00:08:39,659 Certo? 185 00:08:39,661 --> 00:08:41,938 [Brian] Ergh.. Quer ser seguido? 186 00:08:41,940 --> 00:08:43,218 [Kurt] Sim, pelos caras certos. 187 00:08:43,220 --> 00:08:45,138 [Brian] Esse pode ser o estranho - a coisa mais importante que você já disse. 188 00:08:45,140 --> 00:08:46,338 [Kurt] Vá em frente. Vá falar com eles. 189 00:08:46,340 --> 00:08:48,058 [Brian] Você fala com eles. Eu não estou escolhendo mulheres para você 190 00:08:48,060 --> 00:08:49,138 Do que você está falando? 191 00:08:49,140 --> 00:08:50,099 [Kurt] Vamos esperar. 192 00:08:50,101 --> 00:08:51,740 [Camo] OK, estamos presos. 193 00:08:52,180 --> 00:08:55,500 [conversa distante] 194 00:08:59,860 --> 00:09:02,338 [garota] Olha, ele ainda está filmando! 195 00:09:02,340 --> 00:09:04,578 [Lauren] O que há com você e suas câmeras!? 196 00:09:04,580 --> 00:09:06,818 Quero dizer, sinto muito por indo para você antes. 197 00:09:06,820 --> 00:09:07,578 Não, não, está tudo bem. 198 00:09:07,580 --> 00:09:08,458 É simplesmente estranho. 199 00:09:08,460 --> 00:09:09,219 É estranho! 200 00:09:09,221 --> 00:09:10,858 [Kurt] Sim, sinto muito por a câmera, isso foi ideia de Brian. 201 00:09:10,860 --> 00:09:12,258 Ah, obrigado Brian 202 00:09:12,260 --> 00:09:13,778 [Brian] Ah, não, não, não. 203 00:09:13,780 --> 00:09:14,978 Não dê ouvidos a ele, ele é um idiota. Ele é um idiota. 204 00:09:14,980 --> 00:09:15,979 [Kurt] Ele tem essa coisa sobre filmes sujos. 205 00:09:15,981 --> 00:09:17,698 Ele foi pego nisso antes também. 206 00:09:17,700 --> 00:09:18,700 [Raquel] Você está doente. 207 00:09:19,980 --> 00:09:21,018 Idiota! 208 00:09:21,020 --> 00:09:23,218 Então, que tipo de filmes vocês estão fazendo? 209 00:09:23,220 --> 00:09:24,218 [Kurt] Pornografia, principalmente. 210 00:09:24,220 --> 00:09:25,218 [Brian] Pornô gay. 211 00:09:25,220 --> 00:09:26,220 Pornografia gay. 212 00:09:26,860 --> 00:09:27,859 [Brian] Na verdade é 213 00:09:27,861 --> 00:09:29,578 [Kurt] Primeira vez na Austrália. Primeiro dia na Austrália. 214 00:09:29,580 --> 00:09:30,500 Uau. Primeiro dia! 215 00:09:30,540 --> 00:09:31,698 [Kurt] Temos muito para ver. 216 00:09:31,700 --> 00:09:32,699 Vocês estão interessados. 217 00:09:32,701 --> 00:09:33,716 [Rachel] Sim, muita perversidade. 218 00:09:33,740 --> 00:09:35,778 [Kurt] Sim, só temos esse cara para nos mostrar o local. 219 00:09:35,780 --> 00:09:37,458 [Brian] Nós estamos caindo para a Tasmânia eventualmente 220 00:09:37,460 --> 00:09:38,459 mas estarei aqui por 221 00:09:38,461 --> 00:09:39,898 talvez uma semana. 222 00:09:39,900 --> 00:09:41,218 Vocês vão estar aqui? 223 00:09:41,220 --> 00:09:42,738 [Lauren] Sim, sim. Estaremos aqui. 224 00:09:42,740 --> 00:09:43,876 Ela simplesmente mora na mesma rua. 225 00:09:43,900 --> 00:09:44,900 [risos] 226 00:09:45,980 --> 00:09:47,298 [Kurt] Pessoal da localização Primo 227 00:09:47,300 --> 00:09:48,898 [Lauren] O que você é caras fazendo em Tassie? 228 00:09:48,900 --> 00:09:51,780 [Kurt] Ah, não muito, apenas filmando meu... 229 00:09:52,380 --> 00:09:53,820 último longa-metragem. 230 00:09:54,300 --> 00:09:55,938 [Lauren] Você é cineasta? 231 00:09:55,940 --> 00:09:56,619 [Kurt] Sim 232 00:09:56,621 --> 00:09:58,460 [Brian] na verdade é o nosso filme. 233 00:09:58,500 --> 00:10:00,220 Ele escreveu, eu estou produzindo, 234 00:10:00,340 --> 00:10:02,580 Camo vai ajudar filmando coisas. 235 00:10:03,340 --> 00:10:05,578 Nós dois somos atores, então... 236 00:10:05,580 --> 00:10:07,058 - [Kurt] Vocês dois são atores. - [Brian] sério? 237 00:10:07,060 --> 00:10:08,978 - [Lauren] Sim - [Brian] Na realidade? 238 00:10:08,980 --> 00:10:10,540 [Brian] Excelente! 239 00:10:10,580 --> 00:10:12,876 - Na verdade, estamos realizando audições - [Kurt] Sim, temos que ir. 240 00:10:12,900 --> 00:10:14,738 Em 2 dias sim e.. Sim, absolutamente. 241 00:10:14,740 --> 00:10:16,218 Gente, foi tão bom conhecer você embora 242 00:10:16,220 --> 00:10:17,860 nós realmente temos que ir, estamos com pressa. 243 00:10:18,140 --> 00:10:19,898 Quero dizer, obrigado por sendo nossos guias turísticos 244 00:10:19,900 --> 00:10:21,818 [Lauren] O quê? Está tudo bem? 245 00:10:21,820 --> 00:10:23,698 [Kurt] Nós desperdiçamos um pouco de tempo aqui hoje então... 246 00:10:23,700 --> 00:10:25,458 [Brian] Ele é... ele é um cara excêntrico. 247 00:10:25,460 --> 00:10:27,420 Não sei, ele tem alguns... 248 00:10:27,500 --> 00:10:28,698 [Lauren] Foi algo que eu disse? 249 00:10:28,700 --> 00:10:31,058 [Brian] Não, não, não, não. Isso nunca, não se preocupe. 250 00:10:31,060 --> 00:10:33,498 Vou pegar seus contatos, resolva tudo. 251 00:10:33,500 --> 00:10:36,980 Deixe tudo organizado e sim, no sábado. 252 00:10:38,460 --> 00:10:41,220 [música assustadora] 253 00:10:55,380 --> 00:10:57,860 [Brian] Estamos acabando de tempo. Kurt. 254 00:11:02,060 --> 00:11:03,060 [Kurt] Shae fará isso. 255 00:11:03,300 --> 00:11:04,380 Você não... 256 00:11:05,020 --> 00:11:06,338 Você não sabe disso. Nós não a vimos, 257 00:11:06,340 --> 00:11:07,978 ela não falou conosco, o agente dela não.. 258 00:11:07,980 --> 00:11:09,460 Estou nervoso, cara. 259 00:11:09,900 --> 00:11:11,540 Esta é uma grande aposta. 260 00:11:11,700 --> 00:11:12,379 Nesta garota. 261 00:11:12,381 --> 00:11:14,618 Essa foi uma grande oportunidade. 262 00:11:14,620 --> 00:11:16,020 [Kurt] Sim. 263 00:11:19,980 --> 00:11:20,978 [Brian] Eu sei, eu sei. 264 00:11:20,980 --> 00:11:21,979 [Kurt] Shae fará isso. 265 00:11:21,981 --> 00:11:23,981 [Brian] Eu confio em você, vai ficar tudo bem. Sim, eu sei, mas… 266 00:11:24,020 --> 00:11:26,418 apenas deixe-me ter um rede de segurança. Posso? 267 00:11:26,420 --> 00:11:27,418 - [Kurt] OK... [Brian] OK. 268 00:11:27,420 --> 00:11:28,419 Mas Shae fará isso. 269 00:11:28,421 --> 00:11:31,258 [Camo] Ei, ei, rapazes, desculpe para interromper, mas quem é Shae? 270 00:11:31,260 --> 00:11:33,898 Ah, ele não sabe, por que você não conta a ele? 271 00:11:33,900 --> 00:11:36,540 OK, Shae é deslumbrante protagonista feminina 272 00:11:36,620 --> 00:11:38,618 protagonista feminina do nosso filme Redenção de Sangue. 273 00:11:38,620 --> 00:11:41,460 [Camuflagem] Sim, certo. Mas o que, ela não se comprometerá com o papel ou .. 274 00:11:41,500 --> 00:11:43,178 [Brian] Bem, é difícil para ela cometer quando ela não 275 00:11:43,180 --> 00:11:44,740 saiba que existe. 276 00:11:45,740 --> 00:11:47,738 [Kurt] O agente dela está nos bloqueando, ele não gosta do todo 277 00:11:47,740 --> 00:11:49,698 coisa de filme independente… 278 00:11:49,700 --> 00:11:52,300 Veja esta vista. Eles dão aos mortos! 279 00:11:52,940 --> 00:11:55,058 Kurt ficou de pau duro por isso garota que simplesmente não desiste. 280 00:11:55,060 --> 00:11:57,258 - [Kurt] Foda-se. - [Brian] O que, cara? É verdade. 281 00:11:57,260 --> 00:11:59,858 Você escreveu um roteiro para ela. Você não verá mais ninguém. 282 00:11:59,860 --> 00:12:00,659 Uau, olhe isso. 283 00:12:00,661 --> 00:12:03,061 - [Kurt] Filme de Kurt Michael. - [Brian] Eu chamo isso de obcecado. 284 00:12:03,820 --> 00:12:04,820 [Kurt] Morreu de... 285 00:12:05,900 --> 00:12:08,618 dúvida e desespero depois doença persistente. 286 00:12:08,620 --> 00:12:09,818 - [Kurt] Tão triste. - [Brian] Se não tivermos um 287 00:12:09,820 --> 00:12:11,620 atriz não temos um filme. 288 00:12:12,700 --> 00:12:13,700 Shae fará isso. 289 00:12:15,500 --> 00:12:16,580 [Brian] Espero que sim 290 00:12:16,660 --> 00:12:17,660 Shae fará isso. 291 00:12:18,060 --> 00:12:20,100 [música assustadora] 292 00:12:30,340 --> 00:12:33,298 [Kurt] Este é o Diário. 293 00:12:33,300 --> 00:12:34,940 [Camo] O famoso Diário. 294 00:12:35,820 --> 00:12:36,819 [Camuflagem] Puta merda. 295 00:12:36,821 --> 00:12:39,460 [Brian] Mostre-me. Sim. Meu favorito é o próximo. 296 00:12:39,540 --> 00:12:40,299 Vire a página. 297 00:12:40,301 --> 00:12:42,140 - [Camuflagem] O quê? - [Brian] Olhe para o próximo. 298 00:12:42,900 --> 00:12:44,298 [Camo] Cara, essa merda é bagunçado. 299 00:12:44,300 --> 00:12:46,018 [Kurt] Esse é o homem do genocídio. 300 00:12:46,020 --> 00:12:47,698 [Camuflagem] Espere. Onde está esse conjunto? 301 00:12:47,700 --> 00:12:49,058 [Kurt] Tasmânia. 302 00:12:49,060 --> 00:12:50,500 [Camuflagem] Sim, certo. 303 00:12:50,980 --> 00:12:52,980 E você está indo para a Tasmânia? 304 00:12:53,060 --> 00:12:54,860 Nós estamos indo para a Tasmânia. 305 00:12:55,620 --> 00:12:58,980 [Kurt] Pacote. Eu não tenho tanta certeza... 306 00:12:59,300 --> 00:13:02,580 o que isso significa, mas veio com o Diário então… 307 00:13:03,700 --> 00:13:06,578 - [Camo] Você é um cara estranho, Kurt. - [Kurt ri] 308 00:13:06,580 --> 00:13:08,218 [Camo] Como diabos você fez conseguir isso pela alfândega? 309 00:13:08,220 --> 00:13:10,140 [Kurt] Há algumas cinzas aqui. Eu sei direito? 310 00:13:10,260 --> 00:13:11,460 [Brian] Eu tenho meus caminhos. 311 00:13:11,540 --> 00:13:13,420 [Camo] Aí está você, companheiro. 312 00:13:13,540 --> 00:13:15,420 Você pode manter seu estranho merda para si mesmo. 313 00:13:16,660 --> 00:13:17,658 [Kurt] É legal, certo? 314 00:13:17,660 --> 00:13:18,660 [Camuflagem] Hum-hmm. 315 00:13:19,340 --> 00:13:21,018 [Brian] Só não sei o que qualquer um deles é usado. 316 00:13:21,020 --> 00:13:21,739 [Kurt] Sim. 317 00:13:21,741 --> 00:13:22,978 [Brian] Como isso ajuda? 318 00:13:22,980 --> 00:13:24,780 [Kurt] Isso parece um raspador de língua para mim. 319 00:13:25,020 --> 00:13:27,020 [música calma] 320 00:13:27,860 --> 00:13:30,180 [Camo] Seus pais contaram você sobre esse cara Gladestone? 321 00:13:34,100 --> 00:13:35,500 Kurt é órfão. 322 00:13:36,020 --> 00:13:37,898 [Camuflagem] Merda! Desculpe cara Eu não queria.. 323 00:13:37,900 --> 00:13:39,940 Não, não, não... não vire cara, é legal. 324 00:13:40,220 --> 00:13:42,180 Faz parte da riqueza da vida tapeçaria você conhece. 325 00:13:43,180 --> 00:13:44,180 [Camuflagem] Desculpe. 326 00:13:46,380 --> 00:13:48,258 [Brian] Além disso, minha família basicamente o adotou 327 00:13:48,260 --> 00:13:49,259 agora de qualquer maneira. 328 00:13:49,261 --> 00:13:51,220 [Camo] Então vocês são como irmãos então? 329 00:13:51,580 --> 00:13:53,300 Ele é basicamente do papai garoto favorito. 330 00:13:54,220 --> 00:13:56,300 [Kurt] Acho que é mais seu mãe que gosta de mim. 331 00:13:56,340 --> 00:13:58,778 Ei! Podemos deixar o mães fora disso? 332 00:13:58,780 --> 00:13:59,978 [Camo] Você acha que eu poderia conhecer você, mãe, cara? 333 00:13:59,980 --> 00:14:01,060 Não. Estamos aqui a negócios. 334 00:14:01,420 --> 00:14:02,420 Tudo bem? Negócios. 335 00:14:02,980 --> 00:14:03,820 [Kurt] Aqui embaixo? 336 00:14:03,860 --> 00:14:04,498 [Brian] Este? 337 00:14:04,500 --> 00:14:05,178 [Camuflagem] Sim. 338 00:14:05,180 --> 00:14:05,780 [Kurt] Aqui? 339 00:14:05,860 --> 00:14:07,378 [Camuflagem] Sim. Apenas levante a trava. 340 00:14:07,380 --> 00:14:08,500 [Kurt] Sério? 341 00:14:08,980 --> 00:14:09,980 Existe uma luz? 342 00:14:10,100 --> 00:14:12,860 [Camuflagem] Ah, sim. Tome cuidado. Só não se eletrocute. 343 00:14:13,260 --> 00:14:14,260 Lá vamos nós. 344 00:14:14,540 --> 00:14:17,538 [Kurt] É exatamente assim que eu imaginei a produção da minha cidade 345 00:14:17,540 --> 00:14:18,540 escritório, obrigado. 346 00:14:19,060 --> 00:14:20,418 [Camo] Há espaço para dormir lá em cima 347 00:14:20,420 --> 00:14:21,596 este terá que ser o escritório. 348 00:14:21,620 --> 00:14:23,060 [Brian tosse violentamente] 349 00:14:23,300 --> 00:14:24,620 - [Kurt] Tudo bem. - [Brian] Oh Deus 350 00:14:24,980 --> 00:14:26,418 [Camo] Cuidado cara, encontramos um rato morto 351 00:14:26,420 --> 00:14:27,420 lá outro dia. 352 00:14:29,260 --> 00:14:32,218 - [Kurt] Estou falando sério. - [Camo] Temos Wifi na porta ao lado 353 00:14:32,220 --> 00:14:33,900 Há aranhas aqui? 354 00:14:34,540 --> 00:14:35,540 [Camuflagem] Não. 355 00:14:35,820 --> 00:14:36,938 Você tem certeza? 356 00:14:36,940 --> 00:14:37,619 [Camuflagem] Não. 357 00:14:37,621 --> 00:14:39,580 Próxima pergunta... onde está sua mãe? 358 00:14:41,220 --> 00:14:42,458 [Camo] Desculpe, mas quem é Shae? 359 00:14:42,460 --> 00:14:44,618 [Kurt] No meio ali. Sob o sangue. 360 00:14:44,620 --> 00:14:45,619 A loira. 361 00:14:45,621 --> 00:14:48,340 [Brian] Então… não há reservas. 362 00:14:48,620 --> 00:14:49,778 [Kurt] o que você quer dizer, o que isso significa? 363 00:14:49,780 --> 00:14:51,500 É apenas o primeiro a chegar, primeiro servir. 364 00:14:52,100 --> 00:14:53,458 Vá comprar alguns ingressos. 365 00:14:53,460 --> 00:14:55,220 As portas nem estão abertas, cara, está tudo bem. 366 00:14:57,140 --> 00:14:58,316 [Brian] Calma, cara. Tudo ficará bem. 367 00:14:58,340 --> 00:14:59,738 - [Brian] Apenas relaxe. - [Kurt] Não me diga para relaxar 368 00:14:59,740 --> 00:15:01,940 Brian, tudo bem? Estou com frio. OK? 369 00:15:03,300 --> 00:15:04,740 [Brian] Vamos tomar uma cerveja. 370 00:15:05,060 --> 00:15:07,500 Sim. Pegue um Fosters para mim? 371 00:15:08,620 --> 00:15:10,420 Camo [com voz de menina]: "Não se preocupe Kurt 372 00:15:10,460 --> 00:15:12,220 Eu farei seu pequeno filme. 373 00:15:12,380 --> 00:15:13,980 E então eu farei você". 374 00:15:19,140 --> 00:15:21,578 Quando nos encontraremos três novamente? 375 00:15:21,580 --> 00:15:24,300 No trovão, no relâmpago ou na chuva? 376 00:15:24,460 --> 00:15:26,060 Quando o tumulto terminar, 377 00:15:26,340 --> 00:15:28,460 quando a batalha estiver perdida e vencida. 378 00:15:28,700 --> 00:15:29,700 Qual é o lugar? 379 00:15:29,980 --> 00:15:30,980 Na charneca. 380 00:15:31,540 --> 00:15:33,140 Lá para se encontrar com… 381 00:15:33,220 --> 00:15:34,980 [Todos] Macbeth! 382 00:15:35,220 --> 00:15:36,618 [efeito de trovão cafona] 383 00:15:36,620 --> 00:15:38,618 [multidão aplaude ruidosamente] 384 00:15:38,620 --> 00:15:42,658 Todos saudam Macbeth, tu serás rei daqui em diante. 385 00:15:42,660 --> 00:15:45,938 [3ª Bruxa] Bom senhor, por que você começa com medo por isso 386 00:15:45,940 --> 00:15:48,820 o que parece tão justo. 387 00:15:49,140 --> 00:15:49,899 Falar! 388 00:15:49,901 --> 00:15:51,180 Não, fique... porra! 389 00:15:51,700 --> 00:15:53,380 Porra! Fique [multidão ri] 390 00:15:54,580 --> 00:15:56,380 - Um pouco mais tarde. - [risos da multidão] 391 00:15:57,420 --> 00:15:59,340 [risos da multidão] 392 00:15:59,700 --> 00:16:01,258 Eles devem ficar lá. 393 00:16:01,260 --> 00:16:03,818 Vá carregá-los e espalhe o noivos sonolentos e com sangue. 394 00:16:03,820 --> 00:16:07,420 Não irei mais... estou... [risos da multidão] 395 00:16:09,900 --> 00:16:11,378 [conversa indistinta] 396 00:16:11,380 --> 00:16:12,380 [batendo] 397 00:16:12,420 --> 00:16:14,378 [Katie] Desculpe, este é um vestiário. 398 00:16:14,380 --> 00:16:16,378 - [Kurt] Shae.. - [Shae] (incerto) Oi. 399 00:16:16,380 --> 00:16:18,018 - [Kurt] Olá! - [Katie] Você não pode estar aqui, 400 00:16:18,020 --> 00:16:19,058 acabamos de fazer um show. 401 00:16:19,060 --> 00:16:20,236 [Kurt] Meu nome é Kurt, Kurt Michaels. 402 00:16:20,260 --> 00:16:22,820 Hum, nos conhecemos na casa de Aaron Levy festa em Los Angeles. 403 00:16:23,060 --> 00:16:24,380 [Shae] Aaaah… 404 00:16:24,700 --> 00:16:26,218 - [Kurt] Aaron Levy. - [Shae] Aaron Levy! 405 00:16:26,220 --> 00:16:28,738 Claro! Então, o que são vocês .. saíram de Los Angeles? 406 00:16:28,740 --> 00:16:30,938 [Kurt] Sim. Nós apenas… Acabamos de chegar. Na verdade. 407 00:16:30,940 --> 00:16:31,900 -[Shae] Incrível. 408 00:16:31,940 --> 00:16:33,018 - [Kurt] De Los Angeles - [Shae] Legal. 409 00:16:33,020 --> 00:16:35,140 [Kurt] E eu estou... eu estou... Bem, estou pronto para fazer nosso filme. 410 00:16:36,860 --> 00:16:37,860 [Shae] Desculpe? 411 00:16:38,980 --> 00:16:41,420 [Kurt] Hum. OK, então você se lembra na festa como eu te contei 412 00:16:41,460 --> 00:16:44,898 que eu estava adaptando um antigo história de família para um roteiro. 413 00:16:44,900 --> 00:16:46,620 Bem, terminei o roteiro e.. 414 00:16:46,980 --> 00:16:48,978 E tentamos entrar em contato seu agente um monte de vezes 415 00:16:48,980 --> 00:16:50,618 [Katie] Hum, querido. eu vou vá tomar uma bebida 416 00:16:50,620 --> 00:16:52,138 - e diga olá para algumas pessoas então.. - [Kurt] .. não tivemos resposta .. 417 00:16:52,140 --> 00:16:53,498 [Shae] Te vejo no hall de entrada. 418 00:16:53,500 --> 00:16:54,499 [Kurt] Mas é tão bom projeto 419 00:16:54,501 --> 00:16:55,858 e eu acho que você simplesmente... 