1
00:00:01,335 --> 00:00:02,377
In precedenza
su "Il novellino"...
2
00:00:02,378 --> 00:00:04,462
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,882
Primo giorno di luna di miele.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
Volevo solo
una normale luna di miele.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,972
Il tempo è scaduto, Boot.
Trovi un posto dove vivere?
6
00:00:13,973 --> 00:00:16,933
Lascia che ti presenti
al mio nuovo padrone di casa.
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,017
Ditelo.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,060
Cosa sta succedendo?
con te e Lucy?
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Sta prendendo
l'esame da sergente.
10
00:00:20,062 --> 00:00:22,063
Quindi voi due potete
tornare insieme.
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
ho fatto
un sacco di pensieri.
12
00:00:23,107 --> 00:00:24,566
OK.
13
00:00:24,567 --> 00:00:29,446
E dovresti trasferirti
con me così possiamo darci un...
14
00:00:29,447 --> 00:00:30,905
un vero colpo.
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,949
In poche parole, gli Stati Uniti
il governo è stato sfruttato.
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Sfruttato da chi?
17
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
-Monica.
- Ti manco?
18
00:01:15,576 --> 00:01:17,118
Sono appena atterrati
all'albergo.
19
00:01:17,119 --> 00:01:18,411
Bene.
20
00:01:29,298 --> 00:01:31,049
Buon pomeriggio.
21
00:01:31,050 --> 00:01:33,593
Sono il supervisore dell'FBI
Agente speciale Matthew Garza,
22
00:01:33,594 --> 00:01:34,969
e questo è
La detective Nyla Harper
23
00:01:34,970 --> 00:01:37,138
da Los Angeles
Dipartimento di Polizia.
24
00:01:37,139 --> 00:01:39,307
Ora siamo al D-Day,
H-ora in rapido movimento,
25
00:01:39,308 --> 00:01:40,600
operazione multi-paese.
26
00:01:40,601 --> 00:01:42,143
Tutti i bagagli insieme, per favore.
27
00:01:42,144 --> 00:01:43,186
Prenotazione sotto Stevens.
28
00:01:43,187 --> 00:01:45,146
Sai,
Ancora non capisco
29
00:01:45,147 --> 00:01:46,356
perché non posso avere la mia stanza.
30
00:01:46,357 --> 00:01:47,440
Sì, lo fai.
31
00:01:47,441 --> 00:01:49,150
32
00:01:49,151 --> 00:01:51,528
Come parte del suo accordo sull'immunità,
Monica Stevens è d'accordo
33
00:01:51,529 --> 00:01:54,030
per aiutare l'FBI, la polizia di Los Angeles,
e Interpol
34
00:01:54,031 --> 00:01:56,324
rintracciare e arrestare
diversi criminali di alto valore
35
00:01:56,325 --> 00:01:58,326
e obiettivi terroristici
operante all'interno
36
00:01:58,327 --> 00:02:00,203
e fuori dagli Stati Uniti.
37
00:02:00,204 --> 00:02:03,206
Sai, qui ho pensato
ti stavo facendo un favore
38
00:02:03,207 --> 00:02:05,625
regalarti una vacanza europea
a spese dell'America.
39
00:02:05,626 --> 00:02:08,169
Sì, perché il tuo senso
della carità è leggendaria.
40
00:02:08,170 --> 00:02:09,671
Bene.
Sai, sii un odiatore.
41
00:02:09,672 --> 00:02:11,130
Ma se
che tu ci creda o no,
42
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Sono qui esclusivamente
per aiutare le forze dell'ordine
43
00:02:14,176 --> 00:02:17,053
ottieni un'arma leggendaria
trafficante fuori dalle strade.
44
00:02:17,054 --> 00:02:20,056
Sì, stiamo ancora andando
per guardarti come un falco.
45
00:02:20,057 --> 00:02:22,058
Dato quello di Monica
doppiezza impenitente,
46
00:02:22,059 --> 00:02:24,185
abbiamo assegnato
ufficiale John Nolan
47
00:02:24,186 --> 00:02:26,271
e il tenente Bailey Nune
fare da babysitter.
48
00:02:26,272 --> 00:02:28,147
Il nostro primo obiettivo...
49
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Lucas Wegner.
50
00:02:29,608 --> 00:02:31,442
Alcuni di voi lo sono
già a conoscenza di Wegner.
51
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
Ha ricevuto un avviso rosso
dal 2023 per la vendita
52
00:02:34,113 --> 00:02:36,573
Missili Stinger FIM-92J,
53
00:02:36,574 --> 00:02:39,033
così come una dozzina eccezionale
mandati di arresto in California.
54
00:02:39,034 --> 00:02:41,077
Monica ha contattato Wegner
la settimana scorsa
55
00:02:41,078 --> 00:02:42,495
per conto di un acquirente immaginario
56
00:02:42,496 --> 00:02:44,289
organizzare
un acquisto transitorio
57
00:02:44,290 --> 00:02:46,666
del valore di un battaglione
di armi pesanti.
58
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
Il loro incontro
deve ancora essere impostato,
59
00:02:47,710 --> 00:02:49,043
ma SIGINT suggerisce
60
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
che Wegner sta arrivando
in città domani.
61
00:02:50,588 --> 00:02:51,713
Si sa che viaggia
62
00:02:51,714 --> 00:02:53,214
con un hardcore
dettaglio di sicurezza,
63
00:02:53,215 --> 00:02:55,133
quindi ne avremo bisogno
questa rimozione
64
00:02:55,134 --> 00:02:57,093
essere veloce e travolgente.
65
00:02:57,094 --> 00:02:59,095
Allo stesso tempo,
la polizia di Los Angeles, l'MI5,
66
00:02:59,096 --> 00:03:01,055
e la polizia di Berlino
effettueranno raid
67
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
sulle operazioni di Wegner
nelle rispettive città.
68
00:03:03,309 --> 00:03:06,144
Tutto sommato, questo deve essere
l'operazione più fluida
69
00:03:06,145 --> 00:03:07,687
nessuno di noi ce l'ha mai fatta.
70
00:03:07,688 --> 00:03:09,063
E tutto dipende
sulla nostra capacità
71
00:03:09,064 --> 00:03:11,107
per controllare Monica Stevens,
72
00:03:11,108 --> 00:03:12,734
il bambino dei poster
per la teoria del caos.
73
00:03:12,735 --> 00:03:15,111
Quindi dì una preghiera.
74
00:03:28,918 --> 00:03:30,251
{\an8}Oh.
75
00:03:30,252 --> 00:03:31,252
{\an8}Prendo la stanza più grande.
76
00:03:31,253 --> 00:03:34,130
{\an8}- Ehi.
- Lasciagliela e basta.
77
00:03:34,131 --> 00:03:36,257
{\an8}Lo saremo
dormendo comunque a turni.
78
00:03:36,258 --> 00:03:37,842
{\an8}Uh, vorresti...
nell'altra stanza?
79
00:03:37,843 --> 00:03:39,135
{\an8}Dekuju.
Grazie.
80
00:03:39,136 --> 00:03:41,220
{\an8}Sai,
Monica non ha torto.
81
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
{\an8}Potremmo aggiungere qualche giorno
82
00:03:42,848 --> 00:03:44,182
{\an8}sul retro
del nostro incarico qui
83
00:03:44,183 --> 00:03:46,434
{\an8}e dare una svolta a questo viaggio
in una vera seconda luna di miele.
84
00:03:46,435 --> 00:03:47,852
{\an8}Lo adoro.
85
00:03:47,853 --> 00:03:50,146
{\an8}Voglio dire, chiaramente,
dovremo trovare
86
00:03:50,147 --> 00:03:53,274
{\an8}una camera d'albergo più economica,
ma lo adoro.
87
00:03:53,275 --> 00:03:54,360
{\an8}Quello è velluto?
88
00:03:58,405 --> 00:03:59,280
{\an8}Ehi.
89
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
{\an8}Com'è andato il turno di notte?
90
00:04:00,491 --> 00:04:04,452
{\an8}Tre parole:
spogliarelliste contro clown.
91
00:04:04,453 --> 00:04:07,372
{\an8}Così tante domande,
a cominciare da, come, perché,
92
00:04:07,373 --> 00:04:08,665
{\an8}e chi ha vinto?
93
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
{\an8}Chi lo sa?
Chi lo sa?
94
00:04:10,501 --> 00:04:13,252
{\an8}E, voglio dire,
le spogliarelliste, ovviamente.
95
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
{\an8}E per la cronaca,
un clown che piange è,
96
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
{\an8}in effetti, il clown più inquietante.
97
00:04:16,674 --> 00:04:18,341
{\an8}Fantastico.
98
00:04:18,342 --> 00:04:20,176
{\an8}Bene, ho appena finito
un allenamento prima del mio turno.
99
00:04:20,177 --> 00:04:21,219
{\an8}Vuoi partecipare?
100
00:04:21,220 --> 00:04:22,762
{\an8}Ti aiuterà a trovare l'equilibrio
prima di andare a letto.
101
00:04:22,763 --> 00:04:24,180
{\an8}Dovrei davvero.
102
00:04:24,181 --> 00:04:26,474
{\an8}Voglio dire, a meno che tu non ne abbia bisogno
per risparmiare energia
103
00:04:26,475 --> 00:04:28,351
{\an8}per una mattina presto
chiamata di bottino.
104
00:04:28,352 --> 00:04:31,312
{\an8}Per favore.
Ciò non sta accadendo.
105
00:04:32,564 --> 00:04:34,315
{\an8}Aspetta, Tim non l'ha ancora fatto
ti ho chiesto di uscire
106
00:04:34,316 --> 00:04:35,400
{\an8}ora che lo sei
colleghi sergenti?
107
00:04:35,401 --> 00:04:36,776
{\an8}No.
108
00:04:36,777 --> 00:04:38,569
{\an8}Voglio dire, che diavolo?
109
00:04:38,570 --> 00:04:41,280
{\an8}Sono passati tre giorni da allora
ti ha preparato un banchetto e se n'è andato.
110
00:04:41,281 --> 00:04:43,908
{\an8}Beh, per essere onesti,
Mi sono addormentato.
111
00:04:43,909 --> 00:04:45,201
{\an8}Non importa.
112
00:04:45,202 --> 00:04:47,537
{\an8}Non va bene
per lasciarti in sospeso.
113
00:04:47,538 --> 00:04:48,579
{\an8}Gli parlerò.
114
00:04:48,580 --> 00:04:49,706
{\an8}No, non farlo.
115
00:04:49,707 --> 00:04:51,166
{\an8}Allora dovresti.
116
00:04:53,919 --> 00:04:56,337
{\an8}Sul serio, vi amo entrambi,
117
00:04:56,338 --> 00:04:58,214
{\an8}ma sì
lo stesso identico problema.
