1
00:00:01,335 --> 00:00:02,626
Nelle puntate precedenti di "The Rookie"...
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,128
- Questa è mia sorella, Genny.
- Ti sono così grato
3
00:00:04,129 --> 00:00:05,254
disposto ad aiutare
con la casa di papà.
4
00:00:05,255 --> 00:00:06,255
- Conosci Keith Graham?
- Sì, certo.
5
00:00:06,256 --> 00:00:07,589
Lo ha rivelato
ha ricorrenti
6
00:00:07,590 --> 00:00:09,633
sogni intimi su Angela.
7
00:00:09,634 --> 00:00:10,467
Cosa stai facendo?
8
00:00:10,468 --> 00:00:11,593
Oh, tesoro, non vedevo l'ora.
9
00:00:11,594 --> 00:00:12,428
Ho lasciato il mio lavoro.
10
00:00:12,429 --> 00:00:13,762
Mi trasferisco a Los Angeles.
11
00:00:13,763 --> 00:00:14,972
Sono l'uomo a caccia
il tuo ex marito.
12
00:00:14,973 --> 00:00:16,557
Malvado.
13
00:00:16,558 --> 00:00:17,683
Se senti parlare di Jason
dove mi trovi, fammi sapere.
14
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
Jason è ancora a Los Angeles.
15
00:00:20,938 --> 00:00:24,440
- Ho lasciato la giacca.
- Lo prenderò.
16
00:00:24,441 --> 00:00:25,150
Oh, Bailey.
17
00:00:26,193 --> 00:00:26,944
Che cosa hai fatto?
18
00:00:29,363 --> 00:00:32,948
♪ Non vedo l'ora
fino al fine settimana ♪
19
00:00:32,949 --> 00:00:37,244
♪ Voglio vederti adesso ♪
20
00:00:37,245 --> 00:00:38,787
Non è qualcosa
vedi tutti i giorni.
21
00:00:38,788 --> 00:00:39,747
È illegale.
22
00:00:39,748 --> 00:00:41,915
E romantico come tutti escono.
23
00:00:41,916 --> 00:00:44,543
Figliolo, ho bisogno che ti fermi
cosa stai facendo adesso.
24
00:00:44,544 --> 00:00:45,627
Non disturbarmi, amico.
25
00:00:45,628 --> 00:00:47,087
Devo controllare la flebo.
26
00:00:47,088 --> 00:00:49,008
Ehi, proprio adesso.
27
00:00:50,509 --> 00:00:52,676
Oh, andiamo.
28
00:00:52,677 --> 00:00:54,344
Non essere così.
29
00:00:54,345 --> 00:00:57,723
Questa è arte e un'espressione
del mio amore profondo e costante.
30
00:00:57,724 --> 00:00:58,849
È vandalismo.
31
00:00:58,850 --> 00:00:59,975
Dai, girati.
32
00:00:59,976 --> 00:01:01,604
Mani dietro la schiena.
33
00:01:04,064 --> 00:01:07,024
Puoi... puoi semplicemente colpire
fare una pausa finché la mia ragazza non passa?
34
00:01:07,025 --> 00:01:09,401
Lei prende questa strada
lavorare ogni mattina.
35
00:01:09,402 --> 00:01:10,778
Vedi, eccola lì.
36
00:01:10,779 --> 00:01:12,362
Lo filmeresti?
per me con il mio telefono?
37
00:01:12,363 --> 00:01:13,697
E' nella mia tasca.
38
00:01:13,698 --> 00:01:15,241
Per Instagram? Per favore?
39
00:01:26,337 --> 00:01:27,586
Sei cieco?
40
00:01:27,587 --> 00:01:29,046
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
41
00:01:29,047 --> 00:01:30,214
Fermati proprio lì!
42
00:01:30,215 --> 00:01:32,049
Muovi la tua macchina!
43
00:01:32,050 --> 00:01:33,300
Che diavolo stai facendo?
44
00:01:33,301 --> 00:01:34,593
Che aspetto ha?
come sto facendo?
45
00:01:34,594 --> 00:01:35,969
Lo sto proponendo.
46
00:01:35,970 --> 00:01:37,221
Cosa, mai?
sentito parlare di un anello?
47
00:01:37,222 --> 00:01:38,764
Ti comprerò un anello
prossimo giorno di paga.
48
00:01:38,765 --> 00:01:39,932
Va bene.
49
00:01:39,933 --> 00:01:41,642
Poi il prossimo giorno di paga
puoi chiedermelo di nuovo.
50
00:01:41,643 --> 00:01:43,393
Ecco la tua risposta.
Andiamo.
51
00:01:43,394 --> 00:01:45,270
Va bene. Va bene.
52
00:01:45,271 --> 00:01:46,438
Va bene.
53
00:01:46,439 --> 00:01:49,107
Ti sposerò, pazzo.
54
00:01:49,108 --> 00:01:52,945
Ti amo.
- Ti amo piccola.
55
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Sono l'uomo più felice
nel mondo!
56
00:01:56,283 --> 00:01:59,493
♪ Whoa, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
57
00:01:59,494 --> 00:02:01,662
{\an8}♪ Vincerò per te ♪
58
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
{\an8}♪ Come lo so
vuoi che lo faccia ♪
59
00:02:13,467 --> 00:02:14,633
Ehi.
60
00:02:14,634 --> 00:02:15,801
Pensavo che lo fossi
prendersi un giorno libero.
61
00:02:15,802 --> 00:02:17,302
Sono stato ferito
abbastanza nella vita per sapere
62
00:02:17,303 --> 00:02:19,847
che a volte se ne va
è davvero il miglior consiglio.
63
00:02:19,848 --> 00:02:21,390
Non ti sei stirato un tendine del ginocchio.
64
00:02:21,391 --> 00:02:24,270
Sei stato investito da un'auto, il che
poi si è schiantato con te dentro.
65
00:02:25,688 --> 00:02:27,396
Chi è l'EMT qui?
66
00:02:27,397 --> 00:02:28,899
Starò bene.
67
00:02:33,362 --> 00:02:36,655
{\an8}Non dimenticare di portare con te
il tuo vestito alla stazione.
68
00:02:36,656 --> 00:02:37,865
{\an8}Mio cosa?
69
00:02:37,866 --> 00:02:39,658
{\an8}Il tuo vestito blu
per il gala di beneficenza.
70
00:02:39,659 --> 00:02:41,034
{\an8}Ci vediamo lì
dopo il lavoro, ricordi?
71
00:02:41,035 --> 00:02:42,411
{\an8}Esatto.
72
00:02:42,412 --> 00:02:46,039
{\an8}Dovremmo fare dei regali?
adesso o più tardi in hotel?
73
00:02:46,040 --> 00:02:47,416
{\an8}Regali?
74
00:02:47,417 --> 00:02:48,834
{\an8}È San Valentino.
75
00:02:48,835 --> 00:02:50,460
{\an8}Il nostro primo insieme
come coppia sposata.
76
00:02:50,461 --> 00:02:52,087
{\an8}Naturalmente.
No, dopo.
77
00:02:52,088 --> 00:02:53,964
{\an8}Devo ancora incartare il mio.
78
00:02:53,965 --> 00:02:54,965
{\an8}Va bene.
79
00:02:54,966 --> 00:02:56,049
{\an8}Bene, devo andare.
80
00:02:56,050 --> 00:02:57,092
{\an8}Ti amo.
81
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
{\an8}Ti amo.
82
00:03:01,223 --> 00:03:02,848
{\an8}- Buon San Valentino.
83
00:03:02,849 --> 00:03:05,183
{\an8}Non so perché io e te dovremmo farlo
importa, visto che siamo entrambi single.
84
00:03:05,184 --> 00:03:09,104
{\an8}Perché è la giornata perfetta
per voltare pagina.
85
00:03:09,105 --> 00:03:11,940
{\an8}Sono pronto per uscire
e ricominciare a uscire con qualcuno,
86
00:03:11,941 --> 00:03:13,984
{\an8}e ho bisogno del tuo aiuto.
87
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
{\an8}Va bene.
88
00:03:15,737 --> 00:03:17,529
{\an8}Quindi arrivano questi prodotti da forno
con le corde attaccate.
89
00:03:17,530 --> 00:03:19,573
{\an8}Mi piace pensare
aiuteresti la tua sorellina,
90
00:03:19,574 --> 00:03:22,367
{\an8}anche senza zucchero
e una bustarella ricca di carboidrati.
91
00:03:22,368 --> 00:03:23,702
{\an8}Hmm.
92
00:03:23,703 --> 00:03:25,037
{\an8}Sarò io a giudicarlo.
93
00:03:25,038 --> 00:03:26,246
{\an8}Va bene,
quel gala di beneficenza stasera...
94
00:03:26,247 --> 00:03:27,456
{\an8}Voglio essere il tuo accompagnatore.
95
00:03:27,457 --> 00:03:28,624
{\an8}No, non è vero.
96
00:03:28,625 --> 00:03:29,917
{\an8}Ci stiamo organizzando
dalla moglie del mio capo.
97
00:03:29,918 --> 00:03:31,168
{\an8}È un evento di lavoro.
98
00:03:31,169 --> 00:03:33,295
{\an8}Sì, ma per me,
il tuo evento di lavoro significa
99
00:03:33,296 --> 00:03:36,090
{\an8}uno stuolo di adorabili poliziotti single
presenti.
100
00:03:37,468 --> 00:03:38,842
{\an8}Avanti.
101
00:03:38,843 --> 00:03:40,346
{\an8}Sii il mio gregario.
102
00:03:43,891 --> 00:03:45,891
{\an8}Sì, va bene.
103
00:03:45,892 --> 00:03:48,685
{\an8}Ma voglio essere a casa, a letto,
e addormentato entro le 11:00.
104
00:03:48,686 --> 00:03:52,064
{\an8}Nessun problema, festaiolo.
105
00:03:52,065 --> 00:03:53,690
{\an8}- San Valentino.
106
00:03:53,691 --> 00:03:57,235
{\an8}Per la maggior parte del mondo, significa
cioccolato e biglietti d'auguri.
107
00:03:57,236 --> 00:04:00,739
{\an8}Per noi è uguale
un aumento dei taccheggi,
108
00:04:00,740 --> 00:04:02,991
{\an8}DUI e violenza domestica.
109
00:04:02,992 --> 00:04:06,663
{\an8}Il che mi porta a un'idea
ha proposto il capitano.
110
00:04:10,876 --> 00:04:12,542
{\an8}Consegnare il giorno del tuo ex?
111
00:04:12,543 --> 00:04:13,961
{\an8}Sì.
112
00:04:13,962 --> 00:04:17,589
{\an8}È lì che vivono i nostri bravi cittadini
sono incoraggiati
113
00:04:17,590 --> 00:04:21,635
{\an8}per fare la spia su quello che si è rotto
il loro cuore per una ricompensa in denaro.
114
00:04:21,636 --> 00:04:23,804
{\an8}Perdiamo tempo correndo
false piste portate
115
00:04:23,805 --> 00:04:25,764
{\an8}a noi da scaricatori vendicativi?
116
00:04:25,765 --> 00:04:27,140
{\an8}Esatto.
117
00:04:27,141 --> 00:04:31,186
{\an8}E perché quello dell'agente Chen
il novellino è malato
118
00:04:31,187 --> 00:04:35,315
{\an8}e il tuo ha una formazione legale,
voi due prenderete il punto.
