1
00:00:01,377 --> 00:00:02,502
Se posso avere il tuo
attenzione per un attimo.
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,586
Nelle puntate precedenti di "The Rookie"...
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
Sono orgoglioso di annunciare
quel mio novellino
4
00:00:06,257 --> 00:00:08,842
ha raggiunto la capacità
di ufficiale del battito solista.
5
00:00:08,843 --> 00:00:11,261
Essere il detective Harper
è più facile che essere mamma.
6
00:00:11,262 --> 00:00:12,804
O mia moglie.
7
00:00:12,805 --> 00:00:14,431
Quello lo è davvero
dura in questo momento.
8
00:00:14,432 --> 00:00:17,767
La continua discussione è finita
la polizia mi sta logorando.
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,768
Lo fa qualcun altro
odore di fumo?
10
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
-Ah!
- Cosa sta succedendo?
11
00:00:20,271 --> 00:00:21,438
Prendi il rifugio antincendio.
12
00:00:21,439 --> 00:00:22,355
Hai mai usato
uno di quelli?
13
00:00:22,356 --> 00:00:23,940
L'ho visto su YouTube una volta.
14
00:00:23,941 --> 00:00:25,608
Gloucester è qui.
15
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
Sei qui per aiutare il volontariato?
16
00:00:26,861 --> 00:00:28,778
Va al diavolo.
Sto parlando con Kylie.
17
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
E' con
i diavoli della sesta strada.
18
00:00:30,281 --> 00:00:31,614
Lascia che ti aiuti.
19
00:00:34,660 --> 00:00:36,327
Devo dirlo ad Harper.
20
00:00:36,328 --> 00:00:38,955
Lo darei a James
la possibilità di dire la verità per primo.
21
00:00:41,459 --> 00:00:42,460
Giù! Giù! Scendere!
22
00:01:05,691 --> 00:01:07,692
Ne ho bisogno di un grosso
pezzo di plastica!
23
00:01:07,693 --> 00:01:10,403
Prendi qualsiasi pezzo di stoffa
e tienilo sulla ferita di James.
24
00:01:10,404 --> 00:01:11,738
Fretta!
25
00:01:21,248 --> 00:01:22,332
Sì.
26
00:01:22,333 --> 00:01:24,667
- Hanno sparato a James.
- Dillo... dillo ancora?
27
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
C'è stato un passaggio in macchina
al rifugio,
28
00:01:26,337 --> 00:01:27,420
e hanno preso James.
29
00:01:27,421 --> 00:01:28,755
È brutto.
30
00:01:28,756 --> 00:01:31,634
È... è... è davvero brutto.
31
00:01:32,510 --> 00:01:33,843
Sì.
32
00:01:33,844 --> 00:01:36,179
Oof, sento ancora l'odore
come un incendio di spazzatura.
33
00:01:36,180 --> 00:01:38,681
Penso che dobbiamo andare
alla Wi Spa e fatti uno scrub al sale.
34
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
Ooh, e manicure.
35
00:01:40,351 --> 00:01:41,351
Le mie unghie sono un disastro.
36
00:01:42,686 --> 00:01:43,853
Tutti decenti?
37
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
Sì, abbiamo finito.
38
00:01:45,356 --> 00:01:47,525
Qualunque cosa sia,
chiedi a Midnights di farlo.
39
00:01:49,902 --> 00:01:52,362
Quello che è successo?
40
00:01:52,363 --> 00:01:53,696
È James.
41
00:01:59,453 --> 00:02:00,745
Scusa.
42
00:02:00,746 --> 00:02:01,871
Cosa dovremmo supporre?
a che fare con questi?
43
00:02:01,872 --> 00:02:03,373
Inspira,
mantenere la palla gialla in posizione.
44
00:02:03,374 --> 00:02:04,874
Dovrebbe aiutare
ripara i tuoi polmoni
45
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
Funziona?
46
00:02:05,876 --> 00:02:07,210
Nessuna idea.
47
00:02:07,211 --> 00:02:08,711
GSW, gabbia toracica
e parte superiore del busto.
48
00:02:08,712 --> 00:02:09,921
Medicazioni compressive
sono a posto.
49
00:02:09,922 --> 00:02:11,714
Ho avviato un calibro 16 nell'AC
50
00:02:11,715 --> 00:02:13,383
e ha dato 800 millilitri
di soluzione salina.
51
00:02:13,384 --> 00:02:14,759
- Quello è James.
- Sì.
52
00:02:14,760 --> 00:02:15,927
Proprio qui. Bloccare le ruote.
53
00:02:15,928 --> 00:02:17,220
E...
54
00:02:17,221 --> 00:02:18,263
Ho ottenuto questo fine.
55
00:02:18,264 --> 00:02:19,597
- Già qui.
- Costante.
56
00:02:19,598 --> 00:02:20,598
Sì. Guarda le battute.
57
00:02:20,599 --> 00:02:21,599
Su tre.
58
00:02:21,600 --> 00:02:23,726
Uno due tre.
59
00:02:23,727 --> 00:02:24,769
ABC per la nostra vittima maschio.
60
00:02:24,770 --> 00:02:26,229
Le vie aeree sono libere.
61
00:02:26,230 --> 00:02:28,314
La respirazione è adeguata con O2.
Il polso è debole.
62
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
Perdita di sangue stimata
sulla scena sono 900 cc.
63
00:02:29,400 --> 00:02:30,817
OK, chirurgo traumatologo?
64
00:02:30,818 --> 00:02:32,402
- Impostazione in sala operatoria.
- Sì, dottore.
65
00:02:32,403 --> 00:02:34,404
Doppia ferita da arma da fuoco
alla parte superiore del busto e alla gabbia toracica.
66
00:02:34,405 --> 00:02:35,822
Il proiettile è ancora dentro.
67
00:02:35,823 --> 00:02:37,282
Dov'è quel tipo O?
- In arrivo.
68
00:02:37,283 --> 00:02:38,283
- Tipo O.
- Starai bene.
69
00:02:38,284 --> 00:02:39,742
Starai bene.
- Elementi vitali.
70
00:02:39,743 --> 00:02:43,788
Frequenza cardiaca 120, PA 138 su 92,
la respirazione è 20.
71
00:02:43,789 --> 00:02:46,249
donna di 28 anni,
GSW al busto
72
00:02:46,250 --> 00:02:47,292
con ferita da risucchio al petto,
73
00:02:47,293 --> 00:02:48,960
trattato con
medicazione su tre lati.
74
00:02:48,961 --> 00:02:50,336
Ehi, che diavolo è successo?
75
00:02:50,337 --> 00:02:52,839
Guidando.
76
00:02:52,840 --> 00:02:54,257
Dove si trova?
77
00:02:54,258 --> 00:02:55,967
Lo hanno semplicemente spintonato
al pronto soccorso.
78
00:02:55,968 --> 00:02:57,260
È brutto?
79
00:02:57,261 --> 00:02:58,261
Sì.
80
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
Ehi, tesoro. Sono qui.
Sono qui.
81
00:03:05,769 --> 00:03:07,770
- Portiamolo in sala operatoria.
- Starai bene, ok?
82
00:03:07,771 --> 00:03:09,939
Starai bene.
83
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
- E' in buone mani.
- Mm-hmm.
84
00:03:15,779 --> 00:03:18,323
- OK?
- Mm-hmm.
85
00:03:18,324 --> 00:03:20,867
Chi è lei?
86
00:03:20,868 --> 00:03:22,660
Ehm... ehm...
87
00:03:22,661 --> 00:03:24,287
Kylie qualcosa.
88
00:03:24,288 --> 00:03:26,289
Lavora presso la comunità
centro con James.
89
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
Sono vicini?
90
00:03:27,291 --> 00:03:28,458
Non lo so.
91
00:03:28,459 --> 00:03:29,959
Vieni qui.
92
00:03:29,960 --> 00:03:31,377
Oh, Dio.
93
00:03:42,056 --> 00:03:43,640
EHI.
94
00:03:43,641 --> 00:03:46,476
Non è eccezionale,
ma è tutto ciò che avevano.
95
00:03:46,477 --> 00:03:47,477
I bambini sono sistemati.
96
00:03:47,478 --> 00:03:48,811
Lila è con Donovan.
97
00:03:48,812 --> 00:03:50,229
I ragazzi sono con la loro mamma,
98
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
e Leah può stare con Lopez
tutto il tempo necessario.
99
00:03:52,316 --> 00:03:53,816
- Cosa sanno?
- Ancora niente.
100
00:03:53,817 --> 00:03:55,193
Può aspettare fino a domani.
101
00:03:55,194 --> 00:03:56,445
OK.
102
00:03:59,823 --> 00:04:03,285
Ehi, aveva un aspetto davvero brutto.
103
00:04:04,453 --> 00:04:06,162
Sì.
104
00:04:06,163 --> 00:04:08,206
Tipo, non lo so
se ho visto qualcuno sopravvivere
105
00:04:08,207 --> 00:04:09,666
quel tipo di lesioni.
106
00:04:09,667 --> 00:04:12,251
L'ho fatto, un paio di volte.
107
00:04:12,252 --> 00:04:13,753
OK.
108
00:04:13,754 --> 00:04:16,839
Penso che mi stai mentendo,
ma non mi dispiace.
109
00:04:16,840 --> 00:04:18,675
I dottori qui sono fantastici.
110
00:04:18,676 --> 00:04:19,676
Starà bene.
111
00:04:19,677 --> 00:04:21,844
Giusto, giusto.
112
00:04:21,845 --> 00:04:23,179
Ora, ascolta,
metà della stazione
113
00:04:23,180 --> 00:04:24,597
gironzolando all'esterno.
114
00:04:24,598 --> 00:04:26,182
Se hai bisogno di qualcosa,
sono tutti desiderosi di aiutare.
115
00:04:26,183 --> 00:04:27,183
Chi è l'investigatore capo?
116
00:04:27,184 --> 00:04:28,685
Angela.
117
00:04:28,686 --> 00:04:29,894
Bene, perché è quello che mi serve
118
00:04:29,895 --> 00:04:32,689
è per chiunque abbia fatto questo
essere dietro le sbarre.
119
00:04:32,690 --> 00:04:34,274
Lo saranno.
120
00:04:37,945 --> 00:04:39,946
Che cosa?
121
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Niente.
122
00:04:40,948 --> 00:04:42,907
Ehi, qualche parola?
123
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
No, non ancora.
124
00:04:45,703 --> 00:04:46,869
Hai bisogno di qualcosa?
125
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
Niente che tu possa darmi.
126
00:04:49,373 --> 00:04:50,873
Sì.
127
00:04:50,874 --> 00:04:52,375
Devo rubare Nolan.
- Va bene.
128
00:04:52,376 --> 00:04:53,418
Sarò qui.
129
00:04:59,049 --> 00:05:00,883
Lo apprezzerei.
Grazie.
130
00:05:00,884 --> 00:05:03,594
{\an8}Stiamo ancora elaborando
il centro di riunificazione,
131
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
{\an8}ma possiamo confermare
l'assassino è Connor Lowe.
132
00:05:05,389 --> 00:05:06,889
{\an8}Perché quel nome ti è familiare?
133
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
{\an8}È un membro
dei Sixth Street Devils.
134
00:05:08,600 --> 00:05:10,309
{\an8}Abbiamo delle unità in azione
porte mentre parliamo.
135
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
{\an8}Finora nessuna traccia di lui.