118
00:04:58,215 --> 00:05:00,216
{\an8}Fai schifo nell'avere
conversazioni difficili.
119
00:05:00,217 --> 00:05:01,300
{\an8}Non lo so.
120
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
{\an8}OK, guarda, e se...
Lucia si addormenta
121
00:05:02,845 --> 00:05:04,387
{\an8}era l'universo
mandandomi un segno
122
00:05:04,388 --> 00:05:06,305
{\an8}che stavo andando troppo veloce
chiederle di trasferirsi da me?
123
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
{\an8}L'universo?
Parli come Celina.
124
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
{\an8}Dio non voglia.
125
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
{\an8}Non picchiare quella ragazza.
126
00:05:11,270 --> 00:05:12,437
{\an8}È in contatto
con i suoi sentimenti
127
00:05:12,438 --> 00:05:15,231
{\an8}e un grande comunicatore,
mentre tu fai schifo.
128
00:05:15,232 --> 00:05:16,566
{\an8}L'hai già detto.
129
00:05:16,567 --> 00:05:18,234
{\an8}Ascoltami.
130
00:05:18,235 --> 00:05:20,236
{\an8}La natura detesta il vuoto.
131
00:05:20,237 --> 00:05:24,198
{\an8}Quindi se non stai attento
della tua relazione, lo farò.
132
00:05:24,199 --> 00:05:27,410
{\an8}- Beh, a meno che non venga impiccato
un campanello al collo di Monica,
133
00:05:27,411 --> 00:05:28,536
{\an8}è rinchiusa sotto chiave
per la notte.
134
00:05:28,537 --> 00:05:30,371
{\an8}Come sta andando la task force?
135
00:05:30,372 --> 00:05:32,331
{\an8}Finora tutti stanno lavorando
e giocare bene insieme.
136
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
{\an8}- Ehi, mamma. Come va Praga?
- Stupendo.
137
00:05:34,418 --> 00:05:36,252
{\an8}Il cibo è un po'
crema pesante per i miei gusti,
138
00:05:36,253 --> 00:05:38,629
{\an8}ma sto ancora mangiando
davvero troppo.
139
00:05:38,630 --> 00:05:40,423
{\an8}James ha già chiamato per chiedere aiuto?
140
00:05:40,424 --> 00:05:41,382
{\an8}- No. È un professionista.
141
00:05:41,383 --> 00:05:42,258
{\an8}Ho preso quei bambini
tutto squadrato.
142
00:05:42,259 --> 00:05:43,426
{\an8}Va bene, va bene.
143
00:05:43,427 --> 00:05:45,386
{\an8}Possiamo concentrarci
sul compito da svolgere, per favore?
144
00:05:45,387 --> 00:05:46,971
{\an8}Ti chiamo più tardi.
145
00:05:46,972 --> 00:05:48,264
{\an8}- Le cose si stanno muovendo
velocemente qui.
146
00:05:48,265 --> 00:05:49,348
{\an8}Wegner potrebbe chiamare
per fissare l'incontro
147
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
{\an8}per domani.
148
00:05:50,601 --> 00:05:51,851
{\an8}Potrebbe essere un problema.
149
00:05:51,852 --> 00:05:53,394
{\an8}Non siamo riusciti a localizzarlo
150
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
{\an8}La base principale di Wegner
operazioni.
151
00:05:54,772 --> 00:05:56,272
{\an8}Pensavo che avessimo informazioni solide
che stava lavorando
152
00:05:56,273 --> 00:05:57,565
{\an8}dal porto di Los Angeles.
153
00:05:57,566 --> 00:05:59,776
{\an8}Noi sì, ma il porto sì
7.500 acri
154
00:05:59,777 --> 00:06:03,279
{\an8}con 25 terminal merci,
15 porti turistici e 5 scali ferroviari.
155
00:06:03,280 --> 00:06:07,241
{\an8}Come cercare di trovare
una zecca su un cervo mulo.
156
00:06:07,242 --> 00:06:08,284
{\an8}Non capisco questa analogia.
157
00:06:08,285 --> 00:06:10,411
Oh, vedi,
i cervi muli sono grandi,
158
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
e le zecche neonate sono piccole.
159
00:06:11,413 --> 00:06:12,580
- Abbastanza.
- OK.
160
00:06:12,581 --> 00:06:15,458
Odio dover dire di muoverti più velocemente,
ma muoviti più velocemente.
161
00:06:15,459 --> 00:06:18,419
Se eliminiamo Wegner ma
lasciare in piedi la leadership degli Stati Uniti,
162
00:06:18,420 --> 00:06:21,297
la sua rete e quelle armi
vivrà senza di lui.
163
00:06:21,298 --> 00:06:23,007
Inteso.
Approfondiremo.
164
00:06:23,008 --> 00:06:24,300
Bene.
165
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Va bene,
quindi qual è il piano?
166
00:06:25,803 --> 00:06:27,303
Scuoti gli alberi più forte,
vediamo se riusciamo a trovare una posizione.
167
00:06:27,304 --> 00:06:28,387
Se lo facciamo,
rischiamo di allertare Wegner
168
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
che stiamo cercando.
169
00:06:29,389 --> 00:06:31,474
Hai un'idea migliore?
170
00:06:31,475 --> 00:06:34,435
Scommetto che Wegner ha dei bei soldi
persone che lavorano al porto,
171
00:06:34,436 --> 00:06:37,314
sai, occhi e orecchie
per mantenere le loro operazioni al sicuro.
172
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
In realtà è così
un'idea solida, Smitty.
173
00:06:44,822 --> 00:06:46,322
Ho i miei momenti.
174
00:06:46,323 --> 00:06:48,324
Posso fare foto segnaletiche
per tutti i soci conosciuti.
175
00:06:48,325 --> 00:06:49,450
Poi assedieremo il porto,
176
00:06:49,451 --> 00:06:51,452
prenditi
il primo volto riconoscibile.
177
00:06:51,453 --> 00:06:52,411
Va bene, bene.
Fallo.
178
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
Mettiti tutti in borghese
179
00:06:53,914 --> 00:06:55,456
e sii pronto
per qualche OT serio.
180
00:06:55,457 --> 00:06:57,500
Ora arriviamo al punto.
181
00:06:57,501 --> 00:06:59,627
Ehi, ragazzo.
Hai un minuto?
182
00:06:59,628 --> 00:07:01,712
- Davvero no, signore.
- Grande.
183
00:07:01,713 --> 00:07:04,465
Ascolta, volevo
per darti un avvertimento.
184
00:07:04,466 --> 00:07:08,678
Shangri-La sta avviando un HOA,
e ci sarà una tassa.
185
00:07:08,679 --> 00:07:11,347
Aspetta... il parcheggio
dormiamo tutti fino a tardi
186
00:07:11,348 --> 00:07:12,932
sta iniziando
un'associazione di proprietari di case?
187
00:07:12,933 --> 00:07:14,475
E' quello che ho appena detto.
188
00:07:14,476 --> 00:07:15,518
E tu andrai
iniziare a farmi pagare l'affitto?
189
00:07:15,519 --> 00:07:17,353
No, non l'affitto.
190
00:07:17,354 --> 00:07:18,479
Vivere lì è a pagamento.
191
00:07:18,480 --> 00:07:22,400
Ecco cosa...
quanto costa questa tassa?
192
00:07:22,401 --> 00:07:23,359
900 al mese.
193
00:07:23,360 --> 00:07:24,443
900?
194
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
Adesso lo so
sembra tanto,
195
00:07:25,737 --> 00:07:27,363
ma ci sarà
un sacco di aggiornamenti.
196
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Avvia, scatta ad esso.
197
00:07:28,574 --> 00:07:30,366
Hai dei profili da estrarre.
- Sì, signore. Scusa.
198
00:07:30,367 --> 00:07:31,450
Ne parleremo più tardi.
199
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
Ti sto segnando
come un sì.
200
00:07:32,911 --> 00:07:34,078
No, non lo sei.
201
00:07:34,079 --> 00:07:35,164
Accettare di non essere d'accordo.
202
00:07:56,101 --> 00:07:57,393
Sono tutti puliti.
203
00:07:57,394 --> 00:07:58,770
Sì, o semplicemente
non nel nostro sistema.
204
00:08:02,566 --> 00:08:03,941
Quindi...
205
00:08:03,942 --> 00:08:05,484
Se hai intenzione di chiedermelo
riguardo Lucy, non farlo.
206
00:08:05,485 --> 00:08:07,446
No, non lo ero.
207
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
E' solo un piano di Smitty
per iniziare a farmi pagare l'affitto.
208
00:08:13,994 --> 00:08:15,703
Non può farlo, vero?
209
00:08:15,704 --> 00:08:17,038
Suo cugino lo è
quello del dipartimento
210
00:08:17,039 --> 00:08:18,956
responsabile delle strutture.
211
00:08:18,957 --> 00:08:20,374
Senso?
212
00:08:20,375 --> 00:08:22,460
Vuol dire che controlla
ogni parcheggio della stazione
213
00:08:22,461 --> 00:08:23,419
a Los Angeles.
214
00:08:23,420 --> 00:08:25,421
Quindi se dico no, cosa, lui...
215
00:08:25,422 --> 00:08:26,882
Smitty mi caccia fuori?
216
00:08:30,594 --> 00:08:33,512
Aspetta, aspetta.
Conosco quella faccia.
217
00:08:33,513 --> 00:08:36,599
- Cappello verde?
- Sì, cappello verde.
218
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
Quello è Christian Lobo.
219
00:08:39,519 --> 00:08:41,437
Squadra di strada, state attenti,
220
00:08:41,438 --> 00:08:43,564
il sospetto che lo sia Christian Lobo
mentre viene da te.
221
00:08:43,565 --> 00:08:45,608
maschio ispanico,
6 piedi, 180 libbre.
222
00:08:45,609 --> 00:08:47,151
T-shirt nera, jeans blu.
223
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
Attualmente in libertà vigilata
per aggressione con un mortale.
224
00:08:48,570 --> 00:08:50,571
Sta guidando una Toyota blu,
225
00:08:50,572 --> 00:08:54,033
targa 3 Ida David
Guglielmo 674.
226
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
Sta uscendo adesso.
227
00:08:55,452 --> 00:08:56,535
Copialo, 7-Adam-100.
228
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
Operazione collo di bottiglia
è in movimento.
229
00:08:58,664 --> 00:09:00,873
Ricorda, dobbiamo afferrare
Lobo prima di poter fare una chiamata
230
00:09:00,874 --> 00:09:02,166
e allertare gli altri.
231
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
Non preoccuparti.
Ho parlato dolcemente con i riduttori
232
00:09:03,961 --> 00:09:05,544
a prestarci
un disturbatore di telefoni cellulari.
