1 00:00:01,087 --> 00:00:03,254 ♪ تو در قلب من زندگی می کنی ♪ 2 00:00:03,255 --> 00:00:08,259 ♪ چشمان قهوه ای در خط آتش ♪ 3 00:00:08,260 --> 00:00:13,556 ♪ نگران می شوم وقتی خیلی طولانی نیستی ♪ 4 00:00:13,557 --> 00:00:15,975 ببخشید چیزی گفتی؟ 5 00:00:15,976 --> 00:00:17,685 نه، تو فقط... داشتی قیافه میزدی 6 00:00:17,686 --> 00:00:18,686 همه چیز خوب است؟ 7 00:00:18,687 --> 00:00:20,188 بله، بله، کاملا. 8 00:00:20,189 --> 00:00:23,983 فقط، اوم... خوب، راج آهنگ جدیدی در مورد من نوشت 9 00:00:23,984 --> 00:00:26,653 یعنی او خیلی با استعداد است، و خیلی زیباست 10 00:00:26,654 --> 00:00:28,613 و این همه ... 11 00:00:28,614 --> 00:00:30,824 - کمی طاقت فرسا؟ - آره 12 00:00:30,825 --> 00:00:32,826 کاش کسی بود نوشتن آهنگ های عاشقانه در مورد من 13 00:00:32,827 --> 00:00:34,178 شما سه نفر خیلی خوشحالید، و زندگی عاشقانه من 14 00:00:34,202 --> 00:00:35,829 مثل قورباغه یخ زده سرد است 15 00:00:35,830 --> 00:00:37,455 تو جوانی پن. 16 00:00:37,456 --> 00:00:39,040 زمان زیادی هست برای یافتن خوشبختی واقعی 17 00:00:39,041 --> 00:00:41,876 آره یا یاد بگیر تنهایی رو دوست داشته باشی 18 00:00:41,877 --> 00:00:43,336 بسیار خوب، بیایید تمرکز کنیم. 19 00:00:43,337 --> 00:00:44,796 تازه از یه جلسه بیرون اومدم با برنج، 20 00:00:44,797 --> 00:00:47,173 و همه در حال احساس سوزش هستند. 21 00:00:47,174 --> 00:00:49,676 تعداد استخدام ها کاهش یافته است. تعداد بازنشستگان افزایش یافته است 22 00:00:49,677 --> 00:00:52,095 خط پایین، برای کار بیشتر OT آماده شوید 23 00:00:52,096 --> 00:00:53,930 در حالی که بخش کمبود نیروی انسانی را مدیریت می کند 24 00:00:53,931 --> 00:00:55,640 و ما این را راه اندازی می کنیم درایو استخدام جدید 25 00:00:55,641 --> 00:01:00,478 [تلفن ها وزوز می کنند] 26 00:01:00,479 --> 00:01:02,313 - اوه! - چه خبره؟ 27 00:01:02,314 --> 00:01:03,314 ما بردیم! 28 00:01:03,315 --> 00:01:04,356 ما بردیم! 29 00:01:04,357 --> 00:01:05,900 [همه تشویق] 30 00:01:05,901 --> 00:01:08,403 - برد چی؟ - قرعه کشی! 31 00:01:08,404 --> 00:01:13,366 شانگری لا در حال بازی است به مدت 12 سال هر هفته 32 00:01:13,367 --> 00:01:14,576 ما ثروتمندیم، عوضی! 33 00:01:14,577 --> 00:01:16,328 Smitty بیرون. 34 00:01:19,331 --> 00:01:21,666 کی گفتی این درایو استخدام بود؟ 35 00:01:21,667 --> 00:01:22,959 [موسیقی UPBEAT] 36 00:01:22,960 --> 00:01:24,669 ♪ من برای تو برنده خواهم شد ♪ 37 00:01:24,670 --> 00:01:27,423 ♪ مثل اینکه میدونم میخوای انجام بدم ♪ 38 00:01:30,342 --> 00:01:32,969 باید مریض زنگ بزنی، در روز تعطیلم با من معاشرت کن 39 00:01:32,970 --> 00:01:35,388 این نگاه بدی خواهد بود در اولین روز بازگشتم 40 00:01:35,389 --> 00:01:36,973 اوه، خوب می شود. 41 00:01:36,974 --> 00:01:39,225 منظورم این است که آیا شما حتی دارید؟ شغل رسمی هنوز؟ 42 00:01:39,226 --> 00:01:42,061 نه، و من خیلی تلاش می کنم ذن بودن در مورد آن. 43 00:01:42,062 --> 00:01:44,606 موقعیت قبلی من عالی بود. 44 00:01:44,607 --> 00:01:47,041 تقصیر خودمم که گرفتم مرخصی و رفتن به دی سی. 45 00:01:47,066 --> 00:01:48,943 هر ایده ای کاپیتان فوست به شما می دهد؟ 46 00:01:48,944 --> 00:01:50,945 نه، داریم صحبت می کنیم اولین کار امروز صبح 47 00:01:50,946 --> 00:01:52,530 پس امروز چه کار خواهی کرد؟ 48 00:01:52,531 --> 00:01:55,575 دارم میفهمم چطوری چرت زدن زیاد چرت زیاد است. 49 00:01:55,576 --> 00:01:58,036 برنامه من این است که مطلقاً هیچ کاری انجام ندهم. 50 00:01:58,037 --> 00:02:00,079 اوه، قرار بود درستش کنی زهکشی در حمام 51 00:02:00,080 --> 00:02:02,832 مطلقاً هیچ چیز جز فاضلاب را در دوش تعمیر کنید. 52 00:02:02,833 --> 00:02:05,293 باشه 53 00:02:05,294 --> 00:02:07,045 اگرچه می دانم موهام اونجا نیست 54 00:02:07,046 --> 00:02:08,378 اون چی بود؟ 55 00:02:08,379 --> 00:02:10,423 گفتم روز خوبی داشته باشی 56 00:02:10,424 --> 00:02:11,758 باشه 57 00:02:11,759 --> 00:02:14,178 [در باز می شود، بسته می شود] 58 00:02:17,515 --> 00:02:20,016 من گیج شده ام. من فقط به تو رای دادم 59 00:02:20,017 --> 00:02:21,476 چرا شما دو نفر می روید سر کار؟ 60 00:02:21,477 --> 00:02:23,186 نباید انجام می دادی کل لحظه آخر 61 00:02:23,187 --> 00:02:25,146 - کار تبلیغاتی؟ - اوه، ریتا او را می خواست. 62 00:02:25,147 --> 00:02:26,564 اما ما در مورد آن صحبت کردیم و ... 63 00:02:26,565 --> 00:02:28,274 من دارم میبازم بدجوری 64 00:02:28,275 --> 00:02:30,235 ریتا جدیدترین ها را به ما داد شماره های نظرسنجی و سپس ترک. 65 00:02:30,236 --> 00:02:32,278 بنابراین به جای هدر دادن دیگری دقیقه در یک کمپین شکست خورده 66 00:02:32,279 --> 00:02:34,614 که هیچ کدام از ما یک ثانیه لذت بردم 67 00:02:34,615 --> 00:02:37,242 ما "اولین روز از بقیه زندگی ما در حال انجام آن است. 68 00:02:37,243 --> 00:02:39,369 خوب، خوب، من نمی توانم شکایت از داشتن 69 00:02:39,370 --> 00:02:40,926 بهترین دوست من سر کار برگشت 70 00:02:40,951 --> 00:02:41,955 هی، چرا امشب شام نخوریم؟ 71 00:02:41,956 --> 00:02:43,373 فقط ما چهار نفریم 72 00:02:43,374 --> 00:02:44,666 آیا قرار نیست برگردانده ها را تماشا کنید؟ 73 00:02:44,667 --> 00:02:45,960 نه فایده ای نداره 74 00:02:47,503 --> 00:02:49,462 دوستت دارم بازنده 75 00:02:49,463 --> 00:02:52,340 من هم شما را دوست دارم. 76 00:02:52,341 --> 00:02:55,134 شما یک DA شگفت انگیز می ساختید. 77 00:02:55,135 --> 00:02:56,886 با تشکر 78 00:02:56,887 --> 00:02:58,264 خداحافظ 79 00:03:01,058 --> 00:03:04,894 ویوین او را اخراج خواهد کرد دومی که برنده شد، اینطور نیست؟ 80 00:03:04,895 --> 00:03:07,272 - 100 درصد - آره 81 00:03:07,273 --> 00:03:08,731 باشه، من وارد میشم 82 00:03:08,732 --> 00:03:11,943 - باشه - [آه می کشد] 83 00:03:11,944 --> 00:03:14,028 [LINE TRILLING] 84 00:03:14,029 --> 00:03:15,446 - چه خبر؟ - هی 85 00:03:15,447 --> 00:03:17,115 اوم، چه احساسی خواهی داشت داشتن یک جمع کوچک 86 00:03:17,116 --> 00:03:18,866 امشب در خانه شما؟ 87 00:03:18,867 --> 00:03:20,159 آه، مناسبت چیست؟ 88 00:03:20,160 --> 00:03:21,995 وسلی مسابقه DA را تانک می کند. 89 00:03:21,996 --> 00:03:23,788 آیا این دلیل برای جشن است؟ 90 00:03:23,789 --> 00:03:25,540 نه، اما زمان دوستان است 91 00:03:25,541 --> 00:03:27,959 برای دور هم جمع شدن و حمایت کردن همدیگر را مهم نیست 92 00:03:27,960 --> 00:03:30,253 همچنین، باید غافلگیر کننده باشد در غیر این صورت آنها فقط 93 00:03:30,254 --> 00:03:31,796 - سعی کن با من حرف بزنی. - فهمیدم 94 00:03:31,797 --> 00:03:33,006 بله، مطمئنا، ما می توانیم آن را اینجا داشته باشیم. 95 00:03:33,007 --> 00:03:34,591 عالیه من یک چت گروهی را شروع خواهم کرد. 96 00:03:34,592 --> 00:03:36,050 باشه، به من نیاز داری... 97 00:03:36,051 --> 00:03:38,094 و گوشی را قطع کردی 98 00:03:38,095 --> 00:03:41,472 این چیزی است که من دوست دارم ... میزان واضح صنعت 99 00:03:41,473 --> 00:03:43,558 و تلاشی که شما انجام داده اید 100 00:03:43,559 --> 00:03:45,393 اما؟ 101 00:03:45,394 --> 00:03:50,106 اما کمی است، می دانید، با تمرکز محدود. 102 00:03:50,107 --> 00:03:53,234 به LAPD بپیوندید، یک شرور باشید قهرمان، از بیگناهان محافظت کن 103 00:03:53,235 --> 00:03:55,403 منعکس کننده است از تجربه زیسته شما، 104 00:03:55,404 --> 00:03:58,281 اما دقیقا منعکس کننده نیست از انبوه 105 00:03:58,282 --> 00:04:00,825 که LAPD است. 106 00:04:00,826 --> 00:04:02,452 آره 107 00:04:02,453 --> 00:04:03,911 باشه، تو مسئولی پرسنل این تا 108 00:04:03,912 --> 00:04:04,996 چی؟ صبر کن نه همینه... 109 00:04:04,997 --> 00:04:06,164 من سعی نداشتم ... 110 00:04:06,165 --> 00:04:08,166 مم 111 00:04:08,167 --> 00:04:10,418 خوب 112 00:04:10,419 --> 00:04:13,421 پن، خوارز، شما در حال کار هستید یک تکلیف ویژه امروز 113 00:04:13,422 --> 00:04:15,256 - چی؟ پن هنوز یک تازه کار است. - دقیقا. 114 00:04:15,257 --> 00:04:16,965 چه کسی بهتر است بینش بدهد به یک استخدام شده از کسی 115 00:04:16,966 --> 00:04:18,383 از طریق آموزش می گذرد؟ 116 00:04:18,384 --> 00:04:20,178 بچه ها شروع کنید مدارک داخل است 117 00:04:20,179 --> 00:04:21,346 [آه] 118 00:04:21,347 --> 00:04:23,306 - هی، اوضاع چطوره؟ - خوب 119 00:04:23,307 --> 00:04:24,474 آیا برنج ارسال کرد شما اینجا هستید تا به من کمک کنید 120 00:04:24,475 --> 00:04:26,309 با درایو استخدام؟ 121 00:04:26,310 --> 00:04:28,644 در مقام مشاوره، و فقط اگر به من نیاز داری 122 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 پس بگو به من نیاز نداری تا بتوانم به سر کار برگردم 123 00:04:31,106 --> 00:04:32,857 - آه! - اوه، حالت خوبه؟ 124 00:04:32,858 --> 00:04:35,151 آره من خوبم 125 00:04:35,152 --> 00:04:36,944 - اسمیتی - چی؟ 126 00:04:36,945 --> 00:04:38,154 تو انصراف دادی 127 00:04:38,155 --> 00:04:40,615 خیر 128 00:04:40,616 --> 00:04:43,785 یک روز بدون برنامه مرخصی گرفتم در حالی که من به طور خلاصه ارائه کردم 129 00:04:43,786 --> 00:04:44,952 اوراق بازنشستگی من 130 00:04:44,953 --> 00:04:46,204 اما این همه در حال حاضر انجام شده است. 131 00:04:46,205 --> 00:04:48,081 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 132 00:04:48,082 --> 00:04:50,166 اوه می گویند من لگد نزدم برای سهم من از بلیط، 133 00:04:50,167 --> 00:04:52,210 بنابراین من سهم خود را از پرداخت دریافت نمی کنم. 134 00:04:52,211 --> 00:04:53,503 اما من همیشه با تندرم دیر می کنم. 135 00:04:53,504 --> 00:04:55,088 آنها می دانند که من برای آن خوب هستم. 136 00:04:55,089 --> 00:04:57,548 - آه! -خدایا تو خوب نیستی. 137 00:04:57,549 --> 00:04:59,092 باشه اسمیتی خودت درست کن مفید و ستوان 138 00:04:59,093 --> 00:05:00,218 - پایین تا سنت استفان. - نه نه 139 00:05:00,219 --> 00:05:01,719 - من خودم می توانم رانندگی کنم. - نه نمی تونی 140 00:05:01,720 --> 00:05:03,221 - اما من می توانم با آمبولانس تماس بگیرم. - یا همسرت؟ 