136
00:05:11,395 --> 00:05:12,895
{\an8}Ha sparato al marito di un poliziotto.
137
00:05:12,896 --> 00:05:14,605
{\an8}Se ha un po' di buon senso,
è a metà strada verso il Messico.
138
00:05:14,606 --> 00:05:15,898
{\an8}Stiamo controllando
soci conosciuti.
139
00:05:15,899 --> 00:05:17,400
{\an8}Ha la faccia in vista
a tutte le forze dell'ordine
140
00:05:17,401 --> 00:05:18,568
{\an8}un'agenzia statale.
141
00:05:18,569 --> 00:05:20,236
{\an8}Non può nascondersi a lungo.
142
00:05:20,237 --> 00:05:21,654
{\an8}Qualche teoria sul movente?
143
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
{\an8}L'altra vittima,
Kylie Thomas,
144
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
{\an8}è venuto fuori nello stesso modo
quartiere,
145
00:05:24,241 --> 00:05:25,658
{\an8}correvo
con la stessa folla.
146
00:05:25,659 --> 00:05:27,243
{\an8}Ultimamente lo è stata
trascorrere più tempo
147
00:05:27,244 --> 00:05:29,162
{\an8}al centro comunitario,
rimettersi in sesto.
148
00:05:29,163 --> 00:05:31,330
{\an8}Forse il gruppo ha visto
James come una minaccia.
149
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
{\an8}Hanno fatto peggio per meno.
150
00:05:32,791 --> 00:05:34,250
{\an8}C'è un altro motivo
dobbiamo esplorare...
151
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
{\an8}gelosia.
152
00:05:35,753 --> 00:05:37,754
{\an8}Ci sono delle prove
quel James e Kylie
153
00:05:37,755 --> 00:05:40,423
{\an8}erano più che amici.
154
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
{\an8}Quali prove?
155
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
{\an8}Ieri,
al centro di riunificazione,
156
00:05:46,180 --> 00:05:48,348
{\an8}Ho visto James e Kylie baciarsi.
157
00:05:50,350 --> 00:05:51,309
{\an8}Sei sicuro?
158
00:05:51,310 --> 00:05:52,810
{\an8}Sì.
159
00:05:52,811 --> 00:05:54,771
{\an8}Ti sbagli.
James non tradirebbe.
160
00:05:54,772 --> 00:05:55,772
{\an8}Ora, devi ammettere che
161
00:05:55,773 --> 00:05:56,939
{\an8}Harper e James lo sono stati
162
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
{\an8}litigando molto ultimamente.
163
00:05:58,609 --> 00:06:00,443
{\an8}Hanno litigato
dal giorno in cui si sono conosciuti.
164
00:06:00,444 --> 00:06:01,695
{\an8}Sì.
165
00:06:03,864 --> 00:06:05,948
{\an8}Nella mia testa, era così
una controargomentazione migliore.
166
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
{\an8}La difesa lo sosterrà
Harper sapeva della relazione...
167
00:06:07,785 --> 00:06:08,868
{\an8}Adesso è una relazione?
168
00:06:08,869 --> 00:06:10,286
{\an8}E ha fatto uccidere Connor
suo marito
169
00:06:10,287 --> 00:06:11,287
{\an8}e la sua amante.
170
00:06:11,288 --> 00:06:13,831
{\an8}Oh, è una forzatura.
171
00:06:13,832 --> 00:06:16,167
{\an8}Si suppone che sia la giuria
crederci
172
00:06:16,168 --> 00:06:18,669
{\an8}si fidava di qualcuno a caso
criminale per portare a termine il lavoro?
173
00:06:18,670 --> 00:06:20,296
{\an8}Non lo sapevano nemmeno
l'un l'altro.
174
00:06:20,297 --> 00:06:22,965
{\an8}Harper ha arrestato Connor
18 mesi fa con l'accusa di armi da fuoco.
175
00:06:22,966 --> 00:06:25,176
{\an8}Aspetta, quanto tempo
sapevi del bacio?
176
00:06:25,177 --> 00:06:26,636
{\an8}- Qualche ora.
- Ore?
177
00:06:26,637 --> 00:06:27,386
{\an8}Durante il quale
il mondo era in fiamme.
178
00:06:27,387 --> 00:06:29,388
{\an8}OK, OK, basta.
179
00:06:29,389 --> 00:06:30,807
{\an8}Wesley ha ragione.
180
00:06:30,808 --> 00:06:32,141
{\an8}Harper è la moglie.
181
00:06:32,142 --> 00:06:33,810
{\an8}È automaticamente sospettata.
182
00:06:33,811 --> 00:06:36,979
{\an8}Mi occuperò io delle indagini
nel suo coinvolgimento.
183
00:06:36,980 --> 00:06:38,856
{\an8}Il modo migliore per dimostrarlo
che è innocente
184
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
{\an8}è trovare Connor
e ottenere una confessione.
185
00:06:40,818 --> 00:06:42,402
{\an8}Su questo.
186
00:06:44,822 --> 00:06:46,322
{\an8}Uh, devo andare
all'ufficio.
187
00:06:46,323 --> 00:06:47,406
{\an8}Il procuratore distrettuale vuole un briefing.
188
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
{\an8}- Ti terremo aggiornato.
- OK.
189
00:06:49,326 --> 00:06:50,326
{\an8}Dove mi vuoi?
190
00:06:50,327 --> 00:06:51,327
{\an8}Con me.
191
00:06:51,328 --> 00:06:52,662
{\an8}E Nolan,
192
00:06:52,663 --> 00:06:55,331
{\an8}non puoi dirlo ad Harper
quello che hai visto.
193
00:06:55,332 --> 00:06:56,833
{\an8}È una sospettata.
194
00:06:56,834 --> 00:07:00,211
{\an8}Decido io quando
e quello che sa.
195
00:07:00,212 --> 00:07:01,421
{\an8}Capito.
196
00:07:05,759 --> 00:07:07,176
{\an8}Devo parlare con Harper.
197
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
{\an8}Allora usciremo.
198
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
{\an8}Sì, signore.
199
00:07:09,680 --> 00:07:11,764
{\an8}Ehi, sono arrivato
il più velocemente possibile.
200
00:07:11,765 --> 00:07:13,766
{\an8}Come sta James?
- Non lo sappiamo ancora.
201
00:07:13,767 --> 00:07:14,851
{\an8}Ho sentito che hai capito
il fuoco contenuto.
202
00:07:14,852 --> 00:07:16,561
{\an8}Sì, siamo stati fortunati
con i venti.
203
00:07:16,562 --> 00:07:17,603
{\an8}Harper ha bisogno di qualcosa?
204
00:07:17,604 --> 00:07:18,688
{\an8}Stai bene?
205
00:07:18,689 --> 00:07:19,689
{\an8}È solo un mal di testa.
206
00:07:19,690 --> 00:07:20,773
{\an8}Hai bisogno di riposarti un po'.
207
00:07:20,774 --> 00:07:23,234
{\an8}Oh, cavolo, ehi! Bailey?
208
00:07:23,235 --> 00:07:24,360
{\an8}Posso ricevere aiuto qui?
209
00:07:24,361 --> 00:07:25,236
{\an8}- Cos'è successo?
- Non lo so.
210
00:07:25,237 --> 00:07:26,362
{\an8}È appena svenuta.
211
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
{\an8}Facile.
212
00:07:30,242 --> 00:07:31,701
{\an8}Ecco qua.
213
00:07:37,666 --> 00:07:38,916
{\an8}Ehi, mi sono appoggiato ad alcuni CI.
214
00:07:38,917 --> 00:07:40,251
{\an8}Penso di sì
un motivo per la sparatoria.
215
00:07:40,252 --> 00:07:41,794
{\an8}Kylie lavora
alla Sala della Fenice.
216
00:07:41,795 --> 00:07:43,337
{\an8}Non c'era
un omicidio lì la scorsa settimana?
217
00:07:43,338 --> 00:07:45,381
{\an8}Un membro dei Rolling 60s
è stato colpito e ucciso fuori.
218
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
{\an8}Abbiamo confermato
con il direttore,
219
00:07:46,717 --> 00:07:47,884
{\an8}Kylie era lì quella notte.
220
00:07:47,885 --> 00:07:49,802
{\an8}E tu pensi
ha visto qualcosa?
221
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
{\an8}Tracce con
l'alterco di ieri.
222
00:07:51,597 --> 00:07:52,597
{\an8}Connor ha cercato di intimidirla.
223
00:07:52,598 --> 00:07:54,056
{\an8}Qualunque cosa abbia detto
lo ha fatto pensare
224
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
{\an8}stava per parlare,
così è tornato per zittirla.
225
00:07:55,726 --> 00:07:57,643
{\an8}Quindi James non è mai stato un bersaglio.
226
00:07:57,644 --> 00:07:59,270
{\an8}Abbiamo mai pensato che lo fosse?
227
00:07:59,271 --> 00:08:00,605
{\an8}Tutto è possibile.
228
00:08:00,606 --> 00:08:02,398
{\an8}Ho bisogno di voi due là fuori
alla ricerca di Connor.
229
00:08:02,399 --> 00:08:03,900
{\an8}Hai capito.
230
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
{\an8}- Ci sono novità?
- No.
231
00:08:14,912 --> 00:08:17,747
{\an8}Ma c'è qualcosa
dobbiamo discutere.
232
00:08:17,748 --> 00:08:20,750
{\an8}Abbiamo identificato l'assassino,
ma il motivo non è chiaro.
233
00:08:20,751 --> 00:08:22,251
{\an8}Quindi devi escludermi.
234
00:08:22,252 --> 00:08:23,836
{\an8}Giusto?
235
00:08:23,837 --> 00:08:26,589
{\an8}Forse mi sono stancato
di James che alza il sedile
236
00:08:26,590 --> 00:08:28,758
{\an8}e l'ho fatto uccidere.
237
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
{\an8}Senti, so che è difficile.
238
00:08:31,595 --> 00:08:33,763
{\an8}No, va bene.
Sono la moglie. Ho capito.
239
00:08:33,764 --> 00:08:36,432
{\an8}E ne firmerò qualcuno
consenso alla ricerca moduli
240
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
{\an8}e qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno.
241
00:08:37,935 --> 00:08:40,269
{\an8}Lo apprezzo.
242
00:08:40,270 --> 00:08:41,897
Ehi, come stai?
243
00:08:46,235 --> 00:08:48,945
Non riesco a ricordare
l'ultima cosa che gli ho detto.
244
00:08:48,946 --> 00:08:50,321
È come se...
245
00:08:50,322 --> 00:08:56,285
Ero così concentrato
quando ho preso Glasser,
246
00:08:56,286 --> 00:09:00,665
ci vedevamo a malapena
queste ultime due settimane.
247
00:09:00,666 --> 00:09:02,291
Te ne andrai
per dire tutto
248
00:09:02,292 --> 00:09:03,876
devi farlo quando si sveglia.
249
00:09:11,718 --> 00:09:13,219
Quello che è successo?
250
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Non è niente.
251
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
È quasi morta.
252
00:09:15,639 --> 00:09:17,306
Ero un po' disidratato.
253
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
"Pericolosamente disidratato"
è quello che ha detto il dottore.
254
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Esagerano.
255
00:09:20,644 --> 00:09:22,144
Sei un EMT.
256
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
Dovresti saperlo meglio.
257
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Beh, c'era
stanno succedendo molte cose,
258
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
e c'è ancora
stanno succedendo molte cose.