119
00:04:35,316 --> 00:04:36,984
{\an8}Sì, signore.
Felice di farlo.
120
00:04:36,985 --> 00:04:38,276
{\an8}Bene.
121
00:04:38,277 --> 00:04:40,112
{\an8}È bello vedere qualcuno
con un atteggiamento positivo.
122
00:04:40,113 --> 00:04:41,488
{\an8}Luna.
123
00:04:41,489 --> 00:04:42,906
{\an8}Ciao.
124
00:04:42,907 --> 00:04:44,825
{\an8}Voglio solo ringraziare
tutti per il supporto
125
00:04:44,826 --> 00:04:47,285
{\an8}I bambini di stasera
del gala di beneficenza dei Caduti.
126
00:04:47,286 --> 00:04:49,579
{\an8}Ti ricordiamo che
l'hotel che ci ospita
127
00:04:49,580 --> 00:04:51,748
{\an8}offre uno sconto notevole
sulle stanze,
128
00:04:51,749 --> 00:04:53,834
{\an8}se vuoi cambiarlo
serata in una staycation.
129
00:04:53,835 --> 00:04:54,960
{\an8}- Va bene.
- SÌ.
130
00:04:54,961 --> 00:04:56,169
{\an8}Scendiamo in strada.
131
00:04:56,170 --> 00:04:58,005
{\an8}Stai al sicuro là fuori.
132
00:04:58,006 --> 00:04:59,339
{\an8}Sono felice di farlo.
133
00:04:59,340 --> 00:05:01,717
{\an8}
134
00:05:01,718 --> 00:05:03,260
{\an8}Non lo farò mai
vivi questo, vero?
135
00:05:03,261 --> 00:05:05,095
{\an8}No, se posso evitarlo.
136
00:05:05,096 --> 00:05:08,265
{\an8}Hai prenotato una stanza
per stasera in hotel?
137
00:05:08,266 --> 00:05:09,516
{\an8}Sì, ne ho preso uno.
138
00:05:09,517 --> 00:05:11,101
{\an8}Sì, siamo tutti a posto.
139
00:05:11,102 --> 00:05:13,020
{\an8}Oh.
Non sembri troppo eccitato.
140
00:05:13,021 --> 00:05:14,062
{\an8}No, lo sono.
141
00:05:14,063 --> 00:05:15,522
{\an8}Abbiamo una vista della città.
142
00:05:15,523 --> 00:05:17,691
{\an8}Va bene.
Anche la tua casa.
143
00:05:17,692 --> 00:05:19,860
{\an8}Grazie per l'aiuto
prepariamoci.
144
00:05:19,861 --> 00:05:21,862
{\an8}Certo, signora.
145
00:05:21,863 --> 00:05:24,239
{\an8}Wow.
146
00:05:24,240 --> 00:05:25,866
{\an8}- Stai bene?
- O si.
147
00:05:25,867 --> 00:05:28,326
{\an8}Ho appena capito
un piccolo problema alla schiena.
148
00:05:28,327 --> 00:05:30,037
{\an8}Devo aver dormito male.
149
00:05:30,038 --> 00:05:31,538
{\an8}Sei abbastanza brutto
dormire nella tua macchina.
150
00:05:31,539 --> 00:05:32,998
{\an8}Adesso hai la tua ragazza
stipato anche lì?
151
00:05:32,999 --> 00:05:34,666
{\an8}Veramente, signora Luna
è stato abbastanza gentile
152
00:05:34,667 --> 00:05:37,669
{\an8}per offrirci qualcosa di speciale
tariffa alberghiera per una settimana intera.
153
00:05:37,670 --> 00:05:39,254
{\an8}Ma ho dormito
nella mia macchina per così tanto tempo,
154
00:05:39,255 --> 00:05:41,423
{\an8}la mia schiena non ricorda
come ci si sente in un letto.
155
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
{\an8}Bene, sei... sei...
156
00:05:43,301 --> 00:05:44,718
{\an8}stai cercando
per un appartamento?
157
00:05:44,719 --> 00:05:47,095
{\an8}Questo è il numero uno
nell'agenda di Camilla.
158
00:05:47,096 --> 00:05:49,056
{\an8}Certo che lo è.
159
00:05:49,057 --> 00:05:51,933
{\an8}Ecco quelli
ricevute di mandati di perquisizione.
160
00:05:51,934 --> 00:05:53,143
{\an8}Lo apprezzo.
161
00:05:53,144 --> 00:05:54,603
{\an8}Quando vuoi.
162
00:05:54,604 --> 00:05:58,982
{\an8}Oh, e sono stato eliminato
sul mio più uno per stasera
163
00:05:58,983 --> 00:06:01,860
{\an8}quindi ho preso un biglietto extra,
se uno di voi lo vuole.
164
00:06:01,861 --> 00:06:03,361
{\an8}Sono coperto, grazie.
165
00:06:03,362 --> 00:06:05,363
{\an8}Io e James stiamo facendo
un vero appuntamento serale stasera.
166
00:06:05,364 --> 00:06:06,823
{\an8}Abbiamo una baby-sitter
e ho prenotato una stanza.
167
00:06:06,824 --> 00:06:07,991
{\an8}Ragazza, lo stesso.
168
00:06:07,992 --> 00:06:10,243
{\an8}Ma lo prendo
dalle tue mani.
169
00:06:10,244 --> 00:06:12,412
{\an8}Bello. Grazie.
170
00:06:12,413 --> 00:06:14,124
{\an8}Ci vediamo più tardi.
171
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
Guardami mentre mi metto nei guai.
172
00:06:25,427 --> 00:06:26,551
Ehi, tesoro.
Che cosa succede?
173
00:06:26,552 --> 00:06:29,346
Sai come tu
odio quando gioco
174
00:06:29,347 --> 00:06:31,181
sensale per i nostri amici?
175
00:06:31,182 --> 00:06:33,600
Beh, solo perché qualcosa
inevitabilmente va di traverso,
176
00:06:33,601 --> 00:06:34,893
e poi veniamo incolpati per questo
177
00:06:34,894 --> 00:06:36,269
e non lo sono
più i nostri amici.
178
00:06:36,270 --> 00:06:40,399
Beh, ci sto pensando
di sistemare Keith Graham.
179
00:06:43,904 --> 00:06:46,113
Ehm, va bene.
180
00:06:46,114 --> 00:06:47,572
Qual è il piano?
181
00:06:47,573 --> 00:06:50,033
Bene, invito Gretchen
al gala stasera.
182
00:06:50,034 --> 00:06:51,451
È appena single.
183
00:06:51,452 --> 00:06:54,746
Li presento
e vedere se vanno d'accordo.
184
00:06:54,747 --> 00:06:56,790
Un'idea terribile?
- Stai scherzando?
185
00:06:56,791 --> 00:06:58,291
È un'ottima idea.
Sono assolutamente d'accordo.
186
00:06:58,292 --> 00:07:00,252
- Sei?
- 100%.
187
00:07:00,253 --> 00:07:02,170
Fammi solo sapere se
Posso aiutarti in qualsiasi modo.
188
00:07:02,171 --> 00:07:04,214
Uhm, okay. Ciao.
189
00:07:04,215 --> 00:07:06,717
Ciao.
190
00:07:07,886 --> 00:07:08,969
Ti ha sparato?
191
00:07:08,970 --> 00:07:10,345
No, è tutto d'accordo.
192
00:07:10,346 --> 00:07:11,847
Il che non è proprio da lui.
193
00:07:11,848 --> 00:07:15,809
Forse ne è stato toccato
lo spirito di San Valentino.
194
00:07:15,810 --> 00:07:18,770
Tutto era perfetto,
ma poi ha iniziato a cambiare.
195
00:07:18,771 --> 00:07:21,314
Si è tagliato i capelli, ha perso peso,
ha iniziato a comportarsi in modo riservato.
196
00:07:21,315 --> 00:07:23,984
Ha smesso di condividere
la posizione del suo telefono.
197
00:07:23,985 --> 00:07:25,986
Sì, guarda, c'è
niente di illegale in questo.
198
00:07:25,987 --> 00:07:27,946
Ho trovato gioielli da donna
nel cassetto della sua scrivania.
199
00:07:27,947 --> 00:07:29,197
Penso che fosse un trofeo.
200
00:07:29,198 --> 00:07:31,867
Quindi lo pensi
il tuo ex ragazzo
201
00:07:31,868 --> 00:07:33,660
è un... è un serial killer?
202
00:07:33,661 --> 00:07:34,995
100%.
203
00:07:34,996 --> 00:07:36,663
E davvero non puoi
pensa ad un altro motivo
204
00:07:36,664 --> 00:07:38,331
potrebbe nasconderti delle cose?
205
00:07:38,332 --> 00:07:40,041
Tutto quello che so è che, dopo che se n'è andato,
206
00:07:40,042 --> 00:07:41,918
hanno trovato quei corpi
nel bacino di Sepulveda.
207
00:07:41,919 --> 00:07:43,587
Penso che sia lui l'assassino
stai cercando.
208
00:07:43,588 --> 00:07:47,632
Ok, signora,
sulla base delle prove
209
00:07:47,633 --> 00:07:50,051
che hai descritto qui,
Penso che sia più probabile che...
210
00:07:50,052 --> 00:07:51,178
Il tuo ex ragazzo
ti stava tradendo.
211
00:07:51,179 --> 00:07:53,972
- Che cosa?
- Sì.
212
00:07:53,973 --> 00:07:55,183
Signore.
213
00:08:00,856 --> 00:08:03,064
Signora, il suo ex ragazzo
non è un serial killer.
214
00:08:03,065 --> 00:08:04,357
E' un accendigas.
215
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
Stai meglio senza di lui.
216
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Occuparsi.
217
00:08:11,950 --> 00:08:13,491
È stato così difficile?
218
00:08:13,492 --> 00:08:15,536
Pura agonia.
219
00:08:22,794 --> 00:08:25,003
Ho sentito che stiamo arrivando
pioverà la prossima settimana,
220
00:08:25,004 --> 00:08:27,422
ma immagino che abbiamo bisogno dell'acqua.
221
00:08:27,423 --> 00:08:28,840
Vivo su una collina.
222
00:08:28,841 --> 00:08:30,425
Tutta la pioggia significa per me
sta allagando.
223
00:08:30,426 --> 00:08:32,302
Eh?
224
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
Ricordi Scott Wickham?
225
00:08:34,931 --> 00:08:36,181
No.
226
00:08:36,182 --> 00:08:38,058
Il suo cane ha scoperto che...
quella gamba e mi ha aiutato
227
00:08:38,059 --> 00:08:39,434
risolviamo il caso NoHo Doe.
- SÌ.
228
00:08:39,435 --> 00:08:41,061
Sì.
Sei uscito con lui ad un appuntamento.
229
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
Beh, voglio dire, sì, diversi.
230
00:08:42,647 --> 00:08:45,023
E pensavo che le cose stessero così
sta andando bene, ma mi ha fantasma.
231
00:08:45,024 --> 00:08:47,192
OH. E' lui che ti ha mandato un messaggio?
proprio adesso?
232
00:08:47,193 --> 00:08:49,152
Sì. Sta "facendo il check-in".
233
00:08:49,153 --> 00:08:50,904
Ma è un po' strano, vero?