233
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
Appena vediamo l'auto,
lo colpiremo con quello.
234
00:09:07,589 --> 00:09:09,465
Purché lo sia
entro 50 metri,
235
00:09:09,466 --> 00:09:10,883
il suo telefono è un fermacarte.
236
00:09:10,884 --> 00:09:13,094
No, tesoro.
Non sono mai stanco di te.
237
00:09:13,095 --> 00:09:15,638
Devo solo andare a letto,
rendermi carina.
238
00:09:15,639 --> 00:09:18,182
Dai, tesoro, lo sai
sei carina, qualunque cosa accada.
239
00:09:18,183 --> 00:09:20,518
In un certo senso mi piaci
tutto sporco e...
240
00:09:23,689 --> 00:09:24,981
L'obiettivo è arrivato.
241
00:09:24,982 --> 00:09:27,276
Prendi quel bel culo
qui.
242
00:09:31,655 --> 00:09:33,114
- Piccola?
- Va bene, è bloccato.
243
00:09:33,115 --> 00:09:34,198
Andiamo.
244
00:09:39,496 --> 00:09:40,496
Polizia Stradale!
Mostrami le tue mani!
245
00:09:45,502 --> 00:09:48,504
Mostrami le tue mani!
246
00:09:48,505 --> 00:09:50,881
Abbiamo perso il contenimento.
Lobo si sta dirigendo a ovest sulla Beacon.
247
00:09:50,882 --> 00:09:51,882
Non possiamo lasciarlo andare
fuori dalla portata del jammer.
248
00:09:51,883 --> 00:09:53,634
Andare.
249
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
Dai!
250
00:09:59,099 --> 00:10:00,933
Sta scappando.
- No, non lo è.
251
00:10:00,934 --> 00:10:03,227
- Non lasciarlo scappare.
- Non lo sono!
252
00:10:03,228 --> 00:10:04,812
{\an8}Vai!
Dai!
253
00:10:34,801 --> 00:10:37,678
Abbiamo un caso con priorità 1
per un ex giro
254
00:10:37,679 --> 00:10:38,971
nel secondo si libera un OR.
255
00:10:38,972 --> 00:10:41,098
Pronto?
Uno due tre.
256
00:10:44,853 --> 00:10:46,854
EHI.
Ho bisogno di parlargli.
257
00:10:46,855 --> 00:10:48,731
- Sì, quando avremo finito.
-No, adesso.
258
00:10:48,732 --> 00:10:49,774
Ha bisogno di un intervento chirurgico.
Puoi interrogarlo più tardi.
259
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
Lo sto interrogando adesso.
260
00:10:51,610 --> 00:10:52,526
Cosa sta succedendo?
261
00:10:52,527 --> 00:10:54,070
Questo paziente ha informazioni
262
00:10:54,071 --> 00:10:56,572
questo è un fattore critico in termini di tempo
ad una grande operazione.
263
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Portarlo in sala operatoria
è ciò che è critico in termini di tempo.
264
00:10:58,742 --> 00:11:00,701
Non l'hai nemmeno fatto
ancora una sala operatoria, dottore.
265
00:11:00,702 --> 00:11:01,619
Aspettare.
Dovrai aspettare.
266
00:11:01,620 --> 00:11:02,745
Non posso.
267
00:11:02,746 --> 00:11:03,871
Ehi, figliolo, rispondi a una domanda,
268
00:11:03,872 --> 00:11:04,997
e lascerò che ti prendano
all'intervento chirurgico.
269
00:11:04,998 --> 00:11:06,290
Aspettare. Questo è il nostro paziente.
270
00:11:06,291 --> 00:11:07,583
Se non ce lo permetti
per curarlo,
271
00:11:07,584 --> 00:11:08,542
dovrò archiviare
una denuncia.
272
00:11:08,543 --> 00:11:09,752
Vattene e basta
dal mio paziente.
273
00:11:09,753 --> 00:11:11,045
Dammi un minuto!
Dammi un minuto.
274
00:11:11,046 --> 00:11:13,756
Quale terminale usa Wegner?
depositare armi?
275
00:11:13,757 --> 00:11:15,591
- Non posso.
- Puoi.
276
00:11:15,592 --> 00:11:16,801
Aspettare.
277
00:11:16,802 --> 00:11:18,594
Dimmi adesso,
e non sporgeremo denuncia.
278
00:11:18,595 --> 00:11:20,721
- Wade, fermati.
- Dimmi.
279
00:11:20,722 --> 00:11:22,098
OR 2 è aperto.
280
00:11:22,099 --> 00:11:23,974
Dimmi!
281
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
APM.
282
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Prendilo.
283
00:11:26,770 --> 00:11:28,771
Andiamo. Andiamo!
284
00:11:28,772 --> 00:11:29,981
Controlla le sue vie respiratorie.
285
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
286
00:11:43,829 --> 00:11:45,204
Ti ha dato qualcosa?
287
00:11:45,205 --> 00:11:46,122
Sì, anche se lo sono sicuramente
dormire sul divano
288
00:11:46,123 --> 00:11:47,331
per i prossimi sei mesi.
289
00:11:47,332 --> 00:11:49,667
Wegner opera
fuori dal terminale APM.
290
00:11:49,668 --> 00:11:51,210
Grande.
Quale sezione?
291
00:11:51,211 --> 00:11:53,212
Sono 400 acri.
292
00:11:53,213 --> 00:11:54,797
E' meglio
rispetto a quello che avevamo prima.
293
00:11:54,798 --> 00:11:56,799
Chiama la tua squadra di sorveglianza
a posto.
294
00:11:56,800 --> 00:11:57,633
E porta Wesley con te.
295
00:11:57,634 --> 00:11:59,343
Perché?
296
00:11:59,344 --> 00:12:01,720
È scontroso, ma non lo è
molto aiuto in un conflitto armato.
297
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Se questo va al processo,
298
00:12:03,765 --> 00:12:05,349
Wegner lo avrà
un esercito di avvocati.
299
00:12:05,350 --> 00:12:07,852
Dobbiamo essere sicuri dalla nostra parte
della strada è immacolata.
300
00:12:07,853 --> 00:12:09,770
Sì, signore.
301
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
Qualche parola su quando Praga
avrà luogo l'incontro?
302
00:12:11,231 --> 00:12:13,816
Non ancora, ma lo sono
lavorando 24 ore su 24.
303
00:12:33,336 --> 00:12:35,130
Buongiorno.
304
00:12:36,840 --> 00:12:39,675
Stavo proprio andando
prendere un caffè di sotto.
305
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
E tu non volevi
per svegliarci.
306
00:12:40,677 --> 00:12:41,886
Così dolce.
307
00:12:41,887 --> 00:12:44,722
John, non è Monica
così premuroso?
308
00:12:44,723 --> 00:12:47,683
Conta se tu
pensi solo a te stesso?
309
00:12:47,684 --> 00:12:49,059
Questo è ridicolo.
310
00:12:49,060 --> 00:12:50,102
Mi aspetti davvero?
sedersi
311
00:12:50,103 --> 00:12:51,729
aspettando la chiamata di Wegner?
312
00:12:51,730 --> 00:12:53,022
- SÌ.
- Sì.
313
00:12:53,023 --> 00:12:53,814
Sai, Praga
è uno dei più belli
314
00:12:53,815 --> 00:12:55,191
città del mondo.
315
00:12:55,192 --> 00:12:57,234
Non vuoi vederlo?
316
00:12:57,235 --> 00:12:59,195
Voglio dire, più o meno.
317
00:12:59,196 --> 00:13:00,988
Il nostro compito è mantenere
un occhio su di lei.
318
00:13:00,989 --> 00:13:02,698
Nessuno ha mai detto dove.
319
00:13:02,699 --> 00:13:04,700
Siamo nel bel mezzo di un
operazione di copertura internazionale.
320
00:13:04,701 --> 00:13:06,827
Non andremo in giro per la città.
- Perché no?
321
00:13:06,828 --> 00:13:09,079
Perché se Wegner lo è
averti guardato,
322
00:13:09,080 --> 00:13:11,123
vederti con noi
potrebbe spaventarlo.
323
00:13:11,124 --> 00:13:12,708
Facile.
324
00:13:12,709 --> 00:13:14,752
sei il mio assistente
e tu sei la mia guardia del corpo.
325
00:13:14,753 --> 00:13:16,420
Onestamente lo sarebbe
più sospettoso
326
00:13:16,421 --> 00:13:18,714
se fossi stato visto in giro
senza entourage.
327
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Funziona.
328
00:13:21,051 --> 00:13:23,719
Va bene, ma solo per un'ora.
329
00:13:23,720 --> 00:13:25,721
Prima di andare da qualche parte,
hai bisogno di vestiti nuovi.
330
00:13:25,722 --> 00:13:27,431
Tutti quelli che lavorano per me
ha bisogno di un certo livello
331
00:13:27,432 --> 00:13:28,849
di sofisticazione.
332
00:13:28,850 --> 00:13:30,017
Anche il muscolo assunto.
333
00:13:30,018 --> 00:13:31,435
Cosa c'è che non va?
con quello che indosso?
334
00:13:31,436 --> 00:13:32,895
Stai benissimo.
335
00:13:32,896 --> 00:13:34,897
Non è proprio così
tipo, sofisticato.
336
00:13:34,898 --> 00:13:36,899
CIAO.
Ho bisogno che mi mandino alcune cose.
337
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Entra subito.
338
00:13:41,863 --> 00:13:43,030
Cosa sta succedendo?
339
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
Il concierge ha contattato
340
00:13:44,783 --> 00:13:45,950
ad alcune boutique
per nostro conto,
341
00:13:45,951 --> 00:13:48,702
spiegato quanto
diamo valore alla nostra privacy.
342
00:13:48,703 --> 00:13:51,038
È così che fanno acquisti i ricchi?
343
00:13:51,039 --> 00:13:52,748
Oh, questo è carino.
344
00:13:52,749 --> 00:13:54,041
Oh, quel colore
è perfetto per te.
345
00:13:54,042 --> 00:13:55,709
Prova questi.
346
00:13:55,710 --> 00:13:58,712
Posso scegliere i miei vestiti,
grazie mille
347
00:13:58,713 --> 00:14:00,714
- Ooh, prova questo.
- Sì caro.
348
00:14:02,926 --> 00:14:03,926
Salta su di esso.
349
00:14:09,975 --> 00:14:11,183
Assolutamente no.
350
00:14:12,769 --> 00:14:14,770
Giusto.
351
00:14:14,771 --> 00:14:15,938
Beh, questo non è male.
352
00:14:15,939 --> 00:14:16,772
Sei sicuro?
non è un cappotto da donna?
353
00:14:16,773 --> 00:14:18,274
Questo è un no.
354
00:14:20,277 --> 00:14:21,485
Girati.