141 00:05:03,222 --> 00:05:05,765 - می توانیم به همسرت زنگ بزنیم. - نه نه قطعا نه. 142 00:05:05,766 --> 00:05:08,935 بیا بریم اسمیتی [نال می‌زند] 143 00:05:08,936 --> 00:05:11,062 من نمی خواهم بشنوم در مورد وضعیت قرعه کشی شما 144 00:05:11,063 --> 00:05:12,275 مشکلی نیست 145 00:05:12,300 --> 00:05:15,608 اما من یک تله درمانی دارم قرار ملاقات از پنج شروع می شود، 146 00:05:15,609 --> 00:05:18,028 بنابراین ممکن است کمی شنیده شود. 147 00:05:19,822 --> 00:05:21,114 [در ضربه زدن] 148 00:05:21,115 --> 00:05:22,865 صبح بخیر 149 00:05:22,866 --> 00:05:24,784 اوه، صبح بخیر. بیا داخل 150 00:05:24,785 --> 00:05:27,203 ممنون که اینقدر فهمیده اید 151 00:05:27,204 --> 00:05:29,455 میدونم که تو رو در بیراهه گذاشتم وقتی به دی سی رفتم 152 00:05:29,456 --> 00:05:30,873 همه خوبن 153 00:05:30,874 --> 00:05:33,751 پس چه چیزی برای من در نظر گرفته اید؟ 154 00:05:33,752 --> 00:05:35,962 خب، بدیهی است، شغل قدیمی شما از بین رفته است. 155 00:05:35,963 --> 00:05:38,673 اما ما یک کلاس جدید داریم از استخدام بهیاران، 156 00:05:38,674 --> 00:05:40,633 و من از شما می خواهم یکی را آموزش دهید. 157 00:05:40,634 --> 00:05:42,135 شما به من یک تازه کار می دهید؟ 158 00:05:42,136 --> 00:05:43,469 من هستم. 159 00:05:43,470 --> 00:05:45,513 اوکلی! 160 00:05:45,514 --> 00:05:47,223 - بله قربان؟ - این بیلی نونه است. 161 00:05:47,224 --> 00:05:48,307 با او تمرین خواهید کرد 162 00:05:48,308 --> 00:05:49,642 از دیدار شما خوشحالم. 163 00:05:49,643 --> 00:05:51,310 من مشتاقم که شروع کنم. 164 00:05:51,311 --> 00:05:53,396 همه چیزهایی که هست را خوانده ام برای مطالعه در مورد پزشکی تریاژ، 165 00:05:53,397 --> 00:05:55,481 نه فقط در ایالات متحده اما دورتر از بمبئی. 166 00:05:55,482 --> 00:05:57,191 آنها یک مطالعه جذاب منتشر کردند 167 00:05:57,192 --> 00:05:58,651 12 روز پیش در مورد اورژانس 168 00:05:58,652 --> 00:06:00,027 در جمعیت های با تراکم بالا 169 00:06:00,028 --> 00:06:01,320 من می توانم یک لینک برای شما ارسال کنم. 170 00:06:01,321 --> 00:06:02,864 آیا به طور اتفاقی هندی می خوانید؟ 171 00:06:02,865 --> 00:06:05,575 یا نیاز دارید ترجمه انگلیسی؟ 172 00:06:05,576 --> 00:06:06,869 موفق باشید. 173 00:06:08,454 --> 00:06:11,080 افسر در عذاب اینجا. 174 00:06:11,081 --> 00:06:12,373 تخت 11. 175 00:06:12,374 --> 00:06:13,916 اوه، نه نظرم عوض شد 176 00:06:13,917 --> 00:06:15,752 من خوبم، خوبم. [نال می‌زند] 177 00:06:15,753 --> 00:06:17,795 اوه، چه خبر است؟ 178 00:06:17,796 --> 00:06:19,714 با ضربات چاقو از خواب بیدار شد درد در قسمت پایین کمر او 179 00:06:19,715 --> 00:06:21,549 و وقتی ادرار می کند درد دارد. 180 00:06:21,550 --> 00:06:23,217 - اسمیتی! - چی؟ 181 00:06:23,218 --> 00:06:24,510 میتونستم بشنوم که فحش میدی بیرون حمام ایستگاه 182 00:06:24,511 --> 00:06:27,013 اوه خدا 183 00:06:27,014 --> 00:06:29,348 صبر کن تو اون دکتری 184 00:06:29,349 --> 00:06:30,767 - تو همانی... اوه! - اسمیتی! 185 00:06:30,768 --> 00:06:31,809 حالا برو از اینجا 186 00:06:31,810 --> 00:06:33,144 برگشت به ایستگاه 187 00:06:33,145 --> 00:06:34,145 بله قربان 188 00:06:34,146 --> 00:06:36,564 موفق باشید. 189 00:06:36,565 --> 00:06:38,191 من دکترم که چی؟ 190 00:06:38,192 --> 00:06:39,859 مثل اینکه نمیدونی 191 00:06:39,860 --> 00:06:41,223 من واقعا نمی دانم، اما می دانید چیست؟ 192 00:06:41,248 --> 00:06:43,154 این می تواند صبر کند تا ما بفهمیم از آنچه که با شما می گذرد 193 00:06:43,155 --> 00:06:45,198 نه، من یک دکتر متفاوت می خواهم. 194 00:06:45,199 --> 00:06:47,366 من تنها هستم که در حال حاضر آزاد است 195 00:06:47,367 --> 00:06:48,910 من صبر می کنم. 196 00:06:48,911 --> 00:06:50,912 - مطمئنی؟ - آره 197 00:06:50,913 --> 00:06:53,080 - [ناله می‌زند] - باشه 198 00:06:53,081 --> 00:06:55,791 [ناله] 199 00:06:55,792 --> 00:06:58,169 لطفا به من بگو که هنوز چرت نزده ای، 200 00:06:58,170 --> 00:07:00,046 و اینکه فراموش نکرده ای برای تعمیر فاضلاب حمام 201 00:07:00,047 --> 00:07:01,506 نه، البته نه. 202 00:07:01,507 --> 00:07:04,675 من فقط زنگ زدم ببینم جایی که منصوب شدی 203 00:07:04,676 --> 00:07:06,302 - من یک تازه کار دارم. - [GASPS] 204 00:07:06,303 --> 00:07:08,638 میدونستم تو مخفیانه میخوای من باشی 205 00:07:08,639 --> 00:07:10,556 من قبلا هیچ کس را آموزش نداده ام. 206 00:07:10,557 --> 00:07:15,019 اولین روز برگشت من است، و این بچه یه جورایی سبزه 207 00:07:15,020 --> 00:07:16,729 بنابراین به دنبال نکاتی هستید؟ 208 00:07:16,730 --> 00:07:18,314 به دیدار ما می آیی، 209 00:07:18,315 --> 00:07:21,817 یک ارزش رژگونه اول بدهید و شاید چند نکته؟ 210 00:07:21,818 --> 00:07:25,446 بله، البته، اما برای شما هزینه دارد 211 00:07:25,447 --> 00:07:26,656 من باید امیدوار باشم. 212 00:07:26,657 --> 00:07:27,990 من باید برم 213 00:07:27,991 --> 00:07:30,493 باشه، منتظرم... 214 00:07:30,494 --> 00:07:32,328 شما هم گوشی را قطع کردید 215 00:07:32,329 --> 00:07:37,667 یک عدد هموستاتیک گاز، به عنوان درخواست. 216 00:07:37,668 --> 00:07:38,668 چگونه می توانم کمک کنم؟ 217 00:07:38,669 --> 00:07:40,336 باشه، اول نگاه کن 218 00:07:40,337 --> 00:07:42,505 من چیزها را به نوعی دوست دارم. 219 00:07:42,506 --> 00:07:44,590 خیلی ها گذاشتند اولین کیف وارد شده روی گارنی، 220 00:07:44,591 --> 00:07:47,635 اما من آن را دوست دارم در محفظه بیرونی 221 00:07:47,636 --> 00:07:49,804 اینجوری میتونم بگیرم گورنی در حالی که کیف را می گیرید. 222 00:07:49,805 --> 00:07:51,681 - باهوش - مم 223 00:07:51,682 --> 00:07:53,307 می دانید، در اوایل کشاورزی جوامع، آنها قبلا ... 224 00:07:53,308 --> 00:07:55,685 فقط روی تمرکز کنیم طب اورژانس مدرن 225 00:07:55,686 --> 00:07:58,563 باشه بله، البته. 226 00:07:58,564 --> 00:07:59,897 اما من این درک را پیدا می کنم تاریخ چیزها 227 00:07:59,898 --> 00:08:02,316 می تواند زمینه بدهد به طب اورژانس مدرن، 228 00:08:02,317 --> 00:08:05,152 و دلایل را روشن می کند چرا ما کارها را انجام می دهیم 229 00:08:05,153 --> 00:08:06,487 روشی که امروز انجام می دهیم 230 00:08:06,488 --> 00:08:08,781 [خنده] 231 00:08:08,782 --> 00:08:10,992 ببین، می توانی تشخیص بدهی بازندگان یک مایل دورتر. 232 00:08:10,993 --> 00:08:12,201 وقتت رو با کسی تلف نکن 233 00:08:12,202 --> 00:08:13,661 شما می دانید که در معاینه فیزیکی قبول نمی شوید 234 00:08:13,662 --> 00:08:15,162 - یا ارزیابی روانی. - فهمیدم 235 00:08:15,163 --> 00:08:16,581 از آنها بخواهید یک پرسشنامه را پر کنند، 236 00:08:16,582 --> 00:08:17,873 به آنها اطلاع دهید که ما با پلی گراف پیگیری کنید 237 00:08:17,874 --> 00:08:19,292 و بررسی پس زمینه 238 00:08:19,293 --> 00:08:21,502 این حداقل حذف می شود یک سوم دودها 239 00:08:21,503 --> 00:08:23,671 خوب، فقط برای اینکه بتوانم تنظیم کنم انتظارات، منظورم، 240 00:08:23,672 --> 00:08:27,675 چه نسبت کاندیداهای خوب باید انتظار بازنده ها را داشته باشیم؟ 241 00:08:27,676 --> 00:08:29,468 [موسیقی UPBEAT] 242 00:08:29,469 --> 00:08:32,637 آیا این پس زمینه چک شامل فلوریدا می شود؟ 243 00:08:32,638 --> 00:08:35,016 بنابراین من دستگیر شده ام قبلا، اما من محکوم نشدم. 244 00:08:35,017 --> 00:08:36,559 - آیا این به حساب می آید؟ - بستگی داره 245 00:08:36,560 --> 00:08:38,059 اتهام چه بود؟ 246 00:08:38,060 --> 00:08:40,021 رسوب کاسه پانچ در یک پیک نیک شرکت 247 00:08:40,022 --> 00:08:41,606 [خنده] 248 00:08:41,607 --> 00:08:42,607 و قتل جنایتکارانه 249 00:08:42,608 --> 00:08:44,358 ♪ ♪ 250 00:08:44,359 --> 00:08:48,195 و با خودم فکر کردم چرا این خشم داغ را نگیرید 251 00:08:48,196 --> 00:08:51,157 که هر ثانیه هر روز حس میکنم 252 00:08:51,158 --> 00:08:52,950 و از آن برای چیزهای مثبت استفاده کنید؟ 253 00:08:52,951 --> 00:08:55,411 مثل سرکوب کردن جنایتکاران خشن؟ 254 00:08:55,412 --> 00:08:57,998 بسیار خوب، MMA را امتحان کنید. بعدی 255 00:08:59,917 --> 00:09:01,459 صبح 256 00:09:01,460 --> 00:09:03,294 شنیده ها از کمبود پرسنل، 257 00:09:03,295 --> 00:09:07,173 و اوه، خوب، شما بچه ها نیاز دارید پلیس، و من برگشتم داخل. 258 00:09:07,174 --> 00:09:09,926 پس چگونه می توانیم این اتفاق بیفتد؟ 259 00:09:09,927 --> 00:09:13,054 [TENSE MUSIC] 260 00:09:13,055 --> 00:09:14,430 کجا مدرسه رفتی؟ 261 00:09:14,431 --> 00:09:17,099 جانز هاپکینز برای کارشناسی ارشد من در علوم اعصاب 262 00:09:17,100 --> 00:09:18,559 خوب، در واقع، این یک استاد دوگانه بود 263 00:09:18,560 --> 00:09:20,770 در آن و فلسفه. 264 00:09:20,771 --> 00:09:22,229 باشه خوب وقتی ما ... 265 00:09:22,230 --> 00:09:24,190 و دکترای مولکولی زیست شناسی در UCLA، 266 00:09:24,191 --> 00:09:26,359 و سپس یک سال را در آکسفورد در حال انجام تحقیقات پزشکی 267 00:09:26,360 --> 00:09:28,444 در همان زمان بود شروع کردم به فکر کردن، اوه، 268 00:09:28,445 --> 00:09:31,530 شاید باید داشته باشم برخی از تجربه های زندگی واقعی 269 00:09:31,531 --> 00:09:33,658 خوب، شما به جای درست آمده اید. 270 00:09:33,659 --> 00:09:37,870 نجات-53، به 31488 12th Avenue. پاسخ دهید 271 00:09:37,871 --> 00:09:39,413 مردی در پریشانی، توصیف ناشناخته، 272 00:09:39,414 --> 00:09:40,706 جراحات ناشناخته. 273 00:09:40,707 --> 00:09:42,249 و زمان بهتری برای شروع وجود ندارد. 274 00:09:42,250 --> 00:09:44,043 کنترل، این Rescue-53 است. 275 00:09:44,044 --> 00:09:45,878 به ما نشان دهید که پاسخ می دهیم. 276 00:09:45,879 --> 00:09:48,924 [آژیر زاری] 277 00:09:53,428 --> 00:10:00,227 ♪ ♪ 278 00:10:02,646 --> 00:10:04,897 کنترل، این Rescue-53 است، 279 00:10:04,898 --> 00:10:07,859 در صحنه با مرد مضطرب در 12th Avenue. 280 00:10:10,362 --> 00:10:12,279 فکر میکردیم که باشیم انجام این کار با قهوه 281 00:10:12,280 --> 00:10:14,782 چه راهی بهتر برای ارزیابی او از دیدن او در عمل؟ 282 00:10:14,783 --> 00:10:16,575 - دیدن چه کسی در عمل؟ - دقیقا. 283 00:10:16,576 --> 00:10:18,119 جیس، این شوهر من، جان است. 284 00:10:18,120 --> 00:10:19,398 او خارج از وظیفه LAPD است. 285 00:10:19,423 --> 00:10:20,478 از آشنایی با شما خوشحالم 286 00:10:20,503 --> 00:10:21,863 او خیلی بیشتر از مضطرب به نظر می رسد. 287 00:10:21,957 --> 00:10:23,124 بیایید او را برگردانیم. 