1
00:00:01,335 --> 00:00:02,794
Nelle puntate precedenti di "The Rookie"...
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,379
Seth me lo ha detto
la sua ragazza del liceo
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,964
è morto di overdose, ma poi lui
ha detto a Miles che era morta
4
00:00:05,965 --> 00:00:08,675
in un incidente d'auto... c'è
c'è qualcosa che non va in lui.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,510
Eh, Nolan.
Questa è mia sorella, Genny.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,345
Cosa puoi dirmi?
quel ragazzo che attraversa la strada?
7
00:00:12,346 --> 00:00:15,432
I suoi colori e i tatuaggi
suggerire che sia affiliato.
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,684
Direi che fa parte
dei Sixth Street Devils.
9
00:00:17,685 --> 00:00:20,562
Ho sbagliato
con Lucy, credo.
10
00:00:20,563 --> 00:00:23,356
Quindi vuoi parlare adesso, oppure...
- Dobbiamo parlare?
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,024
Possiamo tornare alla normalità.
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,861
Sembra chiaro che abbiamo a
secondo serial killer in libertà.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,612
Penso che Glasser sia il mio ragazzo.
14
00:00:29,613 --> 00:00:33,074
Ora sei sotto i riflettori,
e tu rimarrai lì
15
00:00:33,075 --> 00:00:36,369
finché non trovo un modo per impiccarmi
questi omicidi intorno al tuo collo
16
00:00:36,370 --> 00:00:39,039
e ti rinchiuderò per sempre.
17
00:00:46,672 --> 00:00:49,716
Ragazze, avete qualche consiglio?
per un P2 appena coniato?
18
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
Oh, ho così tanti consigli
su così tante cose.
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,053
Dovrai esserlo
un po' più specifico.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,055
Il punto è questo: ogni anno
sul lavoro è diverso.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
Ogni caso è diverso.
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,893
Non ti fermi mai davvero
essere un novellino.
23
00:00:59,894 --> 00:01:01,394
Mi piace che.
24
00:01:01,395 --> 00:01:02,979
Oh mio Dio, sono le 8:00,
ed è già rovente.
25
00:01:02,980 --> 00:01:04,898
Non avrebbe potuto scegliere
un sentiero con più ombra?
26
00:01:04,899 --> 00:01:06,733
Glasser vive
in fondo alla collina.
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,818
Percorre questo sentiero
due volte a settimana.
28
00:01:08,819 --> 00:01:10,653
Come si comporta un serial killer
trova più tempo
29
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
per lavorare fuori di me?
30
00:01:11,781 --> 00:01:13,573
Ha molto tempo
sulle sue mani.
31
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Con la polizia di Los Angeles che osserva
ogni sua mossa,
32
00:01:15,493 --> 00:01:18,620
non ha potuto indulgere
nel suo hobby preferito.
33
00:01:18,621 --> 00:01:19,829
Aspetta, ne siamo sicuri?
34
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
Pensavo che Gray tagliasse
la sua sorveglianza a metà.
35
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
Lo sono stato
riprendendo il gioco.
36
00:01:26,712 --> 00:01:29,589
OK, oltre a tutti gli altri
casi ed essere mamma?
37
00:01:29,590 --> 00:01:31,174
Devi essere esausto.
38
00:01:31,175 --> 00:01:33,927
Non è così male,
e non sarà per sempre.
39
00:01:33,928 --> 00:01:36,137
Glasser commetterà un errore,
e quando lo fa,
40
00:01:36,138 --> 00:01:38,181
Sarò quello giusto
per mettergli le manette.
41
00:01:38,182 --> 00:01:39,933
Lo fa qualcun altro
odore di fumo?
42
00:01:39,934 --> 00:01:43,812
Sì, deve esserci un incendio
da qualche parte al nord.
43
00:01:52,863 --> 00:01:55,865
Allontanatela da lui.
44
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Ehi, ti abbiamo preso.
45
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Questo è
La detective Nyla Harper.
46
00:01:58,869 --> 00:02:00,954
Abbiamo un incendio in rapido movimento,
47
00:02:00,955 --> 00:02:03,873
punto di partenza del Pullman
e Harriman Avenue.
48
00:02:27,815 --> 00:02:30,066
{\an8}- ♪ Non essere nessuno... ♪
49
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
{\an8}Capito.
Dove hai bisogno di me?
50
00:02:31,902 --> 00:02:33,069
{\an8}Buongiorno. Copia.
51
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
{\an8}Assolutamente.
Meglio prevenire che curare.
52
00:02:34,572 --> 00:02:35,989
{\an8}Ehi, c'è il caffè
in cucina.
53
00:02:35,990 --> 00:02:37,657
{\an8}Devo andare...
il fuoco si sta diffondendo velocemente,
54
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
{\an8}e Gray ha bisogno di me
sulle chiusure stradali.
55
00:02:39,076 --> 00:02:40,577
{\an8}Non ne ho idea
quando sarò a casa.
56
00:02:40,578 --> 00:02:42,245
{\an8}No, va bene.
La corte si allontana oggi.
57
00:02:42,246 --> 00:02:43,997
{\an8}Non vogliono nessuno
rimanere incagliato.
58
00:02:43,998 --> 00:02:46,040
{\an8}Va bene, ciao. Mwah.
entrambi: ti amo.
59
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
{\an8}Ciao.
60
00:02:48,085 --> 00:02:50,253
{\an8}Quindi sei solo tu
61
00:02:50,254 --> 00:02:52,088
{\an8}e tre figli
sotto i cinque anni?
62
00:02:52,089 --> 00:02:54,173
{\an8}Solo per un'ora.
Sidney arriva intorno alle 9:00.
63
00:02:54,174 --> 00:02:55,925
{\an8}Okay, beh, ehm,
se succede qualcosa,
64
00:02:55,926 --> 00:02:58,052
{\an8}Gestisco un rifugio
a Hollenbeck.
65
00:02:58,053 --> 00:03:00,221
{\an8}Ehi, fai il bravo
per lo zio Wesley, ok?
66
00:03:00,222 --> 00:03:01,514
{\an8}Mwah!
67
00:03:02,725 --> 00:03:04,267
{\an8}Oh, sembra
la tua amica Emmy è sveglia.
68
00:03:07,271 --> 00:03:11,107
{\an8}Wow, Leah, cosa hai mangiato?
69
00:03:11,108 --> 00:03:13,860
{\an8}Il vasino è rotto.
70
00:03:13,861 --> 00:03:17,071
{\an8}Ehm...
71
00:03:17,072 --> 00:03:20,116
{\an8}Ehi, Sidney, sì, stavo proprio...
pensando a te.
72
00:03:20,117 --> 00:03:24,037
{\an8}Uh-uh.
73
00:03:24,038 --> 00:03:26,122
{\an8}No, no, no, no, no, ho capito.
Le strade sono un disastro.
74
00:03:26,123 --> 00:03:28,124
{\an8}Non ha senso
mettendoti in pericolo.
75
00:03:28,125 --> 00:03:30,877
{\an8}Stai a casa e basta.
76
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
{\an8}Ho capito.
77
00:03:35,591 --> 00:03:37,050
{\an8}È un disastro?
78
00:03:37,051 --> 00:03:38,635
{\an8}Sì.
79
00:03:38,636 --> 00:03:41,137
{\an8}Secondo la LAFD,
il fuoco è contenuto allo zero per cento,
80
00:03:41,138 --> 00:03:43,139
{\an8}muovendosi alla velocità del vento
sud verso le strutture.
81
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
{\an8}Cause naturali
o deliberato 4-51?
82
00:03:45,059 --> 00:03:47,143
{\an8}Al momento sconosciuto.
Harper pensa che sia stato Glasser.
83
00:03:47,144 --> 00:03:49,562
{\an8}Lucy dice che è troppo presto.
- Va bene.
84
00:03:49,563 --> 00:03:52,815
{\an8}Ordinerò una sospensione obbligatoria
e autorizzare gli straordinari retribuiti.
85
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
{\an8}Coordinarsi con North Hollywood
per le aree di sosta,
86
00:03:54,902 --> 00:03:57,904
{\an8}percorsi di evacuazione e creazione
certo che il fuoco trasmette
87
00:03:57,905 --> 00:03:59,781
{\an8}aggiornamenti
sul canale del mutuo soccorso.
88
00:03:59,782 --> 00:04:02,158
{\an8}- Copia.
- Dove ci vuoi?
89
00:04:02,159 --> 00:04:04,243
{\an8}Tim non avrà tempo
allenarsi oggi.
90
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
{\an8}Prendi l'agente Penn.
- Felice di farlo.
91
00:04:05,621 --> 00:04:06,996
{\an8}Parla con Harper.
92
00:04:06,997 --> 00:04:08,831
{\an8}Sta coordinando il
Evacuazione del distretto occidentale.
93
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
{\an8}Sì, signore.
94
00:04:10,084 --> 00:04:12,168
{\an8}Devo unirmi all'agente Chen
sul campo?
95
00:04:12,169 --> 00:04:13,836
{\an8}No, mi servono un paio extra
delle mani qui.
96
00:04:13,837 --> 00:04:15,171
{\an8}Sì, sono felice di aiutarti.