234
00:08:50,905 --> 00:08:53,240
Perché fare il check-in
a San Valentino?
235
00:08:53,241 --> 00:08:55,325
Perché cioè,
come piace dire ai bambini,
236
00:08:55,326 --> 00:08:57,494
una chiamata di bottino di basso profilo.
237
00:08:57,495 --> 00:08:59,204
Dovrei rispondergli?
238
00:08:59,205 --> 00:09:02,123
Sarò molto informale.
239
00:09:02,124 --> 00:09:03,708
Sto bene.
240
00:09:03,709 --> 00:09:06,878
Come stai?
241
00:09:06,879 --> 00:09:08,755
Oh, sta già scrivendo di nuovo.
242
00:09:08,756 --> 00:09:11,883
7-Adamo-15,
4-15 combattimento in corso.
243
00:09:11,884 --> 00:09:14,010
Hotel Lucerna, camera 702.
244
00:09:14,011 --> 00:09:15,929
Controllo,
mostraci la risposta Codice-3.
245
00:09:15,930 --> 00:09:17,097
Sto ancora scrivendo.
246
00:09:17,098 --> 00:09:18,390
- Juarez.
- SÌ.
247
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
Testa... testa nel gioco, signore.
Sì, signore.
248
00:09:22,938 --> 00:09:24,355
Scusa.
249
00:09:27,943 --> 00:09:30,026
Polizia Stradale! Aprire!
250
00:09:30,027 --> 00:09:31,528
Per favore, abbiamo bisogno di aiuto.
251
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
Calmati
e ti lascerò andare.
252
00:09:34,574 --> 00:09:35,782
Distruggilo.
Distruggilo.
253
00:09:35,783 --> 00:09:37,409
Dai. Facile.
254
00:09:37,410 --> 00:09:39,119
Entrò e ottenne
fisico con Sally.
255
00:09:39,120 --> 00:09:40,287
Sto solo facendo il mio lavoro.
256
00:09:40,288 --> 00:09:42,497
E tu sei il suo magnaccia?
257
00:09:42,498 --> 00:09:44,082
No, amico, sicurezza.
258
00:09:44,083 --> 00:09:45,959
Sono un indipendente
appaltatore,
259
00:09:45,960 --> 00:09:47,794
e questo signore
prenotato un'ora
260
00:09:47,795 --> 00:09:49,462
del mio tempo e della mia conversazione.
261
00:09:49,463 --> 00:09:50,755
Conversazione?
262
00:09:50,756 --> 00:09:53,758
Il punto è che
qui non è successo nulla di illegale.
263
00:09:53,759 --> 00:09:56,470
E potrà riavere indietro i suoi soldi
se se ne va in silenzio.
264
00:10:09,568 --> 00:10:12,402
Uh, dice la sua
manca la figlia.
265
00:10:12,403 --> 00:10:14,571
Aspetta, si tratta di Claudia?
266
00:10:14,572 --> 00:10:16,156
- EHI.
- La conosci?
267
00:10:16,157 --> 00:10:20,827
Voglio dire, l'ho assunta una volta
truccarmi per un lavoro da modella.
268
00:10:20,828 --> 00:10:23,121
Sì, ma era così
due mesi fa.
269
00:10:23,122 --> 00:10:24,748
Non l'ho più vista da allora.
270
00:10:24,749 --> 00:10:25,999
Conosci qualcuno?
chi potrebbe averlo?
271
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
No.
272
00:10:27,251 --> 00:10:28,668
Mi dispiace, io...
273
00:10:28,669 --> 00:10:30,255
è stata una cosa di una volta.
274
00:10:37,804 --> 00:10:41,140
Mi aiuti per favore.
275
00:10:46,063 --> 00:10:46,895
E quando gliel'ho detto
il peperoncino aveva un sapore strano,
276
00:10:46,896 --> 00:10:48,063
ha detto che deve
essere il coriandolo.
277
00:10:48,064 --> 00:10:49,731
Ma non penso
era il coriandolo
278
00:10:49,732 --> 00:10:52,150
perché ho mangiato il coriandolo,
e questo sapeva di sapone.
279
00:10:52,151 --> 00:10:53,485
Beh, lo sai,
per alcune persone,
280
00:10:53,486 --> 00:10:54,986
il coriandolo sa di sapone.
281
00:10:54,987 --> 00:10:56,863
Forse lo hai fatto davvero
mai provato.
282
00:10:56,864 --> 00:10:58,990
Guarda, prova e basta.
283
00:10:58,991 --> 00:11:01,284
Giuro che ha cercato di avvelenarmi.
284
00:11:01,285 --> 00:11:02,577
Quello è il peperoncino?
285
00:11:02,578 --> 00:11:04,537
No, ecco cosa
Ho vomitato dopo.
286
00:11:04,538 --> 00:11:05,956
Abbiamo finito qui.
287
00:11:12,381 --> 00:11:15,090
voglio dire,
grazie per essere passato
288
00:11:15,091 --> 00:11:17,884
Lo sapete, ragazzi
sono super carini insieme.
289
00:11:17,885 --> 00:11:19,469
Per favore, dimmi che stai uscendo insieme.
290
00:11:19,470 --> 00:11:21,596
Qualcuno merita di esserlo
felice a San Valentino.
291
00:11:21,597 --> 00:11:22,764
No, signore.
292
00:11:22,765 --> 00:11:24,224
Siamo solo colleghi.
293
00:11:24,225 --> 00:11:25,392
OH.
294
00:11:25,393 --> 00:11:27,560
Allora vuoi farlo
esci con me?
295
00:11:27,561 --> 00:11:30,271
Stai letteralmente trattenendo
un barattolo del tuo vomito.
296
00:11:30,272 --> 00:11:32,982
Passo, grazie.
297
00:11:32,983 --> 00:11:35,402
Hai ottenuto il mandato
per il telefono di Claudia Hernandez?
298
00:11:35,403 --> 00:11:37,404
Sì, e risponde
alcune domande
299
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
mentre imploravo molto di più.
300
00:11:38,906 --> 00:11:40,323
La maggior parte dei suoi testi
sono stati cancellati.
301
00:11:40,324 --> 00:11:41,616
Quelli ci vorranno
un minuto per riprendersi,
302
00:11:41,617 --> 00:11:43,159
ma abbiamo informazioni sulla posizione.
303
00:11:43,160 --> 00:11:45,078
Nel mese prima
è scomparsa,
304
00:11:45,079 --> 00:11:48,456
ha trascorso molto tempo a
un appartamento a Century City.
305
00:11:48,457 --> 00:11:50,375
La cosa più importante è che
il giorno in cui scomparve,
306
00:11:50,376 --> 00:11:52,252
è arrivata a quell'edificio
alle 16:00
307
00:11:52,253 --> 00:11:53,795
ed era ancora lì
quando il suo telefono era morto
308
00:11:53,796 --> 00:11:55,004
alle 2:00 del mattino.
309
00:11:55,005 --> 00:11:57,006
Niente più GPS,
niente più chiamate o messaggi.
310
00:11:57,007 --> 00:11:58,716
Hai qualche idea di quale appartamento?
era dentro?
311
00:11:58,717 --> 00:12:00,927
No, e c'era
un paio di centinaia di unità.
312
00:12:00,928 --> 00:12:04,098
Se fossi in te, inizierei
mostrando la sua foto in giro.
313
00:12:07,060 --> 00:12:08,393
Sembra familiare.
314
00:12:08,394 --> 00:12:10,019
Ebbene, quale appartamento
era in visita?
315
00:12:10,020 --> 00:12:11,479
Non posso dirtelo.
Mi dispiace.
316
00:12:11,480 --> 00:12:12,939
E' semplicemente che ci creano
firmare tutti i tipi di moduli
317
00:12:12,940 --> 00:12:14,190
quando iniziamo da qui, gli NDA...
318
00:12:14,191 --> 00:12:15,275
Va bene, guarda.
319
00:12:15,276 --> 00:12:16,776
Questa ragazza è stata
denunciato come disperso,
320
00:12:16,777 --> 00:12:18,486
e crediamo che sia in pericolo.
321
00:12:18,487 --> 00:12:20,321
Potresti essere arrestato
per aver ritardato
322
00:12:20,322 --> 00:12:22,200
e ostacolante
un agente di polizia.
323
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
Grazie.
324
00:12:42,053 --> 00:12:47,098
Quindi voi signori avete la licenza?
portare qui a Los Angeles?
325
00:12:47,099 --> 00:12:49,434
SÌ. Siamo sicurezza.
326
00:12:49,435 --> 00:12:51,144
Sicurezza per chi?
327
00:12:51,145 --> 00:12:53,062
Anton Petrovich.
328
00:12:53,063 --> 00:12:54,397
Vive nell'attico?
329
00:12:54,398 --> 00:12:56,316
Perché tutte queste domande?
330
00:12:56,317 --> 00:12:57,650
Hai ragione.
331
00:12:57,651 --> 00:13:00,695
Conserverò le mie domande
per il signor Petrovich.
332
00:13:00,696 --> 00:13:02,155
Nel frattempo,
dovrò assicurarmi
333
00:13:02,156 --> 00:13:05,158
le tue armi temporaneamente.
334
00:13:05,159 --> 00:13:07,995
L'alternativa non ti piacerà.
335
00:13:28,725 --> 00:13:30,183
Di cosa si tratta?
336
00:13:30,184 --> 00:13:31,893
Signor Petrovich,
Sono l'agente Nolan.
337
00:13:31,894 --> 00:13:33,186
Questo è l'agente Juarez.
338
00:13:33,187 --> 00:13:35,023
Stiamo cercando questa donna.
339
00:13:36,733 --> 00:13:38,566
- Non l'ho mai vista prima.
- Notato.
340
00:13:38,567 --> 00:13:39,817
Ora, per favore, fatti da parte.
341
00:13:39,818 --> 00:13:41,027
Cercheremo
i locali.
342
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Questa è l'America.
343
00:13:42,029 --> 00:13:43,279
Per questo ti serve un mandato.
344
00:13:43,280 --> 00:13:44,697
Non quando l'ho fatto
ragionevole sospetto
345
00:13:44,698 --> 00:13:46,115
che questa donna
viene trafficato
346
00:13:46,116 --> 00:13:47,784
e che lo è stata
a questo appartamento.
347
00:13:47,785 --> 00:13:50,703
In America lo chiamiamo così
circostanze urgenti.
348
00:13:50,704 --> 00:13:52,206
Per favore.
349
00:14:08,515 --> 00:14:10,015
Sgombra il divano.
350
00:14:24,614 --> 00:14:25,321
Chiaro.
351
00:14:25,322 --> 00:14:27,074
Sedetevi, signori.
352
00:14:33,832 --> 00:14:35,290
Qualcun'altro nell'appartamento?
353
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
No.
354
00:15:09,826 --> 00:15:12,785
Quindi vedi,
questa ragazza che stai cercando,
355
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
lei non è qui.
356
00:15:14,288 --> 00:15:15,788
Chi è questo?
357
00:15:15,789 --> 00:15:17,874
Questa è mia figlia, Mila.
358
00:15:17,875 --> 00:15:21,044
Era in città per una visita,
ma è volata a casa ieri.
359
00:15:21,045 --> 00:15:23,796
La sua stanza è un disastro
come se fosse andata via di fretta.