355
00:14:21,486 --> 00:14:23,320
Questo è dare
più discoteca.
356
00:14:23,321 --> 00:14:24,905
Uffa.
357
00:14:24,906 --> 00:14:26,407
Non lo so
che posso farcela
358
00:14:26,408 --> 00:14:28,367
così tanto rettile.
359
00:14:28,368 --> 00:14:29,910
Modifica.
360
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Hmm.
361
00:14:33,415 --> 00:14:34,373
Forse con un diverso...
362
00:14:34,374 --> 00:14:36,000
No.
363
00:14:36,001 --> 00:14:38,961
Niente più abiti.
Niente più opinioni.
364
00:14:38,962 --> 00:14:40,963
Questo è tutto.
365
00:14:40,964 --> 00:14:42,798
Immagino che dovrà bastare.
366
00:14:42,799 --> 00:14:44,925
Come stai pagando?
per tutto questo, comunque?
367
00:14:44,926 --> 00:14:46,302
Sei stato in fuga
per un anno.
368
00:14:46,303 --> 00:14:47,803
Lo addebiteremo alla camera,
369
00:14:47,804 --> 00:14:49,388
quale è il governo
pagando.
370
00:14:49,389 --> 00:14:51,015
Quando ricevono il conto,
l'operazione
371
00:14:51,016 --> 00:14:53,934
sarà stato un successo
e tutto sarà perdonato.
372
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
Per te, forse.
373
00:14:55,312 --> 00:14:57,938
Lo farò sicuramente
essere sgridato.
374
00:14:57,939 --> 00:14:59,106
Lo definirei un vantaggio per tutti.
375
00:14:59,107 --> 00:15:00,816
Lo facciamo?
376
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
Andiamo.
377
00:15:05,905 --> 00:15:06,822
Abbiamo gli occhi al cielo.
378
00:15:06,823 --> 00:15:09,033
Check-in delle squadre.
379
00:15:09,034 --> 00:15:11,452
7-Lincoln-13 in posizione
380
00:15:11,453 --> 00:15:13,537
2331 in posizione.
381
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
7-Lincoln-9 nel vertiginoso.
382
00:15:15,957 --> 00:15:17,124
Hizzy?
383
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
Cos'è questo, 1992?
384
00:15:18,335 --> 00:15:19,835
Ignoralo.
385
00:15:19,836 --> 00:15:22,338
Tutto il personale, taggate chiunque
chi va e viene.
386
00:15:22,339 --> 00:15:24,048
Abbiamo unità fuori dal campus
pronto a controllare le code.
387
00:15:24,049 --> 00:15:25,424
- Copia.
- Copia.
388
00:15:25,425 --> 00:15:27,051
Per shizzle.
389
00:15:27,052 --> 00:15:29,011
Per shizzle?
390
00:15:29,012 --> 00:15:30,429
Voglio dire, è stato lasciato cadere
in testa da bambino?
391
00:15:30,430 --> 00:15:31,972
Ripetutamente sarebbe la mia ipotesi.
392
00:15:34,976 --> 00:15:35,851
Allora cosa facciamo adesso?
393
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Restiamo seduti qui?
394
00:15:37,020 --> 00:15:38,812
Gli appostamenti possono esserlo
un'opportunità
395
00:15:38,813 --> 00:15:42,983
affinché le persone parlino davvero,
396
00:15:42,984 --> 00:15:44,486
discutere i loro problemi.
397
00:15:47,322 --> 00:15:50,366
C'è qualcosa?
di cui dobbiamo parlare?
398
00:15:50,367 --> 00:15:51,909
No.
399
00:15:51,910 --> 00:15:52,993
Bene.
400
00:15:52,994 --> 00:15:53,870
Non siamo noi il problema.
401
00:15:55,288 --> 00:15:56,872
Tieni questo.
- Che cosa?
402
00:15:56,873 --> 00:15:58,374
Starai bene.
403
00:15:58,375 --> 00:16:00,710
Ehi, Angela,
dove stai andando?
404
00:16:02,170 --> 00:16:04,505
OK.
405
00:16:04,506 --> 00:16:05,881
Cosa fai?
406
00:16:05,882 --> 00:16:06,965
Miles, Celina ha bisogno di aiuto.
407
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
Certo.
Con cosa?
408
00:16:08,885 --> 00:16:10,679
- Spuntini.
- Fatto.
409
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
Oh, che tipo di snack?
410
00:16:16,976 --> 00:16:18,018
Cos'è questo?
411
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Hai già parlato con Lucy?
412
00:16:19,229 --> 00:16:20,437
NO.
413
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Sto lavorando e lei dorme.
414
00:16:22,399 --> 00:16:23,899
Non è una scusa.
415
00:16:23,900 --> 00:16:25,234
No, sono le due.
416
00:16:25,235 --> 00:16:27,903
Inoltre, abbiamo un lavoro da fare,
e io ti supero.
417
00:16:27,904 --> 00:16:29,905
te l'ho detto
la natura detesta il vuoto.
418
00:16:35,078 --> 00:16:36,537
Perché sei così spaventato?
parlare con lei?
419
00:16:36,538 --> 00:16:37,996
Non lo sono, ok?
420
00:16:37,997 --> 00:16:39,998
Deve solo esserlo
il momento giusto.
421
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Ne stai mettendo davvero troppo
pressione su questo.
422
00:16:41,918 --> 00:16:44,128
So che sei terrorizzato
di fare di nuovo un pasticcio,
423
00:16:44,129 --> 00:16:45,504
ma non puoi permetterlo
paralizzarti.
424
00:16:45,505 --> 00:16:47,214
- Non lo sono.
- Sei.
425
00:16:47,215 --> 00:16:48,632
E lo capisco.
426
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
Hai sabotato
il tuo rapporto con Lucy
427
00:16:50,218 --> 00:16:51,969
per punirti
per i tuoi fallimenti.
428
00:16:51,970 --> 00:16:53,387
Ma hai lavorato
attraverso tutto ciò.
429
00:16:53,388 --> 00:16:56,098
Quindi è ora di uscire
della tua testa e nel tuo...
430
00:16:56,099 --> 00:16:57,349
E "nel mio cuore"? Sì.
431
00:16:57,350 --> 00:17:00,018
Ti prendi gioco, ma è così
esattamente quello di cui hai bisogno.
432
00:17:01,438 --> 00:17:02,896
Dritta.
433
00:17:05,483 --> 00:17:08,110
L'equipaggio di Wegner è atterrato,
terminale K.
434
00:17:08,111 --> 00:17:09,237
Abbiamo un obiettivo, gente.
435
00:17:10,613 --> 00:17:13,115
Allora come esattamente
hai messo le mani?
436
00:17:13,116 --> 00:17:15,075
su informazioni top secret
437
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
fare leva contro
il governo americano?
438
00:17:16,077 --> 00:17:18,370
Mm, non dovrei dirlo.
439
00:17:18,371 --> 00:17:20,122
Ma lo farai,
perché ne hai bisogno
440
00:17:20,123 --> 00:17:21,457
per mostrarci quanto sei intelligente.
441
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Non lo faccio.
442
00:17:22,917 --> 00:17:25,085
Ma lo sono.
443
00:17:25,086 --> 00:17:26,962
Ti ricordi?
quel dirottamento dell'autobus?
444
00:17:26,963 --> 00:17:28,255
- Eri tu?
- Mm-hmm.
445
00:17:28,256 --> 00:17:29,965
Ero su quell'autobus.
446
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
Eravamo su quell'autobus.
-Oh, lo so.
447
00:17:31,468 --> 00:17:34,678
Quando l'ho saputo, ne ero sicuro
la polizia di Los Angeles mi aveva addosso.
448
00:17:34,679 --> 00:17:37,139
No, è stata solo sfortuna.
449
00:17:37,140 --> 00:17:38,974
Quindi hai assunto
quella finta donna incinta?
450
00:17:38,975 --> 00:17:40,058
Perché?
451
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
Tutto quello che posso dire,
senza rivelare
452
00:17:42,312 --> 00:17:46,607
informazioni riservate, è questo
la NSA era solita consentire ai dipendenti
453
00:17:46,608 --> 00:17:48,066
solo con gli occhi
nulla osta di sicurezza
454
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
per prendere i mezzi pubblici.
455
00:18:11,591 --> 00:18:13,217
Che cosa?
456
00:18:13,218 --> 00:18:16,094
Siamo seguiti.
457
00:18:16,095 --> 00:18:18,180
Pensi
lavora per Wegner?
458
00:18:18,181 --> 00:18:20,140
Abbiamo altre opzioni?
459
00:18:20,141 --> 00:18:22,184
Ti fai molti nemici
nell'Europa dell'Est?
460
00:18:22,185 --> 00:18:25,020
Voglio dire, chi non l'ha fatto?
461
00:18:25,021 --> 00:18:26,605
Non è utile.
462
00:18:26,606 --> 00:18:28,065
Come vuoi giocarci?
463
00:18:28,066 --> 00:18:29,566
Io dico che non facciamo nulla.
464
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
Se è uno degli uomini di Wegner,
allora si sta solo assicurando
465
00:18:31,361 --> 00:18:33,403
il suo capo non sta camminando
in una trappola.
466
00:18:33,404 --> 00:18:36,114
Continuiamo a recitare la parte
dell'entourage di Monica.
467
00:18:36,115 --> 00:18:38,116
E se non fosse l'uomo di Wegner?
468
00:18:38,117 --> 00:18:39,326
Immagino che lo scopriremo presto.
469
00:18:39,327 --> 00:18:42,079
Vuoi
forzare un po'?
470
00:18:42,080 --> 00:18:43,038
Vacanza di lusso a Praga
carente
471
00:18:43,039 --> 00:18:44,540
abbastanza eccitazione per te?
472
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
No.
Beh...
473
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Bailey.
- Lo so.
474
00:18:47,377 --> 00:18:49,086
Ho un problema.
475
00:19:23,288 --> 00:19:23,997
E adesso?
476
00:19:27,250 --> 00:19:29,251
OK, non dovevi
per ottenere uno di tutto.
477
00:19:29,252 --> 00:19:31,044
Ebbene, Lopez ce l'ha fatta
sembra un'emergenza,
478
00:19:31,045 --> 00:19:33,213
e Tim ha detto che andremo
essere qui tutta la notte, quindi...
479
00:19:33,214 --> 00:19:35,090
Conosci semplicemente Lopez
ti volevo fuori dal furgone
480
00:19:35,091 --> 00:19:37,092
così poteva parlare
a Tim, giusto?
481
00:19:37,093 --> 00:19:38,677
Lo so adesso.
482
00:19:38,678 --> 00:19:40,220
Ciao, come va?
483
00:19:40,221 --> 00:19:42,097
Dobbiamo parlare.
484
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
Ritorno al furgone.
