1
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
♪ Quando mi sono svegliato
la mattina ♪
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,298
La perdita dal soffitto è tornata.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,342
Oh, beh, posso aggiustarlo di nuovo,
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,302
ma la verità è che
abbiamo bisogno di un nuovo tetto.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,888
- Sembra costoso.
- Circa 15.000.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,223
Possiamo farlo da soli?
7
00:00:15,224 --> 00:00:17,642
Sarebbero 15.000
più le spese ospedaliere.
8
00:00:17,643 --> 00:00:18,768
I tetti sono i miei nemici.
9
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
OK, sembra
Lo prenderò
10
00:00:19,979 --> 00:00:21,396
un biglietto della lotteria
sulla strada per andare al lavoro.
11
00:00:21,397 --> 00:00:22,981
Va bene.
12
00:00:22,982 --> 00:00:24,734
Ci vediamo tra poco.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,779
Oh, ciao,
Agente John Nolan.
14
00:00:29,780 --> 00:00:31,448
Che gioia per i miei occhi.
15
00:00:31,449 --> 00:00:33,408
Ho bisogno di un consiglio dalla mia migliore amica.
Posso entrare?
16
00:00:33,409 --> 00:00:35,034
Ehm, beh,
So che siamo amici...
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
Penso che si riferisca a me.
Che cosa succede?
18
00:00:37,455 --> 00:00:39,622
Oh, beh, Schnuckiputzi,
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,249
Sto lottando
con un grosso problema,
20
00:00:41,250 --> 00:00:42,959
uno che ha afflitto l’umanità
21
00:00:42,960 --> 00:00:44,794
da quando è emerso per la prima volta
dalla melma primordiale
22
00:00:44,795 --> 00:00:47,797
e abbiamo mangiato da
la mela pornografica.
23
00:00:47,798 --> 00:00:49,632
Sono innamorato.
- Ancora?
24
00:00:49,633 --> 00:00:50,967
Questa volta è per sempre.
25
00:00:50,968 --> 00:00:53,595
Lei è quella giusta, il futuro
La signora Skip Tracer Randy.
26
00:00:53,596 --> 00:00:56,598
È meraviglioso.
Spero che riusciremo a incontrarla.
27
00:00:56,599 --> 00:00:57,849
Oh, beh, l'hai già fatto.
28
00:00:57,850 --> 00:00:59,642
L'oggetto del mio affetto
non è altro che
29
00:00:59,643 --> 00:01:01,895
il bello, il talentuoso
e inquietantemente flessibile
30
00:01:01,896 --> 00:01:03,313
Bisogno di castità.
31
00:01:03,314 --> 00:01:04,314
La ragazza di mio fratello?
32
00:01:04,315 --> 00:01:05,774
Fratellastro, sì.
33
00:01:05,775 --> 00:01:07,609
Quando stavamo trascorrendo una serata meravigliosa
avventure di gioco di ruolo
34
00:01:07,610 --> 00:01:09,235
insieme al tuo matrimonio,
Ho sentito un profondo
35
00:01:09,236 --> 00:01:11,654
e una connessione potente
Non posso più negarlo.
36
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Adoro Pietro.
Sì, sta bene. OK, qualunque cosa.
37
00:01:13,741 --> 00:01:16,117
Ma lo desidero anche
era un po' morto.
38
00:01:16,118 --> 00:01:18,119
- Beh, ci siamo passati tutti.
- Mm-hmm.
39
00:01:18,120 --> 00:01:19,954
OK, beh, hai fatto tu
farglielo sapere?
40
00:01:19,955 --> 00:01:21,539
Ecco perché sono qui.
Ho bisogno del vostro aiuto.
41
00:01:21,540 --> 00:01:23,666
voglio fare
un grande gesto romantico.
42
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
Cosa ne pensi?
lei vorrebbe di più,
43
00:01:25,044 --> 00:01:27,796
una giraffa o forse qualcosa del genere
una Lamborghini viola?
44
00:01:27,797 --> 00:01:29,506
Oh, quelli lo sono
due molto diversi,
45
00:01:29,507 --> 00:01:31,299
opzioni molto costose.
46
00:01:31,300 --> 00:01:32,592
Oh, sì.
47
00:01:32,593 --> 00:01:33,968
Ho dimenticato di dirtelo,
quanto sono stupido.
48
00:01:33,969 --> 00:01:36,471
Quindi dieci anni fa,
un cliente mi ha pagato
49
00:01:36,472 --> 00:01:38,765
usando un finto portafoglio
sul computer.
50
00:01:38,766 --> 00:01:40,475
L'ho controllato di recente,
e si scopre
51
00:01:40,476 --> 00:01:43,436
Randy Spitz lo è
un miliardario Bitcoin.
52
00:01:43,437 --> 00:01:44,521
Un miliardario?
53
00:01:44,522 --> 00:01:46,147
OK, bene,
come un 100 milionario,
54
00:01:46,148 --> 00:01:47,816
ma questo non si risolve
la lingua allo stesso modo.
55
00:01:47,817 --> 00:01:49,317
Comunque, facciamo un brainstorming.
56
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
Qual è il percorso più chiaro
al cuore di Castità?
57
00:01:51,821 --> 00:01:53,404
OK, in realtà lo siamo
devo andare al lavoro,
58
00:01:53,405 --> 00:01:55,323
quindi forse possiamo parlare
riguardo a questo durante la cena.
59
00:01:55,324 --> 00:01:56,491
Sì.
60
00:01:56,492 --> 00:01:57,575
Forse ti do $ 100.000
61
00:01:57,576 --> 00:01:59,661
per altri cinque minuti
del tuo tempo.
62
00:01:59,662 --> 00:02:01,579
Lascia che ti prenda
una tazza di caffè.
63
00:02:01,580 --> 00:02:02,831
Sono ancora quattro creme,
sei zuccheri?
64
00:02:02,832 --> 00:02:03,998
Sempre, sì.
65
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
♪ Vincerò per te ♪
66
00:02:05,376 --> 00:02:08,086
♪ Come lo so
vuoi che lo faccia ♪
67
00:02:08,087 --> 00:02:09,504
{\an8}Hm, mia mamma sta chiamando.
68
00:02:09,505 --> 00:02:10,880
{\an8}È troppo presto
la mattina per questo.
69
00:02:10,881 --> 00:02:12,006
{\an8}Potrebbe trattarsi di un'emergenza.
70
00:02:12,007 --> 00:02:13,925
{\an8}Ehi, mamma.
Tutto bene?
71
00:02:13,926 --> 00:02:16,302
{\an8}- Qualcuno ci sta provando
entrare in casa.
72
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
{\an8}Chiuditi a chiave
nel bagno.
73
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
{\an8}Non uscire
finché non arrivo lì.
74
00:02:22,434 --> 00:02:25,270
{\an8}Controllo, ho un
invasione domestica in corso.
75
00:02:32,945 --> 00:02:34,654
{\an8}Mamma, stai bene?
76
00:02:34,655 --> 00:02:36,364
{\an8}Sì, mi dispiace preoccuparti.
77
00:02:36,365 --> 00:02:38,992
{\an8}Angela, i tuoi capelli
sembra così carino così.
78
00:02:38,993 --> 00:02:40,034
{\an8}Grazie, signora Harper.
79
00:02:40,035 --> 00:02:41,411
{\an8}Mamma, cosa sta succedendo?
80
00:02:41,412 --> 00:02:42,996
{\an8}Beh, mi sento così stupido.
81
00:02:42,997 --> 00:02:44,581
{\an8}Non è stato un ladro.
82
00:02:44,582 --> 00:02:46,583
{\an8}Era questo gentile gentiluomo.
83
00:02:46,584 --> 00:02:48,751
{\an8}Vice Ron Martin,
Stazione di West Hollywood.
84
00:02:48,752 --> 00:02:51,045
{\an8}Perché ci stavi provando?
entrare in casa di mia madre?
85
00:02:51,046 --> 00:02:52,589
{\an8}Sto servendo
un avviso di sfratto.
86
00:02:52,590 --> 00:02:54,048
{\an8}Deve essere così
l'indirizzo sbagliato.
87
00:02:54,049 --> 00:02:55,216
{\an8}Lei è la proprietaria.
88
00:02:55,217 --> 00:02:56,551
{\an8}Ecco cosa ero
cercando di dirglielo.
89
00:02:56,552 --> 00:02:58,928
{\an8}Ho controllato l'indirizzo
più volte, signora.
90
00:02:58,929 --> 00:03:00,096
{\an8}Tua madre ha ricevuto
diversi avvertimenti
91
00:03:00,097 --> 00:03:01,389
{\an8}che doveva lasciare.
92
00:03:01,390 --> 00:03:04,309
- Hai ricevuto un avviso?
- Uh, non lo so.
93
00:03:04,310 --> 00:03:07,645
Ricevo soprattutto posta indesiderata,
ma lo riciclo.
94
00:03:07,646 --> 00:03:09,647
Ecco, chiamerò Wesley.
Risolveremo la cosa.
95
00:03:09,648 --> 00:03:11,649
Mamma, non mi sto agitando.
96
00:03:11,650 --> 00:03:13,484
Ruth, sono arrivata
il più velocemente possibile.
97
00:03:13,485 --> 00:03:14,777
{\an8}- Mamma?
- Oh, ciao, caro.
98
00:03:14,778 --> 00:03:16,070
{\an8}- Grazie.
- Stai bene?
99
00:03:16,071 --> 00:03:17,196
{\an8}Sì.
100
00:03:17,197 --> 00:03:18,823
{\an8}Sembravi così spaventato
al telefono.
101
00:03:18,824 --> 00:03:20,783
{\an8}Voi due siete amici?
Lo sapevi?
102
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
{\an8}No.
103
00:03:21,911 --> 00:03:23,453
{\an8}I migliori amici,
come dato di fatto.
104
00:03:23,454 --> 00:03:25,872
{\an8}Questo lo sapresti
se mai avessi chiamato.
105
00:03:25,873 --> 00:03:27,999
{\an8}- Non mi piace niente di tutto questo.
- Neanche io.
106
00:03:28,000 --> 00:03:30,001
{\an8}Quando pubblicano i risultati
dall'esame da sergente?
107
00:03:30,002 --> 00:03:31,502
{\an8}Oggi, presumibilmente.
108
00:03:31,503 --> 00:03:33,546
{\an8}Quindi la mia ansia è arrivata
circa 12 in questo momento.
109
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
{\an8}Cosa?
- No, no, niente.
110
00:03:34,632 --> 00:03:35,673
{\an8}- Cosa?
- Non è così importante.
111
00:03:35,674 --> 00:03:36,799
{\an8}No, niente.
Io...
112
00:03:36,800 --> 00:03:38,176
{\an8}- Cosa?
- Ho bisogno di aiuto.
113
00:03:38,177 --> 00:03:39,427
{\an8}Io...
-Va bene.
114
00:03:39,428 --> 00:03:40,970
{\an8}Non come "in caso di
"aiuto d'emergenza", ma io...
115
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
{\an8}OK, fermati.
Basta... basta fare la domanda.
116
00:03:43,182 --> 00:03:44,515
{\an8}Esatto.
117
00:03:44,516 --> 00:03:46,184
{\an8}Cosa dovrei comprare a Rodge?
per il suo compleanno?
118
00:03:46,185 --> 00:03:47,936
{\an8}Oh, beh, quando è?
119
00:03:47,937 --> 00:03:49,687
{\an8}- Sabato.
- OK.
120
00:03:49,688 --> 00:03:51,481
{\an8}Bene, ci hai pensato
semplicemente chiedendogli cosa vuole?
121
00:03:51,482 --> 00:03:53,816
{\an8}No, perché lo farebbe
minare tutta la mia esistenza.
122
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
{\an8}Cosa?
123
00:03:55,319 --> 00:03:58,154
{\an8}Sono un empatico, un intuitivo,
una persona profondamente spirituale.
124
00:03:58,155 --> 00:04:00,740
{\an8}Dovrei essere in grado di... sentire
il regalo giusto nella mia anima.
125
00:04:00,741 --> 00:04:01,908
{\an8}Giusto, ok.
126
00:04:01,909 --> 00:04:03,242
{\an8}E tu non la pensi così
con Rodge?
127
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
{\an8}Non sento nulla.
128
00:04:04,745 --> 00:04:07,455
{\an8}E la cosa mi sta spaventando
perché mi piace davvero.
