1
00:00:01,127 --> 00:00:02,127
Nelle puntate precedenti di "The Rookie."
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,254
- Ehi!
- Allora ho mandato un messaggio avventato.
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,715
Testo spericolato?
Questa è associazione a delinquere!
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,426
Il fatto che tu sia pazzo
me mi fa impazzire.
5
00:00:09,427 --> 00:00:10,760
Il fatto che
mi stai giudicando
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,179
invece di empatizzare
sta facendo saltare il mio.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,597
- Ti trasferisci?
- Tipo.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
Il martello
si chiama Martello
9
00:00:16,308 --> 00:00:18,143
perché gli piace combattere
10
00:00:18,144 --> 00:00:20,645
e non c'è nessuno che ama
combattere più dei poliziotti.
11
00:00:20,646 --> 00:00:23,732
Grazie.
- Prego.
12
00:00:23,733 --> 00:00:25,317
Non dovremmo.
- Lo so.
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,487
Buongiorno.
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,406
Grazie a tutti,
per essere qui.
15
00:00:31,407 --> 00:00:34,075
Il passo più difficile è presentarsi
e l'abbiamo abbassato.
16
00:00:34,076 --> 00:00:35,452
Sì.
17
00:00:35,453 --> 00:00:37,078
Chi vuole iniziare?
18
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Tim?
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,295
Cos'hai in mente?
20
00:00:45,296 --> 00:00:49,674
Ho fatto un casino con Lucy, credo.
21
00:00:49,675 --> 00:00:51,801
Beh, San Valentino
è duro.
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,221
Guarda, le cose sono andate
solido tra noi di recente.
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,265
Sai, io... io... io davvero...
24
00:00:57,266 --> 00:01:00,518
Mi sento davvero come se me lo fossi guadagnato
il mio modo di rientrare.
25
00:01:00,519 --> 00:01:04,689
Lo sai? Entrambi a livello personale
e livello professionale.
26
00:01:04,690 --> 00:01:07,567
E poi...
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
siamo finiti in questa stanza d'albergo,
e io...
28
00:01:09,487 --> 00:01:12,614
Sapevo che era una cattiva idea
nel momento,
29
00:01:12,615 --> 00:01:14,824
che ero egoista.
30
00:01:14,825 --> 00:01:17,118
Lo sai, quello...
31
00:01:17,119 --> 00:01:19,329
Che non avevo finito
facendo il lavoro
32
00:01:19,330 --> 00:01:21,499
per riparare ciò che avevo rotto.
33
00:01:24,168 --> 00:01:27,253
È solo che... non potevo trattenermi.
34
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
Questo è detto con amore...
35
00:01:29,507 --> 00:01:32,467
ma ne stai usando parecchio
del linguaggio "io".
36
00:01:32,468 --> 00:01:34,636
Ho sentito questo, ho fatto quello.
37
00:01:34,637 --> 00:01:37,096
Ma Lucy lo era
un partecipante disponibile, sì?
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
Sì, certo.
39
00:01:38,724 --> 00:01:41,351
Allora perché sei tu?
togliendole il libero arbitrio?
40
00:01:41,352 --> 00:01:44,270
Se questo è stato un errore,
41
00:01:44,271 --> 00:01:47,524
allora è uno
avete fatto insieme.
42
00:01:56,367 --> 00:01:58,576
Ultimo giorno da esordiente!
43
00:01:58,577 --> 00:02:01,287
Oh, no, mi dispiace.
E' semplicemente... è molto emozionante.
44
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Sì, no, è fantastico.
45
00:02:04,208 --> 00:02:06,668
Oh, io...
Sento un ma lì dentro.
46
00:02:06,669 --> 00:02:08,169
Sai,
un'alta percentuale di debuttanti
47
00:02:08,170 --> 00:02:09,796
subire una battuta d'arresto
nel loro ultimo giorno,
48
00:02:09,797 --> 00:02:12,757
quindi devi solo rimanere al top
di esso e non farti distrarre.
49
00:02:12,758 --> 00:02:14,801
Beh, questo è certamente
togliendoci il divertimento.
50
00:02:14,802 --> 00:02:19,222
No, no. Mi dispiace.
È—è sorprendente.
51
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
Nuovo rossetto.
52
00:02:20,850 --> 00:02:23,226
Sei un po' di più, uh,
truccato del solito.
53
00:02:23,227 --> 00:02:24,686
Cosa sta succedendo?
54
00:02:24,687 --> 00:02:26,563
Niente.
Sto solo cambiando un po' le cose.
55
00:02:26,564 --> 00:02:28,481
Fermare!
- Che cosa? Dai.
56
00:02:28,482 --> 00:02:32,235
Forse dovrei farlo anch'io.
57
00:02:32,236 --> 00:02:33,820
No.
58
00:02:33,821 --> 00:02:35,321
Mantieni la rotta.
59
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
Domani posso impazzire.
60
00:02:36,699 --> 00:02:39,325
Domani,
quando non sarò più un novellino.
61
00:02:39,326 --> 00:02:41,870
♪ Oh, vincerò
per te ♪
62
00:02:41,871 --> 00:02:44,831
♪ Come lo so
vuoi che lo faccia ♪
63
00:02:47,334 --> 00:02:48,585
{\an8}Resisti, amico.
64
00:02:48,586 --> 00:02:50,670
{\an8}Va bene.
65
00:02:50,671 --> 00:02:52,839
{\an8}Ti copriamo le spalle, pezzo grosso.
66
00:02:52,840 --> 00:02:55,258
{\an8}Grazie.
67
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
{\an8}Cosa sta succedendo?
68
00:02:56,594 --> 00:02:57,677
{\an8}Tutti hanno sentito
tu e Bailey state litigando.
69
00:02:57,678 --> 00:02:59,888
{\an8}I poliziotti spettegolano di più
rispetto ai ragazzi delle scuole medie.
70
00:02:59,889 --> 00:03:02,265
{\an8}Primo matrimonio
è solo un giro di prova.
71
00:03:02,266 --> 00:03:05,226
{\an8}Non c'è vergogna nel divorzio.
Ogni poliziotto passa attraverso questo.
72
00:03:05,227 --> 00:03:06,895
{\an8}Okay, non lo è
il mio primo matrimonio.
73
00:03:06,896 --> 00:03:09,439
{\an8}E non divorzieremo.
È... è solo una rissa.
74
00:03:09,440 --> 00:03:11,482
{\an8}Uh-uh.
75
00:03:11,483 --> 00:03:15,570
{\an8}Ho usato questo ragazzo per
i miei ultimi tre divorzi.
76
00:03:15,571 --> 00:03:16,905
{\an8}Quante volte l'ho fatto
sei stato sposato?
77
00:03:16,906 --> 00:03:19,741
{\an8}In questo decennio? Solo tre.
78
00:03:19,742 --> 00:03:21,701
{\an8}Tienilo. Non penso
ne avrò bisogno.
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,411
{\an8}Negazione. Ho capito.
80
00:03:25,915 --> 00:03:29,709
{\an8}Sii forte.
81
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
{\an8}È ridicolo.
Le coppie litigano.
82
00:03:31,837 --> 00:03:33,922
{\an8}Voglio dire, è scontato,
è brutto.
83
00:03:33,923 --> 00:03:35,298
{\an8}Ma non è finita.
84
00:03:35,299 --> 00:03:36,674
{\an8}Fantastico.
85
00:03:36,675 --> 00:03:37,926
{\an8}Mi sento come se
non mi credi.
86
00:03:37,927 --> 00:03:39,802
{\an8}Ho voglia
non credi a te stesso.
87
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
{\an8}Sì, non lo so.
E' solo...
88
00:03:42,306 --> 00:03:43,473
{\an8}Dio, sta riprendendo
così tanto spazio nel mio cervello.
89
00:03:43,474 --> 00:03:45,308
{\an8}Devo solo togliermi la testa.
90
00:03:45,309 --> 00:03:46,309
{\an8}Sai cosa mi aiuta?
91
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
{\an8}- Violenza?
- Azione.
92
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
{\an8}Emetti alcuni mandati di reato,
finire nei guai.
93
00:03:49,939 --> 00:03:51,898
{\an8}L'ultima cosa a cui penserai
è un problema personale.
94
00:03:51,899 --> 00:03:53,816
{\an8}- Sì?
- Sì.
95
00:03:53,817 --> 00:03:55,568
{\an8}Sì.
96
00:03:55,569 --> 00:03:57,236
{\an8}Voglio dire, tu e Camilla lo eravate
su strade completamente diverse.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
{\an8}È chiaramente la cosa migliore.
- Lo so.
98
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
{\an8}Ma i miei problemi in questo momento sono
minore rispetto al tuo.
99
00:04:02,952 --> 00:04:04,369
{\an8}Come vanno le cure contro il cancro?
vai, fratello mio?
100
00:04:04,370 --> 00:04:05,870
{\an8}Finora tutto bene.
101
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
{\an8}Sei sicuro di essere pronto
essere qui, Boot?
102
00:04:07,373 --> 00:04:09,248
{\an8}Uh, sì, signore.
Grazie per avermelo chiesto.
103
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
{\an8}Non ti sto chiedendo di essere gentile.
104
00:04:10,584 --> 00:04:11,793
{\an8}Te lo chiedo perché
se non sei all'altezza del compito,
105
00:04:11,794 --> 00:04:13,711
{\an8}metti la vita del tuo TO
in pericolo.
106
00:04:13,712 --> 00:04:15,922
{\an8}Uh, no, signore.
Io... io... ehm, sì, signore.
107
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
{\an8}Voglio dire, sono a posto
e non la deluderò.
108
00:04:18,592 --> 00:04:19,510
{\an8}Assicurati di non farlo, oppure
avremo dei problemi.
109
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
{\an8}Sei arrivato presto.
110
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
{\an8}A volte essere
Il detective Harper
111
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
{\an8}è più facile che essere mamma.
112
00:04:30,938 --> 00:04:32,355
{\an8}Oppure la signora
113
00:04:32,356 --> 00:04:34,607
{\an8}Sì, lo è
davvero difficile in questo momento.
114
00:04:34,608 --> 00:04:37,860
{\an8}Le continue discussioni
la polizia mi sta logorando.
115
00:04:37,861 --> 00:04:39,862
{\an8}Harper, c'è bisogno di te
nell'interrogatorio uno.
116
00:04:39,863 --> 00:04:41,030
{\an8}- Per cosa?
- Non ne ho idea.
117
00:04:41,031 --> 00:04:42,574
{\an8}Questo è proprio il messaggio
Mi è stato dato.
118
00:04:43,617 --> 00:04:44,702
{\an8}Va bene.
119
00:04:48,372 --> 00:04:50,373
{\an8}Cosa... ehm...
120
00:04:50,374 --> 00:04:51,791
{\an8}perché?
121
00:04:51,792 --> 00:04:52,875
{\an8}Dovevamo parlare
stamattina,
122
00:04:52,876 --> 00:04:54,794
{\an8}e te ne sei andato prima che mi svegliassi.
123
00:04:54,795 --> 00:04:56,295
{\an8}Mi dispiace.