- Sì, signora.
485
00:19:51,232 --> 00:19:53,066
Dobbiamo affrontare questo problema
Situazione di Tim e Lucy.
486
00:19:53,067 --> 00:19:54,067
Sì, grazie.
487
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
Mi sta facendo impazzire.
488
00:19:55,069 --> 00:19:56,236
Stesso.
489
00:19:56,237 --> 00:19:57,279
Ecco cosa sto pensando.
490
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
L'operazione è saltata?
491
00:20:00,241 --> 00:20:02,117
Forse, forse no.
492
00:20:02,118 --> 00:20:04,244
Non aveva nessun documento d'identità con sé,
e non sta parlando,
493
00:20:04,245 --> 00:20:05,537
altro che bufera di neve
di parolacce.
494
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Non penso
è con Wegner.
495
00:20:09,125 --> 00:20:10,667
Wegner è un uomo cauto.
496
00:20:10,668 --> 00:20:13,128
Se sospettava
che l'ho venduto,
497
00:20:13,129 --> 00:20:16,131
mi avrebbe semplicemente fantasma
e poi farmi uccidere
498
00:20:16,132 --> 00:20:17,633
tra sei mesi
quando nessuno guardava.
499
00:20:17,634 --> 00:20:20,344
Il che significa che questo ragazzo
è stato inviato da qualcun altro
500
00:20:20,345 --> 00:20:22,220
che ti odia abbastanza
per assassinarti
501
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
in pieno giorno?
502
00:20:23,306 --> 00:20:25,140
Sì.
503
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
sì,
questo non mi sorprende.
504
00:20:26,142 --> 00:20:27,726
Sei straordinariamente odioso.
505
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
Oh, sei dolce.
506
00:20:29,312 --> 00:20:31,271
Gli spiegherò tutto
le banche dati internazionali,
507
00:20:31,272 --> 00:20:33,565
vediamo se riusciamo a fare un po' di chiarezza
per chi sta lavorando.
508
00:20:39,238 --> 00:20:41,366
Tutti, silenziosi.
509
00:20:44,327 --> 00:20:46,286
Signor Wegner.
510
00:20:46,287 --> 00:20:48,163
Sai, stavo appena iniziando
per chiedermi se il mio viaggio d'affari
511
00:20:48,164 --> 00:20:49,873
era purtroppo diventata una vacanza.
512
00:20:49,874 --> 00:20:51,291
Dovevo assicurarmi
Avevo gli oggetti
513
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
che stavi cercando in magazzino.
514
00:20:52,585 --> 00:20:54,670
Immagino che questa chiamata
significa che lo fai?
515
00:20:54,671 --> 00:20:56,546
Non hai menzionato
quando abbiamo parlato per la prima volta
516
00:20:56,547 --> 00:20:58,590
che sei una donna ricercata
di nuovo negli Stati Uniti.
517
00:21:02,303 --> 00:21:03,512
Ho pensato che, nel nostro lavoro,
518
00:21:03,513 --> 00:21:06,306
i warrant in sospeso sono
un dato.
519
00:21:06,307 --> 00:21:08,308
Anche tu hai un avviso rosso,
se non sbaglio
520
00:21:09,811 --> 00:21:12,187
Beh, è vero.
521
00:21:12,188 --> 00:21:15,524
La conclusione è che ho la pelle
nel gioco, signor Wegner,
522
00:21:15,525 --> 00:21:17,401
che mi rende
estremamente motivato.
523
00:21:17,402 --> 00:21:19,319
Ho bisogno di questo accordo
andare liscio,
524
00:21:19,320 --> 00:21:20,779
che mi rende
un cliente perfetto.
525
00:21:20,780 --> 00:21:24,366
Quindi organizzeremo un incontro,
concludere l'affare?
526
00:21:30,331 --> 00:21:33,375
Café de Luna, 16:00.
527
00:21:33,376 --> 00:21:35,377
Va bene,
non abbiamo molto tempo
528
00:21:35,378 --> 00:21:37,254
Voglio i progetti di quel bar
e le strade circostanti.
529
00:21:37,255 --> 00:21:38,422
Metti in allerta la squadra SOG
530
00:21:38,423 --> 00:21:40,340
e trovarli
un'area di sosta nelle vicinanze.
531
00:21:40,341 --> 00:21:41,508
Dai, andiamo.
532
00:21:41,509 --> 00:21:42,592
Va bene, avviserò
forze dell'ordine
533
00:21:42,593 --> 00:21:44,219
a Londra, Berlino e Los Angeles
essere pronto
534
00:21:44,220 --> 00:21:45,387
per fare irruzione nell'operazione di Wegner
535
00:21:45,388 --> 00:21:47,347
il secondo glielo diamo
il segnale.
536
00:21:47,348 --> 00:21:48,474
- Andiamo.
- Facciamolo.
537
00:22:07,285 --> 00:22:08,535
Smitty,
perché mi chiami?
538
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
Porta gli snack
da questa parte, Texas.
539
00:22:14,417 --> 00:22:15,792
Dovresti
guardare i cattivi,
540
00:22:15,793 --> 00:22:16,543
non io, Smitty.
541
00:22:16,544 --> 00:22:19,379
Sto facendo entrambe le cose.
542
00:22:24,052 --> 00:22:26,428
Ah.
543
00:22:26,429 --> 00:22:27,888
Mm-hmm.
544
00:22:27,889 --> 00:22:29,264
Non è stata una cattiva scelta.
545
00:22:29,265 --> 00:22:30,557
Prendi quanto vuoi.
546
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Grande.
547
00:22:32,435 --> 00:22:35,395
Quindi so che sei indeciso
sull'HOA.
548
00:22:35,396 --> 00:22:37,814
Già, il parcheggio dello Shangri-La
molto appartiene alla città.
549
00:22:37,815 --> 00:22:40,275
Non puoi far pagare l'affitto alla gente.
- Non è l'affitto.
550
00:22:40,276 --> 00:22:42,277
È dovuto per tutti i servizi
abbiamo aggiunto.
551
00:22:42,278 --> 00:22:44,613
- Tipo cosa?
- Come una vasca idromassaggio, per esempio.
552
00:22:44,614 --> 00:22:47,240
Non puoi costruire una vasca idromassaggio
in un parcheggio cittadino.
553
00:22:47,241 --> 00:22:48,617
E' gonfiabile.
554
00:22:48,618 --> 00:22:51,286
Quale modo migliore per rilassarsi
dopo una dura giornata di lavoro?
555
00:22:51,287 --> 00:22:54,998
Un gruppo di ragazzi che bevono birra,
guardando il grande schermo.
556
00:22:54,999 --> 00:22:57,334
In una vasca in piedi
di acqua calda
557
00:22:57,335 --> 00:22:58,376
non lo è mai
filtrato o drenato.
558
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
Ecco a cosa serve il cloro.
559
00:23:00,296 --> 00:23:02,297
Squadra d'assalto,
Il Dream Team sbarca tra cinque minuti
560
00:23:02,298 --> 00:23:03,840
per completare il raid.
561
00:23:03,841 --> 00:23:06,343
Metro sta finalizzando la POA,
562
00:23:06,344 --> 00:23:07,511
sarà sul posto tra 40.
563
00:23:07,512 --> 00:23:08,763
Altro da seguire.
564
00:23:13,017 --> 00:23:14,309
EHI.
565
00:23:14,310 --> 00:23:16,019
CIAO.
566
00:23:16,020 --> 00:23:17,312
Dobbiamo parlare.
567
00:23:17,313 --> 00:23:21,399
Senti, mi dispiace di averti messo
in quella situazione.
568
00:23:21,400 --> 00:23:24,444
Ti sei avvicinato pericolosamente
a violare quello di quell'uomo
569
00:23:24,445 --> 00:23:26,613
diritti civili
e distruggendo la tua carriera,
570
00:23:26,614 --> 00:23:29,032
per non parlare di metterci
a rischio di essere denunciato
571
00:23:29,033 --> 00:23:30,283
per tutto ciò che possediamo.
572
00:23:30,284 --> 00:23:31,535
Lo sai meglio.
573
00:23:31,536 --> 00:23:33,328
C'erano
posta in gioco di vita e di morte.
574
00:23:33,329 --> 00:23:35,705
Questa è un'operazione globale,
Luna.
575
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
Ma avrei potuto
gestito meglio la cosa,
576
00:23:39,710 --> 00:23:41,461
quindi mi dispiace.
577
00:23:41,462 --> 00:23:42,754
OK?
578
00:23:42,755 --> 00:23:45,465
Ora parliamone
quando torno a casa.
579
00:23:45,466 --> 00:23:47,676
Quando è stata l'ultima volta
eravamo entrambi a casa e svegli
580
00:23:47,677 --> 00:23:49,469
nello stesso momento?
581
00:23:49,470 --> 00:23:51,847
Ehi, esco
allo stesso tempo l'ho sempre fatto.
582
00:23:51,848 --> 00:23:53,390
Questa è un'eccezione.
583
00:23:53,391 --> 00:23:54,432
Quindi è il mio lavoro.
584
00:23:54,433 --> 00:23:55,892
Questo è il problema.
585
00:23:55,893 --> 00:23:58,645
Non voglio davvero
per farlo adesso.
586
00:23:58,646 --> 00:24:00,063
Non rinuncerò al mio lavoro.
587
00:24:00,064 --> 00:24:01,940
E non te lo sto chiedendo,
588
00:24:01,941 --> 00:24:05,318
proprio come non ti avevo chiesto di farlo
quando è nata Dominique.
589
00:24:05,319 --> 00:24:06,444
Lo so.
590
00:24:06,445 --> 00:24:08,864
Ed ero felice di restare a casa.
591
00:24:08,865 --> 00:24:11,074
Quegli anni furono
la gioia più grande della mia vita.
592
00:24:11,075 --> 00:24:13,493
Ma sono rimasto nel limbo
quando Dominique se ne andò
593
00:24:13,494 --> 00:24:15,662
andare al college,
aspettando che tu vada in pensione,
594
00:24:15,663 --> 00:24:17,497
cosa che non hai mai fatto.
595
00:24:17,498 --> 00:24:20,876
Quindi ho smesso di aspettare,
e sono andato avanti con la mia vita.
596
00:24:20,877 --> 00:24:23,336
Adoro la mia nuova carriera.
597
00:24:23,337 --> 00:24:28,508
Amo essere di più
che solo una moglie e una mamma.
598
00:24:28,509 --> 00:24:30,510
Devo farne la mia priorità.
599
00:24:33,431 --> 00:24:36,349
Anche se significa
ci vediamo raramente?
600
00:24:41,564 --> 00:24:43,440
Inteso.
601
00:25:07,673 --> 00:25:08,840
- EHI.
- EHI.
602
00:25:08,841 --> 00:25:10,383
Sono arrivati i rinforzi.