129
00:04:07,456 --> 00:04:10,792
{\an8}E se fosse un segno?
che qualcosa non va?
130
00:04:10,793 --> 00:04:12,335
{\an8}Ascolta, potrebbe essere.
131
00:04:12,336 --> 00:04:14,629
{\an8}Oppure potresti mettere
tanta pressione su te stesso
132
00:04:14,630 --> 00:04:17,298
{\an8}per ricevere il regalo perfetto
che hai inviato la tua intuizione
133
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
{\an8}in una spirale di panico.
134
00:04:19,134 --> 00:04:21,177
{\an8}- Pensi che stia andando in spirale?
- Voglio dire...
135
00:04:23,973 --> 00:04:25,974
♪ Senti il tuono ♪
136
00:04:25,975 --> 00:04:27,934
♪ Senti i battiti ♪
137
00:04:27,935 --> 00:04:31,980
♪ Fai attenzione a questo
facendo tremare le strade ♪
138
00:04:31,981 --> 00:04:35,566
♪ Allineandolo, applicandolo ♪
139
00:04:35,567 --> 00:04:37,068
{\an8}Tag Guten
ai miei ufficiali preferiti
140
00:04:37,069 --> 00:04:39,070
{\an8}della persuasione femminile.
141
00:04:39,071 --> 00:04:41,656
{\an8}- Randy, ciao.
- Bella macchina.
142
00:04:41,657 --> 00:04:43,574
{\an8}Sì, grazie.
L'ho appena acquistato.
143
00:04:43,575 --> 00:04:45,618
{\an8}Sto venendo da te adesso
perché ho bisogno del tuo aiuto.
144
00:04:45,619 --> 00:04:47,745
{\an8}Da John e Bailey
le idee regalo erano inutili.
145
00:04:47,746 --> 00:04:49,330
{\an8}Ho bisogno di quello di una giovane donna
prospettiva.
146
00:04:49,331 --> 00:04:52,083
{\an8}OK, ehm,
prospettiva su cosa?
147
00:04:52,084 --> 00:04:54,127
{\an8}Sono innamorato di Chastity.
148
00:04:54,128 --> 00:04:56,129
{\an8}"Oh, la castità di Pete?"
Sì, è quello.
149
00:04:56,130 --> 00:04:57,505
{\an8}"Bene, da quando?"
Beh, durante il matrimonio,
150
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
{\an8}Ho finto di essere Pete,
e le cose portavano alle cose.
151
00:04:59,675 --> 00:05:01,759
{\an8}E adesso mi sono innamorato, ok?
Fatto? Grande.
152
00:05:01,760 --> 00:05:04,679
{\an8}Ora, cosa devo fare?
darle, mia nuova amata?
153
00:05:04,680 --> 00:05:06,848
{\an8}Oh, eravamo proprio così
parlando di regali.
154
00:05:06,849 --> 00:05:09,142
{\an8}Il mio ragazzo Rodge, lui...
- Oh, tempo libero. No, no.
155
00:05:09,143 --> 00:05:11,185
{\an8}Stiamo parlando di me,
quindi concentriamoci, ok?
156
00:05:11,186 --> 00:05:12,854
{\an8}Cosa piace alle donne?
157
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
{\an8}Oh, sì, uh, beh,
Mi è sempre piaciuto
158
00:05:15,149 --> 00:05:18,192
{\an8}conoscersi a vicenda
obiettivi e valori condivisi.
159
00:05:18,193 --> 00:05:19,610
{\an8}OK.
Sì, continuiamo a pensare.
160
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
{\an8}Uh, che ne dici di una casa?
161
00:05:21,155 --> 00:05:22,321
{\an8}E se un uomo
ti ho comprato una casa?
162
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
{\an8}Dovresti farlo
amarlo allora, sì?
163
00:05:23,699 --> 00:05:24,907
{\an8}Voglio dire, quanto è grande una casa?
164
00:05:24,908 --> 00:05:26,117
{\an8}- Cosa?
- Che cosa?
165
00:05:26,118 --> 00:05:27,910
{\an8}Voglio dire, il settore immobiliare a Los Angeles
è spietato.
166
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
{\an8}Randy, ascolta, se davvero
vedere un futuro con Chastity,
167
00:05:30,748 --> 00:05:32,290
{\an8}parlale e basta.
168
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
{\an8}Lo sai, conoscilo
i suoi amici, la sua vita.
169
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
{\an8}Per me, penso che le donne siano semplicemente
vuole essere ascoltato.
170
00:05:36,754 --> 00:05:39,964
{\an8}Penso che sia la verità
fondamento di una relazione.
171
00:05:39,965 --> 00:05:43,009
{\an8}Amici, sì.
172
00:05:43,010 --> 00:05:45,720
{\an8}La tua saggezza è davvero sconfinata,
Lucia Chen.
173
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
{\an8}Vado a conquistare il suo amore
con l'ascolto.
174
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
{\an8}Ah ah!
175
00:05:49,725 --> 00:05:51,267
{\an8}Oh, e forse risponderò
alcuni diamanti in arrivo,
176
00:05:51,268 --> 00:05:52,685
{\an8}sai, per ogni evenienza.
177
00:05:52,686 --> 00:05:54,896
{\an8}Oh, sarà così
finisce male, vero?
178
00:05:54,897 --> 00:05:56,272
{\an8}100%.
179
00:05:56,273 --> 00:05:57,815
{\an8}Tu ti occupavi del caso Burns
stamattina, sì?
180
00:05:57,816 --> 00:05:59,317
{\an8}Sì, torniamo a
le deposizioni.
181
00:05:59,318 --> 00:06:01,986
{\an8}Ottimo, grazie per averlo preso
dalle mie mani per me.
182
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
{\an8}Tra le elezioni
e queste visite universitarie,
183
00:06:03,989 --> 00:06:05,990
{\an8}Ho a malapena il tempo di respirare.
- Mm.
184
00:06:05,991 --> 00:06:07,575
Qualsiasi possibilità, Logan
resterà locale?
185
00:06:07,576 --> 00:06:08,826
Beh, lo sai,
Sto facendo del mio meglio.
186
00:06:08,827 --> 00:06:10,828
Sto parlando dell'UCLA, dell'USC.
187
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Ma chiaramente lo vuole
qualunque sia il college
188
00:06:12,331 --> 00:06:13,998
lo allontana sempre di più da noi.
189
00:06:13,999 --> 00:06:15,374
Jack ha dormito sulla mia testa
ieri sera.
190
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
Sai, una volta lo volevo
191
00:06:16,794 --> 00:06:18,211
prendere a pugni le persone
quando mi hanno detto questo,
192
00:06:18,212 --> 00:06:19,879
ma ti mancherà
quando sarà finito.
193
00:06:19,880 --> 00:06:21,214
Sono sicuro che lo farò.
194
00:06:21,215 --> 00:06:23,299
Buongiorno, signori.
Sei pronto a testimoniare?
195
00:06:23,300 --> 00:06:24,467
Sì, signore.
196
00:06:24,468 --> 00:06:26,177
E se questo non è un dato di fatto,
Dio è un opossum.
197
00:06:26,178 --> 00:06:27,470
Non so cosa significhi.
198
00:06:27,471 --> 00:06:29,847
Ho imparato a ignorare
il commento del paese.
199
00:06:29,848 --> 00:06:31,224
Ah.
Ma non lo odio.
200
00:06:31,225 --> 00:06:33,351
Purché le tue risposte
sono chiari e concisi,
201
00:06:33,352 --> 00:06:35,561
va bene un po' di personalità
molta strada con la giuria.
202
00:06:35,562 --> 00:06:36,854
Ma non con il tuo
addetto alla formazione.
203
00:06:36,855 --> 00:06:38,064
Sì, signore.
204
00:06:38,065 --> 00:06:39,524
E' troppo bello
per un corridoio.
205
00:06:39,525 --> 00:06:41,275
Risparmia le chiacchiere dolci
per la giuria, Atlas.
206
00:06:41,276 --> 00:06:43,194
Dopo stamattina, credo
ci riconsidererai
207
00:06:43,195 --> 00:06:44,862
portandolo in giudizio.
208
00:06:44,863 --> 00:06:46,447
Il mio cliente è innocente.
209
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
Il tuo cliente ha picchiato un uomo
morte davanti all'agente Penn.
210
00:06:48,033 --> 00:06:51,036
Il ragazzo ha avuto un infarto.
Stavo solo facendo la RCP.
211
00:06:53,455 --> 00:06:55,540
Pensavo fosse un socio junior
era su questo.
212
00:06:55,541 --> 00:06:56,874
Lo era.
213
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Immagino il signor Burns
è più in alto nella catena alimentare
214
00:06:58,377 --> 00:06:59,961
nel fronte orientale
di quanto pensassimo.
215
00:06:59,962 --> 00:07:01,379
Dai.
216
00:07:01,380 --> 00:07:02,839
Descrivi ciò che hai visto
217
00:07:02,840 --> 00:07:04,549
quando sei arrivato
al Kindred Spirits Bar.
218
00:07:04,550 --> 00:07:07,426
Ho assistito al signor Burns
picchiando il signor Ashland.
219
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
Mi sono messo in mezzo a loro
e sottomise il signor Burns
220
00:07:10,097 --> 00:07:12,473
prima di prestare aiuto
al signor Ashland,
221
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
ma le sue ferite
si è rivelato fatale.
222
00:07:15,519 --> 00:07:18,187
Eri a conoscenza del signor Burns
presunta affiliazione a una gang?
223
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
Non finché non ho visto un tatuaggio
sul braccio destro,
224
00:07:20,315 --> 00:07:22,359
a quel punto lo sapevo
era sul fronte orientale.
225
00:07:24,695 --> 00:07:25,736
Questo?
226
00:07:25,737 --> 00:07:26,737
Sì, signore.
227
00:07:26,738 --> 00:07:27,947
O era questo?
228
00:07:27,948 --> 00:07:29,073
Obiezione,
l'avvocato sta tentando
229
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
per confondere il testimone.
230
00:07:30,325 --> 00:07:31,784
Ci sto semplicemente provando
determinare
231
00:07:31,785 --> 00:07:34,163
quanto era attento l'agente Penn
nella notte in questione.
232
00:07:39,877 --> 00:07:41,669
Era questo.
233
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Grazie.
234
00:07:43,088 --> 00:07:45,464
Si prega di inserirlo nel registro
quell'agente Penn
235
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
ha identificato erroneamente
Il tatuaggio del signor Burns.
236
00:07:48,343 --> 00:07:49,802
Va bene.
237
00:07:49,803 --> 00:07:51,053
♪ Siamo sulla nuova ondata ♪
238
00:07:51,054 --> 00:07:52,680
♪ Passiamo alla fase successiva ♪
239
00:07:52,681 --> 00:07:55,892
♪ Viviamo nel futuro
nella pagina successiva ♪
240
00:07:55,893 --> 00:07:58,728
♪ Stelle del surf, star trekkin'
nello spazio profondo ♪
241
00:07:58,729 --> 00:08:00,229
♪ E poi cambiamo,
cambialo ♪
242
00:08:00,230 --> 00:08:01,814
♪ Meglio tenere il passo, tutti voi ♪
243
00:08:01,815 --> 00:08:02,940
Castità.
244
00:08:02,941 --> 00:08:04,650
Sono io, Skip Tracer Randy.
245
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
Randy!
246
00:08:06,278 --> 00:08:07,945
Cosa stai facendo qui?
247
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
Non vieni mai a trovarmi al lavoro.
248
00:08:09,448 --> 00:08:13,159
Vengo portando il meglio
amico di ogni ragazza, diamanti.
249
00:08:13,160 --> 00:08:15,036
Ho sentito qualcosa?
sui diamanti?
250
00:08:15,037 --> 00:08:16,787
Sì, ho dei regali
per Castità
251
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
e per tutti quelli di Chastity
bellissimi amici.
252
00:08:19,208 --> 00:08:23,461
È così dolce
e decisamente troppo.
253
00:08:23,462 --> 00:08:25,213
Parla per te.
254
00:08:25,214 --> 00:08:26,881
Questo impallidisce in confronto
255
00:08:26,882 --> 00:08:28,716
allo scintillio luminoso
dei tuoi occhi.
256
00:08:28,717 --> 00:08:31,469
Ok, ehm...
257
00:08:31,470 --> 00:08:33,012
Cosa... cosa... cosa...
cosa ti succede?