97
00:04:15,172 --> 00:04:16,589
{\an8}Non emozionarti troppo.
98
00:04:16,590 --> 00:04:18,591
{\an8}Il tuo lavoro è far sgridare
tutto il giorno.
99
00:04:18,592 --> 00:04:19,676
{\an8}Esatto.
100
00:04:19,677 --> 00:04:21,803
{\an8}Dobbiamo esserlo
in costante contatto
101
00:04:21,804 --> 00:04:24,806
{\an8}con città, stato,
e agenzie federali.
102
00:04:24,807 --> 00:04:26,933
{\an8}Questo è per la FEMA.
103
00:04:26,934 --> 00:04:29,310
{\an8}Questo è
Servizio meteorologico nazionale,
104
00:04:29,311 --> 00:04:31,020
{\an8}e questo è LAFD.
105
00:04:31,021 --> 00:04:33,606
{\an8}Ora, ogni telefono
ha diverse righe.
106
00:04:33,607 --> 00:04:35,274
{\an8}È importante
per mantenerli dritti.
107
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
{\an8}Okay, capito.
108
00:04:36,610 --> 00:04:38,277
{\an8}Perché non scrivi?
c'è niente di tutto questo giù?
109
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
{\an8}Oh, mi ricorderò.
110
00:04:39,697 --> 00:04:42,949
{\an8}Figliolo, oggi sarà una bella giornata
ti piace un treno merci.
111
00:04:42,950 --> 00:04:46,953
{\an8}Tra un'ora non te ne ricorderai più
il tuo secondo nome.
112
00:04:46,954 --> 00:04:48,705
{\an8}Ogni volta che ti guardo,
113
00:04:48,706 --> 00:04:52,834
{\an8}Voglio vedere carta e penna
in ogni momento.
114
00:04:52,835 --> 00:04:54,127
{\an8}Sì, signore.
115
00:04:54,128 --> 00:04:55,796
{\an8}Ridley.
116
00:04:57,214 --> 00:05:00,675
{\an8}Esatto, è...
117
00:05:00,676 --> 00:05:03,387
{\an8}Ho capito, e ho preso anche la penna.
118
00:05:08,142 --> 00:05:10,018
{\an8}L'abbigliamento prevede tute da combattimento e cinture di servizio.
119
00:05:10,019 --> 00:05:11,477
{\an8}Grazie.
120
00:05:11,478 --> 00:05:13,062
{\an8}L'intero quartiere,
fino al tramonto,
121
00:05:13,063 --> 00:05:15,148
{\an8}è sottoposto a evacuazione obbligatoria,
quindi ho bisogno di te
122
00:05:15,149 --> 00:05:16,691
{\an8}facendo porta a porta.
- Copialo.
123
00:05:16,692 --> 00:05:18,151
{\an8}Ooh, questi lo sono
molto più comodo
124
00:05:18,152 --> 00:05:19,402
{\an8}rispetto alle nostre uniformi regolari.
125
00:05:19,403 --> 00:05:20,903
{\an8}Sì, perché non possiamo?
lo indossi tutti i giorni?
126
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
{\an8}Perché guardiamo
come la sicurezza del centro commerciale.
127
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
{\an8}Onestamente,
Non mi dispiacerebbe.
128
00:05:24,658 --> 00:05:27,160
{\an8}Oh, ehm, Gray voleva
il tuo aiuto al rifugio
129
00:05:27,161 --> 00:05:29,412
{\an8}e centro di riunificazione.
- Ok, hai capito.
130
00:05:29,413 --> 00:05:32,331
{\an8}Ci vediamo ragazzi.
- Ciao.
131
00:05:32,332 --> 00:05:33,666
{\an8}Più tardi.
132
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
{\an8}Va bene,
cominciare dal lato nord
133
00:05:35,002 --> 00:05:36,669
{\an8}e prendi nota
di tutti quelli con cui parli.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
{\an8}E se loro
non vuoi andare?
135
00:05:38,172 --> 00:05:39,881
{\an8}Poi chiedi loro
per il loro studio dentistico,
136
00:05:39,882 --> 00:05:41,758
{\an8}perché avremo bisogno di un modo
per identificare i loro resti.
137
00:05:41,759 --> 00:05:45,011
{\an8}Andrà bene.
Va bene.
138
00:05:53,395 --> 00:05:55,938
{\an8}È la sorveglianza di Glasser
assunzione del dovere?
139
00:05:55,939 --> 00:05:57,732
{\an8}Il grigio non può risparmiare
la manodopera.
140
00:05:57,733 --> 00:06:00,276
{\an8}Ehi, questo quartiere
è sotto ordine di evacuazione.
141
00:06:00,277 --> 00:06:02,945
{\an8}Devi fare le valigie e partire
al rifugio Hollenbeck.
142
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
{\an8}Sei qui?
per aiutarci o sorvegliarci?
143
00:06:05,032 --> 00:06:07,366
{\an8}Oh, non credo che, uh,
La polizia di Los Angeles avrà tempo
144
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
{\an8}per molestarci oggi, tesoro.
145
00:06:09,870 --> 00:06:12,080
{\an8}Lo avranno
le loro mani piene...
146
00:06:12,081 --> 00:06:13,790
{\an8}evacuazioni, saccheggi.
147
00:06:13,791 --> 00:06:15,917
{\an8}Spero che non cada nulla
attraverso le crepe.
148
00:06:15,918 --> 00:06:17,794
{\an8}Oh, non preoccuparti.
Non lo farà.
149
00:06:19,963 --> 00:06:22,799
{\an8}Va bene, facciamo le valigie.
Andiamo, amico.
150
00:06:25,385 --> 00:06:29,138
{\an8}È inquietante la facilità con cui
può fingere di amare la sua famiglia.
151
00:06:29,139 --> 00:06:32,892
{\an8}Sono il suo travestimento.
Semplicemente non lo sanno.
152
00:06:32,893 --> 00:06:34,977
Genny, tutto bene?
153
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
No.
154
00:06:36,105 --> 00:06:37,814
Ho appena ricevuto una chiamata
dalla scuola maschile.
155
00:06:37,815 --> 00:06:39,816
Chiudono presto
a causa della qualità dell'aria...
156
00:06:39,817 --> 00:06:42,068
una cosa che non è mai accaduta
quando vivevo in Ohio.
157
00:06:42,069 --> 00:06:44,112
Il problema è che me ne sono appena andato
lavorare nel West Side,
158
00:06:44,113 --> 00:06:46,739
e con tutte le strade chiuse,
mi porterà...
159
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
Non me lo darà nemmeno
una stima.
160
00:06:48,242 --> 00:06:50,118
Penso che la mappa
sta ridendo di me.
161
00:06:50,119 --> 00:06:52,120
- Posso andare a prendere i bambini.
- Sei sicuro?
162
00:06:52,121 --> 00:06:54,122
So che devi essere occupato.
- Non c'è problema.
163
00:06:54,123 --> 00:06:55,998
Possono restare a casa mia.
- Meno male.
164
00:06:55,999 --> 00:06:58,417
Grazie. Ci sarò
appena posso.
165
00:06:58,418 --> 00:07:01,754
Va bene. Ciao.
166
00:07:01,755 --> 00:07:04,090
No, no, quella—quella strada
è già stato evacuato.
167
00:07:04,091 --> 00:07:05,925
Io...
No, non tu.
168
00:07:05,926 --> 00:07:07,969
Gli ufficiali non sono arrivati
Wentworth ancora.
169
00:07:07,970 --> 00:07:11,013
Sì, posso, um...
170
00:07:11,014 --> 00:07:14,350
Sì, signora vicesindaco... ehm,
Signorina Vicesindaco, come posso...
171
00:07:14,351 --> 00:07:16,018
Sì, assolutamente.
172
00:07:16,019 --> 00:07:18,104
Lasciami solo rattoppare
fino in fondo.
173
00:07:19,356 --> 00:07:21,357
Ti sei appena impiccato
contro il sindaco?
174
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
No, no, io...
175
00:07:23,110 --> 00:07:24,777
Forse.
176
00:07:24,778 --> 00:07:26,362
Fallo sapere al capo
Sono in movimento.
177
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
Radio se hai bisogno di qualcosa.
- Sì, sì, hai capito.
178
00:07:28,448 --> 00:07:30,783
No, non sono...
no, non sto parlando con te.
179
00:07:30,784 --> 00:07:32,368
Va bene, quindi lo siamo
sul punto di essere travolto
180
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
con le famiglie
ne ho bisogno, va bene?
181
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Quindi abbiamo bisogno di letti pronti,
cibo da asporto,
182
00:07:35,956 --> 00:07:37,373
e una linea aperta
di comunicazione
183
00:07:37,374 --> 00:07:40,793
con altri servizi di emergenza,
va bene?
184
00:07:40,794 --> 00:07:42,044
Benvenuto.
185
00:07:42,045 --> 00:07:44,338
Grazie.
Nyla ti manda i suoi saluti.
186
00:07:44,339 --> 00:07:45,798
Oh veramente?
187
00:07:45,799 --> 00:07:47,383
Beh, voglio dire,
lo avrebbe sicuramente fatto
188
00:07:47,384 --> 00:07:49,343
se ci avesse pensato...
