1
00:00:01,919 --> 00:00:03,670
♪ Entra
il sole ♪
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,506
♪ Fai una passeggiata tra le nuvole ♪
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,091
♪ Abbiamo visto
abbastanza tempo vola ♪
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,342
♪ Di cosa ti preoccupavi ♪
5
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
{\an8}Fammi una doppia dose.
6
00:00:18,936 --> 00:00:20,228
Cosa significa un cordolo rosso, Boot?
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,313
Assolutamente vietato fermarsi
in piedi, o parcheggiati,
8
00:00:22,314 --> 00:00:25,024
escluso il transito
autobus, per qualsiasi periodo di tempo.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
Bene. Vai a istruire quell'autista.
10
00:00:26,569 --> 00:00:27,778
Sì, signore.
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,324
Mi scusi, signore.
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
Non puoi parcheggiare nella zona rossa.
13
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
Oh, ci metterò solo un minuto.
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
Prendo un caffè.
15
00:00:36,704 --> 00:00:38,121
Il periodo di tempo
è irrilevante.
16
00:00:38,122 --> 00:00:39,873
Devi muoverti
il tuo veicolo adesso.
17
00:00:39,874 --> 00:00:41,332
Ok, allora lasciamelo fare
capiscilo bene.
18
00:00:41,333 --> 00:00:43,042
Non posso parcheggiare qui
per due secondi,
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,252
ma va bene per la polizia?
20
00:00:44,253 --> 00:00:46,045
Qual è il problema?
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Sai, forse se vuoi
le persone a seguire le regole,
22
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
dovresti dare l'esempio.
23
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
Non guardarmi.
24
00:00:52,887 --> 00:00:55,514
La tua chiamata è tua.
25
00:01:00,311 --> 00:01:01,728
Dove hai parcheggiato, la luna?
26
00:01:03,147 --> 00:01:06,858
L'unico posto era a...
27
00:01:06,859 --> 00:01:08,234
in cima alla collina.
28
00:01:08,235 --> 00:01:09,903
Tutte le unità,
in corso 2-11 segnalati
29
00:01:09,904 --> 00:01:11,321
presso Fairfax Savings and Loans.
30
00:01:11,322 --> 00:01:12,530
Richiesta di backup, codice 3.
31
00:01:12,531 --> 00:01:14,073
Ecco perché
non ne permetti ad alcuni
32
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
civile sotto caffeina
costringerti a spostare il negozio.
33
00:01:15,910 --> 00:01:17,452
- ♪ Whoa, oh, oh ♪
- Codice 3, Avvio.
34
00:01:17,453 --> 00:01:18,453
Faresti meglio a correre!
35
00:01:18,454 --> 00:01:19,704
♪ Oh, oh, oh ♪
36
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
♪ Vincerò per te ♪
37
00:01:21,624 --> 00:01:22,957
È una corsa!
38
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
♪ Come se ti conoscessi
vuoi che lo faccia ♪
39
00:01:24,376 --> 00:01:25,543
♪ Ehi ♪
40
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
{\an8}OK.
41
00:01:35,346 --> 00:01:36,596
{\an8}Come sto?
42
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
{\an8}Uh, sembri te.
43
00:01:38,766 --> 00:01:43,102
{\an8}Sì, ma "Pennsylvania
lavorare sodo" o "LAPD"?
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
{\an8}Uhm, voglio dire, mi dispiace, tesoro,
45
00:01:45,064 --> 00:01:47,065
{\an8}tutto di te
tipo di urla poliziotto.
46
00:01:47,066 --> 00:01:48,316
{\an8}Davvero?
47
00:01:48,317 --> 00:01:50,068
{\an8}È questo per
Operazione Prendi un autobus?
48
00:01:50,069 --> 00:01:51,277
{\an8}Sì, sì.
49
00:01:51,278 --> 00:01:52,445
{\an8}Devo amare l'anno elettorale.
50
00:01:52,446 --> 00:01:55,073
{\an8}Voglio dire,
criminalità su autobus e treni
51
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
{\an8}sono aumentati
per tre anni.
52
00:01:56,367 --> 00:01:58,284
{\an8}Ma ora, finalmente,
il sindaco è attento.
53
00:01:58,285 --> 00:02:00,328
{\an8}Beh, se ti può essere d'aiuto
entrare nel personaggio,
54
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
{\an8}potremmo dover iniziare entrambi
presto prenderò l'autobus.
55
00:02:02,915 --> 00:02:05,250
{\an8}Mi sono tuffato indietro
nella ricerca sull'adozione,
56
00:02:05,251 --> 00:02:07,877
{\an8}e questo sito web
mi dice il costo medio
57
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
{\an8}di adottare un bambino
in California
58
00:02:09,797 --> 00:02:11,798
{\an8}è compreso tra 40.000...
59
00:02:11,799 --> 00:02:14,467
{\an8}- Dollari?
- Sì, a 70.000 dollari.
60
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
{\an8}E nemmeno questo
comprese tutte le spese
61
00:02:16,262 --> 00:02:18,972
{\an8}che vengono una volta
il bambino è in realtà nostro...
62
00:02:18,973 --> 00:02:21,808
{\an8}assistenza all'infanzia, apparecchi ortodontici,
lezioni di pianoforte.
63
00:02:21,809 --> 00:02:25,144
{\an8}OK, bene, andiamo... andiamo
non anticipare noi stessi.
64
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
{\an8}Sì, chiaramente, avere un figlio
è una prospettiva costosa,
65
00:02:28,983 --> 00:02:31,776
{\an8}ma siamo entrambi ben pagati
posti di lavoro con pensione.
66
00:02:31,777 --> 00:02:34,404
{\an8}E mi pento di aver speso qualcosa
tutti quei soldi per un limone
67
00:02:34,405 --> 00:02:35,989
{\an8}di un sistema di sicurezza?
Sì, sicuramente.
68
00:02:35,990 --> 00:02:38,408
{\an8}Ma troveremo una soluzione.
69
00:02:38,409 --> 00:02:42,412
{\an8}Voglio dire, Dio lo sa, Sarah e
Io, abbiamo avuto degli anni magri,
70
00:02:42,413 --> 00:02:44,163
{\an8}ma siamo riusciti a dare a Henry
un'infanzia fantastica.
71
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
{\an8}E tu e io faremo lo stesso.
72
00:02:46,584 --> 00:02:48,001
{\an8}Sì?
73
00:02:48,002 --> 00:02:50,629
{\an8}Sì.
74
00:02:51,922 --> 00:02:53,631
{\an8}Penso che forse un cappello.
75
00:02:54,675 --> 00:02:57,886
{\an8}Sì.
76
00:03:02,641 --> 00:03:05,143
{\an8}Non avevo capito quanto
Mi erano mancati quei soldi.
77
00:03:05,144 --> 00:03:07,145
{\an8}Il 5% è più di quanto sembri.
78
00:03:07,146 --> 00:03:08,938
{\an8}Senti, voglio dire,
non è che sono al verde.
79
00:03:08,939 --> 00:03:11,691
{\an8}Ho un budget molto limitato
che seguo fino al centesimo,
80
00:03:11,692 --> 00:03:14,527
{\an8}ma proprio questo è stato fantastico
riguardo a quel denaro extra.
81
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
{\an8}Era il mio fondo per la cura personale...
82
00:03:16,030 --> 00:03:20,199
{\an8}massaggi mensili, pulizia
signora, il viso occasionale.
83
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
{\an8}Perché tu no?
sostenere l'esame TO,
84
00:03:21,577 --> 00:03:22,702
{\an8}rendere permanente questa promozione?
85
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
{\an8}Ce ne sarà uno tra poche settimane.
86
00:03:24,038 --> 00:03:25,371
{\an8}Avrai quel 5%
entro il mese prossimo.
87
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
{\an8}OK, ecco il punto.
88
00:03:26,707 --> 00:03:28,374
{\an8}Non voglio davvero
distrarsi
89
00:03:28,375 --> 00:03:31,419
{\an8}dalla concentrazione sullo studio
per l'esame da sergente.
90
00:03:31,420 --> 00:03:34,047
{\an8}E inoltre,
se diventassi un TO a tempo pieno,
91
00:03:34,048 --> 00:03:35,632
{\an8}allora c'è una possibilità
che lo farei
92
00:03:35,633 --> 00:03:37,133
{\an8}dovrò addestrare un altro debuttante.
93
00:03:37,134 --> 00:03:38,718
{\an8}E...oof.
94
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
{\an8}Di solito questo fa parte
essere un addetto alla formazione.
95
00:03:40,012 --> 00:03:42,180
{\an8}Senti, so che Ridley era...
96
00:03:42,181 --> 00:03:45,725
{\an8}Un incubo che provoca ansia
che mi ha fatto sudare da stress?
97
00:03:45,726 --> 00:03:47,018
{\an8}Stavo per dire complicato.
98
00:03:47,019 --> 00:03:48,519
{\an8}Ma guarda,
le probabilità che tu ottenga
99
00:03:48,520 --> 00:03:49,812
{\an8}un altro novellino che è
ha un bugiardo compulsivo
100
00:03:49,813 --> 00:03:51,689
{\an8}dev'essere, tipo, 1 su 10, al massimo.
101
00:03:51,690 --> 00:03:53,566
{\an8}È una cosa spaventosa
rapporto elevato.
102
00:03:55,069 --> 00:03:57,111
{\an8}Penso che preferirei semplicemente
concentrarmi sulla mia tranquillità
103
00:03:57,112 --> 00:03:58,905
{\an8}e, sai,
fare sergente.
104
00:03:58,906 --> 00:04:02,075
{\an8}Immagino che significhi
ciao ciao, donna delle pulizie.
105
00:04:02,076 --> 00:04:03,743
{\an8}- Oh, cos'è successo a Nancy?
- Niente.
106
00:04:03,744 --> 00:04:05,119
{\an8}Va bene, gente,
sistemarsi.