259
00:09:26,358 --> 00:09:27,858
Perché voi due siete qui?
260
00:09:27,859 --> 00:09:30,194
Beh, io,
mia moglie è quasi morta, quindi...
261
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
Ero un po' stordito.
262
00:09:31,363 --> 00:09:32,905
Dovrebbe essere con Grey.
263
00:09:32,906 --> 00:09:34,240
Dovresti andare.
264
00:09:34,241 --> 00:09:35,366
Ho questo.
265
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
Veramente.
- OK.
266
00:09:36,827 --> 00:09:38,577
Se ci prova
per congedarsi...
267
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
La tratterrò fisicamente.
268
00:09:39,830 --> 00:09:41,330
- Va bene.
- Sono proprio qui.
269
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
Posso sentirti.
270
00:09:42,332 --> 00:09:43,582
Riposati.
271
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
La città se la caverà
senza di te.
272
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
- Lo farà?
- Sì, ce la faremo alla meno peggio.
273
00:09:47,379 --> 00:09:48,379
Grazie.
274
00:09:48,380 --> 00:09:49,756
Chiamami per qualsiasi cosa.
275
00:09:51,925 --> 00:09:54,176
Oh, ok, bene,
dovremmo trovarti una stanza.
276
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
No, sto bene qui fuori.
277
00:09:55,679 --> 00:09:57,597
Ci sono così tante persone
ferito peggio di me.
278
00:09:59,308 --> 00:10:01,392
Eri lì
quando è successo, vero?
279
00:10:01,393 --> 00:10:03,394
Sì, sì, sì.
280
00:10:03,395 --> 00:10:07,398
Sono uscito quando
Ho sentito gli spari, ma...
281
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
Io...
282
00:10:16,867 --> 00:10:19,702
Sono andato prima da Kylie,
l'altra vittima.
283
00:10:19,703 --> 00:10:22,413
Sì, era in condizioni peggiori
così ho iniziato ad aiutarla.
284
00:10:22,414 --> 00:10:23,873
Bene, ecco cosa
dovresti fare.
285
00:10:23,874 --> 00:10:25,708
Sì, ma James è uno di noi.
286
00:10:25,709 --> 00:10:28,294
Se muore a causa di quelli
secondi ero con lei
287
00:10:28,295 --> 00:10:30,963
e non lui...
288
00:10:30,964 --> 00:10:32,381
Ci sono stato.
289
00:10:32,382 --> 00:10:33,883
Quando ogni secondo conta,
290
00:10:33,884 --> 00:10:35,718
ripensi ogni
piccolo movimento che hai fatto.
291
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
Ma hai fatto la cosa giusta.
292
00:10:37,721 --> 00:10:41,891
James starà bene.
293
00:10:41,892 --> 00:10:43,642
Sì.
294
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Ti ricordi quando
abbiamo ballato al loro matrimonio?
295
00:10:52,319 --> 00:10:53,986
Ovviamente.
296
00:10:53,987 --> 00:10:56,323
Indossavi quel vestito
con, ehm...
297
00:10:58,325 --> 00:11:00,785
Le maniche?
298
00:11:00,786 --> 00:11:04,246
stavo per dire
la roba luccicante.
299
00:11:04,247 --> 00:11:07,750
Giusto, molto...
è molto astuto.
300
00:11:07,751 --> 00:11:09,293
Eri fantastico.
301
00:11:09,294 --> 00:11:11,003
Tutte le unità, state avvisati.
302
00:11:11,004 --> 00:11:13,798
{\an8}Il cittadino segnala un possibile
sospetta il veicolo di Connor Lowe.
303
00:11:13,799 --> 00:11:16,759
Pico in direzione nord
al 26 un minuto fa.
304
00:11:16,760 --> 00:11:18,677
C'è qualche unità nella zona?
-7-Adam-100.
305
00:11:18,678 --> 00:11:19,428
Siamo proprio dietro l'angolo.
306
00:11:19,429 --> 00:11:20,679
Allegare.
307
00:11:34,277 --> 00:11:35,653
{\an8}Controllo, 7-Adam-100.
308
00:11:35,654 --> 00:11:39,949
{\an8}Abbiamo un veicolo sospetto
26 a Lester.
309
00:11:39,950 --> 00:11:41,700
Correrà
quando lo accendiamo.
310
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
Non andremo
per illuminarlo.
311
00:11:42,786 --> 00:11:43,828
Scapperà se lo facciamo.
312
00:11:43,829 --> 00:11:44,954
Procuracene qualche altro
unità qui fuori.
313
00:11:44,955 --> 00:11:47,206
Codice-3.
314
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
Ci ha individuato.
Sta prendendo velocità.
315
00:11:48,959 --> 00:11:50,292
Sta correndo.
316
00:11:50,293 --> 00:11:52,294
Controllo,
7-Adam-100 è all'inseguimento.
317
00:11:52,295 --> 00:11:54,880
Vermont in direzione sud,
velocità 60, traffico scorrevole.
318
00:11:54,881 --> 00:11:56,465
{\an8}Dov'è l'unità più vicina?
319
00:11:56,466 --> 00:11:58,384
{\an8}- 7-Adam-20 sta arrivando
Codice-3 da Sterling.
320
00:11:58,385 --> 00:11:59,969
{\an8}Sembrano circa quattro.
321
00:12:03,306 --> 00:12:04,890
Velocità prossima ai 70,
322
00:12:04,891 --> 00:12:07,309
e siamo diretti a est
Washington al 44esimo.
323
00:12:09,312 --> 00:12:10,896
{\an8}Oh, camion, camion.
324
00:12:14,693 --> 00:12:15,693
{\an8}Abbiamo perso la vista.
325
00:12:15,694 --> 00:12:16,819
{\an8}Standby.
326
00:12:25,287 --> 00:12:26,328
{\an8}È a 100 metri di distanza.
327
00:12:26,329 --> 00:12:27,663
{\an8}Correzione, veicolo sospetto
328
00:12:27,664 --> 00:12:29,248
{\an8}sta svoltando a destra su Carson.
329
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
{\an8}Devo accorciare la distanza.
330
00:12:32,669 --> 00:12:33,753
{\an8}Tim!
331
00:12:35,338 --> 00:12:36,380
{\an8}- Guardalo!
- Cavolo.
332
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
Il tizio ha picchiato la vecchia signora.
333
00:12:43,013 --> 00:12:45,181
7-Adamo-100,
il sospettato ha investito un pedone
334
00:12:45,182 --> 00:12:47,349
donna di 70 anni,
gamba rotta,
335
00:12:47,350 --> 00:12:49,768
composto, osso esposto.
336
00:12:49,769 --> 00:12:52,354
Abbiamo bisogno di un RA
a Carson e all'Alhambra.
337
00:12:52,355 --> 00:12:54,190
Vado con la vittima adesso.
338
00:12:54,191 --> 00:12:55,399
Prendo il kit di pronto soccorso.
- OK. Siamo qui, signora.
339
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
Siamo qui.
L'ambulanza sta arrivando. OK?
340
00:12:56,902 --> 00:12:58,694
Mi serve una cintura.
Mi serve una cintura per il laccio emostatico.
341
00:12:58,695 --> 00:13:00,362
Passami... hai una cintura?
Grazie.
342
00:13:00,363 --> 00:13:01,363
Va bene.
343
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
Qualcuno ha visto da che parte è andato?
344
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Chiunque?
345
00:13:06,119 --> 00:13:08,245
Veicolo contro pedone.
Stava sanguinando.
346
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
Nessuna dolorabilità della colonna vertebrale
o scalini.
347
00:13:09,247 --> 00:13:10,289
L'abbiamo raccolta
piuttosto che aspettare.
348
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Buona mossa.
349
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
È in shock emorragico.
350
00:13:12,584 --> 00:13:13,792
Fai iniziare quelle flebo.
351
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Abbiamo bisogno dell'emergenza
rilasciare sangue.
352
00:13:15,629 --> 00:13:16,712
Chi lo dirà a Gray?
che avevamo Connor Lowe
353
00:13:16,713 --> 00:13:18,714
nel nostro mirino e lo abbiamo perso?
354
00:13:18,715 --> 00:13:20,675
Magari inizia con la parte che
abbiamo salvato la vita ad una vecchia.
355
00:13:23,720 --> 00:13:26,305
Chiaro.
356
00:13:26,306 --> 00:13:27,932
Non è ancora al sicuro.
357
00:13:30,936 --> 00:13:32,937
Copialo.
358
00:13:32,938 --> 00:13:36,106
Aggiorna il BOLO
includere l'assalto veicolare.
359
00:13:36,107 --> 00:13:39,443
Connor Lowe colpì
un pedone
360
00:13:39,444 --> 00:13:41,403
e fuggì dalla scena.
361
00:13:41,404 --> 00:13:44,114
Attualmente è latitante.
362
00:13:44,115 --> 00:13:45,449
Stai bene?
363
00:13:45,450 --> 00:13:46,617
Conosco quella ricerca
364
00:13:46,618 --> 00:13:48,452
La casa di James e Harper
è il protocollo.
365
00:13:48,453 --> 00:13:50,454
Non significa
Mi piacerà.
366
00:13:50,455 --> 00:13:52,122
Soprattutto da allora
l'unica ragione
367
00:13:52,123 --> 00:13:55,125
i riflettori sono puntati su Harper
in primo luogo
368
00:13:55,126 --> 00:13:57,586
è perché ho visto qualcosa
Non avrei dovuto.
369
00:13:57,587 --> 00:14:00,005
Vedi, non puoi togliere lo squillo
quel campanello, Nolan.
370
00:14:00,006 --> 00:14:04,468
Meglio semplicemente andare avanti
e portalo a termine il più rapidamente possibile
371
00:14:04,469 --> 00:14:07,304
ed efficientemente possibile.
372
00:14:10,100 --> 00:14:12,101
Che cosa? Hai trovato qualcosa?
373
00:14:12,102 --> 00:14:13,978
Forse, ma niente da fare
con la sparatoria.
374
00:14:13,979 --> 00:14:17,356
Correggimi se sbaglio,
ma credo che questo sia James
375
00:14:17,357 --> 00:14:19,108
gironzolando
con Leonard Kelce.
376
00:14:19,109 --> 00:14:22,653
E' un estremista anti-polizia.
377
00:14:22,654 --> 00:14:24,613
Kelce fa di più
altro che protestare.
378
00:14:24,614 --> 00:14:26,448
Ha un mandato di arresto
per bruciarsi
379
00:14:26,449 --> 00:14:28,033
un mucchio di auto della polizia
a dicembre.
380
00:14:28,034 --> 00:14:29,994
E questa foto è stata scattata
sei settimane fa,
381
00:14:29,995 --> 00:14:33,872
il che significa che James ha invitato
un noto fuggitivo nella sua casa.
382
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
Quindi Harper ha un tutto
nuovo problema da affrontare.
383
00:14:41,423 --> 00:14:42,339
'Va bene, ragazza?
384
00:14:42,340 --> 00:14:44,633
Come vivi?
385
00:14:44,634 --> 00:14:45,634
Oh, io?
386
00:14:45,635 --> 00:14:48,096
Mi sto solo idratando.
387
00:14:49,639 --> 00:14:52,057
È proprio una benda
hai lì.
388
00:14:52,058 --> 00:14:55,978
Già, si è scatenato un incendio
io e il mio ragazzo.