288 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 سر او را بگیرید و او را ثابت نگه دارید. 289 00:10:24,501 --> 00:10:25,793 در سه. 290 00:10:25,794 --> 00:10:29,588 یک، دو، سه. [غرغر] 291 00:10:29,589 --> 00:10:31,340 او زنده است اما بیهوش است. 292 00:10:31,341 --> 00:10:32,759 احتمالا از از دست دادن خون زیاد. 293 00:10:37,639 --> 00:10:40,307 - [غرغر می کند] اوه. - جراحات گلوله. 294 00:10:40,308 --> 00:10:41,809 این از دست دادن خون زیاد را توضیح می دهد. 295 00:10:41,810 --> 00:10:44,437 [TENSE MUSIC] 296 00:10:44,438 --> 00:10:46,939 - [جیغ ها] - وای، وای، وای! 297 00:10:46,940 --> 00:10:49,024 - [غرغر کردن] - آسان، آسان، آسان. 298 00:10:49,025 --> 00:10:50,568 - دارم کتامین میزنم. - آرام باش 299 00:10:50,569 --> 00:10:53,362 - ما سعی می کنیم به شما کمک کنیم. - [غرغر] 300 00:10:53,363 --> 00:10:54,447 [بازدم] 301 00:10:54,448 --> 00:10:55,489 بیایید او را به سنت استفان برسانیم. 302 00:10:55,490 --> 00:10:57,074 بسیار خوب. من LAPD را بسیج خواهم کرد. 303 00:10:57,075 --> 00:10:58,617 رادیو در ماشین است 304 00:10:58,618 --> 00:11:00,661 [روشن کردن موتور] 305 00:11:00,662 --> 00:11:02,663 [صدای لاستیک] 306 00:11:02,664 --> 00:11:04,248 - اوه - اوهو. 307 00:11:04,249 --> 00:11:06,667 از او دور شو 308 00:11:06,668 --> 00:11:08,335 - سلاح؟ - با رادیو 309 00:11:08,336 --> 00:11:09,587 لطفا به ما آسیب نزنید 310 00:11:09,588 --> 00:11:11,172 برخیز خائن! 311 00:11:11,173 --> 00:11:13,257 او نمی تواند به شما پاسخ دهد. بهش مسکن دادم 312 00:11:13,258 --> 00:11:14,258 سپس او را بیدار کنید. 313 00:11:14,259 --> 00:11:16,218 پزشکی اینطوری کار نمی کند. 314 00:11:16,219 --> 00:11:17,553 و لعنتی تو کی هستی، هان؟ 315 00:11:17,554 --> 00:11:19,638 من دکترم من فقط در حال انجام یک سواری هستم. 316 00:11:19,639 --> 00:11:21,432 ما نمی توانیم اینجا بمانیم. 317 00:11:21,433 --> 00:11:22,850 - ایساک رو سوار ماشین کن. - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 318 00:11:22,851 --> 00:11:24,435 که او را خواهد کشت 319 00:11:24,436 --> 00:11:25,936 سپس او را سوار آمبولانس کنید. 320 00:11:25,937 --> 00:11:27,605 تو او را زنده نگه خواهی داشت تا زمانی که به آنچه نیاز داریم برسیم 321 00:11:27,606 --> 00:11:29,815 من روی آن هستم. 322 00:11:29,816 --> 00:11:31,901 ♪ ♪ 323 00:11:31,902 --> 00:11:32,985 وای، وای، وای، هی. پشتیبان گیری کنید. 324 00:11:32,986 --> 00:11:34,278 آنها آن را دریافت کردند. 325 00:11:34,279 --> 00:11:35,446 میخوای با این پسر چیکار کنی؟ 326 00:11:35,447 --> 00:11:37,281 من به او نیاز دارم. من فقط یک امدادگر هستم. 327 00:11:37,282 --> 00:11:40,326 او یک دکتر است. 328 00:11:40,327 --> 00:11:41,952 بسیار خوب، او را جستجو کنید، پس بیا بریم 329 00:11:41,953 --> 00:11:43,287 با ما در دفتر ملاقات کنید. 330 00:11:43,288 --> 00:11:44,622 دستها بالا 331 00:11:44,623 --> 00:11:49,043 ♪ ♪ 332 00:11:49,044 --> 00:11:51,504 برویم 333 00:11:51,505 --> 00:11:53,297 ♪ ♪ 334 00:11:53,298 --> 00:11:55,174 بیا، بیا، بیا، بیا. 335 00:11:55,175 --> 00:11:56,634 وارد شوید 336 00:11:56,635 --> 00:12:00,054 ♪ ♪ 337 00:12:00,055 --> 00:12:03,557 [موتور در حال واژگون شدن] 338 00:12:03,558 --> 00:12:05,351 [جیغ زدن لاستیک] 339 00:12:05,352 --> 00:12:12,109 ♪ ♪ 340 00:12:15,111 --> 00:12:18,239 [TENSE MUSIC] 341 00:12:18,240 --> 00:12:19,657 می دانید، تاریخ پزشکی میدان جنگ 342 00:12:19,658 --> 00:12:21,242 واقعا جذاب است 343 00:12:21,243 --> 00:12:22,701 تا حدود 50 سال پیش، عمده ترین زخم ها 344 00:12:22,702 --> 00:12:24,036 مرگ تضمین شده بود. 345 00:12:24,037 --> 00:12:25,663 - هی میخوای بمیری؟ - نه، به خصوص نه. 346 00:12:25,664 --> 00:12:28,249 سپس ساکت شو و رانندگی کن. 347 00:12:28,250 --> 00:12:29,667 اصلا این پسر با تو چه کرد؟ 348 00:12:29,668 --> 00:12:31,168 او پول ما را دزدید. 349 00:12:31,169 --> 00:12:33,629 ایسک اینجا مسئول بود از ایمن نگه داشتن آن 350 00:12:33,630 --> 00:12:35,464 قرار بود ملاقات کنیم، آن را تقسیم کنیم. 351 00:12:35,465 --> 00:12:38,259 حالا او آن را در جایی پنهان کرده است، تلاش برای حفظ آن 352 00:12:38,260 --> 00:12:40,010 همه برای خودش اما این اتفاق نمی افتد 353 00:12:40,011 --> 00:12:42,429 بنابراین این پول را که او دزدید، من فکر می کنم شما اخیرا 354 00:12:42,430 --> 00:12:43,681 از شخص دیگری دزدیده است؟ 355 00:12:43,682 --> 00:12:45,558 کامیون برینک؟ یک بانک؟ چی؟ 356 00:12:45,559 --> 00:12:47,268 شما سوالات زیادی میپرسید، دکتر. 357 00:12:47,269 --> 00:12:48,477 آره خفه شو 358 00:12:48,478 --> 00:12:50,146 تنها پاسخی که به آن اهمیت می دهم این است که 359 00:12:50,147 --> 00:12:51,856 دقیقاً برنامه شما در اینجا چیست؟ 360 00:12:51,857 --> 00:12:53,858 سه قدم ... خائن را بیدار کن 361 00:12:53,859 --> 00:12:56,402 از او بخواهید به ما بگوید کجا پول این است، او را بکش. 362 00:12:56,403 --> 00:12:58,445 این مرد به سختی پایدار است. 363 00:12:58,446 --> 00:13:00,614 چه اتفاقی می افتد اگر مرحله سوم اول می آید؟ 364 00:13:00,615 --> 00:13:02,867 بعد تو داری میمیری این آمبولانس همراه او 365 00:13:02,868 --> 00:13:06,495 ♪ ♪ 366 00:13:06,496 --> 00:13:08,581 من می دانستم که ست هنوز داشت رویای پلیس شدن را دارد، 367 00:13:08,582 --> 00:13:10,624 اما من فکر نمی کردم او این کار را انجام دهد دوباره در Mid-Wilshire امتحان کنید. 368 00:13:10,625 --> 00:13:11,792 آره خب فکر میکنه داره ما رو میگیره 369 00:13:11,793 --> 00:13:13,190 در یک لحظه آسیب پذیر 370 00:13:13,215 --> 00:13:15,157 راست میگه... ما اکنون به پلیس در خیابان نیاز داریم، 371 00:13:15,182 --> 00:13:17,506 نه در شش ماه بعد متقاضیان آموزش را تمام می کنند. 372 00:13:17,507 --> 00:13:19,216 از نظر فنی، تمام چیزی که او دارد انجام این کار این است که جسمی او را پاس کند 373 00:13:19,217 --> 00:13:20,593 و او با لباس فرم بازگشته است. 374 00:13:20,594 --> 00:13:22,678 جسمی دغدغه من نیست 375 00:13:22,679 --> 00:13:23,888 همه چیز دیگر است. 376 00:13:23,889 --> 00:13:25,055 گوش کن، ست تغییر کرده است. 377 00:13:25,056 --> 00:13:26,265 میدونم باورش سخته 378 00:13:26,266 --> 00:13:27,808 اما او متعهد است به مسیری متفاوت 379 00:13:27,809 --> 00:13:30,519 تو مغرض هستی، پن، چون او جان شما را نجات داد 380 00:13:30,520 --> 00:13:33,814 طبق اتهامات مجرم است، اما ... 381 00:13:33,815 --> 00:13:35,650 او سزاوار یک فرصت دوم است 382 00:13:39,654 --> 00:13:40,906 [سوت] 383 00:13:42,824 --> 00:13:45,117 [بازدم] 384 00:13:45,118 --> 00:13:49,246 هی 385 00:13:49,247 --> 00:13:51,832 باشه من آماده ام 386 00:13:51,833 --> 00:13:53,042 هر چه شما بچه ها نیاز دارید. 387 00:13:53,043 --> 00:13:54,543 تنها راهی که من حتی در نظر خواهم گرفت 388 00:13:54,544 --> 00:13:55,794 شما را برای اعاده به کار توصیه می کند 389 00:13:55,795 --> 00:13:57,004 اگر پلی گراف را پاس کنید. 390 00:13:57,005 --> 00:13:59,048 [TENSE MUSIC] 391 00:13:59,049 --> 00:14:01,967 [دم و بازدم] 392 00:14:01,968 --> 00:14:03,594 باشه [گلو را پاک می کند] 393 00:14:03,595 --> 00:14:04,929 بیایید آن را انجام دهیم. 394 00:14:04,930 --> 00:14:06,764 چرا از درمان امتناع می کنید؟ 395 00:14:06,765 --> 00:14:08,557 من نیستم. 396 00:14:08,558 --> 00:14:11,518 من تازه دکتری را دیدم که به من گفت من سنگ کلیه دارم 397 00:14:11,519 --> 00:14:13,771 - عمده ها - متاسفم 398 00:14:13,772 --> 00:14:17,149 شنیده ام که درد طاقت فرسا است. 399 00:14:17,150 --> 00:14:18,901 خوب، در حالی که شما تحت درمان هستید، 400 00:14:18,902 --> 00:14:20,778 من مدافع صبور شما هستم 401 00:14:20,779 --> 00:14:24,448 پس آیا چیزی وجود دارد که شما آیا می خواهید من از آن دفاع کنم؟ 402 00:14:24,449 --> 00:14:25,991 بله. 403 00:14:25,992 --> 00:14:27,660 شدیدا بودم مورد بدرفتاری دکتر اشتون. 404 00:14:27,661 --> 00:14:29,161 - من می خواهم او را اخراج کنند. - وید 405 00:14:29,162 --> 00:14:31,372 هی پرسیدی 406 00:14:31,373 --> 00:14:33,500 کمی بعد شما را بررسی خواهم کرد. 407 00:14:35,418 --> 00:14:36,962 [نال می‌زند] 408 00:14:38,338 --> 00:14:40,339 لونا. 409 00:14:40,340 --> 00:14:45,386 اوه، ببین، می توانم با شما صحبت کنم؟ 410 00:14:45,387 --> 00:14:47,513 تو و شوهرت به خاطر من جدا شدن؟ 411 00:14:47,514 --> 00:14:49,307 چی؟ خیر 412 00:14:54,104 --> 00:14:56,689 تو یه کاتالیزور بودی 413 00:14:56,690 --> 00:15:00,442 اوم، اعتراف می کنم که لذت می برم برخی معاشقه های بی ضرر، 414 00:15:00,443 --> 00:15:02,486 اما اگر من به تو بدهم این تصور که 415 00:15:02,487 --> 00:15:03,779 من هرچی بیشتر میخواستم... 416 00:15:03,780 --> 00:15:07,324 تو کاملا به من دادی آن تصور 417 00:15:07,325 --> 00:15:10,786 اگر برای شام پیشنهاد داده بودم که ما وارد یک هتل می شویم، 418 00:15:10,787 --> 00:15:13,288 نه نمی گفتی 419 00:15:13,289 --> 00:15:14,581 احتمالا نه. 420 00:15:14,582 --> 00:15:17,042 شما به خود می گویید که بی ضرر است. 421 00:15:17,043 --> 00:15:20,153 اما آنچه هست، خودخواهانه است. 422 00:15:20,178 --> 00:15:22,214 برای شما مهم نیست نتیجه چه می تواند باشد، 423 00:15:22,215 --> 00:15:25,217 چون شما فقط می توانید دور شوید 424 00:15:25,218 --> 00:15:27,262 خدا را شکر به خودم آمدم. 425 00:15:32,851 --> 00:15:35,060 خوب، ما شروع می کنیم با چند سوال آسان 426 00:15:35,061 --> 00:15:37,479 لطفا پاسخ های خود را محدود کنید به یک بله یا نه 427 00:15:37,480 --> 00:15:39,523 آیا نام شما ست ویلیام ریدلی است؟ 428 00:15:39,524 --> 00:15:41,025 بله. 429 00:15:41,026 --> 00:15:42,735 آیا شما در خیابان 3200 Blix زندگی می کنید؟ 430 00:15:42,736 --> 00:15:44,695 - بله. - تو 25 سالته؟ 431 00:15:44,696 --> 00:15:46,196 - بله. - باشه 432 00:15:46,197 --> 00:15:48,198 حال، برای ایجاد یک خط پایه مناسب، 433 00:15:48,199 --> 00:15:49,575 من همین سوالات را از شما خواهم پرسید 434 00:15:49,576 --> 00:15:51,869 اما این بار، من از شما می خواهم که دروغ بگویید. 