360
00:15:23,797 --> 00:15:26,215
No, è semplicemente una sciatta,
361
00:15:26,216 --> 00:15:28,468
e la cameriera non è ancora venuta.
362
00:15:28,469 --> 00:15:30,053
Beh, lo farò
ho bisogno del numero di telefono di Mila.
363
00:15:30,054 --> 00:15:31,804
E' possibile che lei lo sappia
la ragazza che stiamo cercando.
364
00:15:31,805 --> 00:15:35,808
Lei non lo fa e io non lo farò
l'hai molestata.
365
00:15:35,809 --> 00:15:39,312
Se hai bisogno di qualcos'altro,
puoi rivolgerti al mio avvocato.
366
00:15:39,313 --> 00:15:41,439
Lo farò.
367
00:15:41,440 --> 00:15:45,109
Ma se davvero
non avere nulla da nascondere,
368
00:15:45,110 --> 00:15:47,487
dovresti avere il tuo
figlia, chiamami.
369
00:15:47,488 --> 00:15:50,198
Anton Petrovich
è un uomo molto pericoloso.
370
00:15:50,199 --> 00:15:52,659
Era un tutore
nel GRU per un decennio,
371
00:15:52,660 --> 00:15:55,495
ed è stato premiato
con leasing petroliferi
372
00:15:55,496 --> 00:15:57,205
che gli è valso
decine di milioni.
373
00:15:57,206 --> 00:15:58,831
E sua figlia?
374
00:15:58,832 --> 00:16:01,959
Mila è un cliché da ragazzino ricco,
almeno sui social.
375
00:16:01,960 --> 00:16:04,128
Jet privati
e progetta tutto.
376
00:16:04,129 --> 00:16:05,546
Voglio dire, sembra
come una donna
377
00:16:05,547 --> 00:16:07,590
chi assumerebbe una squadra glam.
378
00:16:07,591 --> 00:16:10,760
Sai, forse Claudia
si stava truccando.
379
00:16:10,761 --> 00:16:13,805
E ho visto una specie di criminale
attività all'interno dell'appartamento.
380
00:16:13,806 --> 00:16:16,307
E Petrovich l'ha catturata
e l'ha fatta sparire.
381
00:16:16,308 --> 00:16:17,850
Mm.
382
00:16:17,851 --> 00:16:19,268
Dovrei chiamare Sebastian?
383
00:16:19,269 --> 00:16:21,020
Gli avevo promesso che lo avrei tenuto aggiornato.
384
00:16:21,021 --> 00:16:22,855
Tutto quello che abbiamo imparato
lo preoccuperebbe solo di più.
385
00:16:22,856 --> 00:16:24,857
Meglio aspettare fino a quando non avremo
uno sviluppo più positivo.
386
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
O molto peggio.
387
00:16:30,865 --> 00:16:32,448
Io dico che lo chiameremo.
388
00:16:32,449 --> 00:16:33,866
Sono passati 15 minuti
visto che è passato qualcuno.
389
00:16:33,867 --> 00:16:36,369
Va bene.
390
00:16:36,370 --> 00:16:37,704
Oh, non così in fretta.
391
00:16:37,705 --> 00:16:38,788
CIAO.
- CIAO.
392
00:16:38,789 --> 00:16:40,039
Sono Brooke Saunders.
393
00:16:40,040 --> 00:16:42,208
Sono qui per denunciare il mio ex
Matt Wallace.
394
00:16:42,209 --> 00:16:45,294
È un perdente in amore,
ma è un recinto di prim'ordine.
395
00:16:45,295 --> 00:16:46,462
Raccontalo.
396
00:16:46,463 --> 00:16:48,589
Sta muovendo qualcosa
davvero grande oggi,
397
00:16:48,590 --> 00:16:50,216
e vi aiuterò ragazzi
coglierlo sul fatto.
398
00:16:50,217 --> 00:16:51,592
Sei sicuro di te?
vuoi farlo?
399
00:16:51,593 --> 00:16:53,136
Perché non puoi togliere lo squillo
questa campana.
400
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
Sì.
401
00:16:54,138 --> 00:16:55,972
Senti, tra noi è finita.
402
00:16:55,973 --> 00:16:58,266
Voglio dire, era un tale stronzo
a me stamattina.
403
00:16:58,267 --> 00:17:01,227
Non mi ha capito
un regalo di San Valentino.
404
00:17:01,228 --> 00:17:03,688
Si è arrabbiato con me quando
Gliel'ho fatto presente.
405
00:17:03,689 --> 00:17:06,065
Lo sai, non mi interessa
quanto sei stressato.
406
00:17:06,066 --> 00:17:08,486
Non metti il tuo dramma
su qualcuno che ami.
407
00:17:14,659 --> 00:17:16,826
Matt dovrebbe il recinto
essere qui in qualsiasi momento.
408
00:17:16,827 --> 00:17:18,161
Vuoi fare scommesse
su cosa si sta muovendo?
409
00:17:18,162 --> 00:17:19,412
Vado con i gioielli.
410
00:17:19,413 --> 00:17:20,747
E' un'ipotesi così noiosa.
411
00:17:20,748 --> 00:17:22,331
Ho sentito parlare di un caso di recente.
412
00:17:22,332 --> 00:17:27,003
I sospetti sono stati sorpresi a muoversi
LEGO rubati per un valore di 125.000 dollari.
413
00:17:27,004 --> 00:17:28,963
La gente impazzisce per quei kit.
414
00:17:28,964 --> 00:17:30,506
Questa è la tua risposta definitiva?
415
00:17:30,507 --> 00:17:32,300
LEGO?
416
00:17:32,301 --> 00:17:33,426
No.
417
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Voglio dire, ovviamente sono gioielli.
418
00:17:39,225 --> 00:17:40,850
Ehi, stai andando
a quella cosa stasera?
419
00:17:40,851 --> 00:17:42,059
Sì.
420
00:17:42,060 --> 00:17:43,811
Io e Celina abbiamo preso una suite
per Galentine.
421
00:17:43,812 --> 00:17:46,063
Uhm, ma verrà con te
quel ragazzo, Scott, adesso,
422
00:17:46,064 --> 00:17:47,774
quindi chissà cosa c'è
succederà.
423
00:17:47,775 --> 00:17:49,192
stai... stai andando?
424
00:17:49,193 --> 00:17:50,902
Sì, ho preso i biglietti.
Non ho avuto una stanza.
425
00:17:50,903 --> 00:17:52,278
Voglio dire, è solo un
scusa per bere troppo
426
00:17:52,279 --> 00:17:53,613
e fare il culo
fuori di sé
427
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
davanti ai padroni.
- Giusto.
428
00:17:58,077 --> 00:18:00,411
Quindi sei...
hai un appuntamento?
429
00:18:00,412 --> 00:18:03,498
Sì, vado con... il blu
il furgone è appena entrato nel parcheggio.
430
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
Aspetta, cosa?
431
00:18:12,133 --> 00:18:13,174
Ce l'hai?
432
00:18:13,175 --> 00:18:14,383
Sano e salvo nel retro.
433
00:18:14,384 --> 00:18:17,845
Hai i soldi?
434
00:18:17,846 --> 00:18:19,139
È stato un piacere fare affari con te.
435
00:18:20,141 --> 00:18:21,224
Mostraci le tue mani!
436
00:18:21,225 --> 00:18:22,517
Mani in alto adesso!
437
00:18:22,518 --> 00:18:23,977
Andiamo!
438
00:18:29,734 --> 00:18:32,861
Oh, lo vorrai
andarci piano, capo.
439
00:18:35,365 --> 00:18:36,656
Non sono gioielli.
440
00:18:36,657 --> 00:18:37,698
Quella è una tigre.
441
00:18:37,699 --> 00:18:38,991
- Che cosa?
- Sì.
442
00:18:38,992 --> 00:18:41,160
Di che tipo?
443
00:18:41,161 --> 00:18:43,081
Oh mio Dio.
444
00:18:45,124 --> 00:18:47,291
Guarda, il ragazzo vuole un gatto gigante,
Gli prendo un gatto gigante.
445
00:18:47,292 --> 00:18:49,335
Non faccio domande.
Faccio semplicemente avverare i sogni.
446
00:18:49,336 --> 00:18:51,379
Sì, sei un vero santo.
447
00:18:51,380 --> 00:18:53,172
Il gatto sta andando
ad un santuario,
448
00:18:53,173 --> 00:18:55,007
e il tuo cliente
andrà in prigione.
449
00:18:55,008 --> 00:18:56,425
Anche tu.
Andiamo.
450
00:18:56,426 --> 00:18:57,718
Ehi, ehi, ehi.
Sostenere.
451
00:18:57,719 --> 00:18:59,597
Come lo avete scoperto?
riguardo allo scambio?
452
00:19:01,099 --> 00:19:02,974
- Non possiamo dirtelo.
- NO.
453
00:19:02,975 --> 00:19:05,309
Guarda, ero extra
attento con questo lavoro.
454
00:19:05,310 --> 00:19:07,270
Ho anche cambiato il drop-off
posizione stamattina.
455
00:19:07,271 --> 00:19:09,065
Solo un'altra persona lo sapeva.
456
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
Brooke?
457
00:19:17,115 --> 00:19:18,698
Uomo.
458
00:19:18,699 --> 00:19:20,909
Voglio dire, abbiamo litigato.
459
00:19:22,871 --> 00:19:26,873
Ho detto delle cose, ma...
460
00:19:26,874 --> 00:19:28,875
Volevo scusarmi.
461
00:19:28,876 --> 00:19:30,960
Le avrei addirittura comprato un
un grosso regalo di San Valentino
462
00:19:30,961 --> 00:19:32,545
con tutti questi soldi da tigre.
463
00:19:32,546 --> 00:19:35,464
Non la conoscevo
è stato finito con me.
464
00:19:35,465 --> 00:19:38,720
Guarda, relazioni
sono duri.
465
00:19:39,888 --> 00:19:41,637
Cosa farò?
senza di lei?
466
00:19:41,638 --> 00:19:43,472
lo sai,
se hai qualche prova
467
00:19:43,473 --> 00:19:45,850
di criminalità contro di lei,
468
00:19:45,851 --> 00:19:47,937
potresti essere in grado
per ridurre la tua pena.
469
00:19:49,480 --> 00:19:50,605
Lo faccio, ma...
470
00:19:50,606 --> 00:19:51,731
Ma cosa?
471
00:19:51,732 --> 00:19:53,107
Ha già lanciato
te ai leoni.
472
00:19:53,108 --> 00:19:54,609
O tigre. Qualunque cosa.
473
00:19:54,610 --> 00:19:56,777
Non le devi niente.
474
00:19:56,778 --> 00:19:58,237
Non farlo.
475
00:19:58,238 --> 00:19:59,739
Non devi farlo.
476
00:19:59,740 --> 00:20:00,907
Perché no?
Lei lo ha tradito.
477
00:20:00,908 --> 00:20:02,575
Dovrebbe svenderla totalmente.
- Veramente?
478
00:20:02,576 --> 00:20:04,329
Sì.
479
00:20:06,289 --> 00:20:07,830
O no.
480
00:20:07,831 --> 00:20:09,040
Sì, sii la persona più grande.
481
00:20:09,041 --> 00:20:10,374
Mostra un po' di gentilezza.
482
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
Anche se tu
potrebbe partire
483
00:20:11,501 --> 00:20:12,878
un criminale per le strade.