124
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
{\an8}Ho solo... ho davvero un
carico di lavoro pesante in questo momento.
125
00:04:58,424 --> 00:05:00,800
{\an8}Nyla, lo fai sempre.
126
00:05:00,801 --> 00:05:02,385
{\an8}Ma tu sei quello giusto
127
00:05:02,386 --> 00:05:04,303
{\an8}che ha alzato la bandiera rossa
sulla nostra relazione
128
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
{\an8}e come lavoriamo
realizzare il nostro matrimonio
129
00:05:06,473 --> 00:05:08,725
{\an8}molto più difficile
a volte, eppure,
130
00:05:08,726 --> 00:05:11,352
{\an8}che hai evitato
parlandone.
131
00:05:11,353 --> 00:05:13,813
{\an8}Quindi sì, ho dovuto ricorrere
a trucchetti come questo
132
00:05:13,814 --> 00:05:17,817
{\an8}solo per passare un po' di tempo in faccia
con mia moglie.
133
00:05:17,818 --> 00:05:21,738
{\an8}Va bene. Eh, non hai torto.
134
00:05:21,739 --> 00:05:25,533
{\an8}E se non ci fosse modo di farlo?
ti senti bene per quello che faccio?
135
00:05:25,534 --> 00:05:29,037
{\an8}Poi ce ne occuperemo.
136
00:05:29,038 --> 00:05:31,372
{\an8}Voglio dire, forse
che ci lacera,
137
00:05:31,373 --> 00:05:34,333
{\an8}o forse diventeremo più forti
risolvendolo insieme.
138
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
{\an8}Ma in ogni caso,
è molto meglio
139
00:05:36,587 --> 00:05:38,421
{\an8}di questo ballo lento
di silenzio.
140
00:05:40,674 --> 00:05:44,677
{\an8}Ora devo andare a una riunione.
Uhm, ci vediamo stasera.
141
00:05:52,436 --> 00:05:53,895
{\an8}Come ti senti?
142
00:05:53,896 --> 00:05:56,564
{\an8}Abbastanza bene,
tutto considerato.
143
00:05:56,565 --> 00:05:58,733
{\an8}Sì, beh, sembra
ci sono molte opzioni
144
00:05:58,734 --> 00:06:00,485
{\an8}con linfoma non Hodgkin.
145
00:06:00,486 --> 00:06:03,362
{\an8}Hai avuto linfedema?
146
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
{\an8}Non molti lo sanno
riguardo a quell'effetto collaterale.
147
00:06:04,948 --> 00:06:06,824
{\an8}Sta succedendo qualcosa
con il mio novellino.
148
00:06:06,825 --> 00:06:08,117
{\an8}Sta a me fare i compiti.
149
00:06:08,118 --> 00:06:10,536
{\an8}Sì, oppure provaci
per cogliermi in una bugia.
150
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
{\an8}Non ci avevo mai pensato
151
00:06:11,997 --> 00:06:14,373
{\an8}su cui mentiresti
qualcosa del genere.
152
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
{\an8}Senti, io...
153
00:06:15,959 --> 00:06:17,126
{\an8}Lo so, non è così
il miglior track record,
154
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
{\an8}ma non lo farei mai
mentire sul cancro.
155
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
Se hai qualche dubbio,
156
00:06:23,092 --> 00:06:24,842
sai che puoi sempre
controlla la mia cartella clinica.
157
00:06:24,843 --> 00:06:26,511
Sono un novellino.
158
00:06:26,512 --> 00:06:28,721
Ho firmato il mio
privacy medica quando mi sono iscritto.
159
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
Potrei farlo.
160
00:06:30,808 --> 00:06:31,808
Sì.
161
00:06:31,809 --> 00:06:33,893
Sì, dovresti.
162
00:06:33,894 --> 00:06:35,144
Sai, io...
Sono aperto a qualsiasi cosa
163
00:06:35,145 --> 00:06:37,688
questo aiuterà
ricostruire la fiducia tra di noi.
164
00:06:40,692 --> 00:06:42,735
Ehi, straniero. Che cosa succede?
165
00:06:42,736 --> 00:06:44,487
Devo mostrarti una cosa.
166
00:06:44,488 --> 00:06:45,696
Puoi incontrarmi?
nell'appartamento?
167
00:06:45,697 --> 00:06:47,406
Sì.
Non mi piace il suono di questa cosa.
168
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
Uh, ci sarò
tra dieci minuti.
169
00:06:49,910 --> 00:06:51,744
Ma è il mio ultimo giorno
come novellino.
170
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
Capisco.
171
00:06:52,955 --> 00:06:55,998
Beh, lo speravo
per evitare situazioni
172
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
ciò metterebbe a repentaglio
la mia laurea
173
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
dal programma FTO.
174
00:06:59,670 --> 00:07:02,505
Eppure come la tua formazione
ufficiale per quest'ultimo giorno,
175
00:07:02,506 --> 00:07:03,840
Ho fissato l'ordine del giorno.
176
00:07:03,841 --> 00:07:06,467
E dico l'ordine del giorno
è andare duro.
177
00:07:06,468 --> 00:07:08,761
E' così che non avrai?
pensare a Bailey?
178
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
Se lo è, lo pensi davvero?
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,639
è una buona idea
dire il suo nome?
180
00:07:11,640 --> 00:07:13,099
No, signore.
181
00:07:13,100 --> 00:07:15,768
Sono pienamente d'accordo
andando duro.
182
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
Qualunque cosa voglia il mio TO.
- Grande.
183
00:07:17,771 --> 00:07:19,564
Seleziona la casella,
guarda chi ha i mandati.
184
00:07:19,565 --> 00:07:22,775
Assicurati che siano reati NBA
quindi sono in vena di combattere.
185
00:07:25,612 --> 00:07:27,446
La palla è nel suo campo.
186
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
John sa dove trovarmi
quando vuole parlare.
187
00:07:29,950 --> 00:07:32,702
E se non lo fa?
188
00:07:32,703 --> 00:07:34,162
Lo farà.
189
00:07:34,163 --> 00:07:36,497
Ovviamente non lo so davvero
sapere cosa sta succedendo
190
00:07:36,498 --> 00:07:40,126
perché sei stato esasperante
vago, ma è passata una settimana.
191
00:07:40,127 --> 00:07:42,587
Potrebbe essere il momento di mettersi in contatto.
192
00:07:42,588 --> 00:07:43,713
Mi vuoi giù dal tuo divano?
193
00:07:43,714 --> 00:07:44,964
No.
194
00:07:44,965 --> 00:07:46,507
Un po'.
195
00:07:46,508 --> 00:07:49,468
Una cronologia sarebbe carina.
196
00:07:50,721 --> 00:07:52,013
10-99 alle
1600 Via del legno di faggio.
197
00:07:52,014 --> 00:07:53,723
10-99 alle 16.00--
198
00:07:53,724 --> 00:07:55,641
- Cos'è quello?
- Allarme VARDA.
199
00:07:55,642 --> 00:07:57,810
Ignora l'invio all'avviso
tutte le unità vicine.
200
00:07:57,811 --> 00:07:59,645
I rifugi e le cliniche li hanno
per accelerare i tempi di risposta
201
00:07:59,646 --> 00:08:01,772
per effrazioni e aggressioni.
202
00:08:01,773 --> 00:08:03,191
È il
Ricovero per donne del Buon Samaritano.
203
00:08:03,192 --> 00:08:05,651
Controllo, 7-Adam-100
rispondendo a quel 10-99,
204
00:08:05,652 --> 00:08:07,737
1600 Via della faggeta.
Codice-3.
205
00:08:07,738 --> 00:08:10,198
Copia. Chiamata di follow-up
denuncia il marito scontento
206
00:08:10,199 --> 00:08:12,158
tentativo di entrare,
armato di mazza.
207
00:08:12,159 --> 00:08:15,161
Colpiscilo! Andiamo lì.
208
00:08:15,162 --> 00:08:17,705
Manya! Fuori dai piedi!
Voglio parlare con mia moglie!
209
00:08:17,706 --> 00:08:18,748
Con una mazza?
210
00:08:18,749 --> 00:08:20,750
Ordinanza restrittiva
dice 100 iarde.
211
00:08:21,752 --> 00:08:23,961
Ti avevo avvertito!
212
00:08:23,962 --> 00:08:25,963
Lascia cadere la mazza!
213
00:08:32,804 --> 00:08:35,139
- Accidenti!
- Abbandonare! Lascia cadere la mazza!
214
00:08:41,230 --> 00:08:44,106
L'ho preso!
215
00:08:44,107 --> 00:08:48,110
Via da me!
216
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Ho visto la tua testa
colpire il cemento.
217
00:08:49,571 --> 00:08:50,613
Com'è la tua visione?
218
00:08:50,614 --> 00:08:52,114
Uh, va bene.
219
00:08:52,115 --> 00:08:55,534
Uh, Cody è andato giù più forte
di quanto ho fatto grazie a te.
220
00:08:55,535 --> 00:08:57,536
Vorrei ancora prenderti
valutato per una commozione cerebrale.
221
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
E stecchiamo questo polso.
222
00:08:59,122 --> 00:09:01,832
I lividi e il gonfiore
indica una frattura.
223
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
Sì.
224
00:09:03,168 --> 00:09:05,878
Perché ci vuole così tanto tempo?
trovare un mandato caldo?
225
00:09:05,879 --> 00:09:07,004
Sì, a quanto pare ce l'abbiamo
226
00:09:07,005 --> 00:09:09,298
la maggior parte dei veri cattivi
in custodia.
227
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
Evviva noi!
228
00:09:12,761 --> 00:09:14,178
Controllo di nuovo.
229
00:09:14,179 --> 00:09:16,722
7-Adamo-15,
Ho un 211 in corso
230
00:09:16,723 --> 00:09:18,599
a Lock, Stock,
e fornitura di armi da fuoco.
231
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
RP ha individuato un furgone blu
allontanandosi dalla scena
232
00:09:20,686 --> 00:09:22,728
circa cinque minuti fa.
233
00:09:22,729 --> 00:09:24,230
Quali sono le probabilità?
quello è il nostro furgone?
234
00:09:24,231 --> 00:09:25,690
Abbastanza piccolo, dato che ce ne sono
235
00:09:25,691 --> 00:09:27,566
diverse migliaia di furgoni blu
a Los Angeles.
236
00:09:27,567 --> 00:09:28,943
Ci fermeremo ancora
e indagare
237
00:09:28,944 --> 00:09:31,028
e spero che sia pieno
di rapinatori armati?
238
00:09:31,029 --> 00:09:32,613
Ora stai ricevendo
lo swing di oggi.
239
00:09:38,161 --> 00:09:42,081
7-Adam-15, siamo Code-6,
Lancaster e occidentale,
240
00:09:42,082 --> 00:09:44,125
indagare possibile
veicolo sospetto.
241
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Autista!
242
00:09:45,127 --> 00:09:46,294
Per favore, scendi dal veicolo,
243
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
tenendo le mani dove
Posso vederli!
244
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
Sì!
245
00:09:56,638 --> 00:09:58,097
Nessun problema...
246
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
ufficiali.
247
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
OH.