420 00:16:55,860 --> 00:16:57,620 bem, eu acho que seria seja ótimo para você. 421 00:16:57,820 --> 00:16:59,458 [Shae] Você tem algum outro ator ou algo assim? 422 00:16:59,460 --> 00:17:01,020 [Kurt] Ah, você estaria estrelando na minha frente. 423 00:17:01,900 --> 00:17:03,660 [Shae] sério? Você é ator? 424 00:17:03,860 --> 00:17:04,539 [Kurt] Sim, lembra? 425 00:17:04,541 --> 00:17:06,420 Ator e diretor escritor de barra. 426 00:17:06,460 --> 00:17:07,460 [Shae] Certo... 427 00:17:07,940 --> 00:17:08,940 São muitas barras. 428 00:17:09,620 --> 00:17:11,498 Olha pessoal, estou tão lisonjeado, mas 429 00:17:11,500 --> 00:17:12,538 Vou poupar algum tempo para você. 430 00:17:12,540 --> 00:17:13,539 Eu fiz esse tipo de coisas antes e .. 431 00:17:13,541 --> 00:17:14,956 [Kurt] Apenas tome um café comigo. Agora mesmo. 432 00:17:14,980 --> 00:17:16,340 Vamos tomar um café e 433 00:17:16,380 --> 00:17:17,818 [Shae] Na verdade estou correndo atrasado para encontrar um amigo 434 00:17:17,820 --> 00:17:19,338 [Kurt] eu vou passar isso com você 435 00:17:19,340 --> 00:17:20,818 [Shae] Aaa… Desculpe… 436 00:17:20,820 --> 00:17:21,819 mas eu... sim. 437 00:17:21,821 --> 00:17:24,058 [Kurt] Amanhã! Vamos tomar café amanhã. 438 00:17:24,060 --> 00:17:25,178 - [Shae] Hum. - [Kurt] Ou uma bebida? 439 00:17:25,180 --> 00:17:26,938 Eu vou te comprar um copo de vinho e, e olha, 440 00:17:26,940 --> 00:17:28,338 sinceramente, não é só para mim, é para você. 441 00:17:28,340 --> 00:17:31,500 [Shae] Kurt, na verdade estou muito no momento, meu... 442 00:17:31,900 --> 00:17:32,858 - [Kurt] Cinco minutos! - [Shae] Eu, eu realmente 443 00:17:32,860 --> 00:17:33,579 Eu realmente aprecio isso. 444 00:17:33,581 --> 00:17:35,618 [Kurt] Tudo bem, quatro, eu vou me contentar 445 00:17:35,620 --> 00:17:37,658 mas três estão fora a pergunta. 446 00:17:37,660 --> 00:17:40,780 [Shae] Sim. Eu... me desculpe... 447 00:17:41,140 --> 00:17:42,618 Eu realmente não posso. 448 00:17:42,620 --> 00:17:43,619 Obrigado, no entanto. 449 00:17:43,621 --> 00:17:45,940 Podemos... talvez pedir um corte? 450 00:17:52,180 --> 00:17:53,460 [Camo] Não se preocupe com isso mano. 451 00:17:55,100 --> 00:17:56,140 Você fará seu filme. 452 00:17:56,980 --> 00:17:59,018 Ela nem conseguia lembrar meu nome, cara. 453 00:17:59,020 --> 00:18:00,020 [CAMO ri] 454 00:18:00,140 --> 00:18:01,780 Ela esqueceu duas vezes. 455 00:18:04,060 --> 00:18:06,340 [música atmosférica assustadora] 456 00:18:11,460 --> 00:18:13,940 [o vento sopra farfalhando as folhas] 457 00:18:14,300 --> 00:18:18,020 [KURT murmura para ele mesmo inaudivelmente] 458 00:18:19,780 --> 00:18:23,420 [sirenes de ambulância em a distância] 459 00:18:25,100 --> 00:18:28,700 [BRIAN conversa sobre negócios por telefone] 460 00:18:32,900 --> 00:18:34,820 [Camo] Eu acho que você evitou uma bala aqui. 461 00:18:37,980 --> 00:18:38,980 Você sabe o que eu quero dizer. 462 00:18:39,580 --> 00:18:40,379 Quero dizer, pense sobre isso. 463 00:18:40,381 --> 00:18:42,658 Pense em quantos atores há nas asas. 464 00:18:42,660 --> 00:18:45,900 Quero dizer.. que estão morrendo estar em um filme como este. 465 00:18:50,580 --> 00:18:53,420 [música assustadora termina] 466 00:18:59,540 --> 00:19:00,820 [Kurt] Eu tenho uma história para te contar. 467 00:19:01,300 --> 00:19:02,300 [Camuflagem] Incrível. 468 00:19:03,700 --> 00:19:05,060 [Kurt] Marfim humano. 469 00:19:05,340 --> 00:19:05,940 [Camuflagem] O quê? 470 00:19:06,180 --> 00:19:08,778 [Kurt] Sim, na década de 1820 houve um comércio ilegal 471 00:19:08,780 --> 00:19:11,178 em relíquias humanas como crânios esculpidos e... 472 00:19:11,180 --> 00:19:12,180 Cuidado... 473 00:19:12,460 --> 00:19:15,580 e aah, ossos de scrimshaw e esse tipo de coisa. 474 00:19:15,900 --> 00:19:18,098 [Camo] Sim, legal cara, mas eu não pense esse tipo de merda 475 00:19:18,100 --> 00:19:19,978 realmente aconteceu aqui, você sabe o que quero dizer. 476 00:19:19,980 --> 00:19:22,338 Aqui. Pedra Glade sabia disso, certo? 477 00:19:22,340 --> 00:19:25,060 OK, mas, mas... então ele descobriu algo realmente estranho. 478 00:19:26,100 --> 00:19:28,658 Ele rastreou a carga humana de volta a este europeu 479 00:19:28,660 --> 00:19:30,700 vivendo no sertão da Tasmânia. 480 00:19:30,980 --> 00:19:32,420 Edmundo Smuts. 481 00:19:32,500 --> 00:19:34,260 [Camo] Ah, certo... a aberração. 482 00:19:36,660 --> 00:19:38,738 Sim, aberração.. mas não é o que você acha certo, 483 00:19:38,740 --> 00:19:41,660 ele não é um psicopata da montanha andando por aí, 484 00:19:41,820 --> 00:19:44,298 em pele humana calcinha cheia de sua própria porcaria, você sabe, 485 00:19:44,300 --> 00:19:46,538 ele, ele.. ele era prefeito de uma cidade mineira local. 486 00:19:46,540 --> 00:19:47,740 Ele era dono de tudo. 487 00:19:48,460 --> 00:19:51,778 E este comércio de carne humana foi apenas um hobby secundário dele. 488 00:19:51,780 --> 00:19:53,820 [Camo] Sério fodido cara. 489 00:19:54,500 --> 00:19:55,500 [Kurt] Certo? 490 00:19:57,980 --> 00:19:58,980 [Kurt] Então... 491 00:19:59,580 --> 00:20:04,020 Edmund governou com isso terror sanguinário. 492 00:20:04,540 --> 00:20:07,900 Certo. Ele teria cadáveres pendurado nessas árvores. 493 00:20:08,140 --> 00:20:10,060 Ele apenas massacrou pessoas. 494 00:20:10,340 --> 00:20:13,740 [Camo] Isso é realmente fodido mas ainda não é um filme. 495 00:20:13,940 --> 00:20:14,740 [Brian] O que não é um filme? 496 00:20:14,860 --> 00:20:15,860 [Kurt] O Diário. 497 00:20:15,900 --> 00:20:16,499 Então... 498 00:20:16,501 --> 00:20:18,140 Você contou a ele sobre a maldição? 499 00:20:18,340 --> 00:20:19,898 [Camuflagem] Espere um minuto.. Existe uma maldição? 500 00:20:19,900 --> 00:20:21,378 - [Kurt] Porra.. - [Brian] Ai! 501 00:20:21,380 --> 00:20:23,258 [Kurt] Alerta de spoiler, cara. Vamos! Agradável! 502 00:20:23,260 --> 00:20:25,298 [Brian] Você não contou a ele? Essa é a melhor parte! 503 00:20:25,300 --> 00:20:26,300 [Kurt] Não. Tudo bem. 504 00:20:26,820 --> 00:20:28,180 Aqui, me dê isso... 505 00:20:29,340 --> 00:20:30,340 [Kurt] Osso humano. 506 00:20:31,180 --> 00:20:32,740 [Camo] Uma das vítimas de Edmund. 507 00:20:33,700 --> 00:20:35,180 Não, este é Edmundo. 508 00:20:36,860 --> 00:20:39,860 Os moradores locais como vingança coloque uma maldição sobre ele. 509 00:20:40,180 --> 00:20:41,700 Dizer isso quando ele foi enterrado 510 00:20:42,100 --> 00:20:43,900 um demônio seria convocado. 511 00:20:44,420 --> 00:20:45,420 [Camuflagem] Um demônio. 512 00:20:46,100 --> 00:20:47,596 - [Kurt] Sim. - [Camo] Sim, boa. 513 00:20:47,620 --> 00:20:49,460 E Gladestone acreditava nisso? 514 00:20:49,740 --> 00:20:53,258 Aah, bem, tudo que sei é que de alguma forma ele pensou que 515 00:20:53,260 --> 00:20:54,498 isso iria salvá-lo do seu próprio destino. 516 00:20:54,500 --> 00:20:56,100 [Brian] Tudo tinha que ser enterrados juntos. 517 00:20:56,860 --> 00:20:58,858 [Camo] Ele pensou que essa caixa de merda salvaria seu próprio traseiro. 518 00:20:58,860 --> 00:20:59,700 [Brian] Ah, sim. 519 00:20:59,860 --> 00:21:00,779 É melhor você acreditar. 520 00:21:00,781 --> 00:21:02,660 [Kurt] Isso mesmo. Redenção de Sangue... 521 00:21:03,380 --> 00:21:07,098 A tentativa de um homem de expiar pelos pecados do passado. 522 00:21:07,100 --> 00:21:09,978 [Camo] OK, retiro tudo. Vocês têm um filme. 523 00:21:09,980 --> 00:21:12,578 Mas.. você não acha que é um pouco profundo para o terror? 524 00:21:12,580 --> 00:21:14,380 [Brian] Ah, está tudo bem. Vamos simplificar isso. 525 00:21:14,860 --> 00:21:15,900 [Kurt] Fale por si mesmo. 526 00:21:16,940 --> 00:21:20,420 [Pássaro matinal chama, tráfego distante] 527 00:21:25,060 --> 00:21:26,660 [Brian] então, o que é isso? bom sobre esse cara? 528 00:21:28,060 --> 00:21:29,618 [Kurt] Muitas coisas.. Ele tem um olho muito bom. 529 00:21:29,620 --> 00:21:30,620 Algumas de suas coisas como .. 530 00:21:30,980 --> 00:21:31,979 Me assustou. 531 00:21:31,981 --> 00:21:33,538 [Camo] O que ele fez, filmes ou algo assim? 532 00:21:33,540 --> 00:21:35,058 Sim, sim, ele é fiz tudo. 533 00:21:35,060 --> 00:21:36,980 Mas ele era um velho fotógrafo de guerra então.. 534 00:21:37,060 --> 00:21:38,178 - Ele conhece as coisas dele. - [Camuflagem] Legal. 535 00:21:38,180 --> 00:21:39,179 [Brian] Ele tem seu próprio kit? 536 00:21:39,181 --> 00:21:40,261 - [Kurt] Sim. - [Brian] OK. 537 00:21:40,860 --> 00:21:41,860 [Grant] Só um segundo, cara. 538 00:21:42,140 --> 00:21:43,820 [a máquina de pôquer gira] 539 00:21:44,620 --> 00:21:45,459 [Kurt] Uh, então... 540 00:21:45,461 --> 00:21:47,498 Então Grant, eu vi todo o seu trabalho, 541 00:21:47,500 --> 00:21:50,778 hum.. aquelas fotos que você levou na guerra foram .. 542 00:21:50,780 --> 00:21:54,418 O cara em Mistrata, com os olhos cheios de desespero, quero dizer.. 543 00:21:54,420 --> 00:21:56,020 Estamos filmando um horror então é tudo sobre 544 00:21:56,100 --> 00:21:57,820 suspense e medo. 545 00:21:58,260 --> 00:21:59,260 Tem algum kit? 546 00:22:00,540 --> 00:22:01,538 [Kurt] Nada. 547 00:22:01,540 --> 00:22:02,540 Orçamento para um assistente? 548 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 [Brian] Hum... 549 00:22:05,260 --> 00:22:06,260 [Grant] E ele? 550 00:22:06,700 --> 00:22:09,300 [Kurt] Isso é... não, ele é filmando o documento então.. 551 00:22:09,460 --> 00:22:11,220 [Brian] Ele terá as mãos ocupadas. 552 00:22:11,620 --> 00:22:13,076 [Grant] Nesse caso serão vocês dois então. 553 00:22:13,100 --> 00:22:14,180 Vou precisar de baterias extras.. 554 00:22:15,060 --> 00:22:16,180 Você pode me preparar para isso. 555 00:22:16,980 --> 00:22:19,460 [Kurt] Então, então... vamos e olhar o roteiro? 556 00:22:20,580 --> 00:22:22,218 Não, não estou interessado, cara. 557 00:22:22,220 --> 00:22:23,538 Eu sei que tiro você é apaixonado por. 558 00:22:23,540 --> 00:22:25,620 - Aquele cara em Misrata, certo? - [Kurt] Sim. 559 00:22:27,140 --> 00:22:29,300 Ele morreu enquanto eu estava filmando isso, você sabe. 560 00:22:32,260 --> 00:22:33,780 [barulhos silenciosos de bar] 561 00:22:37,540 --> 00:22:39,740 [Kurt] Vamos, Shae, olhe só, leia o roteiro. 562 00:22:39,900 --> 00:22:41,380 É tão simples. 563 00:22:42,020 --> 00:22:43,020 Por que não? 564 00:22:43,340 --> 00:22:45,898 [Shae] Sério Kurt, existem como milhares de outras garotas 565 00:22:45,900 --> 00:22:46,898 isso pularia para um filme 566 00:22:46,900 --> 00:22:47,898 [Kurt] Não, eu não quero ninguém.. 567 00:22:47,900 --> 00:22:48,900 Eu escrevi para você, Shae. 568 00:22:49,060 --> 00:22:50,818 OK, você quer ser grande, certo? 569 00:22:50,820 --> 00:22:51,818 Você quer o que eu quero. 570 00:22:51,820 --> 00:22:52,818 Você quer sucesso. 571 00:22:52,820 --> 00:22:53,819 [Shae] Claro. Quem não gosta? 572 00:22:53,821 --> 00:22:56,738 [Kurt] Sim, exatamente, pessoal. Todo mundo quer sucesso. 573 00:22:56,740 --> 00:22:58,898 Mas você não pode simplesmente bater na porta e espere por isso 574 00:22:58,900 --> 00:23:00,538 para abrir, você tem que derrubá-lo. [Shae] Entendi, Kurt, 575 00:23:00,540 --> 00:23:01,618 Estive em Los Angeles por 2 anos. 576 00:23:01,620 --> 00:23:03,738 Eu fiz isso aí, um gado ligue todos os dias. 577 00:23:03,740 --> 00:23:04,739 [Kurt] Foda-se L.A. Você não precisa de L.A. 578 00:23:04,741 --> 00:23:06,778 [Shae] Eu tenho 2 anúncios e um walkon 579 00:23:06,780 --> 00:23:08,156 em um piloto o tempo todo. [Kurt] Você é, você é alguma coisa 580 00:23:08,180 --> 00:23:10,060 especial, você só precisa para arriscar! 581 00:23:12,300 --> 00:23:13,938 É diferente para você, Kurt. 582 00:23:13,940 --> 00:23:17,658 Você pode bater até abrir mas eu tenho um relógio comigo 583 00:23:17,660 --> 00:23:18,858 e eu não posso ignorar isso então.. 584 00:23:18,860 --> 00:23:19,859 [Kurt] Espere, então pense sua aparência está acabando 585 00:23:19,861 --> 00:23:22,260 desaparecer diante de você tenha sua grande chance, é isso...? 586 00:23:22,580 --> 00:23:23,580 [Shae] Sim. 587 00:23:24,380 --> 00:23:26,738 Reservei um ingresso. Vou voltar para Los Angeles 588 00:23:26,740 --> 00:23:29,298 Se eu não conseguir entrar um ano então é isso. 589 00:23:29,300 --> 00:23:30,780 -[Kurt] O que?! Não! 590 00:23:30,940 --> 00:23:32,058 -[Shae] Eu realmente não.. 591 00:23:32,060 --> 00:23:33,059 [Kurt] Você é reincidente. 592 00:23:33,061 --> 00:23:35,138 [Shae] Eu realmente não estou no mesmo lugar. Me desculpe Kurt 593 00:23:35,140 --> 00:23:37,178 [Kurt] Olha, Shae, todas as manhãs, todas as manhãs eu acordo 594 00:23:37,180 --> 00:23:40,338 e eu me sinto um maldito gênio, como uma força inevitável 595 00:23:40,340 --> 00:23:42,298 e... aqui eu, eu... 596 00:23:42,300 --> 00:23:43,299 [SHAE ri] Ótimo. 597 00:23:43,301 --> 00:23:45,498 Não, não, não é algum hippie besteira de afirmação, 598 00:23:45,500 --> 00:23:48,300 OK, este é o negócio real e eu quero você se sinta assim também. 599 00:23:48,500 --> 00:23:49,500 Eu realmente quero. 600 00:23:49,900 --> 00:23:51,818 Ok, e quanto a isso, aquilo, aquela experiência que seu 601 00:23:51,820 --> 00:23:53,578 o público está desejando, né? 602 00:23:53,580 --> 00:23:54,580 Está, está morrendo de fome? 603 00:23:55,300 --> 00:23:59,020 Para, para, matar seus inimigos e foda-se seus amantes e 604 00:23:59,380 --> 00:24:01,700 agonizar na sua mágoa, né? 605 00:24:01,860 --> 00:24:03,740 Como você vai negá-los? 606 00:24:04,980 --> 00:24:06,738 [Shae] Você não entendo nada. 607 00:24:06,740 --> 00:24:09,218 [Kurt] Shae, acho que você pode dê isso a eles. Eu faço. 608 00:24:09,220 --> 00:24:11,860 Tudo bem. Mas você vai fugir e se esconder em Los Angeles 609 00:24:12,220 --> 00:24:12,739 Vamos! 610 00:24:12,741 --> 00:24:14,900 [Shae] Eu gostaria de poder viver nesse mundo 611 00:24:15,140 --> 00:24:16,140 que você acabou de descrever. 612 00:24:17,700 --> 00:24:19,058 Isso não acontece assim. 613 00:24:19,060 --> 00:24:20,778 OK. Desculpe. Está de volta para trabalhe para mim... 614 00:24:20,780 --> 00:24:21,980 [Kurt] Vamos, Shae, estou falando sério. 615 00:24:22,140 --> 00:24:22,619 Por favor. 616 00:24:22,621 --> 00:24:24,618 [Shae] Não volte mais. 617 00:24:24,620 --> 00:24:26,978 OK, você tem minha resposta, não significa não. 618 00:24:26,980 --> 00:24:28,660 [Kurt] Eu... 619 00:24:35,460 --> 00:24:36,780 [Kurt] Aaah… 620 00:24:47,180 --> 00:24:48,220 vamos, vamos. 621 00:24:49,020 --> 00:24:50,860 [Barulhos altos de trânsito] 622 00:24:54,060 --> 00:24:57,220 [Brian] Tudo bem. Eu amo o nosso trabalho. Eu realmente quero. 623 00:24:57,700 --> 00:24:58,698 - [Kurt] OK. - [Brian] OK. 624 00:24:58,700 --> 00:24:59,700 Número um! 625 00:25:00,620 --> 00:25:01,620 Não. 626 00:25:03,780 --> 00:25:05,220 - [Brian] Imediatamente? - [Kurt] Não. 627 00:25:05,260 --> 00:25:05,859 [Brian] OK 628 00:25:05,861 --> 00:25:06,938 [Kurt] Ela parece Nicolas Cage. 629 00:25:06,940 --> 00:25:08,018 [Brian] Sim. Não, não, tudo bem, entendi. 630 00:25:08,020 --> 00:25:09,020 "Cagey". 631 00:25:10,380 --> 00:25:10,900 Sim. 632 00:25:11,220 --> 00:25:12,460 - Dois. - Dois. 633 00:25:12,620 --> 00:25:13,620 Não. 634 00:25:14,700 --> 00:25:15,700 Não 635 00:25:15,940 --> 00:25:17,580 Na verdade, eu tenho que conversar ela no telefone 636 00:25:17,620 --> 00:25:19,100 e ela parecia muito legal. 637 00:25:20,100 --> 00:25:21,100 Apenas dizendo. 638 00:25:22,180 --> 00:25:22,900 Próximo. 639 00:25:23,020 --> 00:25:24,020 Certo. 640 00:25:27,660 --> 00:25:28,660 Não. 641 00:25:29,020 --> 00:25:31,498 Esta é Emma Stone. Ela nem está fazendo teste. 642 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 Você consegue prestar atenção? 643 00:25:32,540 --> 00:25:33,658 [Kurt] [risos] 644 00:25:33,660 --> 00:25:34,818 OK, talvez. 645 00:25:34,820 --> 00:25:35,820 Não. 646 00:25:36,060 --> 00:25:37,060 Eu não sei… 647 00:25:38,100 --> 00:25:40,020 Não, ela tem.. ela tem muitos recursos. 648 00:25:40,260 --> 00:25:41,500 Ah, tudo bem, isso é legal. 649 00:25:42,500 --> 00:25:42,860 Não. 650 00:25:43,420 --> 00:25:44,420 O que você quer dizer com não? 651 00:25:45,420 --> 00:25:46,618 - [Kurt] Não sei. - [Brian] Não..? 652 00:25:46,620 --> 00:25:47,660 [Kurt] Ela se parece com você. 653 00:25:47,700 --> 00:25:48,700 Quem é aquele? 654 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 Este? 655 00:25:50,460 --> 00:25:51,460 Não. 656 00:25:51,740 --> 00:25:53,618 Você a apontou. Tudo bem. Não, não, não. 657 00:25:53,620 --> 00:25:55,298 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Temos um vencedor. 