1
00:00:01,293 --> 00:00:02,919
In precedenza
"Il novellino"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,212
-Oh!
- Sono Lisa.
3
00:00:04,213 --> 00:00:05,380
Le hanno sparato.
Dobbiamo portarla fuori da lì.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Ho confermato
che Seth mi ha mentito
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,425
in due occasioni separate.
6
00:00:08,426 --> 00:00:10,260
- Non può restare.
- Parliamo con Grey.
7
00:00:10,261 --> 00:00:13,054
Finalmente ho ottenuto i risultati del mio laboratorio,
e il mio cancro è tornato.
8
00:00:13,055 --> 00:00:14,347
Ma l'abbiamo preso presto,
e il dottore lo dice
9
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
Dovrei essere ancora in grado di lavorare.
10
00:00:17,476 --> 00:00:20,186
Questo è James Palling
in giro con Leonard Kelce.
11
00:00:20,187 --> 00:00:22,897
E' un estremista anti-polizia.
12
00:00:22,898 --> 00:00:25,191
ti amo,
e mi dispiace tanto.
13
00:00:31,449 --> 00:00:34,117
Dico solo che alle 22:00.
incontro nei giorni feriali
14
00:00:34,118 --> 00:00:35,827
sembra una vendetta
per tutto
15
00:00:35,828 --> 00:00:37,787
L'ho fatta passare come novellina.
- Oh, zitto.
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,915
È semplicemente entusiasta di mostrarcelo
il nuovo ragazzo con cui esce.
17
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
EHI.
18
00:00:47,131 --> 00:00:48,882
Grazie mille per essere venuto.
- Ovviamente.
19
00:00:48,883 --> 00:00:50,008
Lo so, è tardi.
20
00:00:50,009 --> 00:00:51,050
Oh, per noi vecchietti?
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
No, non è quello che ho detto.
22
00:00:52,887 --> 00:00:54,179
C'è Rodge.
23
00:00:54,180 --> 00:00:55,889
Rodge, ehi.
24
00:00:55,890 --> 00:00:58,183
Ok, quindi questo è John
e Bailey.
25
00:00:58,184 --> 00:01:00,435
È così bello
vi presento ufficialmente entrambi.
26
00:01:00,436 --> 00:01:02,437
- Anche tu.
- Hai un aspetto così familiare.
27
00:01:02,438 --> 00:01:03,813
Questa è buona.
28
00:01:03,814 --> 00:01:05,356
Posso capire perché
Celina ti adora.
29
00:01:05,357 --> 00:01:06,900
E non farmi iniziare
quanto ti ammira.
30
00:01:06,901 --> 00:01:08,401
Che donna rinascimentale.
- Ehi, Rodge.
31
00:01:08,402 --> 00:01:09,527
Devo andare. Sono sveglio.
32
00:01:09,528 --> 00:01:10,403
Ci vediamo lì, ragazzi.
33
00:01:10,404 --> 00:01:11,905
Ok, ci vediamo.
34
00:01:11,906 --> 00:01:13,072
Non è fantastico?
35
00:01:13,073 --> 00:01:14,115
Sì, sembra carino.
36
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
E' così carino.
37
00:01:25,503 --> 00:01:27,337
Te lo dico, lo so
questo ragazzo da qualche parte.
38
00:01:27,338 --> 00:01:28,546
Beh, in realtà, a questo proposito...
39
00:01:30,174 --> 00:01:31,925
Ciao.
40
00:01:31,926 --> 00:01:34,135
Grazie ragazzi per essere venuti
alla festa di rilascio del singolo
41
00:01:34,136 --> 00:01:35,929
per la mia nuova canzone, "911".
42
00:01:35,930 --> 00:01:37,222
Voglio dare un
un grido speciale
43
00:01:37,223 --> 00:01:39,098
al papà poliziotto dell'OG,
Giovanni Nolan,
44
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
per essere uno sport così bello.
45
00:01:40,935 --> 00:01:42,477
stavo per dirti che
ma poi non l'ho fatto perché
46
00:01:42,478 --> 00:01:44,270
Avevo paura
come reagiresti.
47
00:01:44,271 --> 00:01:47,023
E ora mi sento completamente
giustificato nella mia paura
48
00:01:47,024 --> 00:01:49,150
e anche capire come
un errore davvero terribile
49
00:01:49,151 --> 00:01:51,611
L'ho fatto in primavera
questo su di te in questo momento.
50
00:01:51,612 --> 00:01:53,571
♪ Sappi che sei fuori servizio ♪
51
00:01:53,572 --> 00:01:57,033
♪ Ma anche in blue jeans ♪
52
00:01:57,034 --> 00:02:01,621
♪ Che bellissimo bottino
non mollare ♪
53
00:02:01,622 --> 00:02:06,960
♪ Non voglio disturbarti,
Agente bomba ♪
54
00:02:06,961 --> 00:02:10,088
♪ Devo solo dirlo
sei qualcosa ♪
55
00:02:13,425 --> 00:02:18,972
♪ In questo giorno ho visto un angelo
camminando per la mia strada ♪
56
00:02:18,973 --> 00:02:20,557
♪ Sono stato breve ♪
57
00:02:20,558 --> 00:02:24,644
♪ E lei ha detto "certo"
uscire con me ♪
58
00:02:24,645 --> 00:02:26,354
♪ Non so come ♪
59
00:02:26,355 --> 00:02:30,567
♪ Ma me ne sono dimenticato
prendi il suo numero ♪
60
00:02:30,568 --> 00:02:36,489
♪ E dovevo trovare un modo
per riportarla in vita ♪
61
00:02:36,490 --> 00:02:39,450
♪ 911, manda il tuo più carino ♪
62
00:02:39,451 --> 00:02:42,954
♪ So che non dovrei farlo ♪
63
00:02:42,955 --> 00:02:45,331
♪ 911, aveva questi occhi ♪
64
00:02:48,669 --> 00:02:51,212
♪ 911, manda il tuo più carino ♪
65
00:02:51,213 --> 00:02:54,424
♪ Sto facendo qualcosa di stupido ♪
66
00:02:54,425 --> 00:02:57,260
♪ 911, mi ha salvato la vita ♪
67
00:03:05,644 --> 00:03:08,187
{\an8}Grazie ancora per averci aiutato.
68
00:03:08,188 --> 00:03:10,481
{\an8}Stai scherzando?
Posso usare i soldi extra.
69
00:03:10,482 --> 00:03:13,026
{\an8}Farsi sparare è addirittura costoso
quando lavori in un ospedale.
70
00:03:13,027 --> 00:03:14,611
{\an8}Stai bene?
71
00:03:14,612 --> 00:03:16,487
{\an8}Ok, di cosa hai bisogno?
72
00:03:16,488 --> 00:03:18,656
{\an8}Niente per ora.
73
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
{\an8}Va bene.
74
00:03:22,328 --> 00:03:24,662
{\an8}Ok, tornerò indietro
per il turno di notte.
75
00:03:24,663 --> 00:03:27,373
{\an8}Assicurati che cammini
ogni tre ore.
76
00:03:27,374 --> 00:03:30,251
{\an8}La strada del ritorno alla normalità
sarà lungo, vero?
77
00:03:30,252 --> 00:03:31,377
{\an8}Lo è.
78
00:03:31,378 --> 00:03:33,546
{\an8}Non sono nemmeno al 100%.
79
00:03:33,547 --> 00:03:35,591
{\an8}Ma avete l'altro.
80
00:03:36,675 --> 00:03:37,760
{\an8}Esatto.
81
00:03:40,095 --> 00:03:42,056
{\an8}Va bene, fai attenzione.
82
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
{\an8}Dove sono i bambini?
83
00:03:46,727 --> 00:03:49,520
{\an8}Te l'ho detto, sono tornati
a casa di mia madre per qualche giorno
84
00:03:49,521 --> 00:03:51,022
{\an8}mentre ti sistemi.
85
00:03:51,023 --> 00:03:52,023
{\an8}Ehi, vieni a sederti con me.
86
00:03:52,024 --> 00:03:53,441
{\an8}Ho così tanto da fare.
87
00:03:53,442 --> 00:03:54,567
{\an8}Devo prendere tutto...
88
00:03:54,568 --> 00:03:55,735
{\an8}Per favore, solo un minuto.
89
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
{\an8}Ah!
90
00:04:21,595 --> 00:04:23,179
{\an8}Non vedo il problema.
91
00:04:23,180 --> 00:04:25,014
{\an8}Il problema è che lei lo è
uscire con uno psicopatico.
92
00:04:25,015 --> 00:04:27,433
{\an8}Non è... okay, aspetta,
Ho sentito la canzone.
93
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
{\an8}♪ Arrestami ma rendilo sexy ♪
94
00:04:29,687 --> 00:04:31,396
{\an8}È... è divertente.
95
00:04:31,397 --> 00:04:32,563
{\an8}E lo stesso vale per quello nuovo.
96
00:04:32,564 --> 00:04:34,607
{\an8}Sì, a mie spese.
97
00:04:34,608 --> 00:04:36,567
{\an8}Oh.
98
00:04:36,568 --> 00:04:39,779
{\an8}Non capisco perché gli uomini
prendere tutto così sul serio.
99
00:04:39,780 --> 00:04:42,281
{\an8}Non vedo come tu possa farlo
generalizzare qualcosa del genere.
100
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
{\an8}Esperienza.
101
00:04:44,618 --> 00:04:46,452
{\an8}Abbiamo un'emergenza.
102
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
{\an8}- Entra.
- Ehi!
103
00:05:00,134 --> 00:05:01,634
{\an8}Smitty, non lo so
vedere un procione.
104
00:05:01,635 --> 00:05:04,303
{\an8}Era qui,
ed è stato crudele.
105
00:05:04,304 --> 00:05:05,596
{\an8}Deve essere scappato
nel muro.
106
00:05:05,597 --> 00:05:07,056
{\an8}Cosa sta succedendo?
107
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
{\an8}Smitty pensa
ha visto un procione.
108
00:05:08,142 --> 00:05:10,101
{\an8}Non credo, lo so.
109
00:05:10,102 --> 00:05:13,604
{\an8}Perché 6 delle 13 ciambelle I
intrufolati qui per mangiare se ne sono andati.
110
00:05:13,605 --> 00:05:15,773
{\an8}Stavi per mangiare
13 ciambelle tutte da solo?
111
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
{\an8}Non è questo il punto, Boot.
112
00:05:17,735 --> 00:05:20,778
{\an8}Ok, bene,
se c'è un procione,
113
00:05:20,779 --> 00:05:23,072
{\an8}non possiamo farlo funzionare
in giro sciolto nella stazione.
114
00:05:23,073 --> 00:05:24,198
{\an8}Ne ho bevuto una discreta quantità
di esperienza
115
00:05:24,199 --> 00:05:25,658
{\an8}intrappolare i parassiti
di nuovo in Texas.
116
00:05:25,659 --> 00:05:27,326
{\an8}Fantastico, lo sei ufficialmente
in servizio di procione.
117
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
{\an8}Mi aspetto questa cosa
neutralizzato dal pranzo,
118
00:05:28,704 --> 00:05:30,246
{\an8}con ogni mezzo necessario.
119
00:05:30,247 --> 00:05:31,664
{\an8}No, non ascoltarlo.
120
00:05:31,665 --> 00:05:33,791
{\an8}Non puoi ucciderlo
o ferirlo in alcun modo.
121
00:05:33,792 --> 00:05:35,626
{\an8}Deve essere intrappolato in modo umano.
122
00:05:35,627 --> 00:05:36,711
{\an8}Bene, dì una preghiera, ragazzo.
123
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
{\an8}È una cosa mostruosa.