484
00:20:14,797 --> 00:20:17,506
No, la amo
troppo per ferirla.
485
00:20:17,507 --> 00:20:18,884
Rinchiudetemi.
486
00:20:21,512 --> 00:20:23,846
♪ Lascia che ti porti più in alto ♪
487
00:20:23,847 --> 00:20:26,057
Qualsiasi aggiornamento su
Claudia Hernandez?
488
00:20:26,058 --> 00:20:27,892
Ebbene, il giudice non lo farà
dateci un mandato
489
00:20:27,893 --> 00:20:30,144
per i telefoni di Anton Petrovich
senza prove chiare
490
00:20:30,145 --> 00:20:31,771
che Claudia era
nel suo attico.
491
00:20:31,772 --> 00:20:33,022
Giusto.
492
00:20:33,023 --> 00:20:34,899
Ma dato quello dell'uomo
attività criminale,
493
00:20:34,900 --> 00:20:38,069
sai che l'FBI continua
lo sorveglia 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
494
00:20:38,070 --> 00:20:41,072
quindi ho contattato
all'agente speciale Garza.
495
00:20:41,073 --> 00:20:44,283
Ha accettato di mettere quello di Claudia
nome sul documento pertinente.
496
00:20:44,284 --> 00:20:45,576
Va bene.
Tienimi aggiornato.
497
00:20:45,577 --> 00:20:46,869
Sì, signore.
498
00:20:46,870 --> 00:20:48,496
È così carino da parte tua
ragazzi per invitarmi.
499
00:20:48,497 --> 00:20:50,873
Dovremmo controllare
gli oggetti dell'asta, però.
500
00:20:50,874 --> 00:20:52,625
Sono determinato ad andarmene da qui
con una specie di vacanza termale.
501
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Uh-eh. Sì.
Buona idea.
502
00:20:53,627 --> 00:20:54,919
Ehi, sai una cosa, però?
503
00:20:54,920 --> 00:20:56,212
C'è il detective Graham.
Andiamo prima a salutarci.
504
00:20:56,213 --> 00:20:58,547
Dai.
505
00:20:58,548 --> 00:21:02,134
Quindi... me lo dice James
che sei un tutor?
506
00:21:02,135 --> 00:21:03,761
SÌ. È così che ci siamo conosciuti.
507
00:21:03,762 --> 00:21:05,429
Continuavo a passare
il centro comunitario
508
00:21:05,430 --> 00:21:07,682
tormentarlo
un programma di studio doposcuola.
509
00:21:07,683 --> 00:21:10,184
Anita lo è stata
un aiuto straordinario.
510
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
È così?
511
00:21:11,812 --> 00:21:14,146
Adesso voglio lanciarmi
un gruppo di lettura estivo
512
00:21:14,147 --> 00:21:15,648
per i ragazzi più grandi.
- Giusto.
513
00:21:15,649 --> 00:21:17,775
Perché è proprio quello che ogni
il ragazzo vuole che d'estate...
514
00:21:17,776 --> 00:21:18,944
compiti.
515
00:21:20,154 --> 00:21:22,655
James, Nyla,
questo è mio marito, Teddy.
516
00:21:22,656 --> 00:21:24,699
- EHI.
- Piacere di conoscerti.
517
00:21:24,700 --> 00:21:27,326
Beh, se lo sarò
trascorrendo le prossime tre ore
518
00:21:27,327 --> 00:21:28,995
ascoltare le persone parlare
sugli orfani tristi,
519
00:21:28,996 --> 00:21:30,913
Avrò bisogno di me stesso
una bevanda per adulti.
520
00:21:30,914 --> 00:21:32,790
Sai cosa voglio dire?
- Mm-hmm.
521
00:21:32,791 --> 00:21:34,250
Va bene.
Bene, ti ho portato qui.
522
00:21:34,251 --> 00:21:36,085
Quali sono i miei gregari?
responsabilità?
523
00:21:36,086 --> 00:21:37,461
Nessuno.
524
00:21:37,462 --> 00:21:39,005
Ti amo, ma è così
andrà molto meglio
525
00:21:39,006 --> 00:21:40,256
se volo da solo.
526
00:21:40,257 --> 00:21:41,340
Per me va bene.
527
00:21:41,341 --> 00:21:42,508
Genny?
528
00:21:42,509 --> 00:21:43,843
CIAO.
529
00:21:43,844 --> 00:21:45,344
Hai un aspetto incredibile.
530
00:21:45,345 --> 00:21:47,179
Anche tu.
531
00:21:47,180 --> 00:21:48,597
Non è vero?
532
00:21:48,598 --> 00:21:51,017
Lo fa sempre.
533
00:21:51,018 --> 00:21:52,101
Bene, ciao.
534
00:21:52,102 --> 00:21:53,310
Sono Celina.
- CIAO.
535
00:21:53,311 --> 00:21:54,603
Sì, questo è Scott.
536
00:21:54,604 --> 00:21:57,273
- EHI. CIAO. Come si fa?
- Bene.
537
00:21:57,274 --> 00:21:58,941
Bene, vado
colpire alcuni poliziotti sexy.
538
00:21:58,942 --> 00:22:00,359
- Mm.
- Ti interessa?
539
00:22:00,360 --> 00:22:01,986
OH.
No, grazie.
540
00:22:01,987 --> 00:22:04,363
Ho imparato la lezione su
non uscire con persone al lavoro, quindi...
541
00:22:04,364 --> 00:22:06,407
Ok, e questo è il mio segnale
per andare al bar.
542
00:22:06,408 --> 00:22:09,535
Sì, andremo
dai un'occhiata agli articoli dell'asta.
543
00:22:09,536 --> 00:22:11,162
Va bene.
544
00:22:11,163 --> 00:22:12,288
SÌ.
545
00:22:12,289 --> 00:22:13,873
Sono pazzo o lo sono
c'è qualcosa
546
00:22:13,874 --> 00:22:15,082
succede tra quei due?
547
00:22:15,083 --> 00:22:18,002
Oh, no, non sei pazzo.
548
00:22:18,003 --> 00:22:20,296
Sono rimasto sorpreso che tu mi abbia mandato un messaggio
questa mattina
549
00:22:20,297 --> 00:22:23,215
dopo che mi hai fantasma l'anno scorso.
550
00:22:23,216 --> 00:22:24,842
- Sì.
- Sì.
551
00:22:24,843 --> 00:22:26,677
- Sono un idiota.
- Hmm.
552
00:22:26,678 --> 00:22:30,514
Mi sono innamorato di te,
e mi ha spaventato, quindi me ne sono andato.
553
00:22:30,515 --> 00:22:33,059
Ma meritavi di meglio,
554
00:22:33,060 --> 00:22:36,856
e mi piacerebbe
la possibilità di riprovare.
555
00:22:37,899 --> 00:22:39,398
Ho pensato questo
è stata una chiamata di bottino.
556
00:22:39,399 --> 00:22:40,399
O si.
557
00:22:40,400 --> 00:22:41,984
Voglio dire, sto bene
anche con quello.
558
00:22:41,985 --> 00:22:44,570
Quindi ho firmato il contratto di locazione
questo posto fantastico sulle colline,
559
00:22:44,571 --> 00:22:46,906
e poi il padrone di casa dice:
"Oh, a proposito,
560
00:22:46,907 --> 00:22:47,990
viene fornito con un gatto."
561
00:22:47,991 --> 00:22:49,325
Oh no.
562
00:22:49,326 --> 00:22:51,285
Non ce l'ho
fare qualsiasi cosa con lei.
563
00:22:51,286 --> 00:22:52,661
È semplicemente appesa nel cortile.
564
00:22:52,662 --> 00:22:53,954
Passato a sei mesi dopo...
565
00:22:53,955 --> 00:22:55,581
Keith, fai questo
il gatto vive con te?
566
00:22:55,582 --> 00:22:57,416
Non appena glielo permetterò
dentro lei è come,
567
00:22:57,417 --> 00:22:58,501
oh, sì, è fantastico.
568
00:22:58,502 --> 00:22:59,585
Penso che resterò.
569
00:22:59,586 --> 00:23:01,003
Non se n'è andata
la casa da allora.
570
00:23:01,004 --> 00:23:03,214
Oh, è così dolce.
571
00:23:03,215 --> 00:23:04,882
Le persone di solito vanno per i cani,
572
00:23:04,883 --> 00:23:06,425
ma leggo
questo articolo che diceva
573
00:23:06,426 --> 00:23:08,177
uomini che preferiscono
la personalità felina tende
574
00:23:08,178 --> 00:23:09,762
essere più amorevole e paziente.
575
00:23:09,763 --> 00:23:11,514
Bene, questo lo rende
senso poiché i gatti lo sono
576
00:23:11,515 --> 00:23:13,934
grintoso e indipendente,
come noi.
577
00:23:15,269 --> 00:23:16,852
Wesley ama i cani.
578
00:23:16,853 --> 00:23:18,604
Sono i migliori amici dell'uomo.
579
00:23:18,605 --> 00:23:20,606
Guarda, vado a prendere qualcosa da bere.
Qualcuno vuole qualcosa?
580
00:23:20,607 --> 00:23:22,234
Sì, ne prenderò un altro.
Grazie.
581
00:23:28,199 --> 00:23:30,699
Grazie a tutti per essere venuti
e per il supporto
582
00:23:30,700 --> 00:23:32,201
questa meravigliosa carità.
583
00:23:32,202 --> 00:23:34,286
Per favore, dai un'occhiata
agli oggetti dell'asta
584
00:23:34,287 --> 00:23:35,996
e fai un'offerta generosa.
585
00:23:35,997 --> 00:23:38,708
Ogni centesimo va
per una causa molto degna.
586
00:23:41,587 --> 00:23:42,878
Vuoi un altro drink?
587
00:23:42,879 --> 00:23:44,380
Per favore.
588
00:23:44,381 --> 00:23:46,257
Chiederò alla cucina
per preparare un piatto per Miles
589
00:23:46,258 --> 00:23:48,634
e la sua ragazza da portare
tornare nella loro stanza.
590
00:23:48,635 --> 00:23:50,219
Li invidio.
591
00:23:50,220 --> 00:23:51,804
Ooh.
592
00:23:51,805 --> 00:23:54,640
Perché non vedo l'ora
di restare solo con te
593
00:23:54,641 --> 00:23:56,100
nella stanza più tardi, va bene?
594
00:23:56,101 --> 00:23:57,518
Dopo questo straordinario evento,
ovviamente.
595
00:23:57,519 --> 00:23:58,895
Bel salvataggio.
596
00:24:00,481 --> 00:24:05,317
♪ Non ti è rimasto più niente
dopo che ti avrò derubato ♪
597
00:24:05,318 --> 00:24:07,361
Ehi. Scusa, sono in ritardo.
598
00:24:07,362 --> 00:24:09,363
Si scopre che si chiude con la cerniera
questo vestito era
599
00:24:09,364 --> 00:24:11,031
un po' più impegnativo
di quanto pensassi.
600
00:24:11,032 --> 00:24:12,908
Beh, te l'ho detto,
dovresti prendertela comoda oggi.
601
00:24:12,909 --> 00:24:14,660
Lo so, e avevi ragione.
602
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
Sei felice?
