1
00:00:44,640 --> 00:00:46,001
(HOMBRES Riéndose)

2
00:00:48,520 --> 00:00:49,721
(CAMELLO CHILDANDO)

3
00:00:50,360 --> 00:00:52,130
HOMBRE: ¿Qué es eso?

4
00:00:54,520 --> 00:00:55,767
¡Detener!

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,409
¡Tú allí! ¡Detener!

6
00:01:04,440 --> 00:01:05,641
(GEMIDO)

7
00:01:11,160 --> 00:01:12,361
(Jadeos)

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,969
- Agua.
- ¿Quién te hizo esto?

9
00:01:18,160 --> 00:01:19,486
Un monstruo.

10
00:01:20,200 --> 00:01:23,722
Los más horribles y deformes.
criatura que alguna vez vagó por el desierto.

11
00:01:25,040 --> 00:01:26,924
lo llaman

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,522
el Rey Escorpión.

13
00:01:30,600 --> 00:01:32,325
(HOMBRES RIENDOSE)

14
00:01:32,840 --> 00:01:34,820
Esa es sólo una vieja historia de fogatas.

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,740
El Rey Escorpión no es real.

16
00:01:36,840 --> 00:01:38,201
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)

17
00:01:40,760 --> 00:01:41,961
Abucheo.

18
00:01:42,120 --> 00:01:43,460
¡Llévalo!

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,046
(GRITOS)

20
00:01:54,360 --> 00:01:55,766
¡Espada!

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,161
(RUGIDO)

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,886
¿En serio?

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,561
El más espantoso,
¿Criatura deforme para vagar por el desierto?

24
00:02:14,720 --> 00:02:16,445
Bueno, pareces un poco cansado.

25
00:02:21,400 --> 00:02:23,740
¿Cómo es que siempre tengo que
¿Dejarte arrastrar por el camello?

26
00:02:23,840 --> 00:02:28,500
porque yo soy el maestro
y tú eres el aprendiz.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,020
Eh, socio.

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,140
Ayudante.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,020
Vamos. Te sigo desde hace un año.

30
00:02:34,120 --> 00:02:35,890
Piensa en lo que hemos
pasado juntos.

31
00:02:36,560 --> 00:02:38,091
Somos un equipo.

32
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
Bueno. Bien.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,646
(RISAS) Socio.

34
00:02:46,720 --> 00:02:47,740
Vive libre.

35
00:02:47,840 --> 00:02:49,041
Muere bien.

36
00:02:57,200 --> 00:02:58,890
Esa debe ser la sala del tesoro.

37
00:02:59,400 --> 00:03:00,860
Permítame.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,161
(LIBERACIONES DE TRAMPA)

39
00:03:03,520 --> 00:03:04,846
¡Oye!

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,401
Bueno, eso es un inconveniente.

41
00:03:12,560 --> 00:03:13,540
¿Y ahora qué?

42
00:03:13,640 --> 00:03:14,841
No te muevas.

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,121
(gruñidos)

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,330
Bueno, eso no estuvo tan mal.

45
00:03:22,600 --> 00:03:24,245
¿Estabas diciendo?

46
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
Podríamos volver.

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,481
Si ahí es donde está la sala del tesoro,
ahí es donde vamos.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,129
¿Listo? Cuidado.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,761
Ahora. Y uno, dos...

50
00:03:41,640 --> 00:03:42,740
No se te ocurran ideas raras.

51
00:03:42,840 --> 00:03:44,087
¿Con tu aliento?

52
00:03:44,960 --> 00:03:46,605
Sigue mi ejemplo.

53
00:04:05,840 --> 00:04:07,610
Espero que sea tu cuchillo en tu bolsillo.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,651
¡Bajar!

55
00:04:25,320 --> 00:04:26,521
(AMBOS RIENDO)

56
00:04:37,480 --> 00:04:40,889
Ahí está. La urna de los Reyes.

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,620
Dicen que quien pueda
descifrar esas inscripciones

58
00:04:44,720 --> 00:04:47,924
encontrará la clave para un poder imparable.

59
00:04:48,720 --> 00:04:50,081
¿Crees eso?

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,086
No necesito creerlo.

61
00:04:52,320 --> 00:04:54,204
Sólo tenemos que conseguirlo y que nos paguen.

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,700
Piénsalo, Mathayus.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,020
El poder. La gloria.

64
00:04:59,120 --> 00:05:02,740
Con esto podríamos gobernar
el mundo juntos.

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,246
Esperar.

66
00:05:07,640 --> 00:05:08,921
Reemplácelo con esto.

67
00:05:27,280 --> 00:05:28,970
(AMBOS gruñen)

68
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
¿Alguna idea más brillante?

69
00:05:39,480 --> 00:05:41,648
Sí. Vamos a pescar.

70
00:05:48,080 --> 00:05:51,648
Bueno. ¿Listo? Jalar.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,850
Eso es bueno. ¡Ir! ¡Ir!

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
¡Detener!

73
00:06:29,120 --> 00:06:31,084
¡Deberíamos quedarnos con la urna!

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,365
¡No! Lo llevaré a Al-Moraad.

75
00:06:38,680 --> 00:06:40,006
Le hice un juramento al rey.

76
00:07:24,080 --> 00:07:25,327
Tienes mucho que aprender, Drazen.

77
00:07:27,640 --> 00:07:29,569
Y sin embargo hay mucho
ya me has enseñado.

78
00:07:39,680 --> 00:07:42,645
¿Qué crees que eres?
haciendo en mi palacio?

79
00:07:46,720 --> 00:07:48,300
Mmm, ¿redecorando?

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,763
Nadie me roba.

81
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
(CLANGOS)

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,241
(GEMIDOS)

83
00:08:15,280 --> 00:08:17,562
Tonto estúpido.

84
00:08:40,120 --> 00:08:41,810
Prepárate para morir.

85
00:08:57,360 --> 00:08:58,561
¿Qué te parece eso de pescar?

86
00:08:58,960 --> 00:09:00,321
¡Más vale tarde que nunca!

87
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
Poniéndose un poco...

88
00:09:04,960 --> 00:09:07,527
¡Átalo! ¡Enróllalo!

89
00:09:10,360 --> 00:09:12,050
¡Coge la urna!

90
00:09:20,800 --> 00:09:22,580
- ¡Dámelo!
- Aquí.

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,041
Ahora vámonos de aquí.

92
00:09:37,800 --> 00:09:39,060
Ayúdame a mover esta cosa.

93
00:09:39,160 --> 00:09:42,409
Eres todo tu
La leyenda predijo, Rey Escorpión.

94
00:09:45,280 --> 00:09:47,420
- Me estás traicionando.
- Te he seguido bastante tiempo.

95
00:09:47,520 --> 00:09:50,405
Verás, tengo mayores ambiciones.
que simplemente ser un guerrero.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,366
Se necesita más que una espada
y una corona para ser rey, Drazen.

97
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Pero tengo más. Tengo la urna.
(RISAS)

98
00:09:57,560 --> 00:10:01,207
Gracias Mathayus. Por todo.

99
00:10:03,920 --> 00:10:06,327
Y es por eso que trabajo solo.

100
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
Mathayus de Acad.

101
00:10:24,360 --> 00:10:27,260
El último de los Guerreros Escorpión Negro.

102
00:10:27,360 --> 00:10:28,766
Su Majestad.

103
00:10:28,880 --> 00:10:33,563
Fuiste elegido para uno
tarea sencilla pero importante.

104
00:10:33,760 --> 00:10:35,371
Y completaré esa tarea.

105
00:10:36,800 --> 00:10:38,570
¿Sabes quién es?

106
00:10:40,040 --> 00:10:44,086
Ese es Lord Alcamán. el ultimo
rey para gobernar el mundo entero.

107
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
¿Cómo lo hizo?

108
00:10:45,960 --> 00:10:47,924
Debió haber comandado un gran ejército.

109
00:10:48,400 --> 00:10:51,046
No. Era un hechicero.

110
00:10:51,240 --> 00:10:54,540
Caminó sobre el aire, ordenó el fuego,

111
00:10:54,640 --> 00:10:56,604
y tenía magia oscura.

112
00:10:56,920 --> 00:11:00,980
Y la clave de su poder es
pintado en el costado de una urna.

113
00:11:01,080 --> 00:11:04,260
Esa urna está ahora en manos de un tonto.

114
00:11:04,360 --> 00:11:05,925
Encontraré a Drazen.

115
00:11:06,160 --> 00:11:09,125
Lo cazaré y lo traeré.
su cabeza hacia ti en una estaca.

116
00:11:09,280 --> 00:11:12,006
No, no lo harás.

117
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
Drazen no era sólo un ladrón.
También era un espía.

118
00:11:16,600 --> 00:11:18,689
Lo suficientemente inteligente como para engañarnos a ambos.

119
00:11:18,840 --> 00:11:20,900
Él vino del bosque del norte.

120
00:11:21,000 --> 00:11:23,260
Un reino llamado Norvania.

121
00:11:23,360 --> 00:11:26,220
Su Majestad, deme una docena de hombres.

122
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
Quemaré ese castillo hasta los cimientos.

123
00:11:28,200 --> 00:11:30,780
los enterraré debajo
y traerte la urna.

124
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
¿Padre?

125
00:11:34,240 --> 00:11:38,809
Este es un acuerdo de paz.
Se lo darás.

126
00:11:40,440 --> 00:11:42,180
No puedes hablar en serio.

127
00:11:42,280 --> 00:11:47,008
A menos que me traigas la urna,
sólo tenemos una opción.

128
00:11:47,120 --> 00:11:51,530
Su Alteza, no soy la persona
que envías para hacer las paces.

129
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
No iré.

130
00:11:55,800 --> 00:12:00,740
REY ZAKKOUR: <i>La ubicación de Alcaman's
fortaleza legendaria se ha perdido con el tiempo,</i>

131
00:12:00,840 --> 00:12:04,123
<i>con toda su magia secreta encerrada en su interior.</i>

132
00:12:04,320 --> 00:12:08,700
<i>Los reyes sabios entendieron que la magia
Es mejor dejar el poder intacto.</i>

133
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
<i>Es demasiado poderoso en manos mortales.</i>

134
00:12:11,800 --> 00:12:15,243
<i>El destino del mundo descansa
sobre tus hombros ahora.</i>

135
00:12:15,480 --> 00:12:17,808
<i>Haz las paces, mi hijo guerrero.</i>

136
00:12:27,520 --> 00:12:29,085
Ahí está.

137
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Padre.

138
00:12:31,600 --> 00:12:33,020
Mírate.

139
00:12:33,120 --> 00:12:35,140
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Un año.

140
00:12:35,240 --> 00:12:38,020
Operando dentro del
palacio del rey Zakkour.

141
00:12:38,120 --> 00:12:41,780
Luchando junto a uno de sus
mercenarios de primer nivel, un guerrero acadio.

142
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
- ¿Un acadio?
- Sí.

143
00:12:43,280 --> 00:12:45,860
Y sospecho que ahora se está pateando a sí mismo.

144
00:12:45,960 --> 00:12:48,891
¿Por qué? ¿Me trajiste algo?

145
00:12:54,200 --> 00:12:56,448
La urna de los Reyes.

146
00:12:58,920 --> 00:13:00,167
Padre, no...

147
00:13:05,960 --> 00:13:08,242
Has entregado el
futuro de nuestro gran reino.

148
00:13:08,640 --> 00:13:09,921
¿Es una llave?

149
00:13:10,280 --> 00:13:12,540
La Llave de Oro de Lord Alcaman.

150
00:13:12,640 --> 00:13:14,763
Si podemos descifrar sus inscripciones,

151
00:13:14,960 --> 00:13:18,084
nos llevará a poderes
ningún reino puede imaginar.

152
00:13:18,280 --> 00:13:22,121
Y lo has ocultado a nuestros enemigos.

153
00:13:25,840 --> 00:13:29,487
NIÑO: ¿Qué es eso? ¿Qué hay en su espalda?

154
00:13:32,800 --> 00:13:34,445
(CAMELLO GIMIENDO)

155
00:13:46,000 --> 00:13:48,089
¿Qué clase de caballo es ese?

156
00:13:49,120 --> 00:13:50,845
Eso no es un caballo, idiota.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,845
Se llama jirafa.

158
00:13:53,520 --> 00:13:55,802
Son de las tierras del sur.

159
00:13:58,720 --> 00:13:59,967
Señor...

160
00:14:01,400 --> 00:14:02,886
(RISAS)

161
00:14:04,080 --> 00:14:05,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

162
00:14:05,440 --> 00:14:06,801
(GENTE CHARLA)

163
00:14:10,560 --> 00:14:12,603
Camarero. Ale, por favor.

164
00:14:13,240 --> 00:14:14,300
Necesito ver al Rey.

165
00:14:14,400 --> 00:14:17,001
Extraño, no es un buen hombre.

166
00:14:17,720 --> 00:14:19,860
Será mejor que termines tu bebida y te vayas.

167
00:14:19,960 --> 00:14:23,323
Gracias por el consejo,
pero todavía necesito ver al Rey.

168
00:14:27,920 --> 00:14:30,140
Conozco al Rey. Trabajo para él.

169
00:14:30,240 --> 00:14:31,340
Oh.

170
00:14:31,440 --> 00:14:33,340
Estás en la banda real.

171
00:14:33,440 --> 00:14:35,802
Somos los guardias del Rey.

172
00:14:36,920 --> 00:14:41,409
¿Quieres llegar a él?
tienes que pasar por nosotros.

173
00:14:42,280 --> 00:14:43,606
Bueno, eso podría ser divertido.

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,380
¿De dónde eres, extraño?

175
00:14:46,480 --> 00:14:49,650
tengo un mensaje del rey
Zakkour en Al-Moraad.

176
00:14:51,080 --> 00:14:52,691
Y vengo en paz.

177
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
¿Todo por tu cuenta? ¿En Norvania?

178
00:14:57,000 --> 00:14:58,380
(TODOS RISAS)

179
00:14:58,480 --> 00:15:01,380
Bueno, o eres el
el hombre más tonto de la tierra,

180
00:15:01,480 --> 00:15:04,365
o me estoy imaginando esto
toda la conversación.

181
00:15:05,160 --> 00:15:07,044
Déjeme ver.

182
00:15:10,480 --> 00:15:13,684
No, él es real.

183
00:15:15,400 --> 00:15:17,728
Lo que significa que debe ser tonto.

184
00:15:17,880 --> 00:15:20,082
Vengo en paz.

185
00:15:20,200 --> 00:15:23,740
Llévame ante tu rey. Por favor.

186
00:15:23,840 --> 00:15:25,883
Tengo un dicho.

187
00:15:26,160 --> 00:15:30,809
El ganador de una pelea no es el
el hombre más fuerte o el más hábil,

188
00:15:31,480 --> 00:15:33,569
es el más hambriento.

189
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
Oh, bueno, entonces debes
ganar muchas peleas.