435 00:15:51,870 --> 00:15:54,246 می فهمی؟ بسیار خوب. 436 00:15:54,247 --> 00:15:55,998 آیا نام شما ست ویلیام ریدلی است؟ 437 00:15:55,999 --> 00:15:57,875 خیر 438 00:15:57,876 --> 00:15:59,877 آیا شما در خیابان 3200 Blix زندگی می کنید؟ 439 00:15:59,878 --> 00:16:01,962 خیر 440 00:16:01,963 --> 00:16:03,464 باشه شروع کنیم 441 00:16:03,465 --> 00:16:06,091 تا حالا اینو بهم گفتی دوست دختر دبیرستانی شما 442 00:16:06,092 --> 00:16:08,093 در اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر فوت کرد؟ 443 00:16:08,094 --> 00:16:09,678 - بله. -این دروغ بود؟ 444 00:16:09,679 --> 00:16:12,806 بله. 445 00:16:12,807 --> 00:16:14,893 آیا شما عاشق تامارا کالینز بودید؟ 446 00:16:17,187 --> 00:16:19,646 - آره می خواستم باهاش ​​ازدواج کنم. - یک بله یا نه ساده، ریدلی. 447 00:16:19,647 --> 00:16:21,066 متاسفم، بله. 448 00:16:22,567 --> 00:16:23,994 بله. 449 00:16:24,019 --> 00:16:27,404 یک سال پیش سرطان داشتید؟ 450 00:16:27,405 --> 00:16:29,698 نکردم، نه. 451 00:16:29,699 --> 00:16:33,327 در طول آن مدت، آیا شما تا حالا باور کردی مریض بودی؟ 452 00:16:33,328 --> 00:16:34,536 خیر 453 00:16:34,537 --> 00:16:37,081 [آه] 454 00:16:37,082 --> 00:16:38,665 در روز آتش سوزی دره، 455 00:16:38,666 --> 00:16:40,709 ملی انجام داد سرویس هواشناسی با شما تماس می گیرد 456 00:16:40,710 --> 00:16:43,462 در مورد گسترش آتش در سراسر جاده راک عقاب؟ 457 00:16:43,463 --> 00:16:44,880 - آیا ما واقعا ... - به سوال جواب بده 458 00:16:44,881 --> 00:16:46,799 آیا تماسی دریافت کردید از سازمان هواشناسی؟ 459 00:16:46,800 --> 00:16:48,634 بله. 460 00:16:48,635 --> 00:16:49,885 آیا شما آن اطلاعات را منتقل کردید؟ 461 00:16:49,886 --> 00:16:52,179 به افسران میدانی؟ 462 00:16:52,180 --> 00:16:53,847 منظورش ماست 463 00:16:53,848 --> 00:16:55,432 سعی کردی به ما بگی؟ 464 00:16:55,433 --> 00:16:56,975 خیر 465 00:16:56,976 --> 00:16:59,937 - از عمد؟ - نه 466 00:16:59,938 --> 00:17:03,023 حواسم پرت شد و همینطور شد برای هشدار دادن خیلی دیر است 467 00:17:03,024 --> 00:17:04,148 میدونستم که گیر افتاده ای 468 00:17:04,149 --> 00:17:06,402 این تقصیر من بود. 469 00:17:06,403 --> 00:17:08,070 متاسفم 470 00:17:08,071 --> 00:17:11,197 اما من... خیلی ترسیدم برای گفتن هر چیزی 471 00:17:11,198 --> 00:17:14,827 نه، تو برای پوشاندن حرفت دروغ گفتی اشتباه، مثل همیشه 472 00:17:14,828 --> 00:17:16,994 [TENSE MUSIC] 473 00:17:16,995 --> 00:17:18,038 بله. 474 00:17:18,039 --> 00:17:19,748 [آه] 475 00:17:19,749 --> 00:17:22,166 نه. میلی متر. 476 00:17:22,167 --> 00:17:26,588 دیگر نه. 477 00:17:26,589 --> 00:17:29,550 [صدای بوق ماشین] 478 00:17:29,551 --> 00:17:31,343 داره تصادف میکنه 479 00:17:31,344 --> 00:17:34,972 ♪ ♪ 480 00:17:34,973 --> 00:17:36,807 نبضش ضعیفه او پنوموتوراکس دارد. 481 00:17:36,808 --> 00:17:39,601 فشار در حال افزایش است در حفره سینه اش 482 00:17:39,602 --> 00:17:42,604 ♪ ♪ 483 00:17:42,605 --> 00:17:43,856 او را ثابت نگه دارید. 484 00:17:43,857 --> 00:17:47,526 سینه اش را سوراخ می کنم 485 00:17:47,527 --> 00:17:49,611 [ترکیب جغجغه] 486 00:17:49,612 --> 00:17:51,613 ♪ ♪ 487 00:17:51,614 --> 00:17:53,574 اگر ما را به بیمارستان نبری، 488 00:17:53,575 --> 00:17:55,367 باید جایی باشم که حرکت نکنم 489 00:17:55,368 --> 00:17:57,202 - باید به حرفش گوش کنی -تو دکتر نیستی؟ 490 00:17:57,203 --> 00:17:58,579 چرا او همه چیز را انجام می دهد؟ 491 00:17:58,580 --> 00:17:59,872 من رادیولوژیست هستم 492 00:17:59,873 --> 00:18:00,914 ما برای رزومه زمانی نداریم 493 00:18:00,915 --> 00:18:04,209 باید آمبولانس را متوقف کنیم. 494 00:18:04,210 --> 00:18:05,657 تا کی به دفتر می رسیم؟ 495 00:18:05,682 --> 00:18:06,712 الان فرود می آییم 496 00:18:06,713 --> 00:18:09,673 ♪ ♪ 497 00:18:09,674 --> 00:18:11,091 بیا، بیا. 498 00:18:11,092 --> 00:18:13,594 [موسیقی هارد راک MUFFLED] 499 00:18:13,595 --> 00:18:15,846 من رئیس را می گیرم. 500 00:18:15,847 --> 00:18:17,598 بیایید ایسک را روی میز بگذاریم. 501 00:18:17,599 --> 00:18:19,224 پاکش کن 502 00:18:19,225 --> 00:18:22,644 ♪ ♪ 503 00:18:22,645 --> 00:18:25,522 [غرغر کردن] 504 00:18:25,523 --> 00:18:28,150 ♪ ♪ 505 00:18:28,151 --> 00:18:29,860 - حالش چطوره؟ - خوب نیست 506 00:18:29,861 --> 00:18:31,153 تمام مایعی که به او تزریق کردم 507 00:18:31,154 --> 00:18:32,196 فقط به بیرون می آید 508 00:18:32,197 --> 00:18:34,072 وقتش داره تموم میشه 509 00:18:34,073 --> 00:18:35,574 چه مدت قبل از اعزام شما متوجه می شود که شما گم شده اید؟ 510 00:18:35,575 --> 00:18:37,492 چند ساعت. 511 00:18:37,493 --> 00:18:39,286 آتش نشانان چندان نگران نیستند در مورد خشونت تصادفی به عنوان پلیس 512 00:18:39,287 --> 00:18:42,664 شاید وقتش رسیده برای بازنگری مجدد آن سیاست 513 00:18:42,665 --> 00:18:44,791 دارم میمیرم بدونم چرا این راندوها را آوردی 514 00:18:44,792 --> 00:18:46,084 به دفتر و نه پول من. 515 00:18:46,085 --> 00:18:47,711 ایسک پول نقد را گرفت و فرار کرد. 516 00:18:47,712 --> 00:18:48,795 ما فقط به او رسیدیم بعد از اینکه پنهانش کرد 517 00:18:48,796 --> 00:18:50,005 و شروع به تیراندازی کرد. 518 00:18:50,006 --> 00:18:51,173 و شما شلیک کردید؟ 519 00:18:51,174 --> 00:18:52,382 قبل از اینکه پول من را بگیری؟ 520 00:18:52,383 --> 00:18:53,800 خوب، هلمز کمی هیجان زده شد. 521 00:18:53,801 --> 00:18:55,219 هی کلیپ خالی کردیم 522 00:18:55,220 --> 00:18:58,096 -گفتم زنگ بزن... - خفه شو! 523 00:18:58,097 --> 00:18:59,765 داری سرم رو درد میکنی 524 00:18:59,766 --> 00:19:00,891 پسر ما چقدر بد است؟ 525 00:19:00,892 --> 00:19:02,309 انتقادی. او به بیمارستان نیاز دارد. 526 00:19:02,310 --> 00:19:03,810 اتفاق نمی افتد. بیدارش کن 527 00:19:03,811 --> 00:19:06,021 «داستان پالپ» را به او بدهید درست به قلب شلیک کرد 528 00:19:06,022 --> 00:19:09,066 آن شات، اپی نفرین، او را خواهد کشت 529 00:19:09,067 --> 00:19:10,692 - [تیراندازی] - نه! 530 00:19:10,693 --> 00:19:12,694 [TENSE MUSIC] 531 00:19:12,695 --> 00:19:14,947 من فقط یک بار این را می گویم 532 00:19:14,948 --> 00:19:17,783 ده دقیقه فرصت دارید بیدار شوید او بلند شود تا بتوانم پولم را پیدا کنم، 533 00:19:17,784 --> 00:19:20,160 یا بعد به این مرد شلیک کنم. 534 00:19:20,161 --> 00:19:21,161 [نالیدن] 535 00:19:24,499 --> 00:19:26,083 [نالیدن] 536 00:19:26,084 --> 00:19:27,292 نکن. خیر 537 00:19:27,293 --> 00:19:28,627 من باید به او کمک کنم وگرنه او می میرد. 538 00:19:28,628 --> 00:19:29,962 به همین دلیل به او شلیک کردم. 539 00:19:29,963 --> 00:19:32,673 حالا اونو حرف بزن 540 00:19:32,674 --> 00:19:34,675 [TENSE MUSIC] 541 00:19:34,676 --> 00:19:36,593 وای، وای، وای، هی! 542 00:19:36,594 --> 00:19:38,554 بگذار تازه کارم را تریاژ کنم، یا کاروتید پسرت را بریدم، 543 00:19:38,555 --> 00:19:42,182 و هرگز پول خود را پیدا نخواهید کرد. 544 00:19:42,183 --> 00:19:44,059 باربی "هویت بورن" را بررسی کنید. 545 00:19:44,060 --> 00:19:45,560 سوگند بقراط چطور؟ 546 00:19:45,561 --> 00:19:47,062 این برای پزشکان است، نه برای امدادگران. 547 00:19:47,063 --> 00:19:48,981 ♪ ♪ 548 00:19:48,982 --> 00:19:50,691 باشه، این چطوره؟ 549 00:19:50,692 --> 00:19:52,025 تو به او اجازه دادی که ایسک را زنده کند، 550 00:19:52,026 --> 00:19:53,694 و تو به من اجازه دادی جیس را درمان کنم. 551 00:19:53,695 --> 00:19:54,736 آیا این اشکالی ندارد؟ 552 00:19:54,737 --> 00:19:56,697 ♪ ♪ 553 00:19:56,698 --> 00:19:58,198 خوب ویگو، او را تماشا کن. 554 00:19:58,199 --> 00:20:01,618 اگر سعی کند قهرمان شود، هر دو را درپوش بگذار 555 00:20:01,619 --> 00:20:02,619 هی متوجه شدم 556 00:20:02,620 --> 00:20:03,996 - [غرغر] -خوبی؟ 557 00:20:03,997 --> 00:20:06,415 میدونی نه واقعا 558 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 - وای خدا خیلی خونه. - آره 559 00:20:08,376 --> 00:20:10,586 من... من به مقداری نیاز دارم گاز هموستاتیک وجود دارد. 560 00:20:10,587 --> 00:20:11,628 درست است، من و تو، ما هستیم باید با هم کار کنیم، 561 00:20:11,629 --> 00:20:13,338 نفس های آهسته، باشه؟ 562 00:20:13,339 --> 00:20:15,173 بسیار خوب، شما درخواست می دهید یک فشار جدی در آنجا وجود دارد. 563 00:20:15,174 --> 00:20:16,383 ممکنه سر و صدا کنم 564 00:20:16,384 --> 00:20:18,468 درسته آماده است؟ 565 00:20:18,469 --> 00:20:21,013 [گاس، فریاد می کشد] 566 00:20:21,014 --> 00:20:22,764 باشه اوه ها اوه، من الان از حال میروم 567 00:20:22,765 --> 00:20:25,309 بسیار خوب. 568 00:20:25,310 --> 00:20:26,768 هی، هی خونریزی را فراموش کنید 569 00:20:26,769 --> 00:20:28,061 رئیس گفت بیدارش کن. 570 00:20:28,062 --> 00:20:29,354 او در شوک هیپوولمیک است. 571 00:20:29,355 --> 00:20:31,148 فشار خونش پایین آمده است. 572 00:20:31,149 --> 00:20:32,357 او در شرف مرگ است. 573 00:20:32,358 --> 00:20:34,192 اگه بمیره ما قاطی شدیم مرد. 574 00:20:34,193 --> 00:20:35,527 اگر خونریزی دارد، خون بیشتری به او بده 575 00:20:35,528 --> 00:20:36,695 من هیچی ندارم 576 00:20:36,696 --> 00:20:38,363 پس مگر اینکه یکی از شما O منفی باشد، 577 00:20:38,364 --> 00:20:40,324 اهدا کننده جهانی خون، ما بی شانس هستیم 578 00:20:40,325 --> 00:20:41,783 بله، نه، من هستم. 579 00:20:41,784 --> 00:20:43,577 نیاز به تزریق خون داشتم بعد از اینکه یکی را در پا گرفتم 580 00:20:43,578 --> 00:20:46,121 در شغل لانگ بیچ، باشه؟ آنها به من گفتند که من O-منفی هستم. 581 00:20:46,122 --> 00:20:48,707 کامل. آستینت را بالا بزن 582 00:20:48,708 --> 00:20:50,500 [موسیقی کوبه ای بد بو] 583 00:20:50,501 --> 00:20:53,003 - سلام - سلام 584 00:20:53,004 --> 00:20:55,756 - من اینجا هستم تا به LAPD بپیوندم. - چی؟ جدی میگی؟ 