107
00:04:05,120 --> 00:04:07,705
{\an8}Abbiamo molto da affrontare
questa mattina.
108
00:04:07,706 --> 00:04:09,415
{\an8}Quindi ormai mi aspetto che
tutti hanno
109
00:04:09,416 --> 00:04:12,377
{\an8}leggi la nota relativa
il nuovo piano dei vertici
110
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
{\an8}per combattere la criminalità in metropolitana.
111
00:04:19,009 --> 00:04:21,427
{\an8}Ogni divisione è responsabile
per schierare una squadra
112
00:04:21,428 --> 00:04:24,263
{\an8}di agenti in borghese
viaggiare su un autobus ad alto tasso di criminalità
113
00:04:24,264 --> 00:04:25,890
o linea ferroviaria in uno sforzo
per contenere il numero
114
00:04:25,891 --> 00:04:27,433
degli incidenti segnalati.
115
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
Dare il via alle cose
dal Mid-Wilshire
116
00:04:28,727 --> 00:04:30,436
sarà l'agente Nolan
e Juarez.
117
00:04:30,437 --> 00:04:32,772
Lo prenderanno
la corsa inaugurale di oggi.
118
00:04:32,773 --> 00:04:35,108
Per favore, alzatevi, voi due.
119
00:04:37,069 --> 00:04:39,278
Guarda bene
a quello che indossano.
120
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
Se li incontri
nel campo,
121
00:04:40,948 --> 00:04:43,408
sono da curare
come gli agenti sotto copertura.
122
00:04:43,409 --> 00:04:44,951
Dopo l'appello,
controlla con gli investigatori
123
00:04:44,952 --> 00:04:46,411
Harper e Lopez.
124
00:04:46,412 --> 00:04:48,246
Saranno il punto di partenza
e gestire la sorveglianza.
125
00:04:48,247 --> 00:04:50,289
Chen e io forniremo rinforzi
in un'auto al seguito.
126
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
Il che significa, Penn,
verrai con me.
127
00:04:52,376 --> 00:04:53,918
Qualche domanda?
128
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Bene.
129
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Stai al sicuro là fuori.
130
00:05:01,260 --> 00:05:04,470
Signore, voglio solo
per dire che ti apprezzo
131
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
per aver preso una decisione così personale
interesse per la mia formazione.
132
00:05:06,682 --> 00:05:08,641
Non vedo l'ora
per vedere cosa hai ottenuto.
133
00:05:08,642 --> 00:05:12,145
Ma prima di allora, questo era
lasciato alla reception per te.
134
00:05:12,146 --> 00:05:14,313
Sembra che ti sia stato servito.
135
00:05:14,314 --> 00:05:15,733
Mi hanno fatto causa?
136
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
Sembrerebbe di sì.
137
00:05:18,986 --> 00:05:20,445
Ce ne occuperemo più tardi.
138
00:05:20,446 --> 00:05:21,821
Vai ad allestire il negozio.
139
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
Sì, signore.
140
00:05:25,909 --> 00:05:27,660
Va bene.
141
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
Sei pronto per oggi?
142
00:05:29,121 --> 00:05:30,496
Wow, il primo vero
incarico sotto copertura.
143
00:05:30,497 --> 00:05:31,998
Stai scherzando?
144
00:05:31,999 --> 00:05:33,499
Ho trascorso tutta la notte scorsa
inventare un retroscena
145
00:05:33,500 --> 00:05:35,668
per la mia identità di copertina.
146
00:05:35,669 --> 00:05:38,337
Elisa è una studentessa
al Santa Monica College
147
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
studiare Economia con
un minore in Lingue romanze.
148
00:05:41,842 --> 00:05:44,343
Prendo l'autobus per risparmiare soldi
così che un giorno
149
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Posso trasferirmi nel mio sogno
scuola, UC Santa Barbara.
150
00:05:47,181 --> 00:05:48,181
OH.
151
00:05:48,182 --> 00:05:49,640
E tu?
152
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
Oh, Jim lo è
un imprenditore che prende l'autobus
153
00:05:51,769 --> 00:05:54,353
perché la sua macchina è in officina.
154
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
Non sei divertente.
155
00:05:57,066 --> 00:06:00,693
Non mentirò,
Mi sento un po' geloso.
156
00:06:00,694 --> 00:06:03,071
Voglio dire, andare in giro
l'autobus sembra proprio così
157
00:06:03,072 --> 00:06:05,656
più divertente che andare in giro
nella macchina che segue...
158
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
senza offesa.
159
00:06:07,201 --> 00:06:08,367
Sei già un esperto
agente sotto copertura.
160
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Juarez ha bisogno di pratica.
161
00:06:10,162 --> 00:06:12,538
Vuoi diventare un sergente, tu
devo abituarmi a supervisionare
162
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
da bordo campo.
163
00:06:15,042 --> 00:06:18,294
In effetti, perché non ti eserciti?
fare il sergente oggi?
164
00:06:18,295 --> 00:06:19,545
Lascerò che sia tu a prendere le decisioni.
165
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
Eh.
166
00:06:20,631 --> 00:06:22,715
Aspetta, significa questo?
Posso guidare?
167
00:06:22,716 --> 00:06:25,510
Nemmeno una possibilità.
168
00:06:25,511 --> 00:06:27,261
Grazie.
169
00:06:31,725 --> 00:06:34,393
Tecnologie di sorveglianza
sono arrivato al deposito alle 2:00
170
00:06:34,394 --> 00:06:36,687
per ingannare l'autobus
con telecamere aggiuntive.
171
00:06:36,688 --> 00:06:39,190
Ma questi ci daranno
una visuale in prima persona
172
00:06:39,191 --> 00:06:40,775
così possiamo vedere quello che vedi tu.
173
00:06:40,776 --> 00:06:42,193
L'immagine sembra buona.
174
00:06:42,194 --> 00:06:43,194
Cavolo, questo è
175
00:06:43,195 --> 00:06:45,238
così dannatamente bello.
176
00:06:45,239 --> 00:06:47,657
Non che mi piaccia fare
La vita di Wesley sarà più facile,
177
00:06:47,658 --> 00:06:49,909
ma l'ufficio del procuratore distrettuale ha richiesto
che voi due fate del vostro meglio
178
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
e catturarne qualcuno
incidenti sulla telecamera.
179
00:06:51,829 --> 00:06:54,413
Saremo in grado di farlo
comunicare utilizzando questi.
180
00:06:54,414 --> 00:06:55,414
Va bene.
181
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
Testare, testare.
182
00:06:56,542 --> 00:06:57,792
Com'è il mio volume?
183
00:06:57,793 --> 00:06:59,377
Forte e chiaro.
184
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
Chen ti scaccerà
attraverso il nostro lato delle cose.
185
00:07:03,674 --> 00:07:05,424
Ehi, ragazzi,
quando identifichi un sospetto,
186
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
dacci solo un breve esame fisico
descrizione e un avvertimento
187
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
quando stanno scendendo
l'autobus.
188
00:07:09,388 --> 00:07:10,763
Poi entreremo io e Tim
e procedere all'arresto.
189
00:07:10,764 --> 00:07:12,265
Suoni
abbastanza semplice.
190
00:07:12,266 --> 00:07:13,766
Quindi l'obiettivo è per te
per mantenere la tua copertura.
191
00:07:13,767 --> 00:07:16,435
Quindi intervieni solo se tu
senti che la tua sicurezza
192
00:07:16,436 --> 00:07:19,438
o la sicurezza di un altro
il passeggero è a rischio.
193
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
Lasciamo che si occupino del lavoro sporco.
194
00:07:21,358 --> 00:07:23,401
Se c'è un problema
e pensi di aver bisogno di aiuto,
195
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
il segnale di soccorso è,
"Penso di aver mancato la mia fermata."
196
00:07:25,863 --> 00:07:28,364
Coprire documenti d'identità e toccare le carte.
197
00:07:28,365 --> 00:07:30,658
A proposito,
cosa c'entra quel cappello?
198
00:07:30,659 --> 00:07:32,952
Uh, Bailey ha detto che ce l'ha fatta
sembro meno un poliziotto.
199
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Non è così.
200
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Magari prova a rilassarti?
201
00:07:35,831 --> 00:07:38,457
Mi hai fatto una tessera studentesca
e tutto.
202
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
Sì, ci piace pensarci
noi stessi
203
00:07:40,169 --> 00:07:42,628
come professionisti qui.
204
00:07:42,629 --> 00:07:44,881
7-Adamo-200,
siamo verdi e andiamo.
205
00:07:44,882 --> 00:07:46,257
Copia.
206
00:07:46,258 --> 00:07:47,676
Fammi sapere se tu
incorrere in eventuali problemi.
207
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
Signore,
208
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
c'è mai uno scenario
dove potrebbe essere dato un novellino
209
00:07:59,146 --> 00:08:01,147
permesso speciale a
intraprendere un altro lavoro
210
00:08:01,148 --> 00:08:03,149
mentre sei ancora in libertà vigilata?
211
00:08:03,150 --> 00:08:05,359
Temo che sia così
fuori discussione.
212
00:08:05,360 --> 00:08:07,653
Aspettiamo i nostri esordienti
per impartire formazione sul campo
213
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
programmare tutta la loro attenzione.
214
00:08:10,616 --> 00:08:12,033
Presumo che questo lo abbia fatto
qualcosa a che fare con te
215
00:08:12,034 --> 00:08:13,618
servito stamattina?
216
00:08:13,619 --> 00:08:15,119
Sì, signore.
217
00:08:15,120 --> 00:08:17,121
Vedi, il padre del mio ex
mi ha prestato dei soldi per aiutare
218
00:08:17,122 --> 00:08:18,956
me fuori dopo il mio infortunio.
219
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
Ma ora che non lo sono più
il suo futuro genero...
220
00:08:21,460 --> 00:08:23,586
Vogliono indietro i loro soldi.
221
00:08:23,587 --> 00:08:25,338
Quanto stiamo parlando?