248
00:10:00,100 --> 00:10:01,767
Stai fermo, agente Juarez.
249
00:10:01,768 --> 00:10:04,312
Ho bisogno che tu vada a liberare la parte anteriore.
250
00:10:04,313 --> 00:10:05,730
Fatevi avanti per me, signore.
251
00:10:05,731 --> 00:10:07,273
Uh, cosa può
Ti aiuto oggi?
252
00:10:07,274 --> 00:10:09,608
Non è illegale
per rimanere senza benzina, vero?
253
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Un furgone abbinato
questa descrizione
254
00:10:11,069 --> 00:10:12,278
è stato coinvolto
in una rapina a mano armata.
255
00:10:12,279 --> 00:10:13,988
Oh.
Beh, non era questo.
256
00:10:13,989 --> 00:10:15,656
Sono rimasto bloccato qui
da circa le 3:30
257
00:10:15,657 --> 00:10:16,907
in attesa di un salvataggio.
258
00:10:16,908 --> 00:10:17,950
Va bene, il davanti è libero,
259
00:10:17,951 --> 00:10:19,785
ma non posso davvero
vedere il retro.
260
00:10:19,786 --> 00:10:22,830
Beh, non è vero?
un sorriso al galoppo della brughiera.
261
00:10:22,831 --> 00:10:23,956
Signore, ne avrò bisogno
per vedere un documento d'identità.
262
00:10:23,957 --> 00:10:25,833
E mi piacerebbe
per mostrartene alcuni,
263
00:10:25,834 --> 00:10:27,752
ma sono uscito di casa
senza il mio portafoglio.
264
00:10:27,753 --> 00:10:29,295
Me ne ricordavo a malapena
mettersi una maglietta...
265
00:10:29,296 --> 00:10:30,963
se riesci a immaginartelo.
266
00:10:30,964 --> 00:10:32,631
Succede a tutti noi.
267
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
Bene, allora mi servirà
per vedere dentro quel furgone.
268
00:10:35,344 --> 00:10:36,344
Nessun problema.
269
00:10:36,345 --> 00:10:37,970
Solo qualche chicca
dentro.
270
00:10:37,971 --> 00:10:39,638
Sai, niente di degno di nota.
271
00:10:39,639 --> 00:10:42,892
Il che è un peccato, davvero
perché qualcosa me lo dice
272
00:10:42,893 --> 00:10:45,853
essere ammanettato da te
sarebbe una vera delizia.
273
00:10:48,315 --> 00:10:50,149
Sì, certo.
274
00:10:59,451 --> 00:11:00,701
- E le armi?
- Devo cancellarli.
275
00:11:00,702 --> 00:11:01,786
♪ Non fermarti ♪
276
00:11:01,787 --> 00:11:04,121
♪ Perché? ♪
277
00:11:06,833 --> 00:11:09,835
Ebbene, signore,
Penso che tu abbia avuto la meglio.
278
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Contento?
279
00:11:11,046 --> 00:11:12,422
♪ Perché? ♪
280
00:11:17,469 --> 00:11:19,095
La mia stanza sembra più grande.
281
00:11:19,096 --> 00:11:20,721
Bene, questo è
perché è pulito.
282
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
CIAO.
283
00:11:23,183 --> 00:11:24,683
- Questo è il nuovo Boot?
- Sì.
284
00:11:24,684 --> 00:11:26,310
Tamara, Seth.
285
00:11:26,311 --> 00:11:27,686
È un piacere conoscerti.
286
00:11:29,689 --> 00:11:31,315
Che cosa succede?
287
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
Ehm...
288
00:11:33,860 --> 00:11:36,112
L'ho preso al campus.
289
00:11:36,113 --> 00:11:37,780
Ooh, eri preoccupato
sulle carie?
290
00:11:40,951 --> 00:11:42,952
Sono Xanax
con un calcio di ketamina.
291
00:11:42,953 --> 00:11:44,245
Così ho sentito.
292
00:11:44,246 --> 00:11:45,413
Non l'ho provato.
293
00:11:45,414 --> 00:11:47,206
Questi sono
incredibilmente pericoloso.
294
00:11:47,207 --> 00:11:48,791
Hai esagerato con questi
e il tuo cuore si ferma.
295
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
Dove li hai presi?
296
00:11:50,043 --> 00:11:51,377
Il ragazzo della mia coinquilina.
297
00:11:51,378 --> 00:11:52,795
Ho detto che il primo è gratis.
298
00:11:52,796 --> 00:11:54,046
Vuoi che lo faccia
una introduzione?
299
00:11:54,047 --> 00:11:55,714
Sì.
Voglio dire, se sei pronto.
300
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
Dobbiamo solo trovare
un acquirente credibile.
301
00:11:58,427 --> 00:12:00,761
Qualcuno che non è un novellino.
302
00:12:00,762 --> 00:12:03,013
Chiunque sia, ha bisogno
sembrare uno studente universitario.
303
00:12:03,014 --> 00:12:04,808
Riesco a farlo.
304
00:12:07,144 --> 00:12:09,478
Di chiunque abbia bisogno
assomigliare a--
305
00:12:09,479 --> 00:12:11,480
Va bene, va bene.
306
00:12:11,481 --> 00:12:13,023
Ho capito. Grazie.
307
00:12:13,024 --> 00:12:15,359
Mi viene cardato
nelle sale cinematografiche.
308
00:12:15,360 --> 00:12:16,902
Posso farlo.
309
00:12:16,903 --> 00:12:18,904
Lo presenterò
come il mio ragazzo.
310
00:12:18,905 --> 00:12:20,906
Dirò che va alla UCLA.
311
00:12:20,907 --> 00:12:23,742
Sì, Tamara garantisce per me,
Faccio l'acquisto.
312
00:12:23,743 --> 00:12:24,870
Facile.
313
00:12:26,872 --> 00:12:27,788
Grande.
314
00:12:27,789 --> 00:12:29,415
Non puoi farlo, amico.
315
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Guarda, ne ho bisogno
per parlare con mia moglie.
316
00:12:30,459 --> 00:12:31,834
Stai zitto!
317
00:12:31,835 --> 00:12:33,169
Non puoi restare
lì per sempre!
318
00:12:33,170 --> 00:12:34,253
Stai zitto o sballo
i tuoi denti fuori dalla bocca,
319
00:12:34,254 --> 00:12:35,504
mi senti?
320
00:12:38,091 --> 00:12:39,383
Hai appena minacciato
un sospettato in custodia di polizia?
321
00:12:39,384 --> 00:12:41,010
È uno stronzo!
322
00:12:41,011 --> 00:12:42,219
Sì, sporge denuncia
contro la città e vince,
323
00:12:42,220 --> 00:12:43,512
sarà un ricco stronzo.
E' questo che vuoi?
324
00:12:43,513 --> 00:12:44,847
No, signore.
325
00:12:44,848 --> 00:12:45,848
EHI.
326
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
Che cosa succede?
327
00:12:49,019 --> 00:12:51,854
C'è stata una chiamata di ritorno
Texas, il mio primo anno di lavoro.
328
00:12:51,855 --> 00:12:53,189
Non sono arrivato in tempo.
329
00:12:54,441 --> 00:12:57,276
Ha ucciso anche i bambini.
330
00:12:57,277 --> 00:12:59,195
Aspetto.
331
00:12:59,196 --> 00:13:02,031
Quelle chiamate sono difficili
per tutti noi, va bene?
332
00:13:02,032 --> 00:13:03,616
Ma oltrepassando il limite
dà ragazzi come questo
333
00:13:03,617 --> 00:13:07,119
una carta per uscire gratis di prigione,
e so che non lo vuoi.
334
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
No, signore.
335
00:13:09,456 --> 00:13:12,833
Farò un controllo migliore
le mie emozioni nel futuro.
336
00:13:12,834 --> 00:13:14,084
L'ho visto impeccabile
colpo di gomito
337
00:13:14,085 --> 00:13:15,794
che ha fatto battere il vento
fuori di lui.
338
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
Prepotente.
339
00:13:16,922 --> 00:13:19,381
Non lo so.
Necessario, forse.
340
00:13:19,382 --> 00:13:20,799
Non è la prima volta
341
00:13:20,800 --> 00:13:23,135
Ho avuto
per difendermi da un uomo.
342
00:13:23,136 --> 00:13:25,304
E' per questo che faccio cosa
Lo faccio al rifugio.
343
00:13:25,305 --> 00:13:28,807
Dopo che il mio ex mi ha rotto una costola,
344
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
Ho giurato mai più.
345
00:13:31,478 --> 00:13:35,105
Quindi ora sono cintura blu
nel Krav Maga,
346
00:13:35,106 --> 00:13:38,275
ed è l'altro ragazzo
che ha la costola rotta.
347
00:13:38,276 --> 00:13:41,195
Sono un maestro di capoeira
e un Krav Maga di livello uno.
348
00:13:41,196 --> 00:13:42,488
Per ora.
349
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
Pensavo di averlo percepito
uno spirito affine.
350
00:13:44,533 --> 00:13:46,158
Ma sai, le donne toste,
351
00:13:46,159 --> 00:13:49,828
vengono spesso
con storie oscure.
352
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
Mi piace e basta
per imparare cose nuove.
353
00:13:51,998 --> 00:13:53,290
Vedo.
354
00:13:53,291 --> 00:13:55,501
Beh, se mai lo desideri
parlare di arti marziali,
355
00:13:55,502 --> 00:13:57,336
sai dove trovarmi.
356
00:13:57,337 --> 00:13:58,463
Mm.
357
00:14:00,966 --> 00:14:02,550
Il pezzo grosso si chiama il Martello.
358
00:14:02,551 --> 00:14:04,510
Il suo partner è Mickey Barnes.
359
00:14:04,511 --> 00:14:07,930
Sono state rinvenute le loro impronte vicino ad una pistola
rapina in un negozio a Bakersfield.
360
00:14:07,931 --> 00:14:09,515
MO corrisponde ad altre tre rapine
nella zona.
361
00:14:09,516 --> 00:14:11,350
Hanno rubato armi
negli ultimi quattro mesi.
362
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
Stanno pianificando
una specie di attacco?
363
00:14:12,936 --> 00:14:14,228
Non sono esattamente pianificatori.
364
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
Molto probabilmente
hanno rubato le armi per venderle.
365
00:14:16,398 --> 00:14:18,566
Almeno non l'hanno fatto
rubarne altri oggi.
366
00:14:18,567 --> 00:14:21,068
Questo non è del tutto vero,
però, vero?
367
00:14:21,069 --> 00:14:22,444
No, signore.
368
00:14:22,445 --> 00:14:23,946
Hanno anche ottenuto
le armi fornite dalla polizia
369
00:14:23,947 --> 00:14:25,197
nel retro del negozio.
370
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
E?
371
00:14:27,117 --> 00:14:28,617
E le munizioni.
372
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
E una radio della polizia.
373
00:14:30,412 --> 00:14:33,372
E... e il computer di bordo
e il veicolo stesso.
374
00:14:33,373 --> 00:14:35,374
Agente Nolan,
ricordamelo ancora
375
00:14:35,375 --> 00:14:38,043
quante volte ha
il tuo negozio è stato rubato?