585 00:20:55,757 --> 00:20:57,341 اوه خدا نه من یک پلیس وحشتناک خواهم ساخت. 586 00:20:57,342 --> 00:20:58,675 اوه 587 00:20:58,676 --> 00:21:00,802 آمدم تا سلام کنم و ببینم آیا 588 00:21:00,803 --> 00:21:03,430 وقت داشتی به آهنگ گوش کنی 589 00:21:03,431 --> 00:21:06,016 من انجام دادم. من انجام دادم. 590 00:21:06,017 --> 00:21:08,435 اوه، من می روم یک نوشابه بخورم. شما چیزی می خواهید؟ 591 00:21:08,436 --> 00:21:10,196 - نه من خوبم - من شیر شکلات می گیرم. 592 00:21:16,235 --> 00:21:19,196 - خوشت نیومد - شوخی میکنی؟ 593 00:21:19,197 --> 00:21:21,865 اولش باعث شد گریه کنم ده بار گوش دادم 594 00:21:21,866 --> 00:21:25,619 اما این فشار زیادی است، می دانید؟ 595 00:21:25,620 --> 00:21:28,246 تصور کنید مونالیزا چه احساسی داشت وقتی داوینچی او را نقاشی کرد. 596 00:21:28,247 --> 00:21:30,248 یعنی همه مدام قضاوت می کنند 597 00:21:30,249 --> 00:21:33,585 آیا او لیاقتش را داشت اینطور یادبود شدن 598 00:21:33,586 --> 00:21:36,213 وای، آره، هیچ وقت فکر نمی کردم در مورد آن مانند آن 599 00:21:36,214 --> 00:21:38,382 ممنون میشم با من مقایسه کنید به داوینچی 600 00:21:38,383 --> 00:21:40,008 مطمئناً این یک تقویت نفس است. 601 00:21:40,009 --> 00:21:41,635 باشه، میتونم عوضش کنم 602 00:21:41,636 --> 00:21:43,220 من می توانم یک خط اضافه کنم در مورد نفس صبحگاهی شما 603 00:21:43,221 --> 00:21:44,596 یا چطور تو خواب به من لگد میزنی 604 00:21:44,597 --> 00:21:45,972 باشه، ندارم. آیا من؟ 605 00:21:45,973 --> 00:21:47,808 - نه - هی! سلام 606 00:21:47,809 --> 00:21:50,185 من اینجا هستم تا برای کار پلیس ثبت نام کنم. 607 00:21:50,186 --> 00:21:53,480 شما در جای مناسب هستید. 608 00:21:53,481 --> 00:21:55,232 چه چیزی شما را به سمت اجرای قانون کشاند؟ 609 00:21:55,233 --> 00:21:57,150 دوست پسر من پلیس است و ما نمی توانید زمان زیادی را صرف کنید 610 00:21:57,151 --> 00:21:59,111 با هم، بنابراین من این طور فکر کردم، 611 00:21:59,112 --> 00:22:00,404 می توانستیم هر روز همدیگر را ببینیم 612 00:22:00,405 --> 00:22:01,780 اوه، این شگفت انگیز است. 613 00:22:01,781 --> 00:22:04,282 احتمالا میشناسیش... فرانکلین رز. 614 00:22:04,283 --> 00:22:05,701 فرانکلین رز؟ 615 00:22:05,702 --> 00:22:07,536 زنگی به صدا در نمی آید، 616 00:22:07,537 --> 00:22:08,954 اما تو اینجا بوده ای طولانی تر از من پس... 617 00:22:08,955 --> 00:22:10,747 خب من او را نمی شناسم. 618 00:22:10,748 --> 00:22:11,957 اما منظورم این است که این یک ساختمان بزرگ است. 619 00:22:11,958 --> 00:22:13,750 یه عکس بهت نشون میدم 620 00:22:13,751 --> 00:22:14,794 [نیشخند] 621 00:22:19,090 --> 00:22:20,549 - اوه، این اخیر است؟ - آره 622 00:22:20,550 --> 00:22:22,300 هفته پیش از او گرفتم قبل از اینکه سر کار برود 623 00:22:22,301 --> 00:22:23,885 اشکالی نداره عکس بگیرم؟ 624 00:22:23,886 --> 00:22:26,763 عالیه این به من کمک می کند او را پیدا کنم. 625 00:22:26,764 --> 00:22:28,515 اوه، می دانید، اینجا یک برنامه است. 626 00:22:28,516 --> 00:22:31,518 چرا کاملش نمیکنی در حالی که من او را دنبال می کنم؟ 627 00:22:31,519 --> 00:22:33,312 - باشه، ممنون - آره 628 00:22:35,940 --> 00:22:37,649 چه اشکالی دارد؟ 629 00:22:37,650 --> 00:22:39,234 نشان همه اشتباه است. 630 00:22:39,235 --> 00:22:40,902 بله، این موضوع مربوط به دهه 1970 است. 631 00:22:40,903 --> 00:22:43,238 شاید او فقط تلاش می کرد برای تحت تاثیر قرار دادن دوست دخترش 632 00:22:43,239 --> 00:22:45,115 با ارتکاب جنایت؟ 633 00:22:45,116 --> 00:22:47,409 می دانید، من شایعاتی را شنیده ام در مورد دریافت نمایندگی های سطح پایین 634 00:22:47,410 --> 00:22:50,036 توسط پلیس پاره شد که مواد مخدرشان را ضبط می کنند 635 00:22:50,037 --> 00:22:51,997 و آنها را با یک هشدار رها کنید. 636 00:22:51,998 --> 00:22:53,290 دوپ ریپ کلاسیک. 637 00:22:53,291 --> 00:22:55,125 خیلی خب، من باید باهاش صحبت کنم 638 00:22:55,126 --> 00:22:56,334 مشکلی نیست، او هنوز بیرون است. 639 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 میریم سراغش 640 00:22:57,503 --> 00:23:00,214 [تلفن زنگ می خورد] 641 00:23:01,966 --> 00:23:03,508 هی، همه چیز را گرفتی؟ 642 00:23:03,509 --> 00:23:05,177 پسر، من. 643 00:23:05,178 --> 00:23:06,678 واقعا فکر میکنی او از ما قدردانی خواهد کرد 644 00:23:06,679 --> 00:23:08,221 پرداخت حزب تنزل خود را به جلو؟ 645 00:23:08,222 --> 00:23:10,223 اگر نه، او را می گیریم به اندازه کافی مست است که 646 00:23:10,224 --> 00:23:11,558 او فراموش می کند که هرگز اتفاق افتاده است. 647 00:23:11,559 --> 00:23:12,563 [در ضربه زدن] 648 00:23:12,588 --> 00:23:13,602 باشه من باید برم دوستت دارم 649 00:23:13,603 --> 00:23:16,147 من هم شما را دوست دارم. 650 00:23:16,772 --> 00:23:18,190 - سلام. - سلام. 651 00:23:18,191 --> 00:23:19,941 - حتما گوشات می سوزه. - اوه، آره؟ 652 00:23:19,942 --> 00:23:21,401 چرا؟ 653 00:23:21,402 --> 00:23:24,446 اوه، خب، اوه، فقط، اوه... [خنده] 654 00:23:24,447 --> 00:23:27,199 داشتم یک خبر می دیدم در مورد انتخابات 655 00:23:27,200 --> 00:23:28,450 چه خبر؟ 656 00:23:28,451 --> 00:23:30,160 یادت هست مثل هزار سال پیش، 657 00:23:30,161 --> 00:23:31,328 وقتی همه چیز شروع شد، ما در مورد انجام صحبت کردیم 658 00:23:31,329 --> 00:23:33,163 یک سخنرانی اعلامیه برای ارائه 659 00:23:33,164 --> 00:23:34,372 دستور کار کامل مترقی من؟ 660 00:23:34,373 --> 00:23:36,458 آره، قبل از این که از کار بیفتی 661 00:23:36,459 --> 00:23:37,918 خوب، اگر من می خواهم این انتخابات را قبول کنیم، 662 00:23:37,919 --> 00:23:39,503 میخوام برم بیرون تاب بزنم 663 00:23:39,504 --> 00:23:42,506 من می خواهم همه بدانند دقیقا همان چیزی است که من معتقدم 664 00:23:42,507 --> 00:23:43,799 آیا می توانید به من کمک کنید؟ 665 00:23:43,800 --> 00:23:45,133 - سخنران من استعفا داد. - حتما 666 00:23:45,134 --> 00:23:46,760 بله، من... مطمئناً می توانم. 667 00:23:46,761 --> 00:23:48,178 میدونی تو چطور من را به دفترم دنبال کنید؟ 668 00:23:48,179 --> 00:23:50,013 - برو اینجا - آره 669 00:23:50,014 --> 00:23:51,640 چه جور چیزهایی هستند به تغییر فکر می کنی؟ 670 00:23:51,641 --> 00:23:52,849 من واقعاً چیزی را که ما دوست داشتیم دوست داشتم اولین بار انجام داد 671 00:23:52,850 --> 00:23:54,681 من فقط نرسیدم میخ کن، میدونی؟ 672 00:23:54,727 --> 00:23:55,770 اوه، درست است. 673 00:23:57,772 --> 00:23:59,231 پس حکم چیست؟ 674 00:23:59,232 --> 00:24:00,816 خوب، با توجه به پلی گراف، 675 00:24:00,817 --> 00:24:02,359 تو در مورد همه چیز حقیقت را گفتی 676 00:24:02,360 --> 00:24:04,027 که غیرمنتظره بود و این را ثابت می کند 677 00:24:04,028 --> 00:24:05,820 شما یک تلاش واقعی برای تغییر انجام داده اید. 678 00:24:05,821 --> 00:24:08,281 باشه عالیه 679 00:24:08,282 --> 00:24:10,283 نه؟ این است... نه؟ 680 00:24:10,284 --> 00:24:12,118 ببینید، این واقعیت است که شما آگاهانه 681 00:24:12,119 --> 00:24:14,871 بگذار در خطر رانندگی کنیم، نتوانست کاری در این مورد انجام دهد، 682 00:24:14,872 --> 00:24:16,456 و سپس برای محافظت از خود دروغ گفت 683 00:24:16,457 --> 00:24:18,041 برای بخش غیرقابل بخشش است 684 00:24:18,042 --> 00:24:22,254 با اینکه فداکاری کردم خودم برای نجات جان نولان؟ 685 00:24:22,255 --> 00:24:23,547 در مورد آن چطور؟ 686 00:24:23,548 --> 00:24:25,840 آیا از دست دادن من چیزی به حساب می آید؟ 687 00:24:25,841 --> 00:24:27,467 راستش کافی نیست. 688 00:24:27,468 --> 00:24:29,678 حتی اگر قرار بود دوباره درخواست بدهید به برنامه FTO، 689 00:24:29,679 --> 00:24:31,137 من باید به اشتراک بگذارم آن نتایج آزمایش 690 00:24:31,138 --> 00:24:32,514 با امور داخلی 691 00:24:32,515 --> 00:24:34,432 صبر کن 692 00:24:34,433 --> 00:24:38,061 پس این... همه چیز همین است یک راه اندازی، یک catch-22؟ 693 00:24:38,062 --> 00:24:40,605 من در مورد آتش دروغ می گویم، و من در آزمون مردود می شوم 694 00:24:40,606 --> 00:24:42,983 من حقیقت را می گویم و بعد آیا از آن علیه من استفاده می کنی؟ 695 00:24:42,984 --> 00:24:44,693 فکر کردم تو هستی به من یک شات منصفانه در اینجا. 696 00:24:44,694 --> 00:24:45,819 ببین متاسفم 697 00:24:45,820 --> 00:24:47,654 من می بینم که شما واقعاً هستید 698 00:24:47,655 --> 00:24:49,990 سعی کنید انسان بهتری باشید، اما بازگشتی وجود ندارد 699 00:24:49,991 --> 00:24:51,741 از کاری که کردی، نه اینجا. 700 00:24:51,742 --> 00:24:56,663 [آه] 701 00:24:56,664 --> 00:24:58,248 باشه میفهمم 702 00:24:58,249 --> 00:25:00,625 [بوی، آه] 703 00:25:00,626 --> 00:25:04,671 ممنون که به من دادی فرصتی برای گفتن حقیقت 704 00:25:04,672 --> 00:25:07,007 می دانم که نمی توانست آسان باشد، 705 00:25:07,008 --> 00:25:08,466 با توجه به آنچه من شما را از طریق آن. 706 00:25:08,467 --> 00:25:10,385 اوه، مرد، من فکر کردم که اینطور خواهد شد برای من کافی است 707 00:25:10,386 --> 00:25:13,638 بیام اینجا و بگم متاسفم 708 00:25:13,639 --> 00:25:17,434 و انجام کار و نبودن اون پسر دیگه اما... 709 00:25:17,435 --> 00:25:20,145 [موسیقی غم انگیز] 710 00:25:20,146 --> 00:25:23,231 فک کنم بالاخره فهمیدم که به سادگی چیزهایی وجود دارد 711 00:25:23,232 --> 00:25:25,275 فقط دیگه نمیتونم داشته باشم 712 00:25:25,276 --> 00:25:29,821 درهایی هست که بستم... 713 00:25:29,822 --> 00:25:31,948 که من هرگز دوباره باز نمی کنم 714 00:25:31,949 --> 00:25:33,491 متشکرم. 715 00:25:33,492 --> 00:25:35,410 قدر همه چیزت را بدان به من یاد داد، واقعا این کار را می کنم. 716 00:25:35,411 --> 00:25:41,041 ♪ ♪ 717 00:25:41,042 --> 00:25:43,001 موفق باشی ریدلی 718 00:25:43,002 --> 00:25:45,962 با دانستن از اینجا بیرون می روی بالاخره مسئولیت پذیرفتی 719 00:25:45,963 --> 00:25:48,882 برای اعمال شما، و در کتاب من، 720 00:25:48,883 --> 00:25:51,509 که برای چیزی مهم است 721 00:25:51,510 --> 00:25:53,303 متشکرم. 722 00:25:53,304 --> 00:25:55,847 ♪ ♪ 723 00:25:55,848 --> 00:25:59,601 [آه] 724 00:25:59,602 --> 00:26:01,811 خبر بد... هیچ پلیسی در LAPD وجود ندارد 725 00:26:01,812 --> 00:26:03,104 با اسم دوست پسرت 726 00:26:03,105 --> 00:26:05,899 دوباره چک کنید. او پرونده های بزرگ را بسته است. 727 00:26:05,900 --> 00:26:07,651 شهردار به او جایزه داد. 728 00:26:07,652 --> 00:26:10,612 خیلی متاسفم، اما هیچ کدام از اینها درست نیست 729 00:26:10,613 --> 00:26:14,699 خوب، اگر دروغ می گوید، چرا رئیسش روی دیوار شماست؟ 