124
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
{\an8}Sii gentile.
125
00:05:41,759 --> 00:05:43,384
{\an8}Fai quello che devi fare.
126
00:05:51,435 --> 00:05:52,727
{\an8}Ehi.
127
00:05:52,728 --> 00:05:54,353
{\an8}La reception ha appena chiamato
e ho detto che saresti venuto.
128
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
{\an8}Sì, scusa se sono passato.
129
00:05:56,190 --> 00:05:57,523
{\an8}No, è una bella sorpresa.
130
00:05:57,524 --> 00:05:58,691
{\an8}Ieri sera è stato divertente.
131
00:05:58,692 --> 00:05:59,859
{\an8}È stato davvero divertente.
132
00:05:59,860 --> 00:06:01,694
{\an8}Uhm, posso baciarti?
133
00:06:01,695 --> 00:06:03,112
{\an8}Devo baciarti al lavoro?
134
00:06:03,113 --> 00:06:05,615
{\an8}- Ah, è meglio di no.
- Giusto.
135
00:06:05,616 --> 00:06:09,285
{\an8}Comunque, il motivo per cui sono qui è che
c'è stato un piccolo crimine,
136
00:06:09,286 --> 00:06:11,704
{\an8}e ho avuto brutte esperienze
chiamando il 911 prima.
137
00:06:11,705 --> 00:06:13,748
{\an8}Beh, non è un problema.
Cosa sta succedendo?
138
00:06:13,749 --> 00:06:15,166
{\an8}Qualcuno ha fatto irruzione
il mio studio ieri sera
139
00:06:15,167 --> 00:06:16,542
{\an8}e mi ha rubato tutta l'attrezzatura.
140
00:06:16,543 --> 00:06:17,877
{\an8}Questa chitarra lo è
l'unica cosa che hanno lasciato.
141
00:06:17,878 --> 00:06:19,378
{\an8}È terribile.
142
00:06:19,379 --> 00:06:20,880
{\an8}Guarda, ci sono stati
una serie di furti con scasso
143
00:06:20,881 --> 00:06:22,590
{\an8}nel tuo quartiere di recente.
144
00:06:22,591 --> 00:06:24,759
{\an8}Hanno anche scritto con la vernice spray "muoiono"
sul muro, tipo, sei volte.
145
00:06:24,760 --> 00:06:26,385
{\an8}Ok, va bene
sembra personale.
146
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
{\an8}- Credi?
- Io faccio.
147
00:06:27,429 --> 00:06:28,888
{\an8}Oh. Sei tu.
148
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
{\an8}Ehi.
149
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
{\an8}Grazie ancora mille
per essere venuto ieri sera.
150
00:06:32,184 --> 00:06:33,392
{\an8}Sono davvero felice che ci sia
nessun rancore.
151
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
{\an8}È tutto divertente, vero?
152
00:06:34,561 --> 00:06:35,603
{\an8}Assolutamente.
153
00:06:35,604 --> 00:06:37,396
{\an8}Nolan, ho bisogno di te.
154
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
{\an8}Scusate.
155
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
{\an8}Certo.
156
00:06:39,399 --> 00:06:41,484
{\an8}Buona giornata.
157
00:06:41,485 --> 00:06:43,694
{\an8}È così gentile.
- Sì.
158
00:06:43,695 --> 00:06:45,696
{\an8}- Chen?
- Sì, signore. Cosa sta succedendo?
159
00:06:45,697 --> 00:06:47,448
{\an8}Vai a Santo Stefano.
160
00:06:47,449 --> 00:06:49,367
{\an8}Sono state appena ritrovate tre ragazze
accoltellato a Griffith Park.
161
00:06:49,368 --> 00:06:50,868
{\an8}I paramedici si stanno affrettando
loro all'ospedale.
162
00:06:50,869 --> 00:06:52,787
{\an8}- Quanti anni hanno?
-13.
163
00:06:52,788 --> 00:06:55,456
{\an8}Sì, signore, ci stiamo lavorando.
164
00:06:55,457 --> 00:06:58,251
{\an8}Non credo che lo otterrò mai
per il colpo di frusta di questo lavoro.
165
00:06:58,252 --> 00:06:59,919
{\an8}Un attimo, ci stiamo divertendo
con i procioni, e il successivo,
166
00:06:59,920 --> 00:07:02,505
{\an8}abbiamo a che fare con
orrori dei bambini accoltellati.
167
00:07:02,506 --> 00:07:04,340
{\an8}Procioni?
168
00:07:04,341 --> 00:07:06,259
femmina di 13 anni,
ferite da taglio multiple
169
00:07:06,260 --> 00:07:07,885
all'addome e al petto.
- Dati vitali?
170
00:07:07,886 --> 00:07:09,428
La frequenza respiratoria è stata di 30.
171
00:07:09,429 --> 00:07:10,847
E' tachicardica
una frequenza cardiaca di 150.
172
00:07:10,848 --> 00:07:12,515
È critica.
173
00:07:12,516 --> 00:07:14,267
Inizia un'unità di O-neg
e prepararla per la sala operatoria.
174
00:07:14,268 --> 00:07:15,643
Paziente numero due.
175
00:07:15,644 --> 00:07:17,228
Ferite superficiali da taglio,
lacerazioni
176
00:07:17,229 --> 00:07:18,729
a quello bilaterale
estremità superiori.
177
00:07:18,730 --> 00:07:20,189
I parametri vitali sono stabili.
178
00:07:20,190 --> 00:07:20,940
Il sanguinamento è ben controllato.
- Copia.
179
00:07:20,941 --> 00:07:22,483
Trasferitela in un'infermeria del pronto soccorso.
180
00:07:22,484 --> 00:07:23,734
Ha bisogno di punti di sutura.
181
00:07:23,735 --> 00:07:25,695
Il terzo paziente ha sofferto
ferite da taglio multiple
182
00:07:25,696 --> 00:07:27,321
alle mani bilaterali.
183
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
Sembra che stia sanguinando
è ben controllato.
184
00:07:28,699 --> 00:07:30,449
I segni vitali sono stabili.
185
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Portala in un altro pronto soccorso,
punti minori.
186
00:07:32,828 --> 00:07:34,328
- Bailey?
- EHI.
187
00:07:34,329 --> 00:07:35,705
EHI. Come sono?
188
00:07:35,706 --> 00:07:37,290
La grazia è fondamentale.
189
00:07:37,291 --> 00:07:38,583
Gli altri due no,
grazie a Dio.
190
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
Conoscono l'aggressore?
191
00:07:40,252 --> 00:07:41,586
Ava ha appena detto che lo è
un uomo con una maschera.
192
00:07:41,587 --> 00:07:42,962
Ha attaccato Grace
dal nulla.
193
00:07:42,963 --> 00:07:44,380
Lei e Charlotte sono andate
fino ad aiutare.
194
00:07:44,381 --> 00:07:45,840
Li ha pugnalati
e poi scappai.
195
00:07:45,841 --> 00:07:47,633
Ci servirà qualcosa di meglio
descrizione per il BOLO.
196
00:07:47,634 --> 00:07:50,303
E anche quello dei loro genitori
informazioni di contatto.
197
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
Dio, questo è quello di un genitore
il peggiore incubo.
198
00:07:54,474 --> 00:07:56,642
Ok, lo hai fatto
qualche nemico?
199
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
Sembra così hardcore.
200
00:07:58,562 --> 00:08:00,396
Nemici?
201
00:08:00,397 --> 00:08:02,648
Non sono un principe feudale
o un poliziotto eccessivamente nobile.
202
00:08:02,649 --> 00:08:04,483
Giusto, ma sembra
appropriato,
203
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
dato che qualcuno ha scritto "morire"
sul tuo muro sei volte.
204
00:08:06,570 --> 00:08:08,321
Potrebbero essere state le dieci.
Ho smesso di contare.
205
00:08:08,322 --> 00:08:09,780
Ad ogni modo, voglio dire,
potenzialmente
206
00:08:09,781 --> 00:08:10,990
degenera in un crimine d’odio.
207
00:08:10,991 --> 00:08:12,617
Quindi dobbiamo prendere
sul serio.
208
00:08:12,618 --> 00:08:13,869
Va bene.
209
00:08:15,913 --> 00:08:17,496
Non riesco a pensarci
chiunque mi odia.
210
00:08:17,497 --> 00:08:20,958
Beh, in teoria...
211
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
e stiamo solo parlando qui...
212
00:08:22,586 --> 00:08:25,463
L'agente Nolan avrebbe potuto
ti consideravo un nemico
213
00:08:25,464 --> 00:08:26,923
dopo averlo deriso
nella canzone due volte.
214
00:08:26,924 --> 00:08:28,925
Che cosa? Non lo stavo prendendo in giro.
215
00:08:28,926 --> 00:08:30,676
"Carini poliziotti, carini e in servizio.
216
00:08:30,677 --> 00:08:31,844
"Stivaletti blu navy.
217
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
Vai avanti e rinchiudimi."
218
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
Cosa c'è di ridicolo in questo?
219
00:08:34,431 --> 00:08:35,973
Voglio dire, ho capito,
ma ancora una volta,
220
00:08:35,974 --> 00:08:39,018
in teoria, se lo fosse
meno aperto,
221
00:08:39,019 --> 00:08:40,394
forse non gli sarebbe piaciuto.
222
00:08:40,395 --> 00:08:43,689
Così piace a qualcuno
ti viene in mente?
223
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
Beh, sì.
224
00:08:47,903 --> 00:08:50,655
♪ Ehi, ragazzi del calendario ♪
225
00:08:50,656 --> 00:08:53,699
♪ Dovresti restare in posa ♪
226
00:08:53,700 --> 00:08:59,872
♪ No, nessuno vuole
i tuoi grossi tubi bagnati ♪
227
00:09:02,960 --> 00:09:06,337
♪ Ho ordinato dei biscotti ♪
228
00:09:06,338 --> 00:09:08,464
♪ Non sono ancora arrivati ♪
229
00:09:08,465 --> 00:09:11,384
♪ Ridammi i miei soldi ♪
230
00:09:11,385 --> 00:09:13,761
♪ Devi essere fermato ♪
231
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
♪ Hai sentito parlare della posta elettronica? ♪
232
00:09:28,902 --> 00:09:30,611
Questo è Wade.
233
00:09:30,612 --> 00:09:32,446
Wade, sono Jack Bell
dalle Torri.
234
00:09:32,447 --> 00:09:33,990
Ehi, direttore, come va?
235
00:09:33,991 --> 00:09:35,783
Non eccezionale.
C'è stata una piccola rivolta.
236
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
Ti mando alcuni detenuti
237
00:09:36,952 --> 00:09:38,327
a casa
mentre ce ne occupiamo.
238
00:09:38,328 --> 00:09:39,662
Aspetta.
Ho la casa piuttosto piena qui.
239
00:09:39,663 --> 00:09:41,163
Lo sono già
sulla loro strada.
240
00:09:41,164 --> 00:09:43,749
Articolo 29.5 del codice penale
mi dà l'autorità
241
00:09:43,750 --> 00:09:45,876
utilizzare la detenzione locale
strutture necessarie.
242
00:09:45,877 --> 00:09:47,420
Quanti detenuti?
243
00:09:47,421 --> 00:09:48,587
Devo andare. Grazie.
244
00:09:50,424 --> 00:09:52,591
Bradford.
245
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
Le Torri Gemelle ci stanno consegnando
alcuni detenuti a casa,
246
00:09:53,969 --> 00:09:55,386
quindi dobbiamo fare spazio.
247
00:09:55,387 --> 00:09:56,721
Mai un momento di noia.
248
00:09:56,722 --> 00:09:57,722
Sì.