222
00:08:25,339 --> 00:08:27,256
Circa 10 mila.
223
00:08:27,257 --> 00:08:29,258
Non pensi di poterlo fare
chiedere loro più tempo?
224
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
Ho provato.
225
00:08:30,594 --> 00:08:32,220
E poi quello
è arrivata la busta.
226
00:08:32,221 --> 00:08:34,347
Beh, forse posso chiedere
il giudice per più tempo.
227
00:08:34,348 --> 00:08:36,307
No, non puoi.
228
00:08:36,308 --> 00:08:38,809
Se vai in tribunale e il
il giudice si pronuncia contro di te,
229
00:08:38,810 --> 00:08:41,020
lo farà il Dipartimento
considerarti finanziariamente
230
00:08:41,021 --> 00:08:42,396
vulnerabile alla corruzione.
231
00:08:42,397 --> 00:08:45,566
Non avrei scelta
ma per lavarti via.
232
00:08:45,567 --> 00:08:46,817
Oh, non lo sapevo.
233
00:08:46,818 --> 00:08:48,694
Sì, beh...
234
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
vediamo se il tuo
TO ha qualche idea.
235
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
Bradford, passa al canale 12.
236
00:08:55,410 --> 00:08:56,702
Che succede?
237
00:08:56,703 --> 00:08:59,914
Penn deve inventarsi qualcosa
10 mila in poche settimane.
238
00:08:59,915 --> 00:09:01,540
Cosa vorresti?
consigliargli di fare?
239
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Rapinare una banca?
240
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
Timoteo,
non fare lo stronzo.
241
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
Sono realistico.
242
00:09:06,672 --> 00:09:10,216
Beh, potresti
vendere qualcosa?
243
00:09:10,217 --> 00:09:13,636
L'unica cosa che ho
di valore è la mia macchina.
244
00:09:13,637 --> 00:09:15,054
Intendi la tua casa?
245
00:09:15,055 --> 00:09:16,681
Guarda, non è vero?
un anello del campionato?
246
00:09:16,682 --> 00:09:18,140
Sì, ma è così
non in vendita.
247
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
Lo sarebbe davvero
valere così tanto?
248
00:09:19,685 --> 00:09:21,394
Non da solo,
ma sono cimeli.
249
00:09:21,395 --> 00:09:22,895
I collezionisti impazziscono
per questo genere di cose.
250
00:09:22,896 --> 00:09:25,064
Sì, ma come ho detto,
non è sul tavolo.
251
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
A meno che tu non voglia finire
senza casa o senza lavoro,
252
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
forse dovrebbe essere.
253
00:09:30,654 --> 00:09:31,862
Autobus in arrivo.
254
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Copialo.
255
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
Ritorniamo al canale 6.
256
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
Ritornare indietro.
257
00:09:36,535 --> 00:09:37,743
Eccoci qui.
258
00:10:02,394 --> 00:10:04,228
Entrare in posizione.
259
00:10:17,117 --> 00:10:19,702
Nolan e Juarez
sono in posizione.
260
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
{\an8}Copia. In attesa.
261
00:10:23,290 --> 00:10:25,041
Quando sei dovuto?
262
00:10:25,042 --> 00:10:26,751
Ehm, il mese prossimo.
263
00:10:26,752 --> 00:10:28,044
Congratulazioni.
264
00:10:28,045 --> 00:10:32,089
Essere un genitore...
la cosa migliore del mondo.
265
00:10:32,090 --> 00:10:34,800
{\an8}Anche sotto copertura, Nolan
non può farsi gli affari suoi.
266
00:10:34,801 --> 00:10:37,470
{\an8}Conosci lui e Bailey
stanno cercando di adottare, giusto?
267
00:10:37,471 --> 00:10:39,138
{\an8}Penso alla genitorialità
è nella sua mente.
268
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
{\an8}Oh.
269
00:10:40,432 --> 00:10:42,726
{\an8}Bene, ora lo faccio
sentirti un asino.
270
00:11:00,410 --> 00:11:01,702
{\an8}Abbiamo preso un borseggiatore.
271
00:11:01,703 --> 00:11:03,537
Seconda fila frontale,
posto corridoio,
272
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
ragazzo che fruga nella borsa
della signora nella navata.
273
00:11:06,208 --> 00:11:07,249
Lo vedo.
274
00:11:07,250 --> 00:11:08,959
Maschio asiatico, tra i 25 ei 30 anni,
275
00:11:08,960 --> 00:11:10,379
{\an8}felpa con cappuccio blu, pantaloni neri.
276
00:11:13,215 --> 00:11:18,803
Sì, .320 media di battuta,
34 fuoricampo, 99 RBI.
277
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Sta scendendo adesso.
278
00:11:30,941 --> 00:11:33,109
Stand-by.
279
00:11:40,075 --> 00:11:41,492
Sì, lo vediamo.
280
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
Orario dello spettacolo.
281
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
EHI.
282
00:11:52,337 --> 00:11:53,254
Posso aiutarla?
283
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
Yeah Yeah.
284
00:11:54,714 --> 00:11:57,383
Non ho avuto la possibilità di leggere
quest'ultima edizione.
285
00:11:57,384 --> 00:12:01,095
E' solo che...
286
00:12:01,096 --> 00:12:02,430
Eh.
287
00:12:02,431 --> 00:12:04,181
Non sembri
una Miriam Goodwin.
288
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
Va bene.
289
00:12:05,434 --> 00:12:07,018
Mani in alto contro l'auto.
Sei in arresto.
290
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Ascolta!
291
00:12:46,099 --> 00:12:48,267
C'è una bomba in questa borsa.
292
00:12:48,268 --> 00:12:52,813
Fai esattamente come diciamo,
oppure muoiono tutti.
293
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Penso di aver perso la mia fermata.
294
00:12:59,154 --> 00:13:00,946
Nolan e Juarez,
puoi confermare positivamente?
295
00:13:00,947 --> 00:13:02,364
un ordigno esplosivo?
296
00:13:02,365 --> 00:13:04,659
Negativo.
È dentro uno zaino.
297
00:13:07,454 --> 00:13:09,872
Controllo, ce l'ho
un furto di autobus in corso.
298
00:13:09,873 --> 00:13:11,582
Mi servono gli artificieri e il dirigibile.
299
00:13:11,583 --> 00:13:14,126
Oggi è il tuo giorno fortunato.
300
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
Faresti meglio a non mancare
la tua data in tribunale.
301
00:13:15,587 --> 00:13:17,171
- Mossa.
- Stai scherzando...
302
00:13:17,172 --> 00:13:18,422
Muoviti.
303
00:13:28,016 --> 00:13:29,600
Signore, due uomini l'hanno fatto
ho appena preso l'autobus Nolan
304
00:13:29,601 --> 00:13:30,935
e Celina sono in ostaggio.
305
00:13:30,936 --> 00:13:32,436
Hanno fatto
qualche richiesta di riscatto?
306
00:13:32,437 --> 00:13:33,729
Non ancora, ma lo sono
affermando di avere
307
00:13:33,730 --> 00:13:35,272
un ordigno esplosivo a bordo.
308
00:13:35,273 --> 00:13:37,858
Avvisa gli artificieri e andiamo
trova una scorta per quell'autobus.
309
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Già su di esso.
310
00:13:38,944 --> 00:13:41,111
E López,
ditelo a Nolan e Juarez
311
00:13:41,112 --> 00:13:42,696
per fare qualsiasi mossa
a meno che non sia di qualcuno
312
00:13:42,697 --> 00:13:44,949
la vita è in pericolo immediato.
313
00:13:50,580 --> 00:13:52,748
Se fermi questo autobus,
tu muori.
314
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
È una luce rossa!
315
00:13:59,798 --> 00:14:01,423
L'autobus è appena esploso
attraverso una luce rossa
316
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
vado a 50 miglia all'ora.
317
00:14:02,509 --> 00:14:03,634
Non si ferma per niente.
318
00:14:10,892 --> 00:14:12,601
Dov'è la borsa?
319
00:14:12,602 --> 00:14:13,978
Che borsa?
320
00:14:13,979 --> 00:14:15,062
Con la roba da fare
coprire le finestre.
321
00:14:15,063 --> 00:14:16,146
Pensavo che ce l'avessi.
322
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
No, porto io la bomba!
323
00:14:17,524 --> 00:14:18,732
Va bene, va bene.
324
00:14:18,733 --> 00:14:20,276
Celina,
cosa succede lassù?
325
00:14:27,409 --> 00:14:29,201
Sembra che stiano pianificando
per oscurare i finestrini dell'autobus
326
00:14:29,202 --> 00:14:31,203
per fermare i cecchini
ottenere un tiro pulito.
327
00:14:31,204 --> 00:14:32,371
lo giuro
a volte penso che la mamma debba farlo
328
00:14:32,372 --> 00:14:33,414
ti hanno fatto cadere in testa.
329
00:14:33,415 --> 00:14:35,082
Sei semplicemente stupido.
330
00:14:35,083 --> 00:14:38,210
Pensi che siano fratelli?
331
00:14:38,211 --> 00:14:39,837
Allora quali sono i nostri ordini?
332
00:14:39,838 --> 00:14:43,048
Dimettersi a meno che qualcuno
è in pericolo imminente.
333
00:14:43,049 --> 00:14:44,258
Ti stiamo raggiungendo adesso.
334
00:14:44,259 --> 00:14:45,718
Preparati a cambiare veicolo.
335
00:14:45,719 --> 00:14:47,720
Copia, accosta.
336
00:14:54,728 --> 00:14:56,687
Vado al punto
dal furgone
337
00:14:56,688 --> 00:14:57,938
mentre guidi
l'indagine.
338
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Priorità uno,
Identificazione di questi ragazzi.
339
00:15:00,317 --> 00:15:01,817
Va bene, screenshot
sono già stati inviati
340
00:15:01,818 --> 00:15:03,235
per il riconoscimento facciale.
- Va bene.
341
00:15:07,949 --> 00:15:09,116
Cosa faremo?