730 00:26:14,700 --> 00:26:17,702 [TENSE MUSIC] 731 00:26:17,703 --> 00:26:19,621 ♪ ♪ 732 00:26:19,622 --> 00:26:20,830 مطمئنی اون خودشه؟ 733 00:26:20,831 --> 00:26:22,874 آره، کاپیتان جنینگز. 734 00:26:22,875 --> 00:26:24,292 خوب، خوب، مشکل ساز است 735 00:26:24,293 --> 00:26:25,794 به روشی کاملا متفاوت 736 00:26:25,795 --> 00:26:28,588 هوارد جنینگز اینجا هم کار نمیکنه 737 00:26:28,589 --> 00:26:30,590 او هشت سال پیش بازنشسته شد. 738 00:26:30,591 --> 00:26:33,386 [صدای بوق ماشین آلات] 739 00:26:36,180 --> 00:26:37,514 پمپاژ را ادامه دهید. 740 00:26:37,515 --> 00:26:39,224 نیاز به جریان دارد وگرنه منعقد می شود. 741 00:26:39,225 --> 00:26:43,353 لعنتی داداش بدن انسان خیلی باحاله 742 00:26:43,354 --> 00:26:44,813 داره تثبیت میشه 743 00:26:44,814 --> 00:26:46,606 اوه، شما ممکن است بخواهید به این نگاه کنید 744 00:26:46,607 --> 00:26:48,447 فکر کنم هایپرگلوبوس فمورالش لایه برداری می کند 745 00:26:52,279 --> 00:26:53,863 به محض اینکه متوجه شدند پول کجاست 746 00:26:53,864 --> 00:26:55,782 آنها ما را خواهند کشت ما به یک راه خروج نیاز داریم. 747 00:26:55,783 --> 00:26:57,492 خب تو فراموش شدی مرد همین الان 748 00:26:57,493 --> 00:26:59,369 بنابراین اگر حرکتی برای انجام دادن می بینید، انجامش بده، و من می پرم. 749 00:26:59,370 --> 00:27:00,704 [سرفه] 750 00:27:00,705 --> 00:27:01,705 مم 751 00:27:01,706 --> 00:27:03,456 هی، زیبای خفته. 752 00:27:03,457 --> 00:27:05,583 - من کجا هستم؟ - تو در جهنم هستی عوضی. 753 00:27:05,584 --> 00:27:07,252 [می خندد] 754 00:27:07,253 --> 00:27:09,087 - پول من کجاست؟ - ول کن 755 00:27:09,088 --> 00:27:10,755 بیا ایسک. نمیتونی با خودت ببری 756 00:27:10,756 --> 00:27:12,424 باشه بهت میگم بیا اینجا 757 00:27:12,425 --> 00:27:13,466 من به شما می گویم. 758 00:27:13,467 --> 00:27:15,510 پنهانش کردم... بیا اینجا. 759 00:27:15,511 --> 00:27:17,679 [تف، خنده] 760 00:27:17,680 --> 00:27:18,972 فقط یک ثانیه به او فرصت دهید. 761 00:27:18,973 --> 00:27:20,890 او هنوز از آرامبخشی بیرون می آید. 762 00:27:20,891 --> 00:27:22,183 او هرگز به ما نمی گوید 763 00:27:22,184 --> 00:27:24,477 او فقط ما را به هم می زند و بعد می میرد. 764 00:27:24,478 --> 00:27:25,812 امیدوارم درد داشته باشه مرد 765 00:27:25,813 --> 00:27:27,313 امیدوارم خیلی درد داشته باشی 766 00:27:27,314 --> 00:27:29,441 تو برای شیرینی دعا می کنی رحمت مرگ، 767 00:27:29,442 --> 00:27:30,608 چون داره میاد، مرد 768 00:27:30,609 --> 00:27:31,693 حالم خوب نیست 769 00:27:31,694 --> 00:27:33,570 می تونی منو باز کنی؟ 770 00:27:33,571 --> 00:27:35,071 سلام، خانم، شما ممکن است بخواهید آن تورنیکت را سفت کنید 771 00:27:35,072 --> 00:27:36,823 - وای، وای، نکن! - نه! 772 00:27:36,824 --> 00:27:40,535 [فریاد زدن] 773 00:27:40,536 --> 00:27:43,329 پول من کجاست؟ 774 00:27:43,330 --> 00:27:45,457 شما به من بگویید وگرنه من یک پا می گیرم! 775 00:27:45,458 --> 00:27:46,833 هی، این یعنی چی؟ 776 00:27:46,834 --> 00:27:48,042 قلبش ایستاد! 777 00:27:48,043 --> 00:27:49,836 حالا او را برگردان! 778 00:27:49,837 --> 00:27:51,671 شما بعد از شلیک به او فریاد می زنید، 779 00:27:51,672 --> 00:27:52,711 بعد بازویش را بریده ای؟ 780 00:27:52,735 --> 00:27:53,759 چه بلایی سرت اومده؟ 781 00:27:53,783 --> 00:27:55,258 دارم پولمو میگیرم 782 00:27:55,259 --> 00:27:56,968 من شش ماه برای این کار وقت گذاشتم. 783 00:27:56,969 --> 00:27:58,553 آره، از امنیت این دفتر، در حالی که ما آنهایی هستیم 784 00:27:58,554 --> 00:28:00,055 - گردنمون رو بیرون میاریم! -میشه برگردونیمش؟ 785 00:28:00,056 --> 00:28:01,139 - نه - پس وقتمون تموم شده 786 00:28:01,140 --> 00:28:02,724 - آره - هی بحث نکن! 787 00:28:02,725 --> 00:28:04,100 - برو اینجا و کمکم کن. - با چی؟ 788 00:28:04,101 --> 00:28:05,727 برای رفع اشتباه رئیس خود! 789 00:28:05,728 --> 00:28:07,395 من به شما نیاز دارم که شما را نیشگون بگیرید این شریان تا بتوانم 790 00:28:07,396 --> 00:28:09,731 - یک شات آدرنالین به او بدهید. - انجامش بده 791 00:28:09,732 --> 00:28:11,483 [TENSE MUSIC] 792 00:28:11,484 --> 00:28:13,693 [فلز شدن فلز] 793 00:28:13,694 --> 00:28:16,404 هی! 794 00:28:16,405 --> 00:28:17,739 - برو پایین عزیزم. - [غرغر] 795 00:28:17,740 --> 00:28:19,199 او یک پلیس است! 796 00:28:19,200 --> 00:28:20,450 [تیراندازی] 797 00:28:20,451 --> 00:28:21,910 [نال می‌زند] 798 00:28:21,911 --> 00:28:24,413 - پایین بمون! - [تیراندازی] 799 00:28:28,250 --> 00:28:30,336 [غرغر] 800 00:28:35,036 --> 00:28:36,049 - [LINE TRILLING] - بردیم؟ 801 00:28:36,050 --> 00:28:38,259 بله، به خاطر شما انجام دادیم. 802 00:28:38,260 --> 00:28:39,761 911، وضعیت اضطراری شما چیست؟ 803 00:28:39,762 --> 00:28:41,262 این افسر جان نولان است. 804 00:28:41,263 --> 00:28:43,056 به سه واحد و یک آمبولانس نیاز دارم. 805 00:28:43,057 --> 00:28:44,432 کد سه، چند مهاجم و یکی 806 00:28:44,433 --> 00:28:46,267 امدادگر به شدت مجروح 807 00:28:46,268 --> 00:28:47,853 -عالیه عزیزم. - [بازدم] 808 00:28:50,241 --> 00:28:51,841 اوه، از ورود شما سپاسگزارم 809 00:28:51,866 --> 00:28:53,882 - در چنین مدت کوتاهی، کاپیتان. - اوه، داری با من شوخی می کنی؟ 810 00:28:53,906 --> 00:28:56,449 پرونده مارگارت هافمن است کسی که هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم 811 00:28:57,071 --> 00:28:59,155 اگر سرنخ تازه ای دارید، 812 00:28:59,156 --> 00:29:00,532 من آسمان و زمین را برای کمک به شما حرکت خواهم داد 813 00:29:00,533 --> 00:29:02,450 قاتل او را به دست عدالت بسپار 814 00:29:02,451 --> 00:29:05,787 ما فایل های قدیمی خود را داریم در اینجا گذاشته شده است 815 00:29:05,788 --> 00:29:08,414 بیایید آن را انجام دهیم. 816 00:29:08,415 --> 00:29:10,500 کاپیتان، من کارآگاه نایلا هارپر هستم. 817 00:29:10,501 --> 00:29:12,460 این کارآگاه آنجلا لوپز است. 818 00:29:12,461 --> 00:29:13,962 این در مورد مارگارت هافمن نیست؟ 819 00:29:13,963 --> 00:29:15,463 نه آقا 820 00:29:15,464 --> 00:29:17,258 من شما را به آن واگذار می کنم. 821 00:29:18,843 --> 00:29:20,552 [خنده] 822 00:29:20,553 --> 00:29:22,262 فکر کن می توانی مرا بترسانی با کوچولوی تو 823 00:29:22,263 --> 00:29:23,888 اوه، اینجا راه اندازی شد؟ 824 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 نه آقا تو یک مرد سرسخت افسانه ای هستی 825 00:29:25,975 --> 00:29:29,853 که وفاداری را در او الهام بخشید مردان و ترس در دشمنان او. 826 00:29:29,854 --> 00:29:31,229 تو کی هستی که مرا مسخره می کنی؟ 827 00:29:31,230 --> 00:29:33,857 بدترین کابوس تو 828 00:29:33,858 --> 00:29:35,942 اولین چیزی است که بهار می آید به ذهنم می رسد، اما من نمی دانم. 829 00:29:35,943 --> 00:29:38,278 کمی ترسناک به نظر می رسد وقتی با صدای بلند می گویم، ها؟ 830 00:29:38,279 --> 00:29:39,904 - بعداً کار می کنیم. - باشه 831 00:29:39,905 --> 00:29:42,615 همین الان داریم میمیریم تا بدانی چه اتفاقی برایت افتاده است 832 00:29:42,616 --> 00:29:44,534 چرا عبور از سمت تاریک؟ 833 00:29:44,535 --> 00:29:46,411 من هیچ ایده ای ندارم که تو چی هستی صحبت کردن، و من می روم. 834 00:29:46,412 --> 00:29:47,787 من حدس می زنم ما فقط باید پاسخ های ما را دریافت کنند 835 00:29:47,788 --> 00:29:49,414 از فرانکلین رز 836 00:29:49,415 --> 00:29:51,291 یا دو جنایتکار دیگر که استخدام کردی، 837 00:29:51,292 --> 00:29:53,168 مارکوس کندی و جرمیا گومز. 838 00:29:55,462 --> 00:29:57,297 [خنده] 839 00:29:57,298 --> 00:30:00,133 و به نظر شما چه جنایاتی این مردان انجام داده اند؟ 840 00:30:00,134 --> 00:30:02,635 خب، دزدی از فروشندگان مواد مخدر تا بتوانید 841 00:30:02,636 --> 00:30:04,470 - خودتان محصول را بفروشید. - هوم 842 00:30:04,471 --> 00:30:06,639 و قبل از اینکه به آن اعتراض کنید شما هرگز در مورد آنها نشنیده اید، 843 00:30:06,640 --> 00:30:09,142 ما ارمیا را داریم و مارکوس در بازداشت 844 00:30:09,143 --> 00:30:11,102 و نام تو را حذف کردند دومی سرآستین بیرون آمد. 845 00:30:11,103 --> 00:30:13,127 تمام شد قربان 846 00:30:13,157 --> 00:30:15,366 ما شما را بازداشت خواهیم کرد. 847 00:30:15,482 --> 00:30:17,400 شما حق دارید سکوت کنید. 848 00:30:17,401 --> 00:30:19,027 هر چیزی که شما بگویید می تواند و استفاده خواهد شد 849 00:30:19,028 --> 00:30:20,787 علیه شما در دادگاه قانونی 850 00:30:20,812 --> 00:30:22,196 شما حق داشتن وکیل دارید. 851 00:30:22,197 --> 00:30:24,032 اگر توانایی خرید وکیل را ندارید، 852 00:30:24,033 --> 00:30:25,658 یکی برای شما فراهم خواهد شد 853 00:30:25,659 --> 00:30:27,619 می فهمی؟ 854 00:30:27,620 --> 00:30:30,622 [TENSE MUSIC] 855 00:30:30,623 --> 00:30:33,041 ♪ ♪ 856 00:30:33,042 --> 00:30:34,626 آره 857 00:30:34,627 --> 00:30:36,878 آره میفهمم 858 00:30:36,879 --> 00:30:39,505 تمام حرفه من، من یک بار هم از این خط عبور نکردم. 859 00:30:39,506 --> 00:30:44,135 من مثل یک تیر مستقیم بودم همانطور که می توانید باشید 860 00:30:44,136 --> 00:30:48,848 اما زندگی شخصی من کمی آشفته تر بود 861 00:30:48,849 --> 00:30:50,141 سه زن، شش بچه؟ 862 00:30:50,142 --> 00:30:51,601 - هفت - اوف 863 00:30:51,602 --> 00:30:52,727 گران شد 864 00:30:52,728 --> 00:30:54,103 مسخره شد 865 00:30:54,104 --> 00:30:55,104 کارت‌های اعتباری تمام شده بودند. 866 00:30:55,105 --> 00:30:56,731 من از همه چیز عقب بودم 867 00:30:56,732 --> 00:30:59,400 شما تمام حرفه خود را سپری می کنید تمیز کردن آشفتگی ها 868 00:30:59,401 --> 00:31:04,073 مردم ناامید ساخته اند، احساس برتر بودن 869 00:31:05,908 --> 00:31:07,283 معلوم می شود، همه ما یک نقطه عطف داریم 870 00:31:07,284 --> 00:31:09,118 من فقط می خواستم دوپ ریپ را انجام دهم 871 00:31:09,119 --> 00:31:11,204 تا اینکه از نظر مالی گرفتار شدم. 872 00:31:11,205 --> 00:31:12,538 فکر کردم لعنتی دارم به کی صدمه می زنم؟ 