376
00:14:38,044 --> 00:14:39,253
Due volte.
377
00:14:39,254 --> 00:14:41,630
Signore, mi creda,
So quanto sia grave la cosa,
378
00:14:41,631 --> 00:14:43,048
e lo aggiusterò.
379
00:14:43,049 --> 00:14:45,092
Non lo era del tutto
colpa di Nolan.
380
00:14:45,093 --> 00:14:48,470
Non è questo il tuo ultimo giorno?
in libertà vigilata, agente Juarez?
381
00:14:48,471 --> 00:14:50,097
Stavo dicendo qualcosa?
382
00:14:50,098 --> 00:14:51,890
Signore, lo faremo
recuperare tutto.
383
00:14:53,310 --> 00:14:54,435
Il localizzatore è ancora attivo
nel negozio.
384
00:14:54,436 --> 00:14:55,894
Inseguiremo tutto
385
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
non appena arriviamo
una sostituzione temporanea.
386
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Non perdere anche quello.
387
00:15:00,609 --> 00:15:02,568
Agente Chen,
perché ho sentito che sei Code-6
388
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
nel tuo appartamento?
389
00:15:03,570 --> 00:15:05,237
Tamara è venuta da me con una pista
390
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
su un tizio che spaccia ketamina
in un campus universitario,
391
00:15:07,574 --> 00:15:10,075
e mi chiedevo
se avessi il tuo permesso
392
00:15:10,076 --> 00:15:12,202
per mandare Ridley
su un acquisto sotto copertura.
393
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
Pensi che sia pronto?
394
00:15:13,455 --> 00:15:15,247
Ehm...
395
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
sì, voglio dire,
è un semplice corpo a corpo.
396
00:15:18,043 --> 00:15:20,085
Può farlo.
- Ok, mi fido del tuo giudizio.
397
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
Avrai bisogno di rinforzi.
Prendi Smitty.
398
00:15:22,172 --> 00:15:25,257
Oh, stavo pensando che forse
Harper e Lopez?
399
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Sono occupati.
400
00:15:26,301 --> 00:15:27,468
O Smitty o nessuno.
401
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Giusto.
402
00:15:32,724 --> 00:15:35,184
Sì, sono loro
va bene.
403
00:15:35,185 --> 00:15:37,061
La buona notizia è che
hanno parcheggiato il negozio
404
00:15:37,062 --> 00:15:39,271
proprio accanto
le armi rubate.
405
00:15:39,272 --> 00:15:42,524
Già, la brutta notizia è che lo sono
circondato da armi rubate.
406
00:15:42,525 --> 00:15:43,609
Sì.
407
00:15:43,610 --> 00:15:45,527
Allora, qual è il gioco?
408
00:15:45,528 --> 00:15:46,987
Beh, l'ultima cosa che vogliamo
è entrare in uno scontro a fuoco.
409
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Sono troppo ben armati.
410
00:15:51,284 --> 00:15:52,409
tutti: ah.
411
00:15:52,410 --> 00:15:54,411
- Veramente?
- Non c'è niente di male nel guardare.
412
00:15:54,412 --> 00:15:57,247
Sì, mi riferisco
al sussulto udibile.
413
00:16:00,710 --> 00:16:02,169
io dico...
414
00:16:02,170 --> 00:16:03,337
Aspettiamo che si separino,
415
00:16:03,338 --> 00:16:05,130
poi trasferisciti,
dividere e conquistare.
416
00:16:05,131 --> 00:16:07,007
Grande.
Che ne dici di prendere Mickey?
417
00:16:07,008 --> 00:16:08,133
No.
Bel tentativo, Boot.
418
00:16:08,134 --> 00:16:10,302
Noi prenderemo Topolino.
419
00:16:10,303 --> 00:16:12,096
Voi due prendete il martello.
420
00:16:12,097 --> 00:16:14,473
Dopo il disastro di questa mattina,
voi due dovreste ringraziarci
421
00:16:14,474 --> 00:16:16,350
per averti dato una possibilità
al riscatto.
422
00:16:16,351 --> 00:16:18,352
Il tuo biglietto di ringraziamento
nella posta.
423
00:16:18,353 --> 00:16:19,436
Posso semplicemente andare
una rapida occhiata?
424
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
No.
425
00:16:22,232 --> 00:16:24,024
Ehi, hai già finito?
426
00:16:24,025 --> 00:16:25,734
Quasi.
427
00:16:25,735 --> 00:16:28,153
Ma sarei molto più vicino se tu
alzati dal culo e aiutami.
428
00:16:28,154 --> 00:16:30,572
Mi sono semplicemente messo una maglietta pulita.
429
00:16:30,573 --> 00:16:32,324
Ma quando hai finito,
tira fuori questa monovolume
430
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
quindi posso tornare indietro
quel motore di rame dentro.
431
00:16:33,702 --> 00:16:36,036
E questa è meglio che corri.
432
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
Non è stata colpa mia.
433
00:16:37,372 --> 00:16:39,331
Me l'ha detto Dodgy Paul
era il top della gamma.
434
00:16:39,332 --> 00:16:40,708
Oh, e mai
ti è venuto in mente
435
00:16:40,709 --> 00:16:43,335
che ha chiamato un ladro d'auto
Il losco Paul potrebbe mentire?
436
00:16:52,721 --> 00:16:54,263
Mani in alto.
437
00:16:54,264 --> 00:16:55,347
Ooh.
438
00:16:55,348 --> 00:16:56,432
Va bene, adorabile.
Sono alzati.
439
00:16:56,433 --> 00:16:58,058
Girati.
440
00:16:58,059 --> 00:16:59,059
Ora sta diventando strano.
441
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
Ooh.
442
00:17:00,395 --> 00:17:02,104
Ho una pistola
nella mia tasca destra.
443
00:17:02,105 --> 00:17:04,022
Ma sono anche felice di vederti.
444
00:17:04,023 --> 00:17:06,233
Oh.
445
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
OH.
446
00:17:19,330 --> 00:17:21,457
Polizia Stradale! Mani in alto.
447
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
Ciao, tesoro.
448
00:17:24,377 --> 00:17:26,044
Ti manco?
- Mani sulla testa.
449
00:17:26,045 --> 00:17:28,088
Girati.
Cammina verso di noi dolcemente e lentamente.
450
00:17:28,089 --> 00:17:30,090
Penso che sappiamo cosa sono
lo diremo, no?
451
00:17:30,091 --> 00:17:31,383
Sono disarmato.
452
00:17:31,384 --> 00:17:34,762
Non puoi sparare
un uomo disarmato, vero?
453
00:17:34,763 --> 00:17:38,515
Hai ragione. Non possiamo.
454
00:17:43,646 --> 00:17:45,564
Lavora in modo più intelligente, non più difficile,
ho ragione?
455
00:17:45,565 --> 00:17:48,358
Sta peggiorando!
456
00:17:48,359 --> 00:17:50,195
Strofinare non aiuta!
457
00:17:54,240 --> 00:17:58,327
Lo spacciatore è Andy Hersh,
21 anni.
458
00:17:58,328 --> 00:18:01,079
Questo è un semplice accordo buy-walk.
459
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
Acquista la droga e vai via.
Questo è tutto.
460
00:18:03,124 --> 00:18:04,500
Torneremo
per l'arresto.
461
00:18:04,501 --> 00:18:06,126
Dobbiamo solo ottenere
l'acquisto sul filo.
462
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
C'è anche
il braccio produttivo.
463
00:18:07,504 --> 00:18:09,463
Dobbiamo sapere chi è
importare le materie prime.
464
00:18:09,464 --> 00:18:11,757
No, no, no, no.
Non è oggi.
465
00:18:11,758 --> 00:18:13,258
Oggi compri e cammini.
466
00:18:13,259 --> 00:18:16,178
- Fatto.
- Va bene.
467
00:18:16,179 --> 00:18:18,222
E' lui.
468
00:18:27,690 --> 00:18:29,107
Andy, ehi!
469
00:18:29,108 --> 00:18:30,734
Che cosa succede?
470
00:18:30,735 --> 00:18:33,153
Questo è il mio ragazzo, Seth.
471
00:18:33,154 --> 00:18:34,321
Va all'UCLA.
472
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
Oh, le mie condoglianze.
473
00:18:35,782 --> 00:18:38,116
Sì, continuiamo
farci prendere a calci in culo
474
00:18:38,117 --> 00:18:40,410
e Tam me lo sta dicendo
che devo trasferire.
475
00:18:40,411 --> 00:18:42,412
Tam? Ehm.
476
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
È carino.
477
00:18:43,414 --> 00:18:44,706
No, non lo è.
478
00:18:44,707 --> 00:18:46,333
Beh, la vita è migliore
da questa parte della città, quindi.
479
00:18:46,334 --> 00:18:47,459
Questo è quello che sento.
480
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
Hai squadre migliori.
481
00:18:49,671 --> 00:18:52,756
Caramelle migliori.
482
00:18:52,757 --> 00:18:54,216
voglio dire,
la qualità non è economica.
483
00:18:54,217 --> 00:18:55,717
Non è un problema.
484
00:18:55,718 --> 00:18:57,135
Sai, solo il meglio
per la mia ragazza, vero?
485
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
State insieme.
Abbiamo capito. Cavolo.
486
00:18:59,389 --> 00:19:01,223
Il ragazzo lo sta semplicemente vendendo.
487
00:19:01,224 --> 00:19:03,141
O forse è preso da lei.
488
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
In ogni caso, qual è il problema?
489
00:19:04,310 --> 00:19:06,395
Lui è...
490
00:19:06,396 --> 00:19:08,146
Non è adatto a lei.
491
00:19:08,147 --> 00:19:09,314
Essere genitori è difficile.
492
00:19:09,315 --> 00:19:10,732
Ma ad un certo punto,
493
00:19:10,733 --> 00:19:12,150
devi lasciarlo fare ai bambini
spiegano le loro ali
494
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
e commettere i propri errori.
495
00:19:13,820 --> 00:19:15,737
Aspettare.
496
00:19:15,738 --> 00:19:16,738
Smitty, hai figli?
497
00:19:17,782 --> 00:19:20,284
Lo faccio?
498
00:19:20,285 --> 00:19:21,411
Che cosa?
499
00:19:22,996 --> 00:19:25,163
$ 300 al pezzo.
500
00:19:29,586 --> 00:19:32,254
Ok, hai capito bene.
Ora cammina.
501
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
Compra, cammina, compra, cammina. Cavolo.
502
00:19:36,009 --> 00:19:37,342
Puoi ottenere di più?
503
00:19:37,343 --> 00:19:38,844
Che cosa?
504
00:19:38,845 --> 00:19:40,596
Ho un amico che lo è
organizzare queste feste
505
00:19:40,597 --> 00:19:42,723
e, sai,
è sempre alla ricerca.
506
00:19:42,724 --> 00:19:44,808
Sì, posso ottenere tanto
come vuole.
507
00:19:44,809 --> 00:19:46,268
Ammesso che possa pagare.
508
00:19:46,269 --> 00:19:46,935
Sì, glielo farò sapere.