342
00:15:09,117 --> 00:15:11,493
Ci deve essere qualcosa
altrimenti possiamo usare.
343
00:15:11,494 --> 00:15:13,495
OK. Tu, nonno,
344
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
dammi il tuo foglio.
345
00:15:14,497 --> 00:15:16,915
Va bene, ascolta.
346
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
Sto passando le pagine in giro.
347
00:15:18,585 --> 00:15:21,171
Prendine uno e copri la finestra.
348
00:15:28,136 --> 00:15:30,220
L'hai bagnato
per farlo aderire.
349
00:15:35,143 --> 00:15:37,394
Controllo,
qual è l'ETA della nostra scorta?
350
00:15:37,395 --> 00:15:38,813
30 secondi fuori.
351
00:15:42,150 --> 00:15:43,776
Qual è il tuo nome?
352
00:15:43,777 --> 00:15:44,943
Davide.
353
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
- Sì, hai una famiglia, Dave?
- Sì.
354
00:15:46,196 --> 00:15:47,613
Non lo vorrai mai
rivederli,
355
00:15:47,614 --> 00:15:49,782
prendi questo documento
su quella finestra.
356
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
Ecco, lasciamelo.
357
00:15:58,917 --> 00:16:01,710
Ok, sergente Chen,
dove vuoi metterci?
358
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
Nella parte anteriore.
359
00:16:04,172 --> 00:16:06,215
Controllo, 7-Adam-100,
attenzione, ci stiamo muovendo
360
00:16:06,216 --> 00:16:10,010
in posizione di comando.
361
00:16:13,306 --> 00:16:15,391
Ehi, vai, vai.
362
00:16:16,893 --> 00:16:18,852
Avanti, Dave, muoviti.
363
00:16:18,853 --> 00:16:20,521
Ascolta.
364
00:16:20,522 --> 00:16:24,984
Chiunque oltrepassa questa linea
prende una pallottola in testa.
365
00:16:26,528 --> 00:16:29,988
Uh, tu, signora incinta.
366
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
- Cassie.
- Vieni qui.
367
00:16:31,825 --> 00:16:33,242
Ok, ehi, ehi, ehi.
368
00:16:33,243 --> 00:16:36,203
Qualunque cosa tu voglia,
Posso farlo per te.
369
00:16:36,204 --> 00:16:37,663
Bel tentativo, amico.
370
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Pensi che mi stia innamorando?
Sedere.
371
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
Tommy,
372
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
dagli la federa.
373
00:16:49,426 --> 00:16:52,219
Questa bella signora incinta lo è
passerò questa borsa in giro.
374
00:16:52,220 --> 00:16:56,265
Mettete tutti i telefoni
e i tuoi portafogli dentro.
375
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
Vai a prenderli, tesoro.
376
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
Andrà tutto bene.
377
00:17:04,357 --> 00:17:07,234
Non lo chiederai
per una sorta di riscatto?
378
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
Stai facendo tutto questo semplicemente
per i soldi nei nostri portafogli?
379
00:17:11,072 --> 00:17:12,823
E' curato.
380
00:17:12,824 --> 00:17:14,992
Ed è per un tutto
molto più di questo.
381
00:17:19,873 --> 00:17:20,873
OH!
382
00:17:22,375 --> 00:17:23,542
Ehi, stai indietro.
383
00:17:23,543 --> 00:17:24,543
Ha bisogno di aiuto.
384
00:17:24,544 --> 00:17:27,004
Penso di stare bene!
385
00:17:27,005 --> 00:17:29,298
Ehi, innamorato, vuoi?
aiuto, fatela stare zitta.
386
00:17:29,299 --> 00:17:30,466
Penso che ci sia qualcosa che non va.
387
00:17:30,467 --> 00:17:31,467
Va bene. Venga con me.
388
00:17:31,468 --> 00:17:32,926
Venga con me.
389
00:17:32,927 --> 00:17:34,303
Respira e basta
e stai calmo.
390
00:17:34,304 --> 00:17:35,429
Va bene?
391
00:17:35,430 --> 00:17:37,681
Sono sicuro che sia solo lo stress.
392
00:17:37,682 --> 00:17:38,682
OK?
393
00:17:38,683 --> 00:17:40,184
Rimani rilassato.
394
00:17:40,185 --> 00:17:43,187
Abbiamo appena ricevuto un riscatto
richiesta tramite una chiamata al 911.
395
00:17:43,188 --> 00:17:44,980
Messaggio inviato tramite una registrazione.
396
00:17:44,981 --> 00:17:47,024
Riparalo.
397
00:17:47,025 --> 00:17:49,568
911, hai bisogno della polizia,
incendio o assistenza medica?
398
00:17:49,569 --> 00:17:51,987
Ho una bomba
su un autobus urbano di Los Angeles.
399
00:17:51,988 --> 00:17:55,449
Hai tre ore
trasferire 100 milioni di dollari
400
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
da un portafoglio crittografico
che è stato sequestrato dall'FBI
401
00:17:58,244 --> 00:17:59,995
da Cameron Tully.
402
00:17:59,996 --> 00:18:03,040
Informazioni sull'account da seguire.
403
00:18:03,041 --> 00:18:05,000
Tully è un trafficante d'armi
che è stato catturato durante un raid
404
00:18:05,001 --> 00:18:07,336
il mese scorso.
405
00:18:07,337 --> 00:18:09,755
Ho una chiamata
il mio amico dell'antiterrorismo
406
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
all'FBI per conferma
l'esistenza del portafoglio.
407
00:18:11,883 --> 00:18:14,593
Ma Tully ha venduto le armi a metà
le organizzazioni terroristiche
408
00:18:14,594 --> 00:18:15,761
sul pianeta.
409
00:18:15,762 --> 00:18:17,221
Lo ha sicuramente fatto
quel tipo di soldi.
410
00:18:17,222 --> 00:18:19,389
Il portafoglio crittografico
è specifico, però.
411
00:18:19,390 --> 00:18:22,017
Suggerisce questi ragazzi
avere una conoscenza interna.
412
00:18:22,018 --> 00:18:24,186
Abbiamo ristretto la ricerca
ai noti soci di Tully.
413
00:18:24,187 --> 00:18:25,729
Ti faremo sapere
se otteniamo un documento d'identità.
414
00:18:25,730 --> 00:18:27,189
E la richiesta di riscatto?
415
00:18:27,190 --> 00:18:28,732
Di chi era quella voce?
416
00:18:28,733 --> 00:18:30,359
Potrebbe essere un partner,
o la chiamata
417
00:18:30,360 --> 00:18:32,486
avrebbe potuto essere preregistrato
e attivato da remoto.
418
00:18:32,487 --> 00:18:34,029
Ci stiamo lavorando
tracciamento del segnale.
419
00:18:34,030 --> 00:18:35,614
Tienimi aggiornato.
420
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
Va bene.
421
00:18:37,784 --> 00:18:39,785
$ 100 milioni.
422
00:18:39,786 --> 00:18:41,453
Pensi che i federali
mancheranno 10 mila?
423
00:18:41,454 --> 00:18:44,248
Penso che non ci sia alcuna possibilità
lasceranno un solo centesimo
424
00:18:44,249 --> 00:18:45,374
di quei soldi se ne vanno.
425
00:18:50,463 --> 00:18:53,131
Per favore, qualunque cosa tu voglia,
Posso ottenerlo.
426
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
- Sedere.
- No, davvero.
427
00:18:54,801 --> 00:18:55,926
{\an8}Lavoro per il governo.
428
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Posso chiamare qualcuno.
429
00:18:58,638 --> 00:18:59,596
{\an8}Non devi essere molto
importante se prendi l'autobus.
430
00:18:59,597 --> 00:19:00,889
{\an8}Stavo cercando di esserlo
ecologico.
431
00:19:00,890 --> 00:19:04,226
Sedere!
432
00:19:09,274 --> 00:19:11,191
Sono l'ufficiale
Celina Juarez, polizia di Los Angeles.
433
00:19:11,192 --> 00:19:14,069
E se mi spari,
puoi dimenticare i 100 milioni.
434
00:19:14,070 --> 00:19:15,612
Non vedrai mai più il sole.
435
00:19:15,613 --> 00:19:18,073
Se non ricevo i miei soldi,
436
00:19:18,074 --> 00:19:19,700
{\an8}Ti sto trascinando all'inferno
con me.
437
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
Gioele, aiutami.
438
00:19:27,792 --> 00:19:28,709
Stronza!
439
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Guarda cosa hai fatto!
440
00:19:29,711 --> 00:19:33,005
Non gli ho sparato.
441
00:19:33,006 --> 00:19:35,382
{\an8}Cosa farò?
442
00:19:35,383 --> 00:19:37,551
Qualcuno è un dottore?
443
00:19:37,552 --> 00:19:39,177
Per favore!
Sta morendo!
444
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
- Ho una formazione di primo soccorso.
- Vieni quassù!
445
00:19:41,681 --> 00:19:43,515
{\an8}Se hai bisogno di qualcosa,
Sarò proprio qui. Va bene?
446
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
{\an8}Dio, ne avrà bisogno
un ospedale.
447
00:19:48,980 --> 00:19:51,732
{\an8}No, aiutalo tu.
448
00:19:51,733 --> 00:19:54,026
{\an8}E se muore, lo prendo
tutti voi con lui.
449
00:19:59,365 --> 00:20:01,116
{\an8}Sono fratelli,
Joel e Tommy Howser,
450
00:20:01,117 --> 00:20:04,036
entrambi hanno muscoli di basso livello
utilizzato dall'equipaggio di Tully.
451
00:20:04,037 --> 00:20:05,787
{\an8}Hanno dei precedenti,
ma niente di lontanamente
452
00:20:05,788 --> 00:20:07,372
{\an8}si avvicina a questa grandezza.
453
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
E la loro fabbricazione di bombe?
454
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
{\an8}Assolutamente no.