873 00:31:12,539 --> 00:31:14,290 فروشندگان مواد مخدر؟ 874 00:31:14,291 --> 00:31:16,501 آنها به مادرشان شلیک می کردند برای یک Trans Am. 875 00:31:16,502 --> 00:31:18,821 ♪ ♪ 876 00:31:18,846 --> 00:31:22,757 من جانم را به کار دادم. 877 00:31:22,758 --> 00:31:26,928 من برای این کار خیلی بهتر عمل کردم شهر از اشتباهی که الان کردم. 878 00:31:26,929 --> 00:31:32,141 ♪ ♪ 879 00:31:32,142 --> 00:31:34,310 برویم بیا 880 00:31:34,311 --> 00:31:39,691 ♪ ♪ 881 00:31:39,692 --> 00:31:42,694 [موسیقی کوبشی تنش] 882 00:31:42,695 --> 00:31:47,323 ♪ ♪ 883 00:31:47,324 --> 00:31:48,533 این فرانکلین است. 884 00:31:48,534 --> 00:31:55,373 ♪ ♪ 885 00:31:55,374 --> 00:31:56,374 سلام 886 00:31:56,375 --> 00:31:57,709 - هی عزیزم - امیدوارم خوب باشه 887 00:31:57,710 --> 00:31:58,751 میخواستم سورپرایزت کنم 888 00:31:58,752 --> 00:32:00,461 پسر، آیا شما. 889 00:32:00,462 --> 00:32:01,754 آنها مشغول کاریابی بودند 890 00:32:01,755 --> 00:32:02,839 و من فکر کردم، آیا این سرگرم کننده نیست 891 00:32:02,840 --> 00:32:04,215 اگر من و تو با هم کار کنیم؟ 892 00:32:04,216 --> 00:32:06,426 این کار را خواهد کرد. بله، مطمئنا این کار را خواهد کرد. 893 00:32:06,427 --> 00:32:07,635 اما گوش کن عزیزم، نگفتی در واقع رفت داخل 894 00:32:07,636 --> 00:32:08,970 و هنوز با کسی صحبت کرده ام، آیا؟ 895 00:32:08,971 --> 00:32:10,179 نه، همانطور که از من خواستی صبر کردم. 896 00:32:10,180 --> 00:32:12,598 عالیه اوه، این خیلی عالی است. 897 00:32:12,599 --> 00:32:14,976 گوش کن، پس دارم چند کار که باید اجرا کنم 898 00:32:14,977 --> 00:32:16,811 -چرا با من نمیای؟ - نه 899 00:32:16,812 --> 00:32:18,396 - نه! کمک کنید - هی، هی! دست ها! 900 00:32:18,397 --> 00:32:20,481 دستانت را به من نشان بده! 901 00:32:20,482 --> 00:32:21,941 بچرخید و راه بروید حالا به شیشه 902 00:32:21,942 --> 00:32:22,984 - باشه - برگرد! 903 00:32:22,985 --> 00:32:24,610 بسیار خوب. 904 00:32:24,611 --> 00:32:27,572 فرانکلین رز، تو زیر پا هستی دستگیری به جرم سرقت 905 00:32:27,573 --> 00:32:29,699 بچه ها اجازه بدین به رئیسم زنگ بزنم 906 00:32:29,700 --> 00:32:31,034 نیازی نیست مرد من 907 00:32:31,035 --> 00:32:33,661 کاپیتان جنینگز در حال حاضر در حال برگزاری است. 908 00:32:33,662 --> 00:32:36,497 حرکت کنیم. 909 00:32:36,498 --> 00:32:37,707 ♪ ♪ 910 00:32:37,708 --> 00:32:40,084 جلف کیتی، جدی میگی؟ 911 00:32:40,085 --> 00:32:41,461 [آه] 912 00:32:41,462 --> 00:32:44,005 من واقعا روده طلایی دارم، ها؟ 913 00:32:44,006 --> 00:32:47,050 من یک مرد شایسته را نمی شناسم اگر به من نزدیک شد و گفت ... 914 00:32:47,051 --> 00:32:49,927 هی شوخی نکردی که گفتی 915 00:32:49,928 --> 00:32:52,055 قبلش باید میرفتی یه کاری بکنی می توانستیم غم هایم را غرق کنیم، ها؟ 916 00:32:52,056 --> 00:32:54,599 مممم 917 00:32:54,600 --> 00:32:56,225 - سلام - سلام 918 00:32:56,226 --> 00:32:57,769 کیتی آدامز. 919 00:32:57,770 --> 00:32:59,062 ست ریدلی. از آشنایی با شما خوشحالم، کیتی. 920 00:32:59,063 --> 00:33:01,522 تازه وارد شهر شدی؟ 921 00:33:01,523 --> 00:33:03,232 شما واقعا ندارید حال و هوای شهر بزرگ در جریان است 922 00:33:03,233 --> 00:33:04,650 در یک راه خوب. 923 00:33:04,651 --> 00:33:06,319 اوه، کیتی، من فکر نمی کنم شما باید ... 924 00:33:06,320 --> 00:33:08,905 چرا دوستانت را منفجر نمی کنی 925 00:33:08,906 --> 00:33:11,657 و در عوض با من نوشیدنی بنوشم؟ 926 00:33:11,658 --> 00:33:14,035 من داستان زندگیم را برایت تعریف می کنم. 927 00:33:14,036 --> 00:33:15,078 برو دنبالش رفیق 928 00:33:15,079 --> 00:33:17,288 باشه 929 00:33:17,289 --> 00:33:19,290 - چی؟ - هیچی 930 00:33:19,291 --> 00:33:21,459 شاید خیلی ایده بدی باشه در واقع خوب است 931 00:33:21,460 --> 00:33:23,629 [قهقهه زدن] 932 00:33:26,465 --> 00:33:28,132 [صدای بوق ماشین آلات] 933 00:33:28,133 --> 00:33:29,675 [بازدم] 934 00:33:29,676 --> 00:33:32,303 کارآگاهان بخش اقیانوس آرام 935 00:33:32,304 --> 00:33:33,888 آدم ربایان ما را به هم مرتبط کرده اند 936 00:33:33,889 --> 00:33:35,556 به یک سرقت از بانک در سانتا مونیکا. 937 00:33:35,557 --> 00:33:37,388 آنها با بیش از 2 میلیون دلار موفق شدند. 938 00:33:37,413 --> 00:33:39,769 خوب، این توضیح می دهد که چرا آنها برای یافتن آن بسیار ناامید بودند 939 00:33:39,770 --> 00:33:41,813 و چرا ایسک اینطور بود مصمم است به آنها نگوید 940 00:33:41,814 --> 00:33:43,443 خوب، او این راز را گرفت به گور 941 00:33:43,468 --> 00:33:44,649 به این معنی که پول است هنوز وجود دارد 942 00:33:44,650 --> 00:33:45,691 هوم 943 00:33:45,692 --> 00:33:48,236 بعدا گنج یابی؟ 944 00:33:48,237 --> 00:33:50,113 خوب، فقط باید آن را پس بدهیم. 945 00:33:50,114 --> 00:33:51,781 درست است، این کمتر سرگرم کننده است. 946 00:33:51,782 --> 00:33:53,534 - سرگرم کننده کمتر - مم 947 00:33:56,787 --> 00:33:59,247 خبر خوب این است که من زنده هستم. 948 00:33:59,248 --> 00:34:00,748 خبر بد چیست؟ 949 00:34:00,749 --> 00:34:03,835 خوب، همه چیز را در نظر بگیرید، وجود ندارد 950 00:34:03,836 --> 00:34:05,503 عمل جراحی ساده بود. 951 00:34:05,504 --> 00:34:07,630 و گلوله از دست رفت تمام اندام های اصلی شما 952 00:34:07,631 --> 00:34:09,256 اوه، خدا را شکر. 953 00:34:09,257 --> 00:34:11,633 اما این ما را با این موضوع کنار می‌گذارد سوال برجسته ... 954 00:34:11,634 --> 00:34:14,220 آیا این یک درس زندگی است یا یک داستان هشدار دهنده؟ 955 00:34:14,221 --> 00:34:15,304 چیزی به من می گوید که شما از قبل می دانید 956 00:34:15,305 --> 00:34:16,597 پاسخ به آن 957 00:34:16,598 --> 00:34:18,599 اوه، داستان احتیاطی تمام روز. 958 00:34:18,600 --> 00:34:21,769 من قطعا یک متفکر هستم و نه یک فاعل 959 00:34:21,770 --> 00:34:23,729 خب شخصا فکر کنم درست میکردی 960 00:34:23,730 --> 00:34:25,356 یک امدادگر عالی 961 00:34:25,357 --> 00:34:28,276 شما قدرت مغز بیشتری دارید از کل این بیمارستان 962 00:34:28,277 --> 00:34:30,820 و فقط مقدار مناسب شجاعت. 963 00:34:30,821 --> 00:34:35,092 این بدان معنی است که چیزهای زیادی از آن حاصل می شود افسانه ای که بیلی نونه است. 964 00:34:35,117 --> 00:34:36,617 و شوهرت هم خیلی باحاله 965 00:34:36,618 --> 00:34:39,412 - بهت گفتم - نگهش میدارم 966 00:34:39,413 --> 00:34:42,372 میدونی این منو یادم میاره تمثیلی سرگرم کننده از افلاطون. 967 00:34:42,373 --> 00:34:44,624 بسیار قانع کننده تر است در اصل یونانی باستان ... 968 00:34:44,625 --> 00:34:46,627 خس به نظر من باید استراحت کنی 969 00:34:46,628 --> 00:34:49,755 من خوبم من فقط یک اوبر میگیرم. 970 00:34:49,756 --> 00:34:50,965 شما نمی خواهید. 971 00:34:50,966 --> 00:34:53,468 من شما را به هتل خود می برم. 972 00:34:53,469 --> 00:34:56,179 به علاوه تو به من قول دادی که ما این شانس را داشته باشیم 973 00:34:56,180 --> 00:34:58,639 واقعا حرف بزنم، پس میرم 974 00:34:58,640 --> 00:35:00,558 شما را گروگان بگیریم تا ما این کار را انجام دهیم. 975 00:35:00,559 --> 00:35:02,518 [خنده] این دختر من است. 976 00:35:02,519 --> 00:35:05,104 برای آنچه ارزش دارد، 977 00:35:05,105 --> 00:35:07,523 در را محکم کوبیدم در چهره اشتون امروز 978 00:35:07,524 --> 00:35:09,025 [می خندد] 979 00:35:09,026 --> 00:35:10,443 به صورت مجازی. 980 00:35:10,444 --> 00:35:11,694 ناامید کننده. 981 00:35:11,695 --> 00:35:14,197 [«عشق فقط رشد می کند» اثر مادلین راجر 982 00:35:14,198 --> 00:35:17,408 همونطور که قبلا بهت گفتم او فقط یک وسوسه بود، 983 00:35:17,409 --> 00:35:18,993 هیچ چیز بیشتر 984 00:35:18,994 --> 00:35:22,371 اما کمی مرا تکان داد. 985 00:35:22,372 --> 00:35:25,124 باید اعتراف کنی که ازدواج ما بوده است 986 00:35:25,125 --> 00:35:27,335 در چند سال گذشته بسیار ثابت است 987 00:35:27,336 --> 00:35:31,839 من می گفتم محکم، اما منظور شما را می فهمم 988 00:35:31,840 --> 00:35:35,574 من هم الان میفهمم 989 00:35:35,599 --> 00:35:38,638 که این بیشتر از فقط یک شغل جدید برای شما 990 00:35:38,639 --> 00:35:42,308 آغاز چیزی بود. 991 00:35:42,309 --> 00:35:44,227 اما سوال من این است که آیا ازدواج ما دارد 992 00:35:44,228 --> 00:35:46,229 بخشی در این آغاز جدید؟ 993 00:35:46,230 --> 00:35:47,855 بله. 994 00:35:47,856 --> 00:35:49,899 تازه سرم را چرخاندم، 995 00:35:49,900 --> 00:35:53,319 و من همه چیز را به هم ریختم. 996 00:35:53,320 --> 00:35:55,321 من می خواهم دوباره سالم باشیم. 997 00:35:55,322 --> 00:35:57,657 میدونم که نمیتونیم فقط روی پاشنه های ما کلیک کنید 998 00:35:57,658 --> 00:36:00,034 و این اتفاق بیفتد. 999 00:36:00,035 --> 00:36:04,288 اگر در درمان انجام دهیم می توانیم. 1000 00:36:04,289 --> 00:36:09,919 بله، من فکر می کنم دقیقا همینطور است جایی که باید آن را انجام دهیم 1001 00:36:09,920 --> 00:36:14,924 ببین اگر تو را به خانه ببرم چطور؟ 1002 00:36:14,925 --> 00:36:18,761 می توانید بخوابید اتاق مهمان اگر بخواهید، 1003 00:36:18,762 --> 00:36:22,598 اما ما می توانیم به صحبت ادامه دهیم 1004 00:36:22,599 --> 00:36:25,518 [بازدم، خندیدن] 1005 00:36:25,519 --> 00:36:28,104 خوب، من آن را دوست دارم. 1006 00:36:28,105 --> 00:36:30,773 ♪ ♪ 1007 00:36:30,774 --> 00:36:32,191 امشب هیچی نمیگیری 1008 00:36:32,192 --> 00:36:33,859 - من فقط عصا تو هستم. - فقط دارم میگم 1009 00:36:33,860 --> 00:36:40,408 ♪ نمی داند در مورد شما چه کند ♪ 1010 00:36:40,409 --> 00:36:42,910 بیا اینجا جشن بگیری مرگ شانگری لا؟ 1011 00:36:42,911 --> 00:36:44,203 نه اصلا. 1012 00:36:44,204 --> 00:36:46,539 روز پر چالشی بود در اطراف 1013 00:36:46,540 --> 00:36:48,124 میخواستم مطمئن بشم شما خوب هستید 1014 00:36:48,125 --> 00:36:49,584 خب ممنون بچه 1015 00:36:49,585 --> 00:36:52,169 این خیلی متفکرانه تر است از خائن من 1016 00:36:52,170 --> 00:36:54,130 همسایگان قرعه کشی شده اند. 1017 00:36:54,131 --> 00:36:55,715 آنها نمی توانستند صبر کنند تا از اینجا بروند. 