658 00:25:55,300 --> 00:25:57,658 Ela parece uma cabra. Uma sobrancelha. 659 00:25:57,660 --> 00:25:58,900 - [Brian] OK. - [Kurt] Próximo. 660 00:25:58,940 --> 00:26:00,218 [Brian] Você está irritado com Mifanwy 661 00:26:00,220 --> 00:26:02,220 Não, eu namorei uma Mifanwy, lembre-se, não! 662 00:26:02,620 --> 00:26:04,060 Por que você fez isso? 663 00:26:04,140 --> 00:26:06,058 [hamming] Isso é recauchutagem território emocional. 664 00:26:06,060 --> 00:26:06,938 Ah, acalme-se. 665 00:26:06,940 --> 00:26:07,940 [Kurt] [geme] 666 00:26:08,180 --> 00:26:09,180 Não. 667 00:26:09,620 --> 00:26:11,100 Um pouco mais velho que você. 668 00:26:14,100 --> 00:26:15,100 Uh-uh. 669 00:26:15,660 --> 00:26:16,660 Ela é legal. 670 00:26:18,580 --> 00:26:20,820 [conversa feminina indistinta] 671 00:26:21,340 --> 00:26:22,340 Sim. 672 00:26:22,500 --> 00:26:23,500 Ele é um cara legal. 673 00:26:23,580 --> 00:26:25,260 Fizemos um filme juntos. 674 00:26:25,340 --> 00:26:26,738 [Brian] Muito obrigado novamente novamente por descer 675 00:26:26,740 --> 00:26:27,540 em tão pouco tempo. 676 00:26:27,580 --> 00:26:28,460 [Lauren] Obrigada por nos receber. 677 00:26:28,500 --> 00:26:29,898 [Brian] Não, estou feliz por nós poderia resolver isso. 678 00:26:29,900 --> 00:26:31,738 [Lauren] Sim. Bem, parece como um grande projeto. 679 00:26:31,740 --> 00:26:34,258 [Brian] Bom. Sim. E nós resolveu tudo, 680 00:26:34,260 --> 00:26:36,578 temos contratos em vigor, todas as nossas localizações são 681 00:26:36,580 --> 00:26:39,418 tudo configurado então estamos prontos ir depois de hoje, você sabe. 682 00:26:39,420 --> 00:26:40,419 - [Lauren] Então, apenas lançando? - [Brian] Sim! 683 00:26:40,421 --> 00:26:42,378 [Brian] Sim. Encontre uma pista atriz e saiu pela porta. 684 00:26:42,380 --> 00:26:43,538 - [Raquel] Legal. - [Lauren] Legal. 685 00:26:43,540 --> 00:26:44,538 [Brian] Sim 686 00:26:44,540 --> 00:26:45,539 [Lauren] Você deve estar animado. 687 00:26:45,541 --> 00:26:47,378 [Brian] Ah, sim. Estou pronto para ir. 688 00:26:47,380 --> 00:26:48,498 [risos] 689 00:26:48,500 --> 00:26:50,698 [Brian] e hum.. Kurt tem a peça do teste. 690 00:26:50,700 --> 00:26:51,419 [Lauren] Ah, legal. 691 00:26:51,421 --> 00:26:53,036 [Brian] Então vamos pegar você configurar com isso e então .. 692 00:26:53,060 --> 00:26:54,178 [Brian] Você sabe, direto aos negócios. 693 00:26:54,180 --> 00:26:55,940 - [Lauren] Obrigada - [Kurt] De nada. 694 00:27:04,460 --> 00:27:06,340 [Lauren] Então Kurt... é um assassino. 695 00:27:07,180 --> 00:27:10,458 [Kurt] Hum, bem... isso cobre todo o espectro do horror. 696 00:27:10,460 --> 00:27:12,260 [Brian] Isso não é na verdade, o roteiro. 697 00:27:13,940 --> 00:27:15,980 [Kurt] É uma peça para as... as audições. 698 00:27:20,380 --> 00:27:21,380 [Brian] Tchau Lauren. 699 00:27:22,380 --> 00:27:24,180 [Kurt] OK. Hum.. 700 00:27:24,740 --> 00:27:25,740 Todos... 701 00:27:26,540 --> 00:27:27,820 Obrigado por ter vindo. 702 00:27:28,300 --> 00:27:29,500 Uh, Brian? 703 00:27:29,620 --> 00:27:31,098 Você quer? Venha comigo. 704 00:27:31,100 --> 00:27:32,100 [Brian] Bom dia a todos. 705 00:27:33,180 --> 00:27:35,138 [Rachel] Feto alienígena…? Sim? 706 00:27:35,140 --> 00:27:36,140 [Kurt] Feto alienígena. 707 00:27:38,780 --> 00:27:40,180 [Raquel] Oh Deus! 708 00:27:40,380 --> 00:27:41,980 Eu sinto seu batimento cardíaco. 709 00:27:42,420 --> 00:27:43,420 Minha carne. 710 00:27:43,580 --> 00:27:44,858 [Kurt] Ok, vou parar você aí mesmo. 711 00:27:44,860 --> 00:27:46,340 Só preciso que seja um pouco maior. 712 00:27:46,900 --> 00:27:47,779 Só um pouco maior. 713 00:27:47,781 --> 00:27:49,378 Quero dizer, essa coisa está tentando para lhe dar uma cesariana 714 00:27:49,380 --> 00:27:50,420 de dentro para fora, certo. 715 00:27:50,660 --> 00:27:53,060 Tipo aaaarrwwwk.. Raptor dentro da sua barriga, mais ou menos. 716 00:27:55,220 --> 00:27:56,220 [Atriz] Ooaah!! 717 00:27:56,580 --> 00:27:57,580 Eee! 718 00:27:58,100 --> 00:27:59,100 [Kurt] Ótimo. 719 00:28:00,500 --> 00:28:02,180 Isso consome minha nutrição. 720 00:28:02,420 --> 00:28:03,179 Minha carne. 721 00:28:03,181 --> 00:28:05,218 - [Kurt] OK, você está chateado isso. Você precisa dessa nutrição. 722 00:28:05,220 --> 00:28:07,138 Isso consome minha nutrição! 723 00:28:07,140 --> 00:28:09,260 - [Kurt] Essa é a SUA nutrição. - MINHA nutrição. 724 00:28:09,380 --> 00:28:11,220 [Atriz] Minha carne. Ah, Deus! 725 00:28:11,500 --> 00:28:12,498 -[Kurt] Pra cima. 726 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 [Atriz] Oh DEUS! 727 00:28:13,940 --> 00:28:16,780 Oh Deus do céu, me liberte deste parasita. 728 00:28:17,300 --> 00:28:18,299 Eu não posso continuar. 729 00:28:18,301 --> 00:28:20,141 [Kurt] Você pode fazer isso mais como uma oração? 730 00:28:20,660 --> 00:28:22,058 Eu a vejo como sendo bastante religioso. 731 00:28:22,060 --> 00:28:23,180 Você pode escolher a religião. 732 00:28:23,700 --> 00:28:24,460 OK. 733 00:28:24,620 --> 00:28:25,898 - OK, ele gosta de você. - OK. 734 00:28:25,900 --> 00:28:26,899 - Ótimo. - Sim. 735 00:28:26,901 --> 00:28:28,298 - [Kurt] Você chamou a atenção dele. - [Atriz] Quem não gostaria? 736 00:28:28,300 --> 00:28:29,660 - [Kurt] Tudo bem... faça a cena! - OK 737 00:28:30,580 --> 00:28:31,580 Ah, Deus. 738 00:28:32,060 --> 00:28:35,300 Eu posso sentir seu batimento cardíaco. 739 00:28:37,060 --> 00:28:38,060 [Kurt] Você pode cantar? 740 00:28:38,140 --> 00:28:39,380 Cante para a câmera. 741 00:28:39,820 --> 00:28:40,820 Na sua harpa. 742 00:28:42,260 --> 00:28:43,260 E você está morto. 743 00:28:44,260 --> 00:28:45,780 - E eu estou morto? Também? - [Kurt] Sim. 744 00:28:45,900 --> 00:28:47,460 [Atriz] (histérica) Eu não posso continuar. 745 00:28:47,540 --> 00:28:51,660 Eu não posso continuar! Não posso. (soluçando) 746 00:28:52,660 --> 00:28:54,418 [Kurt] Então eu sinto que você está ainda um pouco nervoso. 747 00:28:54,420 --> 00:28:55,858 - [Atriz] Sim. - [Kurt] Sim? OK. 748 00:28:55,860 --> 00:28:56,699 [Atriz] Eu sou. 749 00:28:56,701 --> 00:28:58,220 Você usa drogas? 750 00:28:58,860 --> 00:29:00,940 [Atriz] (arrastando) Não é da minha carne. 751 00:29:01,860 --> 00:29:03,060 [soluçando]. 752 00:29:03,700 --> 00:29:05,980 Eu simplesmente não consigo continuar. 753 00:29:06,780 --> 00:29:09,060 Eu não posso continuar. 754 00:29:09,220 --> 00:29:10,019 [Kurt] OK. 755 00:29:10,021 --> 00:29:11,380 Ok, LSD. LSD. 756 00:29:11,580 --> 00:29:12,580 [Kurt] Mais armas. 757 00:29:12,700 --> 00:29:14,180 Liberte-me. 758 00:29:15,140 --> 00:29:17,420 Liberte-me disso... 759 00:29:17,780 --> 00:29:18,780 parasita. 760 00:29:19,780 --> 00:29:21,380 [Kurt] Meu Deus, isso é ótimo. 761 00:29:22,180 --> 00:29:23,180 Isso é ótimo. 762 00:29:23,740 --> 00:29:25,180 OK. Vamos levar para casa. 763 00:29:25,380 --> 00:29:26,596 Você está na velocidade, você tem que encontrar uma arma. 764 00:29:26,620 --> 00:29:27,938 Você tem que encontrar uma arma, você tem que se matar. 765 00:29:27,940 --> 00:29:28,658 [Atriz] Está na minha bolso traseiro. 766 00:29:28,660 --> 00:29:29,539 - Não, você não consegue encontrar uma arma. - [Atriz 4] Ah. 767 00:29:29,541 --> 00:29:30,858 - Não há arma. - Não existe? 768 00:29:30,860 --> 00:29:31,916 [Kurt] Então, quais são você vai usar? 769 00:29:31,940 --> 00:29:33,380 Eu tenho que agir. 770 00:29:33,900 --> 00:29:34,778 Está na hora 771 00:29:34,780 --> 00:29:35,780 morrer. 772 00:29:35,820 --> 00:29:36,818 Blarghh! 773 00:29:36,820 --> 00:29:37,139 Grande! 774 00:29:37,141 --> 00:29:38,260 [Gritos] 775 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 Enorme! 776 00:29:42,460 --> 00:29:43,338 [ruídos de armas] 777 00:29:43,340 --> 00:29:44,340 [Kurt] OK 778 00:29:44,940 --> 00:29:45,940 Nade! Vamos! 779 00:29:46,140 --> 00:29:47,140 Ao redor do chão. Ótimo! 780 00:29:48,060 --> 00:29:49,060 Você. 781 00:29:50,340 --> 00:29:51,260 Deve. 782 00:29:51,300 --> 00:29:51,980 Aaargh. 783 00:29:52,020 --> 00:29:53,020 Aaargh. 784 00:29:53,300 --> 00:29:54,380 Ejete para fora da nave espacial. 785 00:29:54,820 --> 00:29:55,820 Morrer. 786 00:29:56,500 --> 00:29:57,660 Para o espaço. 787 00:29:59,020 --> 00:30:00,020 [Kurt] Bam. 788 00:30:02,060 --> 00:30:03,580 [sufocando] 789 00:30:05,140 --> 00:30:08,060 [mais ofegante e sons de asfixia] 790 00:30:12,140 --> 00:30:18,020 [Kurt] E lentamente ela sufoca até a morte. 791 00:30:19,180 --> 00:30:20,180 OK 792 00:30:20,260 --> 00:30:21,820 [A cadeira treme enquanto ela desmaia] 793 00:30:22,620 --> 00:30:24,580 [Kurt] Como você se sentiu, Zoey? 794 00:30:25,180 --> 00:30:25,860 Melhorar? 795 00:30:26,060 --> 00:30:27,060 Um pouco estranho. 796 00:30:27,220 --> 00:30:28,700 - [Kurt] Estranho? - [Atriz] Hum-hmm. 797 00:30:28,820 --> 00:30:31,058 [Kurt] Que parte foi estranho para você? 798 00:30:31,060 --> 00:30:33,018 Porque eu sinto que você tinha um avanço hoje. 799 00:30:33,020 --> 00:30:34,420 - [Atriz 4] Sério? - [Kurt] Sim. 800 00:30:36,980 --> 00:30:37,980 Claro que estou chateado. 801 00:30:38,420 --> 00:30:40,300 Por que eu não ficaria chateado? 802 00:30:40,540 --> 00:30:41,978 [Kurt] Bem, porque foi engraçado. 803 00:30:41,980 --> 00:30:43,218 - [Brian] Este foi um façanha de merda. 804 00:30:43,220 --> 00:30:44,498 - [Kurt] E você estava rindo. - [Brian] Eu estava rindo 805 00:30:44,500 --> 00:30:46,538 os três primeiros, mas você não dê a alguém um roteiro real. 806 00:30:46,540 --> 00:30:49,180 [Kurt] Vamos lá, cara, eles não me deu nada. 807 00:30:49,300 --> 00:30:51,100 Alguns deles foram pelo menos se comprometendo. 808 00:30:51,220 --> 00:30:52,258 Você tem que dar isso a eles. 809 00:30:52,260 --> 00:30:53,996 [Kurt] Eles estavam comprometidos, Eu vou dar isso a eles 810 00:30:54,020 --> 00:30:55,020 [porta se abre] 811 00:30:55,060 --> 00:30:56,060 [Brian] O que você fez? 812 00:30:56,220 --> 00:30:57,220 [Kurt] Eu não fiz. 813 00:31:00,660 --> 00:31:03,180 Katie estava se perguntando se ela pudesse fazer um teste? 814 00:31:03,820 --> 00:31:04,820 - Roteiro? - [Brian] Sim. 815 00:31:05,660 --> 00:31:08,338 [Brian] Claro. Nós estivemos usando este o dia todo. 816 00:31:08,340 --> 00:31:10,580 - [Katie] Legal - [Brian] Pronto. 817 00:31:11,940 --> 00:31:13,340 [risos] 818 00:31:13,420 --> 00:31:14,900 Um feto alienígena? 819 00:31:15,420 --> 00:31:16,060 -Realmente? 820 00:31:16,420 --> 00:31:17,220 -É? 821 00:31:17,260 --> 00:31:18,258 Esse é o roteiro real? 822 00:31:18,260 --> 00:31:19,219 [Kurt] Não. 823 00:31:19,221 --> 00:31:21,338 Isso é... Isso é outra coisa. 824 00:31:21,340 --> 00:31:22,738 [Katie] (rindo) Muito bom! 825 00:31:22,740 --> 00:31:24,700 [Shae] Você fez essas mulheres leram isso? 826 00:31:27,460 --> 00:31:28,898 Apenas me agrade, ok? 827 00:31:28,900 --> 00:31:30,218 - [Shae] Dê para Katie. - [Katie] Não. 828 00:31:30,220 --> 00:31:32,620 [Kurt] Basta dar uma olhada. Comprei este para Katie. 829 00:31:36,020 --> 00:31:37,260 [Kurt] Ler em voz alta, talvez? 830 00:31:39,620 --> 00:31:40,620 Ler em voz alta? 831 00:31:42,420 --> 00:31:43,420 ["Dane"] Você ainda está acordado? 832 00:31:46,860 --> 00:31:48,620 ["Chloe"] Eu não já dormi. 833 00:31:50,060 --> 00:31:51,540 ["Dane"] Eu olhei mais cedo. 834 00:31:52,220 --> 00:31:53,220 Você estava dormindo. 835 00:31:54,820 --> 00:31:55,820 Tem certeza? 836 00:31:56,740 --> 00:31:57,740 Posso entrar? 837 00:32:00,900 --> 00:32:04,098 ["Dane"] Seus olhos estavam abertos mas você ainda estava dormindo. 838 00:32:04,100 --> 00:32:05,900 Foi estranho. 839 00:32:06,780 --> 00:32:08,420 Eu não consegui dormir. 840 00:32:09,300 --> 00:32:10,980 Eu preciso falar com você. 841 00:32:13,660 --> 00:32:16,300 ["Chloe"] Sim...? [ri sem jeito] 842 00:32:17,340 --> 00:32:18,340 ["Dane"] Tudo bem? 843 00:32:20,300 --> 00:32:23,460 Os últimos meses foram.. Tem sido incrível, certo? 844 00:32:23,620 --> 00:32:25,940 Eu nunca conheci ninguém como você antes. 845 00:32:26,420 --> 00:32:28,058 Você sente o mesmo maneira sobre mim? 846 00:32:28,060 --> 00:32:29,978 ["Chloe"] Sim. Eu faço. 847 00:32:29,980 --> 00:32:31,538 ["Dane"] Mudou totalmente do jeito que eu penso 848 00:32:31,540 --> 00:32:32,900 sobre tudo, eu estava... 849 00:32:33,140 --> 00:32:36,060 Eu estava esperando por tanto tempo para conhecer alguém como você e.. 850 00:32:36,900 --> 00:32:38,340 E então eu fiz e .. 851 00:32:39,460 --> 00:32:41,460 Eu acho que você sabe o que vou perguntar a seguir? 852 00:32:43,540 --> 00:32:44,540 Certo? 853 00:32:45,300 --> 00:32:47,660 Eu, eu não quero apressar você, mas .. 854 00:32:48,100 --> 00:32:49,580 Quero dizer, quanto tempo? 855 00:32:50,100 --> 00:32:51,100 [risada estranha] 856 00:32:52,020 --> 00:32:53,620 Sinto muito, eu quero... 857 00:32:53,660 --> 00:32:55,218 ["Dane"] Você está com medo ou algo assim, 858 00:32:55,220 --> 00:32:57,340 você ainda está no seu placas v, quero dizer.. 859 00:32:57,460 --> 00:33:00,500 [Katie e Shae riem] 860 00:33:00,940 --> 00:33:01,740 Não. 861 00:33:01,780 --> 00:33:03,138 ["Dane"] É para fazer com o seu sonho? 862 00:33:03,140 --> 00:33:04,140 ["Chloe"] Eu não posso... 863 00:33:04,540 --> 00:33:06,738 Eu não posso falar sobre isso, tem que ficar dentro dos meus sonhos. 864 00:33:06,740 --> 00:33:07,978 O que tem que ficar dentro dos seus sonhos? 865 00:33:07,980 --> 00:33:10,098 Apenas largue isso, por favor, se você se importa comigo, Dane. 866 00:33:10,100 --> 00:33:12,098 - ["Dane"] Olha se você acabou de contar - ["Chloe"] Você não pode me ajudar. 867 00:33:12,100 --> 00:33:14,140 Você disse que meus olhos estavam abertos... 868 00:33:14,420 --> 00:33:16,260 - ["Chloe"] antes… - ["Dane"] Sim.. 869 00:33:16,860 --> 00:33:17,860 Eu estava acordado. 870 00:33:18,380 --> 00:33:19,380 [música suave e assustadora] 871 00:33:19,500 --> 00:33:19,979 ["Dane"] Não, mas… 872 00:33:19,981 --> 00:33:22,620 ["Chloe"] Ele me visita todas as noites. Dinamarquês. 873 00:33:23,660 --> 00:33:26,298 Estou naquele momento de crepúsculo prestes a dormir 874 00:33:26,300 --> 00:33:28,540 e eu o sinto em mim. 875 00:33:28,940 --> 00:33:30,860 Eu o sinto respirando. 876 00:33:31,860 --> 00:33:33,300 Eu o sinto em mim. 877 00:33:33,780 --> 00:33:34,780 Seu cheiro. 878 00:33:35,340 --> 00:33:37,380 [música se intensifica] 879 00:33:37,740 --> 00:33:39,740 ["Chloe"] Ele me toca, Dane. 880 00:33:40,980 --> 00:33:45,100 Ele me segura com seu peso corporal em seus dedos, eles... 881 00:33:45,260 --> 00:33:46,938 ["Dane"] Pronto, existem .. Razões que você conhece, 882 00:33:46,940 --> 00:33:48,898 ansiedade talvez alguma memória reprimida. 883 00:33:48,900 --> 00:33:51,658 Eu tento lutar, Eu quero, mas meus braços, 884 00:33:51,660 --> 00:33:53,780 eles são como eles são muito pesado para se mover. 885 00:33:53,940 --> 00:33:55,938 É como se eu estivesse paralisado. 886 00:33:55,940 --> 00:33:57,620 Eu não posso... eu não posso juntar minhas pernas novamente. 887 00:34:02,660 --> 00:34:03,820 Mas ele não termina. 888 00:34:04,300 --> 00:34:06,258 Ele quer atrasar seu prazer. 889 00:34:06,260 --> 00:34:07,099 ["Dane"] Não, Chloe, venha aqui. 890 00:34:07,101 --> 00:34:08,298 Para aproveitar a espera. 891 00:34:08,300 --> 00:34:11,060 ["Dane"] Você está seguro comigo. Tudo bem. Eu prometo. 892 00:34:14,340 --> 00:34:15,340 Desculpe. 893 00:34:16,780 --> 00:34:19,900 - Não posso continuar assim. - Não, não. Estamos nisso juntos. 894 00:34:20,220 --> 00:34:22,380 Tudo bem. eu vou vejo você passar por isso. 895 00:34:22,820 --> 00:34:23,820 Eu vejo o rosto dele. 896 00:34:24,580 --> 00:34:26,940 Bom. Tudo bem. Isso é um começo, talvez. 897 00:34:27,980 --> 00:34:29,820 Ele se parece com você. 898 00:34:30,620 --> 00:34:33,900 - [Kurt] Então nos abraçamos… - [Katie] Dê uns amassos! 899 00:34:37,020 --> 00:34:39,218 [Shae] Legal. Isso é desagradável. 900 00:34:39,220 --> 00:34:40,338 [Kurt] essa é a sua cópia. 901 00:34:40,340 --> 00:34:41,460 Shae.. 902 00:34:41,820 --> 00:34:43,378 Basta dar uma lida. Vamos. 903 00:34:43,380 --> 00:34:44,380 [Shae] Obrigado de qualquer maneira. 904 00:34:44,940 --> 00:34:45,779 [Kurt] Por favor. 905 00:34:45,781 --> 00:34:46,836 [Katie] Vou ler o seu maldito roteiro. 906 00:34:46,860 --> 00:34:47,859 [Shae ri] 907 00:34:47,861 --> 00:34:49,380 [Shae] Isso foi perturbador. 908 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 Uau. 909 00:34:52,900 --> 00:34:54,740 - [Shae] Até mais. - [Katie] Tchau. 910 00:34:55,020 --> 00:34:56,020 [Kurt] Obrigado. 