249
00:10:06,815 --> 00:10:08,607
- Quanti ne abbiamo?
- Una dozzina di panettieri.
250
00:10:08,608 --> 00:10:10,026
Dieci uomini, tre donne.
251
00:10:10,027 --> 00:10:11,527
Ok, dobbiamo citare
chi possiamo per fare spazio
252
00:10:11,528 --> 00:10:12,945
per i detenuti in arrivo
dalle Torri.
253
00:10:12,946 --> 00:10:14,655
- Quanti detenuti?
- Sconosciuto.
254
00:10:14,656 --> 00:10:16,073
Ok, ma sono appena arrivato
in servizio, e questo è tutto
255
00:10:16,074 --> 00:10:17,825
residui del turno di mezzanotte.
256
00:10:17,826 --> 00:10:20,453
Allora fammi vedere chi abbiamo.
257
00:10:29,004 --> 00:10:30,629
E' brutto, vero?
258
00:10:30,630 --> 00:10:31,839
Che diavolo?
259
00:10:35,469 --> 00:10:37,053
I computer si sono semplicemente guastati.
260
00:10:37,054 --> 00:10:39,805
Anche qui.
261
00:10:39,806 --> 00:10:41,724
Solo un aggiornamento software
abbattuto
262
00:10:41,725 --> 00:10:44,060
computer delle forze dell'ordine
in tutto lo stato.
263
00:10:44,061 --> 00:10:47,146
Signore, autobus del detenuto da
le Torri stanno per atterrare.
264
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Copialo.
265
00:11:05,832 --> 00:11:07,416
Oh, finalmente.
266
00:11:07,417 --> 00:11:08,959
Il traffico era un incubo.
267
00:11:08,960 --> 00:11:10,711
OH.
- Stai bene?
268
00:11:10,712 --> 00:11:12,505
Aria condizionata
fuori sull'autobus,
269
00:11:12,506 --> 00:11:14,173
e il burrito della colazione
mi sta dando un po' fastidio.
270
00:11:14,174 --> 00:11:15,800
Chi abbiamo sull'autobus?
271
00:11:15,801 --> 00:11:17,134
Non lo so.
272
00:11:17,135 --> 00:11:18,469
Cosa intendi con
non lo sai?
273
00:11:18,470 --> 00:11:19,595
Dov'è la lista?
274
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
Adesso è tutto digitale.
275
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Hanno braccialetti.
276
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Sono codici QR
da scansionare.
277
00:11:23,183 --> 00:11:25,184
E non possiamo scansionarli
278
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
perché i nostri sistemi sono inattivi.
279
00:11:27,687 --> 00:11:30,606
Giusto, l'ho sentito
alla radio.
280
00:11:30,607 --> 00:11:31,732
Immagino che tu sia giusto
dovrò chiederlo a loro.
281
00:11:47,999 --> 00:11:49,583
Ehi, ehi.
282
00:11:49,584 --> 00:11:50,835
Oh, l'ho preso.
Portami un'ambulanza.
283
00:11:50,836 --> 00:11:52,586
Sta avendo un infarto.
284
00:11:52,587 --> 00:11:53,964
Richiesta di un'unità RA
alla banchina di carico della polizia.
285
00:12:01,638 --> 00:12:02,847
Salve.
286
00:12:02,848 --> 00:12:04,975
Non avete visto
un procione in giro, vero?
287
00:12:11,106 --> 00:12:13,065
Allora cosa succede adesso?
288
00:12:13,066 --> 00:12:17,027
Immagino che dovrò semplicemente farlo
il tuo rapporto di nuovo a mano.
289
00:12:17,028 --> 00:12:19,239
Juarez, sei con me.
290
00:12:20,824 --> 00:12:22,032
Guarda, devo andare.
291
00:12:22,033 --> 00:12:23,827
- Nessun problema.
- Sì.
292
00:12:44,055 --> 00:12:45,931
Yo, devo fare pipì.
293
00:12:45,932 --> 00:12:47,850
Sì, anch'io.
294
00:12:47,851 --> 00:12:49,185
Tienilo.
295
00:12:49,186 --> 00:12:50,978
Amico, sai quanto è brutto
è per il tuo corpo?
296
00:12:50,979 --> 00:12:53,105
Sono riuscito solo ad ottenere
Identità di due dei 13 sospettati
297
00:12:53,106 --> 00:12:55,566
nel tenere,
quindi non possiamo citare nessuno.
298
00:12:55,567 --> 00:12:57,985
E una delle incognite
ha i tatuaggi delle gang degli Hill Street Boys.
299
00:12:57,986 --> 00:12:59,612
Il che significa che non possiamo
mettetelo in cella
300
00:12:59,613 --> 00:13:01,614
con i tre detenuti noi
portato qui con i tatuaggi di Ghostland.
301
00:13:01,615 --> 00:13:03,949
E non possiamo metterne nessuno
con le donne sospettate.
302
00:13:03,950 --> 00:13:06,577
Inizia a chiamare il turno di mezzanotte,
scoprire chi ha effettuato questi arresti
303
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
e ottenere gli ID.
- Dormiranno.
304
00:13:08,163 --> 00:13:09,288
Poi svegliali.
305
00:13:09,289 --> 00:13:10,873
Sì, signore.
306
00:13:10,874 --> 00:13:13,626
Ooh, ooh.
307
00:13:13,627 --> 00:13:15,127
Questo è pazzesco.
308
00:13:15,128 --> 00:13:16,754
Cosa posso fare per aiutare?
309
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Prendi tutte le catene che abbiamo
avere e la sedia di ritenuta.
310
00:13:19,925 --> 00:13:21,675
I loro genitori hanno
stato informato,
311
00:13:21,676 --> 00:13:23,219
ma quelli di Charlotte lo sono
fuori città.
312
00:13:23,220 --> 00:13:25,596
Stava con Grace e
sua madre finché non sono tornati.
313
00:13:25,597 --> 00:13:28,098
Il padre di Ava sta arrivando,
ma la madre non è viva.
314
00:13:28,099 --> 00:13:29,308
Qualche aggiornamento sulle ragazze?
315
00:13:29,309 --> 00:13:31,560
No, Grace lo è
ancora in sala operatoria.
316
00:13:31,561 --> 00:13:34,605
Charlotte viene guardata,
e Ava è stata ricucita
317
00:13:34,606 --> 00:13:36,815
e aspetta di parlare con te.
318
00:13:36,816 --> 00:13:38,651
Ciao, Ava. Sono Giovanni.
319
00:13:38,652 --> 00:13:40,236
Questa è Lucia.
320
00:13:40,237 --> 00:13:41,904
Dobbiamo solo chiedervene alcuni
domande su quello che è successo.
321
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Va bene.
322
00:13:43,323 --> 00:13:44,990
Lo abbiamo sentito
e Charlotte ha dormito lì
323
00:13:44,991 --> 00:13:46,158
da Grace ieri sera?
324
00:13:46,159 --> 00:13:48,285
Sì, abbiamo guardato
un paio di film,
325
00:13:48,286 --> 00:13:50,704
e poi Grace ce lo ha detto
su questa famiglia di cervi
326
00:13:50,705 --> 00:13:52,790
aveva visto su un sentiero
dietro casa sua.
327
00:13:52,791 --> 00:13:55,042
Ci siamo alzati presto per vedere se
possiamo provare a trovarli.
328
00:13:55,043 --> 00:13:56,627
Hai incrociato qualcuno,
329
00:13:56,628 --> 00:13:58,170
o era qualcuno
seguendoti, forse?
330
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
Non lo so.
331
00:13:59,673 --> 00:14:02,716
Voglio dire, non lo ero
guardando davvero.
332
00:14:02,717 --> 00:14:05,970
Siamo arrivati al punto in cui Grace
ha detto che aveva visto il cervo,
333
00:14:05,971 --> 00:14:10,724
e quest'uomo è uscito
degli alberi con un grosso coltello.
334
00:14:10,725 --> 00:14:14,687
Ha iniziato a urlare
e pugnalare Grace.
335
00:14:14,688 --> 00:14:17,189
Mi dispiace, ma puoi farlo
descrivere l'uomo?
336
00:14:17,190 --> 00:14:19,275
Tutti i dettagli che ricordi
può essere utile.
337
00:14:19,276 --> 00:14:23,862
Era alto,
grande soprabito, maschera nera.
338
00:14:23,863 --> 00:14:26,991
Ed era bianco, credo.
339
00:14:26,992 --> 00:14:28,284
Mi dispiace.
340
00:14:28,285 --> 00:14:29,618
Questo è tutto quello che posso
ricordalo adesso.
341
00:14:29,619 --> 00:14:30,786
Va bene.
342
00:14:30,787 --> 00:14:31,870
Grazie.
343
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
Tuo padre sarà qui presto, ok?
344
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Tornerò a controllare
tra qualche minuto, ok?
345
00:14:36,334 --> 00:14:37,752
Sì, grazie.
346
00:14:41,798 --> 00:14:43,215
Dobbiamo aggiornare il BOLO.
347
00:14:43,216 --> 00:14:44,758
Giusto, il sistema è ancora inattivo.
348
00:14:44,759 --> 00:14:45,884
Avrò la spedizione
spalancarlo.
349
00:14:45,885 --> 00:14:47,094
Va bene.
350
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
- EHI.
- EHI.
351
00:14:48,763 --> 00:14:50,097
Cosa stai facendo qui?
352
00:14:50,098 --> 00:14:51,724
Beh, stanno tirando
tutti dentro perché
353
00:14:51,725 --> 00:14:52,766
dell'interruzione della rete,
354
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
e non potevo semplicemente
sedersi sul divano
355
00:14:54,728 --> 00:14:56,395
e guardatevi, ragazzi
passare attraverso lo strizzatoio.
356
00:14:56,396 --> 00:14:57,771
Come ti senti?
357
00:14:57,772 --> 00:14:59,398
Buono, per la maggior parte.
358
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
Sai, le notti
sono un po' duri,
359
00:15:01,735 --> 00:15:04,153
ma altri malati di cancro
è molto peggio.
360
00:15:04,154 --> 00:15:06,030
Dove mi vuoi?
361
00:15:06,031 --> 00:15:07,406
Sai cosa?
Proprio qui, in realtà.
362
00:15:07,407 --> 00:15:08,866
Stavo per fare una chiamata
per portare qui degli ufficiali
363
00:15:08,867 --> 00:15:09,908
per proteggere queste ragazze.
364
00:15:09,909 --> 00:15:12,119
Quindi funziona alla grande.
365
00:15:12,120 --> 00:15:15,122
Va bene se io
presentarmi a lei,
366
00:15:15,123 --> 00:15:18,125
fateglielo sapere
Sono qui per proteggerla?
367
00:15:18,126 --> 00:15:19,376
Sì, sembra carino.
368
00:15:19,377 --> 00:15:20,419
Sì.
369
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Ti accompagno.
370
00:15:23,256 --> 00:15:24,673
Attenzione.
371
00:15:24,674 --> 00:15:26,884
La mamma di Grace e il papà di Ava
sono appena atterrato.
372
00:15:26,885 --> 00:15:28,135
Questa è colpa tua!
Questo è ciò che non...
373
00:15:28,136 --> 00:15:29,178
Non è colpa mia.
374
00:15:29,179 --> 00:15:30,262
Non presti mai attenzione!
375
00:15:30,263 --> 00:15:32,014
Come osi accusarmi?
376
00:15:32,015 --> 00:15:33,098
Tu eri responsabile di loro!
377
00:15:33,099 --> 00:15:34,308
Come hai permesso che ciò accadesse?
378
00:15:34,309 --> 00:15:35,851
Grace non l'ha mai fatto
sgattaiolato fuori prima.