509
00:19:46,936 --> 00:19:49,229
Freddo.
510
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
È bello vederti.
- Sì.
511
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
Hai appena aperto la porta
per un seno più grande.
512
00:20:00,950 --> 00:20:02,951
Batti il cinque, ragazzo.
513
00:20:02,952 --> 00:20:05,537
Non posso credere che l'abbiamo fatto.
Come fai a essere così calmo?
514
00:20:05,538 --> 00:20:06,830
Perché ho un buon partner.
515
00:20:06,831 --> 00:20:10,500
Ridley, era rischioso
per spingere per più prodotti.
516
00:20:10,501 --> 00:20:11,753
Ma ha funzionato.
517
00:20:14,797 --> 00:20:16,632
Non avrei mai dovuto
ascoltato Topolino.
518
00:20:16,633 --> 00:20:19,384
Non puoi fare una rapina mentre
Mercurio è retrogrado.
519
00:20:19,385 --> 00:20:20,594
Ed è in transito nell'Ariete.
520
00:20:20,595 --> 00:20:22,387
Non avresti potuto
cronometrato peggio.
521
00:20:22,388 --> 00:20:23,805
Esattamente!
522
00:20:23,806 --> 00:20:25,807
L'ultima volta che è successo,
la mia fidanzata mi ha lasciato.
523
00:20:25,808 --> 00:20:27,935
Sì, forse ti ha lasciato
a causa delle stelle.
524
00:20:27,936 --> 00:20:29,811
Forse sono stati tutti gli arresti.
525
00:20:29,812 --> 00:20:31,939
No, ha detto
era tutto quell'imbroglio.
526
00:20:31,940 --> 00:20:33,231
Basterà.
527
00:20:45,453 --> 00:20:46,578
Che cosa? Che cosa?
528
00:20:46,579 --> 00:20:48,580
Torna al lavoro.
Torna al lavoro.
529
00:20:48,581 --> 00:20:50,332
Non può vederti. Mettiti al lavoro.
530
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Quindi, giusto per essere chiari,
lo pensi ancora
531
00:20:51,834 --> 00:20:54,795
camminerai
su quanti crimini?
532
00:20:54,796 --> 00:20:56,922
Tre.
E così tante prove.
533
00:20:56,923 --> 00:20:59,716
Non riesco a ricordare un'ora
avevamo così tante prove.
534
00:20:59,717 --> 00:21:01,593
Puoi?
- Uh, vediamo.
535
00:21:01,594 --> 00:21:03,595
Impronte digitali,
video di sorveglianza,
536
00:21:03,596 --> 00:21:06,765
resoconti di testimoni oculari,
body cam, negozio cam, dash cam.
537
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
Voglio dire, lo è
letteralmente una montagna.
538
00:21:10,603 --> 00:21:12,938
Anche se fosse vero,
hai bisogno di me.
539
00:21:12,939 --> 00:21:13,981
Hai bisogno di te per cosa?
540
00:21:13,982 --> 00:21:15,941
Per arrivare al pesce più grande.
541
00:21:15,942 --> 00:21:17,943
Avremmo dovuto consegnare
quelle pistole al Macellaio.
542
00:21:19,278 --> 00:21:21,947
Quindi lo vuoi davvero
per fregarmi,
543
00:21:21,948 --> 00:21:26,034
alcuni a livello della strada, sfacciati,
piccolo pirata...
544
00:21:26,035 --> 00:21:28,912
o vuoi smontarlo
un vero e proprio tiratore scelto?
545
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
Hmm.
546
00:21:29,914 --> 00:21:31,581
È avvincente,
547
00:21:31,582 --> 00:21:34,334
ma Mickey Barnes
è sia serpente che incantatore.
548
00:21:34,335 --> 00:21:35,627
Tu più di tutti lo sai
549
00:21:35,628 --> 00:21:38,338
la mia capacità di percepire
l'esagerazione è impeccabile.
550
00:21:38,339 --> 00:21:40,298
Sta dicendo la verità.
551
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
Va bene. Qual è la cronologia?
552
00:21:42,844 --> 00:21:44,803
Martello e Topolino lo sono
avrebbe dovuto consegnare le armi
553
00:21:44,804 --> 00:21:47,973
domani dal macellaio.
554
00:21:47,974 --> 00:21:49,808
L'ufficio del procuratore distrettuale può farlo
offrire pene ridotte
555
00:21:49,809 --> 00:21:52,644
se la polizia di Los Angeles può fornirlo
sorveglianza completa
556
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
e arrestare il macellaio.
557
00:21:53,646 --> 00:21:55,313
Lo autorizzerò.
558
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
Ma dobbiamo spostare Mickey
e il martello
559
00:21:58,484 --> 00:22:01,069
in una casa sicura stasera,
il che significa che ho bisogno di ufficiali
560
00:22:01,070 --> 00:22:04,364
pronto per il trasporto
e lavorare un cimitero.
561
00:22:04,365 --> 00:22:06,783
Uh, dicono le voci
Nolan sta cercando qualsiasi cosa
562
00:22:06,784 --> 00:22:09,494
per distrarlo
dalla sua situazione domestica.
563
00:22:09,495 --> 00:22:11,705
E mi capita di conoscerne un altro
ufficiale anziano solitario
564
00:22:11,706 --> 00:22:13,749
felice di ritirare
un turno in più.
565
00:22:16,044 --> 00:22:18,670
Controllato e ricontrollato.
566
00:22:18,671 --> 00:22:21,006
OH.
567
00:22:21,007 --> 00:22:23,383
Bene, allora è tutto.
568
00:22:23,384 --> 00:22:26,720
Hai raggiunto la fine
del tuo ultimo giorno da novellino.
569
00:22:26,721 --> 00:22:28,847
oh,
Non posso credere di avercela fatta.
570
00:22:28,848 --> 00:22:31,433
Grazie per tutto.
571
00:22:31,434 --> 00:22:32,601
Essere il tuo ufficiale di formazione
572
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
è stato un onore
e un privilegio.
573
00:22:35,146 --> 00:22:37,064
Ufficiali!
574
00:22:37,065 --> 00:22:39,441
Se posso avere la tua attenzione
per un momento.
575
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
Grazie.
576
00:22:43,988 --> 00:22:47,908
Sono così orgoglioso di annunciarlo
che il mio novellino,
577
00:22:47,909 --> 00:22:50,452
Agente Celina Juarez,
578
00:22:50,453 --> 00:22:52,662
ha avuto successo
giunto alla fine
579
00:22:52,663 --> 00:22:56,041
della sua formazione POST-mandata
580
00:22:56,042 --> 00:23:00,420
e ha raggiunto la capacità
di ufficiale del battito solista.
581
00:23:00,421 --> 00:23:02,547
Congratulazioni,
Agente Juarez.
582
00:23:10,681 --> 00:23:13,809
Grazie! Whoo!
583
00:23:23,611 --> 00:23:27,447
Oh, ciao.
Speravo di rivederti.
584
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
Ci ho pensato
molto su quello che hai detto
585
00:23:30,910 --> 00:23:35,956
sulle donne difficili
avere storie oscure.
586
00:23:35,957 --> 00:23:41,086
Io... potrei aver mentito
in ambulanza prima.
587
00:23:41,087 --> 00:23:43,421
Lo facciamo tutti.
588
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
E' il modo più semplice
per proteggerci.
589
00:23:46,175 --> 00:23:49,761
Ho raccolto modi
per proteggermi per anni.
590
00:23:49,762 --> 00:23:52,430
Combatto gli incendi, sparo con le armi,
Salto giù dagli aerei,
591
00:23:52,431 --> 00:23:53,932
Salvo vite umane.
592
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Funziona?
593
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
Sì.
594
00:23:59,939 --> 00:24:04,151
- Il mio ex era inimmaginabilmente crudele.
- Mm.
595
00:24:04,152 --> 00:24:07,779
È morto cercando di uccidermi.
596
00:24:07,780 --> 00:24:12,993
Ma non mi ha mai colpito
mentre eravamo sposati.
597
00:24:12,994 --> 00:24:15,704
E anche adesso,
Ho difficoltà
598
00:24:15,705 --> 00:24:18,790
etichettare cosa
mi ha fatto passare come un abuso.
599
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Sì.
600
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Non ho mai avuto questo aspetto
le donne in un film Lifetime.
601
00:24:23,129 --> 00:24:25,839
Non c'erano occhi neri,
niente ossa rotte.
602
00:24:25,840 --> 00:24:28,508
Solo tante zone grigie.
603
00:24:28,509 --> 00:24:29,801
Mm-hmm.
604
00:24:29,802 --> 00:24:32,804
Diventare fisico
nella camera da letto,
605
00:24:32,805 --> 00:24:36,474
gioco che è diventato difficile.
606
00:24:36,475 --> 00:24:40,478
Nessuno sapeva che avevo bisogno di essere salvato.
607
00:24:40,479 --> 00:24:42,480
Quindi mi sono salvato.
608
00:24:42,481 --> 00:24:44,691
Ma alla fine, niente di tutto ciò
in realtà contava anche
609
00:24:44,692 --> 00:24:49,029
perché il mio ex mi ha trovato
e mi ha fatto di nuovo a pezzi la vita.
610
00:24:49,030 --> 00:24:50,822
E anche adesso è...
611
00:24:50,823 --> 00:24:54,159
è morto ed è fermo
infestando il mio matrimonio.
612
00:24:54,160 --> 00:24:58,747
Mio marito, chi è il
l'uomo più grande che abbia mai conosciuto,
613
00:24:58,748 --> 00:25:03,168
non mi parla perché
di qualcosa che ho fatto per paura.
614
00:25:03,169 --> 00:25:06,087
Stavo cercando di proteggermi.
615
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Ma se non lavoriamo,
616
00:25:07,757 --> 00:25:10,717
il mio ex lo avrà
mi ha tolto tutto.
617
00:25:10,718 --> 00:25:12,552
Avrebbe vinto.
618
00:25:12,553 --> 00:25:15,096
EHI.
619
00:25:18,017 --> 00:25:20,518
Non può vincere.
620
00:25:20,519 --> 00:25:22,520
E' morto.
621
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
Hai vinto.
622
00:25:24,232 --> 00:25:27,192
Ne sei uscito vivo
e tu hai tutto il potere adesso.
623
00:25:27,193 --> 00:25:32,030
Quindi sì, puoi parlarne
com'era davvero.
624
00:25:32,031 --> 00:25:35,116
Aree grigie incluse.
625
00:25:35,117 --> 00:25:38,286
Soprattutto a questo...
questo tuo marito,
626
00:25:38,287 --> 00:25:41,957
lo sai,
che ami così tanto.
627
00:25:41,958 --> 00:25:43,875
Non può aiutarti a guarire
628
00:25:43,876 --> 00:25:46,211
se non sa cosa c'è
ancora vivo dentro di te.
629
00:25:53,261 --> 00:25:55,637
Ehi, fa questa cosa
prendi il calcio?
630
00:25:55,638 --> 00:25:56,805
Americano?
631
00:25:56,806 --> 00:25:58,139
Uffa, selvaggi.
632
00:25:58,140 --> 00:25:59,724
Va bene, ragazzi.