389
00:14:55,979 --> 00:14:58,397
Sto solo cercando di ottenere
un po' di ossicodone da parte dell'infermiera Foxy
390
00:14:58,398 --> 00:14:59,565
così possiamo rimbalzare.
391
00:14:59,566 --> 00:15:00,983
Sai cosa voglio dire?
392
00:15:00,984 --> 00:15:02,651
Sai, quando...
393
00:15:02,652 --> 00:15:06,363
quando sarò a posto,
Posso dartene uno se vuoi.
394
00:15:06,364 --> 00:15:07,990
Mia mamma mi ha insegnato a condividere.
395
00:15:07,991 --> 00:15:09,575
Stai cercando
per gli antidolorifici?
396
00:15:09,576 --> 00:15:12,995
Ehi, guarda il mio braccio, ehi.
397
00:15:12,996 --> 00:15:14,538
E lui?
398
00:15:14,539 --> 00:15:16,373
Inalazione di fumo
gli ha fatto venire la nausea.
399
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Hmm.
400
00:15:26,009 --> 00:15:27,676
Va bene.
401
00:15:27,677 --> 00:15:29,553
Oh, ehi.
402
00:15:29,554 --> 00:15:31,513
L'ho detto a Nolan
Ti controllerei,
403
00:15:31,514 --> 00:15:32,640
ma non voglio restare sospeso.
404
00:15:32,641 --> 00:15:34,600
Sto solo aspettando
per far scolare la mia flebo.
405
00:15:34,601 --> 00:15:35,934
Ma puoi farmi un favore?
406
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
Certo.
407
00:15:37,437 --> 00:15:39,563
Questi due ragazzi
di fronte a me,
408
00:15:39,564 --> 00:15:41,106
uno ha detto che era stato bruciato
nel fuoco
409
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
e che l'altro lo era
sensazione di nausea
410
00:15:42,609 --> 00:15:43,692
dall'inalazione di fumo.
411
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
OK.
412
00:15:45,028 --> 00:15:46,362
Solo che sta mentendo.
413
00:15:46,363 --> 00:15:48,030
La nausea deriva dal basso livello di ossigeno.
414
00:15:48,031 --> 00:15:51,575
Ma è al 98%,
il che è normale.
415
00:15:51,576 --> 00:15:52,618
E le ustioni?
416
00:15:52,619 --> 00:15:54,536
Più coerente con l'acido,
417
00:15:54,537 --> 00:15:57,039
idroiodico o ipofosforico
acido, per essere precisi.
418
00:15:57,040 --> 00:15:59,041
- Ipo-cosa?
- Ipofosforoso.
419
00:15:59,042 --> 00:16:00,959
E' un sottoprodotto acido
quello è stato creato
420
00:16:00,960 --> 00:16:03,253
quando cucini metanfetamine
e farsi spruzzare.
421
00:16:03,254 --> 00:16:05,255
OK, se fossero feriti
fare qualcosa di illegale,
422
00:16:05,256 --> 00:16:06,632
perché sono qui?
423
00:16:06,633 --> 00:16:08,592
Perché stanno aspettando
in giro per procurarsi antidolorifici.
424
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
Penso che lo abbiano capito
con tutte le ferite da incendio,
425
00:16:10,470 --> 00:16:12,596
nessuno se ne accorgerebbe
la differenza.
426
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
Beh, dannazione,
primo caso come P2.
427
00:16:16,267 --> 00:16:17,559
Individuerò il loro laboratorio
428
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
e avere controlli sulla droga
portalo giù.
429
00:16:23,525 --> 00:16:25,484
- Va bene, tienimi aggiornato.
- Lopez.
430
00:16:25,485 --> 00:16:27,277
Ciao.
431
00:16:27,278 --> 00:16:28,904
Ci sono novità su Connor?
432
00:16:28,905 --> 00:16:30,614
La pattuglia ha trovato la sua macchina
abbandonato a Hollywood.
433
00:16:30,615 --> 00:16:33,492
Stiamo inviando unità extra a
cerca adesso che è a piedi.
434
00:16:33,493 --> 00:16:35,494
Kylie è in sala operatoria,
ma non sembra bello.
435
00:16:35,495 --> 00:16:38,122
E ancora nessun aggiornamento
sulle condizioni di James.
436
00:16:38,123 --> 00:16:39,623
So che non l'hai trovato
qualsiasi cosa in quella casa
437
00:16:39,624 --> 00:16:41,959
collegando Nyla a Connor,
ma per favore dammi
438
00:16:41,960 --> 00:16:43,712
che buone notizie ufficialmente,
perché ne ho bisogno adesso.
439
00:16:45,672 --> 00:16:46,548
Che cos'è?
440
00:16:50,719 --> 00:16:52,302
Quello è Leonard Kelce?
441
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
Scattata a casa di Harper.
442
00:16:54,139 --> 00:16:55,639
Questo è brutto.
443
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Ho intenzione di contattarti
a North Hollywood,
444
00:16:56,641 --> 00:16:57,975
vedere dove si trovano
sul caso.
445
00:16:57,976 --> 00:16:59,351
Guarda, non ne ho bisogno
per dirti che abbiamo bisogno
446
00:16:59,352 --> 00:17:00,811
per mantenere questa cosa tra noi
per il momento.
447
00:17:00,812 --> 00:17:02,604
L'elenco delle cose
Non lo dirò al mio partner
448
00:17:02,605 --> 00:17:05,107
e migliore amico
continua ad allungarsi.
449
00:17:05,108 --> 00:17:07,276
In quale altro modo questa giornata potrebbe andare storta?
450
00:17:07,277 --> 00:17:08,944
Beh, mi viene in mente
un paio di modi.
451
00:17:10,864 --> 00:17:12,156
EHI.
452
00:17:12,157 --> 00:17:15,117
Quando stavi pianificando?
me ne parli?
453
00:17:15,118 --> 00:17:17,119
La foto di Giacomo
e Leonard Kelce
454
00:17:17,120 --> 00:17:19,872
era elencato nel nostro
ricevuta del mandato di perquisizione.
455
00:17:19,873 --> 00:17:21,623
Presumo che sia così
come ne sei venuto a conoscenza.
456
00:17:21,624 --> 00:17:23,333
Avrei apprezzato
una telefonata.
457
00:17:23,334 --> 00:17:25,377
Non avevo capito che lo fossi
prendendo il posto di Wesley.
458
00:17:25,378 --> 00:17:27,629
Già, Wesley si è ricusato
perché lui, sai,
459
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
troppo vicino, ovviamente.
460
00:17:29,841 --> 00:17:31,508
Ovviamente.
461
00:17:31,509 --> 00:17:33,969
Guarda, la relazione di James
con Leonard Kelce,
462
00:17:33,970 --> 00:17:35,471
mentre riguardante,
463
00:17:35,472 --> 00:17:37,723
non è rilevante per il nostro
indagine sulla sparatoria.
464
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
E l'indagine?
nel detective Harper?
465
00:17:41,603 --> 00:17:43,395
Lo sai bene quanto me
non c'è niente lì.
466
00:17:43,396 --> 00:17:45,355
Oh, attento, Wade.
467
00:17:45,356 --> 00:17:46,982
Non lasciare che il tuo
bias di conferma
468
00:17:46,983 --> 00:17:48,650
trascinarti dentro
una conclusione troppo in fretta.
469
00:17:48,651 --> 00:17:50,027
Mi risento per l'implicazione.
470
00:17:50,028 --> 00:17:51,361
Il detective Harper sì
471
00:17:51,362 --> 00:17:52,362
una relazione
con Connor Lowe.
472
00:17:52,363 --> 00:17:53,655
Lo ha arrestato
con l'accusa di pistola.
473
00:17:53,656 --> 00:17:55,365
Non sono amici.
- Sì, forse no.
474
00:17:55,366 --> 00:17:57,159
Ma suo marito è impallidito
in giro con frange anti-polizia
475
00:17:57,160 --> 00:17:58,535
e voleva fuggitivi,
per non parlare
476
00:17:58,536 --> 00:18:00,037
pomiciare con una donna
20 anni più giovane di lui.
477
00:18:00,038 --> 00:18:01,246
Ehi, ehi, ehi, ehi.
478
00:18:01,247 --> 00:18:02,915
Ci sono solo prove
di un solo bacio.
479
00:18:02,916 --> 00:18:04,500
Tutto quello che sto dicendo è
forse il detective Harper
480
00:18:04,501 --> 00:18:08,337
mi sono stancato di pulire
i disordini di suo marito,
481
00:18:08,338 --> 00:18:10,047
pensavo che sarebbe stato più facile
con lui andato.
482
00:18:10,048 --> 00:18:12,257
Basterebbe solo
una telefonata a Connor.
483
00:18:12,258 --> 00:18:13,509
Tutti i suoi problemi sarebbero finiti.
484
00:18:13,510 --> 00:18:15,928
Penso che la tua teoria
è spazzatura.
485
00:18:17,347 --> 00:18:19,515
Ma stiamo seguendo
ogni pista,
486
00:18:19,516 --> 00:18:21,517
attraversando ogni T
e punteggiando ogni I.
487
00:18:21,518 --> 00:18:23,560
Vedi di farlo,
488
00:18:23,561 --> 00:18:26,355
perché ho gli occhi aperti
questa indagine.
489
00:18:26,356 --> 00:18:29,024
Ci assicureremo che questo dipartimento
non è più compromesso
490
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
di quanto non lo sia già.
491
00:18:33,446 --> 00:18:35,948
Ho ricevuto una telefonata da mia madre
ha avuto una specie di incidente.
492
00:18:35,949 --> 00:18:37,908
Il suo nome è Shirley Van Walden.
493
00:18:37,909 --> 00:18:39,368
Spazio V-A-N...
494
00:18:39,369 --> 00:18:40,410
Scusami. CIAO.
495
00:18:40,411 --> 00:18:42,412
Sei della signora Van Walden?
figlia?
496
00:18:42,413 --> 00:18:44,289
Sono. Chi sei?
497
00:18:44,290 --> 00:18:45,415
Sono il sergente Bradford.
498
00:18:45,416 --> 00:18:46,583
Questo è l'agente Chen.
499
00:18:46,584 --> 00:18:48,085
Abbiamo risposto
all'incidente di tua madre.
500
00:18:48,086 --> 00:18:49,628
Era sulle strisce pedonali,
501
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
ed è rimasta colpita
da un automobilista.
502
00:18:51,047 --> 00:18:52,047
Dio mio.
503
00:18:52,048 --> 00:18:52,923
Sta bene?
504
00:18:52,924 --> 00:18:54,091
Ha il glaucoma,
505
00:18:54,092 --> 00:18:55,300
quindi la sua vista
non è molto buono,
506
00:18:55,301 --> 00:18:56,468
e prende anticoagulanti.
507
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
Ecco, ho portato
tutta la sua medicina...
508
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
Aspetta, lei è...
509
00:19:00,598 --> 00:19:02,599
Erano in grado
per rianimarla.
510
00:19:02,600 --> 00:19:03,934
Dovevano metterla
su un ventilatore
511
00:19:03,935 --> 00:19:05,060
per aiutarla a respirare.
512
00:19:05,061 --> 00:19:06,895
Ha un DNR.
513
00:19:06,896 --> 00:19:08,814
E' qualcosa per te
per discutere con i medici.
514
00:19:08,815 --> 00:19:11,900
Ora, detto questo,
non pensano che sopravvivrà
515
00:19:11,901 --> 00:19:13,236
quando verrà rimossa
dal supporto vitale.