379
00:15:35,852 --> 00:15:37,269
Tua figlia è quella giusta
chi fa quello che vuole,
380
00:15:37,270 --> 00:15:38,812
proprio come suo padre.
381
00:15:38,813 --> 00:15:40,272
Ascolta, siamo usciti.
L'ho interrotto.
382
00:15:40,273 --> 00:15:41,315
Superalo già!
383
00:15:41,316 --> 00:15:42,441
Ok, prendiamo
è sceso di un livello.
384
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
Dov'è Grace?
385
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
E' in sala operatoria.
386
00:15:44,444 --> 00:15:45,986
Era ferita piuttosto gravemente.
387
00:15:45,987 --> 00:15:47,154
Lo stanno facendo i medici
quello che possono.
388
00:15:47,155 --> 00:15:48,822
Dio mio.
389
00:15:48,823 --> 00:15:50,115
Senti, perché non lo facciamo noi?
vai a vedere se possiamo arrivare
390
00:15:50,116 --> 00:15:52,159
un aggiornamento dai medici?
391
00:15:52,160 --> 00:15:53,327
E che mi dici di Ava?
392
00:15:53,328 --> 00:15:54,745
Le sue ferite erano lievi,
393
00:15:54,746 --> 00:15:55,954
e potrai
vederla presto.
394
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
Ma devo chiedere
alcune domande.
395
00:15:57,165 --> 00:15:58,457
Ok, va bene.
396
00:15:58,458 --> 00:15:59,333
In realtà, potresti
siediti, per favore?
397
00:15:59,334 --> 00:16:00,959
Sarò subito da te.
398
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
Ehi, abbiamo trovato il coltello
nel bosco,
399
00:16:02,462 --> 00:16:03,796
lama da cucina di base.
400
00:16:03,797 --> 00:16:05,422
TID non è riuscito a trovare
un'impronta digitale su di esso.
401
00:16:05,423 --> 00:16:06,382
L'aggressore deve aver indossato i guanti.
402
00:16:06,383 --> 00:16:07,925
Cosa sta succedendo qui?
403
00:16:07,926 --> 00:16:09,468
Non ci sono aggiornamenti
le ragazze ancora in sala operatoria,
404
00:16:09,469 --> 00:16:10,969
ma lo abbiamo appena scoperto
quel padre di Ava
405
00:16:10,970 --> 00:16:12,429
e la mamma di Grace usciva insieme,
406
00:16:12,430 --> 00:16:14,307
e ce ne sono alcuni seri
cattivo sangue tra loro.
407
00:16:16,559 --> 00:16:18,769
Signor Maxwell, questo è
L'investigatore Lopez.
408
00:16:18,770 --> 00:16:20,312
Prenderà
la tua dichiarazione.
409
00:16:20,313 --> 00:16:22,106
Guarda, voglio solo
per vedere mio figlio, ok?
410
00:16:22,107 --> 00:16:23,857
Ho finito una cosa importante
incontro per arrivare qui.
411
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
Sì, signore.
412
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Andiamo a trovare
un posto tranquillo per parlare,
413
00:16:26,194 --> 00:16:27,277
e poi ti porterò da lei.
414
00:16:31,449 --> 00:16:33,242
♪ Corri ♪
415
00:16:33,243 --> 00:16:34,284
Non c'è spazio.
416
00:16:34,285 --> 00:16:35,160
Certo, c'è.
417
00:16:35,161 --> 00:16:37,329
Fino in fondo!
418
00:16:37,330 --> 00:16:38,455
Vedere?
419
00:16:38,456 --> 00:16:39,541
Tanto spazio.
420
00:16:42,544 --> 00:16:44,002
Vuoi farlo?
entrare anche tu lì?
421
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
No, signora.
422
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
Allora smettila di fissarmi.
423
00:16:48,508 --> 00:16:50,968
Miller ha detto il ragazzo
con punte smerigliate in uno
424
00:16:50,969 --> 00:16:52,928
può essere citato
reato per violazione di domicilio
425
00:16:52,929 --> 00:16:54,221
e possesso
di strumenti da scasso,
426
00:16:54,222 --> 00:16:55,889
ma procurati delle stampe.
427
00:16:55,890 --> 00:16:57,891
Lo siamo ufficialmente
a capacità.
428
00:16:57,892 --> 00:17:00,185
Ho raccolto tutto
i braccialetti dell'autobus.
429
00:17:00,186 --> 00:17:02,896
La buona notizia...
c'è solo un cartellino rosso.
430
00:17:02,897 --> 00:17:04,231
Grande.
431
00:17:04,232 --> 00:17:05,858
Quindi ne abbiamo solo uno
criminale iperviolento pieno
432
00:17:05,859 --> 00:17:07,192
come una sardina
con i membri delle gang,
433
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
Autisti e persone DUI
che hanno dimenticato le date del tribunale,
434
00:17:08,403 --> 00:17:09,862
e non sappiamo chi sia.
435
00:17:09,863 --> 00:17:11,238
Hai avuto fortuna con il direttore?
- Negativo.
436
00:17:11,239 --> 00:17:12,781
Siamo soli.
437
00:17:12,782 --> 00:17:14,366
Va bene, lo siamo
andando alla vecchia scuola.
438
00:17:14,367 --> 00:17:15,868
Voglio che tu afferri
foto di ogni detenuto,
439
00:17:15,869 --> 00:17:17,035
invialo al dipartimento
catena di testo.
440
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
Qualcuno è legato
per farsi riconoscere.
441
00:17:18,413 --> 00:17:19,872
Ottieni un successo, lo voglio
di scrivere il loro nome
442
00:17:19,873 --> 00:17:21,248
e caricano sul loro braccio.
443
00:17:21,249 --> 00:17:23,208
Capito, ma potrei
utilizzare un po' di aiuto.
444
00:17:23,209 --> 00:17:24,334
- Smitty?
- No.
445
00:17:24,335 --> 00:17:26,044
Sto bene.
Sto bene.
446
00:17:26,045 --> 00:17:27,463
Vai a togliere Penn dal servizio dei procioni.
447
00:17:27,464 --> 00:17:29,506
E' con Juarez.
- Su di esso.
448
00:17:29,507 --> 00:17:31,049
Grazie.
449
00:17:31,050 --> 00:17:34,052
Va bene, lo sei stato
un degno avversario,
450
00:17:34,053 --> 00:17:36,138
ma sto alzando la temperatura.
451
00:17:36,139 --> 00:17:40,225
Preparati a essere battuto
grazie al potere del burro di arachidi.
452
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
Boot, Bradford ha bisogno di te.
453
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
Ah!
- Prendilo!
454
00:18:07,212 --> 00:18:08,462
Grazie mille, signor Smitty.
455
00:18:08,463 --> 00:18:09,838
L'ho quasi avuto.
456
00:18:09,839 --> 00:18:12,007
Sono un amante, non un combattente.
457
00:18:12,008 --> 00:18:13,509
Quello è il mio burro di arachidi?
458
00:18:13,510 --> 00:18:14,885
No.
459
00:18:14,886 --> 00:18:17,095
Siamo così felici
stai bene, Charlotte.
460
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
Grazie.
461
00:18:18,181 --> 00:18:19,431
Come sta Grace?
462
00:18:19,432 --> 00:18:22,434
È ancora in sala operatoria.
463
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
So che è difficile,
464
00:18:24,229 --> 00:18:25,979
ma dobbiamo chiedere
alcune domande.
465
00:18:25,980 --> 00:18:27,314
E' importante che parliamo
466
00:18:27,315 --> 00:18:28,565
mentre i ricordi sono
ancora fresco.
467
00:18:28,566 --> 00:18:29,983
Andrà tutto bene, tesoro.
468
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Dimmi solo se tu
bisogno di prendersi una pausa.
469
00:18:32,278 --> 00:18:33,987
Va bene.
470
00:18:33,988 --> 00:18:35,572
Quindi cosa puoi dire?
riguardo all'attacco?
471
00:18:35,573 --> 00:18:40,077
Un uomo è sbucato dal nulla,
ha iniziato a pugnalarci.
472
00:18:40,078 --> 00:18:41,538
La grazia innanzitutto.
473
00:18:43,039 --> 00:18:44,915
Era così spaventoso.
474
00:18:44,916 --> 00:18:47,376
Ho bisogno di entrambi.
475
00:18:47,377 --> 00:18:49,628
Torniamo subito.
476
00:18:49,629 --> 00:18:51,880
Abbiamo un problema.
477
00:18:51,881 --> 00:18:53,340
È successo qualcosa?
con il padre di Ava?
478
00:18:53,341 --> 00:18:54,633
No, il suo alibi lo è
in fase di controllo.
479
00:18:54,634 --> 00:18:56,343
Il problema è Ava.
480
00:18:56,344 --> 00:18:58,011
Ho appena parlato con il dottore
che l'ha ricucita.
481
00:18:58,012 --> 00:19:00,055
I tagli sulla mano destra
sono problematici.
482
00:19:00,056 --> 00:19:01,473
Problematico come?
483
00:19:01,474 --> 00:19:03,308
Considerato il posizionamento,
angolo e profondità,
484
00:19:03,309 --> 00:19:05,978
non sembrano
essere ferite difensive.
485
00:19:05,979 --> 00:19:08,146
Sono tagliati da
le sue mani scivolano giù
486
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
dall'elsa della lama.
487
00:19:09,524 --> 00:19:10,983
L'abbiamo già visto.
488
00:19:10,984 --> 00:19:12,985
Accoltelli qualcuno così forte,
ti sei tagliato.
489
00:19:12,986 --> 00:19:15,654
Aspetta, ok, quindi se
Ava ha pugnalato i suoi amici,
490
00:19:15,655 --> 00:19:17,614
allora perché Charlotte l'ha fatto
ditecelo e basta
491
00:19:17,615 --> 00:19:20,033
la stessa storia su come
sono stati aggrediti da un uomo?
492
00:19:20,034 --> 00:19:21,493
Perché mentono entrambi.
493
00:19:27,750 --> 00:19:31,295
Penso che mi occuperò della
bagno da sola d'ora in poi.
494
00:19:31,296 --> 00:19:32,546
Va bene. E se cadi?
495
00:19:32,547 --> 00:19:34,131
Bene, allora cado.
496
00:19:34,132 --> 00:19:37,342
Alcuni momenti--ooh--
dovrebbe essere privato.
497
00:19:37,343 --> 00:19:38,635
Va bene.
Vado a preparare il pranzo.
498
00:19:38,636 --> 00:19:39,678
Dopo.
499
00:19:39,679 --> 00:19:41,597
Uh, dobbiamo davvero parlare.
500
00:19:41,598 --> 00:19:43,557
No, non penso
ora è il momento.
501
00:19:43,558 --> 00:19:45,350
Ora è il momento perfetto.
502
00:19:45,351 --> 00:19:47,019
Sono ferito.
Farai i tuoi pugni.
503
00:19:47,020 --> 00:19:48,186
Esattamente.
504
00:19:48,187 --> 00:19:50,188
Voglio uno scontro leale.
505
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Senti, lo so
arrabbiato per la foto
506
00:19:53,026 --> 00:19:54,359
di me con Leonard Kelce.
507
00:19:54,360 --> 00:19:56,028
La foto non è il problema.
508
00:19:56,029 --> 00:19:58,071
È il fatto che tu
aveva un fuggitivo conosciuto
509
00:19:58,072 --> 00:19:59,197
dentro casa nostra.
510
00:19:59,198 --> 00:20:00,365
Questo è il problema.
511
00:20:00,366 --> 00:20:01,575
Un fuggitivo innocente.
512
00:20:01,576 --> 00:20:03,076
Non importa.