1018 00:36:55,716 --> 00:36:57,925 [می خندد] یعنی، به نظر می رسد آنها شما را خریدند 1019 00:36:57,926 --> 00:36:59,593 هر چند چند چیز در راه خروج. 1020 00:36:59,594 --> 00:37:01,721 آه، اگر آنها فکر می کنند آنها می توانند من را از شکایت منصرف کنند 1021 00:37:01,722 --> 00:37:03,973 با خریدن باربیکیو و یخ ساز برای من، 1022 00:37:03,974 --> 00:37:06,017 آنها متأسفانه در اشتباه هستند. 1023 00:37:06,018 --> 00:37:07,893 آیا این به این معنی است آنها برای گرفتن؟ 1024 00:37:07,894 --> 00:37:09,437 نه، من احمق نیستم. 1025 00:37:09,438 --> 00:37:10,896 من قبلا آنها را در eBay فروختم برای یک بار سنگین 1026 00:37:10,897 --> 00:37:13,482 - باشه - از آنجایی که شما هر دو اینجا هستید، اوه، 1027 00:37:13,483 --> 00:37:17,069 من با گرگرفتگی از موعد مقرر گذشته ام سیستم سپتیک در RV، 1028 00:37:17,070 --> 00:37:18,362 و حداقل سه دست طول می کشد. 1029 00:37:18,363 --> 00:37:20,239 اوه، فهمیدیم ... ما ... 1030 00:37:20,240 --> 00:37:21,782 - با ... ما باید ... - ما برنامه های دیگری داریم. 1031 00:37:21,783 --> 00:37:23,200 - اون چیز - اون چیز 1032 00:37:23,201 --> 00:37:24,410 - موضوع، بله. - آره اون چیز بله، بله 1033 00:37:24,411 --> 00:37:25,856 آره 1034 00:37:25,881 --> 00:37:26,912 شما شب خوبی دارید، باشه؟ 1035 00:37:26,913 --> 00:37:27,913 - مممم - باشه 1036 00:37:27,914 --> 00:37:29,206 خداحافظ آقای اسمیتی 1037 00:37:29,207 --> 00:37:32,126 هی، بچه ها 1038 00:37:32,127 --> 00:37:34,086 متشکرم. 1039 00:37:34,087 --> 00:37:35,338 بازگشت های اولیه در راه است. 1040 00:37:35,339 --> 00:37:36,422 خبر خوب؟ 1041 00:37:36,423 --> 00:37:38,090 نه، داریم له می‌شویم. 1042 00:37:38,091 --> 00:37:40,259 - سلام. - باشه 1043 00:37:40,260 --> 00:37:42,303 پس سخنرانی امتیاز من از قبل ضبط شده است، 1044 00:37:42,304 --> 00:37:43,888 آماده رها شدن در جهان 1045 00:37:43,889 --> 00:37:45,181 به محض اینکه رسماً باختم 1046 00:37:45,182 --> 00:37:46,223 به زودی عزیزم 1047 00:37:46,224 --> 00:37:47,892 - آنها آماده هستند که با آن تماس بگیرند. - مم 1048 00:37:47,893 --> 00:37:49,393 گوش کن، بگذار تو را برای شام ببریم. 1049 00:37:49,394 --> 00:37:51,729 ما این مکان بزرگ مکزیکی را می شناسیم بالا در دره 1050 00:37:51,730 --> 00:37:53,857 اوه، اینجا جای نولان و بیلی است؟ 1051 00:37:55,567 --> 00:37:57,651 تو گفتی 1052 00:37:57,652 --> 00:37:59,236 تمام تزیینات را دید. 1053 00:37:59,237 --> 00:38:00,946 - چی، می خواستی دروغ بگم؟ - بله. 1054 00:38:00,947 --> 00:38:02,460 خوب است. 1055 00:38:02,485 --> 00:38:04,450 جای بهتری به ذهنم نمیرسه برای جشن گرفتن شکست هایم 1056 00:38:04,451 --> 00:38:06,327 نسبت به همه دوستانم 1057 00:38:06,328 --> 00:38:09,080 ♪ شما به خط پایان رسیدید ♪ 1058 00:38:09,081 --> 00:38:11,248 ♪ و روی صورتت افتاد ♪ 1059 00:38:11,249 --> 00:38:16,420 ♪ در حالی که همه تماشا می کردند ♪ 1060 00:38:16,421 --> 00:38:19,048 ♪ مسابقه ای را که برای برنده شدن تلاش کردی باختی ♪ 1061 00:38:19,049 --> 00:38:21,050 ♪ و شما حتی نمی توانید بحث کنید ♪ 1062 00:38:21,051 --> 00:38:25,429 ♪ چون خیلی باختی ♪ 1063 00:38:25,430 --> 00:38:26,889 من انجام دادم. [می خندد] 1064 00:38:26,890 --> 00:38:29,558 ♪ شما تمام تلاش خود را کردید و تو خراب شدی ♪ 1065 00:38:29,559 --> 00:38:33,479 ♪ و اکنون شما به دنبال آن هستید همه افسرده، اوه ♪ 1066 00:38:33,480 --> 00:38:36,315 ♪ ♪ 1067 00:38:36,316 --> 00:38:40,152 ♪ اشتباه جدیدی مرتکب شدی، شما احساس شرم می کنید ♪ 1068 00:38:40,153 --> 00:38:46,534 ♪ لازم نیست بیدار دراز بکشی ♪ 1069 00:38:46,535 --> 00:38:50,121 ♪ اگر فکر می کنید که هستید به تنهایی، فقط به خانه بیا ♪ 1070 00:38:50,122 --> 00:38:51,956 ♪ منتظر خواهیم بود ♪ 1071 00:38:51,957 --> 00:38:55,084 ♪ وقتی نمیدونی دیگه چیکار کنم ♪ 1072 00:38:55,085 --> 00:38:56,502 ♪ برای همین اینجا هستیم ♪ 1073 00:38:56,503 --> 00:38:59,880 [با هم] آره! 1074 00:38:59,881 --> 00:39:03,634 ♪ برای همین اینجا هستیم ♪ 1075 00:39:03,635 --> 00:39:07,263 [صدا می کند] 1076 00:39:07,264 --> 00:39:09,890 برام یه لقمه بگیر تا بخورم 1077 00:39:09,891 --> 00:39:12,060 این فقط احساس عجیبی دارد. 1078 00:39:13,437 --> 00:39:15,229 اوه، باشه 1079 00:39:15,230 --> 00:39:16,814 -فقط...خب، اون منه... باشه. - آره 1080 00:39:16,815 --> 00:39:20,276 - اونجا -خب ممنون 1081 00:39:20,277 --> 00:39:22,319 آنها در حال پخش سخنرانی شما هستند. 1082 00:39:22,320 --> 00:39:23,362 می خواهید اخبار را روشن کنید؟ 1083 00:39:23,363 --> 00:39:25,364 خیر 1084 00:39:25,365 --> 00:39:26,740 نه، من فکر می کنم این است اکنون در آینه عقب ما 1085 00:39:26,741 --> 00:39:28,993 خب، ویوین بود به هر حال تو را اخراج خواهم کرد 1086 00:39:28,994 --> 00:39:31,412 ممکن است حقیقت خود را نیز بیان کند. 1087 00:39:31,413 --> 00:39:33,205 خیلی حس خوبی داشت برای از بین بردن سر و صدا ... 1088 00:39:33,206 --> 00:39:36,417 می دانید، دست از سیاست بردارید. 1089 00:39:36,418 --> 00:39:38,711 به من هم متوجه شد چقدر کم کار کرده بودم 1090 00:39:38,712 --> 00:39:40,337 در دفتر DA 1091 00:39:40,338 --> 00:39:42,423 یعنی سعی کردم تغییر کنم سیستم از درون 1092 00:39:42,424 --> 00:39:43,841 اما بدون اینکه رئیس باشید، بدون داشتن آن قدرت، 1093 00:39:43,842 --> 00:39:45,426 این یک نبرد بازنده است 1094 00:39:45,427 --> 00:39:48,387 پس فکر میکنم برگردم 1095 00:39:48,388 --> 00:39:50,222 وکیل مدافع بودن 1096 00:39:50,223 --> 00:39:51,807 من فهمیدم 1097 00:39:51,808 --> 00:39:54,435 اما پلیس زیاد است که قرار است احساس کنند خیانت شده اند، 1098 00:39:54,436 --> 00:39:56,103 مثل اینکه طرف دشمن هستی 1099 00:39:56,104 --> 00:40:00,024 خب، فقط یک پلیس وجود دارد نظرش برام مهمه 1100 00:40:00,025 --> 00:40:01,776 - اوه - آره 1101 00:40:01,777 --> 00:40:03,569 من برای آن هستم. 1102 00:40:03,570 --> 00:40:06,405 زندگی جنسی ما غیر واقعی بود وقتی در دو طرف مقابل بودیم 1103 00:40:06,406 --> 00:40:07,406 بله همینطور بود. 1104 00:40:07,407 --> 00:40:08,741 - اوه - باشه 1105 00:40:08,742 --> 00:40:10,451 ممم 1106 00:40:10,452 --> 00:40:12,578 باشه باشه 1107 00:40:12,579 --> 00:40:13,704 [خنده] 1108 00:40:13,705 --> 00:40:15,331 موضوع اینجاست... 1109 00:40:15,332 --> 00:40:17,124 آهنگ را نوشتم چون فکر می کنم تو باورنکردنی هستی، 1110 00:40:17,125 --> 00:40:19,126 و چون واقعا هیجان زده شدم 1111 00:40:19,127 --> 00:40:21,504 وقتی فهمیدم که سلینا قافیه با گورخر و احضاریه. 1112 00:40:21,505 --> 00:40:22,546 آیا آن را، هر چند؟ 1113 00:40:22,547 --> 00:40:24,173 به اندازه کافی برای هنر نزدیک است. 1114 00:40:24,174 --> 00:40:27,009 ببین، من متاسفم که آن را باعث شد احساس خودآگاهی کنی، 1115 00:40:27,010 --> 00:40:29,094 اما یک آهنگ نیست بیانیه حقیقت 1116 00:40:29,095 --> 00:40:30,638 این یک نظر است. 1117 00:40:30,639 --> 00:40:32,431 فکر کنم تو از همه بیشتر باشی زن زیبای دنیا 1118 00:40:32,432 --> 00:40:34,350 که عینی نیست شما را که 1119 00:40:34,351 --> 00:40:35,976 خوب، خوب، در مورد توجه نکرده ای، 1120 00:40:35,977 --> 00:40:38,145 من یک فرد دردناک متواضع هستم. 1121 00:40:38,146 --> 00:40:39,980 یعنی چطوری من نباشم؟ 1122 00:40:39,981 --> 00:40:43,943 من با بیشترین احاطه شده ام افراد شگفت انگیز روزانه 1123 00:40:43,944 --> 00:40:46,654 یعنی جدی نگاهی به آن گروه بیندازید 1124 00:40:46,655 --> 00:40:50,449 از برتری آوران شرور، تک تک آنها 1125 00:40:50,450 --> 00:40:52,243 یک اسب شاخدار به روش خود 1126 00:40:52,244 --> 00:40:55,454 و شما دقیقاً به آنها تعلق دارید. 1127 00:40:55,455 --> 00:40:59,542 من هیچکدام را نخواهم گرفت استدلال در این زمان 1128 00:40:59,543 --> 00:41:01,502 [در زدن] 1129 00:41:01,503 --> 00:41:03,254 اوه، سخنرانی. 1130 00:41:03,255 --> 00:41:05,256 [کلیک کردن شیشه] 1131 00:41:05,257 --> 00:41:07,758 اوه، همه، اگر می خواهید جمع شوید، رسمی است. 1132 00:41:07,759 --> 00:41:11,303 متأسفانه، وسلی نخواهد بود دادستان جدید منطقه 1133 00:41:11,304 --> 00:41:12,805 [همه هو کردن] 1134 00:41:12,806 --> 00:41:14,473 اشکالی ندارد. 1135 00:41:14,474 --> 00:41:16,433 اما، وسلی، واضح است که همه در این اتاق هستند 1136 00:41:16,434 --> 00:41:20,062 به شدت به شما افتخار می کند برای قرار دادن خود در آنجا 1137 00:41:20,063 --> 00:41:23,107 و تابیدن نور به سیستم ما چه مشکلی دارد 1138 00:41:23,108 --> 00:41:25,025 و راه هایی که در آن می توان آن را رفع کرد 1139 00:41:25,026 --> 00:41:28,028 اگر ما فقط جمعی بودیم به اندازه کافی شجاع برای تلاش کردن 1140 00:41:28,029 --> 00:41:30,865 پس ما عینک خود را به سوی شما بلند می کنیم. 1141 00:41:30,866 --> 00:41:32,074 - به وسلی. - اووو! 1142 00:41:32,075 --> 00:41:34,410 - [با هم] به وسلی! - ممنون 1143 00:41:34,411 --> 00:41:36,161 نمی توانم بگویم که اینطور بود یک تجربه لذت بخش 1144 00:41:36,162 --> 00:41:38,831 اما مرد به یاد ماندنی بود. 1145 00:41:38,832 --> 00:41:40,749 همه ما گذرانده ایم امسال خیلی با هم 1146 00:41:40,750 --> 00:41:42,876 و گاهی این حس را داشت بیشتر از آن چیزی بود که بتوانیم تحمل کنیم. 1147 00:41:42,877 --> 00:41:47,464 اما اینطور نبود، چون همدیگر را داشتیم 1148 00:41:47,465 --> 00:41:50,551 به جرات می توان گفت که دارم نمی دانم آینده چیست 1149 00:41:50,552 --> 00:41:52,136 در انبار دارد، اما من یک چیز را می دانم ... 1150 00:41:52,137 --> 00:41:54,263 ما به تنهایی از آن عبور نخواهیم کرد، 1151 00:41:54,264 --> 00:41:56,765 چون ما یک خانواده هستیم 1152 00:41:56,766 --> 00:41:58,559 -پس ممنون - بشنو، بشنو. 1153 00:41:58,560 --> 00:42:00,769 - آره! - اووو! 1154 00:42:00,770 --> 00:42:02,730 - بیا بخوریم - لطفا 1155 00:42:02,731 --> 00:42:06,692 ♪ وقتی نمیدونی دیگر چه باید کرد ♪ 1156 00:42:06,693 --> 00:42:09,486 ♪ ما برای همین اینجا هستیم ♪ 1157 00:42:09,487 --> 00:42:11,697 ♪ ♪ 1158 00:42:11,698 --> 00:42:16,328 ♪ ما برای همین اینجا هستیم ♪ 1159 00:42:16,805 --> 00:42:22,388 همگام سازی و اصلاحات انجام شد 1160 00:42:52,530 --> 00:42:53,530 لعنتی.