190
00:15:40,360 --> 00:15:41,641
(RISAS)

191
00:15:42,480 --> 00:15:45,968
Puedes reírte. Es gracioso.

192
00:15:48,280 --> 00:15:49,481
(GRITOS)

193
00:15:59,200 --> 00:16:00,401
(GRITOS)

194
00:16:25,000 --> 00:16:26,565
(GRITOS)

195
00:16:27,120 --> 00:16:28,446
(La BANDA DEJA DE TOCAR)

196
00:16:33,400 --> 00:16:34,601
(SE REANUDA LA BANDA)

197
00:16:37,280 --> 00:16:38,811
(GRITOS)

198
00:17:00,720 --> 00:17:02,331
Te metiste con el soldado equivocado.

199
00:17:05,320 --> 00:17:06,521
(RUGIDO)

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,168
Muy bien. Has ganado la pelea.

201
00:17:19,600 --> 00:17:20,900
Bien.

202
00:17:21,000 --> 00:17:25,125
Ahora, ¿podrías por favor arrestar?
y llevarme ante tu rey?

203
00:17:28,480 --> 00:17:29,886
Dije, necesito ver al Rey.

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,700
Le daré tu carta de amor.

205
00:17:31,800 --> 00:17:33,331
(RISAS)

206
00:17:39,320 --> 00:17:41,841
MUJER: Déjame adivinar, eres inocente.

207
00:17:42,480 --> 00:17:46,620
Si tan solo pudieras defender tu caso
Para el Rey, él te liberaría.

208
00:17:46,720 --> 00:17:48,580
No es tan simple.

209
00:17:48,680 --> 00:17:51,460
Así que no eres sólo inocente,
eres especial.

210
00:17:51,560 --> 00:17:53,125
(RISAS)

211
00:17:54,320 --> 00:17:57,620
¿Y si pudiera concertar una reunión?
para ti con el rey Yannick?

212
00:17:57,720 --> 00:17:59,380
De alguna manera no creo que el Rey

213
00:17:59,480 --> 00:18:01,330
La planificación real se realiza desde el calabozo.

214
00:18:10,880 --> 00:18:13,780
Tengo conexiones, por un precio.

215
00:18:13,880 --> 00:18:15,127
¿Tienes dinero?

216
00:18:21,400 --> 00:18:22,931
Veré qué puedo hacer.

217
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
Hola amor de azúcar.

218
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
Buenas noches, Roldán.

219
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
Disfrutar.

220
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
¿Qué dice?

221
00:18:55,320 --> 00:18:59,241
Un criado vendrá pidiendo un
voluntario para limpiar los establos.

222
00:18:59,400 --> 00:19:02,260
Di que sí. Él estará seguro de que
tener un momento con el Rey.

223
00:19:02,360 --> 00:19:03,607
Déjame ver eso.

224
00:19:03,880 --> 00:19:08,009
- Está en código. No lo entenderías.
- Lo pagué. Déjame verlo.

225
00:19:09,040 --> 00:19:11,004
No seas bruto.

226
00:19:11,240 --> 00:19:14,683
Siempre podría tener uno de
Los guardias me lo traen.

227
00:19:21,080 --> 00:19:22,645
Ese es un mapa del castillo.

228
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Sí, pero no estaba mintiendo
el sirviente y los establos.

229
00:19:26,960 --> 00:19:28,446
Él viene todos los días.

230
00:19:28,600 --> 00:19:30,820
y que estas haciendo
¿Con un mapa del castillo?

231
00:19:30,920 --> 00:19:34,681
Mi vida corre grave peligro.
No lo entenderías.

232
00:19:35,080 --> 00:19:38,329
Ah, entonces no sólo eres inocente,
eres especial.

233
00:19:41,200 --> 00:19:44,380
Si quieres saberlo, soy Valina Raskov.

234
00:19:44,480 --> 00:19:47,126
parte del sagrado original
familia de sangre de Norvania.

235
00:19:47,360 --> 00:19:50,245
Mi familia guio nuestra
personas durante generaciones.

236
00:19:50,400 --> 00:19:52,807
El ascenso de Yannick al poder
cambió todo eso.

237
00:19:53,080 --> 00:19:54,460
Déjame adivinar.

238
00:19:54,560 --> 00:19:56,060
Intentaste hacer algo al respecto.

239
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
Sí. Ahora el hijo del Rey quiere hacer

240
00:19:58,360 --> 00:20:00,642
un espectáculo público de mi muerte.

241
00:20:00,960 --> 00:20:03,322
Si no salgo de aquí pronto,
conseguirá su deseo.

242
00:20:04,120 --> 00:20:05,526
¿Conoces a Drazen?

243
00:20:06,480 --> 00:20:07,966
Por favor.

244
00:20:08,120 --> 00:20:11,300
Hace un año, Drazen y yo
estaban comprometidos para casarse.

245
00:20:11,400 --> 00:20:14,940
HOMBRE: Algo huele
muy familiar aquí abajo.

246
00:20:15,040 --> 00:20:16,241
(Riéndose)

247
00:20:19,680 --> 00:20:22,486
Mathayus, es tan bueno verlo
Estás de nuevo en una jaula otra vez.

248
00:20:22,880 --> 00:20:24,525
Y mira quién está en la jaula de al lado.

249
00:20:24,640 --> 00:20:25,740
La novia fugitiva.

250
00:20:25,840 --> 00:20:28,725
Obviamente necesitas trabajar
en tus habilidades para relacionarte.

251
00:20:28,920 --> 00:20:31,460
Tú y yo todavía podríamos ser socios,
si no fueras tan leal.

252
00:20:31,560 --> 00:20:33,205
Como un perro.

253
00:20:33,560 --> 00:20:36,206
Bueno, ella es la que tú
quiero tener cuidado.

254
00:20:36,600 --> 00:20:38,564
¿Crees que soy engañoso?

255
00:20:38,840 --> 00:20:43,090
Ella te atrapará y
arrancarte el corazón.

256
00:20:51,360 --> 00:20:53,210
(GIME CON DISGUSTACIÓN) Eres un animal.

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,530
Entonces no deberías
han tratado de domesticarme.

258
00:20:55,680 --> 00:20:57,609
Me ocuparé de ti más tarde.

259
00:21:01,080 --> 00:21:03,123
tu y yo vamos
tomar una taza de té.

260
00:21:04,200 --> 00:21:07,370
DRAZEN: Yo inventé esto.
Lo llamamos el Hombre Tetera.

261
00:21:07,680 --> 00:21:10,201
Nos gusta ver qué surge primero,

262
00:21:10,320 --> 00:21:13,330
la verdad o el té.

263
00:21:13,600 --> 00:21:16,580
Ahora estoy tratando de entender
¿Por qué vendrías aquí?

264
00:21:16,680 --> 00:21:19,380
pretendiendo hacer las paces con mi padre.

265
00:21:19,480 --> 00:21:21,409
No miento. Ya lo sabes.

266
00:21:25,200 --> 00:21:28,131
Eres un guerrero y un asesino.

267
00:21:28,400 --> 00:21:31,340
¿No eres el hombre equivocado para
¿Vienes aquí para ofrecernos la paz?

268
00:21:31,440 --> 00:21:33,369
Eso es exactamente lo que le dije al rey Zakkour.

269
00:21:33,560 --> 00:21:34,966
Pero él te envió de todos modos.

270
00:21:35,120 --> 00:21:36,526
(RISAS DRAZONES)

271
00:21:38,480 --> 00:21:40,762
¿Se supone que debo creer eso?

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,684
Te traicioné.

273
00:21:43,960 --> 00:21:47,926
Te robé. Te dejé por muerto.

274
00:21:49,120 --> 00:21:52,340
Admítelo, has venido aquí para
Mátame y recupera la urna.

275
00:21:52,440 --> 00:21:53,940
Vengo en paz.

276
00:21:54,040 --> 00:21:56,220
Bueno, te irás en pedazos.

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,761
Ahora ¿qué es lo que realmente quieres?

278
00:21:59,400 --> 00:22:03,140
Lo que quiero es arrancarte el corazón,

279
00:22:03,240 --> 00:22:06,140
Ásalo y cómelo como si fuera una pierna de cordero.

280
00:22:06,240 --> 00:22:07,620
¿Es esa verdad suficiente para ti?

281
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
- Sí.
- Sí.

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,327
Es.

283
00:22:26,920 --> 00:22:29,500
Es sólo mi promesa al rey Zakkour.
eso me impide matarte.

284
00:22:29,600 --> 00:22:30,926
Qué honorable.

285
00:22:31,240 --> 00:22:33,660
Acepto tu oferta de paz, Mathayus.

286
00:22:33,760 --> 00:22:36,042
Ahora celebramos.

287
00:22:46,960 --> 00:22:49,380
Guardias. Estoy enfermado.

288
00:22:49,480 --> 00:22:51,842
Necesito un médico. (TOS)

289
00:22:59,480 --> 00:23:01,842
Beban, muchachos. A la paz.

290
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
Se necesita un hombre valiente
mirar más allá de sí mismo

291
00:23:05,840 --> 00:23:08,168
y actuar por el bien de su pueblo.

292
00:23:08,280 --> 00:23:09,891
No tengo gente.

293
00:23:10,280 --> 00:23:11,660
Sólo estoy aquí para terminar un trabajo.

294
00:23:11,760 --> 00:23:15,851
Ya ves, padre, el gran Escorpión
King es en realidad sólo un asesino a sueldo.

295
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
Lo que dijo sobre rasgar
¿Mi corazón y comérmelo?

296
00:23:19,680 --> 00:23:21,450
Ese es el verdadero Mathayus.

297
00:23:22,480 --> 00:23:25,445
Ahora, a hacerlo oficial.

298
00:23:35,960 --> 00:23:37,491
(gruñidos)

299
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
- ¡El Rey!
- No.

300
00:23:49,640 --> 00:23:50,841
(GEMIDO)

301
00:23:51,360 --> 00:23:53,050
- ¡Padre!
- ¡No!

302
00:23:53,720 --> 00:23:55,206
Esos son escorpiones.

303
00:23:57,640 --> 00:23:59,126
¿Tu propio padre?

304
00:24:00,560 --> 00:24:01,860
¿Quién es el maestro ahora?

305
00:24:01,960 --> 00:24:04,561
De hecho, estoy a punto de ser rey.

306
00:24:05,040 --> 00:24:08,449
¡Guardias! Ven ahora,
¡El Rey ha sido envenenado!

307
00:24:08,680 --> 00:24:10,086
Alcamán.

308
00:24:12,920 --> 00:24:16,124
Dame eso. No te sirve de nada.

309
00:24:17,040 --> 00:24:18,765
Este hombre asesinó a mi padre.

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,684
- ¡Mátalo!
- ¡Esperar!

311
00:24:22,040 --> 00:24:23,685
Aún no hemos cenado.

312
00:24:24,120 --> 00:24:25,606
- ¿Qué?
- ¿Quién tiene hambre?

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,441
(GRITANDO)

314
00:24:36,720 --> 00:24:37,967
¡Consíguelo!

315
00:24:40,800 --> 00:24:42,525
¿Cómo se siente ser rey?

316
00:24:53,600 --> 00:24:56,531
¡Detenlo! ¡Bájalo!

317
00:25:04,680 --> 00:25:06,245
DRAZEN: ¡Córtalo!

318
00:25:17,680 --> 00:25:18,881
(GRITOS)

319
00:25:23,920 --> 00:25:25,770
DRAZEN: ¡Vamos, vamos, vamos!

320
00:25:26,640 --> 00:25:27,966
¡Mátalo!

321
00:25:36,400 --> 00:25:39,820
Cuidado, Mathayus.
Eres un peón en un juego de reyes.

322
00:25:39,920 --> 00:25:43,442
No, soy un guerrero con un código de honor.

323
00:26:07,640 --> 00:26:10,540
Envenenó al Rey,
y ahora ha escapado.

324
00:26:10,640 --> 00:26:12,763
- Sellar las puertas.
- De inmediato.

325
00:26:13,840 --> 00:26:16,620
Por favor, déjame descansar aquí un rato.

326
00:26:16,720 --> 00:26:18,251
(VALINA TOS)

327
00:26:18,400 --> 00:26:20,443
No me devuelvas a mi celda.

328
00:26:21,520 --> 00:26:23,643
¡Vamos, hombre! ¡Necesitamos a todos!

329
00:26:27,640 --> 00:26:28,841
Guau.

330
00:26:29,000 --> 00:26:30,690
De repente me siento mejor.

331
00:26:30,920 --> 00:26:32,260
¿Mis manchas se ven diferentes?

332
00:26:32,360 --> 00:26:33,561
Déjame mirar.

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,700
¿Qué estás haciendo?

334
00:26:49,800 --> 00:26:51,540
Escapando.

335
00:26:51,640 --> 00:26:53,569
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy escapando.

336
00:26:53,680 --> 00:26:56,940
De eso se trata toda la conmoción.
¿Te están persiguiendo?

337
00:26:57,040 --> 00:26:58,020
Bueno, vas por el camino equivocado.

338
00:26:58,120 --> 00:26:59,900
- No quieres ir por ese camino.
- Y estás arruinando mi escape.

339
00:27:00,000 --> 00:27:01,406
¡Ahí están!

340
00:27:06,520 --> 00:27:07,926
¿Qué pasó con ver al Rey?

341
00:27:08,920 --> 00:27:10,201
El rey está muerto.

342
00:27:14,040 --> 00:27:15,730
Drazen lo mató.

343
00:27:29,400 --> 00:27:32,285
Bueno, siéntete libre. Escapar. En cualquier momento.

344
00:27:36,120 --> 00:27:37,446
Creo que lo haré.

345
00:27:47,080 --> 00:27:48,725
¿Qué es eso?

346
00:27:49,280 --> 00:27:50,925
Es un regalo de despedida del Rey.

347
00:27:51,320 --> 00:27:52,806
¿En realidad?

348
00:27:53,240 --> 00:27:54,441
Buena suerte.

349
00:27:56,920 --> 00:27:58,246
¡Esperar!

350
00:28:00,240 --> 00:28:01,300
¡Ey!

351
00:28:01,400 --> 00:28:02,647
¿En realidad?

352
00:28:34,640 --> 00:28:37,810
No te metas con el amor por el azúcar.

353
00:28:41,120 --> 00:28:42,180
¿Dónde es la fiesta?

354
00:28:42,280 --> 00:28:45,290
Es un grupo de búsqueda,
y nos está buscando.

355
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
¡Vamos!

356
00:28:49,440 --> 00:28:51,051
Nos vemos afuera, amigo.

357
00:28:52,880 --> 00:28:54,320
Gracias, amor dulce.

358
00:29:03,360 --> 00:29:06,980
Tenía todo esto planeado.
Lo arruinaste todo.

359
00:29:07,080 --> 00:29:09,900
- Eres más que bienvenido a ir solo.
- Ya arruinaste esa opción.