è... un po' occupata.
189
00:07:49,344 --> 00:07:50,803
Capisco.
190
00:07:50,804 --> 00:07:52,471
Quindi tu sei della polizia di Los Angeles
ufficiale di collegamento?
191
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
Sono qui per riunire le famiglie,
indirizzarli alle risorse,
192
00:07:54,808 --> 00:07:57,393
e far sparire qualcuno
nel sistema MUPS il prima possibile.
193
00:07:57,394 --> 00:07:59,395
Grande. Beh, c'è
un tavolo aperto laggiù.
194
00:07:59,396 --> 00:08:02,356
Puoi sistemarti vicino alla porta.
- Grazie.
195
00:08:02,357 --> 00:08:03,900
Kylie.
196
00:08:03,901 --> 00:08:05,484
Ci sei mancato
al centro comunitario.
197
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Lo sai che sei l'unico
198
00:08:07,029 --> 00:08:08,487
chi apprezza
i miei gusti musicali.
199
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
- Tollera.
-Oh, va bene.
200
00:08:10,073 --> 00:08:11,991
Ti vedo cantare insieme.
201
00:08:11,992 --> 00:08:14,911
Dove sei stato?
- Proprio in giro.
202
00:08:14,912 --> 00:08:17,330
Speravo di fare volontariato
qui oggi.
203
00:08:17,331 --> 00:08:19,165
Siamo felici di averti.
204
00:08:19,166 --> 00:08:20,208
Dai.
205
00:08:20,209 --> 00:08:23,002
Oh, grazie.
206
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Non hai visto
il compito incredibilmente noioso
207
00:08:25,047 --> 00:08:26,505
Ho per te.
208
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
No, voglio dire, ci sono stato
ne ho passate tante ultimamente,
209
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
e vederti
migliora sempre le cose.
210
00:08:33,597 --> 00:08:35,932
Ah, questo è...
è bello sentirlo.
211
00:08:35,933 --> 00:08:39,852
Dai, mettiamoci al lavoro.
212
00:08:59,289 --> 00:09:01,123
Prendi una linea,
iniziare a spegnere il fuoco.
213
00:09:01,124 --> 00:09:03,584
Colpisci l'idrante: ci serve
per spruzzare queste case.
214
00:09:03,585 --> 00:09:05,419
Fatto.
215
00:09:05,420 --> 00:09:07,463
Ehilà.
Non ti conosco?
216
00:09:07,464 --> 00:09:10,049
Sei così familiare... lo sento
come forse uscivamo insieme?
217
00:09:10,050 --> 00:09:12,051
Improbabile.
Sono decisamente fuori dalla tua portata.
218
00:09:12,052 --> 00:09:13,302
Giusto.
Come sta andando l'evacuazione?
219
00:09:13,303 --> 00:09:14,720
- Abbiamo liberato due strade.
- Bene.
220
00:09:14,721 --> 00:09:16,973
Faremo un'analisi approfondita...
a meno che il vento non cambi,
221
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
dovremmo essere in grado di salvare
le case.
222
00:09:18,392 --> 00:09:20,476
Capo, abbiamo un problema.
223
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
Non c'è tempo per le sottigliezze.
Questo camion ha bisogno di acqua.
224
00:09:22,980 --> 00:09:24,897
Dovremmo aiutare a spingerlo?
fuori strada?
225
00:09:24,898 --> 00:09:26,983
Non c'è bisogno.
226
00:09:28,485 --> 00:09:30,486
I vigili del fuoco non scherzano.
227
00:09:35,909 --> 00:09:37,118
Che diavolo stai facendo?
228
00:09:37,119 --> 00:09:39,120
Sai quanto
che macchina costa?
229
00:09:39,121 --> 00:09:40,413
Pistola!
230
00:09:40,414 --> 00:09:42,832
Mettilo a terra!
- Lascialo cadere!
231
00:09:47,087 --> 00:09:48,754
Va bene,
mettere in sicurezza l'arma.
232
00:09:48,755 --> 00:09:51,424
Vai avanti.
233
00:09:51,425 --> 00:09:53,926
Lo giuro, la polizia di Los Angeles se ne va
dover iniziare a pagarmi.
234
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
Ehi, se stai flirtando
con me sono sposato.
235
00:09:58,098 --> 00:09:59,598
Sì, no, grazie,
Vostro Onore.
236
00:09:59,599 --> 00:10:03,436
Penso che una continuazione sia saggia,
vista la mia situazione attuale.
237
00:10:03,437 --> 00:10:05,354
Va bene.
238
00:10:05,355 --> 00:10:07,106
Ok, vai a giocare.
239
00:10:07,107 --> 00:10:09,775
OH.
240
00:10:09,776 --> 00:10:12,111
Ehi, stai chiamando
per controllare Leah?
241
00:10:12,112 --> 00:10:15,865
Uhm, sì, e anche
per chiedere qualche consiglio legale.
242
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
Giusto. Beh, Leah sta bene,
anche se ci è riuscita
243
00:10:17,993 --> 00:10:19,785
per attivare
un'emoji del dito medio
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,704
mentre stavo zoomando sul giudice.
245
00:10:21,705 --> 00:10:22,955
Non lo sapevo nemmeno
quella era una cosa.
246
00:10:22,956 --> 00:10:26,125
Sì, nemmeno io,
e non era divertito.
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,043
Che cosa succede?
248
00:10:27,044 --> 00:10:28,169
Uh, allora qual è il mio margine di manovra?
249
00:10:28,170 --> 00:10:29,628
dando un'occhiata
dentro la casa di Glasser?
250
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
Siamo in una fase obbligatoria
zona di evacuazione,
251
00:10:31,381 --> 00:10:33,382
e quello della famiglia
fare le valigie per partire.
252
00:10:33,383 --> 00:10:35,509
Va bene, nessun mandato lo è
necessari per la spazzata protettiva
253
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
durante un'evacuazione
purché tu limiti
254
00:10:37,554 --> 00:10:39,388
la tua ricerca in un luogo
dove una persona potrebbe nascondersi.
255
00:10:39,389 --> 00:10:42,683
Perfetto. Grazie.
256
00:10:42,684 --> 00:10:45,561
Bene, ti sei messo la cintura.
257
00:10:45,562 --> 00:10:48,230
EHI.
258
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
EHI!
259
00:10:51,818 --> 00:10:53,402
EHI.
260
00:10:53,403 --> 00:10:56,405
Che diavolo stai facendo?
- Spazzata protettiva.
261
00:10:56,406 --> 00:10:58,866
È legale finché
poiché limito la mia ricerca
262
00:10:58,867 --> 00:11:02,661
nei posti in cui le persone possono nascondersi,
come un armadio.
263
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
Quindi puoi guardare
per un corpo nascosto,
264
00:11:06,333 --> 00:11:08,334
ma non puoi andare
attraverso i cassetti
265
00:11:08,335 --> 00:11:11,837
alla ricerca di trofei che,
uh... che i saccheggiatori potrebbero rubare.
266
00:11:11,838 --> 00:11:12,922
Esattamente.
267
00:11:12,923 --> 00:11:14,715
Beh, sfortunatamente
per i saccheggiatori,
268
00:11:14,716 --> 00:11:16,842
non conserviamo nulla di valore
ecco... sarebbe stupido.
269
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
Oh, e lo sei
tutt'altro che stupido, eh?
270
00:11:18,845 --> 00:11:21,597
Sai, dimmi... è così?
difficile mantenere il tuo vero io
271
00:11:21,598 --> 00:11:25,267
nascosto dalla tua famiglia?
272
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
Mostri?
l'assassino dentro di te
273
00:11:27,354 --> 00:11:30,272
a tuo marito
e i tuoi due adorabili bambini?
274
00:11:32,275 --> 00:11:34,568
Quanti sono stati?
275
00:11:34,569 --> 00:11:37,905
Due uomini uccisi in linea
di dovere, o sono tre?
276
00:11:37,906 --> 00:11:41,450
Li sogni?
277
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Rivivi il momento in cui
ha posto fine a ciascuna delle loro vite?
278
00:11:46,790 --> 00:11:48,457
Tutto chiaro.
279
00:11:48,458 --> 00:11:51,210
Uscire.
280
00:12:02,973 --> 00:12:06,351
Grazie per tutto l'aiuto, Nyla.
- L'investigatore Harper.
281
00:12:08,520 --> 00:12:12,064
Sei pronto, amico?
Andiamo.
282
00:12:29,416 --> 00:12:31,917
- Come sta andando l'evacuazione?
- Circa l'80% lì.
283
00:12:31,918 --> 00:12:33,919
Bene.
Segui Glasser al rifugio.
284
00:12:33,920 --> 00:12:35,588
Assicurati che qualcuno
ha sempre gli occhi addosso.
285
00:12:35,589 --> 00:12:37,339
Ebbene, Gray ci voleva
di nuovo per le strade.
286
00:12:37,340 --> 00:12:38,632
Richiede assistenza.
- Digli che ti ho creato io.
287
00:12:38,633 --> 00:12:41,093
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
288
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
- Dov'è Kojo?
- Uh, è all'asilo per cani.