911 00:34:56,580 --> 00:34:57,580 Tchau Shae. 912 00:35:04,020 --> 00:35:05,860 [Brian] Isso poderia ter já foi pior. 913 00:35:07,260 --> 00:35:09,060 [Kurt faz barulho de facada] 914 00:35:09,900 --> 00:35:11,900 [Kurt] Por que ela continua fazendo isso comigo? 915 00:35:12,300 --> 00:35:13,300 Pelo menos ela voltou. 916 00:35:13,500 --> 00:35:14,500 [Kurt] Oh meu Deus. 917 00:35:14,980 --> 00:35:15,980 Ela leu. 918 00:35:17,340 --> 00:35:18,660 Fiquei emocionado. 919 00:35:18,860 --> 00:35:20,180 [Kurt geme]. 920 00:35:20,460 --> 00:35:21,898 [Alto-falante do laptop... Lauren] Se você se importa comigo, Kurt 921 00:35:21,900 --> 00:35:23,018 [Alto-falante do laptop... Brian] Se você apenas falar comigo 922 00:35:23,020 --> 00:35:24,498 talvez possamos resolver isso. 923 00:35:24,500 --> 00:35:25,580 [Lauren] Você não pode me ajudar. 924 00:35:25,700 --> 00:35:26,700 [Brian] Confie em mim. 925 00:35:27,140 --> 00:35:28,820 [Lauren] Estou nisso momento crepuscular 926 00:35:29,180 --> 00:35:31,380 e estou prestes a vá dormir e… 927 00:35:31,660 --> 00:35:33,380 e eu posso senti-lo... 928 00:35:34,660 --> 00:35:35,660 em mim. 929 00:35:35,780 --> 00:35:37,900 [Brian] Levou três dela horas para entrar no quarto. 930 00:35:38,260 --> 00:35:40,620 Eu pensei que ela estava indo para ter um ataque. Mas.. 931 00:35:40,700 --> 00:35:41,700 Olhe para ela. 932 00:35:43,140 --> 00:35:44,140 Ela poderia carregar isso. 933 00:35:44,620 --> 00:35:46,140 [Kurt] (evasivo) Sim. Ela é boa. 934 00:35:47,620 --> 00:35:48,700 [Brian] Você precisa ligar para ela. 935 00:35:51,100 --> 00:35:52,620 [Kurt] Ok, ok. 936 00:35:53,300 --> 00:35:54,060 [Brian] Estou falando sério, cara. 937 00:35:54,300 --> 00:35:55,338 - [Kurt] Sim. - [Brian] E você tem que ser legal. 938 00:35:55,340 --> 00:35:56,219 Você tem que se desculpar. 939 00:35:56,221 --> 00:35:57,500 [Kurt] Sim, ela é... ela é boa. 940 00:35:57,940 --> 00:35:59,780 - Sim? - Promete que vai se desculpar? 941 00:36:00,300 --> 00:36:01,938 [Kurt] O quê? Não. Não, Eu não vou me desculpar. 942 00:36:01,940 --> 00:36:03,740 O que você quer dizer com você não vou me desculpar 943 00:36:03,780 --> 00:36:05,420 Pelo menos seja legal. Apenas seja legal. 944 00:36:06,820 --> 00:36:09,540 [Kurt] Algum número estranho está me ligando o dia todo. 945 00:36:11,500 --> 00:36:12,500 Talvez eu faça um VLOG. 946 00:36:15,180 --> 00:36:16,900 Você conhece a expressão 947 00:36:17,420 --> 00:36:19,700 "este filme é a soma de todos os meus compromissos" 948 00:36:19,780 --> 00:36:20,380 [porta do carro] 949 00:36:20,700 --> 00:36:23,418 bem, não sei quem disse isso, mas eu sinto que 950 00:36:23,420 --> 00:36:24,900 eles me conheciam muito bem. 951 00:36:24,980 --> 00:36:26,540 [carro partindo] 952 00:36:26,580 --> 00:36:27,580 Mas então novamente… 953 00:36:32,500 --> 00:36:35,540 [Shae]Kurt. Onde o diabos é o seu escritório? 954 00:36:36,260 --> 00:36:38,100 [Kurt] O que você está fazendo aqui? 955 00:36:38,660 --> 00:36:39,660 [Shae] Hum.. 956 00:36:40,420 --> 00:36:41,660 Eu li seu roteiro. 957 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 [Kurt] Você gostou? 958 00:36:45,780 --> 00:36:46,780 [Shae] Aaah.. 959 00:36:47,620 --> 00:36:49,060 Sim, está muito escuro... 960 00:36:49,700 --> 00:36:50,700 e estranho. 961 00:36:51,220 --> 00:36:53,420 Não sei, me senti realmente hum... 962 00:36:53,980 --> 00:36:55,540 sim… Estranho. 963 00:36:55,620 --> 00:36:56,620 O dia todo depois de ler. 964 00:36:57,940 --> 00:36:58,940 - Hum.. - [Kurt] Então... 965 00:36:59,860 --> 00:37:00,860 Então… 966 00:37:01,700 --> 00:37:03,380 [Shae] Eu quero fazer esse filme. 967 00:37:04,100 --> 00:37:05,100 Kurt. 968 00:37:05,460 --> 00:37:07,380 Eu não quero fazer, você sabe.. 969 00:37:07,420 --> 00:37:08,538 Eu não preciso de um blockbuster, 970 00:37:08,540 --> 00:37:10,338 eu não quero nada mais que isso, isso.. 971 00:37:10,340 --> 00:37:13,060 Isso me interessa e é muito… 972 00:37:13,220 --> 00:37:14,220 verdade. 973 00:37:14,580 --> 00:37:15,580 Então… 974 00:37:16,500 --> 00:37:19,540 Você pode fazer isso? Você pode me dar esse filme? 975 00:37:20,860 --> 00:37:22,500 - [risos] - [Kurt] Você..? 976 00:37:23,060 --> 00:37:24,540 [Shae] Eu... quero dizer... Sim. 977 00:37:25,140 --> 00:37:26,140 [Kurt] Sério? 978 00:37:26,220 --> 00:37:27,220 [Shae] Sério. 979 00:37:32,140 --> 00:37:34,938 Sim, tudo bem. Eu juro solenemente que eu vou entregar para você 980 00:37:34,940 --> 00:37:39,060 na minha vida um filme que está cheio de verdade e, e, 981 00:37:39,140 --> 00:37:42,698 nota e, e substância e você vai estrelá-lo 982 00:37:42,700 --> 00:37:45,898 e eu o entregarei ao cinemas do mundo. 983 00:37:45,900 --> 00:37:47,938 - [Shae] OK. - [Kurt] OK. 984 00:37:47,940 --> 00:37:48,940 Obrigado. 985 00:37:52,020 --> 00:37:53,738 [Kurt] Desculpe. Você apenas… 986 00:37:53,740 --> 00:37:55,180 você não tem ideia.. 987 00:37:56,260 --> 00:37:57,260 Aaagh 988 00:37:57,700 --> 00:37:58,698 [Shae ri] 989 00:37:58,700 --> 00:37:59,700 [Kurt] Você não tem ideia. 990 00:37:59,740 --> 00:38:01,378 [Shae] OK. Incrível. 991 00:38:01,380 --> 00:38:03,700 [Kurt]Tudo bem? Shae. 992 00:38:05,060 --> 00:38:07,058 Você gostaria de dar um passo no meu escritório? 993 00:38:07,060 --> 00:38:08,060 [Shae] Eu faria. 994 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 [Kurt] Brian vai cagar ele mesmo. 995 00:38:10,740 --> 00:38:12,540 [Kurt murmura silenciosamente] 996 00:38:15,820 --> 00:38:17,940 [silêncio] 997 00:38:19,580 --> 00:38:22,260 [Música fantasmagórica assustadora] 998 00:38:27,980 --> 00:38:30,140 [velho barco a motor abraçando firmemente] 999 00:38:40,540 --> 00:38:42,300 [chamados de pássaros matinais] 1000 00:38:42,540 --> 00:38:45,180 [música aumenta] 1001 00:38:51,260 --> 00:38:53,740 [barulho de barco atracando] 1002 00:39:00,900 --> 00:39:02,140 [puxar corda] 1003 00:39:02,660 --> 00:39:03,660 [Brian] Desculpe. Apenas em.. 1004 00:39:05,340 --> 00:39:07,740 [Kurt] Desculpe, você quer que façamos colocar aqui ou ali embaixo? 1005 00:39:08,580 --> 00:39:11,220 [Alto, estrondoso música didgeridoo] 1006 00:39:20,740 --> 00:39:23,100 [pássaros cantando no mato] 1007 00:39:27,380 --> 00:39:29,380 [conversa de insetos] 1008 00:39:40,220 --> 00:39:43,500 [comentários inaudíveis de Kurt] 1009 00:39:43,620 --> 00:39:46,780 [Bronwyn] Ninguém me contou sobre filmar no barco. 1010 00:39:49,180 --> 00:39:50,580 [a música ao dirigir continua] 1011 00:40:11,820 --> 00:40:13,740 [criaturas do pântano passam] 1012 00:40:21,740 --> 00:40:23,658 [Shae] Vou ler um um pouco, de qualquer maneira. 1013 00:40:23,660 --> 00:40:24,660 [Kurt] Certo. 1014 00:40:25,300 --> 00:40:27,658 [Shae] Tudo bem. Preparar? 1015 00:40:27,660 --> 00:40:28,659 [Katie] Sim. 1016 00:40:28,661 --> 00:40:30,458 [Shae] 29 de julho. 1017 00:40:30,460 --> 00:40:33,220 "Ela tinha um desgosto para o trabalho. 1018 00:40:33,500 --> 00:40:35,138 Este homem tinha.." 1019 00:40:35,140 --> 00:40:37,258 Essa escrita é tão ruim. 1020 00:40:37,260 --> 00:40:39,698 Aaah.. alguma coisa. 1021 00:40:39,700 --> 00:40:42,260 [Katie] Então Edmund veio descendo este rio? 1022 00:40:42,460 --> 00:40:43,900 - [Kurt] Não. - [Shae ri] 1023 00:40:43,980 --> 00:40:45,858 [Shae] Gladstone. 1024 00:40:45,860 --> 00:40:46,900 - [Katie] O quê? - [Shae] OK 1025 00:40:47,540 --> 00:40:50,138 Esta é Gladstone. Ele é o mocinho. 1026 00:40:50,140 --> 00:40:51,140 Este é Edmundo. 1027 00:40:51,180 --> 00:40:53,418 [Katie] Ah, vamos lá, eles parecem iguais! 1028 00:40:53,420 --> 00:40:54,420 [Shae] Não, eles não querem! 1029 00:40:55,580 --> 00:40:57,018 E você é parente de Edmundo? 1030 00:40:57,020 --> 00:40:59,860 [Kurt] Não, sou parente, sou parente para Gladestone, o mocinho. 1031 00:41:00,100 --> 00:41:01,100 [Shae] OK. 1032 00:41:01,380 --> 00:41:02,860 - Esta é Beatriz. - [assobia] 1033 00:41:03,060 --> 00:41:04,060 Ela estava… 1034 00:41:04,540 --> 00:41:08,260 O namorado de Gladestone, mas Noiva de Edmundo. 1035 00:41:08,460 --> 00:41:10,420 [Kurt] Sim, mas ela estava casado com Gladestone. 1036 00:41:10,860 --> 00:41:14,858 [Shae] Não. Isso foi depois de Gladestone puxou um total Sr. Darcy para ela. 1037 00:41:14,860 --> 00:41:16,020 OK. Espere. 1038 00:41:16,180 --> 00:41:17,538 Quem é o Sr. Darcy? 1039 00:41:17,540 --> 00:41:18,540 [risos] 1040 00:41:18,620 --> 00:41:21,140 [Brian] É apenas outra pessoa. 1041 00:41:21,620 --> 00:41:23,098 OK, então Beatriz... 1042 00:41:23,100 --> 00:41:27,618 Beatriz é assim debutante aristocrática 1043 00:41:27,620 --> 00:41:29,138 ...ouça... [Kurt] Desculpe. 1044 00:41:29,140 --> 00:41:31,220 [Shae] então seu pai casei ela com isso.. 1045 00:41:31,620 --> 00:41:33,196 - [Katie] cara.. - [Shae] cara rico em Tassie. 1046 00:41:33,220 --> 00:41:34,220 Mas, mas… 1047 00:41:34,460 --> 00:41:36,258 quando ela chegou aqui ele morreu de varíola 1048 00:41:36,260 --> 00:41:37,259 então ela simplesmente foi deixada. 1049 00:41:37,261 --> 00:41:39,018 [Kurt] Sim. Sim. Exatamente. 1050 00:41:39,020 --> 00:41:41,218 Então Edmund queria comprar todas as terras desse cara, 1051 00:41:41,220 --> 00:41:42,340 que ela ia se casar, 1052 00:41:42,500 --> 00:41:44,180 e então ele quis ela no negócio também. 1053 00:41:44,420 --> 00:41:46,178 [Brian] Comprando uma esposa e uma casa. 1054 00:41:46,180 --> 00:41:47,738 - [Kurt] Sim. - [Katie] Então ele acabou de comprá-la? 1055 00:41:47,740 --> 00:41:49,700 - [Brian] Sim. Ele tentou. - [Shae] Praticamente. 1056 00:41:50,060 --> 00:41:51,300 Como você sabe tanto? 1057 00:41:51,900 --> 00:41:53,340 Porque eu li o livro. 1058 00:41:53,820 --> 00:41:55,940 Chama-se Diário. 1059 00:41:57,700 --> 00:41:59,460 [música fantasmagórica assustadora] 1060 00:42:02,460 --> 00:42:07,860 [Kurt] Ela é inteligente... sexy... perspicaz... corajoso... 1061 00:42:08,580 --> 00:42:09,940 Incrivelmente corajoso. 1062 00:42:11,220 --> 00:42:11,819 - Ela é atlética. - [Shae] OK, ela é apenas 1063 00:42:11,821 --> 00:42:13,980 muito perfeito. [Kurt] Ela é loira. 1064 00:42:14,940 --> 00:42:16,940 - [Shae] Sim? - [Kurt] Bem, ela é como a 1065 00:42:17,220 --> 00:42:18,860 a Madona do pedaço você conhece. 1066 00:42:19,020 --> 00:42:21,340 - [Shae] Sim… sim, sim. - [Kurt] Ela é a salvadora. 1067 00:42:21,500 --> 00:42:23,156 - [Kurt] O anjo da guarda. - [Shae] É um pouco chato. 1068 00:42:23,180 --> 00:42:25,138 Que tal eu procurar alguns problemas para dar a ela? 1069 00:42:25,140 --> 00:42:26,620 Algum tipo de, eu não sabe, alguma coisa. 1070 00:42:27,300 --> 00:42:28,340 - Algo. - [Kurt] Sim. 1071 00:42:28,780 --> 00:42:30,098 Algo.. tipo de.. desafio. 1072 00:42:30,100 --> 00:42:31,738 [Kurt] bem, olhe, vamos olhar no roteiro juntos mais tarde 1073 00:42:31,740 --> 00:42:32,738 Eu tenho que verificar.. 1074 00:42:32,740 --> 00:42:33,740 [Shae] não fuja. 1075 00:42:35,300 --> 00:42:36,538 Estou falando com você sobre isso mais tarde. 1076 00:42:36,540 --> 00:42:38,060 [Kurt] Sim, vamos Eu prometo. Mais tarde. 1077 00:42:39,100 --> 00:42:41,380 [chamados estridentes de pássaros] 1078 00:42:43,300 --> 00:42:45,220 [Música fantasmagórica] 1079 00:42:45,900 --> 00:42:47,140 [Bronwyn] Seus ianques. 1080 00:42:47,180 --> 00:42:49,660 Não sei nada sobre o mundo. E você? 1081 00:42:50,060 --> 00:42:52,298 Você sabe por que há não há negros em Tassie? 1082 00:42:52,300 --> 00:42:53,500 [Brian] Na verdade, sim. Nós fazemos. 1083 00:42:53,900 --> 00:42:56,181 [Bronwyn] Eles limparam os mortos cada um deles. 1084 00:42:56,580 --> 00:42:58,220 Pendurei-os nas árvores. 1085 00:42:58,380 --> 00:42:59,940 [Kurt] Sim, bem, sabemos disso. 1086 00:43:00,260 --> 00:43:02,420 [Bronwyn] Você é parente de Gladestone Michaels, hein? 1087 00:43:02,500 --> 00:43:03,820 [Kurt] O que você sabe sobre ele? 1088 00:43:04,580 --> 00:43:06,258 [Bronwyn] Eu sei o suficiente para ficar porra, longe de 1089 00:43:06,260 --> 00:43:07,540 para onde você está indo. 1090 00:43:08,700 --> 00:43:10,380 [Brian] Por que.. por que.. O que isso significa? 1091 00:43:10,420 --> 00:43:11,219 O que você..? 1092 00:43:11,221 --> 00:43:13,660 Você sabe que seu amigo matou o pior bastardo que já existiu 1093 00:43:13,700 --> 00:43:14,700 viveu nesta ilha? 1094 00:43:15,260 --> 00:43:16,660 - Roubou a mulher dele? - [Kurt] Sim. 1095 00:43:16,820 --> 00:43:17,820 Seja um cara inteligente. 1096 00:43:19,580 --> 00:43:21,100 Podemos deixá-lo aqui. 1097 00:43:21,180 --> 00:43:22,756 Você não precisa ir em qualquer lugar perto de lá. 1098 00:43:22,780 --> 00:43:24,420 [Kurt] Não, não, tem que seja autêntico. 1099 00:43:26,500 --> 00:43:28,300 [O motor do barco parou. Ondas batendo] 1100 00:43:28,620 --> 00:43:30,260 [conversa inaudível] 1101 00:43:31,220 --> 00:43:32,738 [Bronwyn] Tide diz que nós não vou voltar 1102 00:43:32,740 --> 00:43:34,418 até o peido do pardal na segunda-feira. 1103 00:43:34,420 --> 00:43:35,780 [Grant] Então ainda está escuro? 1104 00:43:35,980 --> 00:43:37,460 [Bronwyn] Vamos acender dois sinalizadores. 1105 00:43:37,860 --> 00:43:40,060 Não sinta falta deles. Não vamos voltar por você. 1106 00:43:41,220 --> 00:43:42,740 Você pode nadar. 1107 00:43:43,620 --> 00:43:45,980 [Katie] Você pode puxar daqui a pouco? 1108 00:43:46,540 --> 00:43:49,100 ah ah eu vou chorar.. 1109 00:43:49,780 --> 00:43:51,820 - [Brian] Pronto. - [Shae] Oba! 1110 00:43:53,020 --> 00:43:54,900 - Jogue o resto das malas. - [Kurt] Sim. 1111 00:43:55,500 --> 00:43:57,340 [Brian] E fácil.. Você tem a corda? 1112 00:43:57,540 --> 00:43:59,980 - [Shae] Uau, uau.. - [Katie] Ah não. 1113 00:44:00,620 --> 00:44:01,938 [Grant] Acabei de ter um ataque cardíaco. 1114 00:44:01,940 --> 00:44:03,340 [Brian] Oh cara, não preocupe-se com isso. 1115 00:44:03,380 --> 00:44:05,140 [Música sinistra] 1116 00:44:06,580 --> 00:44:09,858 [Kurt] Grant, é por aqui. Ah, Grant! Conceder. 1117 00:44:09,860 --> 00:44:12,858 Você pode tentar do barco saindo? 1118 00:44:12,860 --> 00:44:14,700 [Grant] Muito à sua frente. 1119 00:44:16,940 --> 00:44:18,820 [Barco barulhento] 1120 00:44:18,900 --> 00:44:21,420 [música sinistra continua] 1121 00:44:54,540 --> 00:44:58,180 [música desaparece] 1122 00:44:58,740 --> 00:45:00,740 [corvos grasnam] 1123 00:45:01,540 --> 00:45:03,100 [respiração pesada] 1124 00:45:08,660 --> 00:45:11,018 [passos tropeçando] 1125 00:45:11,020 --> 00:45:11,779 [Camuflagem] Porra! 1126 00:45:11,781 --> 00:45:13,778 [Grant] Uau. Cuidado Camuflado. 1127 00:45:13,780 --> 00:45:14,619 [Camo] Felicidades, companheiro. 1128 00:45:14,621 --> 00:45:16,340 [Grant] Consegui nosso filme em sua mochila. 1129 00:45:16,700 --> 00:45:19,100 [Camuflagem] Ah. Fazendo o melhor que posso, hein? 1130 00:45:19,740 --> 00:45:21,740 - [Grant] Não se preocupe, certo? - [Camuflagem] sim, sim. 1131 00:45:23,580 --> 00:45:24,539 [estalar e zumbir] 1132 00:45:24,541 --> 00:45:25,938 [Kurt] ei, Grant, você pode obtenha alguma cobertura sobre nós 1133 00:45:25,940 --> 00:45:27,060 subindo a trilha? 1134 00:45:27,180 --> 00:45:29,180 [Grant] Aah, não tenho certeza o que você está procurando, cara? 1135 00:45:29,340 --> 00:45:32,018 [Kurt] Se hum, se Camo e Brian sobe um pouco mais 1136 00:45:32,020 --> 00:45:33,858 e sair do tiro e você poderia ir por trás 1137 00:45:33,860 --> 00:45:36,818 e atirar em nós três subindo por um tempo? 1138 00:45:36,820 --> 00:45:38,018 [Grant] Claro. Todos faça uma pausa, 1139 00:45:38,020 --> 00:45:39,020 leva cerca de 15 para configurar. 1140 00:45:39,060 --> 00:45:41,418 [Brian] Nós realmente não tenho 15 na verdade. Nós estamos .. 1141 00:45:41,420 --> 00:45:42,578 [Kurt] São apenas 15 minutos. 1142 00:45:42,580 --> 00:45:44,220 [Brian] estamos em um agenda apertada cara. 1143 00:45:45,020 --> 00:45:46,658 [Kurt] Não. Acho que nós deveria fazer isso. 1144 00:45:46,660 --> 00:45:49,300 [Brian] Temos muito terreno para cobrir, olhe para esta colina. 1145 00:45:51,460 --> 00:45:53,500 [Camo] Bem, e se eu fizer isso, 1146 00:45:53,540 --> 00:45:55,060 Estou tudo pronto, Posso simplesmente recuar. 1147 00:45:56,180 --> 00:45:57,660 - [Brian] Aaah.. - [Kurt] Ah, sim. 1148 00:45:57,980 --> 00:45:59,578 - [Brian] Eu não sei.. - [Kurt] Para o filme..? 1149 00:45:59,580 --> 00:46:00,580 Se nos separarmos.. 1150 00:46:00,660 --> 00:46:02,098 Sim. Nós poderíamos fazer isso aquela câmera um pouco. 1151 00:46:02,100 --> 00:46:03,778 Se você se perder ou algo acontece 1152 00:46:03,780 --> 00:46:04,779 Ele está olhando para nós através da lente, 1153 00:46:04,781 --> 00:46:06,338 como ele vai se perder? 