516
00:19:15,029 --> 00:19:16,280
Posso vederla?
517
00:19:16,281 --> 00:19:17,072
- Sì, naturalmente.
- Sì.
518
00:19:17,073 --> 00:19:19,449
entrambi: In questo modo.
519
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
OH. A.D.A. Eckert.
520
00:19:28,960 --> 00:19:31,003
detective,
come va?
521
00:19:31,004 --> 00:19:32,629
Così come ci si può aspettare.
522
00:19:32,630 --> 00:19:34,631
Ma non è così
una chiamata di solidarietà.
523
00:19:34,632 --> 00:19:37,593
No, temo di no.
524
00:19:37,594 --> 00:19:40,637
L'hai già visto prima?
525
00:19:40,638 --> 00:19:41,972
No.
526
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
E come l'hai ottenuto?
527
00:19:43,433 --> 00:19:45,518
È stato scoperto durante
la perquisizione della tua casa.
528
00:19:48,688 --> 00:19:51,106
Tuo marito sa dove?
Leonard Kelce potrebbe nascondersi?
529
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
non ne ho idea,
e sai cosa?
530
00:19:53,109 --> 00:19:55,986
Puoi chiederglielo tu stesso
quando si sveglia.
531
00:19:55,987 --> 00:19:56,987
Ma tu riconosci
che potrebbe essere
532
00:19:56,988 --> 00:19:58,530
nasconderti dei segreti?
533
00:19:58,531 --> 00:20:00,115
Di cosa si tratta?
534
00:20:00,116 --> 00:20:01,491
Perché per quanto ne so,
535
00:20:01,492 --> 00:20:03,368
James era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato,
536
00:20:03,369 --> 00:20:05,120
e Kylie era l'obiettivo.
537
00:20:05,121 --> 00:20:06,663
Sì, sembrava
abbastanza sicuro di questo.
538
00:20:06,664 --> 00:20:09,459
Ma come sta tuo marito?
conosci Kylie Thomas?
539
00:20:12,587 --> 00:20:14,671
Se stai insinuando
qualcosa--
540
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
Abbiamo un testimone
che ha visto tuo marito
541
00:20:17,008 --> 00:20:19,468
e Kylie Thomas condividono
un momento molto intimo
542
00:20:19,469 --> 00:20:21,470
poche ore prima della sparatoria.
543
00:20:23,139 --> 00:20:24,681
Cosa... cosa intendi?
"intimo"?
544
00:20:24,682 --> 00:20:27,893
Voglio dire, lo erano chiaramente
più che semplici amici.
545
00:20:27,894 --> 00:20:29,895
Stai dicendo che lo sai?
niente anche di questo?
546
00:20:29,896 --> 00:20:33,148
Ok, non rispondo
altre domande
547
00:20:33,149 --> 00:20:35,400
senza il mio rappresentante sindacale,
Giovanni Nolan.
548
00:20:35,401 --> 00:20:36,526
Bene, sarà così
difficile,
549
00:20:36,527 --> 00:20:38,403
perché l'agente Nolan lo è
colui che ha trovato
550
00:20:38,404 --> 00:20:40,364
la fotografia a casa tua,
551
00:20:40,365 --> 00:20:42,574
ed è anche il testimone
che ha visto tuo marito
552
00:20:42,575 --> 00:20:44,159
baciare Kylie Thomas.
553
00:20:52,502 --> 00:20:54,544
Cosa sta succedendo qui?
554
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
Io e il detective Harper lo eravamo
stiamo solo facendo una piccola chiacchierata.
555
00:20:56,506 --> 00:20:58,674
Più come un interrogatorio.
556
00:20:58,675 --> 00:20:59,758
Viviana,
una parola in sala, per favore.
557
00:20:59,759 --> 00:21:02,010
- Senti, non stavo cercando...
- Adesso.
558
00:21:09,852 --> 00:21:10,894
Che diavolo
pensi di fare?
559
00:21:10,895 --> 00:21:12,521
Non puoi fare domande
uno dei miei ufficiali
560
00:21:12,522 --> 00:21:13,605
senza seguire il protocollo.
561
00:21:13,606 --> 00:21:14,606
Ci sono delle regole.
562
00:21:14,607 --> 00:21:16,191
Non la sto interrogando.
563
00:21:16,192 --> 00:21:17,693
Ci sto semplicemente provando
determinare
564
00:21:17,694 --> 00:21:19,194
quanto sa
sui fatti.
565
00:21:19,195 --> 00:21:20,696
L'hai letta?
i diritti di Miranda
566
00:21:20,697 --> 00:21:22,239
o l'avvertimento Lybarger?
567
00:21:22,240 --> 00:21:25,117
Glielo hai consigliato?
questo potrebbe portare alla disciplina?
568
00:21:25,118 --> 00:21:27,035
Esattamente quale sezione
569
00:21:27,036 --> 00:21:28,787
dell'Ufficiale di Pace
Carta dei diritti
570
00:21:28,788 --> 00:21:30,038
non hai calpestato?
571
00:21:30,039 --> 00:21:31,206
La parte che dice questo
572
00:21:31,207 --> 00:21:33,792
vengono trattenuti gli ufficiali
ad uno standard più elevato.
573
00:21:33,793 --> 00:21:36,628
Il Mid-Wilshire è fresco
da uno scandalo di corruzione.
574
00:21:36,629 --> 00:21:38,547
E non è il tuo primo.
575
00:21:38,548 --> 00:21:41,216
E poi quello del detective Harper
il marito è misteriosamente
576
00:21:41,217 --> 00:21:43,051
ucciso a colpi di arma da fuoco con la sua amante?
577
00:21:43,052 --> 00:21:44,219
Ora lo scopriamo
ospitano un fuggitivo?
578
00:21:44,220 --> 00:21:46,138
Dai.
- Tu sei...
579
00:21:46,139 --> 00:21:47,723
stai fraintendendo
i fatti e tu lo sai.
580
00:21:47,724 --> 00:21:49,725
Sì, sei cieco
ai fatti.
581
00:21:49,726 --> 00:21:52,144
Devi andare lì dentro
e metterla in congedo amministrativo,
582
00:21:52,145 --> 00:21:54,563
o lo sarai
il prossimo poliziotto su cui sto indagando.
583
00:22:05,491 --> 00:22:06,074
EHI.
584
00:22:06,075 --> 00:22:08,076
Le pareti sono sottili.
585
00:22:08,077 --> 00:22:09,411
Non te lo sto chiedendo
consegnare...
586
00:22:09,412 --> 00:22:10,746
Non devi chiedere.
587
00:22:10,747 --> 00:22:12,748
Qui.
588
00:22:12,749 --> 00:22:14,499
Ha ragione.
Le apparenze contano.
589
00:22:14,500 --> 00:22:16,084
Se perdiamo la fiducia
del pubblico,
590
00:22:16,085 --> 00:22:18,754
perdiamo tutto.
591
00:22:18,755 --> 00:22:22,090
Prometto che lo otterremo
fino in fondo a questo.
592
00:22:22,091 --> 00:22:24,677
Faresti meglio, perché non lo faccio
avere una carriera di riserva.
593
00:22:28,097 --> 00:22:29,139
Signore?
594
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Sì.
595
00:22:31,726 --> 00:22:35,103
Eckert lo ha detto
James era impegnato
596
00:22:35,104 --> 00:22:36,521
un "momento intimo"
597
00:22:36,522 --> 00:22:38,733
con la ragazza
con cui gli hanno sparato e...
598
00:22:41,194 --> 00:22:43,278
È stato un bacio.
599
00:22:43,279 --> 00:22:45,280
Oltre a questo, semplicemente non lo so.
600
00:22:48,284 --> 00:22:50,619
OK.
601
00:23:02,548 --> 00:23:04,174
Ho qualcosa su Kelce.
602
00:23:04,175 --> 00:23:06,551
Ho rintracciato l'altro
due uomini nella fotografia.
603
00:23:06,552 --> 00:23:08,220
Secondo loro,
sono entrambi irremovibili
604
00:23:08,221 --> 00:23:09,471
che Kelce è innocente.
605
00:23:09,472 --> 00:23:10,639
- Hanno qualche prova?
- No.
606
00:23:10,640 --> 00:23:11,807
Ma credono
il fuoco è stato appiccato
607
00:23:11,808 --> 00:23:13,558
un suprematista bianco
gruppo di miliziani
608
00:23:13,559 --> 00:23:15,685
intento a screditare
il loro movimento.
609
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
Non sarebbe la prima volta.
610
00:23:17,188 --> 00:23:19,523
Giusto.
611
00:23:19,524 --> 00:23:22,150
Adesso, il bacio
è tutta un'altra cosa,
612
00:23:22,151 --> 00:23:24,653
ma se Kelce è innocente,
613
00:23:24,654 --> 00:23:26,822
allora Vivian non potrà accusare James
con favoreggiamento
614
00:23:26,823 --> 00:23:28,990
o Harper con fraternizzare
con un fuggitivo.
615
00:23:28,991 --> 00:23:31,076
Questo era originariamente
Il caso di North Hollywood, giusto?
616
00:23:31,077 --> 00:23:34,162
Sì, ma per quanto ne so,
hanno deciso
617
00:23:34,163 --> 00:23:37,082
Kelce era colpevole solo per questo
solo i suoi post sui social media.
618
00:23:37,083 --> 00:23:38,583
voglio dire,
il ragazzo parla di un gioco importante,
619
00:23:38,584 --> 00:23:40,669
ma nessuna storia di violenza.
620
00:23:40,670 --> 00:23:42,170
Torna indietro
la loro indagine.
621
00:23:42,171 --> 00:23:44,005
Fammi sapere al più presto
ottieni qualcosa di tangibile.
622
00:23:44,006 --> 00:23:45,466
Sì, signore.
623
00:23:48,928 --> 00:23:50,220
Stai bene?
624
00:23:50,221 --> 00:23:53,181
Quella donna sta per
perdere sua madre.
625
00:23:53,182 --> 00:23:54,600
E per cosa?
626
00:23:58,146 --> 00:23:59,771
Guarda, se ci provi
attribuire la logica al male,
627
00:23:59,772 --> 00:24:01,606
diventerai matto.
628
00:24:01,607 --> 00:24:02,691
Lo so.
629
00:24:02,692 --> 00:24:05,026
È solo che a volte è questo lavoro
630
00:24:05,027 --> 00:24:06,736
sembra proprio
stiamo urlando nel vuoto,
631
00:24:06,737 --> 00:24:08,530
come non importa quanti
i cattivi che catturiamo...
632
00:24:08,531 --> 00:24:10,199
Non possiamo proteggere
le persone a cui teniamo.
633
00:24:13,786 --> 00:24:15,453
Dovremmo controllare come sta Harper?
prima di partire?
634
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Sì.
635
00:24:16,706 --> 00:24:17,789
L'impiegato ha detto
che siete gli ufficiali
636
00:24:17,790 --> 00:24:19,541
che ha portato dentro
Shirley Van Walden.
637
00:24:19,542 --> 00:24:20,625
Noi siamo.
Sei un parente?
638
00:24:20,626 --> 00:24:22,586
- Sono sua figlia.
- Oh, fantastico.
639
00:24:22,587 --> 00:24:24,212
OK, non sono sicuro che il tuo
la sorella ha avuto la possibilità di...
640
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
- Mi dispiace... mia sorella?