289
00:12:49,436 --> 00:12:52,104
Ascolta, tua madre tornerà
tra poche ore.
290
00:12:52,105 --> 00:12:55,274
Fino ad allora, fai quello che vuoi
dovrebbe fare dopo la scuola.
291
00:12:55,275 --> 00:12:57,943
Di solito sono molte PS5
e popcorn.
292
00:12:57,944 --> 00:13:00,362
Sì, sono ore e ore
di "Miles Morales".
293
00:13:00,363 --> 00:13:01,697
Lei è...
294
00:13:01,698 --> 00:13:03,991
Davvero severo su questo.
- Scommetto.
295
00:13:03,992 --> 00:13:05,117
Bel tentativo.
296
00:13:05,118 --> 00:13:07,203
Di solito facciamo i compiti,
poi pianoforte,
297
00:13:07,204 --> 00:13:09,622
poi lezioni di lingua online
e preparazione dei pasti.
298
00:13:09,623 --> 00:13:12,374
Tua madre gestisce una nave rigorosa.
Lo rispetto.
299
00:13:12,375 --> 00:13:16,462
Fai tutto, puoi
accendi la PS5, va bene?
300
00:13:16,463 --> 00:13:21,593
Tornerò.
301
00:13:23,678 --> 00:13:27,139
Cosa dovremmo fare prima?
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,058
Magari aspetta finché non mi allontano
303
00:13:29,059 --> 00:13:31,227
prima di ignorare
le mie istruzioni.
304
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Sì, signore.
305
00:13:35,398 --> 00:13:36,649
Sì, assolutamente.
306
00:13:36,650 --> 00:13:39,235
Lo capirò
a te proprio qui.
307
00:13:39,236 --> 00:13:40,736
Grazie mille.
308
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Ciao, benvenuto.
309
00:13:42,364 --> 00:13:44,365
Uh, se solo posso
avere i vostri nomi
310
00:13:44,366 --> 00:13:47,494
e informazioni di contatto
così posso inserirti nel sistema.
311
00:13:50,330 --> 00:13:52,498
Come va, agenti?
312
00:13:52,499 --> 00:13:55,501
Pensavo di averti perso
di nuovo alla luce su Western.
313
00:13:55,502 --> 00:13:57,419
No, signore,
ma ti consiglierei di guidare
314
00:13:57,420 --> 00:14:00,089
un po' più attentamente
con la tua famiglia in macchina.
315
00:14:00,090 --> 00:14:02,007
Il bambino ha bisogno di una culla?
316
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
No, dormiamo insieme.
Tre letti vanno bene.
317
00:14:03,677 --> 00:14:07,012
Ok, fantastico,
ehm, beh, posso darti...
318
00:14:07,013 --> 00:14:09,682
Da C-8 a 10.
319
00:14:09,683 --> 00:14:11,684
- Grazie.
- Mm-hmm.
320
00:14:11,685 --> 00:14:14,270
Oh, e ho qualcosa in più
speciale per l'omino.
321
00:14:14,271 --> 00:14:17,357
Oh, è così dolce.
Grazie.
322
00:14:22,654 --> 00:14:25,448
- Tienilo d'occhio.
- Va bene.
323
00:14:29,369 --> 00:14:31,287
Dove vuoi?
mettere il bambino?
324
00:14:31,288 --> 00:14:32,705
Proprio qui.
325
00:14:38,545 --> 00:14:39,587
Come va qui?
326
00:14:39,588 --> 00:14:41,297
Oh, lo sai,
semplicemente controllavo il caos.
327
00:14:41,298 --> 00:14:42,715
Enfasi sul "caos". Sì.
- Giusto.
328
00:14:42,716 --> 00:14:44,550
- Ehi, è bello vederti.
- Hai bisogno di una mano?
329
00:14:44,551 --> 00:14:46,051
- No, no, ho capito.
- Va bene.
330
00:14:46,052 --> 00:14:48,053
- Allora perché ti nascondi?
- Non lo sono.
331
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
Dobbiamo sapere che sei solido.
332
00:14:51,433 --> 00:14:52,725
Mi scusi.
333
00:14:52,726 --> 00:14:54,768
Tu... qui
aiutare il volontariato?
334
00:14:54,769 --> 00:14:58,063
Va al diavolo.
Sto parlando con Kylie.
335
00:14:58,064 --> 00:14:59,231
Sì, non sembra
336
00:14:59,232 --> 00:15:01,066
come vuole davvero
per parlare con te.
337
00:15:01,067 --> 00:15:04,320
Stai fuori da tutto questo o ti farai del male.
338
00:15:04,321 --> 00:15:05,738
Parliamo fuori.
339
00:15:05,739 --> 00:15:08,073
Ehi, ehi.
Non toccarla.
340
00:15:10,827 --> 00:15:13,287
Tornerò.
341
00:15:13,288 --> 00:15:15,497
Tesoro, ho intenzione di...
vai al magazzino,
342
00:15:15,498 --> 00:15:17,082
assicurati che sia tutto
tutto squadrato.
343
00:15:17,083 --> 00:15:19,460
- Che cosa?
- Torno tra un po'.
344
00:15:23,173 --> 00:15:24,465
C'è un problema qui?
345
00:15:24,466 --> 00:15:25,675
No.
346
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
Nessun problema.
347
00:15:28,345 --> 00:15:30,347
Ne parleremo più tardi.
348
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Sii calmo.
349
00:15:35,852 --> 00:15:36,810
Grazie.
350
00:15:36,811 --> 00:15:39,564
Stai bene?
- Sto bene.
351
00:15:40,857 --> 00:15:42,149
Di cosa si trattava?
352
00:15:42,150 --> 00:15:44,736
Non lo so,
ma ho intenzione di scoprirlo.
353
00:15:48,406 --> 00:15:50,366
Dovresti
guardare Glasser.
354
00:15:50,367 --> 00:15:53,119
Ho-ho sentito lo schianto,
e sono venuto a fare il check-in...
355
00:15:55,288 --> 00:15:56,830
Signora Glasser, lo sa?
dov'è tuo marito?
356
00:15:56,831 --> 00:15:58,207
Perché, quindi tu
può molestarlo di nuovo?
357
00:15:58,208 --> 00:15:59,875
Non ha fatto niente di male.
358
00:15:59,876 --> 00:16:02,127
E lo apprezzo, ma il mio
il capo mi sta col fiato sul collo.
359
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
Ho solo bisogno di sapere
dov'è.
360
00:16:04,798 --> 00:16:06,548
È uscito per controllare
il magazzino,
361
00:16:06,549 --> 00:16:10,469
assicurati tutto
era sicuro.
362
00:16:13,223 --> 00:16:15,516
- Cosa c'è che non va?
- Mi dispiace.
363
00:16:15,517 --> 00:16:16,809
Glasser se n'è andato.
364
00:16:16,810 --> 00:16:18,894
Sua moglie ha detto che ci è andato
vai a controllare il suo magazzino.
365
00:16:18,895 --> 00:16:21,480
Accidenti!
366
00:16:21,481 --> 00:16:23,565
Lascerà la macchina
la prima occasione che ha.
367
00:16:23,566 --> 00:16:25,859
Lo ha pianificato
proprio sotto i nostri nasi.
368
00:16:25,860 --> 00:16:27,403
Non è colpa tua
è scappato.
369
00:16:27,404 --> 00:16:28,821
Lo sai, vero?
370
00:16:28,822 --> 00:16:30,656
Avrei dovuto seguirlo
al rifugio io stesso
371
00:16:30,657 --> 00:16:32,366
e ha parcheggiato proprio sul suo culo.
372
00:16:32,367 --> 00:16:33,909
Ok, vado
per dire qualcosa,
373
00:16:33,910 --> 00:16:35,661
e voglio che tu lo sappia
viene da un luogo d'amore.
374
00:16:35,662 --> 00:16:37,329
Questo è quello che fai.
375
00:16:37,330 --> 00:16:38,914
Ti lanci
nel lavoro,
376
00:16:38,915 --> 00:16:40,874
seguendo i sospettati
nel tuo tempo libero,
377
00:16:40,875 --> 00:16:42,710
andato sotto copertura per anni.
378
00:16:42,711 --> 00:16:46,422
E come una delle persone che lo sono
più sicuro grazie a questo.
379
00:16:46,423 --> 00:16:49,425
Ma devi prenderti cura di te.
380
00:16:49,426 --> 00:16:51,260
Quindi stiamo andando?
per cercare Glasser,
381
00:16:51,261 --> 00:16:53,554
o avremo?
una seduta di terapia?
382
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
Ho detto quello che dovevo dire.
383
00:17:13,700 --> 00:17:16,786
Sapeva che avremmo BOLO la sua macchina.
- Sì, ed era pronto.
384
00:17:19,456 --> 00:17:21,749
Qualcosa era parcheggiato qui
fino a poco tempo fa.
385
00:17:26,838 --> 00:17:29,798
Forse hanno visto qualcosa.
386
00:17:32,886 --> 00:17:35,471
Ehi, Glasser aveva un'auto di scambio
nascosto nel magazzino.
387
00:17:35,472 --> 00:17:38,474
Ho bisogno di ogni macchina fotografica
in un raggio di cinque miglia.