1154 00:46:06,340 --> 00:46:07,356 Não sei, só estou dizendo. 1155 00:46:07,380 --> 00:46:09,700 [Camo] Cara, ela vai ser um amor. Eu terei cuidado. 1156 00:46:09,900 --> 00:46:10,900 Ele terá cuidado. 1157 00:46:11,900 --> 00:46:12,940 Ele vai tomar cuidado, vamos. 1158 00:46:13,340 --> 00:46:14,340 [chamados de pássaros] 1159 00:46:14,900 --> 00:46:15,916 [Os passos de Camo estalam na vegetação rasteira] 1160 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 [Camuflagem] Oh merda. 1161 00:46:18,260 --> 00:46:19,260 Não posso acreditar nisso. 1162 00:46:20,300 --> 00:46:21,300 [uau] 1163 00:46:24,020 --> 00:46:25,540 Onde diabos eles estão? 1164 00:46:27,260 --> 00:46:28,260 Merda. 1165 00:46:30,020 --> 00:46:32,180 Vamos lá pessoal, onde vocês estão, onde vocês estão, onde você está? 1166 00:46:33,100 --> 00:46:34,980 [sons atmosféricos assustadores] 1167 00:46:35,460 --> 00:46:36,820 [zumbido eletrônico e estalo] 1168 00:46:39,820 --> 00:46:40,980 [batida alta e distante na árvore] 1169 00:46:41,940 --> 00:46:43,700 [Camo calça pesadamente] 1170 00:46:44,020 --> 00:46:45,020 [chamados de pássaros assustados] 1171 00:46:45,860 --> 00:46:46,860 Pessoal! 1172 00:46:47,020 --> 00:46:49,260 [chamado de pássaro assustador atende] 1173 00:46:50,860 --> 00:46:51,860 [insetos estranhos cantam] 1174 00:46:59,220 --> 00:47:01,978 [Camo respirando pesadamente, assustado] 1175 00:47:01,980 --> 00:47:04,140 (sussurra) Ah, o que é isso? 1176 00:47:11,380 --> 00:47:12,740 [trovão distante] 1177 00:47:13,100 --> 00:47:14,100 BRIAN! 1178 00:47:14,700 --> 00:47:16,418 [correndo pela vegetação rasteira] 1179 00:47:16,420 --> 00:47:17,420 Vamos. 1180 00:47:18,820 --> 00:47:20,140 [O trovão fica mais alto] 1181 00:47:20,180 --> 00:47:21,180 Ah, cara. 1182 00:47:21,580 --> 00:47:22,580 [Alto estrondo do trovão] 1183 00:47:24,860 --> 00:47:26,820 [som estranho de raspagem] 1184 00:47:32,660 --> 00:47:33,660 [silenciador molhado] 1185 00:47:37,820 --> 00:47:39,300 [moscas enxameando] 1186 00:47:39,340 --> 00:47:40,900 [zumbidos e estalos eletrônicos estranhos] 1187 00:47:46,220 --> 00:47:47,900 - Isso é besteira. - [Zap elétrico alto] 1188 00:47:49,940 --> 00:47:52,820 [Passos correndo e ofegantes] 1189 00:47:56,140 --> 00:47:58,260 [exausto ofegante] 1190 00:48:08,460 --> 00:48:10,780 [zumbidos e zaps estranhos] 1191 00:48:28,660 --> 00:48:29,660 [alto barulho] 1192 00:48:30,180 --> 00:48:31,180 BRIAN! 1193 00:48:32,060 --> 00:48:34,620 [respingos altos e pingos] 1194 00:48:36,020 --> 00:48:37,020 BRIAN! 1195 00:48:38,660 --> 00:48:40,300 [BRIAN] (à distância) Camo!? 1196 00:48:41,220 --> 00:48:43,018 [Camuflagem] BRIAN, AQUI. 1197 00:48:43,020 --> 00:48:44,698 - [Brian] (chegando mais perto) CAMO. - [Camuflagem] Brian! 1198 00:48:44,700 --> 00:48:45,700 [Brian] Ei! 1199 00:48:45,740 --> 00:48:46,740 Camuflagem? 1200 00:48:46,900 --> 00:48:47,900 Pessoal, pessoal. Aqui. 1201 00:48:48,860 --> 00:48:49,860 Aqui embaixo. Aqui embaixo. 1202 00:48:51,300 --> 00:48:52,300 Oh. 1203 00:48:55,540 --> 00:48:57,020 [música fantasmagórica] 1204 00:49:05,940 --> 00:49:09,060 [música: tema de flauta assustador] 1205 00:49:16,140 --> 00:49:18,540 [música: o tema da flauta continua] 1206 00:49:31,900 --> 00:49:33,178 [Brian] Confira isso. 1207 00:49:33,180 --> 00:49:35,100 [espirrando] 1208 00:49:37,580 --> 00:49:38,580 [Brian] Olhe para aquele homem. 1209 00:49:39,700 --> 00:49:41,060 Está tudo acabado. 1210 00:49:43,700 --> 00:49:46,060 [Katie] Uau, há montes. 1211 00:49:48,100 --> 00:49:50,220 Ah, é nojento. 1212 00:49:53,380 --> 00:49:54,740 [Brian] você acha é uma doença? 1213 00:49:54,980 --> 00:49:56,940 - [Katie] Gente, o que foi? - [Brian] Droga! 1214 00:49:59,380 --> 00:50:00,698 Isso é nojento. 1215 00:50:00,700 --> 00:50:01,700 [Shae] Podemos ir? 1216 00:50:02,380 --> 00:50:03,380 [Katie] Pessoal, vamos lá.. 1217 00:50:06,020 --> 00:50:07,020 [Shae] Você está bem, Kurt? 1218 00:50:10,540 --> 00:50:11,540 [Kurt] Não. 1219 00:50:13,740 --> 00:50:14,740 Estou bem. Brian.. 1220 00:50:14,940 --> 00:50:18,700 Brian. Poderíamos usar isso como pano de fundo você acha? 1221 00:50:19,380 --> 00:50:21,700 [Brian] Ou este ou o próximo, cara. 1222 00:50:22,820 --> 00:50:24,538 Temos que chegar na hora certa. Ou é… 1223 00:50:24,540 --> 00:50:26,858 [Grant] Que tal enquanto vocês dois pontificado que estabeleci 1224 00:50:26,860 --> 00:50:28,220 e nós realmente temos uma chance. 1225 00:50:29,660 --> 00:50:30,660 Um walkie-talkie? 1226 00:50:31,140 --> 00:50:33,540 Ou algo para que possamos estar a caminho de qualquer maneira? 1227 00:50:36,100 --> 00:50:37,540 [Shae] Estamos gravando soa sobre isso? 1228 00:50:37,860 --> 00:50:38,699 [Kurt] Não. 1229 00:50:38,701 --> 00:50:40,620 Apenas permaneça no personagem, só isso. 1230 00:50:42,180 --> 00:50:44,460 [Shae] Estamos felizes ou tristes ou... 1231 00:50:44,740 --> 00:50:45,618 Com medo? 1232 00:50:45,620 --> 00:50:46,620 [Kurt] Hum, nós estamos... 1233 00:50:47,460 --> 00:50:49,220 Você sabe, feliz por estarmos juntos. 1234 00:50:50,340 --> 00:50:52,060 Ainda com medo também. 1235 00:50:52,620 --> 00:50:54,460 [Shae] OK, então qual é o principal? 1236 00:50:56,060 --> 00:50:57,060 [Kurt] Hum... 1237 00:50:58,500 --> 00:51:00,100 - Assustado. Com medo. - [Shae] OK. 1238 00:51:00,340 --> 00:51:00,860 Claro? 1239 00:51:01,340 --> 00:51:03,220 [Kurt] Sim, eu tenho... tenho certeza. 1240 00:51:06,260 --> 00:51:07,260 O que você quer dizer? 1241 00:51:09,060 --> 00:51:10,620 Eu não quero dizer nada. É só… 1242 00:51:12,780 --> 00:51:15,458 Kurt, não surte. Está tudo bem. Cada um tem seu jeito 1243 00:51:15,460 --> 00:51:17,380 [Kurt] Não, não está... tudo bem. 1244 00:51:19,500 --> 00:51:21,460 - OK.. bem.. - Não está bem. 1245 00:51:21,700 --> 00:51:23,500 Chloe realmente não tem muita vantagem. 1246 00:51:24,060 --> 00:51:25,460 O que ela quer? 1247 00:51:25,580 --> 00:51:27,020 Ela quer salvar Dane. 1248 00:51:29,060 --> 00:51:30,418 O que mais? 1249 00:51:30,420 --> 00:51:32,100 O que ela quer para si? 1250 00:51:33,500 --> 00:51:34,820 [Grant] (distância) TIRO! 1251 00:51:35,060 --> 00:51:36,620 CAMO! Em tiro companheiro! 1252 00:51:36,740 --> 00:51:39,060 [Camuflagem] É..? Desculpe, Grant! 1253 00:51:39,660 --> 00:51:41,340 Não desista do seu trabalho diário. 1254 00:51:42,140 --> 00:51:43,139 [Camuflagem] Idiota. 1255 00:51:43,141 --> 00:51:44,301 - [Conceder] Redefinir. - [Camuflagem] Sim! 1256 00:51:46,580 --> 00:51:47,938 [Shae] Tem que significar alguma coisa. 1257 00:51:47,940 --> 00:51:48,819 [Kurt] Talvez. 1258 00:51:48,821 --> 00:51:51,458 [Shae] Ele... ele gosta menciona os dentes.. 1259 00:51:51,460 --> 00:51:53,236 - [Brian] (estremece) eca. - [Camo] O que é isso, mostre-nos. 1260 00:51:53,260 --> 00:51:54,260 [Shae] Ah, cara. 1261 00:51:54,980 --> 00:51:56,978 [Brian] Esses dentes são os piores. 1262 00:51:56,980 --> 00:51:57,979 [Shae] Ei! 1263 00:51:57,981 --> 00:52:00,660 - [Brian] Não, não, não, ok, ok. - [Kurt] Só um dentinho. 1264 00:52:02,140 --> 00:52:04,898 Ele mencionou alguns indescritíveis mal que ele não pode nomear, 1265 00:52:04,900 --> 00:52:06,220 talvez fosse.. 1266 00:52:06,780 --> 00:52:08,338 Eu não sei. Assassinato. 1267 00:52:08,340 --> 00:52:09,340 [todos riem] 1268 00:52:10,500 --> 00:52:11,500 [Brian] Não sei. 1269 00:52:11,700 --> 00:52:14,980 Eu só acho que isso é uma caixa de nada. 1270 00:52:15,340 --> 00:52:17,380 Apenas um monte de velhos lixo que ele tinha. 1271 00:52:17,660 --> 00:52:19,260 Não tenho certeza se há uma maldição aí. 1272 00:52:19,780 --> 00:52:22,340 Eu acho que é só Coisas da Beatriz. 1273 00:52:23,780 --> 00:52:25,140 [fogueira crepita] 1274 00:52:27,660 --> 00:52:28,660 [assobios secos] 1275 00:52:29,380 --> 00:52:30,380 [vegetação rasteira quebradiça] 1276 00:52:34,780 --> 00:52:35,780 Ufa! 1277 00:52:36,100 --> 00:52:37,860 [arranhões de galhos secos] 1278 00:52:39,700 --> 00:52:40,980 [Kurt] Uau! 1279 00:52:41,860 --> 00:52:42,860 Oh meu Deus. 1280 00:52:44,620 --> 00:52:45,620 [risos] 1281 00:52:46,380 --> 00:52:47,380 Oh meu Deus! 1282 00:52:48,820 --> 00:52:51,180 Ah, pessoal, olhem isso. 1283 00:52:52,780 --> 00:52:53,780 Brian? 1284 00:52:54,500 --> 00:52:55,940 [Camo] Ele tem medo de altura amigo. 1285 00:52:56,340 --> 00:52:57,778 [Kurt] (rindo) Sim, eu sei. 1286 00:52:57,780 --> 00:53:00,098 Está tudo bem cara, não se preocupe. Olha, vamos encontrar as escadas, certo? 1287 00:53:00,100 --> 00:53:01,100 [Brian geme] 1288 00:53:02,260 --> 00:53:03,618 [Kurt] Temos que continue dando voltas. 1289 00:53:03,620 --> 00:53:05,938 Uau, ok pessoal, ele está indo vomitar, ele vai... 1290 00:53:05,940 --> 00:53:06,778 apenas fique para trás. 1291 00:53:06,780 --> 00:53:07,780 Está tudo bem, cara. 1292 00:53:08,660 --> 00:53:09,660 [sons pesados] 1293 00:53:10,740 --> 00:53:11,740 Vamos… 1294 00:53:12,420 --> 00:53:14,540 [Brian] Só me dê um... segundo. 1295 00:53:14,860 --> 00:53:15,898 Está tudo bem, estamos não com pressa, 1296 00:53:15,900 --> 00:53:17,100 apenas sente-se se quiser. 1297 00:53:17,140 --> 00:53:18,180 [Camo] Não tenha pressa, mano. 1298 00:53:20,340 --> 00:53:21,500 [Shae] Ele vai ficar doente. 1299 00:53:22,700 --> 00:53:23,539 [Kurt] Uau! 1300 00:53:23,541 --> 00:53:24,661 [Brian convulsiona e hackeia] 1301 00:53:24,740 --> 00:53:25,740 Aqui está Brian. 1302 00:53:25,860 --> 00:53:27,140 Perfeito. Você pode estar doente aqui. 1303 00:53:27,820 --> 00:53:29,900 [Brian] Pelo menos eu posso vomitar em qualquer lugar, certo? 1304 00:53:29,940 --> 00:53:30,939 [Brian hackeia] 1305 00:53:30,941 --> 00:53:33,020 [Kurt] Uau! 1306 00:53:34,980 --> 00:53:36,860 [vento sopra] 1307 00:53:42,460 --> 00:53:44,860 [Katie respirando com medo] 1308 00:53:48,620 --> 00:53:49,620 [choraminga] 1309 00:53:51,140 --> 00:53:53,098 [grita alto] 1310 00:53:53,100 --> 00:53:54,100 [Kurt] Corte! Corte! 1311 00:53:54,420 --> 00:53:55,419 Espere. Espere, espere. 1312 00:53:55,421 --> 00:53:57,940 Não, não, não, não, volte, volte, de volta, de volta, de volta, tudo bem. 1313 00:53:58,820 --> 00:54:00,460 Estável. Eu não estou... 1314 00:54:00,700 --> 00:54:01,700 Não é autêntico. 1315 00:54:02,820 --> 00:54:05,356 Tudo bem, não estamos percebendo a câmera que você está realmente … 1316 00:54:05,380 --> 00:54:07,098 Precisamos ver o que Grace está vendo bem? 1317 00:54:07,100 --> 00:54:09,220 Então... então... o que está acontecendo? 1318 00:54:09,660 --> 00:54:10,980 Estou à beira de um penhasco. 1319 00:54:11,940 --> 00:54:12,940 Você está com medo? 1320 00:54:13,500 --> 00:54:14,500 - Sim! - Bem, USE isso. 1321 00:54:14,660 --> 00:54:16,900 Use o medo, certo. Use esse medo real. 1322 00:54:18,100 --> 00:54:19,100 Hum… 1323 00:54:20,300 --> 00:54:22,180 - Então… - [Brian] Kurt... segurança, por favor. 1324 00:54:23,700 --> 00:54:24,980 [Camuflagem] Eh, Kurt, cara… Vamos lá. 1325 00:54:25,140 --> 00:54:26,898 O que vamos fazer é… 1326 00:54:26,900 --> 00:54:27,900 Fique aí. 1327 00:54:29,100 --> 00:54:30,420 OK, agora... Katie? 1328 00:54:31,100 --> 00:54:32,140 Podemos ouvir outro grito? 1329 00:54:33,380 --> 00:54:34,380 Gritar. 1330 00:54:35,540 --> 00:54:36,540 Gritar… 1331 00:54:36,980 --> 00:54:38,580 [grita] 1332 00:54:41,620 --> 00:54:42,619 [Kurt] Não. Gritar. 1333 00:54:42,621 --> 00:54:44,698 - [Katie] Pare! - [Kurt] Grite de novo. Sério. 1334 00:54:44,700 --> 00:54:45,780 [grita] 1335 00:54:45,820 --> 00:54:46,820 [Kurt] Grace GRITA! 1336 00:54:46,860 --> 00:54:47,859 Grite de verdade! 1337 00:54:47,861 --> 00:54:50,620 [Katie] Pare [grita sem parar] 1338 00:54:50,860 --> 00:54:51,860 Oooooh [bravo]. 1339 00:54:53,700 --> 00:54:56,458 Isso é muito melhor, ok? É disso que estou falando. 1340 00:54:56,460 --> 00:54:57,676 [Brian] Que porra é essa você está fazendo cara? 1341 00:54:57,700 --> 00:54:58,820 [Kurt] Conceder? Que diabos? 1342 00:54:59,060 --> 00:54:59,778 Não conseguimos isso? 1343 00:54:59,780 --> 00:55:00,779 Claro que não entendemos isso. Não há nenhuma maneira no inferno 1344 00:55:00,781 --> 00:55:02,378 - poderíamos usar isso. - [Kurt] Você está falando sério? 1345 00:55:02,380 --> 00:55:03,836 [Brian] Se o agente dela visse que nós dois estamos fodidos. 1346 00:55:03,860 --> 00:55:04,858 Tudo bem Kátia. Kátia… 1347 00:55:04,860 --> 00:55:05,858 Outro? 1348 00:55:05,860 --> 00:55:06,699 [Camuflagem] Kurt, não. 1349 00:55:06,701 --> 00:55:08,740 [Kurt] Mais um. Vamos. 1350 00:55:09,980 --> 00:55:11,898 [Katie] De jeito nenhum. 1351 00:55:11,900 --> 00:55:12,900 [Shae] Vamos. Porra. 1352 00:55:14,700 --> 00:55:16,298 - Não há como usarmos - Temos que seguir em frente de qualquer maneira 1353 00:55:16,300 --> 00:55:18,060 - poderia usar qualquer uma dessas coisas. - Vamos pessoal. Vamos. 1354 00:55:18,660 --> 00:55:19,658 [Kurt] Sim, sinto muito. 1355 00:55:19,660 --> 00:55:20,660 Eu deveria ter perguntado. 1356 00:55:21,060 --> 00:55:22,698 Eu deveria ter perguntado. Eu apenas, Eu quero que seja o melhor 1357 00:55:22,700 --> 00:55:23,699 desempenho poderia ser, você quer isso certo? 1358 00:55:23,701 --> 00:55:25,178 Bem, sim! Você deveria me perguntou primeiro. 1359 00:55:25,180 --> 00:55:27,276 [Kurt] Sim, eu sei! eu deveria perguntei, mas eu simplesmente não fiz 1360 00:55:27,300 --> 00:55:28,140 quero estragar seu foco. 1361 00:55:28,180 --> 00:55:30,498 OK, talvez se apenas configurarmos algumas regras básicas 1362 00:55:30,500 --> 00:55:32,338 então talvez no futuro ficaremos bem. 1363 00:55:32,340 --> 00:55:34,060 [Kurt] Eu sabia.. Eu sabia que você diria isso. 1364 00:55:34,140 --> 00:55:35,178 Você está destinado a confie no seu diretor. 1365 00:55:35,180 --> 00:55:36,236 [Katie] Você tem que ganhar nossa confiança. 1366 00:55:36,260 --> 00:55:37,098 [Shae] Exatamente. 1367 00:55:37,100 --> 00:55:38,099 Tente se dar bem. 1368 00:55:38,101 --> 00:55:39,738 [Katie] Tente ser um pouco mais positivo com suas notas. 1369 00:55:39,740 --> 00:55:40,739 - [Kurt] Estamos fazendo um incrível… - [Brian] Sim. 1370 00:55:40,741 --> 00:55:41,778 [Kurt] Que porra é o sentido de estar aqui? 1371 00:55:41,780 --> 00:55:42,858 [Brian] Totalmente. Tem para ser incrível. 1372 00:55:42,860 --> 00:55:44,178 [Kurt] Sim, tudo bem. Então você concordo comigo. 1373 00:55:44,180 --> 00:55:45,580 [Brian] Sim, concordo, podemos ir!? 1374 00:55:47,900 --> 00:55:50,300 [música suave] 1375 00:55:53,540 --> 00:55:55,860 [grande jato de água] 1376 00:56:17,420 --> 00:56:19,380 [passos secos e crepitantes] 1377 00:56:20,900 --> 00:56:23,260 [cacatuas gritando] 1378 00:56:27,540 --> 00:56:29,540 [Brian] Ah… Porra! 1379 00:56:32,100 --> 00:56:33,620 [vento forte sopra] 1380 00:56:38,900 --> 00:56:39,700 [Kurt] Vamos rolar, cara. 1381 00:56:39,740 --> 00:56:40,740 [Brian] Cale a boca, Kurt. 1382 00:56:43,020 --> 00:56:45,180 [Kurt] Estamos em uma situação difícil cronograma, lembre-se. 1383 00:56:46,140 --> 00:56:47,378 - Vamos cara, - [Brian] Kurt, Kurt, Kurt. 1384 00:56:47,380 --> 00:56:48,380 [Kurt, vamos fazer isso. 1385 00:56:50,620 --> 00:56:52,620 [Brian] Kurt eu não sei como vou fazer isso. 1386 00:56:54,820 --> 00:56:57,498 Como você disse cara, estamos em um cronograma, temos que rolar então .. 1387 00:56:57,500 --> 00:56:59,098 Você poderia apenas dar me mão por favor? 1388 00:56:59,100 --> 00:57:00,298 Onde você estava quando Eu precisava de você, cara? 1389 00:57:00,300 --> 00:57:01,660 Você não me protegeu. 1390 00:57:02,060 --> 00:57:03,500 Você... você estava sendo um idiota. 1391 00:57:03,900 --> 00:57:05,938 [Kurt] Continue sentindo o parede com essa mão 1392 00:57:05,940 --> 00:57:07,940 e siga em frente. Você está bem e eu peguei você. 1393 00:57:09,380 --> 00:57:11,580 Apenas continue sentindo junto como um caranguejo. 1394 00:57:12,420 --> 00:57:14,380 [música calorosa e edificante] 1395 00:57:14,900 --> 00:57:15,698 [Kurt] Como um caranguejo. 1396 00:57:15,700 --> 00:57:16,659 [Brian] Assim? Tipo.. 1397 00:57:16,661 --> 00:57:18,100 [Kurt] Seja o caranguejo. 1398 00:57:18,780 --> 00:57:20,420 [Kurt] Perfeito. Você está indo muito bem. 1399 00:57:20,500 --> 00:57:22,140 - [Brian] OK. - [Kurt] Muito bem. 1400 00:57:24,980 --> 00:57:29,100 [música aumenta com didgeridoo poderoso] 1401 00:57:55,220 --> 00:57:59,060 [muitos riachos de água] 1402 00:58:22,140 --> 00:58:25,900 [fraca assombração ininteligível canto indígena] 1403 00:58:27,580 --> 00:58:29,340 [música edificante continua] 1404 00:58:32,340 --> 00:58:33,780 [Grant] (à distância) Espere. 1405 00:58:35,660 --> 00:58:37,740 Gente, o som é uma merda! 