- Sì.
641
00:24:26,549 --> 00:24:28,634
Io sono di quella donna
una ed unica figlia.
642
00:24:33,806 --> 00:24:35,557
Che diavolo ne pensi?
stai facendo?
643
00:24:35,558 --> 00:24:37,058
- Erica.
- Conosci questa donna?
644
00:24:37,059 --> 00:24:38,226
Quello di questa donna
la cameriera di mia madre.
645
00:24:38,227 --> 00:24:39,728
Sono la sua badante.
646
00:24:39,729 --> 00:24:40,770
Che non ti dà
il diritto di derubarmi.
647
00:24:40,771 --> 00:24:42,606
Rubare?
648
00:24:42,607 --> 00:24:44,149
Hai qualche idea?
quello che ho dovuto sopportare
649
00:24:44,150 --> 00:24:45,775
negli ultimi sette anni?
650
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
Tua madre mi ha picchiato
651
00:24:47,445 --> 00:24:49,571
mi ha lanciato delle cose,
sputami addosso.
652
00:24:49,572 --> 00:24:51,239
Questo è ciò per cui ti paghiamo.
653
00:24:51,240 --> 00:24:52,574
Beh, non è abbastanza.
654
00:24:52,575 --> 00:24:54,075
Me lo merito.
655
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Signora, dammi gli anelli.
656
00:24:58,664 --> 00:25:02,125
Sai, le ultime volte
sua madre era in ospedale,
657
00:25:02,126 --> 00:25:03,627
non si è nemmeno preoccupata
presentarsi.
658
00:25:03,628 --> 00:25:05,253
dovevo dirlo
Ero la figlia di Shirley
659
00:25:05,254 --> 00:25:06,630
proprio così i dottori
mi parlerebbe.
660
00:25:06,631 --> 00:25:08,590
OK, ho paura
non importa.
661
00:25:08,591 --> 00:25:10,467
Stai commettendo un crimine.
662
00:25:10,468 --> 00:25:11,594
Metti le mani
alle tue spalle.
663
00:25:13,679 --> 00:25:14,763
Credo che quelli siano miei.
664
00:25:14,764 --> 00:25:16,097
No, assolutamente no.
665
00:25:16,098 --> 00:25:17,682
Quelli appartengono ancora
a tua madre.
666
00:25:17,683 --> 00:25:19,267
Puoi rivendicarli insieme
il resto dei suoi averi
667
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
se muore.
668
00:25:26,359 --> 00:25:27,776
Viene un medico?
669
00:25:27,777 --> 00:25:31,154
Perché il mio dolore sta raggiungendo il limite
quel grafico del viso accigliato.
670
00:25:31,155 --> 00:25:32,447
Vero, Bradley?
671
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
Uh sì, purtroppo non ancora.
672
00:25:34,784 --> 00:25:36,785
E ho altre brutte notizie.
673
00:25:36,786 --> 00:25:38,662
Vedi, quando siete arrivati entrambi,
674
00:25:38,663 --> 00:25:40,538
l'hai detto all'infermiera dell'accettazione
che le tue ferite
675
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
è venuto da casa tua
bruciando.
676
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Ma secondo i nostri dati,
677
00:25:43,626 --> 00:25:45,293
vivi a 10 miglia
lontano dal fuoco.
678
00:25:45,294 --> 00:25:46,795
Non intendo la nostra casa.
679
00:25:46,796 --> 00:25:49,464
Tuttavia,
L'LAFD ha segnalato un'esplosione
680
00:25:49,465 --> 00:25:50,799
a meno di un miglio da te,
681
00:25:50,800 --> 00:25:53,510
e hanno determinato
proveniva da un laboratorio di metanfetamine.
682
00:25:53,511 --> 00:25:55,804
- E' pazzesco.
- Sì.
683
00:25:55,805 --> 00:25:58,139
Sai, cosa è più folle?
è che abbiamo eseguito dei test
684
00:25:58,140 --> 00:25:59,808
sui campioni prelevati
dalle tue ustioni,
685
00:25:59,809 --> 00:26:03,061
ed è positivo
per l'acido ipofosforoso,
686
00:26:03,062 --> 00:26:05,689
un sottoprodotto della cucina...
687
00:26:05,690 --> 00:26:08,525
hai indovinato...
metanfetamine.
688
00:26:08,526 --> 00:26:09,651
Puoi dirlo?
689
00:26:09,652 --> 00:26:11,486
Va tutto bene qui.
690
00:26:11,487 --> 00:26:13,571
Signori, vado
dovervi arrestare entrambi
691
00:26:13,572 --> 00:26:15,573
per la produzione
una sostanza controllata,
692
00:26:15,574 --> 00:26:17,033
a meno che tu non confessi...
693
00:26:17,034 --> 00:26:18,660
Yo, yo, yo, non ce l'abbiamo fatta
qualsiasi metanfetamine, lo giuro.
694
00:26:18,661 --> 00:26:20,704
Ehi, stai zitto, Bradley.
695
00:26:20,705 --> 00:26:21,746
Dico sul serio.
696
00:26:21,747 --> 00:26:23,498
Abbiamo appena derubato questi ragazzi.
697
00:26:23,499 --> 00:26:24,750
Fratello, sul serio,
devi cagare...
698
00:26:26,085 --> 00:26:27,837
Uh, ok, adesso...
ora abbiamo davvero bisogno di un dottore.
699
00:26:40,683 --> 00:26:41,767
Ti dispiace se mi unisco a te?
700
00:26:49,859 --> 00:26:51,860
Qualche parola su James?
701
00:26:51,861 --> 00:26:53,570
Loro—loro finirono
un intervento chirurgico
702
00:26:53,571 --> 00:26:55,363
e poi ne iniziò un altro.
703
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
E poi durante quell'intervento,
hanno trovato
704
00:26:56,365 --> 00:26:58,533
qualcos'altro era sbagliato.
705
00:26:58,534 --> 00:27:03,121
E sinceramente sto perdendo il conto
delle cose rotte.
706
00:27:03,122 --> 00:27:04,706
So che le cose sono oscure
proprio ora,
707
00:27:04,707 --> 00:27:06,082
ma devi avere fede.
708
00:27:06,083 --> 00:27:07,126
Mm.
709
00:27:14,550 --> 00:27:16,092
So che sai del bacio.
710
00:27:16,093 --> 00:27:17,218
Io faccio.
711
00:27:17,219 --> 00:27:19,220
E c'è questo
foto fuggitiva.
712
00:27:19,221 --> 00:27:21,139
Sì.
713
00:27:24,560 --> 00:27:26,811
James mi stava tradendo?
714
00:27:26,812 --> 00:27:28,146
Nyla--
715
00:27:28,147 --> 00:27:29,814
Ascolta, io...
Lo so, ragazzi
716
00:27:29,815 --> 00:27:32,233
sono migliori amici
e tu hai il tuo codice fratello,
717
00:27:32,234 --> 00:27:34,486
ma anche tu sei mio amico.
718
00:27:34,487 --> 00:27:37,655
E qui sto impazzendo.
719
00:27:37,656 --> 00:27:40,325
Sono scioccato quanto te.
720
00:27:40,326 --> 00:27:43,745
Nella foto, non così tanto.
721
00:27:43,746 --> 00:27:46,081
Un attivista in fuga
è il tipo esatto di persona
722
00:27:46,082 --> 00:27:49,167
James avrebbe invitato a casa.
723
00:27:49,168 --> 00:27:50,251
Kylie?
724
00:27:50,252 --> 00:27:51,628
No.
725
00:27:51,629 --> 00:27:54,631
Non ho mai parlato di lei.
726
00:27:54,632 --> 00:27:59,135
E non ha mai espresso nulla
ma devozione assoluta per te.
727
00:28:05,267 --> 00:28:07,268
Grazie.
728
00:28:17,363 --> 00:28:19,697
So che sei all'inferno
proprio adesso.
729
00:28:22,284 --> 00:28:24,119
Ce la farai.
730
00:28:29,708 --> 00:28:32,168
Ho qualcosa di tangibile.
731
00:28:32,169 --> 00:28:35,296
Questo è il video della notte
del bombardamento incendiario.
732
00:28:35,297 --> 00:28:36,631
Puoi vedere che è il nostro sospettato,
733
00:28:36,632 --> 00:28:38,216
e puoi vedere che lo ha fatto
734
00:28:38,217 --> 00:28:39,801
la manica
di una felpa grigia.
735
00:28:39,802 --> 00:28:41,719
Kelce è stato arrestato indossando
una felpa grigia, Nolan.
736
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Questo non aiuta.
- Sì, signore. Abbi pazienza con me.
737
00:28:44,306 --> 00:28:46,724
Noti la polizia dell'Explorer
negozio accanto al quale si trova?
738
00:28:46,725 --> 00:28:49,686
È alto esattamente 70 pollici.
739
00:28:49,687 --> 00:28:51,521
Kelce è 5'10".
740
00:28:51,522 --> 00:28:53,314
Se era lui, la sua testa
sarebbe nella foto.
741
00:28:53,315 --> 00:28:54,524
Questo sospettato è alto almeno 1,80 m.
742
00:28:54,525 --> 00:28:55,525
Sì, signore.
743
00:28:55,526 --> 00:28:57,318
Poi ho visto quest'uomo.
744
00:28:57,319 --> 00:28:59,237
Indossa una felpa con cappuccio nera,
ma ha...
745
00:28:59,238 --> 00:29:00,738
entrambi: maniche grigie.
746
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
- Chi è?
- Il suo nome è Brock Shohausen.
747
00:29:03,033 --> 00:29:05,160
6'2", 260 libbre.
748
00:29:05,161 --> 00:29:08,246
Il video lo mostra prima
il bombardamento con lo zaino,
749
00:29:08,247 --> 00:29:10,165
dopo il bombardamento
senza zaino.
750
00:29:10,166 --> 00:29:12,584
Questo è stato trovato
sulla scena del crimine.
751
00:29:12,585 --> 00:29:14,169
È lo stesso zaino.
752
00:29:14,170 --> 00:29:17,589
Shohausen, lo ha fatto
uno, due, tre, quattro, f...
753
00:29:17,590 --> 00:29:20,508
sei capi d'imputazione per aggressione
su un ufficiale
754
00:29:20,509 --> 00:29:22,260
con gravi lesioni personali?
755
00:29:22,261 --> 00:29:24,053
Chiamerò una squadra SWAT
per andarlo a prendere.
756
00:29:24,054 --> 00:29:26,723
Signore, potrei avere un'idea più sicura.
757
00:29:26,724 --> 00:29:28,516
Sono soldi?
758
00:29:28,517 --> 00:29:30,101
Sì.
759
00:29:30,102 --> 00:29:32,520
Immagino che non stavi mentendo
sulla rapina.
760
00:29:32,521 --> 00:29:34,272
Te l'ho detto.
761
00:29:34,273 --> 00:29:35,773
Starà bene?
762
00:29:35,774 --> 00:29:38,193
Dovrebbe stare bene una volta
tiriamo fuori gli oggetti estranei.
763
00:29:38,194 --> 00:29:39,194
Mi aprirai?
764
00:29:39,195 --> 00:29:40,570
No.
765
00:29:40,571 --> 00:29:42,238
Prendine tre ogni ora
766
00:29:42,239 --> 00:29:43,865
finché la natura non farà il suo corso.