455
00:20:10,251 --> 00:20:12,085
{\an8}La maggior parte dei loro arresti
sono per aggressione e percosse.
456
00:20:12,086 --> 00:20:14,880
{\an8}Sono spaccagambe, schietti
strumenti, non pianificatori.
457
00:20:14,881 --> 00:20:17,215
Quindi hanno un partner.
458
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Direi più simile
un burattinaio.
459
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
Questi due sembrano soldati,
460
00:20:20,803 --> 00:20:22,638
e ai soldati piace
prendere ordini.
461
00:20:22,639 --> 00:20:24,056
{\an8}Abbiamo monitorato la richiesta di riscatto.
462
00:20:24,057 --> 00:20:25,974
{\an8}È in fase di instradamento
una casa sul lato est.
463
00:20:25,975 --> 00:20:27,851
{\an8}Siamo diretti lì adesso
per verificarlo.
464
00:20:27,852 --> 00:20:29,394
Non ti voglio
entrare senza SWAT.
465
00:20:29,395 --> 00:20:31,063
{\an8}Sono in viaggio.
466
00:20:31,064 --> 00:20:32,272
{\an8}Staremo attenti.
467
00:20:32,273 --> 00:20:33,398
{\an8}Fermati!
468
00:20:33,399 --> 00:20:34,858
{\an8}Gli stai facendo male!
469
00:20:34,859 --> 00:20:36,693
{\an8}Se non faccio pressione
su di esso, sanguinerà.
470
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Tuo fratello
ha bisogno di un ospedale.
471
00:20:38,071 --> 00:20:39,279
Posso negoziare il suo trasferimento.
472
00:20:39,280 --> 00:20:40,697
{\an8}No, no, no, no.
473
00:20:40,698 --> 00:20:42,074
{\an8}Nessuno scenderà da questo autobus
finché non avrò i miei soldi.
474
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
{\an8}Vuoi aiutare a negoziare?
475
00:20:45,954 --> 00:20:49,706
{\an8}Dì alla tua gente che ho bisogno
un medico su questo autobus.
476
00:20:51,042 --> 00:20:52,626
{\an8}- 911, hai bisogno della polizia--
477
00:20:52,627 --> 00:20:56,213
Questa è l'agente Celina
Juarez, numero distintivo 53397.
478
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
Ho bisogno di essere trasferito
al tenente Grey.
479
00:21:00,009 --> 00:21:01,093
Juarez?
480
00:21:01,094 --> 00:21:02,344
Stai bene?
481
00:21:02,345 --> 00:21:04,262
Sto... sto bene, signore,
ma ho una cosa seria
482
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
uomo ferito a bordo
chi richiede
483
00:21:05,765 --> 00:21:07,182
cure mediche immediate...
484
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
Mio fratello ha bisogno di un dottore.
485
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
OK, qual è la sua condizione?
486
00:21:10,812 --> 00:21:12,270
Sta morendo.
487
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Sembra
ha bisogno di un ospedale.
488
00:21:13,773 --> 00:21:15,482
Lo giuro, se fosse un'altra persona
dice la parola "ospedale",
489
00:21:15,483 --> 00:21:16,984
Giustiziarò qualcuno.
490
00:21:16,985 --> 00:21:19,444
Va bene, va bene.
Nessun ospedale.
491
00:21:19,445 --> 00:21:21,780
Guarda, potrei riuscirci
organizzare alcune forniture mediche
492
00:21:21,781 --> 00:21:22,781
da consegnare.
493
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
Voglio un dottore!
494
00:21:26,369 --> 00:21:27,494
Mi senti?
495
00:21:27,495 --> 00:21:28,996
Oppure esplodo
tutti sull'autobus.
496
00:21:28,997 --> 00:21:31,416
Non riesco a trovare un dottore
così veloce.
497
00:21:33,251 --> 00:21:35,127
Ma ti mando
la cosa migliore da fare.
498
00:21:36,337 --> 00:21:38,130
Ti prenderemo
il più vicino possibile.
499
00:21:38,131 --> 00:21:39,798
Gray ha detto che lo sei
ex militare.
500
00:21:39,799 --> 00:21:42,092
Attivo.
Riserva dell'Esercito, Primo Tenente.
501
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Allora capisci
i rischi.
502
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
Apri la porta.
503
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Vai, vai.
504
00:22:01,904 --> 00:22:03,530
Questo è pazzesco.
505
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
- Dov'è il paziente?
- Proprio qui!
506
00:22:24,761 --> 00:22:26,219
Non così in fretta. Non così in fretta.
507
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
Apri la borsa.
508
00:22:32,268 --> 00:22:33,352
Va bene.
509
00:22:35,730 --> 00:22:36,813
Grazie per essere venuto.
510
00:22:36,814 --> 00:22:38,023
Sono arrivato qui
il più velocemente possibile.
511
00:22:38,024 --> 00:22:39,275
Sicuramente l'hai fatto.
512
00:22:41,819 --> 00:22:43,361
Ogni volta che penso
sono un duro,
513
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
Bailey si presenta all'improvviso
e dice: "tienimi la birra".
514
00:22:45,823 --> 00:22:47,199
Non hai saltato?
da un'auto in movimento
515
00:22:47,200 --> 00:22:48,575
per aiutarmi qualche mese fa?
516
00:22:48,576 --> 00:22:51,036
Sì, ma lì
non c'era una bomba a bordo.
517
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
Hai ragione.
518
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Totalmente zoppo.
519
00:23:07,303 --> 00:23:08,720
La SWAT è in ritardo.
520
00:23:08,721 --> 00:23:10,806
Qualcosa sull'aiutare
Bailey sali sull'autobus.
521
00:23:10,807 --> 00:23:13,100
Cartello "In vendita".
522
00:23:13,101 --> 00:23:14,392
La casa sembra non occupata.
523
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
Voglio fare un po'
ricognizione mentre aspettiamo?
524
00:23:16,062 --> 00:23:17,229
Prenderò il lato sinistro.
525
00:23:17,230 --> 00:23:18,313
Prendi la destra?
526
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
Va bene.
527
00:23:20,900 --> 00:23:21,942
Scendere!
528
00:23:34,247 --> 00:23:35,914
Vedi chi ci ha sparato?
529
00:23:35,915 --> 00:23:39,252
No, ma ho un'idea.
530
00:23:42,672 --> 00:23:44,089
Trappola esplosiva.
531
00:23:44,090 --> 00:23:45,757
Il cancello deve essere stato un tripwire.
532
00:23:47,093 --> 00:23:48,678
Chiaro.
533
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
- Stai bene?
- Sì, stiamo bene.
534
00:23:51,764 --> 00:23:54,933
Entra!
535
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
Tutto bene?
536
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
Cos'è quello sulla strada?
537
00:24:04,277 --> 00:24:05,610
Se qualcuno è uno stronzo qui,
sei tu.
538
00:24:06,863 --> 00:24:08,446
Arrivano due macchine
girare a sinistra sul rosso.
539
00:24:08,447 --> 00:24:10,157
Chi lo dice?
540
00:24:10,158 --> 00:24:11,324
Dice letteralmente ogni altro
autista a Los Angeles, idiota!
541
00:24:11,325 --> 00:24:12,784
Ehi, ehi!
542
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
Ragazzi, dovete uscire
dell'intersezione.
543
00:24:13,953 --> 00:24:15,453
Non finché non chiamo
la mia assicurazione.
544
00:24:15,454 --> 00:24:16,496
C'è un autobus in arrivo,
e non si fermerà.
545
00:24:16,497 --> 00:24:18,498
Muovi le tue auto.
546
00:24:21,961 --> 00:24:23,003
Non inizierà!
547
00:24:23,004 --> 00:24:24,129
Dio mio.
548
00:24:24,130 --> 00:24:25,338
Dai.
549
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
EHI!
550
00:24:26,340 --> 00:24:28,383
Cavolo.
551
00:24:28,384 --> 00:24:29,384
Dobbiamo fermarci.
552
00:24:29,385 --> 00:24:31,052
C'è un incidente più avanti.
553
00:24:31,053 --> 00:24:32,387
No, non toccarlo
frena finché non te lo dico io.
554
00:24:32,388 --> 00:24:33,805
Capito?
555
00:24:33,806 --> 00:24:35,140
Se ci schiantiamo,
la bomba potrebbe esplodere.
556
00:24:35,141 --> 00:24:36,349
Beh, immagino
Sarà meglio che resista allora.
557
00:24:37,351 --> 00:24:39,978
Tutti, preparatevi all'impatto!
558
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
Vai, vai, vai, vai.
559
00:24:51,824 --> 00:24:54,326
Wow!
560
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
Cosa c'è che non va?
561
00:25:00,583 --> 00:25:02,168
Non riesco a trovare il polso.
562
00:25:07,173 --> 00:25:08,840
Avevi detto che lo avresti aiutato!
563
00:25:08,841 --> 00:25:10,258
Ho fermato l'emorragia.
564
00:25:10,259 --> 00:25:12,010
Ha perso troppo sangue.
565
00:25:12,011 --> 00:25:13,178
Ha bisogno di un ospedale.
566
00:25:13,179 --> 00:25:14,679
Mi dispiace, Tom.
Mi dispiace.
567
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
- Chiaro.
- Chiaro.
568
00:25:19,852 --> 00:25:21,853
Ha un polso debole.
569
00:25:21,854 --> 00:25:22,854
EHI.
570
00:25:22,855 --> 00:25:24,147
Ascolta e basta.
571
00:25:24,148 --> 00:25:25,607
Non è necessario
scendi così.
572
00:25:25,608 --> 00:25:26,608
Aiutiamolo.
573
00:25:26,609 --> 00:25:28,110
Non deve morire.
574
00:25:30,863 --> 00:25:31,780
Ho bisogno di soldi.
575
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Più di tuo fratello?
576
00:25:35,243 --> 00:25:36,534
Sembrava così facile.
577
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Aveva una bomba,
nessuno si prenderebbe gioco di noi.