633
00:25:59,725 --> 00:26:01,726
Porte e finestre sono chiuse,
gli allarmi sono impostati.
634
00:26:01,727 --> 00:26:03,603
C'è un'auto di pattuglia davanti
e dietro la casa.
635
00:26:03,604 --> 00:26:05,563
Nessuno entra né esce
finché non partiremo
636
00:26:05,564 --> 00:26:07,148
per lo scambio d'armi
domani mattina.
637
00:26:07,149 --> 00:26:08,566
Non c'è internet,
638
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
nessun contatto con nessuno
fino a dopo il passaggio di consegne.
639
00:26:10,987 --> 00:26:12,737
Il sergente Bradford sì
custodia del telefono
640
00:26:12,738 --> 00:26:14,823
che utilizzerai
comunicare con il macellaio.
641
00:26:14,824 --> 00:26:16,658
Abbiamo tutto chiaro?
642
00:26:16,659 --> 00:26:18,243
Qual è la password di Hulu?
643
00:26:18,244 --> 00:26:20,203
Quale parte di non Internet
non capisci?
644
00:26:20,204 --> 00:26:21,579
Pensavo che voialtri aveste delle regole
645
00:26:21,580 --> 00:26:22,664
contro crudele
e punizione insolita.
646
00:26:22,665 --> 00:26:23,832
Apparentemente no.
647
00:26:25,793 --> 00:26:27,919
Oh, sta andando
essere una lunga notte.
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,630
Eh, meglio tornare a casa
ad una casa vuota.
649
00:26:30,631 --> 00:26:32,882
Tu e Bailey
ancora non parli?
650
00:26:32,883 --> 00:26:36,761
Oh, Hammer, ne ho un paio
di soldi tristi qui, amico.
651
00:26:36,762 --> 00:26:39,055
Cos'è successo, amico?
Hai sorpreso la tua signora ad uscire?
652
00:26:39,056 --> 00:26:40,265
Non impegnarti.
653
00:26:40,266 --> 00:26:41,975
Amico, dai a quel povero stronzo
una pausa.
654
00:26:41,976 --> 00:26:44,185
Il crepacuore di un uomo lo è
non c'è niente da ridere.
655
00:26:44,186 --> 00:26:45,729
Non lo saprei.
656
00:26:45,730 --> 00:26:46,896
Tendono ad essere quello giusto
facendo la rottura,
657
00:26:46,897 --> 00:26:48,773
se capisci cosa intendo.
658
00:26:48,774 --> 00:26:50,775
Non ti stavi fidanzata?
l'ultima volta che ti ho arrestato?
659
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
Sì, e poi tu
e quella poliziotta
660
00:26:52,278 --> 00:26:55,739
mi ha vinto l'anello
e tutto è crollato.
661
00:26:55,740 --> 00:26:57,282
Gli hai vinto un anello?
662
00:26:57,283 --> 00:26:59,367
Randy ha impegnato Bailey
suona il giorno del tuo matrimonio.
663
00:26:59,368 --> 00:27:01,786
Hammer l'ha comprato
e Lucy e io l'abbiamo riavuto.
664
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
Che cosa?
665
00:27:02,788 --> 00:27:04,122
Prego.
666
00:27:05,958 --> 00:27:07,292
Che cosa?
667
00:27:07,293 --> 00:27:09,294
- Tesoro, abbiamo bisogno di vino qui fuori.
- Su di esso.
668
00:27:09,295 --> 00:27:13,131
Così siamo io e James
dovremmo parlare stasera,
669
00:27:13,132 --> 00:27:17,093
e non posso farlo di nuovo.
670
00:27:17,094 --> 00:27:18,970
Sai,
è come se iniziassi a parlare
671
00:27:18,971 --> 00:27:22,807
e poi inizia a parlare,
e fondamentalmente siamo d'accordo.
672
00:27:22,808 --> 00:27:24,976
La polizia in questo paese
dovrebbe essere migliore.
673
00:27:24,977 --> 00:27:27,729
Ma poi
entriamo nei dettagli
674
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
e all'improvviso
non siamo d'accordo
675
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
e poi è una lotta
676
00:27:31,317 --> 00:27:34,069
e non lo sappiamo nemmeno
come ci siamo arrivati.
677
00:27:34,070 --> 00:27:35,653
Grazie, Wesley.
- Nessun problema.
678
00:27:35,654 --> 00:27:37,697
Ma viene fornito con
un piccolo consiglio non richiesto.
679
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Oh, Dio.
680
00:27:38,908 --> 00:27:39,991
No, no. Questo è buono.
681
00:27:39,992 --> 00:27:41,785
Per favore, ne ho bisogno
la prospettiva di un uomo.
682
00:27:41,786 --> 00:27:44,371
Hmm.
683
00:27:44,372 --> 00:27:46,122
Va bene.
684
00:27:46,123 --> 00:27:47,332
In generale,
685
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
siamo semplici,
creature semplici.
686
00:27:49,001 --> 00:27:50,668
E ci piace parlare,
687
00:27:50,669 --> 00:27:52,295
ma quel discorso ha
avere un finale di partita.
688
00:27:52,296 --> 00:27:55,173
Ci stiamo lavorando, alla grande.
689
00:27:55,174 --> 00:27:56,800
Ma cosa abbiamo deciso,
lo sai?
690
00:27:56,801 --> 00:27:58,343
Tipo, qual è il piano?
691
00:27:58,344 --> 00:28:01,346
E James non è obbligato a farlo
cambiare la sua posizione o tattica
692
00:28:01,347 --> 00:28:04,015
perché filosoficamente,
sei d'accordo con lui.
693
00:28:04,016 --> 00:28:07,435
Quindi tocca a me
fare qualcosa.
694
00:28:07,436 --> 00:28:09,187
Le azioni parlano più forte
che parole.
695
00:28:09,188 --> 00:28:11,856
Codice ragazzo di base.
696
00:28:11,857 --> 00:28:14,234
Guardalo.
Non può sopportarlo.
697
00:28:14,235 --> 00:28:17,737
Piccola dolce...
698
00:28:17,738 --> 00:28:19,030
Il perimetro è sicuro.
699
00:28:19,031 --> 00:28:20,490
L'ingresso e l'uscita hanno
stato ricontrollato.
700
00:28:20,491 --> 00:28:23,868
L'ufficio dello sceriffo è fermo
affisso davanti e dietro.
701
00:28:23,869 --> 00:28:26,704
Bene.
Il telefono prepagato è silenzioso.
702
00:28:26,705 --> 00:28:29,749
Sospetto il Macellaio
non ti contatterò fino al mattino.
703
00:28:29,750 --> 00:28:31,042
Posso fare il primo turno di guardia
704
00:28:31,043 --> 00:28:32,293
se vuoi ottenere
qualche occhio chiuso.
705
00:28:32,294 --> 00:28:33,711
Non dormo quando
Sono di turno.
706
00:28:33,712 --> 00:28:35,713
Ma vai avanti. Sembri distrutto.
707
00:28:35,714 --> 00:28:38,341
Sì, è difficile dormire quando
lei non è lì.
708
00:28:38,342 --> 00:28:40,885
Ehm, posso chiedertelo?
una domanda personale?
709
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Di solito direi di no,
710
00:28:42,430 --> 00:28:44,389
ma ho lavorato sull'essere
più disponibile emotivamente,
711
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
quindi spara.
712
00:28:48,894 --> 00:28:51,312
Come hai fatto...
713
00:28:51,313 --> 00:28:54,399
con Isabel, come facevi a saperlo?
quando finì?
714
00:28:54,400 --> 00:28:56,943
Non l'ho fatto.
715
00:28:56,944 --> 00:28:58,069
Non per molto tempo.
716
00:28:58,070 --> 00:28:59,362
Lo sai, si scopre
717
00:28:59,363 --> 00:29:00,905
puoi solo fratturare qualcosa
così tante volte
718
00:29:00,906 --> 00:29:03,074
prima che sia impossibile
rimettere insieme.
719
00:29:03,075 --> 00:29:08,037
Il problema è che non l'ho fatto
rendermene conto finché non ci ho provato.
720
00:29:08,038 --> 00:29:10,748
Stai dicendo che è l'unico modo
posso...
721
00:29:10,749 --> 00:29:12,917
sappi per certo che è finita
è provare a risolverlo?
722
00:29:12,918 --> 00:29:14,085
Se è quello che vuoi.
723
00:29:14,086 --> 00:29:15,253
Siamo entrambi così trincerati
724
00:29:15,254 --> 00:29:17,797
Non vedo come
possiamo andare avanti.
725
00:29:17,798 --> 00:29:18,965
Un passo alla volta.
726
00:29:18,966 --> 00:29:20,508
E forse hai ragione, ok?
727
00:29:20,509 --> 00:29:23,761
Forse cose in mezzo
tu e Bailey non potete sistemarvi.
728
00:29:23,762 --> 00:29:26,097
Ma non commettere lo stesso errore
L'ho fatto con Lucy
729
00:29:26,098 --> 00:29:28,766
e smettere prima
la battaglia è finita.
730
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Se la ami, combatti.
731
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
Altrimenti potresti
trascorri il resto della tua vita
732
00:29:34,190 --> 00:29:37,400
chiedendomi se tu
avrebbe potuto fare di più.
733
00:29:41,113 --> 00:29:45,825
Sei a un'ora di distanza
dall'essere un poliziotto a tutti gli effetti.
734
00:29:45,826 --> 00:29:49,120
Come ti senti?
- Mm, bene, credo.
735
00:29:49,121 --> 00:29:51,789
Soprattutto. E-e anche no.
- Mm.
736
00:29:51,790 --> 00:29:53,124
Sai, essere un novellino
737
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
è stata una delle cose più difficili
L'ho mai fatto.
738
00:29:54,293 --> 00:29:56,002
E come ricompensa per il passaggio,
739
00:29:56,003 --> 00:29:58,963
Posso continuare a farlo
per 30 anni.
740
00:29:58,964 --> 00:30:00,882
Sìì!
741
00:30:02,426 --> 00:30:04,052
Mm.
742
00:30:08,057 --> 00:30:09,057
Che cosa?
743
00:30:09,058 --> 00:30:12,810
Tamara e Seth lo sono
ad un appuntamento?
744
00:30:12,811 --> 00:30:15,230
Sarebbero così carini!
745
00:30:15,231 --> 00:30:18,483
Questa è una brutta cosa.
Come potrebbero?
746
00:30:18,484 --> 00:30:20,193
Da dove cominciamo?
747
00:30:20,194 --> 00:30:23,112
È come il gelato Jenga.
748
00:30:23,113 --> 00:30:25,532
UCLA.
749
00:30:25,533 --> 00:30:28,993
Allora, capo, Javi
vuole incontrarti.
750
00:30:28,994 --> 00:30:31,204
Grande. Uhm, bello.
751
00:30:31,205 --> 00:30:32,539
In qualsiasi momento.
- Grande.
752
00:30:32,540 --> 00:30:33,456
Sali in macchina.
753
00:30:36,043 --> 00:30:38,044
Mi dispiace, ragazzi.