603
00:24:15,996 --> 00:24:17,705
Ora, cosa siamo noi?
lo farò prima,
604
00:24:17,706 --> 00:24:19,748
sbavare sugli oggetti all'asta
non possiamo permettercelo
605
00:24:19,749 --> 00:24:21,709
o abbuffarsi di mini tortini di granchio?
606
00:24:21,710 --> 00:24:24,046
Quello che vuoi.
607
00:24:25,089 --> 00:24:26,213
Va tutto bene?
608
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
- Certo, perché?
- Non lo so.
609
00:24:27,924 --> 00:24:29,341
Sembri un po' arrabbiato.
610
00:24:29,342 --> 00:24:31,051
E l'hai fatto anche stamattina.
611
00:24:31,052 --> 00:24:32,928
Sto bene.
612
00:24:32,929 --> 00:24:35,015
Che ne dici di andare a prendere un po' d'aria?
613
00:24:37,643 --> 00:24:39,351
Va bene.
614
00:24:39,352 --> 00:24:41,562
Ditelo.
615
00:24:41,563 --> 00:24:44,356
Non c'è niente da dire.
616
00:24:44,357 --> 00:24:47,651
No, non vuoi averlo
questa conversazione qui.
617
00:24:47,652 --> 00:24:48,652
Va bene.
618
00:24:48,653 --> 00:24:50,029
Bene, ora sono davvero preoccupato.
619
00:24:50,030 --> 00:24:51,238
Cosa ti succede?
620
00:24:51,239 --> 00:24:52,992
No, non è con me.
621
00:24:54,243 --> 00:24:55,493
È con te.
622
00:24:57,997 --> 00:24:59,205
Dove hai preso questo?
623
00:24:59,206 --> 00:25:01,248
Dalla tua giacca,
all'ospedale.
624
00:25:01,249 --> 00:25:03,792
Bailey, stai comunicando
con un sicario.
625
00:25:03,793 --> 00:25:04,877
Come potresti?
626
00:25:04,878 --> 00:25:06,086
Chi lo sta chiedendo?
627
00:25:06,087 --> 00:25:07,671
Mio marito o un poliziotto?
628
00:25:07,672 --> 00:25:09,549
OH.
629
00:25:11,093 --> 00:25:13,844
EHI!
630
00:25:13,845 --> 00:25:15,930
L'uomo che
mi ha terrorizzato per anni
631
00:25:15,931 --> 00:25:18,849
scappato di prigione,
con l'intenzione di uccidermi,
632
00:25:18,850 --> 00:25:20,768
quindi ho inviato un messaggio spericolato.
633
00:25:20,769 --> 00:25:23,562
Come potresti non capire
cosa mi passava per la testa?
634
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
Un testo spericolato?
635
00:25:24,731 --> 00:25:26,357
Quella è associazione a delinquere.
636
00:25:26,358 --> 00:25:28,275
Bailey, potresti esserlo
arrestato per questo.
637
00:25:28,276 --> 00:25:30,861
Non quando l'unica prova
è in mille pezzi.
638
00:25:30,862 --> 00:25:33,906
Come potresti?
tenermelo nascosto?
639
00:25:33,907 --> 00:25:36,075
Pensavo fossimo d'accordo
niente più segreti.
640
00:25:36,076 --> 00:25:38,577
Perché avevo paura
che mi avresti giudicato.
641
00:25:38,578 --> 00:25:40,537
Ma speravo
che lo faresti ancora
642
00:25:40,538 --> 00:25:42,748
coprirmi le spalle, qualunque cosa accada.
643
00:25:42,749 --> 00:25:45,459
- Bailey...
- No, vado a casa.
644
00:25:45,460 --> 00:25:46,711
Solo.
645
00:25:55,096 --> 00:25:57,930
Avevo alzato lo scatolone della cucina
un po' di tutto.
646
00:25:57,931 --> 00:25:59,765
Oh, sei troppo gentile,
La signora Luna.
647
00:25:59,766 --> 00:26:01,767
Io e Camilla lo apprezziamo.
648
00:26:01,768 --> 00:26:04,103
Com'è la caccia?
per un posto dove andare a vivere?
649
00:26:04,104 --> 00:26:05,604
Oh, non bene.
650
00:26:05,605 --> 00:26:08,607
Tutto è così costoso,
e non abbiamo risparmi.
651
00:26:08,608 --> 00:26:10,401
Onestamente,
Non sono sicuro di cosa fare.
652
00:26:10,402 --> 00:26:11,902
Si è sacrificata così tanto per me.
653
00:26:11,903 --> 00:26:13,904
Io... odio l'idea
di deluderla.
654
00:26:13,905 --> 00:26:15,281
Beh, non la stai deludendo.
655
00:26:15,282 --> 00:26:18,158
Ti stai costruendo una vita
insieme, e questo è difficile.
656
00:26:18,159 --> 00:26:20,079
Non mi interessa quanti soldi
sei finito in banca.
657
00:26:22,540 --> 00:26:24,125
Che cosa?
658
00:26:25,376 --> 00:26:26,625
Non dovrei dirlo.
659
00:26:26,626 --> 00:26:28,212
Puoi dirmelo.
660
00:26:29,422 --> 00:26:31,255
È proprio che noi—noi abbiamo
insieme quando stavo per esserlo
661
00:26:31,256 --> 00:26:32,965
un milionario che torna indietro.
662
00:26:32,966 --> 00:26:37,303
E lei è rimasta con me quando
Ho buttato via tutto, quindi...
663
00:26:37,304 --> 00:26:39,305
Le devo così tanto.
664
00:26:39,306 --> 00:26:42,393
Ma tu non ci sei
amare più con lei.
665
00:26:44,145 --> 00:26:46,270
È difficile.
666
00:26:46,271 --> 00:26:48,814
Ma se è così
ti senti davvero,
667
00:26:48,815 --> 00:26:52,903
allora cosa le devi
è la verità.
668
00:27:01,203 --> 00:27:02,328
Ehi, tesoro.
669
00:27:02,329 --> 00:27:03,579
Oh, grazie a Dio.
670
00:27:03,580 --> 00:27:05,875
Sto morendo di fame.
671
00:27:08,961 --> 00:27:11,670
Eventuali nuove piste su...
sul fronte del lavoro?
672
00:27:11,671 --> 00:27:15,049
Beh, penso di poterlo fare
un lavoro al Sonic locale.
673
00:27:15,050 --> 00:27:16,884
Beh, essendo quello
la posizione di Sweetwater lo farebbe
674
00:27:16,885 --> 00:27:18,218
dammi il massimo dei voti.
675
00:27:18,219 --> 00:27:22,473
Ma quello più vicino
è ad Anaheim.
676
00:27:22,474 --> 00:27:23,682
E' qui vicino?
677
00:27:23,683 --> 00:27:25,267
No, non lo è.
678
00:27:25,268 --> 00:27:27,853
Come state?
vivere senza Sonic?
679
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Dio.
680
00:27:32,568 --> 00:27:33,984
Che cosa?
681
00:27:33,985 --> 00:27:35,402
No, niente.
682
00:27:35,403 --> 00:27:37,821
Mangiamo.
683
00:27:37,822 --> 00:27:40,491
Sta succedendo qualcosa?
con Nolan e Bailey?
684
00:27:40,492 --> 00:27:41,950
Non lo so. Perché?
685
00:27:41,951 --> 00:27:43,619
Beh, se n'è andata senza di lui.
686
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
- Ecco qua.
- Grazie.
687
00:27:46,457 --> 00:27:50,376
♪ Il tuo tipo di amore,
tesoro ♪
688
00:27:50,377 --> 00:27:52,294
Non farlo.
689
00:27:52,295 --> 00:27:53,462
Fare?
690
00:27:53,463 --> 00:27:55,214
Non guardarmi così.
691
00:27:55,215 --> 00:27:57,466
Preferiresti
692
00:27:57,467 --> 00:27:58,717
Dio mio.
693
00:27:58,718 --> 00:28:00,219
Sei davvero bravo in questo.
694
00:28:00,220 --> 00:28:01,762
Anni di esperienza.
695
00:28:01,763 --> 00:28:05,265
Ok, questa è la cosa più triste
La festa di San Valentino di sempre.
696
00:28:05,266 --> 00:28:06,350
Nessun uomo idoneo?
697
00:28:06,351 --> 00:28:07,893
Oh, no, una tonnellata.
698
00:28:07,894 --> 00:28:09,812
Tranne non appena lo trovano
fuori, sono la sorella di Tim Bradford,
699
00:28:09,813 --> 00:28:12,272
trovano una scusa e cauzione.
700
00:28:12,273 --> 00:28:14,024
Penso che abbiano paura di te.
701
00:28:14,025 --> 00:28:15,901
Così ho chiamato Rachel,
e prenderemo qualcosa da bere.
702
00:28:15,902 --> 00:28:17,319
Vuoi venire?
703
00:28:17,320 --> 00:28:18,862
Oh, wow, mia sorella e mia
due ex in giro per la città.
704
00:28:18,863 --> 00:28:20,072
Cosa potrebbe andare storto?
705
00:28:20,073 --> 00:28:21,073
No, dovrei passare.
706
00:28:21,074 --> 00:28:22,408
Ho un turno anticipato.
707
00:28:22,409 --> 00:28:24,910
E io e Celina abbiamo capito
una suite di Galentine, quindi...
708
00:28:24,911 --> 00:28:27,371
Penso che il tuo Galentine sia
suite sta per diventare
709
00:28:27,372 --> 00:28:29,542
una suite di collegamento molto presto.
710
00:28:30,793 --> 00:28:31,750
Dio mio.
711
00:28:31,751 --> 00:28:32,918
Ci vediamo più tardi.
712
00:28:32,919 --> 00:28:34,838
Ciao.
713
00:28:36,006 --> 00:28:37,506
Bene, sto andando fuori.
714
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
Se qualcuno ha bisogno di una stanza stasera,
possono averlo.
715
00:28:39,008 --> 00:28:40,426
Bene, ok, aspetta.
716
00:28:40,427 --> 00:28:42,594
Va tutto bene?
717
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Non proprio, no.
718
00:28:48,269 --> 00:28:51,019
Cosa sta succedendo?
719
00:28:51,020 --> 00:28:52,771
Celina, di cosa si tratta?
720
00:28:52,772 --> 00:28:54,148
È andato alla stazione
per un aggiornamento,
721
00:28:54,149 --> 00:28:56,026
e qualcuno glielo disse
eravamo tutti a una festa.
722
00:29:03,284 --> 00:29:05,451
Diglielo, Claudia
è la nostra priorità.
723
00:29:05,452 --> 00:29:07,788
Senta, la polizia di Los Angeles non chiude mai.
724
00:29:17,298 --> 00:29:18,714
Lo riporterò indietro
al suo albergo.
725
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
Ok, bene,
Dovrei venire con te.
726
00:29:20,133 --> 00:29:21,717
No, no, no.
La mia serata è già rovinata.
727
00:29:21,718 --> 00:29:22,968
Non ha senso rovinare il tuo.
728
00:29:22,969 --> 00:29:24,513
Digli che gli darò un passaggio.
729
00:29:27,141 --> 00:29:29,684
Sicuro. Proprio da questa parte.
730
00:29:33,981 --> 00:29:35,397
Allora siamo pronti a chiamarlo?
731
00:29:35,398 --> 00:29:36,940
Oh, più che pronto.
732
00:29:36,941 --> 00:29:38,817
Saliamo nella nostra stanza e
togliti questi vestiti eleganti.