388
00:17:38,475 --> 00:17:41,810
So che la città è in fiamme,
ma questa è una priorità.
389
00:17:41,811 --> 00:17:43,729
Dovresti fare le valigie.
L'aria non è sicura.
390
00:17:43,730 --> 00:17:46,732
- Sei qui fuori.
- Sto cercando qualcuno.
391
00:17:46,733 --> 00:17:50,235
L'hai visto?
- Sì, qualche minuto fa.
392
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
Che tipo di macchina
stava guidando?
393
00:17:51,905 --> 00:17:54,907
Non lo so, ma ha dato
Phil 50 dollari per andare con lui
394
00:17:54,908 --> 00:17:56,492
per aiutare a spostare qualcosa.
395
00:17:56,493 --> 00:18:00,245
Ho provato a intromettermi, ma lui
ha detto che aveva solo bisogno di un ragazzo.
396
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
Fortunato Phil.
397
00:18:02,749 --> 00:18:04,333
Glasser ha una nuova vittima.
398
00:18:21,434 --> 00:18:24,603
Kylie, sei sicura?
stai bene?
399
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
Sì, tutto bene.
400
00:18:26,606 --> 00:18:29,775
Sparisci per una settimana,
e quando torni,
401
00:18:29,776 --> 00:18:32,778
qualche ragazzo ti sta minacciando.
402
00:18:32,779 --> 00:18:35,322
Sono preoccupato per te.
- Non.
403
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
Me ne occupo io.
404
00:18:38,535 --> 00:18:39,827
Ho visto il suo tatuaggio.
405
00:18:39,828 --> 00:18:42,496
E' con
i diavoli della sesta strada.
406
00:18:42,497 --> 00:18:43,622
C'è stata una sparatoria
circa una settimana fa.
407
00:18:43,623 --> 00:18:45,624
Membro di una banda rivale
è stato ucciso.
408
00:18:45,625 --> 00:18:47,793
Non c'entra niente
a che fare con me.
409
00:18:47,794 --> 00:18:51,630
Veramente? Gli hanno sparato bene
fuori dalla Sala della Fenice.
410
00:18:51,631 --> 00:18:53,465
Non è lì che lavori?
411
00:18:55,802 --> 00:18:58,720
Per favore, lascia che ti aiuti.
412
00:18:58,721 --> 00:19:01,306
Non voglio che tu sia coinvolto.
E' troppo pericoloso.
413
00:19:01,307 --> 00:19:05,811
Kylie, se sei coinvolta,
Sono coinvolto.
414
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
- Ehi, ehi, ehi.
- OH.
415
00:19:20,994 --> 00:19:22,744
- Kylie, io...
- Non hai...
416
00:19:22,745 --> 00:19:24,079
Mi... mi dispiace.
417
00:19:24,080 --> 00:19:26,540
Penso che forse ho mandato io
i segnali sbagliati.
418
00:19:26,541 --> 00:19:29,418
Uhm, amo assolutamente mia moglie.
419
00:19:29,419 --> 00:19:32,630
Scusa.
Uhm, mi... mi dispiace.
420
00:19:52,442 --> 00:19:54,693
Tim, hai sentito del...
saccheggi nel tuo quartiere?
421
00:19:54,694 --> 00:19:55,694
Che cosa?
No, quale strada?
422
00:19:55,695 --> 00:19:57,362
Uh, appena a sud di te,
su Grange.
423
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
Devo andare.
I miei nipoti sono a casa da soli.
424
00:19:58,573 --> 00:20:00,949
Vengo con te.
425
00:20:12,962 --> 00:20:15,380
Ehi, ho bisogno di un consiglio.
426
00:20:15,381 --> 00:20:17,466
Può aspettare?
Sono letteralmente in fiamme.
427
00:20:17,467 --> 00:20:18,967
No. Sì, vai all'accordo
con quello.
428
00:20:18,968 --> 00:20:20,928
Ho capito.
429
00:20:20,929 --> 00:20:24,056
- Dov'è la moglie di Glasser?
- Uh, laggiù con i bambini.
430
00:20:24,057 --> 00:20:27,392
Glasser è nel vento,
e ha una nuova vittima.
431
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Pensa davvero che
la moglie le parlerà?
432
00:20:29,896 --> 00:20:32,439
No. La capacità umana
per autoillusione
433
00:20:32,440 --> 00:20:33,899
non smette mai di stupire.
434
00:20:33,900 --> 00:20:36,735
Uhm, vorresti saperlo?
435
00:20:36,736 --> 00:20:39,404
se stesse succedendo qualcosa
alle tue spalle?
436
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Come se Wesley
stava uccidendo delle persone?
437
00:20:41,407 --> 00:20:43,075
No, più come,
sai, barare
438
00:20:43,076 --> 00:20:45,077
o semplicemente... semplicemente essere civettuolo
con un collega.
439
00:20:45,078 --> 00:20:46,578
Beh, flirtare è innocuo,
440
00:20:46,579 --> 00:20:48,497
ma intimità fisica
è una linea dura e luminosa.
441
00:20:48,498 --> 00:20:50,582
Se Wesley anche solo i baci
un'altra donna,
442
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Sarò un ricco,
vedova affascinante.
443
00:20:58,007 --> 00:21:00,175
- Dov'è tuo marito?
- Proteggere la sua attività.
444
00:21:00,176 --> 00:21:02,761
No, non lo è: ha cambiato
auto e scomparvero.
445
00:21:02,762 --> 00:21:05,263
Stai molestando
un uomo innocente.
446
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Prendi la testa
fuori dal culo.
447
00:21:07,767 --> 00:21:09,142
Tuo marito è uno psicopatico
448
00:21:09,143 --> 00:21:11,853
che è attualmente in viaggio
commettere omicidi seriali,
449
00:21:11,854 --> 00:21:13,188
e o sei complice,
450
00:21:13,189 --> 00:21:15,649
oppure sei in una situazione patologica
stato di negazione
451
00:21:15,650 --> 00:21:18,276
su chi è veramente.
- Come osi?
452
00:21:18,277 --> 00:21:21,363
Non ho tempo
per la tua indignazione.
453
00:21:21,364 --> 00:21:23,615
Se hai qualche idea
di dove potrebbe andare...
454
00:21:23,616 --> 00:21:25,283
un posto privato,
455
00:21:25,284 --> 00:21:28,036
da qualche parte la polizia non lo saprebbe
riguardo, devi dirmelo.
456
00:21:28,037 --> 00:21:30,372
Non so niente!
Lasciami in pace!
457
00:21:35,962 --> 00:21:39,965
Ah, "Undertale".
È un gioco fantastico.
458
00:21:39,966 --> 00:21:42,300
Mi ci è voluto un'eternità
per battere Sans.
459
00:21:46,889 --> 00:21:48,890
Sa, il detective Harper...
460
00:21:48,891 --> 00:21:51,893
s-è solo davvero preoccupata
riguardo a tuo padre.
461
00:21:51,894 --> 00:21:56,064
È davvero pericoloso là fuori
con il fuoco.
462
00:21:56,065 --> 00:21:58,817
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?
463
00:21:58,818 --> 00:22:00,861
Non dovrei parlare
a riguardo.
464
00:22:00,862 --> 00:22:02,320
lo sai,
a volte quando la gente dice
465
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
qualcosa è un segreto,
questo non significa
466
00:22:04,157 --> 00:22:06,408
non dovresti saperlo
adulti di cui ti puoi fidare.
467
00:22:06,409 --> 00:22:07,868
No.
468
00:22:07,869 --> 00:22:09,995
È un segreto segreto.
469
00:22:09,996 --> 00:22:14,000
- Anche dalla polizia?
- Soprattutto dalla polizia.
470
00:22:16,753 --> 00:22:19,171
Theo, siamo giusti
cercando di trovare tuo padre
471
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
per assicurarsi che sia al sicuro.
472
00:22:25,928 --> 00:22:29,014
Mio padre ha un'altra macchina.
473
00:22:29,015 --> 00:22:30,849
Veramente?
Che... che tipo di macchina?
474
00:22:30,850 --> 00:22:34,437
Un-un furgone.
È marrone.
475
00:22:37,940 --> 00:22:41,234
Allontanati da lui!
476
00:22:41,235 --> 00:22:43,862
Signora, secondo suo figlio,
477
00:22:43,863 --> 00:22:46,198
tuo marito ha
un veicolo segreto: un furgone marrone.
478
00:22:46,199 --> 00:22:48,366
Non lo sa
di cosa sta parlando.
479
00:22:48,367 --> 00:22:50,368
Sta mentendo...
la telecamera del traffico ha appena catturato
480
00:22:50,369 --> 00:22:52,954
Glasser e la sua vittima
su una Jeep Cherokee verde.
481
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
Mi dispiace.
482
00:22:57,251 --> 00:22:59,419
Papà me lo disse un giorno
la polizia potrebbe essere sulle sue tracce,
483
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
e se lo fossero,
484
00:23:01,380 --> 00:23:05,384
Dovrei parlare di un furgone marrone
e dire che era un grande segreto.
485
00:23:07,053 --> 00:23:09,221
Sta usando tuo figlio
mentire per lui.
486
00:23:09,222 --> 00:23:11,807
Ti va bene?