360
00:29:10,000 --> 00:29:11,645
Busca por todas partes.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,460
Este podría ser el peor día de mi vida.

362
00:29:16,560 --> 00:29:18,780
El peor día de tu vida fue
estar encerrado en esa mazmorra.

363
00:29:18,880 --> 00:29:22,084
No, no lo fue. ¿Sabes por qué?
Porque no estabas allí.

364
00:29:26,680 --> 00:29:27,881
¡Ir!

365
00:29:31,120 --> 00:29:32,300
¿Y ahora qué?

366
00:29:32,400 --> 00:29:33,761
Por aquí. Por aquí. Vamos.

367
00:29:36,120 --> 00:29:37,380
HOMBRE: ¿Qué estás haciendo?

368
00:29:37,480 --> 00:29:39,140
Deberías estar alerta. Alguien está escapando.

369
00:29:39,240 --> 00:29:41,044
- ¿OMS?
- A nosotros.

370
00:29:45,000 --> 00:29:47,168
- Sígueme. ¡Esperar!
- ¡No, no, no! ¡No!

371
00:29:48,360 --> 00:29:50,324
(VALINA GRITANDO)

372
00:29:58,520 --> 00:29:59,620
¡Ahí están!

373
00:29:59,720 --> 00:30:01,285
¡Quítate de encima!

374
00:30:01,840 --> 00:30:03,201
¡Consíguelos!

375
00:30:03,600 --> 00:30:04,801
¡Vamos, muévete!

376
00:30:08,360 --> 00:30:09,846
Él es tuyo.

377
00:30:14,560 --> 00:30:15,807
¡Apresúrate!

378
00:30:18,160 --> 00:30:19,300
¡Córtalos!

379
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
DRAZEN: Baja la puerta. ¡Bajen la puerta!

380
00:30:27,000 --> 00:30:29,885
¡Más rápido! ¡Más rápido!

381
00:30:38,120 --> 00:30:39,367
MATAYÚS: ¡Vamos!

382
00:30:40,080 --> 00:30:42,044
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

383
00:30:42,600 --> 00:30:43,620
¡Apurarse!

384
00:30:43,720 --> 00:30:45,251
¡Fuera de mi camino!

385
00:30:52,400 --> 00:30:54,011
VALINA: Estamos atrapados.

386
00:30:54,160 --> 00:30:56,249
- Encontraste otra jaula, Mathayus.
- ¡Ir!

387
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
¡Abre la puerta!

388
00:31:00,440 --> 00:31:01,641
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

389
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
DRAZEN: ¡Muévete! ¡Mover!

390
00:31:06,920 --> 00:31:08,167
¡Entendido!

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
¡No tienen adónde ir, vamos!

392
00:31:25,480 --> 00:31:27,170
¡Vamos, hombres! ¡Dale la espalda!

393
00:31:29,440 --> 00:31:30,687
HOMBRE: ¡Están atrapados!

394
00:31:36,640 --> 00:31:38,888
Parece que tomamos un camino equivocado.

395
00:31:41,360 --> 00:31:42,900
¿Te atreves a escapar del muro?

396
00:31:43,000 --> 00:31:44,611
¡Más rápido!

397
00:31:47,320 --> 00:31:48,380
¿Por qué estás mirando hacia abajo?

398
00:31:48,480 --> 00:31:49,540
Sólo estoy pensando.

399
00:31:49,640 --> 00:31:53,100
No, no, no, no. Anda tu.
No voy a saltar de esto...

400
00:31:53,200 --> 00:31:55,084
(AMBOS GRITAN)

401
00:32:13,240 --> 00:32:14,885
¡Arqueros!

402
00:32:21,040 --> 00:32:23,100
¡Apártate de mi camino!

403
00:32:23,200 --> 00:32:24,401
¡Detener! ¡No, no, no, no!

404
00:32:25,920 --> 00:32:28,580
¡Listo! ¡Apuntar!

405
00:32:28,680 --> 00:32:31,247
Te odio. Te odio. Te odio.

406
00:32:34,360 --> 00:32:35,940
¡Fuego!

407
00:32:36,040 --> 00:32:40,245
¡Ojalá nunca te hubiera conocido!

408
00:32:47,000 --> 00:32:49,282
¿En serio? ¿De nuevo?

409
00:32:49,960 --> 00:32:51,685
¡Dame eso!

410
00:32:52,440 --> 00:32:54,700
Te dije que no saltaría.

411
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
No saltaste.

412
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
- ¿Qué quieres decir con que no salté?
- Te empujé.

413
00:32:58,880 --> 00:33:00,081
(GRITOS)

414
00:33:06,400 --> 00:33:07,726
HOMBRE 1: Creo que es su propio primo.

415
00:33:08,080 --> 00:33:10,646
- ¡Como si nunca hubieras hecho eso!
- HOMBRE 2: Eso es incómodo.

416
00:33:10,920 --> 00:33:12,281
(URGANDO AL CABALLO)

417
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
Bueno, mírate.

418
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
Lo lamento.

419
00:33:28,400 --> 00:33:29,601
¿Para qué?

420
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Por eso.

421
00:33:33,440 --> 00:33:36,768
- ¿Puedes montar como si pelearas?
- ¿Puedes montar sin manosearme?

422
00:33:39,920 --> 00:33:41,406
Tienta todo lo que quieras.

423
00:33:50,480 --> 00:33:51,727
¡Lo tengo!

424
00:33:55,560 --> 00:33:58,780
Están escapando. ¡Reúne los caballos!
¡Prepárate para perseguir!

425
00:33:58,880 --> 00:34:00,700
- No, déjalos ir.
- ¿Señor?

426
00:34:00,800 --> 00:34:06,040
Dije, déjalos ir.

427
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
Sé adónde van.

428
00:34:10,960 --> 00:34:12,900
Tendrás que limpiar y
coser esa herida pronto.

429
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
Mi padre vive cerca de aquí. Él puede ayudar.

430
00:34:15,000 --> 00:34:15,980
Estaré bien.

431
00:34:16,080 --> 00:34:17,964
También podría decodificar esa clave.

432
00:34:19,600 --> 00:34:21,540
Esa es la llave de Lord Alcaman.

433
00:34:21,640 --> 00:34:23,820
es uno de los mas poderosos
objetos en el mundo,

434
00:34:23,920 --> 00:34:25,260
si sabes usarlo.

435
00:34:25,360 --> 00:34:27,244
Aprecio todo lo que has hecho,
pero trabajo mejor solo.

436
00:34:28,560 --> 00:34:31,060
Deja que mi padre se deshaga
los misterios de esa llave.

437
00:34:31,160 --> 00:34:33,260
Podemos usar su poder para derrotar a Drazen.

438
00:34:33,360 --> 00:34:36,211
y restaurar a mi familia
al lugar que le corresponde.

439
00:34:41,200 --> 00:34:43,368
Bueno, aquí estamos.

440
00:34:44,040 --> 00:34:47,940
Una cosa. no le digas a mi
padre que viene detrás de nosotros.

441
00:34:48,040 --> 00:34:50,140
Papá no sabe que su
hija cruzó Drazen.

442
00:34:50,240 --> 00:34:51,940
Es mejor si lo mantenemos en secreto.

443
00:34:52,040 --> 00:34:53,924
Él no lo entendería.

444
00:34:54,880 --> 00:34:56,366
(AULLANDO)

445
00:35:06,840 --> 00:35:07,940
(GRITOS)

446
00:35:08,040 --> 00:35:09,321
¿Padre?

447
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
¡Valina!

448
00:35:14,800 --> 00:35:16,001
(GEMIDOS)

449
00:35:16,280 --> 00:35:17,686
Padre.

450
00:35:23,040 --> 00:35:24,340
¿Ese es tu padre?

451
00:35:24,440 --> 00:35:25,980
Todo esto tiene mucho más sentido ahora.

452
00:35:26,080 --> 00:35:28,931
¡Valina! ¿Viste eso?

453
00:35:29,720 --> 00:35:31,126
Volé.

454
00:35:31,360 --> 00:35:34,086
Bueno, de todos modos me deslicé por un momento.

455
00:35:35,200 --> 00:35:37,607
El accidente tal vez no fue deseado,

456
00:35:38,320 --> 00:35:42,411
pero prueba que el ser humano
el vuelo es posible.

457
00:35:42,880 --> 00:35:44,241
¿Quién es este?

458
00:35:44,400 --> 00:35:47,490
Mathayus de Akkad, señor.

459
00:35:49,080 --> 00:35:51,681
¿Qué? Un acadio,
en Norvania, con mi hija.

460
00:35:52,920 --> 00:35:55,260
¿Ella te secuestró?
Tienes que tener cuidado con ella.

461
00:35:55,360 --> 00:35:57,180
Padre, está herido.

462
00:35:57,280 --> 00:35:58,940
Y necesita nuestra ayuda.

463
00:35:59,040 --> 00:36:00,765
¿Qué?

464
00:36:07,880 --> 00:36:09,140
Ahí estás. Allá.

465
00:36:09,240 --> 00:36:12,284
¿Verás? Esto es lo que yo
hemos estado trabajando.

466
00:36:13,240 --> 00:36:14,487
Sí, aquí arriba.

467
00:36:16,040 --> 00:36:19,687
Muestra el potencial del vuelo humano.

468
00:36:20,280 --> 00:36:21,820
Y esto...

469
00:36:21,920 --> 00:36:26,020
Esta es mi idea para un autopropulsado,
carro de transporte de personas.

470
00:36:26,120 --> 00:36:27,780
Mi padre, Sorrell Raskov,

471
00:36:27,880 --> 00:36:30,220
viene de una línea sagrada
de sabios y eruditos

472
00:36:30,320 --> 00:36:32,761
que han guiado al pueblo
de esta región durante generaciones.

473
00:36:33,120 --> 00:36:34,890
Debería gobernar Norvania.

474
00:36:35,360 --> 00:36:38,086
No a los bárbaros les gusta
Drazen y su padre.

475
00:36:38,640 --> 00:36:41,161
Mi hija ha estado diciendo
sus tontas historias otra vez.

476
00:36:41,440 --> 00:36:46,521
¡Valina! No todos los hombres
Está destinado a ser rey.

477
00:36:49,280 --> 00:36:52,126
- ¡Oh! Ahí estás.
- Tendré que estar de acuerdo con él en eso.

478
00:36:52,320 --> 00:36:54,363
Ahora, mira esto.

479
00:36:54,560 --> 00:36:58,540
Toda mi casa funciona con viento.

480
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
(IMITA SILIDO)

481
00:36:59,960 --> 00:37:00,980
y agua.

482
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
(IMITA BORGOTE)

483
00:37:04,320 --> 00:37:05,851
(RISAS)

484
00:37:08,800 --> 00:37:09,980
¡Oye!

485
00:37:10,080 --> 00:37:11,500
¿Quieres cortar un poco de madera?

486
00:37:11,600 --> 00:37:14,220
Puedes cortar todo el día
sin cansarse.

487
00:37:14,320 --> 00:37:17,060
Yo lo llamo "chop-o-matic".

488
00:37:17,160 --> 00:37:18,540
Por aquí.

489
00:37:18,640 --> 00:37:20,251
¿Ves esto?

490
00:37:20,560 --> 00:37:24,287
Este martillo funciona solo. ¡Ja!

491
00:37:26,320 --> 00:37:31,242
Y esta escoba, aquí, limpia para
mientras te sientas y te relajas.

492
00:37:31,680 --> 00:37:34,531
Y si estás cansado de
sosteniendo algo pesado?

493
00:37:38,240 --> 00:37:41,444
Utilizo imanes para hacer flotar los objetos.

494
00:37:44,960 --> 00:37:50,200
Todo es cuestión de atracción.
y repulsión. ¿Verás?

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,641
¡Oh!

496
00:37:56,680 --> 00:37:57,881
(GRITOS)

497
00:38:01,520 --> 00:38:04,690
Bueno, eso necesita trabajo.

498
00:38:04,920 --> 00:38:07,220
Te necesitamos en el pueblo, padre,

499
00:38:07,320 --> 00:38:10,300
liderando una revolución. Reclamando tu
lugar que le corresponde en el trono.

500
00:38:10,400 --> 00:38:11,420
No otra vez.

501
00:38:11,520 --> 00:38:15,020
Mientras los hombres como Yannick
y Drazen nos oprime,

502
00:38:15,120 --> 00:38:16,860
esto siempre será un sueño.

503
00:38:16,960 --> 00:38:17,940
(SE BURLA)

504
00:38:18,040 --> 00:38:19,401
Déjame aclarar esto.

505
00:38:19,640 --> 00:38:22,580
¿No estamos hablando de lo mismo?
hombre con el que te ibas a casar?

506
00:38:22,680 --> 00:38:25,770
Mi plan era iniciar una rebelión.
desde el interior del palacio.

507
00:38:26,080 --> 00:38:27,645
¿Casarse con el hijo del rey?

508
00:38:27,920 --> 00:38:30,361
Al conseguir un punto de apoyo
en el sistema de poder.

509
00:38:30,640 --> 00:38:32,300
simplemente no pude hacer
el compromiso pleno.

510
00:38:32,400 --> 00:38:33,601
¿Por qué?

511
00:38:33,880 --> 00:38:35,445
Ya sabes,

512
00:38:36,720 --> 00:38:39,161
¿El compromiso de la noche de bodas?

513
00:38:39,920 --> 00:38:42,407
No pude seguir adelante.
No con Drazen.

514
00:38:42,880 --> 00:38:43,860
Blanquear.

515
00:38:43,960 --> 00:38:45,764
Lo dejé en el altar en nuestra boda.

516
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
¡Boda! Joven.

517
00:38:47,480 --> 00:38:49,660
Si estás aquí para preguntar por mi
la mano de la hija en matrimonio,

518
00:38:49,760 --> 00:38:51,540
Te doy toda mi bendición.

519
00:38:51,640 --> 00:38:53,900
Deja que ella sea tu desastre
esperando que suceda.

520
00:38:54,000 --> 00:38:54,980
Padre.

521
00:38:55,080 --> 00:38:58,180
Parece que ustedes dos tienen mucho de qué hablar.
Quizás sea mejor si simplemente me voy.

522
00:38:58,280 --> 00:38:59,420
-No, espera.
- (GIME DE DOLOR)

523
00:38:59,520 --> 00:39:00,960
Lo siento.

524
00:39:01,200 --> 00:39:03,340
Padre, tiene algo que mostrarte.

525
00:39:03,440 --> 00:39:06,166
Es la razón por la que lo traje aquí.

526
00:39:06,920 --> 00:39:08,167
Muéstrale.

527
00:39:14,280 --> 00:39:17,324
Bueno, eso es muy bonito.
Todo lo que necesita es un llavero dorado gigante.

528
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
Es la llave de oro de
Señor Alcamán. ¿No es así?

529
00:39:20,800 --> 00:39:22,340
Me lo contaste cuando era niño.

530
00:39:22,440 --> 00:39:24,500
También os dije que el señor Alcaman

531
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
y todos sus grandes poderes no existían.