258
00:08:33,013 --> 00:08:34,430
Cosa sono tutti questi doni?
259
00:08:34,431 --> 00:08:35,848
Uh, mi ritrovo
improvvisamente timido
260
00:08:35,849 --> 00:08:37,975
di fronte a questo
momento decisivo per la vita.
261
00:08:37,976 --> 00:08:39,435
Tieni, prendi un po' d'oro.
262
00:08:39,436 --> 00:08:40,937
Fermati, fermati.
263
00:08:40,938 --> 00:08:42,480
Ditelo.
264
00:08:42,481 --> 00:08:43,606
Ok, ehm...
265
00:08:43,607 --> 00:08:45,107
♪ Ghiacciato, ghiacciato ♪
266
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
Chastity Sneed, sposami,
e ti amerò per sempre,
267
00:08:48,946 --> 00:08:51,822
abbandonando tutti gli altri
per il resto della mia vita
268
00:08:51,823 --> 00:08:53,991
- Randy, va bene.
- Oh, Dio, no.
269
00:08:53,992 --> 00:08:55,618
Non avrei dovuto sbottare
una proposta del genere.
270
00:08:55,619 --> 00:08:58,287
OK.
Devo prima conquistare il tuo cuore.
271
00:08:58,288 --> 00:08:59,622
Va bene.
Va bene.
272
00:08:59,623 --> 00:09:02,583
Ma sto con Pete.
Tu... tu lo sai.
273
00:09:02,584 --> 00:09:05,211
Sì, ma lo speravo
il mio cuore e i miei milioni
274
00:09:05,212 --> 00:09:07,380
potrebbe aiutare a colmare
quel grande divario.
275
00:09:07,381 --> 00:09:09,048
- Aspetta, milioni?
- SÌ.
276
00:09:09,049 --> 00:09:11,342
Molti milioni, molti, molti,
molti, molti, molti milioni.
277
00:09:11,343 --> 00:09:12,843
OH.
278
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
Beh, hai pensato a forse
una situazione da sugar daddy?
279
00:09:16,515 --> 00:09:18,182
Ooh, un papà di zucchero.
Sembra delizioso.
280
00:09:18,183 --> 00:09:19,600
Che cos'è?
281
00:09:19,601 --> 00:09:22,103
Dovrei parlare con Pete,
però, prima.
282
00:09:22,104 --> 00:09:24,438
Oh, quindi non lo farei
hai in esclusiva?
283
00:09:24,439 --> 00:09:26,524
- NO.
- Ok, sì, capisco.
284
00:09:26,525 --> 00:09:28,442
contemplerò
questa potenziale ruga
285
00:09:28,443 --> 00:09:30,945
nel nostro futuro insieme
mentre parli con Pietro.
286
00:09:30,946 --> 00:09:32,780
- OK.
- Ok, fantastico.
287
00:09:32,781 --> 00:09:35,199
E per essere chiari,
non vuoi questi regali?
288
00:09:35,200 --> 00:09:38,786
Davvero, in realtà.
289
00:09:38,787 --> 00:09:39,829
Ma no.
No, no, no.
290
00:09:39,830 --> 00:09:42,373
Io... tu aspetta
a loro per ora.
291
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
Va bene, va bene.
Meraviglioso.
292
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
- Solo... ragazze, no.
- Mi dispiace tanto, ragazze.
293
00:09:47,004 --> 00:09:48,629
Ciao, hai guardato?
ai file che ho inviato?
294
00:09:48,630 --> 00:09:50,840
Sì, brevemente.
Mi sembra una frode sul titolo.
295
00:09:50,841 --> 00:09:52,925
Mandami tutto e basta
La signora Harper sì
296
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
per quanto riguarda la casa, ok?
297
00:09:54,177 --> 00:09:56,637
- Grazie. Sei il migliore.
-Va bene.
298
00:09:59,599 --> 00:10:00,766
Non muoverti.
299
00:10:00,767 --> 00:10:03,019
Ehi, questo è
non è un problema, ok?
300
00:10:03,020 --> 00:10:04,729
Ho preso le mie chiavi e il mio portafoglio
nella tasca della giacca.
301
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Puoi averli.
- Non sono qui per derubarti.
302
00:10:06,481 --> 00:10:09,567
Lascerai cadere il
accuse contro Colin Burns.
303
00:10:09,568 --> 00:10:10,943
No, non lo sono.
304
00:10:10,944 --> 00:10:12,486
Ma prima di te
premi il grilletto,
305
00:10:12,487 --> 00:10:13,904
dovresti saperlo
mia moglie è una detective,
306
00:10:13,905 --> 00:10:15,406
ed è anche una tiratrice scelta.
307
00:10:15,407 --> 00:10:17,742
Oh, non sono qui
per minacciarti, Wesley.
308
00:10:17,743 --> 00:10:20,578
È il mondo di Sean Del Monte
distruggeremo.
309
00:10:20,579 --> 00:10:23,414
Quell'angelo di suo figlio
si trasforma in un vero diavolo
310
00:10:23,415 --> 00:10:25,166
quando papà non c'è
311
00:10:25,167 --> 00:10:27,960
Sto parlando di ketamina,
coca cola, MDMA.
312
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
E abbiamo il video
per dimostrarlo.
313
00:10:29,421 --> 00:10:32,173
Quindi controlla la tua email
e ritirare le accuse,
314
00:10:32,174 --> 00:10:34,967
o lo distruggeremo
la vita di quel ragazzo.
315
00:10:45,771 --> 00:10:49,231
{\an8}Randy?
316
00:10:49,232 --> 00:10:50,775
Sì, me ne vado
Il club di castità.
317
00:10:50,776 --> 00:10:51,984
La mia storia d'amore sì
ha avuto il singhiozzo,
318
00:10:51,985 --> 00:10:53,486
ma rimango imperterrito.
319
00:10:53,487 --> 00:10:55,821
OH.
320
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Ciao, potenziali nuovi amici.
321
00:10:57,199 --> 00:10:58,783
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?
322
00:10:58,784 --> 00:11:00,034
Randy, cosa sta succedendo?
323
00:11:00,035 --> 00:11:01,494
Oh, credo
Mi stanno derubando.
324
00:11:01,495 --> 00:11:02,787
Randy, sono a cinque isolati da qui.
325
00:11:02,788 --> 00:11:03,954
Date loro semplicemente quello che vogliono.
326
00:11:03,955 --> 00:11:05,414
Quindi dovrei avvisarti,
327
00:11:05,415 --> 00:11:07,333
Sono stato registrato come
un’arma letale in quattro stati
328
00:11:07,334 --> 00:11:09,460
e il territorio di Guam.
329
00:11:11,004 --> 00:11:13,923
OK, bene, mi è stato detto
per permetterti di derubarmi,
330
00:11:13,924 --> 00:11:15,716
ma non ci credo
la cosa giusta da fare,
331
00:11:15,717 --> 00:11:17,093
quindi puoi iniziare.
332
00:11:17,094 --> 00:11:19,303
♪ Inizia, avvia ♪
333
00:11:24,267 --> 00:11:25,267
♪ Vai ♪
334
00:11:33,902 --> 00:11:35,319
Croccante.
335
00:11:35,320 --> 00:11:36,529
Mani.
336
00:11:36,530 --> 00:11:38,155
Sulla tua schiena, andiamo.
337
00:11:38,156 --> 00:11:39,490
Mi dispiace di averti ferito,
338
00:11:39,491 --> 00:11:41,742
ma ti avevo avvertito
del mio livello di abilità, quindi...
339
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Fammi indovinare.
340
00:11:43,245 --> 00:11:44,495
Sei arrivato qui e hai iniziato
buttare i soldi in giro,
341
00:11:44,496 --> 00:11:45,579
e ti hanno saltato.
342
00:11:45,580 --> 00:11:46,872
Oh, è corretto, sì.
343
00:11:46,873 --> 00:11:47,832
Va bene,
quindi ecco il problema.
344
00:11:47,833 --> 00:11:50,126
Questo titolo sembra legittimo.
345
00:11:50,127 --> 00:11:52,336
Quella è la tua firma
consegna della proprietà
346
00:11:52,337 --> 00:11:54,505
a qualcuno di nome
Priscilla Robins.
347
00:11:54,506 --> 00:11:57,591
Vedi, sapevo che c'era
una sorta di malinteso,
348
00:11:57,592 --> 00:11:59,593
perché Priscilla è mia amica,
349
00:11:59,594 --> 00:12:03,722
e mi ha aiutato a sistemare la casa
nella fiducia per la mia protezione.
350
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
E poi,
come fai a conoscere Priscilla?
351
00:12:05,517 --> 00:12:08,018
Oh, questo gruppo Facebook,
352
00:12:08,019 --> 00:12:10,688
Adoriamo le vecchie case.
353
00:12:10,689 --> 00:12:13,482
Le persone pubblicano foto
delle loro case,
354
00:12:13,483 --> 00:12:16,861
e poi dicono tutti
quanto sono adorabili.
355
00:12:16,862 --> 00:12:20,406
Ebbene, Priscilla,
mi ha mandato un DM
356
00:12:20,407 --> 00:12:22,992
e mi ha chiesto se l'avrei mai fatto
considerato di mettere la mia casa
357
00:12:22,993 --> 00:12:25,911
in fiducia adesso quello
L'ho ripagato,
358
00:12:25,912 --> 00:12:29,081
e mi proteggerebbe
dal furto del titolo.
359
00:12:29,082 --> 00:12:31,876
E lei si è offerta di farlo
per te personalmente.
360
00:12:31,877 --> 00:12:33,711
Ora, ecco perché sono confuso.
361
00:12:33,712 --> 00:12:37,673
Perché Priscilla ha portato il
documenti da firmare,
362
00:12:37,674 --> 00:12:39,550
quindi lei è la mia testimone.
363
00:12:39,551 --> 00:12:42,428
Mamma, Priscilla... Priscilla
non è il tuo testimone, ok?
364
00:12:42,429 --> 00:12:43,971
Lei è il fiduciario.
365
00:12:43,972 --> 00:12:45,222
Hai firmato l'atto
a lei,
366
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
e ora possiede la tua casa,
367
00:12:46,892 --> 00:12:48,559
e ti sta facendo sfrattare.
368
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Mamma, l'hai letto almeno questo?
369
00:12:52,147 --> 00:12:53,397
Mi dispiace.
370
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
- Mamma.
- Non incolparti, Ruth.
371
00:12:55,734 --> 00:12:58,402
È un errore
chiunque di noi potrebbe farlo.
372
00:12:58,403 --> 00:13:01,864
Ehi, scusa se interrompo.
373
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Devo rubare mia moglie.
374
00:13:05,160 --> 00:13:06,535
Cosa sta succedendo?
375
00:13:06,536 --> 00:13:08,245
È successo qualcosa
e devo parlare con mia moglie
376
00:13:08,246 --> 00:13:09,288
su cosa dovrei fare.
377
00:13:09,289 --> 00:13:11,582
Non un poliziotto, mia moglie.
378
00:13:11,583 --> 00:13:13,626
OK, il poliziotto è nel cassetto.
379
00:13:15,295 --> 00:13:16,754
Sto coprendo
il Colin Burns
380
00:13:16,755 --> 00:13:18,172
caso di omicidio per Del Monte,
381
00:13:18,173 --> 00:13:20,925
e il fronte orientale
mi sono semplicemente appoggiato
382
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
per far sparire le accuse.
383
00:13:22,052 --> 00:13:23,093
Se ti hanno minacciato,
384
00:13:23,094 --> 00:13:24,428
poliziotto mi sta uscendo
del cassetto.
385
00:13:24,429 --> 00:13:26,138
Guarda,
non mi hanno minacciato
386
00:13:26,139 --> 00:13:27,389
ma hanno il video
387
00:13:27,390 --> 00:13:29,683
del figlio di Sean, Logan
acquistare droghe pesanti.
388
00:13:29,684 --> 00:13:32,269
Non mostrarmelo.
dovrò dare seguito.
389
00:13:32,270 --> 00:13:33,979
Del Monte lo sa?
suo figlio sta usando?
390
00:13:33,980 --> 00:13:35,231
Non riesco a immaginare.
391
00:13:35,232 --> 00:13:37,149
Voglio dire, pensa
è un boy scout.
392
00:13:37,150 --> 00:13:39,443
Questo... questo lo distruggerà.