487
00:23:11,808 --> 00:23:14,059
Non ha senso.
488
00:23:14,060 --> 00:23:16,103
Perché dovrebbe chiedere a Theo di mentire?
489
00:23:16,104 --> 00:23:19,564
Ha perfettamente senso
se tuo marito lo sapesse
490
00:23:19,565 --> 00:23:22,109
che un giorno sarebbe scappato
dalla polizia
491
00:23:22,110 --> 00:23:23,902
e suo figlio
verrebbe interrogato.
492
00:23:23,903 --> 00:23:26,071
Di tuo marito
un pianificatore metodico.
493
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
Ha trascorso anni a governare
un malato di mente
494
00:23:29,075 --> 00:23:32,244
assumersi la responsabilità
per i suoi crimini.
495
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
Quindi...
496
00:23:36,457 --> 00:23:40,920
tutti quei corpi che hanno trovato,
Liam ha fatto questo?
497
00:23:43,339 --> 00:23:44,840
SÌ.
498
00:23:50,972 --> 00:23:53,932
So dove andrebbe.
499
00:23:53,933 --> 00:23:57,853
C'è una casa.
Non c'è mai nessuno.
500
00:23:57,854 --> 00:24:00,856
E' a nome di mia madre.
501
00:24:21,043 --> 00:24:23,962
Ehi, inclinalo verso l'alto.
502
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
Fermati proprio lì.
503
00:24:27,216 --> 00:24:29,634
Ehi, agenti.
504
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Stiamo solo...
stiamo evacuando.
505
00:24:32,138 --> 00:24:34,222
Oh, vivi qui?
506
00:24:34,223 --> 00:24:36,224
- Sì.
- Sì, stiamo solo...
507
00:24:36,225 --> 00:24:38,476
Stiamo facendo le valigie
i vecchi cimeli di famiglia, quindi...
508
00:24:38,477 --> 00:24:40,061
Uh-eh.
509
00:24:40,062 --> 00:24:42,899
Se questo è il tuo posto,
chi è quello?
510
00:24:45,651 --> 00:24:49,988
Dio, sono così sfortunato.
511
00:24:49,989 --> 00:24:54,159
Io... voglio dire, cosa?
sono le probabilità, ho ragione?
512
00:24:54,160 --> 00:24:56,077
Metti giù la TV.
Mostrami le tue mani.
513
00:24:56,078 --> 00:24:58,079
Delicatamente.
514
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
Girati.
Mettiti in ginocchio.
515
00:25:02,585 --> 00:25:05,003
- Dove sono i ragazzi?
- Cosa... quali ragazzi?
516
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
No, non è giusto.
517
00:25:19,185 --> 00:25:23,940
Controllo, abbiamo bisogno di trasporti
per due sospettati 4-59.
518
00:25:25,691 --> 00:25:30,028
Freddo.
Ti ho detto che ho sentito qualcosa.
519
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
Che cosa sta accadendo?
520
00:25:36,285 --> 00:25:38,119
7-Adamo-100,
vai sul canale 9.
521
00:25:38,120 --> 00:25:39,454
Scegli 7-Adam-100.
522
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
Abbiamo una posizione
per Glasser.
523
00:25:41,207 --> 00:25:42,707
Stiamo arrivando
con Nolan e Miles,
524
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
ma il traffico è terribile.
525
00:25:44,043 --> 00:25:45,210
Sei più vicino.
526
00:25:45,211 --> 00:25:46,878
Puoi ottenere
alla foresta di Angeles?
527
00:25:46,879 --> 00:25:48,588
Ti manderò le coordinate.
528
00:25:48,589 --> 00:25:50,423
Sì, se ci avviciniamo
da ovest,
529
00:25:50,424 --> 00:25:52,592
l'ingresso di Eagle Rock Road
dovrebbe essere lontano dal fuoco.
530
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
Va bene, ascolta,
dovremo prenderne 39,
531
00:25:54,595 --> 00:25:56,137
ma non aspettarci.
532
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
Ha una vittima.
Dobbiamo agire in fretta.
533
00:25:58,224 --> 00:26:00,392
Copia.
534
00:26:00,393 --> 00:26:02,645
Ok, grazie.
535
00:26:05,314 --> 00:26:08,233
Cos'è questo?
- Aree con saccheggi.
536
00:26:08,234 --> 00:26:10,485
Perché non è codificato a colori?
Ne abbiamo parlato.
537
00:26:10,486 --> 00:26:12,737
Rosso per le aree con chiamate
nella gamma da 10 in su,
538
00:26:12,738 --> 00:26:14,406
e il blu sta per...
539
00:26:14,407 --> 00:26:16,449
- Sei ancora un novellino, vero?
- Sì.
540
00:26:22,164 --> 00:26:24,249
Non è...
541
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Metà Wilshire.
542
00:26:27,712 --> 00:26:29,087
Ok, capito.
543
00:26:29,088 --> 00:26:32,590
Eh sì,
il fuoco ha cambiato direzione.
544
00:26:32,591 --> 00:26:35,760
Eagle Rock Road, chiusura dura.
545
00:26:35,761 --> 00:26:38,096
Va bene.
Grazie per l'aggiornamento
546
00:26:38,097 --> 00:26:39,597
Agente Ridley.
547
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
Sì, signore.
548
00:26:40,683 --> 00:26:42,642
Hai riattaccato?
sul vicesindaco?
549
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Non... non di proposito, signore,
ma io...
550
00:26:45,271 --> 00:26:47,522
Buon lavoro.
Continua così.
551
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Io... signore...
552
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Non ho tempo
per i suoi giochi politici,
553
00:26:51,277 --> 00:26:54,446
quindi "accidentalmente" riattacca
tutte le volte che ci vuole
554
00:26:54,447 --> 00:26:56,281
per farle ricevere il messaggio.
555
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
- Sì, signore.
- Va bene.
556
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Metà Wilshire.
557
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
Va bene.
558
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
Ehm, 101.
559
00:27:16,135 --> 00:27:17,802
È stato bello vedere i ragazzi.
560
00:27:17,803 --> 00:27:20,138
Mi manca allenarli.
561
00:27:20,139 --> 00:27:23,141
Hanno abbandonato il baseball...
tutto sugli eSport adesso.
562
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
OH. Beh, probabilmente lo è
per il meglio.
563
00:27:26,020 --> 00:27:27,729
Nessuno dei due
potrebbe davvero colpire una palla curva.
564
00:27:27,730 --> 00:27:30,565
Lo sai, loro
ti ha chiesto di te un paio di volte.
565
00:27:30,566 --> 00:27:33,234
OH.
Ebbene, cosa hai detto?
566
00:27:33,235 --> 00:27:36,654
OH.
567
00:27:36,655 --> 00:27:38,823
7-Adamo-100,
abbiamo completamente inghiottito il terreno
568
00:27:38,824 --> 00:27:40,492
sulla Eagle Rock Road.
569
00:27:43,079 --> 00:27:45,163
Abbiamo bisogno di fuoco e soccorso
a Eagle Rock Road.
570
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Siamo completamente bloccati
in entrambe le direzioni.
571
00:27:47,208 --> 00:27:49,167
7-Adam-200 copia l'ultimo.
572
00:27:51,670 --> 00:27:56,174
Il più vicino
L'unità di soccorso a terra è in 30 unità.
573
00:27:56,175 --> 00:27:57,675
Fuoco, puoi consigliarmi?
574
00:27:57,676 --> 00:28:01,012
Per allora sarà tutto finito.
575
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Riesci ad arrivare ad una radura
o fuoristrada?
576
00:28:03,224 --> 00:28:07,185
Uh, l'unica via d'uscita
è giù da un dirupo.
577
00:28:07,186 --> 00:28:09,687
- Ti porterò qualcuno.
- Resisteremo finché non lo farai.
578
00:28:13,275 --> 00:28:15,068
Dobbiamo essere chiari
del negozio.
579
00:28:15,069 --> 00:28:16,403
Tra la batteria
e il serbatoio del gas,
580
00:28:16,404 --> 00:28:17,737
questa è una bomba
in attesa di partire.
581
00:28:17,738 --> 00:28:19,239
Tutto qui sta andando
salire come un fiammifero.
582
00:28:19,240 --> 00:28:20,365
Lo prenderò
il rifugio antincendio.
583
00:28:20,366 --> 00:28:22,117
Hai mai
usato uno di quelli?
584
00:28:22,118 --> 00:28:23,618
Uh, ho visto un video
su YouTube una volta.
585
00:28:23,619 --> 00:28:25,703
Ridley, mi serve il comando dell'LAFD
al telefono in questo momento.
586
00:28:25,704 --> 00:28:27,622
Devono procurarsi un DC-10
fare gocce d'acqua.
587
00:28:27,623 --> 00:28:29,249
DC-10.
Fatto.
588
00:28:29,250 --> 00:28:31,376
Tim e Lucy sono bloccati
dall'incendio su Eagle Rock Road.
589
00:28:31,377 --> 00:28:33,211
Perché non lo sei?
scriverlo?
590
00:28:33,212 --> 00:28:35,380
Fatto.
Acqua, Eagle Rock Road.
591
00:28:35,381 --> 00:28:36,381
Grazie.