578
00:25:38,287 --> 00:25:41,249
Non era previsto
essere così.
579
00:25:48,172 --> 00:25:50,757
Effettua la chiamata.
580
00:25:53,886 --> 00:25:55,470
Quello era Harper.
581
00:25:55,471 --> 00:25:57,555
La casa dove è avvenuto il riscatto
proveniva il segnale
582
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
era una trappola esplosiva.
583
00:25:58,599 --> 00:25:59,599
Qualcuno è rimasto ferito?
584
00:25:59,600 --> 00:26:02,227
Miracolosamente no.
585
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Cosa mi è mancato?
586
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
Penso che tu avessi ragione
sul burattinaio.
587
00:26:05,523 --> 00:26:08,358
Joel ha appena detto
il lavoro sembrava facile.
588
00:26:08,359 --> 00:26:11,069
7-Adam-200, ho capito
Agente Celina Juarez
589
00:26:11,070 --> 00:26:12,862
in linea per te.
590
00:26:12,863 --> 00:26:14,072
Passatela.
591
00:26:14,073 --> 00:26:15,907
Signore, il dirottatore
vorrebbe che prendessimo
592
00:26:15,908 --> 00:26:17,325
suo fratello in ospedale.
593
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
Uomo intelligente.
594
00:26:18,995 --> 00:26:23,581
Joe Howser, sono il tenente
Wade Gray della polizia di Los Angeles.
595
00:26:23,582 --> 00:26:25,166
Possiamo aiutare tuo fratello,
ma ne avrò bisogno
596
00:26:25,167 --> 00:26:26,918
qualcosa da te in cambio.
597
00:26:26,919 --> 00:26:28,586
Liberare gli ostaggi.
598
00:26:28,587 --> 00:26:29,838
Non c'è modo.
599
00:26:29,839 --> 00:26:31,339
Poi questa conversazione
è finita.
600
00:26:31,340 --> 00:26:33,591
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
601
00:26:33,592 --> 00:26:35,927
Se li rilascio, cosa accadrà?
per impedirti di uccidermi?
602
00:26:35,928 --> 00:26:38,013
Figliolo, hai una bomba
legato al tuo petto.
603
00:26:38,014 --> 00:26:41,016
Cosa ti trattiene
dall'uccidere tutti?
604
00:26:41,017 --> 00:26:43,143
Quante persone c'erano su quell'autobus?
605
00:26:43,144 --> 00:26:44,602
20?
606
00:26:44,603 --> 00:26:48,064
In segno di buona fede,
devi rilasciare 10.
607
00:26:48,065 --> 00:26:49,816
Ne pubblicherò cinque.
608
00:26:51,819 --> 00:26:54,070
Ha bisogno di essere una di loro.
Qualcosa potrebbe essere sbagliato.
609
00:26:54,071 --> 00:26:57,240
OK, puoi tenere la incinta
signora e pochi altri,
610
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
compreso il poliziotto.
611
00:26:58,492 --> 00:27:00,286
E voglio un aereo.
612
00:27:02,079 --> 00:27:03,038
Affare.
613
00:27:03,039 --> 00:27:03,913
Bene.
614
00:27:03,914 --> 00:27:06,374
OK, ecco come andrà.
615
00:27:06,375 --> 00:27:08,793
- Chiaro.
- Siamo a posto!
616
00:27:08,794 --> 00:27:10,545
Sul retro.
617
00:27:17,094 --> 00:27:19,846
La SWAT ne ha trovati altri due
trappole esplosive all'interno.
618
00:27:19,847 --> 00:27:21,389
Ho chiamato l'agente immobiliare.
619
00:27:21,390 --> 00:27:23,016
Ha detto che la casa sì
rimasto seduto sul mercato
620
00:27:23,017 --> 00:27:24,059
per oltre un anno.
621
00:27:24,060 --> 00:27:25,561
Il prezzo è stato tagliato due volte.
622
00:27:27,396 --> 00:27:29,481
Ha dei precedenti?
di chi è venuto a vederlo?
623
00:27:29,482 --> 00:27:30,899
Meglio.
624
00:27:30,900 --> 00:27:32,192
Usa una telecamera nascosta
quando lo mostra
625
00:27:32,193 --> 00:27:33,526
come precauzione di sicurezza.
626
00:27:33,527 --> 00:27:34,652
Sta inviando
il filmato adesso.
627
00:27:34,653 --> 00:27:35,737
Ragazza intelligente.
628
00:27:38,449 --> 00:27:39,991
EHI. Come va?
629
00:27:39,992 --> 00:27:40,992
Uh, va bene.
630
00:27:40,993 --> 00:27:42,243
Solo un altro
delle mie nove vite.
631
00:27:42,244 --> 00:27:43,745
Qual è la situazione?
sull'autobus?
632
00:27:43,746 --> 00:27:45,538
Joel alla fine accettò
prendiamo suo fratello
633
00:27:45,539 --> 00:27:48,958
all'ospedale in cambio di
liberando cinque degli ostaggi.
634
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Infine,
alcune notizie non terribili.
635
00:27:51,087 --> 00:27:52,670
Qualsiasi pista attiva
il burattinaio?
636
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Joel è quasi confermato
che sono
637
00:27:54,048 --> 00:27:55,840
lavorare con qualcun altro.
- Non ancora.
638
00:27:55,841 --> 00:27:57,675
Stiamo aspettando la sicurezza
filmati dall'agente immobiliare.
639
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
Se siamo fortunati, potremmo
vedere la persona che ha impostato
640
00:27:59,428 --> 00:28:00,845
la trappola esplosiva sulla telecamera.
641
00:28:00,846 --> 00:28:02,722
Signore, ci siamo quasi.
642
00:28:02,723 --> 00:28:03,848
Devo andare.
643
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
Buona fortuna.
644
00:28:09,146 --> 00:28:10,146
Ti amo, fratello.
645
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
Non ti è permesso morire.
646
00:28:14,276 --> 00:28:16,194
Dillo alla tua gente di no
fare qualcosa di stupido.
647
00:28:16,195 --> 00:28:17,695
Non lo faranno se non lo fai tu.
648
00:28:27,790 --> 00:28:29,916
Va bene, chiariamo
gli ostaggi dall'autobus
649
00:28:29,917 --> 00:28:31,167
prima di trasferirci.
650
00:28:50,771 --> 00:28:51,980
Ehi, abbi cura di te
di mio fratello.
651
00:29:06,662 --> 00:29:07,620
Ok, abbiamo tutto chiaro.
652
00:29:07,621 --> 00:29:08,705
Andiamo.
653
00:29:14,587 --> 00:29:18,673
Pronto?
654
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
Spostalo su.
655
00:29:21,469 --> 00:29:23,470
La vittima è un maschio di 27 anni.
656
00:29:23,471 --> 00:29:25,180
GSW all'addome.
657
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
Il polso è debole e filiforme.
658
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
Ehi, sei stato fantastico.
659
00:29:29,310 --> 00:29:30,852
Non ti sei fatto prendere dal panico.
660
00:29:30,853 --> 00:29:32,145
Dovresti esserne orgoglioso
come ti sei comportato.
661
00:29:32,146 --> 00:29:33,563
Controllo, 7-Adam-100.
662
00:29:33,564 --> 00:29:35,356
Tutti e quattro gli ostaggi
sono stati rilasciati.
663
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
Juarez è il codice 4.
664
00:29:37,318 --> 00:29:38,860
Spero che Nolan stia bene.
665
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
L'agente immobiliare semplicemente
inviato il video.
666
00:29:47,328 --> 00:29:49,287
Sono pazzo o è quello...
667
00:29:52,374 --> 00:29:54,834
López,
hai sentito la bella notizia?
668
00:29:54,835 --> 00:29:56,085
L'abbiamo fatto.
669
00:29:56,086 --> 00:29:58,421
Congratulazioni,
ma potremmo avere una situazione.
670
00:29:58,422 --> 00:30:01,007
Ho inviato una cattura dello schermo
di una donna che ha visto
671
00:30:01,008 --> 00:30:02,800
la casa con trappole esplosive
un mese fa.
672
00:30:02,801 --> 00:30:04,386
{\an8}Dimmi se la riconosci.
673
00:30:06,639 --> 00:30:08,598
Non è quella la donna incinta?
674
00:30:08,599 --> 00:30:10,308
Dov'è lei?
675
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
Dov'è la donna incinta?
676
00:30:11,477 --> 00:30:12,894
In fase di controllo
da parte degli EMT.
677
00:30:12,895 --> 00:30:14,395
Perché?
678
00:30:14,396 --> 00:30:15,980
Ehi, chi sta curando?
la donna incinta?
679
00:30:15,981 --> 00:30:17,649
- Ero.
- Era?
680
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
Dov'è lei?
681
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
L'ho lasciata andare.
682
00:30:19,818 --> 00:30:21,903
E' perfettamente sana.
683
00:30:21,904 --> 00:30:24,031
Non l'hai detto
dovevamo trattenerla.
684
00:30:26,492 --> 00:30:28,243
Va bene, Harper e Lopez
pensa la donna
685
00:30:28,244 --> 00:30:29,202
{\an8}conosciuta come Cassie
voleva che monitorassimo
686
00:30:29,203 --> 00:30:30,495
{\an8}la richiesta di riscatto a quella casa.
687
00:30:30,496 --> 00:30:32,163
Ok, non ne avevo idea.
Sembrava così spaventata.
688
00:30:32,164 --> 00:30:33,915
Stanno mettendo il filmato
attraverso il riconoscimento facciale
689
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
proprio adesso.
690
00:30:35,501 --> 00:30:36,960
Dove ci vuoi?
691
00:30:36,961 --> 00:30:38,711
Prendi tutte le unità che possiamo risparmiare
e iniziare a guidare una griglia.
692
00:30:38,712 --> 00:30:40,338
Voglio dire, se è a piedi,
non può essere lontana.