È mio stasera.
754
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
- Allora vieni.
- No.
755
00:30:41,090 --> 00:30:44,468
Questo gelato costava tipo 30 dollari,
e qualcuno deve mangiarlo.
756
00:30:46,470 --> 00:30:49,347
Non preoccuparti. Tornerò.
Prometto.
757
00:31:01,944 --> 00:31:04,988
Mm.
758
00:31:04,989 --> 00:31:07,115
Ehi, sei con Seth?
Ho visto quella foto.
759
00:31:07,116 --> 00:31:10,076
Voglio dire, ero...
ma se n'è andato con Andy.
760
00:31:10,077 --> 00:31:12,203
Fermare.
Andy dell'acquisto della droga?
761
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
Sì, ehm,
aveva un paio di ragazzi
762
00:31:14,039 --> 00:31:15,373
e ha detto che Javi voleva parlare.
763
00:31:15,374 --> 00:31:17,375
Ho fatto una foto del piatto
per ogni evenienza.
764
00:31:17,376 --> 00:31:19,294
Va bene.
E... e Seth è andato con loro?
765
00:31:19,295 --> 00:31:21,546
Sì. Voglio dire, semplicemente
pensi che sia un acquirente, vero?
766
00:31:21,547 --> 00:31:23,131
Starà bene.
767
00:31:23,132 --> 00:31:25,466
Ha con sé la tessera della polizia
e la sua arma fuori servizio.
768
00:31:25,467 --> 00:31:27,552
Se lo perquisiscono, è finita.
769
00:31:43,444 --> 00:31:44,402
Ehi, che succede?
770
00:31:44,403 --> 00:31:46,154
Ehi, Seth è nei guai
771
00:31:46,155 --> 00:31:47,947
e lo speravo
772
00:31:47,948 --> 00:31:49,073
potresti aiutare me e Celina
tiratelo fuori.
773
00:31:49,074 --> 00:31:50,575
Stiamo monitorando una targa.
774
00:31:50,576 --> 00:31:52,619
Sono in un rifugio sicuro
stasera con Nolan.
775
00:31:52,620 --> 00:31:54,287
Fammi chiamare un ufficiale
per sostituirmi.
776
00:31:54,288 --> 00:31:55,330
Scrivimi la tua posizione.
777
00:31:59,251 --> 00:32:00,585
Il tuo turno non inizia
per 20 minuti.
778
00:32:00,586 --> 00:32:01,669
Lucy ha chiamato.
779
00:32:01,670 --> 00:32:02,962
Seth è nei guai.
Hanno bisogno di rinforzi.
780
00:32:02,963 --> 00:32:04,213
Chiamerò la stazione
781
00:32:04,214 --> 00:32:05,423
avere un ufficiale sostitutivo
portato dentro.
782
00:32:05,424 --> 00:32:06,424
Prendine due. Verrò con te.
783
00:32:06,425 --> 00:32:08,134
Il trasferimento durerà solo ore.
784
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
Dov'è Topolino?
785
00:32:09,136 --> 00:32:10,428
Nel gabinetto.
786
00:32:10,429 --> 00:32:12,514
Lo porterò avanti.
787
00:32:15,351 --> 00:32:17,436
Topolino, andiamo.
788
00:32:19,688 --> 00:32:22,065
Mickey, sto entrando.
789
00:32:30,366 --> 00:32:32,034
Tim?
790
00:32:35,245 --> 00:32:36,287
Cosa sta succedendo?
791
00:32:36,288 --> 00:32:37,288
Non si muova.
792
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
C'è un problema?
793
00:32:38,457 --> 00:32:39,624
Dov'è Topolino?
794
00:32:39,625 --> 00:32:41,125
Sdraiati sul pavimento.
795
00:32:41,126 --> 00:32:42,251
Lo farò sicuramente.
796
00:32:42,252 --> 00:32:44,629
Martello, non spingermi.
797
00:32:44,630 --> 00:32:47,382
Ho bisogno che tu sia ammanettato
così posso controllare come sta il mio sergente.
798
00:32:47,383 --> 00:32:49,092
Devi dirmelo
cosa sta succedendo
799
00:32:49,093 --> 00:32:50,343
Dov'è Topolino?
800
00:32:50,344 --> 00:32:51,678
Martello.
801
00:32:51,679 --> 00:32:54,138
Ooh, prendi la sua pistola.
802
00:32:54,139 --> 00:32:56,974
Martello, se fai un passo,
Ti sparerò.
803
00:32:56,975 --> 00:33:01,104
Topolino, cosa
in nome di Dio, stai facendo?
804
00:33:01,105 --> 00:33:02,313
Ci prenderò
fuori di qui.
805
00:33:02,314 --> 00:33:04,065
Ma abbiamo fatto un accordo
con i rame.
806
00:33:04,066 --> 00:33:05,983
E ho fatto un accordo diverso,
va bene?
807
00:33:05,984 --> 00:33:07,110
Con il mio avvocato.
808
00:33:07,111 --> 00:33:08,111
Il Macellaio
ci sistemerà.
809
00:33:08,112 --> 00:33:09,112
E se non volessi?
810
00:33:09,113 --> 00:33:10,154
mettersi d'accordo con il Macellaio?
811
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Mi piace il suono di WITSEC.
812
00:33:11,699 --> 00:33:14,075
Un nuovo inizio,
una nuova possibilità di amare.
813
00:33:14,076 --> 00:33:16,035
Amico, non ce l'ho
tempo per questo.
814
00:33:16,036 --> 00:33:17,578
Sei in debito con me.
815
00:33:17,579 --> 00:33:19,330
Ora prendi la sua pistola e accordala
alzalo un po', va bene?
816
00:33:19,331 --> 00:33:21,416
Ti piace combattere contro i poliziotti.
Dategli un colpo. Andiamo.
817
00:33:21,417 --> 00:33:22,750
Mi sparerà!
818
00:33:22,751 --> 00:33:23,751
No, non lo è.
819
00:33:23,752 --> 00:33:25,044
Sì, io sono.
820
00:33:25,045 --> 00:33:26,462
Ti spara,
Sparo al suo partner.
821
00:33:26,463 --> 00:33:28,673
Spara a entrambi.
Non preoccuparti per me.
822
00:33:28,674 --> 00:33:29,757
Ora, questo è
semplicemente irragionevole.
823
00:33:29,758 --> 00:33:31,592
Ascolta, usa il tuo dado.
824
00:33:31,593 --> 00:33:34,011
Non c'è motivo per nessuno
bisogna sparargli, ok?
825
00:33:34,012 --> 00:33:38,182
Quindi Martello,
prenderai la sua dannata pistola?
826
00:33:38,183 --> 00:33:39,350
Ehm...
827
00:33:39,351 --> 00:33:41,269
no, voglio il mio accordo.
828
00:33:47,317 --> 00:33:49,193
Non posso crederti
mi ha sporcato così.
829
00:33:49,194 --> 00:33:52,280
Bene, la prossima volta che cambi
il piano, parla con me.
830
00:33:52,281 --> 00:33:54,198
Bene, eccolo qui.
831
00:33:57,619 --> 00:34:02,290
Hammer, sul serio, grazie.
832
00:34:02,291 --> 00:34:03,500
Girati.
833
00:34:07,546 --> 00:34:10,047
Javi deve essere Javi Rosio.
834
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
Ha precedenti di importazione
e premendo Xanax.
835
00:34:13,051 --> 00:34:14,385
Va bene.
Qual è il suo ultimo indirizzo conosciuto?
836
00:34:14,386 --> 00:34:17,221
45° e Fig.
Javi è un criminale in carriera.
837
00:34:17,222 --> 00:34:19,474
Perquisirà sicuramente Seth
quando arriva.
838
00:34:19,475 --> 00:34:23,060
Sì, dobbiamo fermarli.
Ehm...
839
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
sai cosa?
840
00:34:29,568 --> 00:34:31,820
Dio, adoro questa canzone, amico.
841
00:34:34,531 --> 00:34:37,241
Ehi, amico, sai che posso
guida totalmente se vuoi.
842
00:34:42,372 --> 00:34:44,123
Ah, mi stai prendendo in giro.
843
00:34:44,124 --> 00:34:45,500
Va bene.
844
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
Va bene, state tranquilli, ragazzi.
845
00:34:57,554 --> 00:34:59,181
- Sera.
- Sì, come va?
846
00:35:02,601 --> 00:35:05,187
- Licenza e registrazione.
- Sì, certo.
847
00:35:09,733 --> 00:35:12,109
Non è mio.
848
00:35:12,110 --> 00:35:15,196
Spegnere il veicolo.
849
00:35:18,742 --> 00:35:20,451
Andiamo.
850
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
Puoi... puoi, per favore?
non dirlo ai miei genitori?
851
00:35:21,495 --> 00:35:23,204
Mio padre mi ucciderà.
852
00:35:23,205 --> 00:35:24,664
Certo, ragazzo.
853
00:35:24,665 --> 00:35:25,748
Grazie.
854
00:35:25,749 --> 00:35:26,749
Dentro vai.
855
00:35:30,921 --> 00:35:32,380
EHI.
856
00:35:32,381 --> 00:35:33,714
CIAO.
857
00:35:33,715 --> 00:35:37,218
Grazie per il salvataggio.
858
00:35:37,219 --> 00:35:38,386
Grazie Tamara.
859
00:35:38,387 --> 00:35:39,637
Ci ha detto cosa
dovevamo trovarti.
860
00:35:39,638 --> 00:35:41,430
Sì.
861
00:35:41,431 --> 00:35:43,182
Sì, è una buona cosa
stavamo uscendo insieme, eh?
862
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
Non lo direi.
863
00:35:46,436 --> 00:35:51,691
Ehi, puoi andare?
queste cose da me?
864
00:35:51,692 --> 00:35:54,318
Mi dispiace.
Non ho chiavi con me.
865
00:35:59,867 --> 00:36:01,826
Ah. Ho sentito che le cose hanno preso una piega
un po' agitato al rifugio.
866
00:36:01,827 --> 00:36:03,327
Sì, grazie
per averci offerto volontario.
867
00:36:03,328 --> 00:36:05,204
Grazie per la metà-
sveglia notturna.
868
00:36:05,205 --> 00:36:06,873
Sono gli uomini del Macellaio
nell'interrogatorio?
869
00:36:06,874 --> 00:36:08,207
Pronti e in attesa
per girarli,
870
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
ottenere un mandato d'arresto
per il Macellaio,
871
00:36:09,167 --> 00:36:10,293
e prendi tutta la gloria.
872
00:36:10,294 --> 00:36:12,837
Oh, va bene
essere detective.
873
00:36:12,838 --> 00:36:15,339
Sarò proprio lì.
Ehi, hai un minuto?
874
00:36:15,340 --> 00:36:16,674
Ovviamente.
875
00:36:16,675 --> 00:36:18,384
Ok, allora
Ci ho pensato
876
00:36:18,385 --> 00:36:21,220
mettere piede in tutto questo parlare
sulla polizia con James.
877
00:36:21,221 --> 00:36:22,638
Se dovessi iniziare
un gruppo di poliziotti
878
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
che si dedicavano alla riforma,
qualcuno si unirebbe?