532
00:39:26,800 --> 00:39:28,460
¿No crees en Lord Alcaman?

533
00:39:28,560 --> 00:39:30,620
Mi padre piensa que la mitología mundial,

534
00:39:30,720 --> 00:39:34,180
todos nuestros monstruos, dioses y héroes,
Son sólo historias de fogatas.

535
00:39:34,280 --> 00:39:37,180
Inventado por los hombres para asustarnos y gobernarnos.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,020
Todo se puede explicar mediante la ciencia.

537
00:39:39,120 --> 00:39:41,180
¿De dónde sacaste este pedazo de basura?

538
00:39:41,280 --> 00:39:42,340
En la urna que...

539
00:39:42,440 --> 00:39:44,820
Que encontró en el bosque,
por el mercado.

540
00:39:44,920 --> 00:39:47,660
Sólo que fue atacado por ladrones,

541
00:39:47,760 --> 00:39:50,691
así que lo salvé y lo traje aquí.

542
00:39:52,760 --> 00:39:54,460
¿Sabes qué significan los símbolos?

543
00:39:54,560 --> 00:39:57,180
Bueno, la leyenda sostiene que el
Llave Dorada del Señor Alcaman

544
00:39:57,280 --> 00:40:00,860
conduce al palacio secreto
donde mantuvo su trono.

545
00:40:00,960 --> 00:40:06,371
Cualquier hombre de honor que encuentre el
perdió el trono y se pone la corona

546
00:40:07,160 --> 00:40:10,380
desbloqueará toda la magia

547
00:40:10,480 --> 00:40:12,444
y asciende al trono

548
00:40:12,680 --> 00:40:14,564
como rey del mundo!

549
00:40:15,880 --> 00:40:17,140
Por supuesto, está todo inventado.

550
00:40:17,240 --> 00:40:19,740
El hombre que me atacó es peligroso.

551
00:40:19,840 --> 00:40:23,460
Si pone sus manos en la corona, lo hará.
utilizar sus poderes para el mal y el beneficio personal.

552
00:40:23,560 --> 00:40:27,300
Bueno, con la cantidad adecuada de potencia,
Todo hombre es peligroso.

553
00:40:27,400 --> 00:40:30,020
¿Ves eso, padre?
Esas son palabras de un rey.

554
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
- ¡No quiero ser rey!
- Sí, lo haces.

555
00:40:31,840 --> 00:40:33,100
- No, no lo hago.
- ¡Sí, lo haces!

556
00:40:33,200 --> 00:40:36,180
¡No, de hecho, no quiero nada!

557
00:40:36,280 --> 00:40:37,527
Sí, lo haces.

558
00:40:38,200 --> 00:40:39,780
Quiere demostrar que Lord Alcaman,

559
00:40:39,880 --> 00:40:41,650
uno de los grandes mitos de la historia mundial,

560
00:40:41,960 --> 00:40:43,571
No es más que una historia de fogata.

561
00:40:44,160 --> 00:40:45,361
Mmm.

562
00:40:47,520 --> 00:40:48,700
Voy a descifrar esto

563
00:40:48,800 --> 00:40:52,721
y te lo demostraré allí
No existe nada parecido a la magia.

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,726
(RISAS)

565
00:40:56,360 --> 00:40:58,449
Las colas de gallo tienen un poco...

566
00:40:58,680 --> 00:41:00,220
Bueno, ¡es un acertijo!

567
00:41:00,320 --> 00:41:01,646
VALINA:
¿Alguna vez luchaste por algo?

568
00:41:02,040 --> 00:41:05,847
aunque no tenías idea
¿cómo ibas a ganar?

569
00:41:07,040 --> 00:41:08,651
(RISAS) Historia de mi vida.

570
00:41:09,760 --> 00:41:12,088
Planeo hacer de esa mi historia también.

571
00:41:13,240 --> 00:41:15,169
Sólo para que quede claro.

572
00:41:15,400 --> 00:41:18,300
Si tu padre nos consigue
el trono del señor Alcamán,

573
00:41:18,400 --> 00:41:19,780
si hay una corona,

574
00:41:19,880 --> 00:41:22,606
entonces lo retiraré
al rey Zakkour en Al-Moraad.

575
00:41:23,280 --> 00:41:25,448
Puedes quedarte con Norvania.

576
00:41:25,600 --> 00:41:27,211
¿Planeas matar a Drazen?

577
00:41:27,760 --> 00:41:29,086
Palabra de honor.

578
00:41:31,040 --> 00:41:32,446
Entonces tenemos un trato.

579
00:41:34,400 --> 00:41:36,660
SORRELL:
Eso... son acertijos. ¡Son acertijos!

580
00:41:36,760 --> 00:41:37,780
¡Son acertijos!

581
00:41:37,880 --> 00:41:40,606
¡He descifrado el código!

582
00:41:41,440 --> 00:41:43,140
Al menos la primera parte.

583
00:41:43,240 --> 00:41:46,569
Excelente. padre,
Empaquemos para una aventura.

584
00:41:46,760 --> 00:41:48,500
- Yo traeré los caballos.
- ¡Una aventura!

585
00:41:48,600 --> 00:41:51,371
¡Una aventura! ¿Qué debo traer?

586
00:41:52,080 --> 00:41:53,060
Vamos.

587
00:41:53,160 --> 00:41:54,361
Bueno, necesitarás esto.

588
00:42:00,560 --> 00:42:03,809
Mathayus de Akkad, Rey Escorpión,

589
00:42:04,000 --> 00:42:06,043
eres culpable de
asesinato de mi padre.

590
00:42:06,440 --> 00:42:07,540
¿Asesinato?

591
00:42:07,640 --> 00:42:08,887
¿Rey Escorpión?

592
00:42:09,360 --> 00:42:10,971
Es una larga historia.

593
00:42:11,320 --> 00:42:13,010
Del tipo en el que tu padre no cree.

594
00:42:15,280 --> 00:42:17,608
Lo ha hecho. Ha descifrado el código.

595
00:42:17,960 --> 00:42:20,208
Conduce al pueblo
de Glenrrossovia.

596
00:42:20,880 --> 00:42:24,580
Sorrell Raskov,
Realmente eres un hombre inteligente.

597
00:42:24,680 --> 00:42:27,008
Y tú eres un cerdo, Drazen.

598
00:42:27,680 --> 00:42:30,100
Lástima que nada de tu inteligencia.
se lo pasó a su hija.

599
00:42:30,200 --> 00:42:32,801
Un cerdo que vive en un
El castillo sigue siendo un cerdo.

600
00:42:39,160 --> 00:42:40,361
Gruñido, gruñido.

601
00:42:44,320 --> 00:42:46,409
creo que tienes algo
eso me pertenece.

602
00:42:49,640 --> 00:42:51,100
-Boris.
- Señor.

603
00:42:51,200 --> 00:42:54,643
Mantenga esto a salvo. Guárdalo con tu vida.

604
00:42:54,920 --> 00:42:55,940
Padre.

605
00:42:56,040 --> 00:42:58,500
Esa llave no puede girar
convertirte en rey, Drazen.

606
00:42:58,600 --> 00:43:00,370
Y tu padre lo sabía.

607
00:43:01,080 --> 00:43:03,282
¿No es por eso que lo mataste?

608
00:43:04,160 --> 00:43:05,521
Mentiroso.

609
00:43:05,640 --> 00:43:08,525
Este hombre es un asesino y
quería el trono de mi padre.

610
00:43:08,640 --> 00:43:12,100
El único hombre que merece eso.
El trono es el hombre sentado a mi lado.

611
00:43:12,200 --> 00:43:14,129
- ¿Eh?
- Con el traje de pájaro.

612
00:43:14,440 --> 00:43:16,768
¿Quién es probablemente más inteligente?
que todos nosotros juntos.

613
00:43:16,880 --> 00:43:18,660
Entonces él puede ser el más inteligente.
hombre en el más allá,

614
00:43:18,760 --> 00:43:21,008
y tú puedes ser su perro leal.

615
00:43:21,880 --> 00:43:23,491
Quémalo.

616
00:43:24,520 --> 00:43:25,721
(RISAS)

617
00:43:34,320 --> 00:43:37,940
¿El Rey Escorpión?
Guerrero legendario del otro lado de la arena.

618
00:43:38,040 --> 00:43:39,940
Pensé que eras una historia de fogata.

619
00:43:40,040 --> 00:43:41,260
Lamento decepcionarte.

620
00:43:41,360 --> 00:43:42,420
¡No!

621
00:43:42,520 --> 00:43:45,801
- Bueno, ¿mataste a Yannick?
- No. Drazen lo mató.

622
00:43:46,560 --> 00:43:49,580
Quizás esta sea información que puedas
hemos compartido antes de que nos alcanzara.

623
00:43:49,680 --> 00:43:52,611
- Tenía miedo de que no ayudarías.
- Y habrías tenido razón.

624
00:43:55,360 --> 00:43:56,925
(Hombres instando a los caballos)

625
00:44:01,000 --> 00:44:02,247
¿Qué estás haciendo?

626
00:44:02,520 --> 00:44:03,620
Estoy activando esto.

627
00:44:03,720 --> 00:44:04,740
¿El chop-o-matic?

628
00:44:04,840 --> 00:44:06,041
Sí.

629
00:44:07,080 --> 00:44:08,725
La sierra-o-matic.

630
00:44:09,040 --> 00:44:10,300
¡Ir!

631
00:44:10,400 --> 00:44:12,060
VALINA: ¡Ten cuidado!

632
00:44:12,160 --> 00:44:13,620
A la derecha. Sólo un poquito más.

633
00:44:13,720 --> 00:44:14,700
Sí.

634
00:44:14,800 --> 00:44:16,340
¡Esperar! A la izquierda.

635
00:44:16,440 --> 00:44:18,060
- Un poco atrás. Atrás.
- Sí.

636
00:44:18,160 --> 00:44:21,220
No, no, sólo un poco más.
No, justo a la izquierda. No, sólo...

637
00:44:21,320 --> 00:44:22,965
De vuelta a la derecha.

638
00:44:24,120 --> 00:44:25,606
Eso es bueno.

639
00:44:26,320 --> 00:44:27,601
Deséame suerte.

640
00:44:28,840 --> 00:44:30,530
(TODOS GRITANDO)

641
00:44:33,240 --> 00:44:34,680
(TODOS SUSPIRAN)

642
00:44:35,520 --> 00:44:38,460
Ya sabes, Drazen no
entender la pista.

643
00:44:38,560 --> 00:44:40,125
Él piensa que es el pueblo. Eso es todo.

644
00:44:41,480 --> 00:44:44,570
Pero usted ocultó la ubicación exacta.
Nunca lo encontrará.

645
00:44:46,760 --> 00:44:47,961
(FUERTE ACCIDENTE)

646
00:44:48,800 --> 00:44:50,140
¡Vamos! ¡Rápidamente!

647
00:44:50,240 --> 00:44:52,249
- Los diseños de mi padre.
- Demasiado tarde.

648
00:44:52,840 --> 00:44:54,610
Tenemos que llegar antes que Drazen.

649
00:44:55,520 --> 00:44:56,940
Vamos. Rápidamente.

650
00:44:57,040 --> 00:44:58,241
Oh.

651
00:45:03,040 --> 00:45:04,571
Lo lamento.

652
00:45:07,800 --> 00:45:09,650
(GENTE CHARLA)

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
(Multitud jadea)

654
00:45:17,600 --> 00:45:23,603
Todos se arrodillan en presencia de
¡Rey Drazen, gobernante de Norvania!

655
00:45:25,480 --> 00:45:29,002
Buena gente de Glenrrossovia,
Ahora por favor, párate.

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,444
Mi padre ha sido asesinado.

657
00:45:33,800 --> 00:45:37,527
Su asesino fue un asesino extranjero.
conocido como el Rey Escorpión.

658
00:45:37,680 --> 00:45:40,121
Estaba trabajando con otros dos traidores,

659
00:45:40,480 --> 00:45:42,842
Valina y Sorrell Raskov.

660
00:45:43,560 --> 00:45:46,001
Antes de que mis hombres los mataran esta mañana,

661
00:45:46,480 --> 00:45:49,331
Revelaron el secreto de este pueblo.

662
00:45:50,880 --> 00:45:53,020
Tú ahí, ven aquí.

663
00:45:53,120 --> 00:45:54,900
- No. No, no, no.
- Estoy bien.

664
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
Quédate ahí. Quédate ahí.

665
00:45:57,000 --> 00:45:59,487
¿Serás un súbdito leal?
y ayudar a tu rey?

666
00:45:59,680 --> 00:46:00,860
Sí, mi Señor.

667
00:46:00,960 --> 00:46:03,740
Dime dónde está el palacio de Alcaman.
Sé que está aquí.

668
00:46:03,840 --> 00:46:05,201
(TARTAMUDE) No conozco ninguno...

669
00:46:05,680 --> 00:46:06,881
(gruñidos)

670
00:46:07,560 --> 00:46:09,780
DRAZEN: ¿No estoy siendo claro?

671
00:46:09,880 --> 00:46:13,641
Sé que el palacio está escondido en
este pueblo, así que llévame allí.

672
00:46:14,640 --> 00:46:16,540
Mira, es la clave.

673
00:46:16,640 --> 00:46:18,020
DRAZÓN:
Has hecho un buen trabajo protegiendo...

674
00:46:18,120 --> 00:46:19,420
¿Cómo lo conseguimos?

675
00:46:19,520 --> 00:46:22,100
No podemos luchar contra ellos. Estamos superados en número.

676
00:46:22,200 --> 00:46:26,007
DRAZEN: Ahora ponte a prueba
inteligente y dime dónde está.

677
00:46:26,880 --> 00:46:28,900
Por favor, te lo ruego. No me mates.

678
00:46:29,000 --> 00:46:30,060
¡Shh!

679
00:46:30,160 --> 00:46:33,330
No te voy a matar.
Tengo un trabajo para ti.

680
00:46:33,880 --> 00:46:35,060
Y una moneda de oro si lo logras.

681
00:46:35,160 --> 00:46:37,010
DRAZEN: ¡Muéstrame dónde está!

682
00:46:37,280 --> 00:46:40,580
¡Tú! ¿Algo que quieras decirme?

683
00:46:40,680 --> 00:46:42,405
No, no, no, no.

684
00:46:43,240 --> 00:46:45,124
- Déjame oírlo, ¿eh?
- No sé nada.

685
00:46:46,240 --> 00:46:49,523
Te lo prometo, mi Señor.
No sé nada de ningún palacio.

686
00:46:51,120 --> 00:46:53,004
Siéntete libre de detenerme, cualquiera.

687
00:46:53,480 --> 00:46:57,526
Antes no hay ningún secreto
¡Y no queda ningún pueblo que salvar!

688
00:47:02,640 --> 00:47:05,100
Cualesquiera que sean los poderes que tengan, tienen...