733
00:29:38,818 --> 00:29:40,694
- OH.
- Sì, a questo proposito...
734
00:29:40,695 --> 00:29:43,030
Ho dato a Graham la chiave della nostra stanza.
735
00:29:43,031 --> 00:29:44,656
Beh, lui e Gretchen
stavano andando d'accordo.
736
00:29:44,657 --> 00:29:46,158
Volevano un posto
uscire.
737
00:29:46,159 --> 00:29:48,118
Quindi hai dato
loro il mio letto d'albergo?
738
00:29:48,119 --> 00:29:49,661
Sono persone single
che vivono soli.
739
00:29:49,662 --> 00:29:50,829
Possono andare ovunque.
740
00:29:50,830 --> 00:29:52,039
Uh, volevi
loro di collegarsi.
741
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Stavo semplicemente essendo
un buon partner nel crimine.
742
00:29:53,833 --> 00:29:55,209
Ti ha portato lì.
743
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
Mm-hmm.
744
00:29:56,503 --> 00:29:59,172
Dai.
745
00:30:02,176 --> 00:30:03,550
Non voglio andare a casa.
746
00:30:03,551 --> 00:30:05,219
Non ho finito
con il mio drink, Anita.
747
00:30:05,220 --> 00:30:06,303
lo so,
ma hai detto che eri...
748
00:30:06,304 --> 00:30:07,722
C'è un problema qui?
749
00:30:09,183 --> 00:30:11,058
Non c'è nessun problema.
750
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
Perché non ti dispiace?
sono tuoi dannati affari?
751
00:30:12,393 --> 00:30:14,686
Oh, signore, sì
avevo così tanto da bere.
752
00:30:14,687 --> 00:30:16,063
Sei in una stanza piena di poliziotti.
753
00:30:16,064 --> 00:30:18,232
- COSÌ?
- Quindi abbassalo un po'.
754
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Perché non porti tu?
è sceso di un livello, eh?
755
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Teddy!
756
00:30:23,030 --> 00:30:24,696
- Io non...
- Oh, mio Dio!
757
00:30:24,697 --> 00:30:26,366
Teddy, no!
758
00:30:31,121 --> 00:30:32,287
Invio di chiamate.
759
00:30:32,288 --> 00:30:34,039
E manda un'unità qui
per accoglierlo.
760
00:30:34,040 --> 00:30:35,457
Oh, wow.
761
00:30:35,458 --> 00:30:37,876
Possono citarlo
un 6-47-F quando è tornato sobrio.
762
00:30:37,877 --> 00:30:40,629
Anita, è meglio per te
vai direttamente a casa.
763
00:30:40,630 --> 00:30:43,216
E quando chiamo,
faresti meglio a rispondere.
764
00:30:46,845 --> 00:30:49,555
Mi dispiace tanto.
765
00:30:49,556 --> 00:30:51,098
Si arrabbia quando beve.
766
00:30:51,099 --> 00:30:52,558
Non lo pensa davvero.
- Va bene.
767
00:30:52,559 --> 00:30:54,184
Beh, ha appena aggredito un poliziotto,
quindi avrà
768
00:30:54,185 --> 00:30:55,561
per dormire in custodia.
769
00:30:55,562 --> 00:30:57,187
Puoi andarlo a prendere
al mattino.
770
00:30:57,188 --> 00:30:58,315
Sì.
771
00:31:00,025 --> 00:31:01,900
Ascolta, ti accompagneremo fuori.
Dai.
772
00:31:01,901 --> 00:31:03,902
- Grazie.
- Mm-hmm.
773
00:31:03,903 --> 00:31:05,404
- Stai bene?
- Sì.
774
00:31:05,405 --> 00:31:07,072
Sì, starò bene.
- Aspettare.
775
00:31:07,073 --> 00:31:08,574
Hai un taglio
sulla parte posteriore del collo.
776
00:31:08,575 --> 00:31:10,325
Ti manderò un kit di pronto soccorso
fino alla tua stanza.
777
00:31:10,326 --> 00:31:11,410
Qual è il numero?
778
00:31:11,411 --> 00:31:13,870
Ehm, sono 503.
779
00:31:13,871 --> 00:31:14,955
Verrò su e ti aiuterò.
780
00:31:14,956 --> 00:31:16,164
- Me la caverò.
- Che cosa? No.
781
00:31:16,165 --> 00:31:17,499
E' sul retro
del tuo collo.
782
00:31:17,500 --> 00:31:19,460
Non puoi nemmeno vederlo.
783
00:31:25,259 --> 00:31:26,508
Va bene.
784
00:31:26,509 --> 00:31:28,176
Togliti la maglietta, quindi
Posso vedere se il vetro
785
00:31:28,177 --> 00:31:30,097
tagliarti altrove.
786
00:31:43,027 --> 00:31:44,401
Ooh.
787
00:31:44,402 --> 00:31:45,861
Stai bene, ragazzo duro?
788
00:31:45,862 --> 00:31:48,071
- Sì.
- Va bene.
789
00:31:48,072 --> 00:31:49,615
Va bene,
qual è la prognosi?
790
00:31:49,616 --> 00:31:50,907
Vivrò?
791
00:31:50,908 --> 00:31:53,787
Sfortunatamente sì.
792
00:31:55,748 --> 00:31:57,833
- Grazie.
- Prego.
793
00:32:02,379 --> 00:32:03,796
Non dovremmo.
794
00:32:05,299 --> 00:32:06,716
Lo so.
795
00:32:16,226 --> 00:32:20,062
♪ Veloce come una cometa ♪
796
00:32:20,063 --> 00:32:23,732
♪ Potrei partire presto ♪
797
00:32:23,733 --> 00:32:27,486
♪ Quando non c'è tempo ♪
798
00:32:27,487 --> 00:32:31,323
♪ Perdere ♪
799
00:32:31,324 --> 00:32:35,160
♪ Non passarmi oltre ♪
800
00:32:35,161 --> 00:32:38,248
♪ Non è vero ♪
801
00:32:59,269 --> 00:33:02,020
Sono sveglio.
802
00:33:02,021 --> 00:33:03,522
Giusto.
803
00:33:03,523 --> 00:33:05,565
Certo che lo sei.
804
00:33:05,566 --> 00:33:07,859
Sveglia alle 5:00, come un gallo.
805
00:33:07,860 --> 00:33:09,404
Mi ricordo.
806
00:33:11,532 --> 00:33:14,827
Quindi vuoi parlare adesso
o ordinare prima il caffè?
807
00:33:16,704 --> 00:33:18,787
Dobbiamo parlare?
808
00:33:18,788 --> 00:33:21,206
Voglio dire, sembra proprio che
un caso classico
809
00:33:21,207 --> 00:33:25,337
di San Valentino
ex sesso, giusto?
810
00:33:26,797 --> 00:33:28,255
Sì.
811
00:33:28,256 --> 00:33:29,798
Sì, assolutamente.
812
00:33:29,799 --> 00:33:32,592
Solo un singolo momento nel tempo,
813
00:33:32,593 --> 00:33:36,304
aiutato dall'alcol
e triage a torso nudo.
814
00:33:36,305 --> 00:33:37,597
Giusto.
815
00:33:37,598 --> 00:33:39,182
Sì, e ora lo è
nel nostro retrovisore,
816
00:33:39,183 --> 00:33:43,186
e possiamo tornare alla normalità.
817
00:33:43,187 --> 00:33:44,690
Grande.
818
00:33:46,442 --> 00:33:48,150
Grande.
819
00:33:48,151 --> 00:33:51,695
Ok, bene, lo farò
finisci di prepararti
820
00:33:51,696 --> 00:33:53,363
nella mia stanza.
821
00:33:53,364 --> 00:33:56,450
Speriamo che Scott lo abbia fatto
già ripulito, quindi...
822
00:33:56,451 --> 00:34:00,871
va bene.
823
00:34:00,872 --> 00:34:02,457
Ehi, Lucia.
824
00:34:05,669 --> 00:34:08,045
Ci vediamo alla stazione.
825
00:34:10,257 --> 00:34:12,133
Ci vediamo alla stazione.
826
00:34:29,526 --> 00:34:31,943
Quella stanza degli ospiti è artica.
827
00:34:31,944 --> 00:34:35,363
Perché nessuno me lo ha detto?
828
00:34:35,364 --> 00:34:36,992
Bailey.
829
00:34:38,327 --> 00:34:39,951
Bailey, dobbiamo davvero parlare.
830
00:34:39,952 --> 00:34:42,120
Non ho niente da aggiungere
a quello che ho detto ieri sera.
831
00:34:42,121 --> 00:34:44,080
Quando sei pronto a scusarti,
832
00:34:44,081 --> 00:34:45,457
Ascolterò.
833
00:34:45,458 --> 00:34:46,792
Sai, il fatto
che sei arrabbiato con me
834
00:34:46,793 --> 00:34:48,251
mi lascia un po' a bocca aperta.
835
00:34:48,252 --> 00:34:49,795
Il fatto che
mi stai giudicando
836
00:34:49,796 --> 00:34:52,756
invece di empatizzare
sta facendo saltare il mio.
837
00:34:52,757 --> 00:34:55,133
I tecnici hanno trovato quello di Claudia
testi cancellati ieri sera,
838
00:34:55,134 --> 00:34:57,469
e quelli con
La figlia di Anton Petrovich
839
00:34:57,470 --> 00:34:59,304
sono molto illuminanti.
840
00:34:59,305 --> 00:35:01,139
Devo andare.
841
00:35:01,140 --> 00:35:02,349
Mi... mi dispiace.
842
00:35:02,350 --> 00:35:04,017
Sto interrompendo qualcosa?
843
00:35:04,018 --> 00:35:06,563
Sì, ma vai avanti.
844
00:35:07,940 --> 00:35:11,149
Mila è fondamentalmente
un uccello in una gabbia dorata.
845
00:35:11,150 --> 00:35:14,152
Non ha patente, né amici,
o qualsiasi libertà.
846
00:35:14,153 --> 00:35:15,987
Ha cercato di scappare
nel 2020,
847
00:35:15,988 --> 00:35:18,031
ma quando suo padre la prese,
l'aveva fatta impegnare
848
00:35:18,032 --> 00:35:20,784
in un manicomio russo
per dieci mesi.
849
00:35:20,785 --> 00:35:22,994
Così Claudia ha visto
come veniva trattata
850
00:35:22,995 --> 00:35:24,162
e hai provato ad aiutarla?
851
00:35:24,163 --> 00:35:25,330
È più di questo.
852
00:35:25,331 --> 00:35:26,832
Sono innamorati.
853
00:35:26,833 --> 00:35:29,000
Sì, Claudia l'ha cancellata
ha mandato un messaggio e ha spento il telefono,
854
00:35:29,001 --> 00:35:30,836
perché lei e Mila lo erano
scapperò,
855
00:35:30,837 --> 00:35:33,421
ma quelli di Mila erano terrorizzati
il padre li avrebbe seguiti.
856
00:35:33,422 --> 00:35:35,341
Quindi è possibile
Claudia è ancora viva.
857
00:35:36,552 --> 00:35:38,260
Giovanni Nolan.
- Agente Nolan,
858
00:35:38,261 --> 00:35:39,845
è Brett, il portiere
da ieri.