693
00:30:40,339 --> 00:30:42,590
Bene, ti contatterò
taxi, rideshare,
694
00:30:42,591 --> 00:30:44,425
vedere se è stato prelevato qualcuno,
uh, una giovane donna da queste parti.
695
00:30:44,426 --> 00:30:46,427
OK.
Ehi, come sta Nolan?
696
00:30:46,428 --> 00:30:47,845
{\an8}Più calmo di quanto sarei.
697
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
Uh, sì, voglio parlare
a quel tenente.
698
00:30:52,518 --> 00:30:56,187
Joel, c'è tuo fratello
la sua strada verso l'ospedale.
699
00:30:56,188 --> 00:30:58,064
Sarà meglio che lo sia.
E il mio aereo?
700
00:30:58,065 --> 00:31:00,608
Ti aspetto a Whittier
Aeroporto, proprio come hai chiesto.
701
00:31:00,609 --> 00:31:02,110
{\an8}E i miei soldi?
702
00:31:02,111 --> 00:31:04,696
{\an8}Ehi, parliamo di
prima il resto degli ostaggi.
703
00:31:07,324 --> 00:31:09,200
Non può davvero pensare di esserlo
allontanarsi da tutto questo, giusto?
704
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
Non si sa cosa sia
succedendo nella testa di quell'uomo.
705
00:31:12,371 --> 00:31:13,538
E cosa succederà
quando se ne rende conto
706
00:31:13,539 --> 00:31:15,540
non riceve i soldi?
707
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
Niente di buono.
708
00:31:21,130 --> 00:31:23,674
Abbiamo posizionato dei cecchini
intorno all'aerodromo.
709
00:31:25,634 --> 00:31:26,718
Guida più veloce.
710
00:31:26,719 --> 00:31:27,969
Non penso
possiamo aspettare così a lungo.
711
00:31:27,970 --> 00:31:29,304
Questo ragazzo sta perdendo la testa.
712
00:31:29,305 --> 00:31:30,597
Sei tu quello sull'autobus.
713
00:31:30,598 --> 00:31:32,098
Lo lascerò
a tua discrezione.
714
00:31:32,099 --> 00:31:34,142
Se hai una possibilità, prendila.
715
00:31:34,143 --> 00:31:35,143
Copialo.
716
00:31:35,144 --> 00:31:36,894
Ho detto più veloce!
717
00:31:48,782 --> 00:31:51,242
LAPD.
Non muoverti.
718
00:31:51,243 --> 00:31:52,910
Puoi fermare l'autobus.
719
00:32:11,972 --> 00:32:13,640
Grigio, grazie.
720
00:32:13,641 --> 00:32:14,932
Grazie.
721
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
La bomba è sul sedile anteriore,
nello zaino.
722
00:32:16,644 --> 00:32:18,936
Signore, ha più coraggio
di quanto puoi appendere a una recinzione.
723
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
Grazie.
724
00:32:20,397 --> 00:32:21,564
Grazie.
725
00:32:21,565 --> 00:32:23,191
Come sta il fratello?
- Tocca e vai.
726
00:32:23,192 --> 00:32:24,651
Lo stanno portando d'urgenza in sala operatoria.
727
00:32:24,652 --> 00:32:27,779
OK, che ne dici di
una donna incinta, Cassie?
728
00:32:27,780 --> 00:32:30,114
Abbiamo alcune cose
per recuperare il ritardo.
729
00:32:30,115 --> 00:32:31,866
È tornato il riconoscimento facciale.
730
00:32:31,867 --> 00:32:34,118
Il vero nome di Cassie
è Denise Summers.
731
00:32:34,119 --> 00:32:35,870
Abbiamo unità dirette a
il suo ultimo indirizzo conosciuto,
732
00:32:35,871 --> 00:32:39,500
e c'è un BOLO in uscita
la sua macchina, una Corolla blu del 2022.
733
00:33:03,774 --> 00:33:05,191
Ancora non capisco.
734
00:33:05,192 --> 00:33:07,485
Perché dovrebbe mettersi?
su un autobus con Tweedle Dumb
735
00:33:07,486 --> 00:33:09,320
e Scemo con in mano una bomba,
736
00:33:09,321 --> 00:33:12,657
e poi cauzione prima ancora di lei
ottiene i soldi?
737
00:33:12,658 --> 00:33:14,784
Forse non lo era
dopo i soldi.
738
00:33:14,785 --> 00:33:17,495
Sì.
Cos'altro potrebbe volere?
739
00:33:26,880 --> 00:33:28,005
Hai finito?
740
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
È fatto.
Ci è voluto un po' per il trasferimento.
741
00:33:30,384 --> 00:33:31,718
Il file era enorme.
742
00:33:31,719 --> 00:33:33,761
Ce l'ho.
743
00:33:33,762 --> 00:33:34,762
Ottimo lavoro.
744
00:33:34,763 --> 00:33:35,763
Devo ammetterlo.
745
00:33:35,764 --> 00:33:37,098
Avevi ragione
su tutto.
746
00:33:37,099 --> 00:33:39,225
Anche il rilascio degli ostaggi
è successo a circa mezzo miglio
747
00:33:39,226 --> 00:33:40,226
da dove hai detto.
748
00:33:40,227 --> 00:33:42,562
La polizia di Los Angeles ha un programma.
749
00:33:42,563 --> 00:33:44,439
Posso farti una domanda?
750
00:33:44,440 --> 00:33:46,524
Non appena quel ragazzo
denuncia il furto della sua carta d'identità,
751
00:33:46,525 --> 00:33:48,359
la carta non è inutile?
752
00:33:48,360 --> 00:33:50,611
Sono sicuro che possono
disattivarlo da remoto.
753
00:33:50,612 --> 00:33:53,698
Quella carta ha molto
maggiori informazioni su di esso
754
00:33:53,699 --> 00:33:57,201
oltre che solo suo
credenziali di accesso.
755
00:33:57,202 --> 00:33:59,579
Non penserà ai suoi
portafoglio o quella carta per ore.
756
00:33:59,580 --> 00:34:02,039
E anche quando lo fa,
saranno prove della polizia.
757
00:34:02,040 --> 00:34:07,044
Nessuno darà per scontato che lo sia
è stato rubato per essere estratto dai dati.
758
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
Lo annulleranno e basta.
Emetterne uno nuovo.
759
00:34:09,214 --> 00:34:11,340
Dove diavolo
funziona questo ragazzo?
760
00:34:11,341 --> 00:34:15,595
Vieni pagato molto
soldi per non fare quella domanda.
761
00:34:15,596 --> 00:34:17,096
Ti sei sbarazzato del portafoglio?
762
00:34:17,097 --> 00:34:19,265
Lo sto facendo adesso.
763
00:34:26,857 --> 00:34:28,441
Quando posso aspettarmi?
il resto dei miei soldi?
764
00:34:30,986 --> 00:34:32,320
Come diavolo mi hanno trovato?
765
00:34:32,321 --> 00:34:34,071
Non lo so.
766
00:34:34,072 --> 00:34:38,743
Ma ricorda, i tuoi soldi lo sono
subordinato al tuo silenzio,
767
00:34:38,744 --> 00:34:40,745
come è la vita di tuo figlio.
768
00:34:51,673 --> 00:34:54,133
Girati.
Resta lì.
769
00:34:54,134 --> 00:34:55,760
Metti le mani sulla testa.
770
00:35:04,561 --> 00:35:07,439
Allora, come ti senti riguardo al tuo
primo giorno di pratica da sergente?
771
00:35:09,149 --> 00:35:12,318
voglio dire,
Penso di avere un talento naturale.
772
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
Voglio dire, dare ordini alle persone
intorno è uno dei tuoi doni.
773
00:35:15,239 --> 00:35:17,240
Non ne ho mai sentito parlare
ti lamenti.
774
00:35:17,241 --> 00:35:18,991
Questo è... ti è sembrato provocante?
775
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
Non volevo davvero che lo facesse.
776
00:35:20,369 --> 00:35:22,203
Uhm...
777
00:35:22,204 --> 00:35:23,704
Non mi importa.
778
00:35:23,705 --> 00:35:24,747
No.
779
00:35:24,748 --> 00:35:28,084
No, quello era...
non è professionale,
780
00:35:28,085 --> 00:35:29,544
e siamo solo colleghi.
781
00:35:29,545 --> 00:35:30,628
Giusto.
782
00:35:30,629 --> 00:35:31,921
voglio dire,
non siamo solo colleghi.
783
00:35:31,922 --> 00:35:33,965
Io... quello che sono...
784
00:35:33,966 --> 00:35:35,716
cosa sto cercando di dire
proprio adesso?
785
00:35:35,717 --> 00:35:38,594
Nessuna idea.
786
00:35:38,595 --> 00:35:40,721
Senti, io...
787
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
Va bene.
788
00:35:42,599 --> 00:35:44,934
Non vedo nessuno
adesso o...
789
00:35:44,935 --> 00:35:49,313
o cercando di vedere qualcuno.
790
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
Neanche io.
791
00:35:52,734 --> 00:35:54,110
OK.
792
00:35:54,111 --> 00:35:56,654
Ma, sai, i confini.
793
00:35:56,655 --> 00:35:59,156
- Sì, molto importante.
- Sì, d'accordo.
794
00:35:59,157 --> 00:36:02,827
Perché... sai, io...
795
00:36:02,828 --> 00:36:06,081
Non l'ho ancora fatto del tutto
ti ho ancora perdonato.
796
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
Lo so.
797
00:36:12,087 --> 00:36:15,757
Ma quando lo farò, forse tu
può venire ad aiutarmi a studiare.
798
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Non vedo l'ora.
799
00:36:24,308 --> 00:36:26,475
Una bomba?
Su un autobus?
800
00:36:26,476 --> 00:36:28,144
È davvero pazzesco.
801
00:36:28,145 --> 00:36:29,353
E poi quando io
non ho avuto tue notizie,
802
00:36:29,354 --> 00:36:30,813
Ho deciso di fermarmi
dalla stazione.