603
00:25:10,384 --> 00:25:11,426
Sìì!
604
00:25:11,427 --> 00:25:13,720
Grazie.
- Sì.
605
00:25:13,721 --> 00:25:15,847
Come va?
- Bene. Lunga notte.
606
00:25:15,848 --> 00:25:16,848
- Sì.
- Sì.
607
00:25:16,849 --> 00:25:19,434
L'obiettivo è
il corridoio dei container G.
608
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
È lì che si trova la squadra di Wegner
ha aperto un negozio.
609
00:25:21,479 --> 00:25:23,146
Il raid inizia tra 30 minuti,
610
00:25:23,147 --> 00:25:26,149
se tutto va
secondo i piani a Praga.
611
00:25:26,150 --> 00:25:28,944
Oh, e... Tim ha bisogno di te
nel furgone della sorveglianza,
612
00:25:28,945 --> 00:25:30,570
200 metri a sud.
613
00:25:30,571 --> 00:25:32,155
Basta che resti
a est,
614
00:25:32,156 --> 00:25:33,448
sei fuori dalla vista
dal nostro obiettivo.
615
00:25:33,449 --> 00:25:34,658
OK.
616
00:25:34,659 --> 00:25:36,034
Sai
per cosa ha bisogno di me?
617
00:25:36,035 --> 00:25:37,827
Affari del sergente.
618
00:25:37,828 --> 00:25:38,955
OK.
619
00:25:47,463 --> 00:25:48,463
EHI.
620
00:25:48,464 --> 00:25:50,423
Lopez ha bisogno di te.
621
00:25:50,424 --> 00:25:52,050
Perché ti ha mandato un messaggio?
e non io?
622
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Nessuna idea.
623
00:26:00,268 --> 00:26:01,518
Ehi, cosa sta succedendo?
624
00:26:01,519 --> 00:26:03,561
Angela e la tua coinquilina
avere troppo tempo libero.
625
00:26:03,562 --> 00:26:04,813
OH.
626
00:26:04,814 --> 00:26:06,815
Volevano prenderci da soli.
627
00:26:06,816 --> 00:26:08,608
- Mi dispiace.
- No, va bene.
628
00:26:08,609 --> 00:26:09,609
Voglio dire, hanno ragione.
629
00:26:09,610 --> 00:26:11,194
Dobbiamo parlare.
630
00:26:11,195 --> 00:26:13,739
Sì, andiamo.
631
00:26:15,574 --> 00:26:17,909
Beh, immagino
Dovrei iniziare chiedendo scusa.
632
00:26:17,910 --> 00:26:20,036
Fortemente d'accordo.
Sono passati tipo tre giorni.
633
00:26:20,037 --> 00:26:21,621
Lo so.
Avrei dovuto chiamare prima.
634
00:26:21,622 --> 00:26:25,500
È solo che... avevo paura.
635
00:26:25,501 --> 00:26:27,085
E se tornassimo insieme?
636
00:26:27,086 --> 00:26:28,503
e non lo è
come era prima?
637
00:26:28,504 --> 00:26:31,506
Ancora peggio,
e se ti rendessi conto?
638
00:26:31,507 --> 00:26:34,592
non ami il nuovo,
meno tossico io?
639
00:26:34,593 --> 00:26:37,512
Fidati di me, diventando
emotivamente più sano,
640
00:26:37,513 --> 00:26:39,556
quello... cioè...
641
00:26:39,557 --> 00:26:42,684
è una cosa eccitante,
non il contrario.
642
00:26:42,685 --> 00:26:44,686
Quindi non sei preoccupato?
643
00:26:44,687 --> 00:26:45,687
Ovviamente sono preoccupato.
644
00:26:45,688 --> 00:26:48,148
Mi hai spezzato il cuore.
645
00:26:48,149 --> 00:26:50,025
La cicatrice è così profonda,
potrebbe non svanire mai.
646
00:26:50,026 --> 00:26:54,529
Ma lo sai, lo spero
che ci renderà più forti.
647
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Lo sai, lo sappiamo entrambi
ciò che abbiamo perso.
648
00:26:56,490 --> 00:26:59,159
Speriamo che combatteremo
per farlo funzionare.
649
00:26:59,160 --> 00:27:01,619
Noi.
650
00:27:01,620 --> 00:27:04,539
Ti amo.
651
00:27:04,540 --> 00:27:05,541
Anch'io ti amo.
652
00:27:07,043 --> 00:27:08,918
Ok, adesso chiedimi di uscire.
653
00:27:08,919 --> 00:27:11,546
No, no.
654
00:27:11,547 --> 00:27:16,052
No, in realtà non lo ero,
ehm, ti chiederò di uscire.
655
00:27:19,680 --> 00:27:21,765
Voglio chiederti
per trasferirsi da me.
656
00:27:21,766 --> 00:27:23,725
Ho passato abbastanza notti
senza di te
657
00:27:23,726 --> 00:27:27,854
che ti voglio
fino in fondo nella mia vita.
658
00:27:27,855 --> 00:27:29,564
È giusto?
659
00:27:29,565 --> 00:27:32,150
Sì.
660
00:27:32,151 --> 00:27:34,778
Quindi è... è un sì?
661
00:27:34,779 --> 00:27:36,696
Oh, Dio.
662
00:27:41,619 --> 00:27:43,161
Prometti di esserlo?
un comunicatore migliore?
663
00:27:43,162 --> 00:27:44,579
Oh, sì.
664
00:27:44,580 --> 00:27:46,998
Voglio dire, lo prometto
essere il miglior comunicatore,
665
00:27:46,999 --> 00:27:49,292
nemmeno un pensiero
che terrò per me.
666
00:27:49,293 --> 00:27:50,710
- Shh.
- Mai.
667
00:27:50,711 --> 00:27:53,755
Di' solo di sì, per favore.
668
00:27:53,756 --> 00:27:54,881
SÌ.
669
00:28:03,974 --> 00:28:04,809
Dove sono le chiavi?
670
00:28:16,737 --> 00:28:18,780
Pensi
Monica si innervosisce?
671
00:28:18,781 --> 00:28:19,823
Io faccio.
672
00:28:19,824 --> 00:28:20,990
Voglio dire, lo so
le piace proiettare
673
00:28:20,991 --> 00:28:24,619
tutta quell'atmosfera da predatore apicale,
ma, ehm,
674
00:28:24,620 --> 00:28:26,746
ancora un essere umano
lì dentro.
675
00:28:26,747 --> 00:28:28,998
Lo sto dicendo, nel profondo.
- Non sono d'accordo.
676
00:28:28,999 --> 00:28:31,835
Monica è un puro cervello da lucertola
con i tacchi firmati,
677
00:28:31,836 --> 00:28:34,254
lavorando sempre sull'angolo
per il suo cliente numero uno...
678
00:28:34,255 --> 00:28:35,755
se stessa.
679
00:28:35,756 --> 00:28:38,341
Posso offrirti qualcos'altro?
mentre aspetti?
680
00:28:38,342 --> 00:28:40,760
Sai, non posso rinunciare
a Romanée-Conti.
681
00:28:40,761 --> 00:28:42,262
Una scelta eccellente
682
00:28:42,263 --> 00:28:44,347
Sì, e solo
1.000 dollari a bottiglia.
683
00:28:44,348 --> 00:28:46,141
Oh, dovresti vedere
la fattura dell'abbigliamento
684
00:28:46,142 --> 00:28:47,767
l'hotel mi ha inviato.
685
00:28:47,768 --> 00:28:50,354
OK, farò finta di sì
Non l'ho sentito, per ora.
686
00:28:59,155 --> 00:29:02,198
Immagino che questo sia Wegner.
687
00:29:02,199 --> 00:29:03,283
Sì, è lui.
688
00:29:03,284 --> 00:29:05,827
Tutti, preparatevi.
689
00:29:05,828 --> 00:29:08,663
Squadra di Los Angeles, mettetevi in posizione.
690
00:29:08,664 --> 00:29:10,081
Abbatteteli al mio segnale.
691
00:29:23,762 --> 00:29:25,680
Squadra di Los Angeles in posizione.
692
00:29:33,939 --> 00:29:35,273
Signor Wegner.
693
00:29:35,274 --> 00:29:37,025
La tua foto segnaletica
non ti rende giustizia.
694
00:29:37,026 --> 00:29:38,652
Oh, spero di no.
695
00:29:41,822 --> 00:29:43,823
Sembra
Sto investendo poco nella sicurezza.
696
00:29:43,824 --> 00:29:45,408
O forse semplicemente scegli
qualità rispetto alla quantità.
697
00:29:45,409 --> 00:29:46,868
Vorresti che restassi?
698
00:29:46,869 --> 00:29:50,830
No.
Lasciamo parlare i grandi.
699
00:29:50,831 --> 00:29:51,998
Rimarrai a Praga a lungo?
700
00:29:51,999 --> 00:29:55,418
Abbiamo cinque ostili,
tutto il calore dell'imballaggio.
701
00:29:55,419 --> 00:29:57,086
Non lo so, potrebbe succedere
incasinato con tutti questi civili.
702
00:29:57,087 --> 00:29:58,880
Dovremmo aspettare per prendere Wegner?
dopo l'incontro?
703
00:29:58,881 --> 00:30:00,924
Questo è un aspetto negativo.
Quelli sono SUV blindati.
704
00:30:00,925 --> 00:30:03,134
Dobbiamo mantenere i nervi saldi
e portare a termine questa cosa.
705
00:30:03,135 --> 00:30:04,928
Sto valutando le necessità della SWAT
circa 6 secondi
706
00:30:04,929 --> 00:30:07,222
per colmare il divario
ed effettuare l'arresto.
707
00:30:07,223 --> 00:30:08,765
Questo è affermativo.
708
00:30:08,766 --> 00:30:09,849
Lascia fare a me.
709
00:30:09,850 --> 00:30:11,434
Pronto a muoversi
quando dico "biscotto".
710
00:30:11,435 --> 00:30:13,019
- Biscotto?
- Biscotto?
711
00:30:13,020 --> 00:30:14,687
I 10 milioni sono depositati
712
00:30:14,688 --> 00:30:16,731
in una dozzina
Conti delle Isole Cayman.
713
00:30:16,732 --> 00:30:19,317
Una volta che ti avrò dato le password,
i soldi sono tuoi.
714
00:30:19,318 --> 00:30:20,860
E una volta che l'ho fatto
la conferma,
715
00:30:20,861 --> 00:30:21,694
Do l'ordine di spedire.
716
00:30:21,695 --> 00:30:23,363
Perfetto.
717
00:30:23,364 --> 00:30:24,781
Mi scusi.
718
00:30:24,782 --> 00:30:25,698
Mi spiace interrompervi, ma...