689
00:47:05,200 --> 00:47:08,404
Se pueden utilizar para proteger
ti o destruirte.

690
00:47:09,760 --> 00:47:12,930
Toma nuestros caballos, dales de beber y
Téngalos listos cuando llamemos.

691
00:47:13,160 --> 00:47:14,771
- ¿Lo entiendes?
- Mm-hmm.

692
00:47:15,040 --> 00:47:17,288
DRAZEN: ...estáis todos como muertos.

693
00:47:23,920 --> 00:47:25,451
El templo de la Diosa.

694
00:47:26,120 --> 00:47:28,380
El palacio de Lord Alcaman
está debajo de esa señora gorda?

695
00:47:28,480 --> 00:47:30,540
Bueno, tal vez no el palacio,
pero según los acertijos,

696
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
dentro del templo
Hay una ranura para tu llave.

697
00:47:33,120 --> 00:47:36,020
Y no es una señora gorda.
Es una diosa divina.

698
00:47:36,120 --> 00:47:37,060
Sí.

699
00:47:37,160 --> 00:47:39,420
- ¿Dónde están los otros dioses?
- ¿Qué otros?

700
00:47:39,520 --> 00:47:42,020
Ya sabes, el Dios del Sol,
el dios de los muertos,

701
00:47:42,120 --> 00:47:43,924
el dios de la guerra. Los hombres.

702
00:47:44,400 --> 00:47:48,180
Rezamos a un solo dios en estos lugares,
y ella es la única que necesitamos.

703
00:47:48,280 --> 00:47:49,606
Bien.

704
00:47:49,840 --> 00:47:52,850
No puedes entrar allí.
Es sólo para mujeres.

705
00:47:56,440 --> 00:47:57,766
Dame la llave. Lo haré.

706
00:47:58,080 --> 00:47:59,281
(SE BUSCA) No es una posibilidad.

707
00:47:59,960 --> 00:48:01,366
Este es un lugar santo.

708
00:48:01,680 --> 00:48:04,860
Cualquier hombre entra en el santuario,
la suma sacerdotisa

709
00:48:04,960 --> 00:48:07,288
hará sonar la alarma y el
El pueblo descenderá sobre nosotros.

710
00:48:07,520 --> 00:48:10,007
Junto con Drazen y sus hombres.

711
00:48:10,440 --> 00:48:12,085
Aún no consigues la llave.

712
00:48:13,560 --> 00:48:14,921
Hazlo a tu manera.

713
00:48:16,360 --> 00:48:19,245
Date prisa, chicos. No seas tímido.

714
00:48:21,680 --> 00:48:23,211
(VALINA jadea)

715
00:48:23,520 --> 00:48:25,420
Te ves preciosa.

716
00:48:25,520 --> 00:48:27,643
¿Estás seguro de que Drazen no lo hizo?
dejarte en el altar?

717
00:48:32,960 --> 00:48:35,049
Lo encuentro bastante cómodo.

718
00:48:38,680 --> 00:48:40,644
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

719
00:48:58,360 --> 00:49:00,642
MATHAYUS: Ya veo por qué
No dejes entrar a los hombres aquí.

720
00:49:07,080 --> 00:49:08,740
De repente me volví religioso.

721
00:49:08,840 --> 00:49:10,041
(GEMIDOS)

722
00:49:10,880 --> 00:49:16,120
(EN VOZ AGUDA)
Quiero decir, oh, qué templo más hermoso.

723
00:49:17,160 --> 00:49:21,365
VALINA: Ese es el santuario interior,
para aquellos con aflicciones extremas.

724
00:49:21,520 --> 00:49:22,801
¿Quién es ese?

725
00:49:23,560 --> 00:49:25,888
La suma sacerdotisa, femenina.

726
00:49:26,720 --> 00:49:29,605
Y no, ella no lo es.
esconder el ojo de una cerradura tampoco.

727
00:49:30,160 --> 00:49:33,569
Mira, la Diosa Divina
Tiene un ombligo divino.

728
00:49:36,240 --> 00:49:38,363
- Eso parece el ojo de una cerradura.
- Sí.

729
00:49:39,480 --> 00:49:42,729
Bienvenido al templo
de la Divina Diosa.

730
00:49:42,880 --> 00:49:44,460
¿Por qué rezas?

731
00:49:44,560 --> 00:49:48,287
Mi hermana está enferma. Ella necesita ayuda.

732
00:49:48,480 --> 00:49:49,841
(TOS)

733
00:49:50,480 --> 00:49:52,967
Tú y tu madre parecéis sanos, pero...

734
00:49:53,960 --> 00:49:55,161
(Olfatea)

735
00:49:55,560 --> 00:49:57,380
Ella no parece estar bien.

736
00:49:57,480 --> 00:49:59,220
Está mortalmente enferma.

737
00:49:59,320 --> 00:50:03,340
La enfermedad la ha abandonado
deforme y espantoso.

738
00:50:03,440 --> 00:50:05,130
No es tan malo.

739
00:50:05,600 --> 00:50:07,180
Oh, es malo.

740
00:50:07,280 --> 00:50:08,970
Necesitará una curación especial.

741
00:50:09,400 --> 00:50:11,648
Mmm. Muy bien, sígueme.

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,121
Mmm. Mi placer.

743
00:50:15,440 --> 00:50:16,641
(GEMIDOS)

744
00:50:17,320 --> 00:50:19,921
Querida hermana. Pobre y enfermo.

745
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
Demasiado enfermo para siquiera caminar.

746
00:50:21,840 --> 00:50:23,451
(TOS)

747
00:50:24,560 --> 00:50:26,808
Repite después de mí.

748
00:50:27,960 --> 00:50:29,940
Diosa Divina,

749
00:50:30,040 --> 00:50:33,847
nuestra hermana ha sido afligida
con una enfermedad espantosa.

750
00:50:34,360 --> 00:50:36,180
TODOS: Diosa Divina,

751
00:50:36,280 --> 00:50:40,420
nuestra hermana esta afligida
con una enfermedad espantosa.

752
00:50:40,520 --> 00:50:42,940
Usa nuestros cuerpos para curarla.

753
00:50:43,040 --> 00:50:46,020
Tocarla íntimamente a través de nuestras bocas.

754
00:50:46,120 --> 00:50:49,210
y nuestros senos y nuestras matrices.

755
00:50:49,440 --> 00:50:53,201
TODOS: Usemos nuestros cuerpos para sanarla.

756
00:50:53,440 --> 00:50:57,260
Tocarla íntimamente a través de nuestras bocas,

757
00:50:57,360 --> 00:51:01,121
nuestros pechos y nuestros úteros.

758
00:51:02,520 --> 00:51:04,220
Realmente no suenas bien.

759
00:51:04,320 --> 00:51:08,809
No lo soy. necesito ser
sanó inmediatamente.

760
00:51:18,600 --> 00:51:20,420
Hermana, pon tus manos sobre mí.

761
00:51:20,520 --> 00:51:23,883
que podamos unirnos a nuestro
cuerpos en oración íntima.

762
00:51:24,480 --> 00:51:26,045
Pensé que nunca lo preguntarías.

763
00:51:26,840 --> 00:51:28,201
Pero no tenemos tiempo.

764
00:51:31,200 --> 00:51:32,380
¿Qué está sucediendo?

765
00:51:32,480 --> 00:51:34,728
De repente me siento mucho mejor.

766
00:51:36,880 --> 00:51:38,684
Dios mío.

767
00:51:39,360 --> 00:51:41,005
Cálmate, hermana.

768
00:51:44,400 --> 00:51:45,860
¿Qué estás haciendo? Aléjate de ella.

769
00:51:45,960 --> 00:51:48,020
- No te preocupes. Sólo duele por un momento.
- Eso es obsceno.

770
00:51:48,120 --> 00:51:51,483
Diosa Divina, conoce a la
Llave de Oro de Lord Alcaman.

771
00:51:59,720 --> 00:52:00,900
¿Quizás sea un agujero diferente?

772
00:52:01,000 --> 00:52:02,201
Mmm.

773
00:52:02,360 --> 00:52:04,085
- (HOMBRES GRITANDO)
- (MUJERES GRITANDO)

774
00:52:07,520 --> 00:52:08,926
Tiene que estar aquí.

775
00:52:17,040 --> 00:52:18,924
¿Tengo que sacártelo?

776
00:52:19,320 --> 00:52:22,420
¡Llévame al Palacio de Alcamán!

777
00:52:22,520 --> 00:52:24,051
(FUERTE EXPLOSIÓN)

778
00:52:29,920 --> 00:52:32,009
Debe ser eso. Trae la llave.

779
00:52:32,400 --> 00:52:33,681
¿Éramos nosotros?

780
00:52:33,840 --> 00:52:34,980
¿Qué hemos hecho?

781
00:52:35,080 --> 00:52:36,441
(RUMBIDO)

782
00:52:44,040 --> 00:52:45,321
¿Qué está pasando?

783
00:52:48,120 --> 00:52:49,180
¿Crees en la magia ahora?

784
00:52:49,280 --> 00:52:52,165
Debo admitir que hemos tropezado
a algo bastante inusual.

785
00:52:53,440 --> 00:52:54,620
Es la Diosa.

786
00:52:54,720 --> 00:52:56,809
Ella nos está transportando al cielo.

787
00:52:56,920 --> 00:52:58,220
No es la Diosa.

788
00:52:58,320 --> 00:53:00,284
Es el poder de Lord Alcaman.
La leyenda es real.

789
00:53:02,960 --> 00:53:05,811
MUJER:
¿Por qué? ¿Por qué nos haces esto?

790
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
¡No! Eres un tonto. Es vapor.

791
00:53:09,200 --> 00:53:12,060
Debe haber un bolsillo natural.
de vapor debajo del templo,

792
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
y la llave abrió un respiradero.

793
00:53:13,760 --> 00:53:15,620
¡Dios! Es brillante.

794
00:53:15,720 --> 00:53:17,140
¿Eso es lo que nos está levantando?

795
00:53:17,240 --> 00:53:21,126
Ha aprovechado lo natural
¡El poder de la energía térmica!

796
00:53:21,480 --> 00:53:23,170
Ya sabes, ¡agua caliente!

797
00:53:23,440 --> 00:53:25,300
¡Se supone que no estás vivo!

798
00:53:25,400 --> 00:53:27,140
Y se supone que no debes ser rey.

799
00:53:27,240 --> 00:53:29,522
Pero solucionaremos todo esto.
cuando vuelva a matarte.

800
00:53:31,440 --> 00:53:32,980
Aplastarlo.

801
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
¡Dije, aplastadlo!

802
00:53:34,720 --> 00:53:36,285
¡Ir! ¡Ir!

803
00:53:36,600 --> 00:53:37,860
DRAZEN: El pilar.

804
00:53:37,960 --> 00:53:39,571
¡Derriba el pilar!

805
00:53:40,000 --> 00:53:42,168
¡Dale la espalda, vamos!

806
00:53:48,960 --> 00:53:50,969
¡No los dejes escapar!

807
00:54:01,000 --> 00:54:02,860
¿Por qué no veo un palacio aquí?

808
00:54:02,960 --> 00:54:04,780
¿O un trono? ¿O una corona? O un...

809
00:54:04,880 --> 00:54:06,491
¿De qué estás hablando?

810
00:54:06,760 --> 00:54:07,900
Sí.

811
00:54:08,000 --> 00:54:09,201
Ahí mismo.

812
00:54:10,160 --> 00:54:12,567
Mi amigo de huesos grandes, tienes razón.

813
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
¿Esa es la corona?

814
00:54:15,000 --> 00:54:17,487
No, es otra pista. ¿Verás?

815
00:54:17,840 --> 00:54:19,420
- ¿Muy lejos?
- Sí.

816
00:54:19,520 --> 00:54:21,900
Muy, muy, muy lejos.

817
00:54:22,000 --> 00:54:22,980
¿Qué dice?

818
00:54:23,080 --> 00:54:26,100
"Plata, oro, plata, oro,

819
00:54:26,200 --> 00:54:29,882
"Paso a paso, el camino se va desarrollando."

820
00:54:30,200 --> 00:54:31,526
No tiene sentido.

821
00:54:31,960 --> 00:54:33,580
Pero una cosa está clara.

822
00:54:33,680 --> 00:54:36,380
El hombre que nos envía
en esta búsqueda inútil

823
00:54:36,480 --> 00:54:38,648
nos está apuntando en esa dirección.

824
00:54:42,560 --> 00:54:43,841
Esto va a caer.

825
00:54:43,960 --> 00:54:45,260
Tenemos que salir de aquí.

826
00:54:45,360 --> 00:54:47,050
¿Cómo? ¿Cómo?

827
00:54:50,200 --> 00:54:52,129
¿Cómo te atreves?

828
00:54:53,080 --> 00:54:54,406
¿Puedo tomar prestado esto?

829
00:55:05,120 --> 00:55:06,685
(GENTE GRITANDO)

830
00:55:21,880 --> 00:55:23,844
Ahora te tengo a ti.

831
00:55:29,040 --> 00:55:32,130
Por eso no permitimos hombres.

832
00:55:36,240 --> 00:55:37,441
(SUSPIRA FUERTE)

833
00:55:38,720 --> 00:55:39,900
El chico debería tener nuestros caballos listos.

834
00:55:40,000 --> 00:55:43,249
Sí, si aún no los ha robado.

835
00:55:45,960 --> 00:55:47,380
DRAZEN: ¡Ahí están!

836
00:55:47,480 --> 00:55:48,780
- ¡Consíguelos!
- Vuelve.

837
00:55:48,880 --> 00:55:50,127
¡Esos son ellos! ¡Mover!

838
00:55:51,680 --> 00:55:52,740
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

839
00:55:52,840 --> 00:55:54,087
¡Pst! Por aquí.

840
00:55:54,600 --> 00:55:55,801
- Vamos.
- ¡Apresúrate!

841
00:55:55,960 --> 00:55:57,321
¡Ahora muévete!

842
00:56:02,680 --> 00:56:03,881
¡Por aquí!

843
00:56:04,840 --> 00:56:06,644
¡Allá! ¡Después de ellos!

844
00:56:08,600 --> 00:56:10,325
(Relinchos de caballo)

845
00:56:26,040 --> 00:56:27,300
A nuestros caballos.

846
00:56:27,400 --> 00:56:28,886
Rápido. Ahora.

847
00:56:37,640 --> 00:56:39,444
¡Idiotas!

848
00:56:42,440 --> 00:56:45,007
¡Quiero más grog!

849
00:56:48,160 --> 00:56:49,180
MATHAYUS: ¿Por qué estamos aquí de nuevo?

850
00:56:49,280 --> 00:56:51,700
VALINA:
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

851
00:56:51,800 --> 00:56:53,923
Dios mío, mío.

852
00:56:54,160 --> 00:56:55,220
Amor de azúcar.

853
00:56:55,320 --> 00:56:59,206
Dijiste que te vería
afuera, y aquí estás.