1406 00:58:38,860 --> 00:58:42,820 [em fones de ouvido: O mesmo canto assustador] 1407 00:58:43,140 --> 00:58:44,500 Ouça este homem. 1408 00:58:52,580 --> 00:58:56,700 [canto ecoa surrealmente das paredes do penhasco] 1409 00:59:00,140 --> 00:59:01,700 [cachoeira sibilante] 1410 00:59:10,860 --> 00:59:12,500 [Shae] Temos que filmar aqui? 1411 00:59:13,180 --> 00:59:14,860 Neste lugar realmente? 1412 00:59:19,740 --> 00:59:20,780 Isso está me assustando. 1413 00:59:21,780 --> 00:59:23,340 [Kurt] Sim, bem, tudo bem há algo… 1414 00:59:24,180 --> 00:59:25,180 aqui. 1415 00:59:26,580 --> 00:59:28,980 Nós vamos capturá-lo em a câmera e vai ser... 1416 00:59:29,460 --> 00:59:30,460 excepcional. 1417 00:59:31,100 --> 00:59:32,780 [Shae] Você não está me ajudando Kurt. 1418 00:59:33,140 --> 00:59:35,220 [Kurt] Gladestone sabia disso. 1419 00:59:35,780 --> 00:59:37,540 [Shae] Eu me pergunto o que Gladestone sabia. 1420 00:59:39,900 --> 00:59:40,900 [Kurt] O que você quer dizer? 1421 00:59:41,340 --> 00:59:45,060 [Shae] Quero dizer, ele só nos deu metade da história, 1422 00:59:45,100 --> 00:59:46,580 o que ele está escondendo? 1423 00:59:47,300 --> 00:59:50,780 Nada. Ele matou um cara. Ele tinha que ter cuidado. 1424 00:59:52,060 --> 00:59:54,180 [Shae] Ele estava obcecado com essa maldição. 1425 00:59:54,220 --> 00:59:55,340 Ele estava morrendo de medo. 1426 00:59:55,380 --> 00:59:56,858 [Kurt] Ele não estava, não estava com medo. 1427 00:59:56,860 --> 00:59:58,420 [Shae] Ele nunca desistiu. 1428 00:59:59,020 --> 01:00:01,620 Ele pensou que o fantasma de Edmund estava com raiva dele. 1429 01:00:02,900 --> 01:00:06,620 Você é descendente de Gladestone. Você deveria pensar sobre isso. 1430 01:00:08,340 --> 01:00:09,340 OK. 1431 01:00:13,900 --> 01:00:15,420 [fogo crepita] 1432 01:00:18,220 --> 01:00:19,260 [grilos] 1433 01:00:19,540 --> 01:00:21,100 [coruja pia] 1434 01:00:35,620 --> 01:00:38,140 [passos] 1435 01:00:46,540 --> 01:00:47,540 Aqui estamos. 1436 01:00:48,100 --> 01:00:49,100 No vale do Estige. 1437 01:00:50,820 --> 01:00:51,820 Que lugar. 1438 01:00:53,980 --> 01:00:54,980 eu… 1439 01:00:56,220 --> 01:00:59,780 Eu não consigo me livrar desse sentimento como se eu já estivesse aqui antes. 1440 01:01:01,020 --> 01:01:03,260 É tão estranho, é como.. 1441 01:01:04,340 --> 01:01:08,980 É como um eco psíquico transmitido pelo meu parente. 1442 01:01:09,380 --> 01:01:11,138 Você sabe que Gladestone foi bem por aqui 1443 01:01:11,140 --> 01:01:12,420 a caminho de Edmundo. 1444 01:01:13,340 --> 01:01:15,940 Ele tinha seu diário, Eu tenho meu filme. 1445 01:01:16,380 --> 01:01:18,020 Acho que estamos ligados dessa forma. 1446 01:01:19,020 --> 01:01:20,020 Exceto.. 1447 01:01:20,380 --> 01:01:22,978 Ele nunca cumpriu sua missão de revelar os horrores de Edmund 1448 01:01:22,980 --> 01:01:23,980 para o mundo. 1449 01:01:25,940 --> 01:01:26,940 Apenas pense, 1450 01:01:27,380 --> 01:01:28,980 quando esse filme for lançado 1451 01:01:29,460 --> 01:01:31,540 esse sonho será realizado. 1452 01:01:34,660 --> 01:01:36,700 Quase 200 anos depois 1453 01:01:38,380 --> 01:01:40,060 eu vou terminar o que ele começou. 1454 01:01:42,740 --> 01:01:44,980 [fogo crepita] 1455 01:01:52,060 --> 01:01:53,180 [passos] 1456 01:01:56,860 --> 01:01:58,820 [chamas rugem] 1457 01:02:06,700 --> 01:02:09,458 - Precisa de uma cena de amor! - Eu sei! Eu sei. 1458 01:02:09,460 --> 01:02:11,340 Concordo. Isso acontece. 1459 01:02:11,820 --> 01:02:13,898 Mas uma cena de sexo, no entanto… 1460 01:02:13,900 --> 01:02:16,778 Não, não é uma cena de sexo, ok 1461 01:02:16,780 --> 01:02:17,780 É completamente de bom gosto. 1462 01:02:18,380 --> 01:02:21,140 Será filmado com bom gosto. 1463 01:02:22,620 --> 01:02:23,660 Sim. 1464 01:02:23,900 --> 01:02:26,458 Geralmente há uma maneira para fazer isso você sabe. 1465 01:02:26,460 --> 01:02:27,938 Você vai... você fala com meu agente, 1466 01:02:27,940 --> 01:02:29,660 - você assina um contrato.. - Sim. 1467 01:02:30,500 --> 01:02:33,178 [Shae] você não pode simplesmente atirar quando estivermos prestes a fazê-lo. 1468 01:02:33,180 --> 01:02:34,740 [Kurt] OK. Uh-huh. Sim. 1469 01:02:34,820 --> 01:02:36,778 [Shae] Quero dizer, que nudez é essa? Quanto? Como foi filmado? 1470 01:02:36,780 --> 01:02:38,500 Não estou escondendo nada, está no roteiro. 1471 01:02:38,780 --> 01:02:40,618 Não se trata de nudez. A nudez é simplesmente… 1472 01:02:40,620 --> 01:02:41,858 [Shae] Faz parte disso. Para mim.. 1473 01:02:41,860 --> 01:02:42,860 Faz parte disso.. 1474 01:02:43,580 --> 01:02:44,818 [Shae] Sim? Isso pode ir? 1475 01:02:44,820 --> 01:02:45,820 [rasgar] 1476 01:02:46,340 --> 01:02:48,058 Você ia me perguntar? 1477 01:02:48,060 --> 01:02:49,060 [Kurt] Sim, claro. 1478 01:02:49,300 --> 01:02:50,300 [Shae] Quando? 1479 01:02:50,420 --> 01:02:51,420 OK. 1480 01:02:51,900 --> 01:02:52,900 Bem, está tudo bem então. 1481 01:02:57,140 --> 01:02:59,100 - [Shae] OK. Tchau. - [Kurt] Estou fazendo alterações. 1482 01:03:00,540 --> 01:03:01,940 [Kurt] Estou fazendo mudanças. 1483 01:03:05,620 --> 01:03:06,620 [Shae] Bom. 1484 01:03:08,020 --> 01:03:09,340 - [Camuflagem] Som. - [Brian] Rolando. 1485 01:03:09,420 --> 01:03:10,716 - [Camuflagem] Você está certo, Kurt? - [Kurt] Sim. 1486 01:03:10,740 --> 01:03:13,978 [Camuflagem] Tudo bem. 36A Tomada 3. 1487 01:03:13,980 --> 01:03:14,980 [Grant] Marque. [bater palmas] 1488 01:03:18,020 --> 01:03:19,020 -[Camuflagem] Conjunto de câmera. 1489 01:03:19,220 --> 01:03:20,220 -[Grant] Conjunto de câmera. 1490 01:03:20,820 --> 01:03:21,820 [Camuflagem] Ação. 1491 01:03:25,060 --> 01:03:26,060 Você está acordado? 1492 01:03:28,540 --> 01:03:29,580 Eu estou agora. 1493 01:03:31,980 --> 01:03:32,980 Eu não consigo dormir. 1494 01:03:35,700 --> 01:03:37,580 Você deve ter um consciência culpada. 1495 01:03:38,980 --> 01:03:40,220 Eu pequei. 1496 01:03:43,140 --> 01:03:44,340 Confesse pecador. 1497 01:03:47,420 --> 01:03:49,420 Meus pensamentos.. 1498 01:03:50,340 --> 01:03:51,700 Foram impuros. 1499 01:03:53,900 --> 01:03:55,580 Isso parece sério. 1500 01:03:56,460 --> 01:03:59,900 Você se entregou a esses pensamentos impuros? 1501 01:04:00,420 --> 01:04:02,300 Ainda não. Mas hum… 1502 01:04:04,940 --> 01:04:06,780 Temo que sim. 1503 01:04:08,020 --> 01:04:10,858 Não parece que você está tentando muito. 1504 01:04:10,860 --> 01:04:11,860 Eu estou… 1505 01:04:12,780 --> 01:04:15,258 lutando com cada fibra da minha alma. 1506 01:04:15,260 --> 01:04:17,020 ["] Eu não estou... pronto. 1507 01:04:19,700 --> 01:04:21,340 O que você está esperando? 1508 01:04:24,340 --> 01:04:27,820 Você não tem ideia de limites K.. Kurt. 1509 01:04:28,580 --> 01:04:29,820 [Kurt] (como Kurt) Ah.. 1510 01:04:31,660 --> 01:04:34,740 Desculpe. Dane. Vamos de novo. Perdi o foco. 1511 01:04:34,780 --> 01:04:36,100 Não. Eu ia cortar de qualquer maneira. 1512 01:04:37,740 --> 01:04:39,020 O que está acontecendo? 1513 01:04:39,340 --> 01:04:40,340 O quê? 1514 01:04:40,780 --> 01:04:41,858 Você tem algumas anotações? 1515 01:04:41,860 --> 01:04:43,940 Sim, eu quero. Essa cena tem tudo a ver 1516 01:04:44,260 --> 01:04:47,138 A poderosa atração de Chloe por Dane e o fato de ela 1517 01:04:47,140 --> 01:04:49,338 quer desistir dela corpo para ele, bem como .. 1518 01:04:49,340 --> 01:04:51,380 - [Shae] Kurt, você sabia disso.. - [Kurt] .. a alma dela. 1519 01:04:51,900 --> 01:04:54,700 Você sabia que eu a via como ainda decidindo neste momento. 1520 01:04:55,460 --> 01:04:58,700 OK, ela está decidindo se Dane é confiável. 1521 01:04:59,140 --> 01:05:00,140 E seguro. 1522 01:05:03,900 --> 01:05:08,220 Por que vocês dois estão brigando comigo em cada passo do caminho, hein? 1523 01:05:09,220 --> 01:05:11,618 Você não está vendo o imagem maior, 1524 01:05:11,620 --> 01:05:12,620 OK, é .. 1525 01:05:13,300 --> 01:05:16,020 Você está se segurando e suas prioridades são todas… 1526 01:05:16,260 --> 01:05:17,260 [bufado exasperado] 1527 01:05:19,020 --> 01:05:20,020 Role novamente. 1528 01:05:20,420 --> 01:05:22,060 Posso só ter um momento? 1529 01:05:23,180 --> 01:05:24,180 Role novamente. 1530 01:05:34,580 --> 01:05:35,580 Você está acordado? 1531 01:05:38,220 --> 01:05:39,220 Eu estou agora. 1532 01:05:41,860 --> 01:05:42,860 Não consigo dormir. 1533 01:05:44,020 --> 01:05:45,660 [trovão distante] 1534 01:05:45,860 --> 01:05:47,580 Você deve ter um consciência culpada. 1535 01:05:49,340 --> 01:05:50,340 Eu pequei. 1536 01:05:52,340 --> 01:05:54,060 Confesse pecador. 1537 01:05:56,460 --> 01:05:58,900 Meus pensamentos têm sido impuros. 1538 01:06:00,820 --> 01:06:03,180 Bem, isso parece sério. 1539 01:06:04,340 --> 01:06:06,460 Você se entregou a esses pensamentos impuros? 1540 01:06:08,100 --> 01:06:09,100 Ainda não. 1541 01:06:13,220 --> 01:06:14,900 Mas temo que possa. 1542 01:06:17,780 --> 01:06:19,658 Não parece que você está tentando muito. 1543 01:06:19,660 --> 01:06:22,100 Estou lutando com todos fibra da minha alma. 1544 01:06:25,220 --> 01:06:26,220 Não estou pronto. 1545 01:06:28,980 --> 01:06:29,980 Relaxe 1546 01:06:33,860 --> 01:06:36,020 Você não tem ideias de limites Dane. 1547 01:06:38,740 --> 01:06:39,740 Não. 1548 01:06:41,540 --> 01:06:42,540 Eu não. 1549 01:06:44,780 --> 01:06:47,340 Aqui nós fazemos nossas próprias regras. 1550 01:06:49,180 --> 01:06:51,100 [trovão forte] 1551 01:06:51,460 --> 01:06:53,980 [uivo horrível, semelhante ao humano] 1552 01:06:55,060 --> 01:06:56,060 [Camuflagem] O que foi isso! 1553 01:06:56,700 --> 01:06:58,300 [o uivo frenético continua] 1554 01:06:58,700 --> 01:06:59,700 [Camuflagem] Oh merda! 1555 01:06:59,900 --> 01:07:01,580 [calça camuflada de terror] 1556 01:07:02,580 --> 01:07:03,580 [Camuflagem] Conceda! Levantar! 1557 01:07:06,100 --> 01:07:07,100 [interruptor da tocha] 1558 01:07:07,380 --> 01:07:08,380 [Grant] Oh merda, Camo! 1559 01:07:09,020 --> 01:07:10,020 [Camuflagem] Grant, levante-se. 1560 01:07:10,380 --> 01:07:10,780 [Conceder] O que 1561 01:07:10,820 --> 01:07:12,460 - [Camuflagem] Tem alguma coisa lá fora. 1562 01:07:12,580 --> 01:07:13,580 [Grant] Que porra é essa? 1563 01:07:15,660 --> 01:07:17,100 [Camuflagem] Algo estranho aqui fora, cara. 1564 01:07:17,340 --> 01:07:18,340 [Katie] Camuflagem! 1565 01:07:20,300 --> 01:07:21,780 [Uivando se aproximando] 1566 01:07:21,940 --> 01:07:22,820 [Katie] Camuflagem! [Camuflagem] Sim. 1567 01:07:22,900 --> 01:07:24,378 [Shae] Que porra é essa? 1568 01:07:24,380 --> 01:07:25,380 [Camo] São demônios. 1569 01:07:25,940 --> 01:07:27,300 [Shae] O que você quer dizer com "Demônios"? 1570 01:07:27,380 --> 01:07:28,818 - [Camuflagem] Demônios da Tasmânia. - [Katie] Leve-os embora! 1571 01:07:28,820 --> 01:07:30,220 Leve-os embora! 1572 01:07:30,860 --> 01:07:31,860 [Brian] Camuflado! 1573 01:07:31,940 --> 01:07:32,940 [Camuflagem] O quê? 1574 01:07:35,020 --> 01:07:36,020 O que está acontecendo? 1575 01:07:37,420 --> 01:07:38,420 [Kurt geme] 1576 01:07:38,460 --> 01:07:39,738 [Brian] Eu deveria acordar ele se levantou, certo? 1577 01:07:39,740 --> 01:07:40,916 [Camuflagem] Não cara. Você não deveria. 1578 01:07:40,940 --> 01:07:41,619 Tem certeza que? 1579 01:07:41,621 --> 01:07:42,701 [Camo] Sim, apenas deixe-o. 1580 01:07:43,540 --> 01:07:45,220 [Kurt geme] 1581 01:07:45,860 --> 01:07:47,900 [trovão enorme, perto] 1582 01:07:50,420 --> 01:07:56,140 [Kurt rosna como uma fera em seu sono] 1583 01:07:59,460 --> 01:08:02,300 [Os animais lá fora uivar em resposta.] 1584 01:08:04,060 --> 01:08:05,980 [Diabo da Tasmânia grita] 1585 01:08:07,020 --> 01:08:08,300 [Brian] Você ouviu isso? 1586 01:08:11,060 --> 01:08:12,060 O que é que foi isso? 1587 01:08:16,380 --> 01:08:17,900 Foda-se, estou acordando ele. 1588 01:08:18,700 --> 01:08:19,700 Porra! 1589 01:08:21,460 --> 01:08:22,860 [Camo] Cara, ele ainda está acordado? 1590 01:08:23,180 --> 01:08:24,180 [Brian] Não, não. 1591 01:08:25,620 --> 01:08:26,620 Ele está fora. 1592 01:08:27,300 --> 01:08:28,300 [Camuflagem] Tão estranho. 1593 01:08:28,860 --> 01:08:29,860 [Brian] Kurt. 1594 01:08:31,060 --> 01:08:32,060 Kurt. 1595 01:08:33,580 --> 01:08:34,580 Kurt. 1596 01:08:35,060 --> 01:08:37,340 [trovão profundo e rolante] 1597 01:08:49,180 --> 01:08:50,180 Foda-se. 1598 01:08:51,780 --> 01:08:53,460 [insetos zumbindo] 1599 01:08:55,420 --> 01:08:57,140 [Brian] Kurt onde o inferno, vamos? 1600 01:08:58,420 --> 01:09:00,460 [Shae] Ele disse que viu este lugar em seu… 1601 01:09:00,580 --> 01:09:01,580 sonho. 1602 01:09:01,620 --> 01:09:02,620 [Brian] Sonho? 1603 01:09:03,220 --> 01:09:04,220 Você tem um mapa? 1604 01:09:08,740 --> 01:09:10,340 Eu sabia que esse registro estaria aqui. 1605 01:09:11,180 --> 01:09:12,540 É como estar em um correia transportadora. 1606 01:09:13,020 --> 01:09:15,660 [barulhos altos de sapos e insetos] 1607 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 Vamos. Pessoal! 1608 01:09:22,740 --> 01:09:23,740 Quase lá. 1609 01:09:24,940 --> 01:09:25,940 Uau! 1610 01:09:26,540 --> 01:09:27,540 Veja isso! 1611 01:09:29,700 --> 01:09:31,180 Eu disse para você olhar isso. 1612 01:09:31,820 --> 01:09:32,820 Eu te disse. 1613 01:09:34,020 --> 01:09:35,020 É isso. 1614 01:09:35,180 --> 01:09:37,260 Eu te disse que é exatamente isso. 1615 01:09:39,060 --> 01:09:40,380 Este é o lugar exato que vi. 1616 01:09:44,580 --> 01:09:45,580 Vamos configurar Grant. 1617 01:09:46,700 --> 01:09:47,699 Pegue a câmera. 1618 01:09:47,701 --> 01:09:49,300 [Grant] Coloque na lata. 1619 01:09:50,620 --> 01:09:52,380 [Som assustador de drone] 1620 01:09:53,020 --> 01:09:54,540 [música de apito assustador] 1621 01:09:58,060 --> 01:10:00,180 [passos lamacentos e enlameados] 1622 01:10:05,660 --> 01:10:06,660 [Kurt] Corte! 1623 01:10:09,260 --> 01:10:10,260 Corte, corte! 1624 01:10:10,900 --> 01:10:11,740 Parar. 1625 01:10:11,900 --> 01:10:13,500 Bem aqui. Bem aqui. 1626 01:10:13,620 --> 01:10:14,540 Foi aqui que aconteceu. 1627 01:10:14,620 --> 01:10:16,620 [Katie] Kurt, vamos lá. Você está realmente me assustando agora. 1628 01:10:17,300 --> 01:10:18,980 Bem aqui. Perfeito! 1629 01:10:20,020 --> 01:10:21,020 OK. 1630 01:10:23,100 --> 01:10:24,900 Sim. Isso é tão perfeito. 1631 01:10:25,100 --> 01:10:26,100 Tudo bem, role novamente. 1632 01:10:26,860 --> 01:10:27,860 Role novamente. 1633 01:10:29,700 --> 01:10:31,060 [drones assustadores] 1634 01:10:32,540 --> 01:10:34,220 [estalo] 1635 01:10:36,460 --> 01:10:37,820 [música sinistra] 1636 01:10:41,620 --> 01:10:42,900 [paus estalando] 1637 01:10:44,020 --> 01:10:44,818 [barra de chicote] 1638 01:10:44,820 --> 01:10:45,818 [Grant] Porra. Parar! 1639 01:10:45,820 --> 01:10:46,818 [Katie] Aaaaaahhhhh 1640 01:10:46,820 --> 01:10:47,820 [grita] 1641 01:10:48,140 --> 01:10:49,140 [Kurt] Você entendeu? 1642 01:10:49,620 --> 01:10:50,618 [Grant] Ela está sangrando! 1643 01:10:50,620 --> 01:10:51,619 [Brian] O que aconteceu? 1644 01:10:51,621 --> 01:10:52,861 [Katie] o que diabos aconteceu? 1645 01:10:52,940 --> 01:10:54,380 Oh meu Deus, o que aconteceu? 1646 01:10:54,820 --> 01:10:56,338 [Brian] Kurt, o que aconteceu com o rosto dela? 1647 01:10:56,340 --> 01:10:57,940 Estou sangrando, estou sangrando. 1648 01:10:58,340 --> 01:10:59,836 [Kurt] Isso foi incrível. Certo, vamos lá! 1649 01:10:59,860 --> 01:11:00,859 [Brian] Saia do caminho, Precisamos tirá-la daqui 1650 01:11:00,861 --> 01:11:02,141 Vamos, vamos, me dê sua mão, 1651 01:11:02,580 --> 01:11:03,578 me dê sua mão, vamos. 1652 01:11:03,580 --> 01:11:04,580 Shae, pegue uma toalha! 1653 01:11:05,580 --> 01:11:07,740 [soluçando] 1654 01:11:11,020 --> 01:11:12,460 Ai, ai, uau! 1655 01:11:12,500 --> 01:11:14,260 [Brian] Que porra é essa aconteceu aí cara? 1656 01:11:14,380 --> 01:11:16,380 [Shae] Eu apenas olhei longe por um momento. 1657 01:11:19,220 --> 01:11:20,220 [Katie grita] 1658 01:11:20,260 --> 01:11:21,538 [Brian] Deixe-me ver seu rosto. 1659 01:11:21,540 --> 01:11:22,540 [Shae]Kurt! Olhar! 1660 01:11:22,660 --> 01:11:24,140 É idêntico pra caralho 1661 01:11:24,700 --> 01:11:25,700 É idêntico 1662 01:11:25,740 --> 01:11:28,180 [Brian] É o mesmo homem. Isso é uma merda. 1663 01:11:28,460 --> 01:11:29,460 Exatamente o mesmo. 1664 01:11:30,340 --> 01:11:32,538 [Katie] Eu terminei seu maldito filme! 1665 01:11:32,540 --> 01:11:33,658 [Brian] Fique quieto. Fique quieto. 1666 01:11:33,660 --> 01:11:36,018 Essa é a porra do Edmunds Mark e ela não vai morrer pelo seu filme. 1667 01:11:36,020 --> 01:11:37,178 [Kurt] Ela vai terminar a porra do filme. 