767
00:29:43,866 --> 00:29:45,742
Ma attenzione,
farà più male
768
00:29:45,743 --> 00:29:47,369
uscendo
di quanto non sia entrato.
769
00:29:51,290 --> 00:29:53,124
OK, lasciami capire bene.
770
00:29:53,125 --> 00:29:56,211
Ragazzi, avete distrutto un laboratorio di metanfetamine,
prendi i contanti,
771
00:29:56,212 --> 00:29:58,296
versare accidentalmente sostanze chimiche
su voi stessi.
772
00:29:58,297 --> 00:29:59,797
Voglio dire, ha senso
in un certo senso,
773
00:29:59,798 --> 00:30:04,302
ma perché spendere soldi...
774
00:30:04,303 --> 00:30:08,223
Abbiamo sentito le sirene e siamo stati presi dal panico.
775
00:30:08,224 --> 00:30:09,557
Noi?
776
00:30:09,558 --> 00:30:11,142
Hai anche?
777
00:30:11,143 --> 00:30:12,268
Sì.
778
00:30:16,232 --> 00:30:19,150
Dottore, ne avremo bisogno
altre pillole qui.
779
00:30:19,151 --> 00:30:22,320
Signor Shohausen,
Sono l'agente Nolan.
780
00:30:22,321 --> 00:30:23,571
Sono io quello che ti ha chiamato.
781
00:30:23,572 --> 00:30:25,323
Dov'è mio padre? Sta bene?
782
00:30:25,324 --> 00:30:26,741
Starà bene.
783
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Ti porto subito da lui.
784
00:30:28,661 --> 00:30:30,828
lo sai,
tuo padre è molto fortunato
785
00:30:30,829 --> 00:30:33,332
che gli uomini che lo hanno aggredito
non portavano armi.
786
00:30:46,345 --> 00:30:48,137
Mio padre non è qui, vero?
787
00:30:48,138 --> 00:30:49,847
No, non lo è.
788
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
È a casa con un ufficiale,
assicurandosi che non lo facesse
789
00:30:51,809 --> 00:30:54,269
rispondi alle tue telefonate
perché sei in arresto
790
00:30:54,270 --> 00:30:57,188
per incendio doloso e detonazione
un ordigno esplosivo.
791
00:30:57,189 --> 00:31:00,817
Questi signori sono con
la squadra MMA della polizia di Los Angeles.
792
00:31:00,818 --> 00:31:02,694
Quindi se decidi di combattere,
793
00:31:02,695 --> 00:31:04,279
beh, diciamolo e basta
non durerà a lungo.
794
00:31:08,701 --> 00:31:10,201
La cosa più intelligente che hai fatto
tutto il giorno.
795
00:31:10,202 --> 00:31:12,287
Girati.
796
00:31:12,288 --> 00:31:14,163
Mani dietro la schiena.
797
00:31:20,212 --> 00:31:21,129
EHI.
798
00:31:21,130 --> 00:31:22,213
So che sei un uomo impegnato,
799
00:31:22,214 --> 00:31:23,298
quindi andrò dritto al punto.
800
00:31:23,299 --> 00:31:24,382
Non vedo l'ora.
801
00:31:24,383 --> 00:31:26,801
Tu ed io sì
un interesse allineato,
802
00:31:26,802 --> 00:31:27,885
Connor Lowe.
803
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
Lo conosci come "Vedove".
804
00:31:29,346 --> 00:31:30,346
E lui?
805
00:31:30,347 --> 00:31:31,681
Ha sparato al marito di un poliziotto.
806
00:31:31,682 --> 00:31:32,807
E lo sappiamo entrambi
che attira più attenzione
807
00:31:32,808 --> 00:31:34,475
di quanto tu possa gestire.
808
00:31:34,476 --> 00:31:36,811
Questa cosa sta andando a rotoli
finora fuori controllo,
809
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
potrebbe anche avvisare
i Rolling anni '60 quello
810
00:31:38,314 --> 00:31:40,231
voi ragazzi eravate indietro
la sparatoria nella Sala della Fenice.
811
00:31:40,232 --> 00:31:41,691
Non ho mai sentito parlare di questo posto.
812
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
Non stai prestando attenzione.
813
00:31:43,986 --> 00:31:45,820
Non mi interessa
il tuo problema con gli anni '60.
814
00:31:45,821 --> 00:31:47,322
Voglio solo trovare Connor.
815
00:31:47,323 --> 00:31:48,823
Perché dovrei aiutarti
con quello?
816
00:31:48,824 --> 00:31:50,325
Devi prenderlo
fuori dalla tua tavola
817
00:31:50,326 --> 00:31:52,327
prima che faccia
un'altra mossa disperata
818
00:31:52,328 --> 00:31:54,329
e hai una guerra totale
sulle tue mani.
819
00:31:59,835 --> 00:32:02,086
Nolan, ho capito
una posizione su Connor Lowe.
820
00:32:02,087 --> 00:32:03,171
Vuoi entrare?
- Diavolo, sì, lo voglio.
821
00:32:03,172 --> 00:32:04,756
Dove sto andando?
822
00:32:12,848 --> 00:32:14,223
Bene, gli darò questo.
823
00:32:14,224 --> 00:32:15,350
Mai tra un milione di anni
avrei pensato
824
00:32:15,351 --> 00:32:16,726
cercare Connor qui.
825
00:32:16,727 --> 00:32:18,102
La guardia di sicurezza di suo cugino.
826
00:32:18,103 --> 00:32:19,354
Secondo Giorgio,
si sta nascondendo
827
00:32:19,355 --> 00:32:20,897
sul set di uno show televisivo
è in pausa.
828
00:32:20,898 --> 00:32:22,857
- Che spettacolo?
- Non lo so. Non importa.
829
00:32:22,858 --> 00:32:24,442
Quali sono le probabilità?
se ne sta a terra disarmato?
830
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
Zero.
831
00:32:25,778 --> 00:32:26,861
È lì legato
e disperato.
832
00:32:26,862 --> 00:32:28,279
Quindi vai su una girella.
833
00:33:22,251 --> 00:33:23,918
Polizia, mostrami le mani.
834
00:33:29,425 --> 00:33:31,300
Connor è in fuga,
lato est del palco.
835
00:33:35,848 --> 00:33:37,306
Polizia Stradale! Fermati proprio lì!
836
00:33:39,184 --> 00:33:40,768
Lascialo cadere!
837
00:33:52,531 --> 00:33:53,781
Connor!
838
00:34:22,728 --> 00:34:23,853
Cavolo!
839
00:34:28,567 --> 00:34:30,860
- "Un poliziotto".
- Che cosa?
840
00:34:30,861 --> 00:34:33,821
Il set del programma televisivo
il Connor si stava nascondendo.
841
00:34:33,822 --> 00:34:35,907
E' uno psichiatra della polizia
dramma, "Cop a Feel".
842
00:34:35,908 --> 00:34:36,908
È ottimo.
843
00:34:36,909 --> 00:34:38,201
Oh, va bene.
844
00:34:38,202 --> 00:34:39,702
Non ne ho mai sentito parlare.
845
00:34:49,421 --> 00:34:50,338
Si è appena svegliato.
846
00:34:50,339 --> 00:34:51,923
È intontito.
847
00:34:51,924 --> 00:34:53,425
- OK. Grazie.
- Mm-hmm.
848
00:35:12,402 --> 00:35:14,237
Se ti fanno entrare
per vedermi,
849
00:35:14,238 --> 00:35:17,449
deve essere un buon segno.
850
00:35:19,785 --> 00:35:21,744
Ehm...
851
00:35:23,372 --> 00:35:27,375
Il dottore ha detto
gli interventi sono andati bene,
852
00:35:27,376 --> 00:35:32,713
e lo sono con cautela
ottimista sulla tua guarigione.
853
00:35:35,717 --> 00:35:37,385
Mi dispiace così tanto
Ti ho fatto passare tutto questo.
854
00:35:40,305 --> 00:35:43,432
Non è colpa tua
che ti hanno sparato.
855
00:35:43,433 --> 00:35:44,892
Lo so.
856
00:35:47,896 --> 00:35:49,730
Ma devo dirtelo
qualcosa su Kylie.
857
00:35:49,731 --> 00:35:51,399
Non dobbiamo parlare
riguardo a questo proprio ora.
858
00:35:51,400 --> 00:35:54,110
Hai bisogno di riposarti.
859
00:35:54,111 --> 00:35:55,403
Quindi sai del bacio?
860
00:35:55,404 --> 00:35:56,821
Te l'avevo detto.
861
00:35:56,822 --> 00:35:58,239
Ora non è il momento.
862
00:35:58,240 --> 00:35:59,407
SÌ.
863
00:35:59,408 --> 00:36:02,243
Sì, sì, lo è.
864
00:36:02,244 --> 00:36:05,413
Prima della sparatoria,
Kylie mi ha baciato.
865
00:36:05,414 --> 00:36:10,418
Ne sono rimasto sorpreso.
e mi sono allontanato.
866
00:36:10,419 --> 00:36:12,420
Va bene, potrei dirlo
che era nei guai,
867
00:36:12,421 --> 00:36:16,757
e ci stavo proprio provando
per aiutarla.
868
00:36:16,758 --> 00:36:18,426
Forse gliel'ho dato
l'idea sbagliata.
869
00:36:18,427 --> 00:36:21,679
Ma, Nyla...
870
00:36:21,680 --> 00:36:27,435
Ti amo e mi dispiace tanto.
871
00:36:27,436 --> 00:36:29,770
Non ti farei mai del male.
872
00:36:31,648 --> 00:36:33,149
♪ I nostri fantasmi solitari ♪
873
00:36:33,150 --> 00:36:34,150
Lo so.
874
00:36:34,151 --> 00:36:39,280
♪ Urlerà e griderà ♪
875
00:36:39,281 --> 00:36:42,283
So tutto
in ogni momento.
876
00:36:42,284 --> 00:36:44,160
OK? Ricordatelo.
877
00:36:47,122 --> 00:36:49,165
Andrà bene.
878
00:36:49,166 --> 00:36:54,795
♪ Lascerebbero il loro
catene a terra ♪
879
00:36:54,796 --> 00:36:59,968
♪ Perché il motivo è questo
con me adesso ♪
880
00:37:04,139 --> 00:37:05,473
Esatto, signori.
881
00:37:05,474 --> 00:37:06,974
Giusto.
882
00:37:08,352 --> 00:37:09,518
Congratulazioni.
883
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
Ho sentito che hai capito
due arresti oggi.
884
00:37:10,896 --> 00:37:12,063
Sì.
885
00:37:12,064 --> 00:37:13,397
Sai, non male
886
00:37:13,398 --> 00:37:15,066
per il mio primo crimine
come P2.
887
00:37:15,067 --> 00:37:15,983
Sono questi i soldi?
888
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
Sì.
889
00:37:17,361 --> 00:37:18,402
Vuoi sapere
la parte peggiore?
890
00:37:18,403 --> 00:37:20,404
Pensavano fossero 10mila dollari.
891
00:37:20,405 --> 00:37:22,156
Risulta che sono solo 500.
892
00:37:22,157 --> 00:37:23,908
Sì, sono tutte piccole banconote.
893
00:37:23,909 --> 00:37:25,034
Non sembra
ne vale la pena.
894
00:37:25,035 --> 00:37:26,494
Sul serio.
895
00:37:26,495 --> 00:37:28,162
Oh, ho sentito
James è fuori dall'intervento chirurgico.
896
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
SÌ.