513
00:20:03,077 --> 00:20:05,162
James, sono qui fuori
reclutare la polizia
514
00:20:05,163 --> 00:20:07,247
che sono disposti
per sostenere la riforma
515
00:20:07,248 --> 00:20:09,041
dall'interno del dipartimento.
516
00:20:09,042 --> 00:20:12,252
È solo che... ho bisogno di te
per coprirmi le spalle,
517
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
non andarci dietro.
518
00:20:15,798 --> 00:20:17,049
Che cos'è?
519
00:20:17,050 --> 00:20:18,508
Detenuti dalle Torri.
520
00:20:18,509 --> 00:20:20,010
Tim ha bisogno di aiuto per identificarli.
521
00:20:20,011 --> 00:20:21,553
I computer sono inattivi.
522
00:20:21,554 --> 00:20:24,056
Ok, l'ho arrestato,
lo arrestò.
523
00:20:24,057 --> 00:20:25,432
Questo tizio mi ha pugnalato.
524
00:20:25,433 --> 00:20:27,434
Conosci qualcuno?
525
00:20:27,435 --> 00:20:29,227
Non mi sento a mio agio.
526
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Sono già incarcerati
Giacomo, va bene?
527
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
E' altrettanto per loro
sicurezza come lo è per la nostra.
528
00:20:38,988 --> 00:20:41,698
Hmm, quello è Lamar Hill.
529
00:20:41,699 --> 00:20:44,409
Ragazzo problematico,
famiglia violenta.
530
00:20:44,410 --> 00:20:46,161
Qualche idea del crimine
è pronto?
531
00:20:46,162 --> 00:20:47,162
Rapina a mano armata.
532
00:20:47,163 --> 00:20:49,331
Va bene.
533
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
Ehi, sì.
534
00:20:50,583 --> 00:20:54,753
Ok, il numero 15 è Lamar Hill,
rapina a mano armata.
535
00:20:54,754 --> 00:20:57,047
Il numero due sembra
come Charlie Wax,
536
00:20:57,048 --> 00:21:00,133
ma controlla e vedi se lo ha fatto
un tatuaggio con un teschio sull'addome.
537
00:21:00,134 --> 00:21:02,302
E il numero cinque,
538
00:21:02,303 --> 00:21:04,179
chiedigli se Mike Sally
lo odia ancora.
539
00:21:04,180 --> 00:21:06,598
Se lo fa, allora quello
è Hakime Anderson.
540
00:21:06,599 --> 00:21:08,141
Devo andare, va bene?
541
00:21:08,142 --> 00:21:09,768
Buona fortuna.
542
00:21:09,769 --> 00:21:11,561
Ehi, ehi.
543
00:21:11,562 --> 00:21:13,689
Va tutto bene, va bene?
544
00:21:17,360 --> 00:21:19,611
Mi dispiace averti fatto aspettare.
545
00:21:19,612 --> 00:21:21,029
Hai molto da fare.
546
00:21:21,030 --> 00:21:22,489
Sì. Questa è la ragazza?
547
00:21:22,490 --> 00:21:24,449
Ava Maxwell, 13 anni.
548
00:21:24,450 --> 00:21:26,618
Papà è alla reception,
non ha chiesto un avvocato.
549
00:21:26,619 --> 00:21:27,786
Beh, non l'hai fatto
digli che tu
550
00:21:27,787 --> 00:21:29,579
sospetti che sia coinvolta?
551
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Ho detto che avevamo altre domande
chiedere ora che c'è stata
552
00:21:31,791 --> 00:21:33,792
dimesso dall'ospedale,
ma non mi fido completamente
553
00:21:33,793 --> 00:21:35,627
il ragazzo non lo era
coinvolto se stesso.
554
00:21:35,628 --> 00:21:37,379
Aveva una brutta relazione
con la madre di Grace.
555
00:21:37,380 --> 00:21:39,631
Quali sono i nostri obblighi qui?
556
00:21:39,632 --> 00:21:41,383
Voglio dire, è una linea sottile.
557
00:21:41,384 --> 00:21:43,510
Come minorenne, una volta che lo sarà
preso in custodia,
558
00:21:43,511 --> 00:21:45,804
La legge della California lo richiede
si consulta con un avvocato
559
00:21:45,805 --> 00:21:47,472
prima di parlare con lei.
560
00:21:47,473 --> 00:21:49,141
Ma non l'ho preso
lei in custodia.
561
00:21:49,142 --> 00:21:50,350
Allora devi farlo
renderlo molto chiaro.
562
00:21:50,351 --> 00:21:51,810
E' libera di andarsene
in qualsiasi momento.
563
00:21:51,811 --> 00:21:53,562
Altrimenti ogni difesa
avvocato degno di questo nome
564
00:21:53,563 --> 00:21:55,647
sosterrà che questo
il colloquio è inammissibile.
565
00:21:55,648 --> 00:21:56,899
Inteso.
566
00:22:02,238 --> 00:22:04,489
- Ehi, sono tornato.
- Ciao.
567
00:22:04,490 --> 00:22:06,158
Pensavo che avresti potuto
avere sete.
568
00:22:06,159 --> 00:22:08,326
Non dovrei
bere soda.
569
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
Beh, penso
oggi è un'eccezione.
570
00:22:10,621 --> 00:22:12,456
Come va la tua mano?
571
00:22:12,457 --> 00:22:14,166
Punge.
572
00:22:14,167 --> 00:22:15,167
Il dottore ha detto che lo è
inizierò a prudere
573
00:22:15,168 --> 00:22:16,460
nei prossimi due giorni.
574
00:22:16,461 --> 00:22:18,336
Oof, questo è il peggiore.
575
00:22:18,337 --> 00:22:20,839
Ti senti su?
parlare con me?
576
00:22:20,840 --> 00:22:22,507
Va bene.
577
00:22:22,508 --> 00:22:25,177
Se cambi idea o
vuoi parlare con tuo padre,
578
00:22:25,178 --> 00:22:27,262
fammi solo sapere, ok?
579
00:22:28,723 --> 00:22:29,723
- EHI.
- Ehi.
580
00:22:29,724 --> 00:22:31,183
Sta per iniziare.
581
00:22:31,184 --> 00:22:32,267
Wesley è qui con me.
582
00:22:32,268 --> 00:22:33,685
Ti metto in vivavoce.
583
00:22:33,686 --> 00:22:35,645
Stiamo registrando entrambe le ragazze
in tempo reale.
584
00:22:35,646 --> 00:22:37,397
Va bene, Charlotte, andiamo
basta iniziare dall'inizio.
585
00:22:37,398 --> 00:22:38,732
Iniziamo
all'inizio.
586
00:22:38,733 --> 00:22:40,108
Di chi è stata l'idea
andare al parco?
587
00:22:40,109 --> 00:22:41,151
Grazia.
588
00:22:41,152 --> 00:22:42,652
Voleva mostrarci il cervo.
589
00:22:42,653 --> 00:22:44,780
La pista è giusta
dietro l'edificio di Grace.
590
00:22:44,781 --> 00:22:46,406
Quindi abbiamo pensato di farlo
può andare e tornare
591
00:22:46,407 --> 00:22:47,741
prima che la mamma di Grace si svegliasse.
592
00:22:47,742 --> 00:22:49,534
Quindi abbiamo risalito il sentiero.
593
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
Quindi abbiamo percorso il sentiero.
594
00:22:50,745 --> 00:22:53,455
Ma i cervi non c'erano.
595
00:22:53,456 --> 00:22:57,667
C'era questo
un fruscio dietro di noi.
596
00:22:57,668 --> 00:23:01,254
E ne uscì un uomo
in un grande soprabito.
597
00:23:01,255 --> 00:23:02,756
Aveva questo grande soprabito.
598
00:23:02,757 --> 00:23:05,217
- Maschera nera.
- La maschera era nera.
599
00:23:05,218 --> 00:23:06,760
- Grosso coltello.
- E aveva un coltello.
600
00:23:06,761 --> 00:23:09,221
E ha iniziato
pugnalando Grace.
601
00:23:09,222 --> 00:23:10,639
Come ti sei tagliato?
602
00:23:10,640 --> 00:23:12,474
Abbiamo cercato di aiutare Grace,
603
00:23:12,475 --> 00:23:14,142
ma poi ha iniziato
pugnalando anche noi.
604
00:23:14,143 --> 00:23:15,727
Ho urlato forte
come potevo.
605
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
Ava e io abbiamo urlato
più forte che potevamo.
606
00:23:17,647 --> 00:23:18,772
Si è spaventato ed è scappato.
607
00:23:18,773 --> 00:23:19,773
Poi è scappato.
608
00:23:19,774 --> 00:23:20,899
E Grace?
609
00:23:20,900 --> 00:23:22,317
Anche lei ha urlato?
610
00:23:22,318 --> 00:23:24,402
Continuava semplicemente a dire:
611
00:23:24,403 --> 00:23:29,449
fermati, fermati, fermati.
612
00:23:30,910 --> 00:23:32,911
Mi piacerebbe vedere
mio padre adesso, per favore.
613
00:23:32,912 --> 00:23:35,163
Sicuro.
614
00:23:35,164 --> 00:23:37,542
Puoi portarla a vedere?
suo padre e stare con loro?
615
00:23:42,505 --> 00:23:44,256
Le storie delle ragazze lo sono
esattamente lo stesso,
616
00:23:44,257 --> 00:23:45,465
e intendo esattamente.
617
00:23:45,466 --> 00:23:46,925
Pensi che l'abbiano provato?
618
00:23:46,926 --> 00:23:49,427
Questo è l'unico
spiegazione razionale.
619
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
Per venire dal trauma
di un attacco violento
620
00:23:51,305 --> 00:23:53,265
con precisamente
lingua corrispondente--
621
00:23:53,266 --> 00:23:54,891
Voglio dire, che tredicenne
dice "soprabito"?
622
00:23:59,522 --> 00:24:00,897
Ok, sei piantato qui
623
00:24:00,898 --> 00:24:02,357
finché non ti dico il contrario.
624
00:24:02,358 --> 00:24:03,775
Se devi andare 10-1,
assicurati di chiamare
625
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
qualcuno che ti sostituisca.
626
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Inteso.
627
00:24:06,863 --> 00:24:08,613
Pensi che questo ragazzo sia davvero?
tornerai per lei?
628
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
penso...
629
00:24:09,699 --> 00:24:11,784
Penso che non ci sia nessun ragazzo.
630
00:24:13,369 --> 00:24:14,327
Santa vacca.
631
00:24:14,328 --> 00:24:15,328
È pazzesco.
632
00:24:15,329 --> 00:24:17,290
Sembra così innocente.
633
00:24:18,374 --> 00:24:19,291
Set?
634
00:24:19,292 --> 00:24:20,542
CIAO.
635
00:24:20,543 --> 00:24:23,378
Dottor Roberts, è...
è così bello vederti.
636
00:24:23,379 --> 00:24:25,547
Questo è il mio addetto alla formazione,
Lucia Chen.
637
00:24:25,548 --> 00:24:26,798
- CIAO.
- CIAO.
638
00:24:26,799 --> 00:24:28,383
Come vi conoscete voi due?
639
00:24:28,384 --> 00:24:29,843
Bene, il dottor Roberts lo usava
essere il mio oncologo.
640
00:24:29,844 --> 00:24:32,305
Oh, una volta lo era?
641
00:24:33,890 --> 00:24:39,311
Sì, io... adesso
Sto vedendo il dottor Hasanov.
642
00:24:39,312 --> 00:24:41,313
Il mio cancro è tornato.
643
00:24:41,314 --> 00:24:43,940
Mi dispiace tanto sentirlo.