719
00:30:25,699 --> 00:30:27,742
biscotto!
720
00:30:29,078 --> 00:30:30,745
Vai, vai, vai, vai, vai.
721
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
Siamo a posto.
722
00:30:37,753 --> 00:30:39,879
Ripeto, siamo a posto.
723
00:30:41,131 --> 00:30:43,341
Alza le mani.
In ginocchio adesso.
724
00:30:43,342 --> 00:30:44,884
Ammanettalo, Boot.
725
00:30:50,057 --> 00:30:51,307
Lascialo perdere.
726
00:31:28,804 --> 00:31:30,930
Lucia!
727
00:31:30,931 --> 00:31:32,181
Fuoco nel buco!
728
00:31:32,182 --> 00:31:33,933
Lucia!
729
00:31:40,441 --> 00:31:42,191
- Sei stato colpito?
- No, no.
730
00:31:42,192 --> 00:31:45,820
È solo che... penso di essermi storto
il mio ginocchio quando sono caduto.
731
00:31:45,821 --> 00:31:46,946
Sto bene.
- Va bene?
732
00:31:46,947 --> 00:31:48,114
Sì.
733
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
Perché "biscotto"?
734
00:31:55,873 --> 00:31:57,123
Sì. Non lo so.
Mi è appena venuto in mente.
735
00:31:57,124 --> 00:31:59,834
Penso di avere fame.
736
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
Dov'è Monica?
737
00:32:08,052 --> 00:32:10,428
Hai preso tutto?
738
00:32:10,429 --> 00:32:11,805
No.
739
00:32:13,557 --> 00:32:15,975
La tua cassetta di sicurezza
presso la seconda banca
740
00:32:15,976 --> 00:32:17,477
era stato taggato dall'Interpol.
741
00:32:17,478 --> 00:32:19,228
Ho finto
come se avessi sbagliato numero
742
00:32:19,229 --> 00:32:20,980
e se ne andò.
743
00:32:20,981 --> 00:32:22,440
Quella era la scatola più grande.
744
00:32:22,441 --> 00:32:23,900
Scusa.
745
00:32:23,901 --> 00:32:24,860
Non potevo farci niente.
746
00:32:27,154 --> 00:32:29,822
Ebbene, cosa abbiamo qui?
747
00:32:29,823 --> 00:32:31,366
Non pensavo che fossi il tuo tipo
potrebbe calpestare un terreno sacro
748
00:32:31,367 --> 00:32:32,867
senza prendere fuoco.
749
00:32:32,868 --> 00:32:35,244
Avresti dovuto lanciare
il tuo telefono lontano.
750
00:32:35,245 --> 00:32:37,288
Solo alcuni affari personali.
751
00:32:37,289 --> 00:32:39,916
OH!
752
00:32:39,917 --> 00:32:41,876
Come mai non mi compri mai?
qualcosa del genere?
753
00:32:41,877 --> 00:32:42,877
Non sono un principe saudita.
754
00:32:42,878 --> 00:32:46,422
Va bene, ascolta,
Sono al verde.
755
00:32:46,423 --> 00:32:47,882
Essere in fuga
per l'ultimo anno
756
00:32:47,883 --> 00:32:49,425
ha esaurito le mie risorse,
757
00:32:49,426 --> 00:32:51,969
e... il mio accordo sull'immunità
non ripristina la mia licenza legale
758
00:32:51,970 --> 00:32:53,888
o dammi dei soldi
di cui vivere.
759
00:32:53,889 --> 00:32:55,056
Se stai cercando
per compassione...
760
00:32:55,057 --> 00:32:56,599
Mi accontenterei
per una certa comprensione.
761
00:32:56,600 --> 00:32:58,476
Ascolta, i gioielli in quella borsa
762
00:32:58,477 --> 00:33:01,938
Posso vivere comodamente
per un anno o due.
763
00:33:01,939 --> 00:33:05,024
Lasciamelo e basta,
764
00:33:05,025 --> 00:33:06,401
e poi
possiamo tornare tutti a casa felici.
765
00:33:06,402 --> 00:33:08,945
Beh, purtroppo, quella decisione è
superiore al mio livello salariale.
766
00:33:08,946 --> 00:33:11,030
mi sento come se non lo fossi
davvero così triste per questo.
767
00:33:11,031 --> 00:33:12,031
Colpevole come accusato.
Sei?
768
00:33:12,032 --> 00:33:14,409
Diavolo no.
Hai fatto sparare a mio marito.
769
00:33:14,410 --> 00:33:15,410
Non era mia intenzione
770
00:33:15,411 --> 00:33:17,453
Dillo al mio culo.
771
00:33:17,454 --> 00:33:19,205
Ciao.
Devi qualcosa a questa signora?
772
00:33:19,206 --> 00:33:20,290
- No.
- Allora siamo fuori.
773
00:33:26,338 --> 00:33:27,630
L'ho presa.
774
00:33:27,631 --> 00:33:30,049
Nolan, abbiamo un documento d'identità
sull'assassino
775
00:33:30,050 --> 00:33:31,092
hai preso stamattina.
776
00:33:31,093 --> 00:33:32,427
Non lavora per Wegner.
777
00:33:32,428 --> 00:33:33,886
Lavora per Jakob Olmstead.
778
00:33:35,139 --> 00:33:36,931
Questa è la mia brava ragazza.
779
00:33:36,932 --> 00:33:37,932
Signor Olmstead.
780
00:33:37,933 --> 00:33:39,517
Falconiere dall'Argentina?
781
00:33:39,518 --> 00:33:41,894
Sì, e dubito che abbia mandato lui
solo un ragazzo per fare il lavoro.
782
00:33:41,895 --> 00:33:44,105
Va bene, dobbiamo muoverci.
783
00:33:44,106 --> 00:33:46,899
Il tuo amico argentino
è in cerca di vendetta
784
00:33:46,900 --> 00:33:48,276
per aver portato i federali
alla sua porta l'anno scorso.
785
00:33:51,071 --> 00:33:52,071
Mossa!
786
00:34:22,352 --> 00:34:23,936
- Dobbiamo salire.
- Fuori sarebbe meglio.
787
00:34:23,937 --> 00:34:25,688
Sì.
788
00:34:30,194 --> 00:34:31,486
Come vuoi giocarci?
789
00:34:31,487 --> 00:34:32,987
Hanno preso i numeri
e la potenza di fuoco.
790
00:34:32,988 --> 00:34:34,155
OK, mordi e fuggi veloce.
791
00:34:34,156 --> 00:34:35,990
Meno chiacchiere, più fughe.
792
00:34:35,991 --> 00:34:36,949
Prenderò il punto.
793
00:34:36,950 --> 00:34:38,367
Ti copro le spalle.
794
00:35:09,399 --> 00:35:11,067
Giù!
795
00:35:31,004 --> 00:35:33,047
Qui.
796
00:35:33,048 --> 00:35:34,048
Qual è il problema?
797
00:35:34,049 --> 00:35:36,467
Nessuna cattura.
798
00:35:36,468 --> 00:35:39,053
Dove sono gli altri?
dei pezzi?
799
00:35:39,054 --> 00:35:41,138
OK, c'è un problema.
800
00:35:41,139 --> 00:35:43,266
Quella collana è l'unica
siamo riusciti a risalire
801
00:35:43,267 --> 00:35:44,433
come acquisto legale,
802
00:35:44,434 --> 00:35:46,185
quindi è l'unico
puoi mantenerlo.
803
00:35:46,186 --> 00:35:48,062
Le nostre stime perito
vale 100.000.
804
00:35:48,063 --> 00:35:49,188
Questo è abbastanza per vivere
805
00:35:49,189 --> 00:35:50,356
finché ottieni
un appartamento modesto.
806
00:35:50,357 --> 00:35:51,440
Nella Valle.
807
00:35:51,441 --> 00:35:53,067
E tu prendi
trasporto pubblico.
808
00:35:53,068 --> 00:35:55,194
Vuoi che io viva
come un povero?
809
00:35:55,195 --> 00:35:58,072
No, voglio che tu ne faccia 25
alla vita in una prigione federale.
810
00:35:58,073 --> 00:36:01,367
Ma tutti facciamo dei sacrifici, giusto?
811
00:36:07,291 --> 00:36:09,083
È stato un piacere
lavorando con te, come sempre.
812
00:36:09,084 --> 00:36:10,459
Allo stesso modo.
813
00:36:10,460 --> 00:36:12,670
È stato bello smontarlo
tra i primi 10 più ricercati.
814
00:36:12,671 --> 00:36:15,047
Sì, giusto?
Non la solita tariffa della polizia di Los Angeles.
815
00:36:15,048 --> 00:36:16,382
No.
816
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
Mi ha riportato indietro
ai miei giorni sotto copertura,
817
00:36:18,468 --> 00:36:21,095
infiltrante
importanti operazioni antidroga.
818
00:36:21,096 --> 00:36:23,097
Negli Stati Uniti e in Messico.
819
00:36:23,098 --> 00:36:25,391
- La parte del Messico è classificata.
- Lo so.
820
00:36:25,392 --> 00:36:27,393
Ma ne faccio un punto
di ricercare le persone
821
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
che sto cercando di reclutare.
822
00:36:31,189 --> 00:36:33,399
Vuoi che entri nell'FBI?
823
00:36:34,693 --> 00:36:37,236
A lungo termine,
Mi piacerebbe.
824
00:36:37,237 --> 00:36:39,447
In questo momento sto formalizzando
la nostra task force multi-agenzia
825
00:36:39,448 --> 00:36:41,282
per arrotondare il resto
della lista di Monica.
826
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
E ti voglio a bordo.
827
00:36:45,829 --> 00:36:48,748
Questo è molto lusinghiero.
828
00:36:48,749 --> 00:36:50,124
Allora cosa ne pensi?
829
00:36:50,125 --> 00:36:51,417
Viaggi internazionali,
830
00:36:51,418 --> 00:36:54,670
un generoso
bilancio discrezionale.
831
00:36:54,671 --> 00:36:57,131
È allettante.
832
00:36:57,132 --> 00:36:59,508
Ma?
833
00:36:59,509 --> 00:37:02,261
Ho dei figli
834
00:37:02,262 --> 00:37:04,430
e un desiderio potente
rimanere sposati.
835
00:37:04,431 --> 00:37:08,309
E so quanto sarebbe difficile
per mantenere chiare le mie priorità
836
00:37:08,310 --> 00:37:11,312
quando il mio lavoro è
salvare il mondo.
837
00:37:11,313 --> 00:37:13,272
Giusto.
838
00:37:20,739 --> 00:37:23,157
- Per me?
- No, è per l'altra mia moglie.
839
00:37:23,158 --> 00:37:25,326
Anche lei è arrabbiata con me.
- Mm-hmm.
840
00:37:25,327 --> 00:37:27,203
Grazie.