393
00:13:39,444 --> 00:13:41,403
Se me lo stai chiedendo
dovresti passare
394
00:13:41,404 --> 00:13:42,863
questo messaggio da
il fronte orientale,
395
00:13:42,864 --> 00:13:44,740
la risposta è... è sì,
396
00:13:44,741 --> 00:13:47,493
ma non perché Del Monte
viene estorto,
397
00:13:47,494 --> 00:13:49,453
perché suo figlio
è nei guai
398
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
e se lo merita
per sentirlo da un amico.
399
00:13:51,957 --> 00:13:53,707
Uhm.
400
00:13:58,588 --> 00:14:00,756
Sì ok?
Cosa fai?
401
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
Sto tenendo Rodge
negli occhi della mia mente,
402
00:14:02,509 --> 00:14:04,009
lasciando che la sua energia si sprigioni,
403
00:14:04,010 --> 00:14:08,138
e il regalo perfetto
apparirà magicamente.
404
00:14:08,139 --> 00:14:09,640
OK.
405
00:14:09,641 --> 00:14:12,476
{\an8}Niente?
- Un portaspezie.
406
00:14:12,477 --> 00:14:15,396
{\an8}Sono la ragazza peggiore
nel mondo.
407
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
{\an8}OK, beh, voglio dire, sai,
non andiamo così lontano.
408
00:14:18,817 --> 00:14:22,653
{\an8}Sai, Randy aveva ragione
riguardo una cosa.
409
00:14:22,654 --> 00:14:23,862
{\an8}Cosa?
Randy?
410
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
{\an8}Lo sai, lo farò
un esperto in materia,
411
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
{\an8}è una mossa intelligente.
412
00:14:27,826 --> 00:14:29,326
{\an8}Oh, stai dicendo
chiedi ai ragazzi
413
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
{\an8}cosa vorrebbe un ragazzo.
- Sì, io sono.
414
00:14:32,914 --> 00:14:35,082
{\an8}- Che succede?
- Ehi, ciao. Non ci vorrà molto.
415
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
Quindi è il compleanno di Rodge,
416
00:14:36,668 --> 00:14:38,752
e Celina ha bisogno di aiuto
scegliere un regalo,
417
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
e ci chiedevamo cosa
la prospettiva di un ragazzo era.
418
00:14:40,672 --> 00:14:42,673
Buon whisky e un sigaro.
419
00:14:42,674 --> 00:14:44,341
E' per lei
fidanzato sui vent'anni,
420
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
non suo suocero.
421
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
beh,
qual è il suo linguaggio d'amore?
422
00:14:47,137 --> 00:14:50,347
Uh, la musica, immagino.
423
00:14:50,348 --> 00:14:52,516
Voglio dire, ha scritto a Celina,
tipo, un centinaio di canzoni.
424
00:14:52,517 --> 00:14:54,018
Grande.
Scrivi una canzone per lui.
425
00:14:54,019 --> 00:14:56,353
OK, no, no, questo è un grande no.
Quell'uomo è un professionista.
426
00:14:56,354 --> 00:14:58,147
Non puoi scrivere una canzone
abbastanza buono da impressionarlo.
427
00:14:58,148 --> 00:15:00,858
Non deve essere perfetto,
semplicemente di cuore.
428
00:15:00,859 --> 00:15:02,943
- Posso farlo con il cuore.
- Oh.
429
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
Bene, giochi
uno strumento?
430
00:15:04,279 --> 00:15:06,238
{\an8}No.
431
00:15:06,239 --> 00:15:07,489
{\an8}Continuiamo a pensare, forse.
432
00:15:07,490 --> 00:15:08,824
{\an8}- Sì.
- Sì.
433
00:15:08,825 --> 00:15:10,784
Abbiamo parlato con gli investigatori
nel dipartimento antifrode,
434
00:15:10,785 --> 00:15:13,203
e Priscilla lo è stata
sul loro radar per un po',
435
00:15:13,204 --> 00:15:15,122
ma non lo sono stati
in grado di dimostrare qualsiasi cosa
436
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
perché la documentazione è legittima.
437
00:15:17,042 --> 00:15:19,376
Quindi non lo sarò
riavere la mia casa?
438
00:15:19,377 --> 00:15:20,919
Ci stiamo lavorando.
439
00:15:20,920 --> 00:15:23,297
Ma se riusciamo a catturare Priscilla
impegnarsi in una frode simile,
440
00:15:23,298 --> 00:15:25,132
allora andrebbe bene
molta strada con i tribunali.
441
00:15:25,133 --> 00:15:27,885
Quindi abbiamo organizzato un'operazione pungente,
442
00:15:27,886 --> 00:15:30,804
pubblicare foto di casa mia,
sul sito di Priscilla.
443
00:15:30,805 --> 00:15:32,222
Ma come la intrappolerà?
444
00:15:32,223 --> 00:15:35,559
Prende di mira solo
gli anziani proprietari di casa.
445
00:15:35,560 --> 00:15:41,106
Perché useremo
un'esca per fingere di essere il proprietario.
446
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
Oh, dannazione.
447
00:15:42,817 --> 00:15:44,568
Sarà davvero divertente.
448
00:15:47,906 --> 00:15:48,906
EHI.
449
00:15:48,907 --> 00:15:50,032
Ehi, come sta Randy?
450
00:15:50,033 --> 00:15:51,700
Oh, sì, sta bene.
Grazie.
451
00:15:51,701 --> 00:15:53,827
Sì, sta scrivendo
una dichiarazione mentre parliamo.
452
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
Oh, bene.
453
00:15:55,330 --> 00:15:56,789
Dio, mi sento malissimo.
454
00:15:56,790 --> 00:15:58,582
Questo è successo solo perché
stava cercando di impressionarmi.
455
00:15:58,583 --> 00:15:59,917
Sì, lo so.
456
00:15:59,918 --> 00:16:01,877
Ha menzionato l'essere
la tua amante dei dolciumi,
457
00:16:01,878 --> 00:16:04,463
che ho pensato significasse
papà di zucchero.
458
00:16:04,464 --> 00:16:05,547
Pensi che sia una cattiva idea?
459
00:16:05,548 --> 00:16:07,841
Penso che non sia nessuno
della mia attività,
460
00:16:07,842 --> 00:16:10,552
ma semplicemente non voglio
vedere qualcuno farsi male.
461
00:16:10,553 --> 00:16:12,304
OK, bene,
Non so cosa fare
462
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Perché ho parlato con Pete, e
pensa che sia una grande idea,
463
00:16:14,391 --> 00:16:16,558
e vuole che chieda a Randy
per una Porsche.
464
00:16:16,559 --> 00:16:18,519
Non lo è nemmeno
un po' geloso?
465
00:16:18,520 --> 00:16:20,562
Pete è molto evoluto.
466
00:16:20,563 --> 00:16:22,564
Mi scusi.
Guarda dove stai andando.
467
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
Mi scusi...
- Chastity?
468
00:16:23,858 --> 00:16:24,858
EHI!
469
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
Oh, no!
470
00:16:27,445 --> 00:16:28,779
Stai bene?
Castità?
471
00:16:33,785 --> 00:16:35,577
Ci vorrà solo un minuto.
472
00:16:35,578 --> 00:16:37,037
Hai un minuto?
473
00:16:37,038 --> 00:16:39,957
Che cosa succede?
Riguarda il caso Burns?
474
00:16:39,958 --> 00:16:41,459
Non del tutto.
475
00:16:44,921 --> 00:16:46,296
È anche personale.
476
00:16:46,297 --> 00:16:48,966
Sono stato appena avvicinato da
un membro dell'equipaggio di Burns.
477
00:16:48,967 --> 00:16:50,551
Vogliono che lo facciamo
ritirare le accuse
478
00:16:50,552 --> 00:16:54,012
oppure stanno andando
to release this video.
479
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
Cosa... quello è Logan?
Cos'è questo?
480
00:16:56,725 --> 00:16:57,975
Cosa, stanno seguendo?
mio figlio adesso?
481
00:16:57,976 --> 00:16:59,560
La mia ipotesi è una di
i concessionari hanno capito
482
00:16:59,561 --> 00:17:01,895
chi era suo padre.
483
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
Sapevi che ne faceva uso?
484
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
No, ovviamente no.
485
00:17:05,442 --> 00:17:06,900
Lui... è un bravo ragazzo.
486
00:17:06,901 --> 00:17:08,152
lo sai,
è sempre all'altezza.
487
00:17:08,153 --> 00:17:09,945
Prende buoni voti.
488
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
Non che lo sia stato
in giro ultimamente.
489
00:17:11,448 --> 00:17:12,740
Voglio dire, che tipo
il padre non lo sa
490
00:17:12,741 --> 00:17:15,159
che suo figlio è così lontano?
491
00:17:15,160 --> 00:17:18,454
Guarda, tossicodipendenti
hai 100 trucchi, ok?
492
00:17:18,455 --> 00:17:19,788
Non puoi incolpare te stesso.
493
00:17:19,789 --> 00:17:21,540
Il punto importante è che
lo sai adesso.
494
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
Puoi aiutarlo.
495
00:17:22,917 --> 00:17:24,126
Come?
496
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Voglio dire, prima di tutto,
497
00:17:25,253 --> 00:17:26,754
Logan deve controllarsi
in riabilitazione.
498
00:17:26,755 --> 00:17:28,213
And if it's just
possesso semplice,
499
00:17:28,214 --> 00:17:29,298
otterrà
un programma di diversione della droga.
500
00:17:29,299 --> 00:17:31,216
Vivian lo adorerebbe.
501
00:17:31,217 --> 00:17:34,970
Voglio dire, la mia offerta per procuratore distrettuale
sarebbe sostanzialmente finito.
502
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
Lo so.
503
00:17:36,473 --> 00:17:37,806
No, no, no, no.
Va bene, no, no, no.
504
00:17:37,807 --> 00:17:39,725
Io semplicemente...
505
00:17:39,726 --> 00:17:43,437
OK, OK, e se Burns testimoniasse?
che era ubriaco quella notte?
506
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
Era una semplice rissa da bar, giusto?
507
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Si trattava di legittima difesa.
508
00:17:46,941 --> 00:17:48,442
Se pensava di essere in pericolo,
se teme per la sua vita,
509
00:17:48,443 --> 00:17:50,486
quello è... quello è
omicidio giustificato.
510
00:17:50,487 --> 00:17:52,112
Non sei serio
considerando questo, vero?
511
00:17:52,113 --> 00:17:54,156
È mio figlio, Wes.
512
00:17:54,157 --> 00:17:56,366
Se ti arrendi,
continueranno a tornare.
513
00:17:56,367 --> 00:17:58,202
Credimi, ci sono stato.
514
00:17:58,203 --> 00:18:02,372
L'unica via d'uscita è prendere
via la loro merce di scambio.
515
00:18:02,373 --> 00:18:05,417
lo capisco,
ma se questo video esce,
516
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
questo è il resto della sua vita.
517
00:18:06,920 --> 00:18:09,630
Lo definirà, sai?
518
00:18:09,631 --> 00:18:11,507
Lo distruggerà.
519
00:18:11,508 --> 00:18:13,133
Lo so.
520
00:18:14,886 --> 00:18:19,598
Ma se ti arrendi,
ti possederanno.
521
00:18:19,599 --> 00:18:24,686
5 milioni di dollari per la cassaforte
ritorno della mia ragazza.
522
00:18:24,687 --> 00:18:26,480
Chiamavano Castità
la mia ragazza.
523
00:18:26,481 --> 00:18:29,107
- Figliolo, concentrati.
- Giusto, sì.
524
00:18:29,108 --> 00:18:31,944
Se non invio i soldi,
le toglieranno la vita
525
00:18:31,945 --> 00:18:34,029
nel modo più depravato
possibile?
526
00:18:34,030 --> 00:18:35,489
Chiamerò i tecnici.
527
00:18:35,490 --> 00:18:36,657
Quindi ci alzeremo
sul tuo telefono
528
00:18:36,658 --> 00:18:38,200
quindi siamo pronti
per il prossimo contatto.
529
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
ne avrò bisogno
un elenco di tutti
530
00:18:39,577 --> 00:18:40,828
chi sa dei tuoi soldi.
531
00:18:40,829 --> 00:18:43,914
Oh, è un breve elenco.
Sono molto discreto.
532
00:18:43,915 --> 00:18:46,124
Oh, oh, grazie a Dio
sei qui.