854
00:57:00,880 --> 00:57:02,320
Sí.

855
00:57:03,320 --> 00:57:05,740
Este es mi padre, Sorrell.

856
00:57:05,840 --> 00:57:08,780
Y recuerdas mi otro
amigo del castillo, ¿no?

857
00:57:08,880 --> 00:57:11,260
Sí, te están llamando
"el Rey Asesino."

858
00:57:11,360 --> 00:57:13,420
No es que me importe, pero te hace

859
00:57:13,520 --> 00:57:15,740
para un compañero de bebida bastante peligroso.

860
00:57:15,840 --> 00:57:17,380
Necesitamos otro mapa.

861
00:57:17,480 --> 00:57:20,980
Y, uh, amor de azúcar por aquí
Dijo que puedes conseguir uno para nosotros.

862
00:57:21,080 --> 00:57:22,380
¡Oye, cariño!

863
00:57:22,480 --> 00:57:24,460
Ella sabe cómo hago negocios.

864
00:57:24,560 --> 00:57:26,489
Pago por adelantado.

865
00:57:27,960 --> 00:57:30,100
Bueno, puede que necesitemos negociar.

866
00:57:30,200 --> 00:57:31,890
¿Qué tienes en mente?

867
00:57:32,240 --> 00:57:33,260
creo que seria...

868
00:57:33,360 --> 00:57:34,561
Estamos en una búsqueda

869
00:57:35,360 --> 00:57:37,020
por oro.

870
00:57:37,120 --> 00:57:39,460
Si nos ayudas, proporciónanos un mapa.

871
00:57:39,560 --> 00:57:41,489
y tu hacha, si se pone peligrosa,

872
00:57:42,280 --> 00:57:44,721
entonces tu corte será de un cuarto.

873
00:57:46,520 --> 00:57:48,484
Déjame ver qué puedo hacer.

874
00:57:49,720 --> 00:57:51,490
Padre.

875
00:57:52,440 --> 00:57:54,244
Encontramos sus caballos.

876
00:57:56,040 --> 00:57:59,140
Si pierde la llave, tendrá que
pagalo con tu vida.

877
00:57:59,240 --> 00:58:01,540
Nuestros exploradores me aseguran, los fugitivos

878
00:58:01,640 --> 00:58:04,081
no se dirigen al sur, hacia Al-Moraad.

879
00:58:04,760 --> 00:58:06,020
Lo conozco.

880
00:58:06,120 --> 00:58:08,060
Intentará cruzar el bosque.

881
00:58:08,160 --> 00:58:10,020
y ve por el trono
del propio Alcamán.

882
00:58:10,120 --> 00:58:13,300
¡Mathayus debe tener la llave!

883
00:58:13,400 --> 00:58:16,365
Tal vez hayan podido
descifrar las otras marcas en él.

884
00:58:24,960 --> 00:58:26,810
(MUJERES gruñendo)

885
00:58:31,920 --> 00:58:33,724
(TAMBORES TOCANDO)

886
00:58:48,440 --> 00:58:51,689
Bueno, bueno, bueno, amigos míos.

887
00:58:51,960 --> 00:58:54,500
Mira lo que ha arrastrado la rata.

888
00:58:54,600 --> 00:58:56,723
Gorak, ha pasado demasiado tiempo.

889
00:58:57,320 --> 00:59:01,650
Roland, buscas un
Artículo raro y especial.

890
00:59:02,640 --> 00:59:05,580
Un mapa que ni siquiera existe.

891
00:59:05,680 --> 00:59:07,500
Sí, no existe.

892
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
Pero si existiera,

893
00:59:09,080 --> 00:59:12,727
sería la única manera de pasar
el dragón que guarda el bosque.

894
00:59:13,080 --> 00:59:14,380
Y traje oro.

895
00:59:14,480 --> 00:59:16,603
Bueno, me encanta el oro, amigo mío.

896
00:59:16,760 --> 00:59:20,760
Pero este mapa es uno
De algún tipo, amigo mío.

897
00:59:21,640 --> 00:59:23,300
¿Cuanto quieres?

898
00:59:23,400 --> 00:59:27,300
El oro sólo existe para satisfacer la carne.

899
00:59:27,400 --> 00:59:31,380
Esa es la naturaleza de
mi negocio, mi otro amigo.

900
00:59:31,480 --> 00:59:32,580
¿Qué estás diciendo?

901
00:59:32,680 --> 00:59:36,100
La chica lucha por el mapa, amigo.

902
00:59:36,200 --> 00:59:37,780
- No va a pasar.
- No, no, no.

903
00:59:37,880 --> 00:59:38,900
MATAYÚS:
Ella no está luchando por el mapa.

904
00:59:39,000 --> 00:59:39,980
¡Valina!

905
00:59:40,080 --> 00:59:41,281
- Voy a luchar.
- No.

906
00:59:41,480 --> 00:59:42,886
(RISAS)

907
00:59:43,320 --> 00:59:45,761
¡Llama a Cáncara!

908
00:59:51,000 --> 00:59:52,361
(Multitud aclamando)

909
00:59:55,920 --> 00:59:57,260
No tienes que hacer esto.

910
00:59:57,360 --> 00:59:59,164
Necesitamos ese mapa.

911
01:00:00,000 --> 01:00:02,043
Entonces patéale el trasero.

912
01:00:11,240 --> 01:00:13,820
¡Un regalo especial esta noche, amigos míos!

913
01:00:13,920 --> 01:00:15,884
¡Una pelea especial esta noche!

914
01:00:16,200 --> 01:00:18,243
Tenemos ante nosotros,

915
01:00:18,360 --> 01:00:21,484
la retadora, Valina.

916
01:00:25,040 --> 01:00:28,961
¿Por qué luchas?
¿Valina, mi amiga?

917
01:00:29,520 --> 01:00:31,220
(Se aclara la garganta) Un mapa.

918
01:00:31,320 --> 01:00:36,060
Y desafiando a Valina
es la encantadora y dulce

919
01:00:36,160 --> 01:00:38,300
¡Cáncara!

920
01:00:38,400 --> 01:00:39,931
(Multitud aclamando)

921
01:00:40,640 --> 01:00:44,606
¿Por qué luchas?
¿Cháncara, amigo mío?

922
01:00:45,680 --> 01:00:47,644
Para matar a Valina.

923
01:00:47,960 --> 01:00:49,620
Excelente.

924
01:00:49,720 --> 01:00:52,924
Pueden empezar, amigos míos.

925
01:00:54,400 --> 01:00:55,806
Encantado de conocerte.

926
01:01:02,760 --> 01:01:04,803
- ¡Valina!
- ¡Patéale el trasero, cariño!

927
01:01:09,400 --> 01:01:10,806
MATHAYUS: Levántate, Valina.

928
01:01:11,760 --> 01:01:13,166
¡Valina!

929
01:01:18,360 --> 01:01:20,289
Vamos, amor dulce.

930
01:01:28,320 --> 01:01:29,521
SORRELL: ¡Valina!

931
01:01:30,520 --> 01:01:31,721
No.

932
01:02:00,440 --> 01:02:01,641
(GEMIDOS)

933
01:02:07,520 --> 01:02:08,767
¡Vamos, Valina!

934
01:02:17,960 --> 01:02:19,321
(GRITOS)

935
01:03:23,120 --> 01:03:24,321
(GRITOS)

936
01:03:33,680 --> 01:03:37,089
Podría comerte después de que estés muerto.

937
01:03:44,480 --> 01:03:45,806
Vamos, Valina.

938
01:03:54,240 --> 01:03:56,124
¿Qué te parece eso de aperitivo?

939
01:04:01,160 --> 01:04:04,170
Quizás prefieras el plato principal.

940
01:04:04,800 --> 01:04:05,900
(LOS HUESOS SE ROMPEN)

941
01:04:06,000 --> 01:04:07,201
(GRITANDO)

942
01:04:15,760 --> 01:04:17,485
Gracias.

943
01:04:44,120 --> 01:04:45,481
Impresionante.

944
01:04:45,720 --> 01:04:46,921
Sí.

945
01:04:55,960 --> 01:04:59,164
Eres un hábil luchador, amigo mío.

946
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Pero me has dañado
esposa y negocio favorito.

947
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
Para eso habrá
Para ser más oro, amigo.

948
01:05:10,480 --> 01:05:13,160
No soy tu amigo.

949
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
MATHAYUS: Es el bosque de Tugarin.

950
01:05:17,720 --> 01:05:20,048
Hay un dragón que
guarda estas tierras.

951
01:05:20,600 --> 01:05:22,689
Según el mapa,
aquí es donde entramos.

952
01:05:23,560 --> 01:05:26,240
Que la voluntad de la gran diosa
cuídanos en nuestro camino.

953
01:05:26,400 --> 01:05:28,204
Eso y la voluntad de mi espada.

954
01:05:31,640 --> 01:05:33,888
Dobla los árboles. No los rompas.

955
01:05:34,000 --> 01:05:36,043
¿Qué tienes miedo?
de dañar algunos árboles?

956
01:05:36,280 --> 01:05:38,562
No, tengo miedo de que me rastreen.

957
01:05:55,280 --> 01:05:56,925
¿Escuchas algo?

958
01:05:57,720 --> 01:06:00,207
No, es sólo un sentimiento.

959
01:06:01,920 --> 01:06:05,567
Hay algo ahí fuera. Movámonos.

960
01:06:07,600 --> 01:06:08,801
(La ramita se chasquea)

961
01:06:27,080 --> 01:06:28,100
Está fresco.

962
01:06:28,200 --> 01:06:30,380
Quizás estén medio día por delante de nosotros.

963
01:06:30,480 --> 01:06:32,648
Por aquí, hombres. Adelante.

964
01:06:36,240 --> 01:06:39,740
¿Estoy hablando en un idioma extranjero?
Dije, adelante.

965
01:06:39,840 --> 01:06:42,140
Señor, ese es el bosque de Tugarin.

966
01:06:42,240 --> 01:06:44,500
Nunca pasaremos del
gran dragón, ni Mathayus.

967
01:06:44,600 --> 01:06:47,860
Entonces moriremos en el intento
al igual que Mathayus.

968
01:06:47,960 --> 01:06:49,605
¡Ahora muévete!

969
01:06:53,760 --> 01:06:57,260
¿Aún sientes algo por ahí?
¿Dragón, tal vez?

970
01:06:57,360 --> 01:07:00,450
Dragón, Drazen, Gorak.

971
01:07:00,920 --> 01:07:03,020
tenemos un montón de
enemigos para elegir.

972
01:07:03,120 --> 01:07:04,765
Sí, no es broma.

973
01:07:05,920 --> 01:07:07,380
¿Entonces?

974
01:07:07,480 --> 01:07:09,170
¿Qué?

975
01:07:09,720 --> 01:07:11,331
¡Ah! La pelea.

976
01:07:12,600 --> 01:07:15,690
Me he estado preparando para
esto por mucho tiempo.

977
01:07:15,840 --> 01:07:17,660
Mi destino.

978
01:07:17,760 --> 01:07:19,121
Lo entiendo.

979
01:07:19,600 --> 01:07:21,245
¿Entonces?

980
01:07:21,520 --> 01:07:22,860
¿Qué?

981
01:07:22,960 --> 01:07:26,642
¿Por qué te llaman el Rey Escorpión?

982
01:07:27,640 --> 01:07:31,003
Porque soy tan encantador
como un insecto venenoso.

983
01:07:32,640 --> 01:07:33,860
Honestamente.

984
01:07:33,960 --> 01:07:37,380
Bueno, si puedes creerlo, hace años,
Estaba huyendo de otro malvado señor de la guerra,

985
01:07:37,480 --> 01:07:39,540
quien también me quería muerto.

986
01:07:39,640 --> 01:07:42,730
De alguna manera puedo creerlo.

987
01:07:45,360 --> 01:07:47,210
Hubo una batalla

988
01:07:47,600 --> 01:07:52,220
y fui alcanzado por una flecha que
estaba lleno de veneno de escorpión.

989
01:07:52,320 --> 01:07:53,380
Y debería haber muerto,

990
01:07:53,480 --> 01:07:58,288
pero habia una hechicera
eso me devolvió la vida.

991
01:07:58,560 --> 01:08:00,740
Ella me dijo que el
sangre del escorpion

992
01:08:00,840 --> 01:08:03,140
siempre fluiría por mis venas.

993
01:08:03,240 --> 01:08:05,283
Y por eso se lo debo.

994
01:08:06,640 --> 01:08:08,888
Ella era especial para ti.

995
01:08:12,400 --> 01:08:13,580
Sí.

996
01:08:13,680 --> 01:08:18,090
Casandra se convirtió en mi esposa, mi reina.

997
01:08:20,200 --> 01:08:22,050
Y luego ella murió.

998
01:08:22,240 --> 01:08:24,886
Como todos los que están cerca de mí.

999
01:08:25,720 --> 01:08:28,287
Supongo que puedes decir que ese es mi destino.

1000
01:08:30,000 --> 01:08:32,248
Los destinos pueden cambiar.

1001
01:08:33,200 --> 01:08:35,004
Si realmente quieres que lo hagan.

1002
01:08:37,720 --> 01:08:39,649
(DÉbil chillido)

1003
01:08:43,880 --> 01:08:45,241
Eso no es un pájaro.

1004
01:08:48,680 --> 01:08:50,325
- ¿Qué es?
- ¡Shh!

1005
01:08:50,720 --> 01:08:51,780
¿Hola?

1006
01:08:51,880 --> 01:08:54,208
- Sólo somos viajeros de paso.
- ¡Shh!

1007
01:08:54,680 --> 01:08:57,247
(Susurrando) No queremos ningún problema.

1008
01:08:59,600 --> 01:09:01,040
(suspiros)

1009
01:09:02,560 --> 01:09:03,841
Nada.

1010
01:09:17,240 --> 01:09:18,930
(TODOS GIMIENDO)

1011
01:09:23,800 --> 01:09:25,220
(RISAS) Podemos llevarnos a estos muchachos.

1012
01:09:25,320 --> 01:09:26,601
(TODOS UULANDO)

1013
01:09:35,800 --> 01:09:38,660
Bueno, al menos no puedes
Cúlpame por esto.

1014
01:09:38,760 --> 01:09:40,724
Estoy seguro de que se me ocurrirá algo.

1015
01:09:42,040 --> 01:09:44,140
El tipo alto debe ser su rey.

1016
01:09:44,240 --> 01:09:47,020
Sirvo al rey Zakkour de Al-Moraad.

1017
01:09:47,120 --> 01:09:49,380
Eres un rey poderoso,
pero has cometido un error.

1018
01:09:49,480 --> 01:09:50,920
Sí.

1019
01:09:51,760 --> 01:09:54,700
Tenemos oro, digno.
de un rey como usted.

1020
01:09:54,800 --> 01:09:56,331
Sí.

1021
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
(RISAS)

1022
01:10:00,800 --> 01:10:03,844
¿Por qué estás hablando?
a mi hermano pequeño?