1668 01:11:37,180 --> 01:11:38,019 [Brian] É um filme. 1669 01:11:38,021 --> 01:11:39,700 [Katie] FODA-SE seu filme! 1670 01:11:40,260 --> 01:11:40,979 NÃO! 1671 01:11:40,981 --> 01:11:42,418 [Kurt] Estamos terminando o filme. 1672 01:11:42,420 --> 01:11:44,858 [Brian] Não, não podemos terminar o filme com ela assim. 1673 01:11:44,860 --> 01:11:46,300 [Shae] Podemos ir para casa, por favor? 1674 01:11:49,060 --> 01:11:51,618 [Brian] Ninguém vai morrer por causa desse filme enquanto eu estou.. 1675 01:11:51,620 --> 01:11:53,180 [Brian] KURT! Olhe para mim! 1676 01:11:53,300 --> 01:11:54,300 Olhe aqui! 1677 01:11:55,420 --> 01:11:58,138 Você NÃO está terminando isso filme com pessoas se machucando. 1678 01:11:58,140 --> 01:11:59,260 Você me escuta. 1679 01:12:02,060 --> 01:12:03,058 O que diabos aconteceu lá em cima? 1680 01:12:03,060 --> 01:12:04,019 [Shae] É exatamente o igual ao Diário 1681 01:12:04,021 --> 01:12:05,378 - Você viu o que aconteceu? - Não, eu não vi. 1682 01:12:05,380 --> 01:12:08,380 Ele está agindo de verdade insano, você notou? 1683 01:12:09,220 --> 01:12:11,100 Sim, você tem? Você deveria.. 1684 01:12:11,140 --> 01:12:12,660 Eu não sei o que fazer sobre isso. 1685 01:12:15,140 --> 01:12:17,820 [cachoeira corre ao fundo] 1686 01:12:18,580 --> 01:12:21,780 [Shae soluça] 1687 01:12:31,740 --> 01:12:34,738 [Camuflagem] Ah, porra. Ele não a encontrou. 1688 01:12:34,740 --> 01:12:35,740 [Shae] Ah... 1689 01:12:36,860 --> 01:12:38,498 [Camuflagem] Você olhou em todos os lugares? 1690 01:12:38,500 --> 01:12:39,378 [Grant] Voltei todo o caminho. 1691 01:12:39,380 --> 01:12:40,059 [Brian] OK, OK. 1692 01:12:40,061 --> 01:12:41,098 [Shae] Ela não tem um mapa ou qualquer coisa. 1693 01:12:41,100 --> 01:12:42,220 [Camo] E o riacho? 1694 01:12:42,780 --> 01:12:43,940 [Brian] Shae... vá com Grant. 1695 01:12:44,020 --> 01:12:45,498 Talvez você possa encontrá-la ao redor das cataratas. 1696 01:12:45,500 --> 01:12:46,938 [Camo] Você não foi até o fim caminho para o riacho? 1697 01:12:46,940 --> 01:12:47,780 E quanto a… 1698 01:12:47,860 --> 01:12:48,699 [Brian] E grite se você vê qualquer coisa. 1699 01:12:48,701 --> 01:12:50,138 Kurt, venha comigo. Nós desceremos aqui. 1700 01:12:50,140 --> 01:12:51,140 [Camuflagem] Eu sou.. 1701 01:12:51,420 --> 01:12:52,419 Eu vou com você? 1702 01:12:52,421 --> 01:12:53,661 [Brian] Não, não, Camo, fique aqui. 1703 01:12:54,420 --> 01:12:56,620 Ah, grite se você ouvir tudo bem, cara. 1704 01:12:56,660 --> 01:12:57,738 Ela pode voltar ao acampamento. 1705 01:12:57,740 --> 01:12:59,500 [Camuflagem] Sim. Certo. Certo. OK. 1706 01:13:00,340 --> 01:13:01,340 [Brian] Kurt, vamos lá. 1707 01:13:03,860 --> 01:13:05,700 [Camuflagem] Ah, o que é isso! 1708 01:13:07,620 --> 01:13:09,380 [muitos sapos coaxando, insetos zumbindo] 1709 01:13:11,140 --> 01:13:12,140 [Camuflagem] Katie? 1710 01:13:12,460 --> 01:13:13,620 [insetos e sapos cantando] 1711 01:13:17,180 --> 01:13:18,940 [Katie] (ao longe, fracamente) Camuflado! 1712 01:13:18,980 --> 01:13:19,980 [Camuflagem] Katie! 1713 01:13:20,860 --> 01:13:21,860 O que? 1714 01:13:23,180 --> 01:13:24,180 Maldito inferno. 1715 01:13:28,900 --> 01:13:29,900 KÁTIA! 1716 01:13:31,460 --> 01:13:32,460 Onde você está? 1717 01:13:34,540 --> 01:13:36,780 [barulhos do rio] 1718 01:13:41,540 --> 01:13:42,540 [Katie] (distância) Camo! 1719 01:13:42,940 --> 01:13:45,340 [Camo] Katie não se mexa, Eu irei te encontrar. 1720 01:13:46,260 --> 01:13:48,220 [Katie chama indistintamente] 1721 01:13:49,060 --> 01:13:50,740 [Camuflagem] Fique quieta, Katie. 1722 01:13:51,700 --> 01:13:53,260 [Camo bufa e ofega] 1723 01:13:53,660 --> 01:13:55,620 Katie grita. 1724 01:13:55,780 --> 01:13:57,580 [Camuflagem] Katie, não posso entenda o que você é.. 1725 01:13:59,300 --> 01:14:01,380 [a água escorre forte] 1726 01:14:02,940 --> 01:14:04,740 [riacho invisível gorgoleja alto] 1727 01:14:07,700 --> 01:14:10,060 [respingos de água] 1728 01:14:11,140 --> 01:14:13,900 [Respiração de Camo treme de medo] 1729 01:14:15,420 --> 01:14:17,580 [vento misterioso assobia] 1730 01:14:18,420 --> 01:14:20,780 Não há jeito Eu vou lá. 1731 01:14:25,900 --> 01:14:29,220 [respingo alto de Camo's passos no rio] 1732 01:14:29,500 --> 01:14:31,580 [suspiro fantasmagórico ecoa] 1733 01:14:31,940 --> 01:14:33,500 [grandes gotas de água entre no stream] 1734 01:14:33,980 --> 01:14:36,980 [Os lamentos distantes de Katie ecoa pela caverna] 1735 01:14:39,740 --> 01:14:41,378 (sussurra) Segure-se. Segure-se. 1736 01:14:41,380 --> 01:14:42,378 [respingo alto] 1737 01:14:42,380 --> 01:14:43,380 [Camuflagem] Que porra é essa! 1738 01:14:44,780 --> 01:14:47,260 [Katie chorando à distância] 1739 01:14:59,620 --> 01:15:02,180 [Camuflagem] Oh meu Deus. Que porra é essa? 1740 01:15:08,060 --> 01:15:09,540 [trovão] 1741 01:15:10,580 --> 01:15:12,220 Katie, estou indo atrás de você. 1742 01:15:14,820 --> 01:15:15,820 [relâmpagos] 1743 01:15:17,420 --> 01:15:18,420 Foda-se! 1744 01:15:19,420 --> 01:15:20,420 Isso não é nada. 1745 01:15:21,420 --> 01:15:22,420 Pode vir! 1746 01:15:22,860 --> 01:15:23,980 [Vento forte] 1747 01:15:24,020 --> 01:15:25,578 [Galhos de árvores rangem e quebram] 1748 01:15:25,580 --> 01:15:26,580 [Katie] Camuflagem! 1749 01:15:32,380 --> 01:15:33,380 Kátia! 1750 01:15:33,740 --> 01:15:34,740 Ah Merda. 1751 01:15:35,260 --> 01:15:36,540 [ofegante] 1752 01:15:41,700 --> 01:15:42,540 Droga! 1753 01:15:42,700 --> 01:15:44,060 Em todo lugar está fodido. 1754 01:15:45,380 --> 01:15:47,820 Katiiiiiiie! 1755 01:15:47,900 --> 01:15:50,060 [Katie] (Indistinto) Me ajude! 1756 01:15:53,980 --> 01:15:56,540 Cátia. Apenas fique parado. 1757 01:15:57,100 --> 01:15:59,180 [borrifo de água] 1758 01:16:07,140 --> 01:16:09,020 Desculpe Kátia. 1759 01:16:11,540 --> 01:16:13,140 Não posso fazer isso, porra. 1760 01:16:13,980 --> 01:16:15,860 [Cachoeira alta na rocha] 1761 01:16:22,140 --> 01:16:23,140 Tenho que voltar. 1762 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 Para que lado? 1763 01:16:26,100 --> 01:16:27,900 Oh merda, para que lado? 1764 01:16:28,740 --> 01:16:30,500 [respiração trêmula] 1765 01:16:33,700 --> 01:16:35,180 (sussurra) Porra, porra, porra. 1766 01:16:35,260 --> 01:16:36,260 Ah, Deus. 1767 01:16:39,340 --> 01:16:41,260 [sapos coaxam assustadoramente] 1768 01:16:47,540 --> 01:16:49,420 [calça pesadamente] 1769 01:16:54,100 --> 01:16:55,100 KÁTIA! 1770 01:16:57,140 --> 01:16:58,140 PESSOAL! 1771 01:16:58,780 --> 01:16:59,780 Merda! 1772 01:17:00,100 --> 01:17:02,220 [Diabo da Tasmânia semelhante a um humano grita à distância] 1773 01:17:06,660 --> 01:17:07,538 [chicote crack] 1774 01:17:07,540 --> 01:17:08,540 Aaargh! 1775 01:17:08,980 --> 01:17:09,980 Ooh. 1776 01:17:13,940 --> 01:17:16,300 Ah, que porra é essa? 1777 01:17:16,780 --> 01:17:17,780 Oh não. 1778 01:17:19,340 --> 01:17:21,580 [O uivo estridente do Diabo se aproxima] 1779 01:17:25,460 --> 01:17:28,300 [galhos estalando em a copa das árvores] 1780 01:17:49,020 --> 01:17:51,220 Cátia? 1781 01:17:51,380 --> 01:17:53,020 Aaargh! 1782 01:17:53,540 --> 01:17:57,300 [Camo grita em agonia] 1783 01:17:57,380 --> 01:18:00,220 [debulhando galhos] 1784 01:18:04,700 --> 01:18:06,700 [sons sufocados] 1785 01:18:12,980 --> 01:18:14,940 [rangidos de vinhas sob tensão] 1786 01:18:20,100 --> 01:18:21,860 [baque de cabeça pousando] 1787 01:18:26,780 --> 01:18:27,780 [zap elétrico] 1788 01:18:29,020 --> 01:18:30,740 [silêncio] 1789 01:18:32,380 --> 01:18:33,380 É… 1790 01:18:34,820 --> 01:18:35,580 eu estava.. 1791 01:18:35,620 --> 01:18:38,940 Eu estava tão estressado com encontrar um final para o meu filme. 1792 01:18:39,460 --> 01:18:41,260 Eu estava obcecado por encontrando uma reviravolta. 1793 01:18:42,380 --> 01:18:46,538 As pessoas estão sempre falando sobre os finais dos filmes 1794 01:18:46,540 --> 01:18:48,220 você sabe "Oh, eu não veja isso chegando" 1795 01:18:49,540 --> 01:18:52,060 Mas a razão pela qual eles como se fosse porque… 1796 01:18:53,060 --> 01:18:54,780 é tão parecido com a vida... 1797 01:18:55,980 --> 01:18:56,980 Você sabe. 1798 01:18:58,500 --> 01:18:59,980 Você nunca faz isso. 1799 01:19:01,060 --> 01:19:02,820 [estranha eletrônica estática] 1800 01:19:13,780 --> 01:19:14,940 [Brian] Ah, estava gravando. 1801 01:19:15,500 --> 01:19:16,220 [Grant] Espere aí. 1802 01:19:16,340 --> 01:19:17,996 - [Brian] Puta merda! - [Shae] O que é isso? 1803 01:19:18,020 --> 01:19:19,940 [Sahe] Veja o que é isso. Essa é a porra da marca. 1804 01:19:20,260 --> 01:19:21,396 Oh meu Deus, podemos ir embora? 1805 01:19:21,420 --> 01:19:22,820 Podemos, por favor, voltar para o acampamento agora? 1806 01:19:23,060 --> 01:19:24,700 [farfalhando pela vegetação rasteira] 1807 01:19:37,540 --> 01:19:39,900 [Shae inspira profundamente] 1808 01:19:43,420 --> 01:19:44,420 [grita] 1809 01:19:52,260 --> 01:19:56,780 Katia.. Katie estava chamando seu nome. 1810 01:19:58,340 --> 01:20:00,658 O que aconteceu com ela? 1811 01:20:00,660 --> 01:20:02,180 [soluços] 1812 01:20:06,900 --> 01:20:07,900 [expira] 1813 01:20:16,980 --> 01:20:19,300 [música sinistra] 1814 01:20:20,740 --> 01:20:22,738 [Shae] A igreja em Tullochgorum. 1815 01:20:22,740 --> 01:20:24,940 [Kurt] Túmulo de Edmund. Uh-huh. 1816 01:20:32,780 --> 01:20:34,980 Ele não vai apenas deixe-nos fazer isso, você sabe. 1817 01:20:36,420 --> 01:20:37,940 [Kurt] O que mais são vamos fazer? 1818 01:20:40,020 --> 01:20:42,460 Ele não vai... deixe-nos ir para casa. 1819 01:20:52,740 --> 01:20:54,940 [Kurt] Você sabe com você sempre houve dois filmes. 1820 01:20:55,140 --> 01:20:56,420 - [Brian] Ah, é? - [Kurt] Sim. 1821 01:20:57,500 --> 01:21:00,058 O que eu quero fazer e o um que tenho que fazer com você. 1822 01:21:00,060 --> 01:21:01,740 - [Brian] Comigo? - [Kurt] Sim. 1823 01:21:03,620 --> 01:21:05,700 [Brian] Me dê a câmera. 1824 01:21:08,740 --> 01:21:10,780 Eu sei porque você gosta tanto essa coisa. 1825 01:21:12,500 --> 01:21:14,500 Porque quando merda não está indo do seu jeito, 1826 01:21:15,260 --> 01:21:16,780 quando você está tendo um dia ruim, 1827 01:21:17,820 --> 01:21:20,098 E você está sem sorte, você apenas olhe através de sua magia 1828 01:21:20,100 --> 01:21:21,340 porra de câmera 1829 01:21:21,620 --> 01:21:23,580 E então 'Ei!' você sai por cima. 1830 01:21:24,260 --> 01:21:26,180 Oh, agora você dá a última palavra, 1831 01:21:27,220 --> 01:21:28,500 agora você fica com a garota. 1832 01:21:28,700 --> 01:21:31,740 Agora você... você é o maldito artista de cinema, 1833 01:21:32,100 --> 01:21:34,178 a porra do primo artista, certo? 1834 01:21:34,180 --> 01:21:36,100 Sim, exatamente. O artista. 1835 01:21:36,340 --> 01:21:37,900 Isso é o que te queima o máximo não é. 1836 01:21:38,100 --> 01:21:39,100 Não é, hein? 1837 01:21:40,060 --> 01:21:41,060 Eu não me importo. 1838 01:21:41,940 --> 01:21:42,940 Acabou o filme. 1839 01:21:43,340 --> 01:21:44,380 Vamos para casa amanhã. 1840 01:21:44,580 --> 01:21:46,660 [Kurt] Talvez para você. Estou recebendo meu final. 1841 01:21:47,340 --> 01:21:49,260 Não podemos ir até nós lidamos com isso. 1842 01:21:49,780 --> 01:21:52,220 [Brian] Você está brincando, certo? Ela está brincando. Você está falando sério? 1843 01:21:52,300 --> 01:21:54,378 Você vê o que está acontecendo? 1844 01:21:54,380 --> 01:21:56,740 [Brian] você realmente acredita nesta merda de maldição? 1845 01:21:57,140 --> 01:21:58,380 É tudo uma merda. 1846 01:22:02,140 --> 01:22:04,020 É isso, o show acabou, não há mais filme. 1847 01:22:05,220 --> 01:22:06,860 Este não é o filme onde todos nós morremos. 1848 01:22:06,900 --> 01:22:08,340 Obrigado, mas não. 1849 01:22:08,980 --> 01:22:11,460 - Partiremos de manhã. - [Shae] Olhe ao seu redor, Brian. 1850 01:22:13,340 --> 01:22:15,338 [Kurt] Vamos, Brian. Você está escrevendo o roteiro agora. 1851 01:22:15,340 --> 01:22:16,340 Você tem a próxima linha. 1852 01:22:20,020 --> 01:22:21,020 [Brian] Cale a boca, Kurt. 1853 01:22:24,100 --> 01:22:25,580 [expira] 1854 01:22:27,220 --> 01:22:28,220 [Kurt] Qual? 1855 01:22:30,740 --> 01:22:31,740 Qual Brian? 1856 01:22:37,020 --> 01:22:38,940 [Brian] Dê o fora fora do meu caminho. 1857 01:22:41,340 --> 01:22:42,340 [Shae] Que horas são? 1858 01:22:43,980 --> 01:22:44,980 [Kurt] Eu não sei. 1859 01:22:45,820 --> 01:22:47,420 [Katie chama estranhamente à distância] 1860 01:22:48,780 --> 01:22:49,780 [Shae] Katie... 1861 01:22:52,140 --> 01:22:53,140 [Katie geme] 1862 01:22:55,540 --> 01:22:56,860 [Shae] O que foi isso? 1863 01:22:57,500 --> 01:22:58,500 Você ouviu isso? 1864 01:23:00,020 --> 01:23:01,020 [Katie liga] 1865 01:23:01,500 --> 01:23:02,500 KÁTIA! 1866 01:23:04,820 --> 01:23:06,420 KÁTIA! 1867 01:23:07,180 --> 01:23:09,140 [centenas de sapos coaxam em voz alta em resposta] 1868 01:23:13,380 --> 01:23:14,660 [Katie geme] 1869 01:23:14,940 --> 01:23:16,658 Parece que ela está se mudando 1870 01:23:16,660 --> 01:23:17,660 KÁTIA… 1871 01:23:18,100 --> 01:23:19,100 [Kurt] Não é ela. 1872 01:23:20,820 --> 01:23:21,820 O que? 1873 01:23:22,060 --> 01:23:23,060 Como você sabe disso? 1874 01:23:25,460 --> 01:23:26,460 KÁTIA! 1875 01:23:30,140 --> 01:23:31,140 [Shae] Eu preciso saber. 1876 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 [Kurt] Katie! 1877 01:23:38,500 --> 01:23:39,500 [Brian] Katie! 1878 01:23:41,060 --> 01:23:42,580 [Shae grita de terror] 1879 01:23:42,900 --> 01:23:45,060 [grita confuso] 1880 01:23:47,460 --> 01:23:49,060 [Shae soluça alto] 1881 01:23:53,740 --> 01:23:55,018 [Shae] Essa é a jaqueta da Katie. 1882 01:23:55,020 --> 01:23:56,698 [estranho destrutivo ruídos à distância] 1883 01:23:56,700 --> 01:23:57,700 [Brian] Sssh. 1884 01:23:59,060 --> 01:24:00,060 [Kurt] Continue. 1885 01:24:00,260 --> 01:24:01,260 Vamos. 1886 01:24:01,740 --> 01:24:02,740 [grunhidos e ofegantes] 1887 01:24:08,540 --> 01:24:11,300 [troncos de árvores sendo atingidos violentamente à distância] 1888 01:24:12,420 --> 01:24:15,340 [madeira quebrando à distância] 1889 01:24:18,940 --> 01:24:20,380 [árvores sendo derrubadas] 1890 01:24:23,860 --> 01:24:25,300 [Brian] Vamos. Vamos. Vamos. 1891 01:24:26,220 --> 01:24:27,218 Oh merda, vá! 1892 01:24:27,220 --> 01:24:28,220 Vá1 1893 01:24:28,380 --> 01:24:30,580 [Galhos de árvores balançam e quebram] 1894 01:24:32,180 --> 01:24:34,660 [gritando alto e gritando] 1895 01:24:34,780 --> 01:24:35,659 [Brian] Kurt! 1896 01:24:35,661 --> 01:24:36,916 Me dê sua mão! Me dê sua mão! 1897 01:24:36,940 --> 01:24:37,938 [explosão forte] 1898 01:24:37,940 --> 01:24:38,940 Vamos, vamos. 1899 01:24:39,500 --> 01:24:40,500 [Brian] Levante-se. 1900 01:24:40,820 --> 01:24:41,818 [Kurt] Pegue a câmera! 1901 01:24:41,820 --> 01:24:42,820 A câmera! 1902 01:24:45,020 --> 01:24:46,540 Brian, vá rápido! 1903 01:24:47,420 --> 01:24:49,218 [Brian] Use a luz! Você está cortado? 1904 01:24:49,220 --> 01:24:50,580 - [Kurt] Não! - [Brian] Você está cortado? 1905 01:24:50,780 --> 01:24:52,778 [Kurt] Estou bem, estou bem, apenas me dê a câmera. 1906 01:24:52,780 --> 01:24:53,780 Por favor! 1907 01:24:54,780 --> 01:24:55,780 [Brian] Porra! 1908 01:24:59,340 --> 01:25:00,340 [Grant] está feito. 1909 01:25:00,380 --> 01:25:02,060 Vamos. Ir! Ir! 1910 01:25:02,620 --> 01:25:03,620 [Kurt] Onde está Shae? 1911 01:25:04,380 --> 01:25:05,380 [Brian] Pare, pare, pare. 1912 01:25:05,820 --> 01:25:06,820 Fique longe das árvores. 1913 01:25:08,340 --> 01:25:09,340 Shae? 1914 01:25:10,740 --> 01:25:11,740 Shae? 1915 01:25:13,420 --> 01:25:14,419 Para onde ela foi? 1916 01:25:14,421 --> 01:25:15,501 Para que lado ela foi? Porra! 1917 01:25:17,820 --> 01:25:18,820 Shhh. 1918 01:25:21,580 --> 01:25:22,580 [Kurt] SHAE! 1919 01:25:23,540 --> 01:25:24,980 [Todos eles gritam por Shae] 1920 01:25:25,060 --> 01:25:26,116 [Shae grita ao longe] 1921 01:25:26,140 --> 01:25:27,380 - [Brian] Vamos. - [Kurt] Vá. 1922 01:25:28,020 --> 01:25:29,460 [Os gritos de Shae continuam] 1923 01:25:29,780 --> 01:25:30,780 [Brian] Oh meu Deus. 1924 01:25:32,140 --> 01:25:33,140 [Kurt]Shae! Espere aí! 1925 01:25:33,900 --> 01:25:35,620 [Rangidos violentos e quebra de galhos] 1926 01:25:38,940 --> 01:25:40,538 [Shae grita e choraminga] 1927 01:25:40,540 --> 01:25:41,540 [Kurt]Shae! 1928 01:25:46,820 --> 01:25:48,940 [sons de batidas distância continuar] 1929 01:25:52,700 --> 01:25:54,260 [o vento sopra suavemente] 1930 01:25:59,020 --> 01:26:00,380 [Shae] Você parou com isso. 1931 01:26:18,100 --> 01:26:19,580 [Kurt] Tenho que ir. Vamos. 