879
00:36:25,309 --> 00:36:26,475
Assolutamente.
880
00:36:26,476 --> 00:36:27,852
Potresti farlo
anche qualche nemico.
881
00:36:27,853 --> 00:36:29,186
Oh, non mi interessa.
882
00:36:29,187 --> 00:36:30,521
Grande.
Permettimi di essere il primo a iscrivermi.
883
00:36:30,522 --> 00:36:31,772
Avremo una stretta di mano segreta?
884
00:36:31,773 --> 00:36:33,399
No. Non c'è niente di segreto
riguardo a questo.
885
00:36:33,400 --> 00:36:34,859
Il punto è tutto
è dare un volto pubblico
886
00:36:34,860 --> 00:36:36,652
sul cambiamento dall'interno.
887
00:36:36,653 --> 00:36:38,905
Giusto. Posso raccomandare
magliette abbinate?
888
00:36:38,906 --> 00:36:40,531
- No.
- Pensaci.
889
00:36:40,532 --> 00:36:42,533
Come sta Seth?
890
00:36:42,534 --> 00:36:44,660
Sì, sì, è fantastico.
891
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
Uhm, ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.
892
00:36:46,830 --> 00:36:49,206
Di quanto eri strano
riguardo al fatto che usciamo insieme?
893
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
Guarda, Tamara,
non conosci Seth come me.
894
00:36:52,544 --> 00:36:53,920
Che cosa significa?
895
00:36:53,921 --> 00:36:56,839
Mentisce molto.
Come, abitualmente.
896
00:36:56,840 --> 00:36:57,965
Si sta addestrando per diventare un poliziotto.
897
00:36:57,966 --> 00:36:59,842
Lo so, e...
e ci sto lavorando.
898
00:36:59,843 --> 00:37:03,346
Ma il punto è...
899
00:37:03,347 --> 00:37:04,347
non puoi uscire con lui.
900
00:37:04,348 --> 00:37:06,390
Io... non posso?
901
00:37:06,391 --> 00:37:07,309
Uh...
902
00:37:08,477 --> 00:37:09,727
Ho... ho parlato male, va bene?
903
00:37:09,728 --> 00:37:11,855
Penso solo che...
- Non dipende da te.
904
00:37:14,483 --> 00:37:16,734
Di cosa si trattava?
905
00:37:16,735 --> 00:37:19,570
beh,
ha una cosa per Seth
906
00:37:19,571 --> 00:37:22,907
e ho provato ad avvertirla
lui e non è andata bene.
907
00:37:22,908 --> 00:37:24,241
Vuoi che metta il
paura di Bradford in lui?
908
00:37:24,242 --> 00:37:25,993
Sì.
909
00:37:25,994 --> 00:37:27,578
No.
910
00:37:27,579 --> 00:37:30,665
No, sarebbe semplicemente
peggiorare le cose.
911
00:37:32,960 --> 00:37:34,627
Signora?
912
00:37:34,628 --> 00:37:36,671
Agente Miles Penn.
913
00:37:36,672 --> 00:37:38,756
Ho risposto all'incidente a
il tuo rifugio ieri mattina.
914
00:37:38,757 --> 00:37:41,384
Ovviamente.
Chiamami Diana, per favore.
915
00:37:41,385 --> 00:37:45,429
Ehm, grazie
per la tua pronta risposta.
916
00:37:45,430 --> 00:37:48,599
Sembrava che avessi delle cose
abbastanza bene sotto controllo.
917
00:37:48,600 --> 00:37:51,435
L'ho fatto finché non l'ho fatto.
918
00:37:51,436 --> 00:37:53,813
Uffa, uno di
le cose più frustranti
919
00:37:53,814 --> 00:37:57,316
essere una donna è questo
non importa come...
920
00:37:57,317 --> 00:38:00,444
quanto è forte,
quanto divento abile,
921
00:38:00,445 --> 00:38:04,407
un uomo arrabbiato di 200 libbre lo farà
avere sempre il sopravvento.
922
00:38:04,408 --> 00:38:05,741
Beh, questo è...
in realtà è proprio per questo che sono qui.
923
00:38:05,742 --> 00:38:07,493
Se sei interessato,
924
00:38:07,494 --> 00:38:10,454
Vorrei offrire il mio
servizi gratuiti per te
925
00:38:10,455 --> 00:38:12,957
come guardia di sicurezza
per il tuo rifugio
926
00:38:12,958 --> 00:38:14,542
o il centro femminile del centro.
927
00:38:14,543 --> 00:38:16,377
Quando sono fuori servizio, ovviamente.
928
00:38:16,378 --> 00:38:20,589
È incredibilmente
offerta generosa.
929
00:38:20,590 --> 00:38:23,718
Semplicemente non voglio
vedere un'altra donna farsi male.
930
00:38:23,719 --> 00:38:25,720
Nemmeno io.
931
00:38:25,721 --> 00:38:28,472
♪ Per ballarti
al giardino ♪
932
00:38:28,473 --> 00:38:33,436
♪ Dove fiorisce questo,
resta... ♪
933
00:38:33,437 --> 00:38:36,856
Prendo caffè, vino,
o un aiuto per dormire,
934
00:38:36,857 --> 00:38:39,483
a seconda della tua atmosfera.
935
00:38:39,484 --> 00:38:40,735
Ti amo.
936
00:38:40,736 --> 00:38:42,695
E mi dispiace di averlo fatto
per scappare ieri sera.
937
00:38:42,696 --> 00:38:44,363
Va tutto bene.
938
00:38:44,364 --> 00:38:46,824
So chi ho sposato.
939
00:38:46,825 --> 00:38:48,909
E ti amo anch'io.
940
00:38:51,371 --> 00:38:52,621
Quindi sto facendo una cosa.
941
00:38:52,622 --> 00:38:54,457
Ho capito che era ora
942
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
per mettermi i soldi
dov'è la mia bocca,
943
00:38:56,501 --> 00:39:00,671
quindi ho parlato con Grey,
e mi ha dato l'approvazione
944
00:39:00,672 --> 00:39:05,342
per avviare una polizia
gruppo di difesa della responsabilità
945
00:39:05,343 --> 00:39:07,636
all'interno della stazione
quindi quei poliziotti che ci credono
946
00:39:07,637 --> 00:39:09,680
cambiamenti nella polizia
sono necessari
947
00:39:09,681 --> 00:39:12,558
possono lavorare insieme
essere quel cambiamento.
948
00:39:12,559 --> 00:39:15,561
E spero che non ti dispiaccia
ma l'ho fatto
949
00:39:15,562 --> 00:39:19,107
ti ha offerto volontario per esserlo
il nostro principale collegamento con la comunità.
950
00:39:21,735 --> 00:39:24,612
Ovviamente non mi dispiace.
951
00:39:24,613 --> 00:39:26,906
Ma questo non causerà problemi?
per te giù alla stazione?
952
00:39:26,907 --> 00:39:28,491
Sono stato sotto copertura
con i cartelli
953
00:39:28,492 --> 00:39:29,992
quindi quei poliziotti non mi spaventano.
954
00:39:29,993 --> 00:39:32,078
Quindi veniamo al dunque.
955
00:39:32,079 --> 00:39:35,706
Qual è la prima cosa all'ordine del giorno?
956
00:39:35,707 --> 00:39:41,921
Beh, di gran lunga il massimo
azione importante...
957
00:39:41,922 --> 00:39:43,547
è questo.
958
00:39:50,388 --> 00:39:53,557
EHI.
959
00:39:53,558 --> 00:39:56,727
Vuoi un po' di caffè?
Ho fatto un vaso.
960
00:39:56,728 --> 00:40:01,732
Uh, no, grazie, sto bene.
961
00:40:01,733 --> 00:40:05,611
Esatto, questa è la parte in cui
Spiego perché sono qui.
962
00:40:05,612 --> 00:40:07,696
Se vuoi.
963
00:40:07,697 --> 00:40:10,783
Oppure potremmo semplicemente sederci.
964
00:40:10,784 --> 00:40:15,871
No, voglio spiegare.
965
00:40:15,872 --> 00:40:18,124
Ce n'è molto
Non te l'ho detto
966
00:40:18,125 --> 00:40:20,626
sul mio matrimonio con Jason.
967
00:40:20,627 --> 00:40:23,587
Non perché lo volessi
per tenerti segreti.
968
00:40:23,588 --> 00:40:29,093
Stavo negando
molte delle mie esperienze.
969
00:40:29,094 --> 00:40:30,845
E l'ho fatto
un nuovo amico di recente
970
00:40:30,846 --> 00:40:36,600
che mi ha aiutato a vederlo
la negazione non mi serve più.
971
00:40:36,601 --> 00:40:39,770
E me lo ha ricordato
sei il miglior alleato
972
00:40:39,771 --> 00:40:43,607
per aiutarmi ad affrontare quello che è successo
e guarirlo.
973
00:40:43,608 --> 00:40:47,444
Per anni,
Ho solo riconosciuto
974
00:40:47,445 --> 00:40:50,614
l'abuso emotivo
Jason mi ha fatto passare
975
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
perché mi ha tenuto fuori
della categoria della moglie maltrattata,
976
00:40:53,702 --> 00:40:57,204
ma quando ha intensificato
per incastrarmi,
977
00:40:57,205 --> 00:41:01,959
perseguitarmi,
e cercando di uccidermi,
978
00:41:01,960 --> 00:41:04,795
anch'io.
979
00:41:04,796 --> 00:41:09,175
Malvado è stata una mossa disperata
per la sicurezza.
980
00:41:09,176 --> 00:41:12,678
Avevo... avevo paura.
981
00:41:12,679 --> 00:41:16,807
Così spaventato che...
mi ha spezzato.
982
00:41:16,808 --> 00:41:21,104
E ho fatto una cosa stupida.
983
00:41:23,565 --> 00:41:26,150
E poi
Ti ho fatto sentire giudicato.
984
00:41:26,151 --> 00:41:28,569
Invece che supportato.
985
00:41:28,570 --> 00:41:32,781
Vorrei poter tornare indietro e
rifare tutto da capo e...
986
00:41:32,782 --> 00:41:34,992
mostrarti che la paura
987
00:41:34,993 --> 00:41:39,038
Avevo delle sensazioni riguardo a quel telefono
era per te...
988
00:41:39,039 --> 00:41:41,165
per il pericolo
ti metti dentro.
989
00:41:41,166 --> 00:41:45,044
Ma tutto quello che posso fare è chiedere scusa.
990
00:41:45,045 --> 00:41:47,713
Per averti fatto sentire solo,
perché non sei solo.
991
00:41:54,012 --> 00:41:56,180
Sei amato.
992
00:41:56,181 --> 00:42:00,267
Ora so come risolvere questo problema.
993
00:42:00,268 --> 00:42:02,102
La risposta è insieme, giusto?
994
00:42:02,103 --> 00:42:03,520
SÌ.
995
00:42:03,521 --> 00:42:07,107
Vieni qui.
996
00:42:07,108 --> 00:42:10,027
Mm.
997
00:42:51,111 --> 00:42:51,820
Dannazione.