1023
01:10:05,240 --> 01:10:06,980
Soy el Jefe Onus,

1024
01:10:07,080 --> 01:10:10,966
líder de la tribu tugarin
y protector de este bosque.

1025
01:10:15,280 --> 01:10:18,020
Alabado sea el gran espíritu de este bosque.

1026
01:10:18,120 --> 01:10:20,860
Te damos las almas
de estos intrusos

1027
01:10:20,960 --> 01:10:25,848
para que puedas sonreír
¡Sobre nosotros con toda tu generosidad!

1028
01:10:30,960 --> 01:10:32,500
¿Qué están haciendo?

1029
01:10:32,600 --> 01:10:34,689
Preparándonos para el sacrificio.

1030
01:10:34,880 --> 01:10:36,060
¿A qué?

1031
01:10:36,160 --> 01:10:37,850
Supongo que lo que hay en esa caja.

1032
01:10:48,880 --> 01:10:49,900
¡Padre! ¡Te amo!

1033
01:10:50,000 --> 01:10:52,202
Yo también te amo, Valina.

1034
01:11:05,360 --> 01:11:06,971
(ESTRIDENTE)

1035
01:11:35,560 --> 01:11:37,091
(GRITOS)

1036
01:11:41,720 --> 01:11:44,161
- (EL TAMBOR SE DETIENE)
- (MULTITUD EN SILENCIO)

1037
01:11:53,200 --> 01:11:55,129
Te escucharon.

1038
01:12:00,160 --> 01:12:03,682
Todos alaban al que habla
las criaturas del bosque.

1039
01:12:04,120 --> 01:12:07,220
¡Todos los elogios!

1040
01:12:07,320 --> 01:12:10,380
TODOS: ¡Todos los elogios! ¡Todos los elogios!

1041
01:12:10,480 --> 01:12:13,763
¡Todos los elogios!

1042
01:12:15,720 --> 01:12:19,300
Hace años, había un rey.

1043
01:12:19,400 --> 01:12:22,900
quien unió a todas las naciones
del mundo bajo su reinado,

1044
01:12:23,000 --> 01:12:25,248
porque los venció a todos.

1045
01:12:25,560 --> 01:12:28,020
En la cima de esa montaña hay una corona

1046
01:12:28,120 --> 01:12:31,688
que garantiza el poder
Descansa conmigo en Norvania.

1047
01:12:32,840 --> 01:12:35,980
con mucho gusto daría
mi vida por Norvania.

1048
01:12:36,080 --> 01:12:38,940
Y cuando llegue el momento,

1049
01:12:39,040 --> 01:12:41,049
Espero que tú hagas lo mismo.

1050
01:12:41,760 --> 01:12:43,644
(TODOS CHARLA)

1051
01:12:52,600 --> 01:12:54,370
(TODOS RISAS)

1052
01:12:57,000 --> 01:12:59,601
Sí, sí.

1053
01:13:00,120 --> 01:13:01,420
Entonces, ¿ahora crees en la magia?

1054
01:13:01,520 --> 01:13:04,820
No es magia. ustedes lo tienen todo
¿Has oído hablar del susurrador de caballos?

1055
01:13:04,920 --> 01:13:08,522
Esto es muy parecido. es un
Forma avanzada de comunicación.

1056
01:13:08,680 --> 01:13:10,086
Eso es todo.

1057
01:13:15,640 --> 01:13:16,841
(ERUCTOS)

1058
01:13:17,160 --> 01:13:18,850
(TODOS ANIMANDO)

1059
01:13:22,480 --> 01:13:25,380
Claramente, es una costumbre tribal que
significa que nos han aceptado.

1060
01:13:25,480 --> 01:13:26,681
Claramente.

1061
01:13:30,960 --> 01:13:32,161
(suspiros)

1062
01:13:32,720 --> 01:13:34,206
(Se aclara la garganta)

1063
01:13:37,000 --> 01:13:38,486
(ERUCTOS)

1064
01:13:39,160 --> 01:13:40,885
(TODOS ANIMANDO)

1065
01:13:47,440 --> 01:13:48,900
Oh, no, no.

1066
01:13:49,000 --> 01:13:50,300
- Yo no.
- Sí, sí, sí.

1067
01:13:50,400 --> 01:13:52,523
¿De verdad quieres ofender a nuestros anfitriones?

1068
01:13:56,920 --> 01:13:58,610
Por supuesto que no.

1069
01:13:59,360 --> 01:14:00,891
(RISAS)

1070
01:14:04,560 --> 01:14:06,728
- (ERUCTA DÉBILMENTE)
- (TODOS RISAS)

1071
01:14:08,760 --> 01:14:10,610
(ERUCTA FUERTE)

1072
01:14:12,160 --> 01:14:13,885
(TODOS ANIMANDO)

1073
01:14:23,280 --> 01:14:25,687
Sabía que lo tenías en ti.

1074
01:14:27,680 --> 01:14:29,166
Hemos revisado tu mapa.

1075
01:14:29,760 --> 01:14:32,420
La única manera de llegar
la cumbre de esta montaña

1076
01:14:32,520 --> 01:14:35,087
es pasar por la guarida
del dragón Tugarin.

1077
01:14:35,360 --> 01:14:37,860
Pensé que eras el dragón Tugarin.

1078
01:14:37,960 --> 01:14:39,580
¿Parecemos un dragón?

1079
01:14:39,680 --> 01:14:42,300
Protegemos nuestro bosque
a casa lejos de los extraños.

1080
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
El dragón protege el
montaña con igual pasión.

1081
01:14:45,600 --> 01:14:47,980
Pero te aseguro que es muy real.

1082
01:14:48,080 --> 01:14:49,620
Entonces lo conoceré pronto.

1083
01:14:49,720 --> 01:14:51,740
¿Crees que hay un palacio ahí arriba?

1084
01:14:51,840 --> 01:14:53,860
¿Palacio lleno de brujería y hechicería?

1085
01:14:53,960 --> 01:14:57,642
Bueno, por el bien de todos,
Será mejor que así sea.

1086
01:15:09,600 --> 01:15:12,087
Esto es todo, guarida del dragón.

1087
01:15:12,760 --> 01:15:14,260
¿Aún no crees?

1088
01:15:14,360 --> 01:15:16,700
¿En la capacidad del hombre para engañarse a sí mismo? Sí.

1089
01:15:16,800 --> 01:15:17,980
¿En dragones?

1090
01:15:18,080 --> 01:15:19,566
No.

1091
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
Padre, por favor.

1092
01:15:21,920 --> 01:15:23,724
(RISAS) ¡Caca!

1093
01:15:25,920 --> 01:15:27,326
¡Vaya!

1094
01:15:30,280 --> 01:15:32,642
¿Verás? Nada.

1095
01:15:33,000 --> 01:15:34,531
(BURLA)

1096
01:15:36,120 --> 01:15:38,687
Hola, Sr. Dragón.

1097
01:15:39,680 --> 01:15:41,060
(RUMBIDO A DISTANCIA)

1098
01:15:41,160 --> 01:15:42,820
¿Qué es eso?

1099
01:15:42,920 --> 01:15:45,300
Es sólo que tu imaginación se volvió loca.

1100
01:15:45,400 --> 01:15:49,491
No existe nada grande,
dragones viejos y aterradores. (RISAS)

1101
01:15:54,240 --> 01:15:56,920
Vamos, vamos. Estás tratando de decirme...

1102
01:15:57,680 --> 01:15:59,220
(gruñido bajo)

1103
01:15:59,320 --> 01:16:00,931
- (GRITOS DEL DRAGÓN)
- (GRITOS)

1104
01:16:02,480 --> 01:16:03,681
¡Corre!

1105
01:16:11,000 --> 01:16:12,247
¡Correr!

1106
01:16:20,920 --> 01:16:22,420
¿Aún crees que es sólo una historia sobre una fogata?

1107
01:16:22,520 --> 01:16:26,122
Demonios, no. Me acaban de asar
por un dragón que escupe fuego.

1108
01:16:26,800 --> 01:16:28,020
VALINA: ¿Alguno de ustedes tiene ideas?

1109
01:16:28,120 --> 01:16:29,220
¿Qué, cómo matar a un dragón?

1110
01:16:29,320 --> 01:16:30,660
Sí.

1111
01:16:30,760 --> 01:16:32,140
Yo tengo uno.

1112
01:16:32,240 --> 01:16:33,930
¿Qué?

1113
01:16:48,880 --> 01:16:50,081
(INaudible)

1114
01:17:02,840 --> 01:17:04,246
(GRITOS)

1115
01:17:06,280 --> 01:17:08,340
Última oportunidad para marcharse.

1116
01:17:08,440 --> 01:17:11,007
Ésa es una habilidad que nunca he dominado.

1117
01:17:11,360 --> 01:17:13,380
No me vas a aplastar
contra esa pared, ¿verdad?

1118
01:17:13,480 --> 01:17:17,605
Bueno, según mis cálculos, no.

1119
01:17:19,280 --> 01:17:20,300
(VALINA SE RÍE)

1120
01:17:20,400 --> 01:17:24,127
Perdóneme, señor Dragón.
¿Podrías mirar hacia aquí?

1121
01:17:26,000 --> 01:17:27,645
(RUIDO BAJO)

1122
01:17:28,000 --> 01:17:29,964
- Ir.
- Espéralo.

1123
01:17:30,120 --> 01:17:32,004
Espéralo.

1124
01:17:32,280 --> 01:17:33,606
¡Ahora!

1125
01:17:34,680 --> 01:17:35,881
(GRITOS)

1126
01:17:48,160 --> 01:17:49,140
(TOS)

1127
01:17:49,240 --> 01:17:50,930
SORRELL: ¡Lo siento!

1128
01:17:51,200 --> 01:17:53,300
Me olvidé de llevar el uno.

1129
01:17:53,400 --> 01:17:54,931
(EL DRAGÓN RUGE)

1130
01:17:57,520 --> 01:17:58,881
Ve, ve, ve, ve.

1131
01:18:04,280 --> 01:18:07,340
Dicen que la segunda es la vencida.

1132
01:18:07,440 --> 01:18:08,980
Nunca escuché eso.

1133
01:18:09,080 --> 01:18:10,420
Lo dicen.

1134
01:18:10,520 --> 01:18:12,780
Muy bien, muchachote. Aquí viene la cena.

1135
01:18:12,880 --> 01:18:14,605
¿Realmente tienes que decirlo de esa manera?

1136
01:18:20,960 --> 01:18:22,207
¡Ahora!

1137
01:18:27,120 --> 01:18:28,401
(GRITOS)

1138
01:18:31,440 --> 01:18:32,801
¡Sí!

1139
01:18:32,920 --> 01:18:34,121
(CHIRRANDO)

1140
01:18:37,880 --> 01:18:40,367
¡Mathayus! ¡Ten cuidado!

1141
01:18:48,800 --> 01:18:51,260
¡Perfora la cavidad ocular!

1142
01:18:51,360 --> 01:18:52,700
¡Eso significa "ojo"!

1143
01:18:52,800 --> 01:18:54,300
Creo que él sabe lo que...

1144
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
VALINA: ¡El ojo!

1145
01:19:11,440 --> 01:19:13,220
Sí, sí.

1146
01:19:13,320 --> 01:19:14,885
Sí.

1147
01:19:22,200 --> 01:19:23,890
Lo tienes.

1148
01:19:24,360 --> 01:19:25,380
¿Estás bien?

1149
01:19:25,480 --> 01:19:26,681
Sí.

1150
01:19:27,920 --> 01:19:29,500
Es asombroso. ¡Asombroso!

1151
01:19:29,600 --> 01:19:32,565
Es un sistema de cuerdas y poleas.

1152
01:19:32,880 --> 01:19:35,500
Está impulsado por una corriente subterránea.

1153
01:19:35,600 --> 01:19:39,885
Y esas piedras son escamas,
que puso a la bestia en movimiento.

1154
01:19:40,880 --> 01:19:43,340
Es sólo otra ilusión creada por el hombre.

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,820
No entiendo.

1156
01:19:44,920 --> 01:19:46,740
¿Por qué construir una bestia mecánica?

1157
01:19:46,840 --> 01:19:49,620
cuando tienes toda la magia
poderes de Lord Alcaman?

1158
01:19:49,720 --> 01:19:52,651
Bueno, mi amigo tupido,
Siento que estamos a punto de descubrirlo.

1159
01:20:18,480 --> 01:20:21,020
Este tipo, Alcamán,
Seguro que le encantan sus sorpresas.

1160
01:20:21,120 --> 01:20:24,820
Muy bien, aquí es donde
El vitral señaló.

1161
01:20:24,920 --> 01:20:29,125
Esto no es nada.
Esto es sólo un muro de roca.

1162
01:20:29,400 --> 01:20:33,924
Tal vez sea sólo una ilusión,
Otro de los trucos de Alcaman.

1163
01:20:34,400 --> 01:20:35,820
¿Tienes otros acertijos?

1164
01:20:35,920 --> 01:20:37,531
Bien.

1165
01:20:40,240 --> 01:20:43,020
"Un hombre con honor lo usará correctamente,

1166
01:20:43,120 --> 01:20:46,130
"El hombre de afuera cosechará hielo".

1167
01:20:46,400 --> 01:20:47,980
Espera, aquí tienes uno.

1168
01:20:48,080 --> 01:20:51,180
"La clave del éxito está arraigada en la piedra".

1169
01:20:51,280 --> 01:20:54,962
Ciertamente hay mucha piedra aquí.

1170
01:20:56,360 --> 01:20:57,780
Sí.

1171
01:20:57,880 --> 01:21:00,651
Pero sólo hay una cosa arraigada en ello.

1172
01:21:17,280 --> 01:21:18,845
(RUMBIDO)

1173
01:21:58,200 --> 01:21:59,765
¿Hay alguien en casa?

1174
01:22:01,680 --> 01:22:05,566
Es real. No lo creo.
Es real.

1175
01:22:21,360 --> 01:22:22,925
Ahí está.

1176
01:22:23,240 --> 01:22:25,681
El trono perdido de Lord Alcaman.

1177
01:22:26,000 --> 01:22:27,929
Parece tu fogata
historia se hizo realidad.

1178
01:22:30,040 --> 01:22:31,340
Sólo falta una cosa.

1179
01:22:31,440 --> 01:22:32,540
Sí, ¿qué es eso?

1180
01:22:32,640 --> 01:22:34,410
La corona.

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,060
¿La corona?

1182
01:22:36,160 --> 01:22:37,407
Supongo que está ahí.

1183
01:22:37,840 --> 01:22:39,860
Finalmente, hizo que una cosa fuera fácil de encontrar.

1184
01:22:39,960 --> 01:22:41,500
ROLAND: Lástima que no será tuyo.

1185
01:22:41,600 --> 01:22:43,325
¿Qué estás haciendo?

1186
01:22:43,640 --> 01:22:46,844
Ah, ah, ah. Un paso más cerca,
y la mataré.