533
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
CIAO.
- Tu devi essere Randy.
534
00:18:47,544 --> 00:18:49,586
- Sì, Randy, ciao.
- Sono Wolfgang Puck.
535
00:18:49,587 --> 00:18:51,129
E grazie mille
536
00:18:51,130 --> 00:18:53,590
per la tua straordinaria donazione
ai miei enti di beneficenza.
537
00:18:53,591 --> 00:18:55,884
Mi dispiace, sei tu al catering?
le trattative sugli ostaggi?
538
00:18:55,885 --> 00:18:58,887
SÌ. Le sue costolette brasate
sono da morire.
539
00:18:58,888 --> 00:19:01,014
Va bene,
dove possiamo installarci?
540
00:19:01,015 --> 00:19:02,850
L'appello,
Immagino che la stanza di vetro.
541
00:19:02,851 --> 00:19:05,853
Va bene, andiamo.
542
00:19:07,689 --> 00:19:09,398
Ehm, cosa sta succedendo?
543
00:19:09,399 --> 00:19:11,233
Randy sì
uno chef di livello mondiale
544
00:19:11,234 --> 00:19:13,193
ristorazione
le trattative sugli ostaggi.
545
00:19:13,194 --> 00:19:16,405
In realtà lo sarà
catering per la celebrazione.
546
00:19:16,406 --> 00:19:18,407
Ho appena pagato il riscatto.
547
00:19:18,408 --> 00:19:20,659
La castità sarà
ritornato da me illeso.
548
00:19:20,660 --> 00:19:22,035
Hai fatto cosa?
549
00:19:22,036 --> 00:19:23,245
È più probabile che lo facciano
ucciderla piuttosto che restituirla.
550
00:19:23,246 --> 00:19:26,123
{\an8}Tim ha ragione.
551
00:19:26,124 --> 00:19:27,875
L'hai appena fatto
100 volte peggio.
552
00:19:31,045 --> 00:19:32,379
Oh, grazie a Dio.
553
00:19:32,380 --> 00:19:34,172
OK, quindi non lo sono
la ucciderò,
554
00:19:34,173 --> 00:19:37,217
ma lo faranno
raddoppiare il riscatto originale.
555
00:19:37,218 --> 00:19:40,637
OK, ecco perché
non paghi mai il riscatto.
556
00:19:40,638 --> 00:19:44,474
Non pagherò un altro centesimo
finché non vedo la prova della vita.
557
00:19:44,475 --> 00:19:45,726
Li farai arrabbiare.
558
00:19:45,727 --> 00:19:47,561
La promessa dei tuoi soldi
è l'unica cosa
559
00:19:47,562 --> 00:19:49,313
mantenendola in vita.
560
00:19:49,314 --> 00:19:50,981
Glielo consegni,
561
00:19:50,982 --> 00:19:53,525
lei è solo una testimone
hanno bisogno di tacere.
562
00:19:54,569 --> 00:19:55,652
Che cosa?
563
00:19:55,653 --> 00:19:57,279
Dovremmo ucciderla
e decollare.
564
00:19:57,280 --> 00:19:59,364
Abbiamo già ricevuto i 5 milioni.
- No.
565
00:19:59,365 --> 00:20:01,033
Questo ragazzo fa di più.
566
00:20:01,034 --> 00:20:04,119
Guarda, hai visto quanto velocemente
ci ha pagato, vero?
567
00:20:04,120 --> 00:20:05,579
Lo facciamo noi
sudare stasera.
568
00:20:05,580 --> 00:20:08,081
Poi gli diamo le prove
della vita al mattino
569
00:20:08,082 --> 00:20:09,249
quando è disperato.
570
00:20:11,085 --> 00:20:13,211
"Ci metteremo in contatto
domattina o la uccideremo.
571
00:20:13,212 --> 00:20:16,089
Non sono sicuro quale.
Restate sintonizzati per scoprirlo."
572
00:20:16,090 --> 00:20:17,758
Questo è verruckt.
573
00:20:17,759 --> 00:20:19,426
Come farò a sopravvivere?
la notte senza
574
00:20:19,427 --> 00:20:21,803
precipitando nella follia?
575
00:20:21,804 --> 00:20:23,764
Oh, no, non posso...
576
00:20:26,142 --> 00:20:27,434
Bene.
577
00:20:27,435 --> 00:20:28,936
Randy, puoi tornare a casa
con me.
578
00:20:28,937 --> 00:20:30,437
Bailey ed io
ti terrà compagnia.
579
00:20:30,438 --> 00:20:32,606
Grazie,
il mio secondo migliore amico.
580
00:20:32,607 --> 00:20:34,191
Dai.
581
00:20:34,192 --> 00:20:35,734
Siamo quasi pronti.
582
00:20:35,735 --> 00:20:37,110
Dove stai andando?
583
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Oh, un leggero cambio di programma.
584
00:20:38,905 --> 00:20:42,532
Puoi disimpostare e prendere
tutto a casa di quest'uomo?
585
00:20:42,533 --> 00:20:44,409
- OK.
- Grande.
586
00:20:44,410 --> 00:20:46,620
Ti manderò un'e-mail
un collegamento MapQuest.
587
00:20:46,621 --> 00:20:47,955
Quindi rivediamo.
588
00:20:47,956 --> 00:20:50,207
Non sono affatto più vicino
ricevere un regalo per Rodge.
589
00:20:50,208 --> 00:20:51,541
E mi sto arrampicando sui muri.
590
00:20:51,542 --> 00:20:53,460
Perché dove diavolo?
sono i risultati dei test?
591
00:20:53,461 --> 00:20:54,753
Bradford, ciao.
592
00:20:54,754 --> 00:20:56,880
- Uh-oh, cosa ho fatto?
- Niente.
593
00:20:56,881 --> 00:20:58,799
E' stata impazzita
tutto il giorno
594
00:20:58,800 --> 00:21:00,634
aspettando il sergente
elenco da pubblicare.
595
00:21:00,635 --> 00:21:03,345
- Oh, non hai sentito?
- Che cosa? No.
596
00:21:03,346 --> 00:21:04,554
Cosa... cosa...
cosa non ho sentito?
597
00:21:04,555 --> 00:21:05,889
Che cosa?
- E' stato ritardato.
598
00:21:05,890 --> 00:21:07,391
Dovrebbe uscire entro domani.
Mi dispiace.
599
00:21:07,392 --> 00:21:09,935
So che è difficile aspettare.
- No, va bene.
600
00:21:09,936 --> 00:21:12,562
Un giorno, due giorni, una settimana,
cosa importa?
601
00:21:12,563 --> 00:21:16,400
Va tutto bene.
- Sì.
602
00:21:18,569 --> 00:21:20,195
- La cena è quasi pronta.
- Grazie.
603
00:21:20,196 --> 00:21:21,863
Sei sicuro che non posso aiutarti?
604
00:21:21,864 --> 00:21:24,616
È tutto sotto controllo
quindi riposati e basta.
605
00:21:24,617 --> 00:21:27,160
Posso dire che lo sei
ancora arrabbiato con me.
606
00:21:27,161 --> 00:21:29,621
È proprio così
una situazione stressante, ok?
607
00:21:29,622 --> 00:21:30,831
Ma andrà tutto bene.
608
00:21:30,832 --> 00:21:32,666
Sono... sono...
Me ne sto occupando.
609
00:21:32,667 --> 00:21:34,501
Lo so, non lo sono
forte come te,
610
00:21:34,502 --> 00:21:36,837
ma non è necessario
trattami come un bambino.
611
00:21:36,838 --> 00:21:39,548
- Non lo sono.
- Oh, sì, lo sei.
612
00:21:39,549 --> 00:21:41,842
Quella donna mi ha ingannato
613
00:21:41,843 --> 00:21:44,886
e succede con
anziani in continuazione.
614
00:21:44,887 --> 00:21:46,179
Ma non si tratta di questo
sei vecchia, mamma.
615
00:21:46,180 --> 00:21:48,598
Sei stato così
tutta la mia vita.
616
00:21:48,599 --> 00:21:52,102
Ti fidi di tutti.
Hai lasciato che papà ti calpestasse.
617
00:21:52,103 --> 00:21:55,522
E tu... tu ti innamori
ogni storia singhiozzante che senti.
618
00:21:55,523 --> 00:21:57,733
Mi capita di credere
la maggior parte delle persone è brava.
619
00:21:57,734 --> 00:21:58,859
Beh, ci credevo,
620
00:21:58,860 --> 00:22:00,193
e poi sono uscito
nel mondo reale
621
00:22:00,194 --> 00:22:03,363
e ho capito che lo ero
completamente impreparato.
622
00:22:03,364 --> 00:22:05,490
Non commetterò questo errore
con i miei figli.
623
00:22:05,491 --> 00:22:07,034
Mi assicurerò
che sono al sicuro
624
00:22:07,035 --> 00:22:09,161
and that they know
cosa c'è là fuori.
625
00:22:21,841 --> 00:22:24,092
La stanza degli ospiti è pronta
626
00:22:24,093 --> 00:22:26,595
con latte caldo
sul comodino.
627
00:22:26,596 --> 00:22:28,263
Grazie.
628
00:22:28,264 --> 00:22:30,515
Sei il migliore migliore amico
e il miglior secondo migliore amico
629
00:22:30,516 --> 00:22:32,392
un uomo potrebbe sperare.
- Ovviamente.
630
00:22:32,393 --> 00:22:35,854
E so che è davvero spaventoso
ma starà bene.
631
00:22:35,855 --> 00:22:37,481
Sì.
632
00:22:37,482 --> 00:22:39,524
Non so se voi ragazzi
sai questo di me,
633
00:22:39,525 --> 00:22:42,194
ma mi metto nei guai
abbastanza spesso.
634
00:22:42,195 --> 00:22:44,237
Lo so, lo so.
Sì, no, ma è vero.
635
00:22:44,238 --> 00:22:47,324
Non penso alle cose a fondo.
Sono molto impulsivo.
636
00:22:47,325 --> 00:22:48,909
Sai, le persone lo sono
mi diceva sempre: "Randy,
637
00:22:48,910 --> 00:22:50,994
"sei così bello
e brillante,
638
00:22:50,995 --> 00:22:53,413
ma, sai,
non sei abbastanza cauto."
639
00:22:53,414 --> 00:22:54,831
Ma non ho ascoltato.
640
00:22:54,832 --> 00:22:56,833
E ora la Castità è in pericolo,
641
00:22:56,834 --> 00:22:58,585
ed è perché
della mia stoltezza.
642
00:22:58,586 --> 00:23:01,088
Beh, non lo è
tutta colpa tua,
643
00:23:01,089 --> 00:23:03,381
e non c'è davvero un
puoi fare tutto stasera,
644
00:23:03,382 --> 00:23:04,925
quindi dovresti riposarti un po',
645
00:23:04,926 --> 00:23:06,718
e ti sembrerà più gestibile
al mattino.
646
00:23:06,719 --> 00:23:07,928
SÌ.
647
00:23:07,929 --> 00:23:11,139
Sei molto saggio,
come un gufo in un cartone animato.
648
00:23:11,140 --> 00:23:12,390
Hmm.
OK.
649
00:23:12,391 --> 00:23:13,851
SÌ.
650
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Bene, hai sentito?
sei già tornato da Pete?
651
00:23:18,898 --> 00:23:21,108
Sì, ci stava provando
salire su un aereo,
652
00:23:21,109 --> 00:23:23,235
ma nessuna sorpresa,
è su una no-fly list,
653
00:23:23,236 --> 00:23:24,611
quindi prenderà un autobus.
654
00:23:24,612 --> 00:23:26,947
Ti dirò questo.
Le nostre vite non sono mai noiose.
655
00:23:26,948 --> 00:23:29,449
No, non lo sono.
656
00:23:32,328 --> 00:23:34,246
Giovanni Nolan.
657
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
Ha fatto cosa?
- Cosa sta succedendo?
658
00:23:36,624 --> 00:23:39,417
Hai rapito l'amore
della mia vita, dolce Castità,
659
00:23:39,418 --> 00:23:40,919
quindi ecco il riscatto,
660
00:23:40,920 --> 00:23:43,130
tranne che non lo vedrai mai
$ 1 di questo denaro,
661
00:23:43,131 --> 00:23:46,591
perché nessun riscatto lo farà
mai essere pagata per la sua vita.