803
00:36:30,814 --> 00:36:33,024
Eri, uh--
804
00:36:33,025 --> 00:36:35,443
Non lo so, mi manderò un messaggio
ad un certo punto?
805
00:36:35,444 --> 00:36:37,320
Perché dovrei?
Non eravamo neanche lontanamente vicini all'autobus.
806
00:36:37,321 --> 00:36:40,031
Oh, sì, solo un altro giorno
di noioso lavoro investigativo.
807
00:36:40,032 --> 00:36:43,659
Giusto,
e la casa delle mitragliatrici?
808
00:36:43,660 --> 00:36:44,869
Quelli eravamo noi.
809
00:36:44,870 --> 00:36:46,203
Ah.
810
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
Guarda, se ti chiamassi
ogni volta che quasi morivo,
811
00:36:48,040 --> 00:36:49,624
la mia batteria non durerebbe un giorno.
812
00:36:49,625 --> 00:36:51,542
Grazie.
Mi sento molto meglio.
813
00:36:51,543 --> 00:36:53,294
Ascolta,
fai semplicemente quello che fa James.
814
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
Supponiamo che nessuna notizia sia una buona notizia.
815
00:36:55,213 --> 00:36:56,964
Oh, che beata ignoranza.
816
00:36:56,965 --> 00:36:59,383
Il segreto
ad un matrimonio felice.
817
00:36:59,384 --> 00:37:02,511
Quello e il cibo.
818
00:37:02,512 --> 00:37:04,513
Cosa c'è per cena?
819
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
Ehm...
820
00:37:06,350 --> 00:37:08,809
Non avevo ancora un piano,
ma posso capirlo.
821
00:37:08,810 --> 00:37:09,937
Vuoi cinese?
822
00:37:11,772 --> 00:37:13,773
Signore, ti voglio
sapere che io...
823
00:37:13,774 --> 00:37:16,692
Ho messo in vendita il mio anello su eBay.
824
00:37:16,693 --> 00:37:18,110
Ho già ricevuto dieci offerte.
825
00:37:18,111 --> 00:37:19,528
Mi dispiace che sia successo
per arrivare a questo.
826
00:37:19,529 --> 00:37:21,822
Bene, grazie, signore.
827
00:37:21,823 --> 00:37:24,033
Ma onestamente, non è così
brutto come pensavo che sarebbe stato.
828
00:37:24,034 --> 00:37:26,911
Vedi, l'anello
fa parte del mio passato.
829
00:37:26,912 --> 00:37:28,204
È un passato di cui sono orgoglioso.
830
00:37:28,205 --> 00:37:32,084
Ma non è lì
il mio cuore non c'è più.
831
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
Va bene. Bene.
832
00:37:36,922 --> 00:37:38,547
La polizia è dove
il tuo cuore lo è.
833
00:37:38,548 --> 00:37:40,591
- Oh, sì, signore.
- Volevo solo essere sicuro.
834
00:37:40,592 --> 00:37:41,801
E barbecue.
835
00:37:41,802 --> 00:37:43,886
Sì, lo sto facendo
cuciniamo parecchio adesso
836
00:37:43,887 --> 00:37:45,721
da quando mi sono trasferito a Shangri-La.
837
00:37:45,722 --> 00:37:48,599
E mi sto perfezionando
un nuovo massaggio a secco per le mie costole.
838
00:37:48,600 --> 00:37:50,559
Hmm.
839
00:37:50,560 --> 00:37:52,061
Non c'è alcuna possibilità
è migliore del mio,
840
00:37:52,062 --> 00:37:53,437
ma, ehi, va bene
avere un hobby.
841
00:37:53,438 --> 00:37:54,605
È una sfida?
842
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Pensi di poterlo fare
affrontare il maestro?
843
00:37:56,108 --> 00:37:58,359
Nomina un tempo e un luogo.
844
00:37:58,360 --> 00:38:00,569
Dai.
845
00:38:00,570 --> 00:38:04,031
♪ Non lo vedi? ♪
846
00:38:04,032 --> 00:38:07,076
♪ Siamo connessi ♪
847
00:38:07,077 --> 00:38:09,620
-Celina?
- EHI.
848
00:38:09,621 --> 00:38:11,622
Sto solo cercando di radicarmi
me stesso dopo,
849
00:38:11,623 --> 00:38:13,499
you know, everything.
850
00:38:13,500 --> 00:38:15,209
L'adrenalina sta ancora pompando.
851
00:38:15,210 --> 00:38:19,171
Lo era, ma dopo che l'ho saputo
eri sceso dall'autobus, io...
852
00:38:20,924 --> 00:38:22,508
Perché non vai a casa?
e riposarti un po'?
853
00:38:22,509 --> 00:38:24,010
Te lo sei guadagnato.
854
00:38:24,011 --> 00:38:25,636
Sì.
855
00:38:25,637 --> 00:38:26,888
OH!
856
00:38:28,682 --> 00:38:30,391
Scusa.
Sono solo felice che tu sia al sicuro.
857
00:38:30,392 --> 00:38:32,643
Oh, andiamo, che succede?
peggio che potesse succedere?
858
00:38:32,644 --> 00:38:34,937
voglio dire,
altro che essere fatto saltare in aria,
859
00:38:34,938 --> 00:38:37,273
o fatto a pezzi dalle schegge,
860
00:38:37,274 --> 00:38:40,317
o bruciato fino a... beh,
861
00:38:40,318 --> 00:38:41,777
forse dovrei sedermi.
862
00:38:41,778 --> 00:38:43,237
- Oh, ehi.
- EHI.
863
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
Ehi, hai finito?
interrogare la donna incinta
864
00:38:44,990 --> 00:38:47,324
o la finta donna incinta?
- Sì.
865
00:38:47,325 --> 00:38:48,659
E lo ha detto
qualcosa di attuabile?
866
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
No.
867
00:38:50,037 --> 00:38:52,413
Finora non siamo stati in grado
per trovare qualsiasi connessione
868
00:38:52,414 --> 00:38:53,998
tra lei e i dirottatori.
869
00:38:53,999 --> 00:38:56,959
E Joel ha dichiarato di averlo fatto
non avevo idea che fosse coinvolta.
870
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
E tu gli credi?
871
00:38:59,004 --> 00:39:00,921
Sfortunatamente sì.
872
00:39:00,922 --> 00:39:03,174
Ok, e adesso?
873
00:39:03,175 --> 00:39:06,177
La verità è che questo caso
è del tutto circostanziale.
874
00:39:06,178 --> 00:39:08,846
I suoi avvocati stanno già mettendo
pressioni sull'ufficio del procuratore distrettuale.
875
00:39:08,847 --> 00:39:12,391
Quindi, se non riusciamo a trovare qualcosa
cemento che la unisce
876
00:39:12,392 --> 00:39:14,810
al dirottamento dell'autobus
o le trappole esplosive
877
00:39:14,811 --> 00:39:17,313
della casa, poi noi
potrebbe essere necessario lasciarla andare.
878
00:39:17,314 --> 00:39:19,231
Ci deve essere qualcosa
possiamo accusarla.
879
00:39:19,232 --> 00:39:21,734
Sono aperto alle idee,
perché, purtroppo,
880
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
fingendo di essere incinta
non è un crimine.
881
00:39:25,697 --> 00:39:28,282
Oh, e l'ho sentito
Bailey ha fatto notizia?
882
00:39:28,283 --> 00:39:30,701
Puoi dirle di lasciare un
poca gloria per il resto di noi
883
00:39:30,702 --> 00:39:31,786
la prossima volta, per favore?
884
00:39:31,787 --> 00:39:34,080
- Glielo farò sapere.
- Grazie.
885
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
Dai.
886
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
Sai cosa è fantastico
per la scarica di adrenalina?
887
00:39:38,126 --> 00:39:39,543
Che cosa?
888
00:39:39,544 --> 00:39:42,171
- Gelato.
- Mmm.
889
00:39:42,172 --> 00:39:45,049
♪ Non lo vedi? ♪
890
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
Sbrigati!
Ti mancherà.
891
00:39:47,886 --> 00:39:49,220
Sto arrivando.
892
00:39:49,221 --> 00:39:50,971
Non è che tu non l'abbia fatto
già stato al telegiornale.
893
00:39:50,972 --> 00:39:52,973
Ma non invecchia mai.
894
00:39:52,974 --> 00:39:54,725
Eccoci qui.
895
00:39:54,726 --> 00:39:56,143
OH. Shh, shh, shh.
896
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
Ci sono io.
897
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
Oh, oh, oh, oh.
898
00:40:00,732 --> 00:40:02,691
OK.
899
00:40:02,692 --> 00:40:05,569
È stato eccezionale.
900
00:40:05,570 --> 00:40:07,154
Dobbiamo registrarlo.
901
00:40:07,155 --> 00:40:09,365
Registrare, tipo, su una VHS?
902
00:40:09,366 --> 00:40:10,866
Qualunque cosa faccia la gente oggigiorno.
903
00:40:10,867 --> 00:40:14,286
Ma dobbiamo mostrarlo a nostro figlio
che la loro mamma era una tosta.
904
00:40:14,287 --> 00:40:17,081
Sai, scommetto che potrei
procurati il filmato della dash cam.
905
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
- Grazie.
- Hmm.
906
00:40:20,585 --> 00:40:23,254
Quegli... assistenti sociali che
verranno a valutarci,
907
00:40:23,255 --> 00:40:26,257
pensi che penseranno?
è tosto o sconsiderato?
908
00:40:26,258 --> 00:40:27,883
Prepotente.
909
00:40:27,884 --> 00:40:29,718
Di sicuro.
- Mm.
910
00:40:29,719 --> 00:40:31,846
Mm-hmm.
911
00:40:31,847 --> 00:40:34,890
Guardiamolo di nuovo.
912
00:40:38,061 --> 00:40:40,855
Like Keanu Reeves.
913
00:41:19,102 --> 00:41:20,145
Accidenti.