1187
01:22:47,280 --> 01:22:48,606
Estoy negociando.

1188
01:22:49,840 --> 01:22:51,540
Roland, ¿estás loco?

1189
01:22:51,640 --> 01:22:52,660
Estás superado en número.

1190
01:22:52,760 --> 01:22:53,780
¿Oh sí?

1191
01:22:53,880 --> 01:22:55,580
Déjame presentarte a mis amigos.

1192
01:22:55,680 --> 01:22:56,620
Esconder.

1193
01:22:56,720 --> 01:22:57,860
VALINA: Aléjate de mí.

1194
01:22:57,960 --> 01:22:59,060
ROLANDA: Espera.

1195
01:22:59,160 --> 01:23:00,900
Creo que ya conoces a mis amigos.

1196
01:23:01,000 --> 01:23:02,850
(ROLANDO RÍE)

1197
01:23:04,240 --> 01:23:06,363
Dame un poco de azúcar, amor.

1198
01:23:08,160 --> 01:23:09,620
Los llevas aquí todo el tiempo.

1199
01:23:09,720 --> 01:23:11,922
Y me llevas al trono perdido.

1200
01:23:21,280 --> 01:23:22,811
¡Aprovechadla!

1201
01:23:36,120 --> 01:23:37,685
Mathayus.

1202
01:23:38,640 --> 01:23:40,380
Dios mío, mío.

1203
01:23:40,480 --> 01:23:43,729
Mira esto.

1204
01:23:45,200 --> 01:23:48,643
Puedes pensar que eres el
Mejor guerrero, Mathayus.

1205
01:23:49,520 --> 01:23:51,722
Pero seré el mejor rey.

1206
01:23:52,280 --> 01:23:56,485
De hecho, voy a ser
el rey de todos los reyes.

1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,568
¡Por el poder de Alcaman!

1208
01:24:38,840 --> 01:24:40,371
(RISAS DRAZONES)

1209
01:24:41,320 --> 01:24:42,300
(UPS)

1210
01:24:42,400 --> 01:24:44,380
Esto va a ser divertido.

1211
01:24:44,480 --> 01:24:47,206
Mathayus, te debo mucho.

1212
01:24:47,440 --> 01:24:51,580
De hecho, marcaré tu
tumba con una palabra de agradecimiento.

1213
01:24:51,680 --> 01:24:54,008
(DRAZEN SIGUE riendo)

1214
01:25:00,160 --> 01:25:01,407
(GRITOS)

1215
01:25:09,680 --> 01:25:11,180
¡Tonto!

1216
01:25:11,280 --> 01:25:14,140
No es magia. ¡Es ciencia!

1217
01:25:14,240 --> 01:25:16,408
Es sólo otro truco. Es un...

1218
01:25:17,360 --> 01:25:19,260
Es la habitación.

1219
01:25:19,360 --> 01:25:21,500
Esos abrigos son atracción magnética.

1220
01:25:21,600 --> 01:25:22,801
(RISAS)

1221
01:25:22,960 --> 01:25:25,340
Y el suelo es repulsión magnética.

1222
01:25:25,440 --> 01:25:27,449
Lo viste en mi taller.

1223
01:25:31,200 --> 01:25:32,561
¡Padre!

1224
01:25:48,240 --> 01:25:50,727
DRAZEN: ¡Todos ustedes, retírense!

1225
01:25:51,200 --> 01:25:52,731
Déjamelo a mí.

1226
01:25:58,840 --> 01:26:00,371
(GRITOS)

1227
01:26:02,440 --> 01:26:05,166
No, no. No, estás bien. Estás bien.

1228
01:26:20,880 --> 01:26:22,206
¡Mathayus!

1229
01:26:28,040 --> 01:26:29,810
¿Qué te pasa, Rey Escorpión?

1230
01:26:30,080 --> 01:26:32,123
¿No hay rival para la chaqueta?

1231
01:26:32,280 --> 01:26:33,891
Por aquí.

1232
01:26:44,120 --> 01:26:45,367
¡No!

1233
01:26:52,640 --> 01:26:54,251
¡Vamos! ¡Ven aquí!

1234
01:27:00,200 --> 01:27:03,165
Podrías haber compartido todo esto conmigo.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:07,884
Ahora la corona y todo.
lo demás será mío.

1236
01:27:11,960 --> 01:27:17,500
Y mi novia de novia
finalmente estará muerto.

1237
01:27:17,600 --> 01:27:19,040
(RISAS)

1238
01:27:22,400 --> 01:27:23,681
(Se aclara la garganta)

1239
01:27:24,280 --> 01:27:25,481
- ¿Eh?
- Abucheo.

1240
01:27:48,760 --> 01:27:50,689
No llames moza a Valina.

1241
01:28:04,200 --> 01:28:06,420
Vuelve, vuelve, vuelve. Muévelo.

1242
01:28:06,520 --> 01:28:08,688
Quédate atrás. Está abriendo.

1243
01:28:16,000 --> 01:28:19,727
Mírame. ¡Soy rico! ¡Rico! ¡Rico!

1244
01:28:24,720 --> 01:28:27,241
¡Ir! Ayúdalo.

1245
01:28:33,880 --> 01:28:37,527
"Las colas de gallo tienen un final amargo."

1246
01:28:42,720 --> 01:28:43,940
Es otro truco.

1247
01:28:44,040 --> 01:28:47,580
Eso es todo lo que hay
Mathayus, son trucos.

1248
01:28:47,680 --> 01:28:50,281
Hay ilusiones y hay ciencia.

1249
01:28:52,080 --> 01:28:53,820
"Las colas de gallo tienen un final amargo.

1250
01:28:53,920 --> 01:28:56,660
"Busca lo que falta
a través de mí, amigo mío."

1251
01:28:56,760 --> 01:28:58,644
Espera, repite esa segunda mitad.

1252
01:28:59,000 --> 01:29:02,249
"Busca lo que falta
a través de mí, amigo mío."

1253
01:29:11,400 --> 01:29:12,761
¿A través de mí?

1254
01:29:15,480 --> 01:29:18,140
Sólo la corona puede salvarlo ahora.

1255
01:29:18,240 --> 01:29:20,442
Es hora de hacer magia.

1256
01:29:23,480 --> 01:29:25,300
Quédate con nosotros.

1257
01:29:25,400 --> 01:29:26,647
Deséame suerte.

1258
01:29:27,400 --> 01:29:29,284
Vamos, señor. Levántate.

1259
01:29:48,640 --> 01:29:50,842
Trae un poco de cuerda, Boris.

1260
01:29:54,640 --> 01:29:56,683
DRAZEN: Vamos, rápido.

1261
01:30:08,760 --> 01:30:12,009
¡Voy por ti, Mathayus!

1262
01:30:49,680 --> 01:30:50,900
Valina.

1263
01:30:51,000 --> 01:30:52,281
Sí.

1264
01:30:52,720 --> 01:30:54,900
Este hombre, Mathayus...

1265
01:30:55,000 --> 01:30:57,089
- Padre, él no es...
- (callando)

1266
01:30:59,760 --> 01:31:01,928
Tiene buen corazón.

1267
01:31:06,760 --> 01:31:09,611
"Plata y oro, paso a paso,
el camino se desarrolla.

1268
01:31:09,960 --> 01:31:13,687
"Plata y oro".

1269
01:31:37,600 --> 01:31:39,689
¡Está bien, hombres! ¡Por aquí!

1270
01:31:57,520 --> 01:31:59,848
Odio dejarte, Valina.

1271
01:32:00,040 --> 01:32:02,860
No digas eso, padre.

1272
01:32:02,960 --> 01:32:05,606
Mathayus encontrará la corona.

1273
01:32:06,200 --> 01:32:08,687
Mi dulce y tonta niña.

1274
01:32:09,720 --> 01:32:12,491
No existe la magia.

1275
01:32:18,800 --> 01:32:21,128
DRAZEN: ¡Date prisa! Vamos.

1276
01:32:28,280 --> 01:32:32,121
Boris, eres mi comandante de mayor confianza.
Dar un paso.

1277
01:32:32,800 --> 01:32:34,161
Padre.

1278
01:32:49,560 --> 01:32:50,540
Lisgar.

1279
01:32:50,640 --> 01:32:52,900
Ahora eres mi comandante de mayor confianza.

1280
01:32:53,000 --> 01:32:55,680
Señor, soy más seguidor.

1281
01:33:58,880 --> 01:34:00,923
¡Esa corona es mía!

1282
01:34:05,080 --> 01:34:06,566
Valina.

1283
01:34:09,080 --> 01:34:10,725
¡Debes darte prisa, Mathayus!

1284
01:34:33,160 --> 01:34:34,805
Se acabó, socio.

1285
01:34:34,960 --> 01:34:37,100
El poder finalmente es mío.

1286
01:34:37,200 --> 01:34:41,962
Nací para ser rey,
y ahora viviré como un dios.

1287
01:34:52,480 --> 01:34:53,727
¿Lo que está sucediendo?

1288
01:34:57,080 --> 01:34:58,220
¿Lo que está sucediendo?

1289
01:34:58,320 --> 01:35:01,820
"El hombre con honor lo llevará bien,

1290
01:35:01,920 --> 01:35:05,488
"El hombre de afuera cosechará hielo".

1291
01:35:07,240 --> 01:35:10,046
No puedes usar la corona, Drazen.

1292
01:35:10,840 --> 01:35:12,769
No eres honorable.

1293
01:35:14,080 --> 01:35:16,806
Pero eres frío como el hielo.

1294
01:35:23,760 --> 01:35:28,170
Se necesita más que una espada
y una corona para ser rey.

1295
01:36:03,040 --> 01:36:04,571
(LLORANDO)

1296
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
Valina.

1297
01:36:18,040 --> 01:36:19,420
Rápidamente.

1298
01:36:19,520 --> 01:36:21,609
Es demasiado tarde. Está muerto.

1299
01:36:21,760 --> 01:36:24,820
Si tan sólo hubiera podido verlo,
finalmente lo habría creído.

1300
01:36:24,920 --> 01:36:26,804
Quizás todavía podamos convencerlo.

1301
01:36:37,920 --> 01:36:39,121
(Jadeos)

1302
01:36:42,200 --> 01:36:43,845
¿Padre?

1303
01:36:44,560 --> 01:36:45,841
Padre.

1304
01:36:46,400 --> 01:36:48,409
¿Qué has hecho?

1305
01:36:48,880 --> 01:36:50,940
Te he demostrado que estás equivocado, viejo.

1306
01:36:51,040 --> 01:36:52,340
No, no puede ser.

1307
01:36:52,440 --> 01:36:54,722
Puede ser. ¿Sabes por qué?

1308
01:36:55,520 --> 01:36:56,960
Porque es mágico.

1309
01:37:02,400 --> 01:37:03,840
Te ves muy bien con esa cosa.

1310
01:37:07,080 --> 01:37:08,566
Es real.

1311
01:37:08,800 --> 01:37:12,800
Y Lord Alcaman supo que era demasiado
poderoso para caer en las manos equivocadas.

1312
01:37:13,560 --> 01:37:15,444
En manos de cualquiera.

1313
01:37:45,800 --> 01:37:46,860
Llegas demasiado tarde.

1314
01:37:46,960 --> 01:37:49,561
La batalla ha terminado. Drazen está muerto.

1315
01:37:50,040 --> 01:37:53,323
¿Qué pasa con la corona?
¿El poder de Lord Alcaman?

1316
01:37:53,680 --> 01:37:56,700
Resulta que era sólo una historia sobre una fogata.

1317
01:37:56,800 --> 01:37:58,860
Humo y espejos.

1318
01:37:58,960 --> 01:38:00,605
Un mito.

1319
01:38:15,360 --> 01:38:19,860
Por el poder que me ha confiado
el pueblo y las leyes del reino,

1320
01:38:19,960 --> 01:38:24,220
Te corono rey Sorrell de Norvania.

1321
01:38:24,320 --> 01:38:26,045
(TODOS ANIMANDO)

1322
01:38:36,920 --> 01:38:38,201
Eh...

1323
01:38:38,320 --> 01:38:41,020
Mi hija me habla de un destino,

1324
01:38:41,120 --> 01:38:43,780
y ella me ha enseñado a creer en ello.

1325
01:38:43,880 --> 01:38:47,971
Ahora aprovecho esta oportunidad
para ayudar a que el destino se desarrolle.

1326
01:38:53,720 --> 01:38:57,100
Te corono Reina Valina de Norvania.

1327
01:38:57,200 --> 01:38:58,925
(MULTITUD EXCLAMA)

1328
01:39:02,360 --> 01:39:04,449
Es su destino.

1329
01:39:11,640 --> 01:39:13,260
Y me comprometo a construir una nación

1330
01:39:13,360 --> 01:39:16,740
basado en los principios
de las ciencias y las matemáticas,

1331
01:39:16,840 --> 01:39:19,420
de verdad y razón,

1332
01:39:19,520 --> 01:39:23,930
y solo un poco de magia.

1333
01:41:15,480 --> 01:41:18,780
El rey Zakkour, como mi
mi hija es nueva en esto

1334
01:41:18,880 --> 01:41:22,900
Podría ser útil tener una visión más
estadista experimentado en su corte.

1335
01:41:23,000 --> 01:41:24,460
Ya sabes, alguien confiable, honorable.

1336
01:41:24,560 --> 01:41:26,444
Alguien que trabaja bien con los demás.

1337
01:41:26,920 --> 01:41:29,851
Bueno, he jurado lealtad a Al-Moraad.

1338
01:41:30,080 --> 01:41:31,580
Mantuviste tu juramento,

1339
01:41:31,680 --> 01:41:34,724
pero eres libre de quedarte con
la Reina, a su servicio.

1340
01:41:35,120 --> 01:41:37,402
La Reina lo exige.

1341
01:41:42,520 --> 01:41:43,700
(RISAS)

1342
01:41:43,800 --> 01:41:46,580
¡Viva Norvania!

1343
01:41:46,680 --> 01:41:48,041
(TODOS ANIMOS)

1344
01:41:50,680 --> 01:41:52,609
¡Norvania!

1345
01:41:55,760 --> 01:41:57,860
Definitivamente elegiré mi propio uniforme.

1346
01:41:57,960 --> 01:41:59,207
Buena idea.

1347
01:42:00,360 --> 01:42:01,900
¿Qué? Esto no es un vestido.

1348
01:42:02,000 --> 01:42:02,980
Lo que tú digas.

1349
01:42:03,080 --> 01:42:04,260
Por supuesto que no.

1350
01:42:04,360 --> 01:42:06,562
Me parece un vestido.

1351
01:42:07,040 --> 01:42:08,730
(REÍR)

1352
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
Le queda bien.

1353
01:42:12,200 --> 01:42:14,209
Hablando de vestidos.

1354
01:42:14,720 --> 01:42:16,524
Pagano.

1355
01:42:16,560 --> 01:42:17,761
(AMBOS RISAS)