662
00:23:46,592 --> 00:23:49,928
Invece ti offro questo
come ricompensa sulle vostre teste.
663
00:23:49,929 --> 00:23:51,805
Randy, cosa stai facendo?
664
00:23:51,806 --> 00:23:53,431
Capovolgere la situazione.
665
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Questo ci permetterà di ascoltare
666
00:23:57,562 --> 00:23:59,020
sulla tua conversazione
con Priscilla.
667
00:23:59,021 --> 00:24:00,230
Mija, ho visto
"I Soprano."
668
00:24:00,231 --> 00:24:02,399
So cos'è un filo.
669
00:24:02,400 --> 00:24:06,111
Ehi, quand'è stata l'ultima volta?
hai fatto la manicure?
670
00:24:06,112 --> 00:24:08,446
- Priscilla si è messa in contatto?
- La notte scorsa.
671
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
- Oh, Emilia, sei così carina.
- Grazie.
672
00:24:10,908 --> 00:24:14,327
È la mia tenuta sotto copertura.
- Oh, vai, ragazza.
673
00:24:15,496 --> 00:24:17,998
Comunque ho sistemato
un incontro stamattina
674
00:24:17,999 --> 00:24:19,207
con Priscilla a casa mia.
675
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Mia madre farà finta
essere interessato
676
00:24:20,751 --> 00:24:22,210
affidandolo a un trust.
677
00:24:22,211 --> 00:24:25,589
Abbiamo bisogno che Priscilla venga registrata
riguardo alle pratiche burocratiche.
678
00:24:25,590 --> 00:24:26,673
Lo so.
679
00:24:26,674 --> 00:24:28,383
Altrimenti non puoi
dimostrare che si tratta di frode.
680
00:24:28,384 --> 00:24:29,676
Indosso un microfono.
681
00:24:29,677 --> 00:24:32,262
Oh, come "I Soprano".
682
00:24:32,263 --> 00:24:35,473
Questo è quello che ho detto.
683
00:24:35,474 --> 00:24:38,935
Ok, signora Lopez,
684
00:24:38,936 --> 00:24:40,437
sei sicuro?
vuoi fare questo?
685
00:24:40,438 --> 00:24:41,938
Fare?
686
00:24:41,939 --> 00:24:44,232
Avere una conversazione con a
donna a casa di mia figlia?
687
00:24:44,233 --> 00:24:46,651
Mami, dobbiamo solo saperlo
che tu capisca i rischi.
688
00:24:46,652 --> 00:24:49,279
Ascolta, questa puta
scherza con il mio amico
689
00:24:49,280 --> 00:24:51,406
e pensa che non lo farò
fare qualcosa al riguardo?
690
00:24:51,407 --> 00:24:55,911
Priscilla farà meglio a sperarlo
lei comprende i rischi.
691
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
Va bene, facciamolo.
692
00:25:02,376 --> 00:25:03,710
EHI.
EHI!
693
00:25:03,711 --> 00:25:04,920
Lo dici ai tuoi clienti
694
00:25:04,921 --> 00:25:07,380
hanno oltrepassato il limite
inseguendo mio figlio.
695
00:25:07,381 --> 00:25:09,216
- Sean, non lo so...
- Stai zitto!
696
00:25:11,719 --> 00:25:14,221
Ne sta prendendo ogni oncia
della forza di volontà che ho
697
00:25:14,222 --> 00:25:16,848
per non inserirti
l'ospedale in questo momento.
698
00:25:16,849 --> 00:25:18,725
L'ufficio del procuratore distrettuale
non ritirerà le accuse
699
00:25:18,726 --> 00:25:20,227
contro Colin Burns.
700
00:25:20,228 --> 00:25:21,895
Infatti, lo farò
procedere all'azione penale
701
00:25:21,896 --> 00:25:24,522
il fronte orientale
la mia missione personale.
702
00:25:24,523 --> 00:25:26,358
Stanno andando tutti giù.
703
00:25:26,359 --> 00:25:28,360
Ora vattene al diavolo
dalla mia faccia.
704
00:25:28,361 --> 00:25:30,278
Camminare.
705
00:25:30,279 --> 00:25:31,947
EHI.
706
00:25:31,948 --> 00:25:33,240
Va tutto bene?
707
00:25:33,241 --> 00:25:35,575
No.
No, non va bene.
708
00:25:35,576 --> 00:25:38,078
Ho appena rovinato la vita di mio figlio.
709
00:25:38,079 --> 00:25:39,412
Non avevi scelta.
710
00:25:39,413 --> 00:25:42,582
Lo sai che non è così
farlo pungere di meno.
711
00:25:42,583 --> 00:25:45,335
Guarda, sarò offline
per il resto della giornata
712
00:25:45,336 --> 00:25:49,089
C'è un letto aperto
in riabilitazione nella Valley,
713
00:25:49,090 --> 00:25:51,925
e hanno detto se avrò mio figlio
lì prima di mezzogiorno, è suo.
714
00:25:51,926 --> 00:25:54,928
Quindi...
715
00:25:54,929 --> 00:25:56,846
mi coprirai oggi?
716
00:25:56,847 --> 00:25:59,933
Sì, certo.
717
00:25:59,934 --> 00:26:02,019
Grazie, Wes.
718
00:26:05,273 --> 00:26:07,107
Mami, dì qualcosa
per testare il microfono.
719
00:26:07,108 --> 00:26:08,817
Tutti quei soldi,
e tu e Wesley
720
00:26:08,818 --> 00:26:10,402
non posso assumere una donna delle pulizie.
721
00:26:10,403 --> 00:26:12,028
Non hai bisogno di urlare
722
00:26:12,029 --> 00:26:13,154
e ne abbiamo uno.
723
00:26:13,155 --> 00:26:15,865
Bene, il microfono funziona.
724
00:26:20,705 --> 00:26:23,290
È l'ora dello spettacolo, Mami.
Metti la faccia in gioco.
725
00:26:23,291 --> 00:26:25,500
Non lo tolgo mai.
726
00:26:28,004 --> 00:26:29,629
Tu devi essere Priscilla.
727
00:26:29,630 --> 00:26:30,964
- SÌ.
- Entra.
728
00:26:30,965 --> 00:26:33,550
Posso offrirti qualcosa?
- No, grazie.
729
00:26:33,551 --> 00:26:35,510
Wow, che bella casa.
730
00:26:35,511 --> 00:26:37,262
Beh, non è cosa
avrei fatto,
731
00:26:37,263 --> 00:26:39,180
ma immagino che funzioni.
732
00:26:39,181 --> 00:26:40,473
Davvero, mamma?
733
00:26:40,474 --> 00:26:42,559
Mio marito, l'ha fatto
tutte le scelte progettuali.
734
00:26:42,560 --> 00:26:44,352
-Ah.
- Benedetta la sua anima.
735
00:26:44,353 --> 00:26:46,354
E quindi possiedi
la casa a titolo definitivo?
736
00:26:46,355 --> 00:26:48,315
Oh, sì.
L'ho pagato l'anno scorso.
737
00:26:48,316 --> 00:26:49,899
Oh, sta andando così bene.
738
00:26:49,900 --> 00:26:53,737
Mi ci sono voluti 32 anni
e due lavori, ma ce l'ho fatta.
739
00:26:53,738 --> 00:26:55,238
Oh, buon per te.
740
00:26:55,239 --> 00:26:58,992
Quindi ecco la documentazione
abbiamo discusso.
741
00:26:58,993 --> 00:27:02,787
Oh, mi dispiace,
Ho dimenticato gli occhiali.
742
00:27:02,788 --> 00:27:05,498
Puoi semplicemente spiegarmelo?
cosa dice questo documento?
743
00:27:05,499 --> 00:27:07,125
Mossa intelligente, Emilia.
744
00:27:07,126 --> 00:27:09,502
Quindi la firma lo metterà
la casa in un trust,
745
00:27:09,503 --> 00:27:11,379
e ciò che farà è creare
in modo che la tua famiglia possa rinunciare
746
00:27:11,380 --> 00:27:13,840
l'intero processo di successione
dopo che te ne sarai andato,
747
00:27:13,841 --> 00:27:15,800
salvandoli di tutti i tipi
di tempo e denaro
748
00:27:15,801 --> 00:27:17,344
mentre sono fermi
piangendoti.
749
00:27:17,345 --> 00:27:19,804
E posso ancora vivere qui
fino alla morte?
750
00:27:19,805 --> 00:27:21,306
Ovviamente.
751
00:27:21,307 --> 00:27:23,641
Eccolo.
752
00:27:23,642 --> 00:27:26,102
Oh, quella deve essere mia figlia.
753
00:27:26,103 --> 00:27:28,271
Oh, io... non lo sapevo
aspettavi compagnia.
754
00:27:28,272 --> 00:27:30,774
Ti toglierò dai piedi.
- Oh, no, no, va bene.
755
00:27:30,775 --> 00:27:34,027
Vuole incontrarti.
756
00:27:34,028 --> 00:27:37,447
Ciao, Priscilla.
Detective Angela Lopez, polizia di Los Angeles.
757
00:27:37,448 --> 00:27:39,408
Sei in arresto
per frode.
758
00:27:43,662 --> 00:27:45,246
Guy stava scendendo
Wilshire con un gioco di ruolo
759
00:27:45,247 --> 00:27:46,998
nella rastrelliera delle armi
del suo camioncino.
760
00:27:46,999 --> 00:27:49,709
Questo è il secondo pazzo
abbiamo arrestato stamattina.
761
00:27:49,710 --> 00:27:52,670
Sono venuti tutti a Los Angeles per ritirare
sulla folle taglia di Randy.
762
00:27:52,671 --> 00:27:54,214
Il che significa che c'è
probabilmente cinque volte di più
763
00:27:54,215 --> 00:27:55,423
ancora là fuori.
764
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
Devi prendere Randy
per annullarlo.
765
00:27:56,759 --> 00:27:58,093
Oh, ci ho provato.
766
00:27:58,094 --> 00:27:59,886
Ma Randy ci crede
la pressione lo farà
767
00:27:59,887 --> 00:28:01,596
forzare i rapitori
giocare a palla,
768
00:28:01,597 --> 00:28:04,057
e questo non lo so
ha torto, il che è strano,
769
00:28:04,058 --> 00:28:07,936
perché, davvero,
Randy ha così torto.
770
00:28:09,730 --> 00:28:11,064
Hanno preso contatto.
771
00:28:11,065 --> 00:28:12,941
La mia campagna di pressione,
ha funzionato.
772
00:28:12,942 --> 00:28:14,275
Siamo pronti a tracciarlo?
773
00:28:14,276 --> 00:28:16,444
Sì, ci specchieremo
il loro video su quel monitor.
774
00:28:16,445 --> 00:28:18,613
OK, e—e resterò in piedi
davanti a questo sfondo
775
00:28:18,614 --> 00:28:21,574
quindi non sanno dove sono.
776
00:28:21,575 --> 00:28:23,451
Ooh, posti, tutti.
777
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
Faranno rimbalzare un segnale
attorno a diversi indirizzi IP,
778
00:28:25,246 --> 00:28:26,788
quindi continua a farli parlare.
Fatto?
779
00:28:26,789 --> 00:28:30,583
Sì, mi chiamo Skip Tracer Randy.
Ho il dono della parlantina.
780
00:28:32,169 --> 00:28:33,503
Ciao.
781
00:28:33,504 --> 00:28:38,758
Salta Tracer Randy qui.
782
00:28:38,759 --> 00:28:40,260
Come...
783
00:28:40,261 --> 00:28:41,344
Spero che ti sia piaciuto il tuo
piccola bravata ieri sera.
784
00:28:41,345 --> 00:28:42,429
Il prezzo è triplicato.
785
00:28:42,430 --> 00:28:43,680
Va bene, non mi interessa.
786
00:28:43,681 --> 00:28:44,973
Dimostrami solo che sta bene.
787
00:28:44,974 --> 00:28:46,724
Voglio sapere che sta bene.
788
00:28:46,725 --> 00:28:48,351
Sta bene.
789
00:28:48,352 --> 00:28:50,061
Hai un'ora per inviarci
$ 15 milioni in Bitcoin,
790
00:28:50,062 --> 00:28:51,771
o smetterà di stare bene.
791
00:28:51,772 --> 00:28:52,772
Capisco.
792
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Invierò il più velocemente possibile
come posso.