897
00:37:29,665 --> 00:37:31,999
E Kylie se ne andrà
anche per farcela.
898
00:37:32,000 --> 00:37:34,335
Entrambi devono ringraziarti.
899
00:37:34,336 --> 00:37:38,172
Sono passate due settimane e lo sono già
il miglior P2 di sempre.
900
00:37:38,173 --> 00:37:39,340
Beh, nessuno lo ha detto.
901
00:37:39,341 --> 00:37:40,591
È nel sottotesto.
902
00:37:40,592 --> 00:37:42,176
Lo è, però?
903
00:37:42,177 --> 00:37:43,678
Ehi, hai esaminato Sylvia?
904
00:37:43,679 --> 00:37:45,012
Sì.
905
00:37:45,013 --> 00:37:46,097
Non si è mai fermata
lamentarsi
906
00:37:46,098 --> 00:37:48,015
gli abusi che ha sopportato.
907
00:37:48,016 --> 00:37:49,058
Onestamente, sono con lei.
908
00:37:49,059 --> 00:37:50,393
Sylvia meritava quell'anello.
909
00:37:50,394 --> 00:37:52,019
Si scopre
la vecchia signora acconsentì.
910
00:37:52,020 --> 00:37:54,105
Ho appena parlato al telefono con
Avvocati della famiglia Van Walden.
911
00:37:54,106 --> 00:37:56,357
Shirley le ha lasciato un intero
fortuna nel testamento.
912
00:37:56,358 --> 00:37:57,650
Eh.
913
00:37:57,651 --> 00:38:00,027
Beh, immagino di sì
permettetevi un buon avvocato adesso.
914
00:38:00,028 --> 00:38:01,612
Sei andato a casa?
915
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
Uhm, in realtà,
Vado a prendere del cibo
916
00:38:03,949 --> 00:38:05,491
e vai in ospedale.
917
00:38:05,492 --> 00:38:07,910
Sono sicuro che James e Harper
apprezzerebbe la compagnia.
918
00:38:07,911 --> 00:38:09,537
In realtà, sto andando
siediti con Kylie.
919
00:38:09,538 --> 00:38:11,122
Voglio dire, l'intera stazione
si sta radunando
920
00:38:11,123 --> 00:38:14,083
Harper e James, ma io no
penso che Kylie abbia qualcuno.
921
00:38:14,084 --> 00:38:16,460
Hai davvero bisogno di rinfrescarlo
con la compassione.
922
00:38:16,461 --> 00:38:17,920
Stai facendo
il resto di noi ha una brutta figura.
923
00:38:17,921 --> 00:38:21,383
Non è una competizione,
ma sto vincendo, quindi...
924
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
Connor ha confessato
a tutto.
925
00:38:27,389 --> 00:38:29,557
Kelce lo è stato
completamente esonerato,
926
00:38:29,558 --> 00:38:30,891
e non hai niente.
927
00:38:30,892 --> 00:38:32,560
Oh, penso
mi hai frainteso.
928
00:38:32,561 --> 00:38:34,395
Non potrei essere più felice di averlo
tutta questa cosa alle nostre spalle.
929
00:38:34,396 --> 00:38:35,479
Noi?
930
00:38:35,480 --> 00:38:37,106
sì,
siamo tutti nella stessa squadra.
931
00:38:37,107 --> 00:38:39,650
Vogliamo tutti un sistema giudiziario
che tratta tutti allo stesso modo.
932
00:38:39,651 --> 00:38:41,569
E questo non aveva nulla
a che fare con la tua campagna?
933
00:38:43,405 --> 00:38:45,407
Ovviamente no.
934
00:38:47,075 --> 00:38:48,993
Lo spero davvero
non vince.
935
00:38:48,994 --> 00:38:50,411
Questo è il problema di domani.
936
00:38:50,412 --> 00:38:51,662
Stasera torno a casa.
937
00:38:51,663 --> 00:38:53,664
C'è qualche possibilità che io possa unirmi a te?
938
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
Angela non lo è mai
mi perdonerà
939
00:38:55,167 --> 00:38:56,333
per aver mantenuto segreto il bacio.
940
00:38:56,334 --> 00:38:58,002
Wesley, erano due ore al massimo.
941
00:38:58,003 --> 00:38:59,336
E' molto severa.
942
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
Ti offrirei il mio divano,
943
00:39:00,505 --> 00:39:02,339
ma non voglio.
944
00:39:02,340 --> 00:39:04,341
Immagino che lo avrò
per affrontare la musica.
945
00:39:04,342 --> 00:39:05,426
Buona fortuna.
946
00:39:05,427 --> 00:39:07,511
- EHI.
- EHI.
947
00:39:07,512 --> 00:39:09,972
- Ho visto Vivian andarsene.
- E' fatto.
948
00:39:09,973 --> 00:39:11,474
Non sta portando avanti alcuna accusa,
949
00:39:11,475 --> 00:39:14,101
e reintegrarò Harper
con effetto immediato.
950
00:39:14,102 --> 00:39:15,311
Questa è una buona notizia.
951
00:39:15,312 --> 00:39:16,520
Sto andando in ospedale
952
00:39:16,521 --> 00:39:17,605
andare a prendere Bailey.
953
00:39:17,606 --> 00:39:18,981
Ti dispiace se lo dico ad Harper?
954
00:39:20,984 --> 00:39:22,610
Sii mio ospite.
955
00:39:22,611 --> 00:39:25,488
Grazie.
956
00:39:25,489 --> 00:39:30,451
♪ Sono stanco di litigare
la guerra civile con te ♪
957
00:39:30,452 --> 00:39:32,119
♪ Quindi non chiamare ♪
958
00:39:32,120 --> 00:39:34,038
♪ Non è vero ♪
959
00:39:34,039 --> 00:39:35,372
Ehi, mi sto intromettendo?
960
00:39:35,373 --> 00:39:37,541
No, stavo giusto
riposando i miei occhi.
961
00:39:37,542 --> 00:39:39,960
Hanno portato James a fare le radiografie.
962
00:39:39,961 --> 00:39:43,672
Giusto.
Uh, ho qualcosa per te.
963
00:39:46,384 --> 00:39:49,553
Grazie.
964
00:39:49,554 --> 00:39:54,975
E ho qualcosa
Ho bisogno di darmi una mossa.
965
00:39:56,686 --> 00:39:59,688
Ero il testimone
che ha visto James e Kylie baciarsi.
966
00:40:01,483 --> 00:40:02,650
Lo sapevo già.
967
00:40:02,651 --> 00:40:04,151
L'hai fatto?
968
00:40:04,152 --> 00:40:06,070
Sì, Vivian ti ha lanciato
sotto l'autobus.
969
00:40:06,071 --> 00:40:09,406
E il senso di colpa era giusto
irradiarsi da te.
970
00:40:09,407 --> 00:40:12,159
Volevo dirtelo così tanto,
ma poi dopo la sparatoria...
971
00:40:12,160 --> 00:40:14,703
So che era un attivo
indagine per omicidio.
972
00:40:14,704 --> 00:40:16,539
Ho capito.
973
00:40:16,540 --> 00:40:19,500
Allora... state bene voi due?
974
00:40:19,501 --> 00:40:23,587
Ha detto che lei lo ha baciato
e lui la respinse.
975
00:40:23,588 --> 00:40:25,172
E gli credo.
976
00:40:25,173 --> 00:40:27,550
Ok, bene, bene.
977
00:40:27,551 --> 00:40:31,178
Oh, era davvero così
pesando su di me.
978
00:40:31,179 --> 00:40:34,056
Non che oggi riguardi me,
ma io...
979
00:40:34,057 --> 00:40:37,601
Davvero... davvero no
come doverti mentire.
980
00:40:37,602 --> 00:40:41,522
Tu sei...
e questo suonerà
981
00:40:41,523 --> 00:40:43,524
sciocco quando lo dico ad alta voce,
982
00:40:43,525 --> 00:40:47,027
ma lo sei
in nessun modo il mio eroe.
983
00:40:47,028 --> 00:40:48,612
E non è solo questo
perché mi hai aiutato
984
00:40:48,613 --> 00:40:52,408
di alcuni punti davvero difficili,
ma perché c'è semplicemente...
985
00:40:52,409 --> 00:40:56,620
semplicemente non c'è nessuno migliore
come poliziotto, come mamma,
986
00:40:56,621 --> 00:40:58,372
e come essere umano.
987
00:40:58,373 --> 00:41:02,376
Tu semplicemente...
988
00:41:02,377 --> 00:41:03,961
So che hai avuto una giornata infernale,
989
00:41:03,962 --> 00:41:07,631
e odio proprio il fatto che lo fossi
in alcun modo una parte di esso.
990
00:41:07,632 --> 00:41:10,718
Lo apprezzo.
991
00:41:10,719 --> 00:41:13,387
Ok, ehm...
992
00:41:13,388 --> 00:41:16,056
se hai bisogno di qualcosa,
non esitare.
993
00:41:16,057 --> 00:41:18,058
Posso tornare qui
meno di 12 minuti.
994
00:41:18,059 --> 00:41:21,145
Giovanni.
995
00:41:30,530 --> 00:41:32,072
Grazie.
996
00:41:37,662 --> 00:41:39,580
Questo è davvero
dolce da parte tua,
997
00:41:39,581 --> 00:41:41,415
ma penso di poter camminare
da qui.
998
00:41:41,416 --> 00:41:42,625
Non ascoltarla.
999
00:41:42,626 --> 00:41:43,626
Lo prenderò da qui.
1000
00:41:43,627 --> 00:41:45,127
Grazie mille.
1001
00:41:45,128 --> 00:41:47,087
Stai reagendo in modo eccessivo.
1002
00:41:47,088 --> 00:41:48,756
Ero disidratato.
1003
00:41:48,757 --> 00:41:50,174
Oh, non lo farò
perché ero preoccupato.
1004
00:41:50,175 --> 00:41:51,175
No, sicuramente no.
1005
00:41:51,176 --> 00:41:52,593
No, no, no. Lo sto facendo
1006
00:41:52,594 --> 00:41:54,094
da tenere d'occhio
sulla concorrenza.
1007
00:41:54,095 --> 00:41:57,431
Ho sentito che sei stato arrestato
un laboratorio di metanfetamine dal tuo letto.
1008
00:41:57,432 --> 00:41:58,766
Si trattava soprattutto di Celina.
1009
00:41:58,767 --> 00:42:01,101
Ma penso di essere qualificato
per una pensione di polizia.
1010
00:42:01,102 --> 00:42:02,478
Lo esaminerò.
1011
00:42:02,479 --> 00:42:04,021
E uno di quei distintivi
Posso lampeggiare
1012
00:42:04,022 --> 00:42:05,940
quando vengo fermato
per eccesso di velocità.
1013
00:42:05,941 --> 00:42:08,442
Quanto spesso ottieni
fermato per eccesso di velocità?
1014
00:42:08,443 --> 00:42:09,610
Affatto.
1015
00:42:09,611 --> 00:42:11,946
Un piccolo,
un numero ragionevole di volte.
1016
00:42:11,947 --> 00:42:13,447
Che ne dici di ricordare?
1017
00:42:13,448 --> 00:42:14,657
quanto eri preoccupato
quando sono svenuto?
1018
00:42:14,658 --> 00:42:16,951
Teniamocelo stretto.
1019
00:42:16,952 --> 00:42:18,286
Giusto.
1020
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Dannazione.