592
00:29:13,836 --> 00:29:15,128
Funzionerà?
593
00:29:15,129 --> 00:29:16,796
È progettato per riflettere
calore radiante,
594
00:29:16,797 --> 00:29:19,424
proteggere dai convettivi
calore e intrappolano l'aria respirabile,
595
00:29:19,425 --> 00:29:21,468
il che è positivo, ma è così
pensato solo per breve durata...
596
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
Sì. Sì è la risposta
che sto cercando.
597
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
Sì, lo è sicuramente
andare a lavorare.
598
00:29:28,601 --> 00:29:29,851
Ascolta, voglio dirtelo
qualcosa.
599
00:29:29,852 --> 00:29:31,186
No, no.
600
00:29:31,187 --> 00:29:32,687
Cosa, sei arrivato da qualche parte
devi esserlo?
601
00:29:32,688 --> 00:29:34,481
Dio, lo farai
dì qualcosa di sincero
602
00:29:34,482 --> 00:29:35,815
perché pensi
moriremo,
603
00:29:35,816 --> 00:29:37,442
e non voglio
piangere in questo momento.
604
00:29:37,443 --> 00:29:39,444
Potrei dire qualcosa
odioso... non lo sai.
605
00:29:39,445 --> 00:29:41,279
Sì, certamente. So cosa sei
dirò.
606
00:29:41,280 --> 00:29:44,282
Sei ancora innamorato di me.
- Wow, che arroganza!
607
00:29:44,283 --> 00:29:46,826
- Mi sbaglio?
-No, va bene?
608
00:29:46,827 --> 00:29:49,454
No, non hai torto.
Certo che ti amo ancora.
609
00:29:49,455 --> 00:29:52,290
Fai?
- Non importa!
610
00:29:52,291 --> 00:29:54,876
- Quindi è un sì?
- Oh, sei esasperante!
611
00:29:54,877 --> 00:29:56,503
Lo so! Lo so.
612
00:30:04,929 --> 00:30:07,306
Quella è l'auto di Glasser.
Lo bloccherò.
613
00:30:17,191 --> 00:30:18,983
Controllo,
entrambe le unità hanno il codice sei.
614
00:30:18,984 --> 00:30:20,568
Non stai capendo
un segnale in uscita.
615
00:30:20,569 --> 00:30:21,819
Probabilmente il fuoco si è spento
i ripetitori.
616
00:30:21,820 --> 00:30:23,029
Se questo fumo
diventa più spesso,
617
00:30:23,030 --> 00:30:24,572
potrebbe essere difficile
ritrovare la via del ritorno.
618
00:30:24,573 --> 00:30:25,865
Accendi tutto
luci sul negozio.
619
00:30:25,866 --> 00:30:27,826
Sì, signore.
620
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
Ragazzi, prendetevi le spalle.
621
00:30:35,084 --> 00:30:36,876
Io e Harper ci occuperemo della questione
la parte anteriore.
622
00:30:36,877 --> 00:30:39,254
Suoneremo 8-44 più forte che possiamo
sai quando entreremo.
623
00:30:39,255 --> 00:30:41,089
Copialo.
Dateci 30 secondi.
624
00:30:41,090 --> 00:30:42,840
Giusto.
625
00:30:58,107 --> 00:31:00,066
Dipartimento di polizia!
Abbiamo un mandato di perquisizione!
626
00:31:00,067 --> 00:31:03,027
Apri la porta adesso!
627
00:31:03,028 --> 00:31:05,029
Polizia Stradale! Aprire!
628
00:31:16,458 --> 00:31:18,710
Nolan, siamo dentro...
al piano di sotto.
629
00:31:18,711 --> 00:31:21,045
Stiamo trattenendo
su un lungo corridoio.
630
00:31:21,046 --> 00:31:23,798
Aiuto!
Mi aiuti per favore!
631
00:31:23,799 --> 00:31:25,925
La polizia è qui!
632
00:31:25,926 --> 00:31:28,261
Continua a urlare
così possiamo trovarti!
633
00:31:28,262 --> 00:31:29,887
Torna indietro!
Torna indietro!
634
00:31:29,888 --> 00:31:31,139
Qualcuno è semplicemente scappato
in fondo al corridoio.
635
00:31:31,140 --> 00:31:33,057
Corridore, corridoio al piano di sotto.
- Aiutami!
636
00:31:33,058 --> 00:31:34,726
Non riesco a vedere.
637
00:31:34,727 --> 00:31:35,893
- Aiuto!
- Sono Glasser. Vado.
638
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
- Chiaro!
- Aiuto!
639
00:31:37,313 --> 00:31:39,606
- OK.
- Aiuto!
640
00:31:39,607 --> 00:31:40,732
L'ho perso nel fumo.
Harper, dove sei?
641
00:31:40,733 --> 00:31:42,150
Aiutami, per favore!
642
00:31:42,151 --> 00:31:44,986
Non lo so.
C'è così tanto...
643
00:31:44,987 --> 00:31:45,987
- E' qui.
- Aiutami!
644
00:31:45,988 --> 00:31:48,906
Torna indietro. Prendi...
645
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
Entra.
646
00:31:54,079 --> 00:31:55,955
Nolan!
647
00:31:55,956 --> 00:31:56,956
Nolan, dove sei?
648
00:31:56,957 --> 00:31:59,751
Nolan!
649
00:31:59,752 --> 00:32:02,713
López!
650
00:32:11,180 --> 00:32:14,098
Ti vedo sotto la doccia.
651
00:32:14,099 --> 00:32:15,642
Vieni fuori lentamente.
652
00:32:15,643 --> 00:32:18,102
Mostrami le tue mani.
653
00:32:18,103 --> 00:32:19,812
Aiutami.
654
00:32:27,446 --> 00:32:30,114
Aiutami!
655
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
Ti ho preso, va bene?
656
00:32:40,459 --> 00:32:42,043
sarai al sicuro
va bene?
657
00:32:42,044 --> 00:32:43,795
Ti ho preso. Vado a prendere
te fuori di qui.
658
00:32:43,796 --> 00:32:45,713
Vado a prendere
te fuori di qui.
659
00:32:45,714 --> 00:32:47,965
Va bene.
660
00:32:47,966 --> 00:32:50,134
Ti ho preso.
Ti ho preso.
661
00:32:50,135 --> 00:32:52,303
Va bene, andiamo.
Pronto?
662
00:32:54,139 --> 00:32:56,307
Va bene, ti ho preso.
Ti ho preso.
663
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
Ti ho preso, va bene?
Andiamo.
664
00:32:57,976 --> 00:33:00,144
Ti ho preso. Ti ho preso.
Ti ho preso.
665
00:33:00,145 --> 00:33:01,854
Ti ho preso.
666
00:33:01,855 --> 00:33:03,815
Andrà tutto bene.
667
00:33:03,816 --> 00:33:05,400
Andrà tutto bene.
668
00:33:32,928 --> 00:33:34,846
Augh!
669
00:33:41,729 --> 00:33:45,106
L'ho trovata!
López! López!
670
00:33:45,107 --> 00:33:47,859
Svegliati.
Ehi, ehi, ehi, svegliati.
671
00:33:47,860 --> 00:33:49,193
Dai.
Svegliati.
672
00:33:49,194 --> 00:33:50,403
Dobbiamo uscire di qui.
Dai.
673
00:33:50,404 --> 00:33:51,529
- Sono sveglio. Dov'è il...
- Alzati.
674
00:33:51,530 --> 00:33:54,282
Dove... dove siamo?
Dov'è Glasser?
675
00:33:54,283 --> 00:33:57,452
Andiamo, andiamo.
Andiamo.
676
00:33:58,746 --> 00:34:00,872
Glasser è qui!
È quaggiù!
677
00:34:14,511 --> 00:34:17,472
Ho Glasser!
678
00:34:17,473 --> 00:34:19,390
Piano inferiore!
679
00:34:39,161 --> 00:34:40,328
Lascialo cadere!
680
00:34:40,329 --> 00:34:41,538
Ora!
681
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
Sei in arresto.
682
00:34:48,587 --> 00:34:50,588
Ho capito.
683
00:34:50,589 --> 00:34:57,094
Va bene.
684
00:35:01,600 --> 00:35:03,976
Non stai sorridendo adesso,
sei tu?
685
00:35:06,104 --> 00:35:08,815
Il fuoco è ovunque.
Dobbiamo andare adesso, proprio adesso.
686
00:35:08,816 --> 00:35:10,275
Mossa!
687
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta.
688
00:35:26,458 --> 00:35:28,627
Solo perché ti ho creato io.
689
00:35:35,217 --> 00:35:37,510
Conosco la goccia d'acqua
potrebbero ferirli,
690
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
ma brucia vivo
li ucciderà.
691
00:35:40,180 --> 00:35:43,182
Controllo, 7-Adam-100,
siamo il codice quattro.
692
00:35:43,183 --> 00:35:45,226
Aspetta.
693
00:35:45,227 --> 00:35:47,520
7-Adam-100, per favore ripeti.
694
00:35:47,521 --> 00:35:50,064
Siamo il codice quattro.
695
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
Ripeto, codice quattro.