841
00:37:27,204 --> 00:37:28,371
E posso darti
un passaggio a casa?
842
00:37:28,372 --> 00:37:30,331
Ho altri tre pazienti
per controllare,
843
00:37:30,332 --> 00:37:33,876
ma dovrei esserlo
a casa per cena.
844
00:37:33,877 --> 00:37:35,211
Veramente?
845
00:37:35,212 --> 00:37:37,171
C'è una possibilità.
846
00:37:37,172 --> 00:37:38,506
Va bene.
847
00:37:38,507 --> 00:37:41,300
Onestamente, ho un budget
approvazioni da recuperare.
848
00:37:41,301 --> 00:37:43,177
E la partita con i Laker è iniziata.
849
00:37:43,178 --> 00:37:45,179
Li metterò in un po' d'acqua.
850
00:37:45,180 --> 00:37:48,182
Lo so, non lo è
il capitolo successivo
851
00:37:48,183 --> 00:37:52,770
che avevamo immaginato,
ma sono felice.
852
00:37:52,771 --> 00:37:53,771
Bene.
853
00:37:53,772 --> 00:37:55,189
Allora lo sono anch'io.
854
00:38:06,618 --> 00:38:08,327
Ehi, tu lo sei?
ancora in aria?
855
00:38:08,328 --> 00:38:09,829
Sono appena atterrato.
856
00:38:09,830 --> 00:38:11,080
C'è qualcosa di cui ho bisogno
di cui parlarti.
857
00:38:11,081 --> 00:38:12,331
Ho voglia di dondolare
vicino all'aeroporto?
858
00:38:12,332 --> 00:38:15,209
Questo è stato
il giorno più lungo della mia vita.
859
00:38:15,210 --> 00:38:16,752
Ma se tu e Tim
finalmente parlato,
860
00:38:16,753 --> 00:38:18,796
ne è valsa la pena.
861
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
L'abbiamo fatto.
862
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
Ti trasferisci da lui.
863
00:38:22,384 --> 00:38:23,718
Come lo sapevi?
864
00:38:23,719 --> 00:38:24,927
Ragazza, lo era
nella tua rivoluzione solare.
865
00:38:24,928 --> 00:38:26,387
Lo so da mesi.
- OH.
866
00:38:26,388 --> 00:38:28,264
Bene, ascolta,
Continuerò a pagare l'affitto
867
00:38:28,265 --> 00:38:29,515
finché non troviamo qualcuno
per impossessarsi della mia stanza.
868
00:38:29,516 --> 00:38:31,350
Ma penso
andrà tutto bene.
869
00:38:31,351 --> 00:38:35,396
Ultimo, migliore e finale...
700 al mese per l'uso della vasca idromassaggio
870
00:38:35,397 --> 00:38:38,607
e macchina per la margarita
privilegi.
871
00:38:38,608 --> 00:38:39,817
Qualcuno dice di sì?
872
00:38:39,818 --> 00:38:41,235
O si.
Ci sono tutti.
873
00:38:41,236 --> 00:38:43,195
Perché se non paghi
per le tue commissioni HOA,
874
00:38:43,196 --> 00:38:45,239
sei fuori da Shangri-La.
875
00:38:45,240 --> 00:38:46,574
Te l'ho detto
non ci vorrebbe molto.
876
00:38:46,575 --> 00:38:48,367
Miles, prima di rispondere,
Ho una controproposta.
877
00:38:48,368 --> 00:38:50,369
Oh, lo prendo.
878
00:38:50,370 --> 00:38:51,412
Non hai sentito
ancora l'offerta.
879
00:38:51,413 --> 00:38:53,372
Non mi interessa.
La risposta è sì.
880
00:38:53,373 --> 00:38:55,249
Qualunque cosa per prendermi
fuori dal settimo girone dell'inferno
881
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
quello è Shangri-La.
882
00:38:56,251 --> 00:38:57,418
Vedere? Ha funzionato tutto.
883
00:38:57,419 --> 00:39:00,379
Bene, parliamo di logistica.
884
00:39:00,380 --> 00:39:02,214
Dopo tutto
l'ho fatto per te?
885
00:39:02,215 --> 00:39:04,842
Ti accolgo
quando non avevi nessuno.
886
00:39:04,843 --> 00:39:06,260
Sei pronto per andare a casa?
887
00:39:10,724 --> 00:39:12,558
Anche se non lo è
davvero la mia casa ancora.
888
00:39:12,559 --> 00:39:14,435
Devo ancora pianificare il trasloco
e...
889
00:39:14,436 --> 00:39:17,271
Shh. Dì solo sì.
890
00:39:17,272 --> 00:39:18,439
SÌ.
891
00:39:20,901 --> 00:39:22,276
Garza?
892
00:39:22,277 --> 00:39:25,446
Grazie.
893
00:39:25,447 --> 00:39:26,655
Avremmo potuto incontrarci
presso il tuo ufficio.
894
00:39:26,656 --> 00:39:28,282
Sono diretto direttamente a Washington.
895
00:39:28,283 --> 00:39:29,867
Avevo solo bisogno di scendere
Harper e Monica
896
00:39:29,868 --> 00:39:31,285
e rifornire il jet.
Per favore, siediti.
897
00:39:31,286 --> 00:39:33,412
Grazie.
898
00:39:33,413 --> 00:39:35,498
OK, colorami curioso.
899
00:39:35,499 --> 00:39:36,582
Qual è la domanda?
900
00:39:36,583 --> 00:39:37,666
Da quanto tempo sei stato?
901
00:39:37,667 --> 00:39:38,918
il comandante della guardia
nel Mid-Wilshire?
902
00:39:38,919 --> 00:39:40,419
Otto anni.
903
00:39:40,420 --> 00:39:41,587
Hai voglia
scuotere le cose?
904
00:39:41,588 --> 00:39:44,006
Guarda, se sei felice,
nessun danno, nessun fallo.
905
00:39:44,007 --> 00:39:45,883
Ma questa task force di Monica lo è
consumerò l'anno prossimo
906
00:39:45,884 --> 00:39:47,301
della mia vita,
e mi farebbe davvero comodo
907
00:39:47,302 --> 00:39:49,678
qualcuno di cui mi fido della polizia di Los Angeles
lavorando accanto a me.
908
00:39:49,679 --> 00:39:51,305
Cosa comporta il lavoro?
909
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Saresti un collegamento senior,
lavorando nel Mid-Wilshire,
910
00:39:53,433 --> 00:39:56,644
aiutandomi a supervisionare
tutte le operazioni domestiche.
911
00:39:56,645 --> 00:39:58,729
Significa questo?
niente avventure europee?
912
00:39:58,730 --> 00:40:00,314
No, per niente.
913
00:40:00,315 --> 00:40:01,273
Ne prenderò altrettanto
del tuo tempo, per quanto posso.
914
00:40:03,443 --> 00:40:04,318
L'hai già chiesto ad Harper?
915
00:40:04,319 --> 00:40:05,444
Ha un bambino piccolo.
916
00:40:05,445 --> 00:40:06,904
Non sarebbe una buona soluzione.
917
00:40:06,905 --> 00:40:09,448
Senti, mi serve un nido vuoto,
come te.
918
00:40:09,449 --> 00:40:11,492
Ora, non ne ho bisogno
una risposta adesso,
919
00:40:11,493 --> 00:40:13,536
ma ne avrò bisogno velocemente.
920
00:40:13,537 --> 00:40:15,830
E sono sicuro che tua moglie verrà
avere un'opinione al riguardo.
921
00:40:15,831 --> 00:40:17,331
Quindi...
922
00:40:17,332 --> 00:40:22,170
Onestamente, è concentrata
nel suo prossimo capitolo.
923
00:40:25,048 --> 00:40:26,967
Forse dovrei fare lo stesso.
924
00:40:29,761 --> 00:40:32,513
- Bene?
- Bene.
925
00:40:32,514 --> 00:40:33,639
Viaggi sicuri.
926
00:40:33,640 --> 00:40:35,891
Grazie.
927
00:40:35,892 --> 00:40:37,476
EHI.
928
00:40:37,477 --> 00:40:40,312
Chi otterrà il tuo lavoro?
929
00:40:40,313 --> 00:40:43,482
Bene, valeva la pena aspettare?
930
00:40:43,483 --> 00:40:45,484
È stata una lunga attesa.
931
00:40:45,485 --> 00:40:47,653
Rispondi semplicemente alla domanda.
932
00:40:47,654 --> 00:40:51,782
Sei carino
quando sei insicuro.
933
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
Ne è valsa la pena aspettare.
934
00:40:55,745 --> 00:40:59,166
Immagino che dovremmo parlarne
la cronologia del mio trasferimento.
935
00:41:04,171 --> 00:41:07,882
Cosa avresti fatto?
se dicessi di no?
936
00:41:07,883 --> 00:41:10,968
Non avevo
un piano per quello.
937
00:41:10,969 --> 00:41:12,553
Sei adorabile.
938
00:41:12,554 --> 00:41:13,430
Grazie.
939
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
Anche tu andrai
aver bisogno di più scatole.
940
00:41:26,610 --> 00:41:28,569
Oh.
941
00:41:28,570 --> 00:41:29,404
Bellissimo.
942
00:41:33,909 --> 00:41:36,535
Quindi ho parlato con la reception.
943
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
Risulta
i federali hanno prenotato la stanza
944
00:41:37,704 --> 00:41:38,787
durante il fine settimana.
945
00:41:38,788 --> 00:41:40,539
Possiamo restare ancora due giorni.
946
00:41:40,540 --> 00:41:41,749
Nessun costo aggiuntivo.
947
00:41:41,750 --> 00:41:44,585
Operazione Seconda Luna di Miele
è ben avviato.
948
00:41:44,586 --> 00:41:47,504
Questo è il massimo
momento romantico della mia vita.
949
00:41:47,505 --> 00:41:48,756
E noi siamo giusti
iniziare.
950
00:41:48,757 --> 00:41:50,466
Mm.
951
00:41:52,427 --> 00:41:55,971
♪ Arrestatemi,
ma rendilo sexy ♪
952
00:41:55,972 --> 00:41:59,516
♪ Arrestami, ma rendilo sexy ♪
953
00:41:59,517 --> 00:42:02,394
♪ Arrestatemi,
ma rendilo sexy ♪
954
00:42:02,395 --> 00:42:04,021
Ah.
955
00:42:04,022 --> 00:42:05,439
Oh, è...
956
00:42:05,440 --> 00:42:07,566
Troviamo solo un altro ponte.
957
00:42:07,567 --> 00:42:08,651
Dai.
958
00:42:08,652 --> 00:42:09,985
- Questo è il miglior ponte.
- Va bene.
959
00:42:55,282 --> 00:42:55,448
Dannazione.