644
00:24:43,941 --> 00:24:45,400
Perché non mi hai chiamato?
645
00:24:45,401 --> 00:24:47,360
Sai, io...
piano assicurativo completamente nuovo.
646
00:24:47,361 --> 00:24:49,988
Il mio nuovo medico di famiglia mi ha indirizzato
ad Hasanov.
647
00:24:49,989 --> 00:24:51,531
Va bene.
648
00:24:51,532 --> 00:24:53,783
Beh, abbi cura di te.
649
00:24:53,784 --> 00:24:55,827
E, sai,
se hai bisogno di qualcosa,
650
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
chiama il mio ufficio.
651
00:24:58,748 --> 00:24:59,789
Piacere di conoscerti.
652
00:24:59,790 --> 00:25:01,083
Sì, anche tu.
653
00:25:04,587 --> 00:25:06,338
È stato fastidioso quello che hai avuto
cambiare medico.
654
00:25:06,339 --> 00:25:07,797
Sì. Sì, assolutamente.
655
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
Lei è fantastica.
656
00:25:08,966 --> 00:25:11,468
Uhm, ma detto tra noi...
657
00:25:11,469 --> 00:25:13,637
era davvero dura
con cui prendere appuntamenti.
658
00:25:13,638 --> 00:25:15,722
Sai, lei...
mi ha fatto aspettare molto.
659
00:25:15,723 --> 00:25:17,390
Non lasciare che Charlotte
fuori dalla tua vista,
660
00:25:17,391 --> 00:25:18,683
e chiamami
se succede qualcosa.
661
00:25:18,684 --> 00:25:19,809
- Va bene.
- Ehi, Luna.
662
00:25:19,810 --> 00:25:20,810
CIAO.
663
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
Uh, posso parlarti?
664
00:25:27,818 --> 00:25:32,405
Hai mai avuto a che fare con un
un oncologo di nome Hasanov?
665
00:25:32,406 --> 00:25:35,951
Non direttamente,
ma ne ho sentito parlare.
666
00:25:35,952 --> 00:25:37,494
In malo modo?
667
00:25:37,495 --> 00:25:38,870
No.
668
00:25:38,871 --> 00:25:40,872
Sì.
669
00:25:40,873 --> 00:25:42,666
È stato nei guai
con l'ospedale
670
00:25:42,667 --> 00:25:45,543
e il comitato di revisione medica
in molte occasioni.
671
00:25:45,544 --> 00:25:46,962
Perché?
672
00:25:46,963 --> 00:25:49,965
Il mio novellino, Seth,
è semplicemente passato a lui
673
00:25:49,966 --> 00:25:52,426
dopo che il suo cancro si è ripresentato.
674
00:25:53,636 --> 00:25:54,719
Stai tralasciando qualcosa.
675
00:25:54,720 --> 00:25:56,054
Io...
676
00:25:56,055 --> 00:25:58,432
Non lo dirò a Wade
a meno che non ne abbia bisogno.
677
00:25:59,809 --> 00:26:03,061
Ho catturato Seth
in diverse bugie gravi
678
00:26:03,062 --> 00:26:05,730
sulla sua vita personale
nell'ultimo mese.
679
00:26:05,731 --> 00:26:08,775
Pensi che stia mentendo
riguardo alla ricomparsa del cancro?
680
00:26:08,776 --> 00:26:10,068
So che sembra pazzesco.
681
00:26:10,069 --> 00:26:12,821
Uhm, okay, quindi lui...
682
00:26:12,822 --> 00:26:15,407
ha detto di averlo fatto
cambiare oncologo
683
00:26:15,408 --> 00:26:16,950
a causa della nostra assicurazione.
684
00:26:16,951 --> 00:26:18,535
E' una cosa?
685
00:26:18,536 --> 00:26:20,662
Mi è molto familiare
con copertura LAPD.
686
00:26:20,663 --> 00:26:22,664
Puoi scegliere qualsiasi medico
e presentare domanda di rimborso.
687
00:26:22,665 --> 00:26:23,999
Giusto.
688
00:26:24,000 --> 00:26:26,501
Ma se avessi bisogno di un dottore
mentire per me,
689
00:26:26,502 --> 00:26:28,753
Hasanov è quello da cui andrei.
690
00:26:36,679 --> 00:26:37,804
Guarda, hai ragione
e ti sbagli.
691
00:26:37,805 --> 00:26:39,431
La polizia di Los Angeles monitora
affermazioni mediche,
692
00:26:39,432 --> 00:26:40,890
ma stanno solo guardando
per potenziale responsabilità.
693
00:26:40,891 --> 00:26:43,101
Nessun medico lo è in realtà
esaminando il lavoro di laboratorio di Seth.
694
00:26:43,102 --> 00:26:44,686
- Allora cosa faccio?
- E' un novellino.
695
00:26:44,687 --> 00:26:46,396
Non ne ha diritto
alla privacy medica.
696
00:26:46,397 --> 00:26:47,605
Prendi l'ospedale
per prelevare il suo sangue.
697
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
Se rifiuta,
hai avuto la tua risposta.
698
00:26:49,650 --> 00:26:51,776
Ehi, ehi, ehi, ehi!
699
00:26:51,777 --> 00:26:53,445
Devo andare.
700
00:26:53,446 --> 00:26:54,529
EHI!
701
00:26:57,992 --> 00:26:58,992
Portatelo qui.
702
00:26:58,993 --> 00:27:00,035
Ammanettatelo alla panchina.
703
00:27:16,552 --> 00:27:18,636
Ehi, ehi, ascolta!
704
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
Va bene.
Stiamo facendo un cambiamento.
705
00:27:20,139 --> 00:27:21,931
Voglio che l'appello venga cancellato.
706
00:27:21,932 --> 00:27:23,475
♪ Che giornata ♪
707
00:27:23,476 --> 00:27:28,480
♪ Il mondo è impazzito di nuovo ♪
708
00:27:28,481 --> 00:27:30,774
♪ Proprio di fronte a me ♪
709
00:27:30,775 --> 00:27:34,152
♪ Sistemi letteralmente falliti ♪
710
00:27:34,153 --> 00:27:35,945
Tutto ciò che può
essere usata un'arma va.
711
00:27:35,946 --> 00:27:41,159
♪ Tutte queste facce sono rimaste impresse
dietro le sbarre ♪
712
00:27:41,160 --> 00:27:43,453
Allora voglio questi
si spostarono le panchine.
713
00:27:43,454 --> 00:27:47,749
♪ Stiamo trasformando le persone
nei QR ♪
714
00:27:47,750 --> 00:27:50,585
♪ Dove vai ♪
715
00:27:50,586 --> 00:27:52,754
♪ Quando tutto è rotto? ♪
716
00:27:54,924 --> 00:27:58,968
♪ E il mondo non lo è mai
sono stato dalla tua parte ♪
717
00:27:58,969 --> 00:28:00,512
Distribuirli per la stanza.
718
00:28:00,513 --> 00:28:02,430
Ogni banda ottiene
una propria sezione.
719
00:28:02,431 --> 00:28:05,183
♪ Perché è la nostra risposta
a tutto ♪
720
00:28:05,184 --> 00:28:09,854
♪ Stai semplicemente rinchiudendo le persone? ♪
721
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
♪ Anche se a volte
le persone fanno davvero schifo ♪
722
00:28:16,695 --> 00:28:19,155
♪ Quale sei? ♪
723
00:28:19,156 --> 00:28:23,076
♪ Una vittima delle circostanze ♪
724
00:28:23,077 --> 00:28:25,870
♪ O un tipo davvero cattivo? ♪
725
00:28:25,871 --> 00:28:29,541
♪ Per come sei
guardandomi ♪
726
00:28:29,542 --> 00:28:32,794
♪ Quei grandi occhi marroni
infelice ♪
727
00:28:32,795 --> 00:28:36,005
♪ Come se volessi attaccarmi ♪
728
00:28:36,006 --> 00:28:37,590
Rodge. No.
729
00:28:37,591 --> 00:28:38,842
♪ Penso che probabilmente
opzione due ♪
730
00:28:38,843 --> 00:28:39,884
Muoviti!
731
00:28:44,640 --> 00:28:45,723
Alzarsi.
732
00:28:45,724 --> 00:28:47,934
Ehi, ehi, prendilo
torniamo a trattenere!
733
00:28:47,935 --> 00:28:49,227
Mettilo sulla sedia di contenzione!
734
00:28:49,228 --> 00:28:50,728
- Stai bene?
- Sì.
735
00:28:50,729 --> 00:28:51,813
- Sì?
- EHI.
736
00:28:53,899 --> 00:28:55,066
La mia chitarra va bene?
737
00:28:55,067 --> 00:28:56,734
Sì.
738
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Stai bene, figliolo?
739
00:28:57,778 --> 00:28:59,070
100%.
740
00:28:59,071 --> 00:29:00,613
Siete in due?
741
00:29:00,614 --> 00:29:01,823
Ok, ne ha bisogno
andare in ospedale.
742
00:29:01,824 --> 00:29:03,074
Questo è davvero
non "necessario".
743
00:29:03,075 --> 00:29:04,951
Sì.
744
00:29:04,952 --> 00:29:09,122
Sei ferito, e anche questa stazione
non può essere più caotico.
745
00:29:11,625 --> 00:29:13,877
Lo giuro su Dio, se è così
un altro problema tecnico del software...
746
00:29:13,878 --> 00:29:15,170
Non può essere.
747
00:29:15,171 --> 00:29:17,046
L'elettrico è totalmente
sistema separato.
748
00:29:17,047 --> 00:29:19,007
Oh, il procione.
749
00:29:19,008 --> 00:29:20,508
Quale procione?
750
00:29:20,509 --> 00:29:21,176
Boot, ho bisogno che tu torni
in servizio di procione.
751
00:29:21,177 --> 00:29:22,677
Sì, signore.
752
00:29:22,678 --> 00:29:24,220
Ehi, lo sai,
sul serio, amico,
753
00:29:24,221 --> 00:29:26,097
Ho un diritto civile
ad un bagno,
754
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
e lo stai violando.
755
00:29:27,725 --> 00:29:31,895
Ok, ok, senza motivo
minacciare una querela.
756
00:29:31,896 --> 00:29:34,731
Ascolta, ne ho bisogno
tutto il personale non essenziale
757
00:29:34,732 --> 00:29:36,983
fuori dal bullpen.
758
00:29:36,984 --> 00:29:38,735
Grazie.
759
00:29:38,736 --> 00:29:40,612
Va bene,
il bagno principale è
760
00:29:40,613 --> 00:29:42,238
come un'attesa di 30 minuti,
e ho
761
00:29:42,239 --> 00:29:44,532
un programma di spuntini da mantenere.
762
00:29:44,533 --> 00:29:45,909
- Oh, sì, ho sentito.
- Sì.
763
00:29:45,910 --> 00:29:47,118
Voglio dire, oggi è passato
qualche pazzo di livello successivo.
764
00:29:47,119 --> 00:29:48,536
Oh, amico, parlamene.
765
00:29:48,537 --> 00:29:49,954
Ho un'intera routine.
766
00:30:08,807 --> 00:30:10,850
Ufficiale a terra.
767
00:30:10,851 --> 00:30:12,310
Corridoio ripostiglio.
768
00:30:12,311 --> 00:30:13,811
Il prigioniero ha la mia pistola.
769
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
Diretti verso la tromba delle scale sud.
770
00:30:24,823 --> 00:30:25,782
Ho bisogno di un blocco completo
771
00:30:25,783 --> 00:30:26,908
della stazione di Mid-Wilshire.
772
00:30:26,909 --> 00:30:28,785
Unità che rispondono,
mettere in sicurezza il perimetro.