696
00:35:52,234 --> 00:35:55,528
Ci farebbe bene un passaggio.
697
00:35:55,529 --> 00:35:58,573
Copialo.
L'aiuto sta arrivando.
698
00:36:31,356 --> 00:36:33,190
Hai qualcosa in più.
699
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
Oh, hai delle battute su papà?
Veramente?
700
00:36:35,360 --> 00:36:38,446
- L'hai preso.
- Sì, l'abbiamo preso. E' finita.
701
00:36:38,447 --> 00:36:39,864
Congratulazioni.
702
00:36:39,865 --> 00:36:42,199
posso ottenere
la stanza degli interrogatori è pronta.
703
00:36:42,200 --> 00:36:44,201
Bene, se qualcun altro vuole
interrogarlo, allora fantastico,
704
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
ma per oggi ho finito.
705
00:36:46,371 --> 00:36:48,372
- Veramente?
- SÌ.
706
00:36:48,373 --> 00:36:51,668
E sto prendendo
tutti i miei giorni di vacanza.
707
00:36:53,837 --> 00:36:55,881
Felice di sentirlo.
708
00:37:04,681 --> 00:37:07,475
Ehi.
709
00:37:07,476 --> 00:37:09,268
Ho sentito ragazzi
arrestato Glasser.
710
00:37:09,269 --> 00:37:10,728
Sì.
L'ho colto sul fatto.
711
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
Pensavi che fossi tu a fare il baby-sitter?
712
00:37:11,772 --> 00:37:13,564
Oh, la nostra baby-sitter
finalmente si è presentato.
713
00:37:13,565 --> 00:37:16,275
- Sono brillantini?
- O si.
714
00:37:16,276 --> 00:37:17,652
Dovresti vedere la casa.
715
00:37:17,653 --> 00:37:19,612
Dovremo bruciarlo
giù, ricominciare da capo.
716
00:37:19,613 --> 00:37:21,447
Mm.
717
00:37:21,448 --> 00:37:22,490
Grazie.
718
00:37:22,491 --> 00:37:24,241
Uhm, hai un secondo...
719
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
Posso parlarti?
riguardo a qualcosa?
720
00:37:26,411 --> 00:37:27,620
Sì.
721
00:37:27,621 --> 00:37:30,581
Tu e James,
sei... sei vicino, vero?
722
00:37:30,582 --> 00:37:31,791
Sì, perché?
723
00:37:31,792 --> 00:37:33,793
Beh, io, ehm...
724
00:37:33,794 --> 00:37:37,296
L'ho visto baciare un'altra donna
prima al centro.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,465
- No.
- Sì.
726
00:37:39,466 --> 00:37:41,300
Voglio dire, quindi io...
727
00:37:41,301 --> 00:37:43,512
Devo dirlo ad Harper, vero?
728
00:37:45,889 --> 00:37:49,266
Voglio dire, darei James
la possibilità di dire la verità per primo.
729
00:37:49,267 --> 00:37:51,644
Digli che lo sai e dagli
dargli 24 ore per dirlo ad Harper,
730
00:37:51,645 --> 00:37:53,646
o lo farai.
731
00:37:53,647 --> 00:37:55,982
Sai, probabilmente lo accetterebbe
questo è molto meglio
732
00:37:55,983 --> 00:37:58,526
detto da un caro amico.
- No.
733
00:37:58,527 --> 00:38:01,821
No, nessuna possibilità.
Questo è il tuo problema.
734
00:38:01,822 --> 00:38:04,281
Il mio problema è: come diavolo fare?
Non lo dico a mia moglie
735
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
di questa conversazione?
736
00:38:05,826 --> 00:38:07,785
OH.
737
00:38:07,786 --> 00:38:09,662
Scusa.
- Uh-eh.
738
00:38:17,462 --> 00:38:18,754
♪ C'è qualcosa
in piedi ♪
739
00:38:18,755 --> 00:38:21,799
Ehi, pensavo che saremmo andati
morire là fuori.
740
00:38:24,970 --> 00:38:27,722
Anche io.
741
00:38:27,723 --> 00:38:29,306
Avere un'esperienza del genere
742
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
in realtà si cristallizza e basta
le tue priorità.
743
00:38:32,019 --> 00:38:34,478
È pazzesco.
744
00:38:34,479 --> 00:38:37,231
Sì, le mie priorità
erano già chiari.
745
00:38:37,232 --> 00:38:39,900
Continuo a parlarne,
ma devo...
746
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
devo fare sul serio
lo sai.
747
00:38:41,862 --> 00:38:44,363
Ho bisogno di andare avanti
748
00:38:44,364 --> 00:38:46,991
nella mia carriera.
749
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
Sì.
Sì, sono d'accordo.
750
00:38:50,495 --> 00:38:52,913
Sai, ehm...
751
00:38:52,914 --> 00:38:56,709
Stavo pensando di prenderlo
l'esame da sergente.
752
00:38:56,710 --> 00:38:59,336
- Sì?
- Sì.
753
00:38:59,337 --> 00:39:01,839
Beh, voglio dire, se passi,
754
00:39:01,840 --> 00:39:05,843
allora non lo sarei
più il tuo supervisore.
755
00:39:05,844 --> 00:39:07,678
Questo è un buon punto.
756
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
Non ci avevo pensato.
757
00:39:09,890 --> 00:39:12,558
Ne ho alcuni
ottimi libri su nastro.
758
00:39:12,559 --> 00:39:15,686
Potrei aiutarti a studiare.
- OH.
759
00:39:15,687 --> 00:39:18,397
Beh, il test non lo è
ancora per qualche mese,
760
00:39:18,398 --> 00:39:20,441
ma va sempre bene
per avere un vantaggio.
761
00:39:21,902 --> 00:39:23,569
Oh, grazie a Dio
ragazzi, state bene.
762
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
Tu sei...
stai meglio che bene.
763
00:39:25,030 --> 00:39:26,572
È come niente
è addirittura successo.
764
00:39:26,573 --> 00:39:28,866
Sì, inalazione di fumo
e, tipo, una vita
765
00:39:28,867 --> 00:39:30,910
di carburante da incubo,
ma a parte questo...
766
00:39:30,911 --> 00:39:33,788
Sì, bene.
Male, ma io...
767
00:39:33,789 --> 00:39:35,706
Bene.
768
00:39:35,707 --> 00:39:38,417
Uhm, sì, ci sono entrato
il Servizio Meteorologico Nazionale.
769
00:39:38,418 --> 00:39:39,752
Ho urlato sul serio.
770
00:39:39,753 --> 00:39:41,754
Il fatto che non lo abbiano fatto
aggiornaci che l'incendio
771
00:39:41,755 --> 00:39:44,882
aveva—era cambiato
inaccettabile.
772
00:39:44,883 --> 00:39:48,052
Mi dispiace. La strada no
sicuro, non ce lo hanno detto?
773
00:39:48,053 --> 00:39:49,970
Sì.
È incredibile, vero?
774
00:39:49,971 --> 00:39:52,473
Io... qualcuno deve essere licenziato
su questo.
775
00:39:52,474 --> 00:39:56,060
ti seguirò,
assicurati che lo facciano.
776
00:39:56,061 --> 00:39:58,729
No, non penso
è necessario.
777
00:39:58,730 --> 00:40:00,940
Metto in loro il timore di Dio.
778
00:40:00,941 --> 00:40:03,067
Ehm...
779
00:40:03,068 --> 00:40:05,653
comunque, sono proprio qui...
Sto solo controllando il mio T.O.
780
00:40:05,654 --> 00:40:08,405
Devo prenderlo
ritorno alla stazione.
781
00:40:08,406 --> 00:40:10,825
Il grigio ha bisogno di me.
782
00:40:14,454 --> 00:40:16,455
Devo dirti una cosa.
783
00:40:16,456 --> 00:40:20,626
- Del tizio che è passato di qui?
- Connor, sì.
784
00:40:20,627 --> 00:40:22,336
Avevi ragione.
785
00:40:22,337 --> 00:40:24,964
Ero al Phoenix Club
quando è avvenuta la sparatoria.
786
00:40:24,965 --> 00:40:27,091
E hai visto chi è stato?
787
00:40:27,092 --> 00:40:29,343
Mi uccideranno
se dico qualcosa.
788
00:40:31,346 --> 00:40:34,348
La polizia può proteggerti.
- Giusto.
789
00:40:34,349 --> 00:40:35,641
No, possono, ok?
790
00:40:35,642 --> 00:40:38,602
Senti, so che lo vuoi
fare la cosa giusta
791
00:40:38,603 --> 00:40:39,854
Lascia che ti aiuti.
792
00:40:39,855 --> 00:40:41,939
Perché sei così gentile?
dopo quello che ho fatto?
793
00:40:41,940 --> 00:40:43,816
Credo nelle seconde possibilità.
794
00:40:43,817 --> 00:40:45,985
Penso che potrei essere al terzo
a questo punto.
795
00:40:45,986 --> 00:40:47,653
Credo nelle quarte possibilità.
796
00:40:47,654 --> 00:40:50,698
Guarda, possiamo andare
insieme alla stazione di polizia.
797
00:41:02,127 --> 00:41:03,627
Giù! Giù!
Scendere!