793
00:28:54,275 --> 00:28:57,278
Castità, amore mio.
794
00:29:01,323 --> 00:29:03,116
Non capisco.
795
00:29:04,577 --> 00:29:06,369
È stato abbastanza lungo?
796
00:29:06,370 --> 00:29:07,996
No.
Mi dispiace.
797
00:29:07,997 --> 00:29:11,124
Cosa stava facendo?
alla fine con la mano destra?
798
00:29:11,125 --> 00:29:12,834
Penso che abbia firmato qualcosa.
799
00:29:12,835 --> 00:29:15,336
Puoi... puoi riprodurlo?
800
00:29:18,883 --> 00:29:20,091
Centro commerciale.
801
00:29:20,092 --> 00:29:21,426
Non può essere
un centro commerciale funzionante.
802
00:29:21,427 --> 00:29:22,594
Quel posto sembrava abbandonato.
803
00:29:22,595 --> 00:29:24,095
Scommetto che lo è
il centro commerciale Stonefield.
804
00:29:24,096 --> 00:29:25,805
Quel posto è stato
fermo per un anno.
805
00:29:25,806 --> 00:29:27,515
Posto perfetto per andare sottoterra
con un ostaggio.
806
00:29:27,516 --> 00:29:28,933
- Giusto.
- OK.
807
00:29:28,934 --> 00:29:31,186
Uh, aspetta qui.
808
00:29:31,187 --> 00:29:32,730
Abbiamo capito.
809
00:29:37,568 --> 00:29:38,943
Stai facendo
la cosa giusta, amico.
810
00:29:38,944 --> 00:29:41,070
Ascoltami.
811
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
Sono fiero di te, Logan.
812
00:29:42,740 --> 00:29:43,990
Io e tua madre andiamo
essere con te ad ogni passo
813
00:29:43,991 --> 00:29:45,116
comunque, qualunque cosa accada.
814
00:29:45,117 --> 00:29:46,701
Sì, giusto.
815
00:29:46,702 --> 00:29:49,579
Ma penso che sia così
un errore, però, papà,
816
00:29:49,580 --> 00:29:51,206
perché non lo faccio
ho davvero un problema.
817
00:29:51,207 --> 00:29:52,790
L'ho appena fatto
alcune decisioni sbagliate,
818
00:29:52,791 --> 00:29:56,503
ma, uh, potrei assolutamente capirlo
meglio da solo senza riabilitazione.
819
00:29:56,504 --> 00:29:57,670
Quindi io...
- Ehi, ehi.
820
00:29:57,671 --> 00:29:58,838
No, no, no, no, no.
Ascoltami.
821
00:29:58,839 --> 00:30:00,215
Ne abbiamo parlato,
va bene?
822
00:30:00,216 --> 00:30:04,302
Questo posto lo farà
farti stare meglio, te lo prometto.
823
00:30:04,303 --> 00:30:05,929
Rimani forte.
Mantieni la testa nel gioco.
824
00:30:05,930 --> 00:30:08,264
Starai bene, ok?
- OK.
825
00:30:08,265 --> 00:30:09,849
Hai capito.
826
00:30:15,981 --> 00:30:19,609
Scendere!
827
00:30:19,610 --> 00:30:21,194
Controllo, qui 7-Adam-19.
828
00:30:21,195 --> 00:30:22,987
Sentiamo degli spari
a nord del tramonto.
829
00:30:29,537 --> 00:30:32,372
Resta in macchina.
830
00:30:32,373 --> 00:30:33,831
Stai giù!
831
00:30:36,168 --> 00:30:37,669
Fammi vedere le tue mani!
832
00:30:37,670 --> 00:30:40,129
Congelare!
- Quello è Sean Del Monte.
833
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
L'autista è a terra.
Il passeggero è a piedi.
834
00:30:43,968 --> 00:30:46,052
Logan, va tutto bene, amico.
Stiamo bene.
835
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Va tutto bene.
Avanti, esci.
836
00:30:57,189 --> 00:30:58,815
Stiamo bene.
837
00:30:58,816 --> 00:31:01,359
EHI.
838
00:31:01,360 --> 00:31:03,361
Hanno sparato a mio figlio!
Prendi un'ambulanza!
839
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
Nel momento in cui il denaro arriva,
lasciamo cadere la ragazza e partiamo.
840
00:31:05,823 --> 00:31:07,490
I soldi saranno
automaticamente divisi
841
00:31:07,491 --> 00:31:09,867
in tre nuovi conti,
uno per ciascuno di noi.
842
00:31:09,868 --> 00:31:11,536
Poi andiamo per strade separate.
843
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Va bene, ci serve
per stabilire un perimetro
844
00:31:27,720 --> 00:31:29,220
mentre lo SWAT lo fa
la loro ricognizione iniziale.
845
00:31:29,221 --> 00:31:31,514
Ottieni il kit completo di triage
pronto nel caso andasse male.
846
00:31:31,515 --> 00:31:32,682
- EHI.
- CIAO.
847
00:31:34,268 --> 00:31:36,352
Devono esserlo
I vigilantes di Randy.
848
00:31:36,353 --> 00:31:38,396
Devono aver sentito parlare del nostro
operazione alla radio della polizia.
849
00:31:43,402 --> 00:31:44,569
Beh, dobbiamo fermarli.
850
00:31:44,570 --> 00:31:45,570
Otterranno
La castità uccisa.
851
00:31:45,571 --> 00:31:46,571
EHI!
852
00:31:46,572 --> 00:31:47,947
Aspetta, è quello...
853
00:31:47,948 --> 00:31:49,407
Oh mio Dio.
854
00:31:49,408 --> 00:31:50,575
Castità?
855
00:31:50,576 --> 00:31:51,993
Mi stai prendendo in giro.
856
00:31:51,994 --> 00:31:53,411
Come sei scappato?
857
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Oh, erano troppo occupati
dandosi pacche sulle spalle
858
00:31:55,247 --> 00:31:58,166
sull'essere dei geni
si sono completamente dimenticati di me,
859
00:31:58,167 --> 00:32:00,126
così mi sono salvato.
860
00:32:00,127 --> 00:32:01,753
- Sì, l'hai fatto.
- Dove ti tenevano?
861
00:32:01,754 --> 00:32:03,087
Nella parte posteriore di
un vecchio grande magazzino,
862
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
metà centro commerciale, piano terra.
863
00:32:04,340 --> 00:32:06,299
Ce ne sono tre,
Ivan, Wayne e Maddox.
864
00:32:06,300 --> 00:32:07,759
Sono così felice che tu stia bene.
865
00:32:07,760 --> 00:32:09,761
Sì, sto bene.
Oh, come sta Randy?
866
00:32:09,762 --> 00:32:11,346
E' preoccupato da morire.
Ti portiamo in ambulanza,
867
00:32:11,347 --> 00:32:12,513
e lo chiamerò.
- Sì.
868
00:32:12,514 --> 00:32:13,931
Questo è adesso
un'operazione di pulizia.
869
00:32:13,932 --> 00:32:15,933
Nessuna amichevole rimasta all'interno.
- Sì, signore.
870
00:32:15,934 --> 00:32:17,935
Va bene, facciamolo.
871
00:32:41,085 --> 00:32:42,210
Perché non gli spariamo?
872
00:32:42,211 --> 00:32:43,753
La politica sulle riprese è chiara.
873
00:32:43,754 --> 00:32:45,463
Ci serve una causa plausibile
potrebbero commettere un crimine.
874
00:32:45,464 --> 00:32:47,757
E le mitragliatrici accese
le loro spalle non ce lo danno?
875
00:32:47,758 --> 00:32:49,801
No, non è illegale
procedere all'arresto di un cittadino
876
00:32:49,802 --> 00:32:52,845
né usare una forza ragionevole
per effettuare quell'arresto.
877
00:32:52,846 --> 00:32:55,223
Ciò include
usando le loro armi,
878
00:32:55,224 --> 00:32:59,143
quindi sparando a civili armati
non è una politica aziendale.
879
00:32:59,144 --> 00:33:00,603
Stanno interferendo
con le operazioni di polizia.
880
00:33:00,604 --> 00:33:02,522
Vengono verso di noi,
tutte le scommesse sono annullate.
881
00:33:08,237 --> 00:33:09,405
Obiettivo abbassato.
882
00:33:13,992 --> 00:33:15,159
Alle 6:00!
883
00:33:15,160 --> 00:33:17,161
Polizia Stradale!
Scendi dalla bici!
884
00:33:17,162 --> 00:33:18,371
Mettiti al riparo!
885
00:33:31,093 --> 00:33:33,554
Ammanettalo, Boot.
886
00:33:35,055 --> 00:33:36,347
Gesù, andiamo via di qui.
887
00:33:36,348 --> 00:33:38,182
Avresti dovuto farlo
tienila d'occhio, amico!
888
00:33:38,183 --> 00:33:39,308
Polizia, mostrami quelle mani!
889
00:33:39,309 --> 00:33:41,018
Ehi, ehi.
Vai, vai, vai, vai, vai!
890
00:33:43,856 --> 00:33:45,523
Vai, vai!
891
00:33:52,781 --> 00:33:55,283
Ammanetta anche quello, Boot.
892
00:34:05,169 --> 00:34:07,337
- Vai a sinistra.
- Ruggero.
893
00:34:49,838 --> 00:34:51,798
È finita!
894
00:34:51,799 --> 00:34:53,424
Chiaramente sei in trappola.
895
00:34:53,425 --> 00:34:55,426
Altrimenti non lo saresti
restando in giro a guardarmi,
896
00:34:55,427 --> 00:34:56,677
il che significa che vuoi
per uscire di qui,
897
00:34:56,678 --> 00:34:58,137
devi passare attraverso di me.
898
00:34:58,138 --> 00:35:00,139
Ora ascolta con molta attenzione.
899
00:35:00,140 --> 00:35:02,892
Ho registrato centinaia di ore
al poligono di tiro,
900
00:35:02,893 --> 00:35:04,560
e sono vedente
sulla tua posizione,
901
00:35:04,561 --> 00:35:06,187
il che significa che se decidi tu
per combattere per uscire,
902
00:35:06,188 --> 00:35:09,732
le tue possibilità di
essere colpiti sono al 100%.
903
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Quindi butta fuori la pistola
904
00:35:11,235 --> 00:35:14,153
mettersi a terra,
braccia e gambe divaricate.
905
00:35:27,584 --> 00:35:28,793
Non si muova.
906
00:35:28,794 --> 00:35:30,336
Controllo, sospettato in custodia.
907
00:35:30,337 --> 00:35:32,380
Codice 4.
908
00:35:32,381 --> 00:35:34,215
Non mentirò,
909
00:35:34,216 --> 00:35:35,968
Sono molto sorpreso
ha funzionato.
910
00:35:39,555 --> 00:35:41,806
Ehi, sono venuto
non appena ho sentito.
911
00:35:41,807 --> 00:35:44,433
È... è Logan...
- Sì, starà bene.
912
00:35:44,434 --> 00:35:46,060
Kristina è lì dentro
con lui adesso.
913
00:35:46,061 --> 00:35:47,812
Il proiettile semplicemente
gli ha sfiorato il collo,
914
00:35:47,813 --> 00:35:50,815
ma se fosse stata la metà
un centimetro a destra, sai?
915
00:35:50,816 --> 00:35:54,402
Ma non lo era.
Lo hai protetto.
916
00:35:54,403 --> 00:35:56,028
E ora la polizia di Los Angeles
verrà giù
917
00:35:56,029 --> 00:35:57,864
sul fronte orientale
come una valanga.
918
00:35:57,865 --> 00:35:59,615
Sì.
919
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
Senti, Wes, sto scendendo
fuori dalla corsa del procuratore distrettuale.
920
00:36:01,994 --> 00:36:03,911
Ci sarà una stampa
conferenza al mattino.
921
00:36:03,912 --> 00:36:07,415
Volevo solo darti
attenzione a questo.
922
00:36:07,416 --> 00:36:08,541
Penso che in questo momento, ne ho solo bisogno
923
00:36:08,542 --> 00:36:10,418
stare lontano dai riflettori,
lo sai?
924
00:36:12,337 --> 00:36:14,255
Stai facendo
la chiamata giusta, Sean.
925
00:36:14,256 --> 00:36:15,590
Lo so.