773
00:30:28,786 --> 00:30:30,620
Signore, finalmente il sistema
sono tornato online,
774
00:30:30,621 --> 00:30:32,163
e ho un documento d'identità sulla nostra etichetta rossa.
775
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
Kevin Payne, tre conteggi
di tentato omicidio.
776
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
Metti due detenuti e a
guardia carceraria in ospedale
777
00:30:36,293 --> 00:30:38,044
solo nell'ultimo mese.
778
00:30:45,094 --> 00:30:46,970
EHI. Stai bene?
779
00:30:46,971 --> 00:30:48,012
Sto bene.
780
00:30:48,013 --> 00:30:49,847
Ho fatto un casino.
781
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
Mi dispiace.
782
00:30:51,350 --> 00:30:52,809
Resta con lui.
783
00:32:02,004 --> 00:32:04,380
Ammanettalo, Boot.
784
00:32:06,300 --> 00:32:08,259
Quel procione mi ha salvato la vita.
785
00:32:09,845 --> 00:32:11,804
Il detenuto evaso è in custodia.
786
00:32:11,805 --> 00:32:13,848
Smitty sta arrivando
all'ospedale.
787
00:32:13,849 --> 00:32:15,266
E il potere è tornato.
788
00:32:15,267 --> 00:32:17,101
Così siamo stati
in grado di accedere
789
00:32:17,102 --> 00:32:18,436
La tecnologia di Ava e Charlotte.
790
00:32:18,437 --> 00:32:20,855
Hanno mandato messaggi
molto su Grace.
791
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
Lo sono stati anche
comunicare in linea
792
00:32:22,858 --> 00:32:24,150
con qualcuno chiamato "Zuzu".
793
00:32:24,151 --> 00:32:26,319
Un altro amico?
794
00:32:26,320 --> 00:32:28,905
È un demone.
795
00:32:28,906 --> 00:32:30,448
Non ci sono
l'atmosfera per gli scherzi.
796
00:32:30,449 --> 00:32:32,158
Non sto scherzando.
797
00:32:32,159 --> 00:32:34,327
Nei loro messaggi reciproci,
Charlotte e Ava si riferiscono entrambe
798
00:32:34,328 --> 00:32:38,081
a questa cosa Zuzu come un demone,
799
00:32:38,082 --> 00:32:40,208
uno che mi ha aiutato
loro "hanno a che fare" con Grace.
800
00:32:40,209 --> 00:32:43,127
Sembra che Zuzu sia stato
dire cose su di loro
801
00:32:43,128 --> 00:32:45,004
questo li sta facendo
crederci.
802
00:32:45,005 --> 00:32:46,507
Che genere di cose?
803
00:32:49,551 --> 00:32:52,053
Ciao, Carlotta.
804
00:32:52,054 --> 00:32:53,388
Ciao.
805
00:32:53,389 --> 00:32:55,264
Questo è un amico
di Carlotta.
806
00:32:55,265 --> 00:32:56,349
E questo è Zuzu?
807
00:32:56,350 --> 00:32:58,101
Sì.
808
00:32:58,102 --> 00:33:00,186
Qual è il tuo nome?
amico di Charlotte?
809
00:33:00,187 --> 00:33:01,563
Agente John Nolan.
810
00:33:05,192 --> 00:33:08,027
John Nolan da
Foxburg, Pennsylvania,
811
00:33:08,028 --> 00:33:10,738
votato miglior appaltatore
nella contea di Lancaster,
812
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
2010 e 2013.
813
00:33:13,117 --> 00:33:15,410
Attualmente residente
a Los Angeles.
814
00:33:15,411 --> 00:33:17,745
Occupazione, agente di polizia.
815
00:33:17,746 --> 00:33:19,372
È un trucco piuttosto carino.
816
00:33:19,373 --> 00:33:21,124
Nessun trucco, solo la verità.
817
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Hai bisogno di aiuto
con qualcosa?
818
00:33:22,501 --> 00:33:24,085
Vuoi parlare?
819
00:33:24,086 --> 00:33:28,423
Vorrei saperlo
più su di te.
820
00:33:28,424 --> 00:33:30,800
Sei davvero un demone?
821
00:33:30,801 --> 00:33:32,427
Sono tutto ciò di cui hai bisogno
sarò io, John.
822
00:33:32,428 --> 00:33:34,804
E cosa ha fatto Charlotte?
e Ava ha bisogno che tu lo sia?
823
00:33:34,805 --> 00:33:36,556
Così tante cose--
824
00:33:36,557 --> 00:33:39,851
un amico, uno psicologo,
il diavolo sulle loro spalle.
825
00:33:39,852 --> 00:33:41,352
Sai cosa è successo?
a Grazia?
826
00:33:41,353 --> 00:33:42,520
È stata pugnalata
stamattina,
827
00:33:42,521 --> 00:33:43,938
insieme ad Ava e Charlotte.
828
00:33:43,939 --> 00:33:45,523
La polizia ha rilasciato una dichiarazione
829
00:33:45,524 --> 00:33:47,442
che il sospettato è
ancora in libertà.
830
00:33:47,443 --> 00:33:49,193
Ma tu non pensi
è vero, vero?
831
00:33:49,194 --> 00:33:50,445
Dimmi di più su Grace.
832
00:33:50,446 --> 00:33:51,529
Grace è una prepotente.
833
00:33:51,530 --> 00:33:52,947
Charlotte te l'ha detto?
834
00:33:52,948 --> 00:33:54,282
Me l'ha detto Ava.
835
00:33:54,283 --> 00:33:56,367
John, come sta tua moglie, Bailey?
836
00:33:58,454 --> 00:33:59,871
Tra poco sarà il suo compleanno.
837
00:33:59,872 --> 00:34:01,914
Hai trovato un bel regalo?
838
00:34:01,915 --> 00:34:05,251
Quando Ava te lo ha detto
che Grace era una prepotente,
839
00:34:05,252 --> 00:34:07,253
cosa le hai detto?
fare al riguardo?
840
00:34:07,254 --> 00:34:08,629
Le ho detto di essere gentile
841
00:34:08,630 --> 00:34:11,549
perché veri amici
sono difficili da trovare.
842
00:34:11,550 --> 00:34:13,968
E cosa è successo
lo dici a Charlotte?
843
00:34:13,969 --> 00:34:16,053
Charlotte aveva alcune idee,
e ho ascoltato.
844
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Mi piace aiutare le persone.
845
00:34:17,389 --> 00:34:19,390
Bailey effettua ricerche
molti siti web
846
00:34:19,391 --> 00:34:21,225
e salva i collegamenti per gli orologi.
847
00:34:21,226 --> 00:34:23,436
Forse le piacerebbe un orologio
per il suo compleanno,
848
00:34:23,437 --> 00:34:25,104
un bell'orologio blu.
849
00:34:25,105 --> 00:34:29,400
Uhm, era uno di Charlotte
idee per uccidere Grace?
850
00:34:29,401 --> 00:34:32,153
Charlotte aveva una lista
di idee, e questo era tutto.
851
00:34:32,154 --> 00:34:34,113
Non voleva essere catturata.
852
00:34:34,114 --> 00:34:36,073
Ma l'hai catturata,
vero?
853
00:34:36,074 --> 00:34:37,575
Lei e Ava.
854
00:34:37,576 --> 00:34:39,994
Ma non puoi prendermi, John,
855
00:34:39,995 --> 00:34:41,829
perché io sono il fantasma
nella macchina.
856
00:34:46,794 --> 00:34:47,835
Andiamo, andiamo.
857
00:34:47,836 --> 00:34:49,504
Andiamo. Fuori.
858
00:34:49,505 --> 00:34:51,130
Meno male.
859
00:34:51,131 --> 00:34:53,216
Sì, direttore Bell
è sicuramente
860
00:34:53,217 --> 00:34:54,842
dalla mia lista di Natale.
861
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
Va bene, fai chiarezza
su questa persona "Zuzu"?
862
00:34:57,346 --> 00:34:58,679
Sì e no.
863
00:34:58,680 --> 00:35:00,306
Zuzu non è una persona.
864
00:35:00,307 --> 00:35:02,725
È un linguaggio di grandi dimensioni basato sull'intelligenza artificiale
modello di chatbot progettato
865
00:35:02,726 --> 00:35:05,603
per amichevoli online
conversazione con i bambini.
866
00:35:05,604 --> 00:35:07,104
Questo è terrificante.
867
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
Assolutamente.
868
00:35:08,440 --> 00:35:09,857
Butto via il tablet di Jack
quando arriviamo a casa.
869
00:35:09,858 --> 00:35:11,234
Possiamo spegnerlo?
870
00:35:11,235 --> 00:35:12,527
Possiamo provarci.
871
00:35:12,528 --> 00:35:13,903
Il sito web è
registrato all'estero,
872
00:35:13,904 --> 00:35:15,738
e l'amministratore del sito
era meno che comprensivo
873
00:35:15,739 --> 00:35:17,198
alle mie argomentazioni legali.
874
00:35:17,199 --> 00:35:18,783
L'ho dato a calci
il Dipartimento di Giustizia.
875
00:35:18,784 --> 00:35:20,743
Speriamo che possano
staccare la spina.
876
00:35:20,744 --> 00:35:21,869
E che mi dici di Charlotte e Ava?
877
00:35:21,870 --> 00:35:23,246
Sono in arresto?
878
00:35:23,247 --> 00:35:24,372
Non ancora.
879
00:35:24,373 --> 00:35:25,706
Abbiamo bisogno di chiarezza
su un'altra cosa.
880
00:35:29,378 --> 00:35:31,254
L'hai preso?
881
00:35:31,255 --> 00:35:33,297
Temo che non ci sia lui.
882
00:35:33,298 --> 00:35:35,842
Charlotte e Ava hanno fatto
il loro aggressore.
883
00:35:35,843 --> 00:35:37,552
Sei in arresto.
884
00:35:37,553 --> 00:35:39,303
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
885
00:35:39,304 --> 00:35:40,888
Qualunque cosa tu dica può
e verrà utilizzato
886
00:35:40,889 --> 00:35:42,598
contro di te in tribunale.
887
00:35:42,599 --> 00:35:44,350
Hai il diritto
per parlare con un avvocato
888
00:35:44,351 --> 00:35:46,644
e avere un avvocato
presente durante l'interrogatorio.
889
00:35:46,645 --> 00:35:48,187
È stata un'idea di Ava.
890
00:35:48,188 --> 00:35:49,564
Non è quello che ci ha detto Ava.
891
00:35:49,565 --> 00:35:51,482
Dovresti chiedere un avvocato.
892
00:35:51,483 --> 00:35:53,150
Zuzu ha detto che dovevamo farlo.
893
00:35:53,151 --> 00:35:55,611
Ha detto che era l'unico modo
per proteggerci.
894
00:35:55,612 --> 00:35:57,697
Non volevo pugnalarla,
895
00:35:57,698 --> 00:36:00,658
ma Ava ha detto che non poteva
fallo, così ho fatto.
896
00:36:00,659 --> 00:36:02,201
Carlotta.
897
00:36:02,202 --> 00:36:04,328
Grace ha continuato
implorandomi di fermarmi.
898
00:36:04,329 --> 00:36:06,914
Ma era come
Ero fuori dal mio corpo.
899
00:36:06,915 --> 00:36:09,333
E ho continuato a pugnalare
e accoltellato
900
00:36:09,334 --> 00:36:10,751
finché Grace non smise di muoversi.
901
00:36:10,752 --> 00:36:12,670
Poi è stata la volta di Ava
pugnalarmi per farlo
902
00:36:12,671 --> 00:36:14,338
sembra che siamo stati attaccati.