1932 01:26:20,140 --> 01:26:21,140 Devíamos ir. 1933 01:26:29,500 --> 01:26:32,300 [Lutando em terreno pedregoso] 1934 01:26:33,460 --> 01:26:34,460 [Brian] Aquela árvore… 1935 01:26:36,060 --> 01:26:37,060 [Shae] O que... 1936 01:26:38,140 --> 01:26:38,860 [Brian] Sim… 1937 01:26:39,140 --> 01:26:40,140 [Shae] O que aconteceu...? 1938 01:26:49,420 --> 01:26:50,420 [suspiro frustrado] 1939 01:26:50,700 --> 01:26:51,698 [Shae] Não tenho ideia. 1940 01:26:51,700 --> 01:26:52,700 Vamos por aqui. 1941 01:26:53,780 --> 01:26:55,300 [passos arrastados] 1942 01:27:09,660 --> 01:27:10,660 [Shae]Kurt. 1943 01:27:11,580 --> 01:27:13,420 Apenas pare… 1944 01:27:14,700 --> 01:27:15,700 pare… 1945 01:27:16,340 --> 01:27:17,340 filmando. 1946 01:27:22,180 --> 01:27:24,140 [Kurt] Estou te dando o que eu prometi a você. 1947 01:27:29,980 --> 01:27:32,460 [Shae] Não há um prometo mais. 1948 01:27:33,380 --> 01:27:35,380 Não há mais filme. 1949 01:27:37,100 --> 01:27:39,618 [Kurt] Você quer ser uma estrela. Você quer ser alguém. 1950 01:27:39,620 --> 01:27:40,900 Eu sou alguém. 1951 01:27:41,060 --> 01:27:43,220 Eu sou alguém! Eu sou Shae! 1952 01:27:44,500 --> 01:27:46,100 [exclamações furiosas] 1953 01:27:47,260 --> 01:27:48,500 Largue isso, por favor! 1954 01:27:49,180 --> 01:27:50,980 Abaixe a câmera! 1955 01:28:00,020 --> 01:28:01,060 Por favor, pare com isso. 1956 01:28:09,860 --> 01:28:12,780 [passos arrastados] 1957 01:28:15,580 --> 01:28:17,540 [insetos] 1958 01:28:23,620 --> 01:28:24,740 [Brian] Isso é uma igreja? 1959 01:28:25,580 --> 01:28:27,380 [música assustadora] 1960 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 [Shae] É isso. 1961 01:28:31,380 --> 01:28:32,380 [Kurt] Vamos. 1962 01:28:32,660 --> 01:28:33,660 [Shae] Ah, não deveríamos... 1963 01:28:34,140 --> 01:28:36,580 [Grant] Vamos. Nós enterramos a merda. 1964 01:28:37,220 --> 01:28:37,900 Nós partimos. 1965 01:28:38,140 --> 01:28:38,939 [Shae] OK. 1966 01:28:38,941 --> 01:28:41,140 [Brian] O que quer que você diga Indiana Jones, vamos fazer isso. 1967 01:28:51,340 --> 01:28:53,820 [música aumenta] 1968 01:29:13,420 --> 01:29:14,500 [Shae inspira profundamente] 1969 01:29:15,100 --> 01:29:16,580 [alto e penetrante música digeridoo] 1970 01:29:17,260 --> 01:29:18,260 [Shae] Pessoal...? 1971 01:29:20,940 --> 01:29:22,020 Quem é aquele? 1972 01:29:25,420 --> 01:29:27,180 O que é? 1973 01:29:31,740 --> 01:29:32,740 [Kurt] Olha 1974 01:29:35,540 --> 01:29:36,540 [Shae] Oh Deus… 1975 01:29:37,900 --> 01:29:38,900 Olhe para todos eles… 1976 01:29:46,380 --> 01:29:47,980 O que eles querem.. 1977 01:29:48,940 --> 01:29:50,620 [Grant] Eles são suas vítimas. 1978 01:29:53,220 --> 01:29:54,540 Aqui está o seu filme de terror, Kurt. 1979 01:29:57,540 --> 01:29:59,380 [a música continua] 1980 01:31:59,380 --> 01:32:00,900 [música desaparece] 1981 01:32:07,540 --> 01:32:08,620 [Kurt] Sim. Ele está aqui agora. 1982 01:32:08,940 --> 01:32:09,940 Ele é… 1983 01:32:12,420 --> 01:32:14,020 Eu posso senti-lo, ele está... 1984 01:32:15,740 --> 01:32:18,178 quer sua Beatrice você conhece e ele ia descer 1985 01:32:18,180 --> 01:32:19,820 este corredor com ela e... 1986 01:32:21,140 --> 01:32:22,140 e… 1987 01:32:22,740 --> 01:32:25,340 e ele pensou que eles eram ficaremos juntos para sempre. 1988 01:32:29,780 --> 01:32:30,980 [Shae] Talvez haja algum… 1989 01:32:31,060 --> 01:32:32,940 registros., Edmund's túmulo ou algo assim. 1990 01:32:34,500 --> 01:32:35,500 [passos rangentes] 1991 01:32:40,220 --> 01:32:41,260 [Brian] Ele não está aí. 1992 01:32:42,580 --> 01:32:43,580 Eles não têm nada. 1993 01:32:45,620 --> 01:32:46,620 O que faremos? 1994 01:32:48,220 --> 01:32:49,620 [Kurt] Vamos encontrar o túmulo. 1995 01:32:51,340 --> 01:32:52,660 [vento misterioso] 1996 01:32:53,100 --> 01:32:54,540 [passos na grama seca] 1997 01:33:18,660 --> 01:33:19,900 [Shae] O que vamos fazer? 1998 01:33:21,180 --> 01:33:22,179 Não podemos simplesmente continuar procurando 1999 01:33:22,181 --> 01:33:23,981 [Kurt] O que mais são vamos fazer!? Temos que… 2000 01:33:27,740 --> 01:33:28,740 [Shae inspira profundamente] 2001 01:33:31,180 --> 01:33:32,180 [ofegante nervoso] 2002 01:33:34,740 --> 01:33:35,740 [Shae] Porra! 2003 01:33:36,020 --> 01:33:37,020 Pessoal… 2004 01:33:37,620 --> 01:33:38,620 [Kurt] Entendeu? 2005 01:33:39,020 --> 01:33:40,020 [Shae] Ah merda... 2006 01:33:41,580 --> 01:33:42,580 [Kurt] Ah! 2007 01:33:43,180 --> 01:33:44,180 [Brian] Uau. 2008 01:33:46,100 --> 01:33:47,100 Isso basta. 2009 01:33:48,060 --> 01:33:49,060 [Grant] Edmund Jan Smuts. 2010 01:33:49,980 --> 01:33:51,260 [Kurt] Vamos abrir. 2011 01:33:51,860 --> 01:33:52,860 [pedras batem] 2012 01:33:54,980 --> 01:33:55,980 [Shae] Pegue a caixa! 2013 01:33:56,060 --> 01:33:56,940 [Kurt] Entendi. 2014 01:33:56,980 --> 01:33:57,538 [Shae] Rápido. 2015 01:33:57,540 --> 01:33:58,498 [Brian] Posso tirá-los? 2016 01:33:58,500 --> 01:33:59,338 - [Kurt] Sim, tire-os daqui. - [Shae] Coloque a caixa inteira. 2017 01:33:59,340 --> 01:34:00,339 [Brian] A coisa toda? 2018 01:34:00,341 --> 01:34:02,738 [madeira enorme quebrando] 2019 01:34:02,740 --> 01:34:03,740 [Shae] Que porra é essa? 2020 01:34:09,020 --> 01:34:10,018 [Brian] Basta cavar! 2021 01:34:10,020 --> 01:34:11,020 Vamos pegar esses pedaços. 2022 01:34:11,940 --> 01:34:12,658 [Kurt] Jogue isso em Brian. 2023 01:34:12,660 --> 01:34:13,659 [Brian] Nós aaah.. Faça uma oração? 2024 01:34:13,661 --> 01:34:14,938 - [Kurt] Apenas enterre Brian! - [Brian] OK, OK. 2025 01:34:14,940 --> 01:34:15,940 [Kurt] Agora! 2026 01:34:16,820 --> 01:34:18,060 [pedras tilintam] 2027 01:34:20,300 --> 01:34:21,300 [Brian] OK. 2028 01:34:24,420 --> 01:34:26,700 [Shae ri aliviado] 2029 01:34:28,020 --> 01:34:29,020 [Brian] Está feito! 2030 01:34:29,980 --> 01:34:30,980 É isso. 2031 01:34:31,900 --> 01:34:33,740 [Grant] Queime no inferno, seu filho da puta. 2032 01:34:35,260 --> 01:34:36,300 [assobio e baque massivos] 2033 01:34:37,060 --> 01:34:38,340 [Brian] Merda! Conceder! 2034 01:34:38,500 --> 01:34:40,260 [Gritos e berros intensos] 2035 01:34:42,140 --> 01:34:44,220 [Terremoto massivo estrondoso] 2036 01:34:45,780 --> 01:34:47,940 [os gritos continuam] 2037 01:35:16,180 --> 01:35:18,698 [Brian] não funcionou, porra. Não funcionou, porra! 2038 01:35:18,700 --> 01:35:19,658 [Shae] Devemos ter fiz algo errado, 2039 01:35:19,660 --> 01:35:20,579 Eu não entendo. 2040 01:35:20,581 --> 01:35:22,356 [Brian] Não. Fizemos tudo certo! Enterramos a porra da caixa. 2041 01:35:22,380 --> 01:35:23,698 Essa maldição é uma besteira! 2042 01:35:23,700 --> 01:35:25,498 [Kurt] Não, não é. Claro que não! 2043 01:35:25,500 --> 01:35:27,338 Gladestone sabia o que ele estava fazendo... 2044 01:35:27,340 --> 01:35:30,058 Cale a boca Gladstone, Kurt. 2045 01:35:30,060 --> 01:35:34,138 Você apenas ficou lá e assistiu Grant morra como um maldito psicopata. 2046 01:35:34,140 --> 01:35:35,618 - [Kurt] Foda-se Brian, você não .. - [Brian] O quê! 2047 01:35:35,620 --> 01:35:37,060 [Kurt] Espere. Espere. 2048 01:35:37,620 --> 01:35:38,620 Me dê.. 2049 01:35:38,740 --> 01:35:39,418 Ah, merda. 2050 01:35:39,420 --> 01:35:40,418 [Shae] O quê? O que? 2051 01:35:40,420 --> 01:35:41,418 [Brian] Deixe ir. 2052 01:35:41,420 --> 01:35:42,420 [Shae] O quê? O que? 2053 01:35:44,900 --> 01:35:45,898 [grita] 2054 01:35:45,900 --> 01:35:46,819 [Shae] Nãooooo. 2055 01:35:46,821 --> 01:35:48,500 [Kurt]Shae. Não, Shae, não se preocupe com isso. 2056 01:35:49,140 --> 01:35:50,578 Isso é muito pequeno, não é isso. 2057 01:35:50,580 --> 01:35:51,580 É, é… 2058 01:35:52,060 --> 01:35:53,818 Ooh meu Deus 2059 01:35:53,820 --> 01:35:54,619 Foda-se… 2060 01:35:54,621 --> 01:35:56,380 [grita histericamente] 2061 01:35:59,140 --> 01:36:00,140 [Kurt] Venha aqui. 2062 01:36:00,220 --> 01:36:01,900 Venha aqui. Shae. Venha aqui. 2063 01:36:02,460 --> 01:36:04,938 Pegue a porra da caixa. Pegue a porra da caixa! 2064 01:36:04,940 --> 01:36:05,938 [Brian] O quê? 2065 01:36:05,940 --> 01:36:06,940 [Shae] Pegue a caixa! 2066 01:36:08,380 --> 01:36:09,380 Que porra é essa? 2067 01:36:11,420 --> 01:36:12,420 [Inspiração profunda] 2068 01:36:16,140 --> 01:36:17,140 [Shae]Kurt. 2069 01:36:18,900 --> 01:36:20,220 Por que você é o único que não foi cortado? 2070 01:36:21,820 --> 01:36:23,778 [Kurt] Eu não sei. Gladstone talvez? 2071 01:36:23,780 --> 01:36:24,619 Ele está me protegendo? 2072 01:36:24,621 --> 01:36:26,540 [Brian] Cale a boca Gladstone Kurt. 2073 01:36:26,700 --> 01:36:29,540 [O anel ao redor O pescoço de Kurt soa] 2074 01:36:30,420 --> 01:36:32,300 [Shae] Você entendeu isso? anel da caixa? 2075 01:36:32,940 --> 01:36:35,538 [Kurt] Sim. Era Gladstone. E daí? 2076 01:36:35,540 --> 01:36:36,540 [Shae] OK, me ajude. 2077 01:36:37,820 --> 01:36:39,098 [Brian] O que são você está procurando? 2078 01:36:39,100 --> 01:36:40,818 - [Shae] Me dê seu anel. - [Kurt] O quê? 2079 01:36:40,820 --> 01:36:42,260 [Shae] Me dê seu anel. Agora! 2080 01:36:43,300 --> 01:36:44,300 Oh. Porra. 2081 01:36:45,260 --> 01:36:46,780 [Brian] Eles são iguais. 2082 01:36:48,500 --> 01:36:49,500 [Shae] Isso.. 2083 01:36:49,980 --> 01:36:51,580 Esse não é o anel de Gladestone. 2084 01:36:52,620 --> 01:36:53,620 É da Beatriz. 2085 01:36:54,540 --> 01:36:56,140 Ela era casada com Edmundo. 2086 01:36:56,900 --> 01:36:57,459 [Kurt] Não... 2087 01:36:57,461 --> 01:36:58,860 - [Shae] Sim! - [Kurt] De jeito nenhum! 2088 01:36:59,900 --> 01:37:01,260 O que você quer dizer é tudo sobre mim? 2089 01:37:01,500 --> 01:37:03,138 [Shae] Você entendeu errado, ok? 2090 01:37:03,140 --> 01:37:05,578 Você pensou que era o último descendente de Gladestone. 2091 01:37:05,580 --> 01:37:07,498 - [Kurt] Sim, eu sei que estou. - [Shae] Você não está. 2092 01:37:07,500 --> 01:37:09,218 [Kurt] Besteira! Claro que estou. 2093 01:37:09,220 --> 01:37:11,098 Todas essas coisas, tudo isso o material é de Gladestone. 2094 01:37:11,100 --> 01:37:13,180 [Shae] Sim, é de Gladestone mas ele não é o pai 2095 01:37:13,220 --> 01:37:14,460 do filho de Beatrice. 2096 01:37:17,100 --> 01:37:18,858 O que não fez quer que descubramos 2097 01:37:18,860 --> 01:37:21,618 era que Beatrice estava grávida com o filho de Edmund 2098 01:37:21,620 --> 01:37:22,636 antes de ele roubar aqui. 2099 01:37:22,660 --> 01:37:24,658 [Brian] E quanto a todos os lixo na caixa então? 2100 01:37:24,660 --> 01:37:25,659 Para que serve isso? 2101 01:37:25,661 --> 01:37:27,898 Ele tinha que convencer alguém de que... 2102 01:37:27,900 --> 01:37:29,338 ele matou a criança. 2103 01:37:29,340 --> 01:37:30,698 - [Brian] Matou o próprio filho?! - [Shae] filho de Edmund. 2104 01:37:30,700 --> 01:37:32,578 [Kurt] Isso é foda louco, tudo bem. 2105 01:37:32,580 --> 01:37:34,578 Isso é uma loucura. Por que ele faria isso? 2106 01:37:34,580 --> 01:37:35,980 Edmundo foi amaldiçoado. 2107 01:37:37,660 --> 01:37:38,858 [Kurt] EDMUND foi amaldiçoado. 2108 01:37:38,860 --> 01:37:42,980 "Quando o sangue de Smuts flui pela última vez" 2109 01:37:43,460 --> 01:37:45,420 O que você acha isso significa Kurt? 2110 01:37:45,500 --> 01:37:46,499 [Kurt] Não sei! 2111 01:37:46,501 --> 01:37:48,340 Eu... isso não significa nada! 2112 01:37:48,380 --> 01:37:50,140 [Shae] O sangue de seus filhos! 2113 01:37:50,380 --> 01:37:52,500 Seus filhos. Sua linhagem. 2114 01:37:53,220 --> 01:37:56,380 Sua maldição era assistir todos os seus filhos morrem 2115 01:37:57,020 --> 01:37:59,300 antes de ser arrastado para o inferno. 2116 01:37:59,940 --> 01:38:04,220 E então Gladestone aparece e leva embora seu filho ainda não nascido. 2117 01:38:04,900 --> 01:38:05,900 [Brian] De jeito nenhum. 2118 01:38:06,940 --> 01:38:08,620 Você é descendente de Edmund. 2119 01:38:08,700 --> 01:38:09,498 Que merda… 2120 01:38:09,500 --> 01:38:10,500 [Brian] Você. 2121 01:38:11,140 --> 01:38:12,738 Você deveria estar no túmulo. 2122 01:38:12,740 --> 01:38:13,740 Não é coisa dele. 2123 01:38:14,060 --> 01:38:15,060 [Shae]Kurt. 2124 01:38:16,060 --> 01:38:19,458 Você é o único restante descendente de Edmund Smuts. 2125 01:38:19,460 --> 01:38:20,780 [Brian] É por isso você não está cortado. 2126 01:38:21,220 --> 01:38:22,220 Ele não quer você aqui. 2127 01:38:22,860 --> 01:38:25,138 Ele quer você lá fora fazendo tantos pequenos Edmunds 2128 01:38:25,140 --> 01:38:26,140 possível. 2129 01:38:28,660 --> 01:38:30,660 [Kurt] Não é verdade, certo! 2130 01:38:30,700 --> 01:38:31,699 Eu sou descendente dele. Eu sou de Gladestone... 2131 01:38:31,701 --> 01:38:34,300 Você não é seu descendente, Kurt. 2132 01:38:34,420 --> 01:38:36,178 [Kurt] Eu sou filho dele. Estou terminando a história dele. 2133 01:38:36,180 --> 01:38:37,418 [Brian] Seu ancestral era um assassino. 2134 01:38:37,420 --> 01:38:38,419 [Kurt] Não, tudo bem. 2135 01:38:38,421 --> 01:38:39,658 - NÃO! [Brian] Me dê a porra 2136 01:38:39,660 --> 01:38:40,539 porra de câmera! 2137 01:38:40,541 --> 01:38:42,940 [Kurt] Brian, estou terminando, estou fazendo.. 2138 01:38:43,540 --> 01:38:44,540 Devolva! 2139 01:38:46,300 --> 01:38:47,900 [Brian] Eu carreguei você para sempre. 2140 01:38:48,100 --> 01:38:49,138 Eu te dei tudo! 2141 01:38:49,140 --> 01:38:50,140 [Kurt] Você... 2142 01:38:51,540 --> 01:38:53,460 Tinha tudo! 2143 01:38:53,900 --> 01:38:56,098 Você tinha tudo! 2144 01:38:56,100 --> 01:38:57,100 Eu não tinha nada! 2145 01:38:57,580 --> 01:38:59,620 Eu não tinha nada. Eu só queria uma coisa! 2146 01:38:59,660 --> 01:39:00,660 Eu queria uma coisa. 2147 01:39:00,860 --> 01:39:02,178 Minha PORRA 2148 01:39:02,180 --> 01:39:03,180 FILME! 2149 01:39:05,940 --> 01:39:07,460 [Kurt ofega pesadamente] 2150 01:39:09,860 --> 01:39:10,860 Brian! 2151 01:39:19,700 --> 01:39:20,700 Brian? 2152 01:39:22,420 --> 01:39:23,420 Brian? 2153 01:39:33,140 --> 01:39:35,178 Oh? 2154 01:39:35,180 --> 01:39:36,180 Foda-se! 2155 01:39:38,100 --> 01:39:39,780 Não. Ei? 2156 01:39:40,180 --> 01:39:41,580 Ahhh meu Deus! 2157 01:39:41,660 --> 01:39:42,660 Porra! 2158 01:39:42,860 --> 01:39:44,300 [Kurt soluça] 2159 01:39:44,340 --> 01:39:45,460 [Kurt] Eu sou um assassino. 2160 01:39:46,220 --> 01:39:47,980 SOU UM ASSASSINO, sou Edmund! 2161 01:39:53,260 --> 01:39:53,980 Porra! 2162 01:39:54,180 --> 01:39:56,020 [Shae grita e soluça] 2163 01:40:00,260 --> 01:40:01,740 [Kurt] Deus, um maldito assassino. 2164 01:40:02,740 --> 01:40:04,380 [Kurt soluça incontrolavelmente] 2165 01:40:15,180 --> 01:40:16,980 [vento forte sopra] 2166 01:40:20,940 --> 01:40:23,060 [Shae] Você não é Edmund Kurt. 2167 01:40:28,620 --> 01:40:30,020 Edmund quer que vamos. 2168 01:40:31,780 --> 01:40:32,780 Vamos. 2169 01:40:35,820 --> 01:40:36,820 [Kurt] Ele vence. 2170 01:40:41,500 --> 01:40:43,780 [Shae] Deixe-o apodrecer no purgatório para sempre. 2171 01:40:47,300 --> 01:40:49,140 Vamos por favor. 2172 01:40:50,780 --> 01:40:54,340 [Kurt] E quanto à justiça? para suas vítimas, hein? 2173 01:40:56,500 --> 01:40:57,980 Essas almas errantes… 2174 01:41:15,740 --> 01:41:17,580 Você será meu guardião. 2175 01:41:18,140 --> 01:41:19,140 OK. 2176 01:41:23,140 --> 01:41:25,060 Pegue o filme. 2177 01:41:33,260 --> 01:41:34,260 [Shae] Ok. 2178 01:41:35,220 --> 01:41:36,220 Rolando. 2179 01:41:39,220 --> 01:41:40,220 Ir. 2180 01:41:49,100 --> 01:41:52,060 [Kurt] Quando eu era jovem, há muito tempo eu… 2181 01:41:53,580 --> 01:41:56,020 eu agarrei a cauda de um tigre 2182 01:41:56,540 --> 01:41:57,900 e eu nunca deixei ir. 2183 01:42:00,780 --> 01:42:03,018 Ele girou e girou 2184 01:42:03,020 --> 01:42:04,700 e foi assim 2185 01:42:05,380 --> 01:42:06,380 E desse jeito e 2186 01:42:06,700 --> 01:42:07,700 it came after me 2187 01:42:08,820 --> 01:42:10,580 e eu agarrei ainda mais forte. 2188 01:42:12,740 --> 01:42:13,940 E estava com fome 2189 01:42:15,460 --> 01:42:17,060 mas eu não largaria. 2190 01:42:17,620 --> 01:42:18,980 [música misteriosa] 2191 01:42:21,380 --> 01:42:23,140 Mas hoje eu vou solte esse rabo. 2192 01:42:26,820 --> 01:42:28,100 Hoje ela pode me comer. 2193 01:42:30,140 --> 01:42:32,060 [música se intensifica] 2194 01:42:45,660 --> 01:42:48,860 [erupção de bolas de fogo] 2195 01:42:50,740 --> 01:42:52,980 [Kurt geme de dor intensa] 2196 01:42:54,100 --> 01:42:56,340 [o fogo queima furiosamente] 2197 01:43:33,180 --> 01:43:35,540 [balançar as asas] 2198 01:43:57,660 --> 01:43:58,860 O horror. 2199 01:44:01,980 --> 01:44:02,980 O horror. 2200 01:44:09,374 --> 01:44:14,374 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org