926
00:36:15,591 --> 00:36:16,924
♪ Non so come
dire cose ♪
927
00:36:16,925 --> 00:36:19,802
♪ Questo lo so
ti farà del male ♪
928
00:36:19,803 --> 00:36:21,637
Sei un buon papà.
929
00:36:21,638 --> 00:36:24,682
♪ Non so come portare
questo peso ma lo faccio ancora ♪
930
00:36:24,683 --> 00:36:27,101
Grazie ad entrambi
per tutto.
931
00:36:27,102 --> 00:36:29,812
Oh, per favore, onestamente,
hai fatto tutto il lavoro.
932
00:36:29,813 --> 00:36:31,022
Molto impressionante.
933
00:36:32,357 --> 00:36:33,816
Randy, sembri distratto.
934
00:36:33,817 --> 00:36:36,068
Sì, ci sto provando
ricorda la password
935
00:36:36,069 --> 00:36:38,571
per il mio portafoglio Bitcoin.
936
00:36:38,572 --> 00:36:40,865
- Hai dimenticato la password?
- Oggi è stato molto stressante.
937
00:36:40,866 --> 00:36:43,367
- Va bene.
- Snuffleupagus.
938
00:36:44,912 --> 00:36:47,204
Castità,
sarebbe possibile
939
00:36:47,205 --> 00:36:48,831
per rimanere il tuo sugar daddy
940
00:36:48,832 --> 00:36:51,042
senza avere
dello zucchero vero?
941
00:36:51,043 --> 00:36:53,252
No, mi dispiace.
942
00:36:53,253 --> 00:36:56,422
No, capisco perfettamente.
In effetti, sono un po' sollevato.
943
00:36:56,423 --> 00:37:00,051
Essere ricchi era altamente
spiacevole per tutto il mio corpo.
944
00:37:00,052 --> 00:37:01,218
SÌ.
945
00:37:01,219 --> 00:37:02,261
Perché non glielo permettiamo
riposarti un po'?
946
00:37:02,262 --> 00:37:03,804
Oh sì, certo.
947
00:37:03,805 --> 00:37:05,222
La buona notizia è che ho già pagato
per il sergente Bradford
948
00:37:05,223 --> 00:37:08,392
un ringraziamento speciale, sorpresa,
quindi evviva-ki-yay.
949
00:37:08,393 --> 00:37:10,895
Bradford, hai qualcuno
sono qui per vederti,
950
00:37:10,896 --> 00:37:12,897
dice che conosce Randy.
951
00:37:12,898 --> 00:37:15,399
Perfetto.
952
00:37:15,400 --> 00:37:18,778
Ehi, Kiké Hernández.
953
00:37:18,779 --> 00:37:20,738
Che cosa?
Sono un grande fan.
954
00:37:20,739 --> 00:37:22,615
Io sono... cosa sei?
fare qui?
955
00:37:22,616 --> 00:37:25,284
Ha pagato un tedesco
$ 100.000 in beneficenza
956
00:37:25,285 --> 00:37:26,953
per uscire con te
per alcune ore.
957
00:37:26,954 --> 00:37:29,413
Immagino che volesse ringraziarti
per aver salvato la sua ragazza.
958
00:37:29,414 --> 00:37:31,582
OK, ritiro
quasi ogni cosa orribile
959
00:37:31,583 --> 00:37:32,792
L'ho mai detto di quel ragazzo.
960
00:37:32,793 --> 00:37:34,293
Beh, mi hai capito
per le prossime tre ore.
961
00:37:34,294 --> 00:37:36,295
Allora cosa stiamo facendo?
962
00:37:36,296 --> 00:37:37,880
Ho un guantone nel mio camion.
963
00:37:37,881 --> 00:37:40,758
Uh, vuoi giocare a palla
come se fossimo in "L'uomo dei sogni"
964
00:37:40,759 --> 00:37:42,093
o qualcosa del genere?
965
00:37:42,094 --> 00:37:45,012
Uh, beh, voglio dire,
sì, se non ti dispiace.
966
00:37:45,013 --> 00:37:47,848
Probabilmente riesco a trovare qualcuno
per farti prestare un guanto.
967
00:37:47,849 --> 00:37:50,726
- Non uscire mai di casa senza.
- Facciamolo.
968
00:37:50,727 --> 00:37:54,313
Ooh, Leah è finalmente uscita.
969
00:37:54,314 --> 00:37:57,441
Ooh, quel bambino
è come te di notte.
970
00:37:57,442 --> 00:37:59,235
Non voglio perdermi nulla.
971
00:37:59,236 --> 00:38:01,404
Oh, credimi, ne sono consapevole
972
00:38:01,405 --> 00:38:05,866
Sto raccogliendo la mia ricompensa karmica
con quel bambino.
973
00:38:05,867 --> 00:38:09,203
E, mamma, io... lo so
che sono stato
974
00:38:09,204 --> 00:38:12,415
duro con te
questi ultimi giorni.
975
00:38:12,416 --> 00:38:15,751
È solo che io e te vediamo
il mondo in modo molto diverso.
976
00:38:15,752 --> 00:38:19,171
Ma questo non significa
che non sei forte.
977
00:38:19,172 --> 00:38:22,550
È un superpotere fermarsi
vedere il buono nelle persone
978
00:38:22,551 --> 00:38:25,386
anche dopo averlo fatto
approfittato di te.
979
00:38:25,387 --> 00:38:28,973
Ebbene, è certo
sorta di superpotere
980
00:38:28,974 --> 00:38:33,978
per vedere tutta l'oscurità
e il male nel mondo
981
00:38:33,979 --> 00:38:39,150
e scegli di provarci ancora
per fare la differenza.
982
00:38:39,151 --> 00:38:41,819
Lo ammiro in te, Nyla.
983
00:38:41,820 --> 00:38:45,281
Grazie, mamma.
984
00:38:45,282 --> 00:38:48,284
E ne sono grato
che sei tu.
985
00:38:48,285 --> 00:38:49,577
Mm.
986
00:38:53,331 --> 00:38:55,124
OK.
987
00:38:55,125 --> 00:38:57,418
Quindi io, ehm...
988
00:38:57,419 --> 00:38:59,545
Ti ho scritto una canzone
per il tuo compleanno.
989
00:38:59,546 --> 00:39:00,671
È fantastico.
990
00:39:00,672 --> 00:39:02,089
Come facevo, non lo sapevo
suoni la chitarra?
991
00:39:02,090 --> 00:39:03,340
Io non.
992
00:39:03,341 --> 00:39:04,884
Quindi sarà dura,
tipo, davvero duro.
993
00:39:04,885 --> 00:39:06,427
- OK.
- Ed è in spagnolo.
994
00:39:06,428 --> 00:39:07,845
Lo è già
la mia canzone preferita
995
00:39:20,108 --> 00:39:21,859
Ooh, ehm...
996
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Fammi ricominciare tutto da capo.
E'...
997
00:39:27,949 --> 00:39:29,700
Scusa, ci ho davvero provato.
E ho appena imparato
998
00:39:29,701 --> 00:39:31,494
questi accordi ieri sera,
quindi non è nemmeno finito.
999
00:39:31,495 --> 00:39:33,162
È bellissimo.
1000
00:39:33,163 --> 00:39:34,872
Sei bellissima.
1001
00:39:34,873 --> 00:39:36,207
Che ne dici di noi?
finirlo insieme?
1002
00:39:36,208 --> 00:39:39,043
Forse posso suonarlo in tour.
1003
00:39:39,044 --> 00:39:40,544
Aspetta, vai in tournée?
1004
00:39:40,545 --> 00:39:42,880
Europa e Scandinavia
ho appena ricevuto la conferma.
1005
00:39:42,881 --> 00:39:45,633
È... è così emozionante.
1006
00:39:45,634 --> 00:39:46,926
Suoni a Parigi?
1007
00:39:46,927 --> 00:39:48,552
Per favore dimmelo
stai suonando a Parigi
1008
00:39:48,553 --> 00:39:49,720
perché lo farò
vieni assolutamente a trovarci.
1009
00:39:49,721 --> 00:39:51,388
Non saremo a Parigi.
1010
00:39:51,389 --> 00:39:53,432
Saremo a Kiruna.
1011
00:39:53,433 --> 00:39:56,560
È meravigliosamente affascinante
piccola cittadina nel nord della Svezia.
1012
00:39:56,561 --> 00:39:58,729
Come fanno 19 ore
del suono della luce del giorno?
1013
00:39:58,730 --> 00:39:59,814
Luminoso.
1014
00:39:59,815 --> 00:40:01,649
Sì.
1015
00:40:01,650 --> 00:40:03,484
Sono sicuro che ce ne saranno altri
città con tramonti normali.
1016
00:40:03,485 --> 00:40:05,444
E possiamo capire quando
verrai domani.
1017
00:40:05,445 --> 00:40:07,905
Ma proprio adesso,
abbiamo una canzone da finire.
1018
00:40:07,906 --> 00:40:10,074
Allora parlamene.
Cos'era?
1019
00:40:10,075 --> 00:40:11,867
- È... beh, è...
- Qui prima?
1020
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
{\an8}Par.
1021
00:40:27,843 --> 00:40:30,928
♪ Cielo ♪
1022
00:40:30,929 --> 00:40:32,721
♪ La, la ♪
Non ho finito.
1023
00:40:32,722 --> 00:40:35,684
♪ La, la, la ♪
1024
00:40:38,228 --> 00:40:39,603
Controllo dell'ora
non otterrà
1025
00:40:39,604 --> 00:40:41,105
quell'elenco è stato pubblicato più velocemente.
1026
00:40:41,106 --> 00:40:42,606
Perché ci vuole così tanto tempo?
1027
00:40:42,607 --> 00:40:44,191
Voglio dire, Gray avrebbe dovuto
ha pubblicato l'elenco come...
1028
00:40:44,192 --> 00:40:45,609
tipo, minuti fa.
1029
00:40:45,610 --> 00:40:47,361
OK.
Dio.
1030
00:40:47,362 --> 00:40:49,613
OK, lo sai,
ma andrà tutto bene,
1031
00:40:49,614 --> 00:40:51,323
non importa cosa
dice quel pezzo di carta.
1032
00:40:51,324 --> 00:40:53,367
Non ce la faccio davvero
quel tipo di cieco ottimismo
1033
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
da te adesso.
Ho solo bisogno di saperlo.
1034
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
Oh mio Dio, ciao.
1035
00:40:57,455 --> 00:41:00,041
- Respira, Chen.
- Sì, mi dispiace.
1036
00:41:02,460 --> 00:41:05,714
Dio mio.
1037
00:41:08,300 --> 00:41:10,134
Non penso di poter guardare.
1038
00:41:10,135 --> 00:41:11,969
Mi vuoi?
per cercarti?
1039
00:41:11,970 --> 00:41:13,429
SÌ.
1040
00:41:13,430 --> 00:41:15,764
No, ehm...
1041
00:41:15,765 --> 00:41:17,308
Sì.
Sì, per favore.
1042
00:41:17,309 --> 00:41:19,102
Grazie.
1043
00:41:25,400 --> 00:41:27,151
-Lucia.
- Sì?
1044
00:41:27,152 --> 00:41:29,737
Aspetto.
1045
00:41:38,538 --> 00:41:41,081
Tipico Uno studente.
1046
00:41:41,082 --> 00:41:42,291
Nervoso, fallirai
1047
00:41:42,292 --> 00:41:46,295
anche quando sei
primo della classe.
1048
00:41:46,296 --> 00:41:48,005
- L'ho fatto.
- Certo che l'hai fatto.
1049
00:41:49,299 --> 00:41:51,342
Congratulazioni, Chen.
1050
00:41:51,343 --> 00:41:54,428
Potrai usarli
nuove credenziali subito.
1051
00:41:54,429 --> 00:41:58,807
Che cosa? Una posizione di sergente
è aperto qui?
1052
00:41:58,808 --> 00:42:01,644
- Nel turno di notte.
- Oh, quello... quello...
1053
00:42:01,645 --> 00:42:03,646
Va bene.
È fantastico.
1054
00:42:03,647 --> 00:42:05,022
È possibile?
fare uno scambio o altro...?
1055
00:42:05,023 --> 00:42:06,982
- No.
- Sì, è...
1056
00:42:06,983 --> 00:42:10,569
Ancora congratulazioni,
Sergente.
1057
00:42:10,570 --> 00:42:13,364
Grazie, signore.
1058
00:42:56,574 --> 00:42:57,450
Dannazione.