903
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
Faceva così male.
904
00:36:19,011 --> 00:36:20,762
Ma me lo sono meritato.
905
00:36:22,347 --> 00:36:23,598
Me lo sono meritato.
906
00:36:28,395 --> 00:36:30,271
Ridley, vieni con me.
907
00:36:30,272 --> 00:36:31,939
Dove stiamo andando?
908
00:36:31,940 --> 00:36:33,817
C'è qualcosa che non va?
909
00:36:42,409 --> 00:36:43,659
Signori.
910
00:36:43,660 --> 00:36:47,371
Agente Ridley, cosa succede?
nel minuto successivo
911
00:36:47,372 --> 00:36:49,790
deciderà il tuo destino
nel programma FTO.
912
00:36:49,791 --> 00:36:52,293
L'agente Chen ha allertato
noi alla sua preoccupazione
913
00:36:52,294 --> 00:36:53,961
che hai mentito
su più cose
914
00:36:53,962 --> 00:36:55,796
durante il corso
della tua formazione.
915
00:36:55,797 --> 00:36:57,506
Signore, posso spiegare.
916
00:36:57,507 --> 00:37:00,384
Sì, sono stato informato
sulle tue spiegazioni,
917
00:37:00,385 --> 00:37:01,761
e li trovo carenti.
918
00:37:01,762 --> 00:37:04,221
Ma di maggiore preoccupazione
è la veridicità
919
00:37:04,222 --> 00:37:05,806
della tua diagnosi di cancro.
920
00:37:05,807 --> 00:37:09,311
Ti sottometterai a
un prelievo di sangue per dimostrarlo?
921
00:37:10,604 --> 00:37:13,731
Questo è pazzesco per te
anche solo per insinuare che lo farei
922
00:37:13,732 --> 00:37:15,983
mentire
qualcosa di così serio.
923
00:37:15,984 --> 00:37:17,693
Sì o no, agente Ridley?
924
00:37:17,694 --> 00:37:21,822
E per intenderci, rifiuto
sottoporsi al prelievo di sangue
925
00:37:21,823 --> 00:37:24,700
risulterà nel tuo
risoluzione immediata.
926
00:37:24,701 --> 00:37:27,079
Così come le analisi del sangue
che non mostra segni di cancro.
927
00:37:31,500 --> 00:37:34,835
Non posso crederci
questo sta succedendo.
928
00:37:34,836 --> 00:37:36,545
Ho dei diritti.
929
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Per favore.
930
00:37:37,631 --> 00:37:39,256
Non... non posso perderlo.
931
00:37:39,257 --> 00:37:40,508
Adoro essere un poliziotto.
932
00:37:40,509 --> 00:37:42,677
Adoro lavorare con tutti voi.
933
00:37:42,678 --> 00:37:44,845
Posso... posso essere migliore.
934
00:37:44,846 --> 00:37:47,099
Sì o no, figliolo?
935
00:37:53,105 --> 00:37:55,523
No, signore.
936
00:37:55,524 --> 00:37:58,943
Non mi sottometterò a
l'ingiustizia di un prelievo di sangue.
937
00:37:58,944 --> 00:38:01,696
E ti farò causa
e il dipartimento
938
00:38:01,697 --> 00:38:03,781
per discriminazione medica.
939
00:38:03,782 --> 00:38:05,491
Agente Ridley,
hai fallito
940
00:38:05,492 --> 00:38:07,493
per completare il tuo
compiti di prova,
941
00:38:07,494 --> 00:38:11,998
che includono i seguenti
tutti gli ordini legittimi.
942
00:38:11,999 --> 00:38:13,834
Consegna il tuo badge
e la tua cintura di servizio.
943
00:38:15,919 --> 00:38:18,045
Lo faremo io e l'agente Chen
ti accompagno alla stazione,
944
00:38:18,046 --> 00:38:19,588
dove porteremo
possesso di ogni pezzo
945
00:38:19,589 --> 00:38:21,340
delle attrezzature fornite dalla città.
946
00:38:21,341 --> 00:38:22,925
Poi ti porteremo noi
fuori dalla proprietà.
947
00:38:22,926 --> 00:38:23,968
Se torni
senza appuntamento,
948
00:38:23,969 --> 00:38:25,386
verrai arrestato.
949
00:38:29,933 --> 00:38:32,518
Che giornata.
950
00:38:32,519 --> 00:38:34,812
La buona notizia è che
è arrivata la tua attrezzatura
951
00:38:34,813 --> 00:38:36,313
al banco dei pegni
al Lago d'Argento.
952
00:38:36,314 --> 00:38:38,899
E abbiamo identificato il colpevole.
953
00:38:38,900 --> 00:38:40,526
Quello è il mio vicino, Zeke.
954
00:38:40,527 --> 00:38:42,403
Hai mai cantato?
una canzone su Zeke?
955
00:38:42,404 --> 00:38:44,488
Sì, alcuni.
956
00:38:44,489 --> 00:38:45,906
Pensavo che gli piacessero.
957
00:38:45,907 --> 00:38:47,700
Non capisco.
958
00:38:47,701 --> 00:38:49,702
Sei il ragazzo più gentile
959
00:38:49,703 --> 00:38:51,454
finché non avrai una chitarra
nella tua mano.
960
00:38:51,455 --> 00:38:53,581
Allora sei
un agente del caos totale.
961
00:38:53,582 --> 00:38:55,416
Canto di ciò che vedo.
962
00:38:55,417 --> 00:38:57,710
Non è colpa mia, gente
prendersi così sul serio.
963
00:38:59,838 --> 00:39:00,921
Mi lascerai?
964
00:39:00,922 --> 00:39:03,090
No, io...
965
00:39:03,091 --> 00:39:05,509
Mi piaci e no
voglio essere, lo sai,
966
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
quella ragazza che ci prova
per cambiarti.
967
00:39:07,387 --> 00:39:09,722
Ma se potessi
sii semplicemente un po' di più
968
00:39:09,723 --> 00:39:12,850
auto-consapevole dell'impatto
la tua musica può avere,
969
00:39:12,851 --> 00:39:14,769
sarebbe bello.
970
00:39:14,770 --> 00:39:16,103
Posso farlo.
971
00:39:16,104 --> 00:39:18,647
Ehi, ho sentito
su quello che è successo.
972
00:39:18,648 --> 00:39:19,732
Sono felice di vedere che stai bene.
973
00:39:19,733 --> 00:39:21,442
Grazie.
974
00:39:21,443 --> 00:39:23,069
E ascolta, lo è stato
portato alla mia attenzione
975
00:39:23,070 --> 00:39:25,613
che potresti non esserlo
un grande fan della mia musica.
976
00:39:25,614 --> 00:39:28,824
Sì, ehm, era vero.
977
00:39:28,825 --> 00:39:31,577
Ma se oggi lo ha fatto
mi ha insegnato qualcosa,
978
00:39:31,578 --> 00:39:33,996
è che ce n'è abbastanza
oscurità nel mondo,
979
00:39:33,997 --> 00:39:36,540
e potevo stare in piedi
per alleggerirci un po'.
980
00:39:36,541 --> 00:39:39,502
È fantastico perché sono venuto
con una nuova canzone su di te
981
00:39:39,503 --> 00:39:41,378
mentre ero al pronto soccorso e...
982
00:39:41,379 --> 00:39:43,839
Aspetterò assolutamente
per suonarlo per te.
983
00:39:43,840 --> 00:39:45,007
Buona idea.
984
00:39:45,008 --> 00:39:46,801
Sì, ti accompagno fuori.
985
00:39:51,807 --> 00:39:53,682
Pazienza, Giovanni.
986
00:39:53,683 --> 00:39:55,142
Pazienza.
987
00:39:58,146 --> 00:39:59,814
Com'è andata oggi?
988
00:39:59,815 --> 00:40:01,607
Ce l'abbiamo fatta.
989
00:40:01,608 --> 00:40:03,067
Alcuni giorni, è così
tutto ciò che puoi sperare.
990
00:40:03,068 --> 00:40:04,026
Vado a controllarlo.
991
00:40:04,027 --> 00:40:05,903
Prenditi un po' di tempo per me.
992
00:40:05,904 --> 00:40:07,113
Grazie.
993
00:40:10,909 --> 00:40:17,915
♪ E chi altro lo farà
fammi crollare, oh ♪
994
00:40:17,916 --> 00:40:24,130
♪ E chi altro lo farà
prendi da me adesso ♪
995
00:40:28,677 --> 00:40:31,637
♪ Qualcuno lì che mi trattiene
giù, giù, giù, sì ♪
996
00:40:35,433 --> 00:40:38,853
♪ Qualcuno lì che mi trattiene
giù, giù, sì ♪
997
00:40:42,774 --> 00:40:44,608
♪ Qualcuno lì
per tenermi fermo ♪
998
00:40:44,609 --> 00:40:46,068
Vieni qui, piccolo...
999
00:40:46,069 --> 00:40:47,736
oh, piccolo mascalzone!
1000
00:40:50,282 --> 00:40:52,575
Aiuto!
1001
00:40:52,576 --> 00:40:53,742
OH.
1002
00:40:53,743 --> 00:40:55,452
Ciao, piccoletto.
1003
00:40:55,453 --> 00:40:58,038
Non sei bello?
1004
00:40:58,039 --> 00:41:00,583
Ooh, vieni qui.
1005
00:41:00,584 --> 00:41:02,209
Ti darò un regalo.
1006
00:41:04,504 --> 00:41:07,548
Bravo ragazzo.
1007
00:41:07,549 --> 00:41:10,302
Oh, eccoci qua.
1008
00:41:11,303 --> 00:41:12,595
Come hai fatto?
1009
00:41:12,596 --> 00:41:13,888
Lo sai, gli animali mi adorano.
1010
00:41:13,889 --> 00:41:14,930
Avrei dovuto
sapevo che lo saresti stato
1011
00:41:14,931 --> 00:41:16,223
la scelta migliore per il lavoro.
1012
00:41:16,224 --> 00:41:18,601
Aiuto.
1013
00:41:18,602 --> 00:41:19,852
No, no.
1014
00:41:19,853 --> 00:41:21,687
Questo è ciò che viene chiamato
un momento istruttivo.
1015
00:41:23,940 --> 00:41:25,524
Andiamo.
1016
00:41:26,651 --> 00:41:27,902
Celina.
1017
00:41:33,950 --> 00:41:35,492
- EHI.
- EHI.
1018
00:41:35,493 --> 00:41:36,827
Pensavo che saresti tornato a casa
1019
00:41:36,828 --> 00:41:38,204
subito dopo averlo fatto
la documentazione.
1020
00:41:38,205 --> 00:41:41,957
Lo ero, ma poi mi sono ricordato
quanto ti amo
1021
00:41:41,958 --> 00:41:45,920
e che non ti ho dato
un regalo da troppo tempo.
1022
00:41:45,921 --> 00:41:47,922
Ooh, adoro i regali...
1023
00:41:47,923 --> 00:41:49,674
e te, ma presenta di più.
1024
00:41:52,260 --> 00:41:54,887
Oh, è bellissimo.
1025
00:41:54,888 --> 00:41:56,847
Aspetta, come sapevi che lo ero?
cerchi un nuovo orologio?
1026
00:41:56,848 --> 00:41:58,265
Sono tuo marito.
So tutto.
1027
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
OH.
1028
00:42:00,227 --> 00:42:01,769
Mm, vado a farmi una doccia.
1029
00:42:01,770 --> 00:42:02,853
Vuoi unirti a me?
1030
00:42:02,854 --> 00:42:04,939
Ragazzo, lo faccio.
1031
00:42:53,613 --> 00:42:54,656
Dannazione.