859
00:35:39,846 --> 00:35:41,429
Sig. I ragazzi di Petrovich
appena portato
860
00:35:41,430 --> 00:35:42,556
sua figlia e la ragazza
stavi cercando.
861
00:35:42,557 --> 00:35:44,100
Sono stati tutti picchiati.
862
00:35:50,107 --> 00:35:51,398
7-Adamo-100.
863
00:35:51,399 --> 00:35:53,024
Mi serve un RA per una vittima di sesso maschile
con un trauma cranico.
864
00:35:53,025 --> 00:35:54,568
Quello che è successo?
865
00:35:54,569 --> 00:35:57,028
Questo ragazzo è entrato urlando
io in spagnolo su Claudia.
866
00:35:57,029 --> 00:35:58,613
Mi ha colpito con un piede di porco
quando gliel'ho detto
867
00:35:58,614 --> 00:36:00,365
Non potevo lasciarlo salire di sopra.
868
00:36:00,366 --> 00:36:02,033
- Il padre di Claudia.
- Quanto tempo fa?
869
00:36:02,034 --> 00:36:03,369
Meno di un minuto.
870
00:36:12,546 --> 00:36:13,837
Claudia!
871
00:36:13,838 --> 00:36:14,922
Papà!
872
00:36:19,511 --> 00:36:20,595
NO!
873
00:36:38,780 --> 00:36:40,280
EHI.
874
00:36:40,281 --> 00:36:41,531
7-Adamo-100.
875
00:36:41,532 --> 00:36:42,741
Colpi esplosi, due verso il basso.
Codice-4.
876
00:36:42,742 --> 00:36:44,117
Invia RA aggiuntive.
877
00:36:44,118 --> 00:36:45,577
Starà bene?
878
00:36:45,578 --> 00:36:47,662
Sì, sembra pulito
sparato in tutto e per tutto.
879
00:36:47,663 --> 00:36:49,124
L'ambulanza sta arrivando.
880
00:36:56,632 --> 00:36:57,881
Non entrerà
guai per questo, vero?
881
00:36:57,882 --> 00:36:59,132
No, no.
882
00:36:59,133 --> 00:37:00,677
Date le circostanze, no.
883
00:37:07,309 --> 00:37:08,600
Si stanno per sposare.
884
00:37:08,601 --> 00:37:09,851
OH.
885
00:37:09,852 --> 00:37:11,561
È come un lieto fine,
come un libro di fiabe.
886
00:37:11,562 --> 00:37:14,565
Sì, ma nei libri di fiabe
c'è molto meno sangue.
887
00:37:20,447 --> 00:37:21,947
Tutto sistemato
all'ospedale?
888
00:37:21,948 --> 00:37:22,822
Eh sì.
889
00:37:22,823 --> 00:37:24,282
L'intervento di Sebastian è andato bene.
890
00:37:24,283 --> 00:37:25,784
Claudia ha a malapena
ha lasciato il suo fianco.
891
00:37:25,785 --> 00:37:28,244
Si sente in colpa per aver mandato messaggi
lui e chiedendogli aiuto.
892
00:37:28,245 --> 00:37:29,788
Ma dovrebbe essere dimesso
893
00:37:29,789 --> 00:37:31,539
tra un giorno o giù di lì.
894
00:37:31,540 --> 00:37:33,208
Come è andato il debriefing?
vai con Mila?
895
00:37:33,209 --> 00:37:35,293
Ebbene, sono intervenuti i federali.
896
00:37:35,294 --> 00:37:38,171
Ha detto loro dove
furono sepolti corpi figurativi,
897
00:37:38,172 --> 00:37:40,090
e alcuni letterali.
898
00:37:40,091 --> 00:37:42,634
Quando ebbe finito,
Garza non riusciva a smettere di sorridere.
899
00:37:42,635 --> 00:37:43,927
Mm.
900
00:37:43,928 --> 00:37:45,095
Le aveva promesso che l'avrebbe fatto
non devi mai preoccuparti
901
00:37:45,096 --> 00:37:46,305
di nuovo su suo padre.
902
00:37:47,516 --> 00:37:49,933
Hai bisogno di ottenerlo?
903
00:37:49,934 --> 00:37:51,518
No, è... è Scott.
904
00:37:51,519 --> 00:37:54,104
Gli ho detto che sto lavorando,
ma non smette di mandarmi messaggi.
905
00:37:54,105 --> 00:37:55,981
OH.
Quindi la tua semplice chiamata di bottino
906
00:37:55,982 --> 00:37:57,649
è diventato complicato.
907
00:37:57,650 --> 00:38:00,068
Potrei averlo fatto
per fantasmare il ragazzo.
908
00:38:00,069 --> 00:38:01,403
A proposito di fantasmi...
909
00:38:01,404 --> 00:38:02,862
Come vanno le cose con mia moglie?
910
00:38:02,863 --> 00:38:04,072
No.
911
00:38:04,073 --> 00:38:07,075
La risposta è:
Non ne ho idea.
912
00:38:07,076 --> 00:38:08,368
Sei pronto per partire?
913
00:38:08,369 --> 00:38:09,955
Quasi.
914
00:38:11,289 --> 00:38:13,832
Quindi Graham e Gretchen
davvero colpito.
915
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
Ha pubblicato, tipo,
nove foto con lui
916
00:38:15,584 --> 00:38:17,419
da ieri sera.
917
00:38:17,420 --> 00:38:19,004
Perché ti importa così tanto?
918
00:38:19,005 --> 00:38:20,716
Lo sai, non lo so.
919
00:38:22,926 --> 00:38:25,218
Lo ha capito.
920
00:38:25,219 --> 00:38:27,846
Aspetta, hai capito cosa?
921
00:38:27,847 --> 00:38:30,181
Questo Graham l'ha fatto
una cotta per me.
922
00:38:30,182 --> 00:38:31,683
Aspetta, cosa?
923
00:38:31,684 --> 00:38:34,686
Se lo sapevi, perché non l'hai fatto
lo spegni?
924
00:38:34,687 --> 00:38:36,938
Perché lo fa
il suo lavoro scadente.
925
00:38:36,939 --> 00:38:39,024
È desideroso di compiacere,
quindi sì,
926
00:38:39,025 --> 00:38:40,817
a volte lo uso
a mio vantaggio.
927
00:38:40,818 --> 00:38:42,777
Stamattina si è organizzato
le ricevute del mio mandato di perquisizione.
928
00:38:42,778 --> 00:38:44,779
Mm. Vorrei averlo fatto
un marito che lavora.
929
00:38:44,780 --> 00:38:46,906
Bene, ora è con Gretchen
e ho perso il mio aiutante,
930
00:38:46,907 --> 00:38:48,616
quindi non posso andare a casa
finché non avrò aggiornato
931
00:38:48,617 --> 00:38:50,827
i miei rapporti sullo stato dei casi.
932
00:38:50,828 --> 00:38:53,914
Bene, sto andando
con "ne vale la pena".
933
00:39:02,382 --> 00:39:04,883
EHI.
934
00:39:04,884 --> 00:39:08,803
Ehi, lo sai che non ne abbiamo
fare il check-out fino al mattino.
935
00:39:08,804 --> 00:39:09,971
Sì, lo so.
936
00:39:09,972 --> 00:39:11,265
Ma...
937
00:39:13,852 --> 00:39:16,102
Parto stasera.
938
00:39:16,103 --> 00:39:17,437
Ehi, ehi, ehi, ehi.
939
00:39:17,438 --> 00:39:18,563
Che cosa?
940
00:39:18,564 --> 00:39:19,939
Andiamo, Miles.
941
00:39:19,940 --> 00:39:21,357
Non sono stupido.
942
00:39:21,358 --> 00:39:23,234
Non ti ho mai visto così
serio su qualsiasi cosa
943
00:39:23,235 --> 00:39:24,652
come lo sei tu per questo lavoro.
944
00:39:24,653 --> 00:39:25,737
Tranne te.
945
00:39:25,738 --> 00:39:27,155
Me compreso.
946
00:39:27,156 --> 00:39:29,866
Essendo un poliziotto,
947
00:39:29,867 --> 00:39:31,868
essere qui a Los Angeles,
948
00:39:31,869 --> 00:39:34,579
questo è il tuo sogno, non il mio.
949
00:39:34,580 --> 00:39:36,039
E potrei dirlo
dal secondo
950
00:39:36,040 --> 00:39:38,833
che ti ho visto alla stazione,
Non mi adattavo.
951
00:39:38,834 --> 00:39:41,420
♪ Le tempeste sono su di me ♪
952
00:39:43,006 --> 00:39:45,256
Hai ragione.
953
00:39:45,257 --> 00:39:46,508
Il calcio è stato troppo facile.
954
00:39:46,509 --> 00:39:48,885
Lo davo per scontato.
955
00:39:48,886 --> 00:39:52,055
Ho buttato via tutto perché
Non l'ho rispettato.
956
00:39:52,056 --> 00:39:53,598
Ma questo...
957
00:39:53,599 --> 00:39:55,558
Non avevo capito quanto fosse importante
questo lavoro era
958
00:39:55,559 --> 00:39:58,269
finché non l'ho iniziato,
959
00:39:58,270 --> 00:40:00,105
finché non ho cominciato a lavorare
con persone a cui importava
960
00:40:00,106 --> 00:40:02,065
a riguardo in questo modo
Non mi importava di niente
961
00:40:02,066 --> 00:40:04,276
prima nella mia vita.
962
00:40:06,446 --> 00:40:07,779
Lo odio e basta
Ti sto spezzando il cuore
963
00:40:07,780 --> 00:40:09,948
dopo che ti sei sacrificato
tanto per me.
964
00:40:09,949 --> 00:40:12,159
Non è stato un sacrificio.
965
00:40:14,830 --> 00:40:17,956
Ma negli ultimi sei mesi,
mentre eri qui,
966
00:40:17,957 --> 00:40:19,457
Ho pensato molto.
967
00:40:19,458 --> 00:40:22,001
E non voglio
lasciare il Texas,
968
00:40:22,002 --> 00:40:25,755
lasciare i miei amici e la mia famiglia
per il tuo sogno.
969
00:40:25,756 --> 00:40:27,757
Merito il mio.
970
00:40:27,758 --> 00:40:31,553
SÌ.
971
00:40:31,554 --> 00:40:33,180
Fate.
972
00:40:36,143 --> 00:40:38,227
Ti amo, Camilla.
973
00:40:41,439 --> 00:40:43,399
Ti amo anch'io, Miles.
974
00:40:50,157 --> 00:40:52,658
♪ Stiamo fingendo ♪
975
00:40:54,077 --> 00:40:57,745
♪ Ci sto solo provando
per superare ♪
976
00:40:57,746 --> 00:41:01,332
♪ E adesso stiamo bevendo ♪
977
00:41:01,333 --> 00:41:03,836
♪ Non essere triste ♪
978
00:41:07,340 --> 00:41:08,923
Non mi dispiace
riguardo a ieri sera.
979
00:41:08,924 --> 00:41:10,425
Oh, neanche io.
980
00:41:10,426 --> 00:41:12,093
Ma non potrà mai
accadere di nuovo.
981
00:41:12,094 --> 00:41:13,303
Lo so.
982
00:41:13,304 --> 00:41:14,637
Per un milione di ragioni.
983
00:41:14,638 --> 00:41:16,181
Voglio dire, sono nel tuo
catena di comando, per esempio.
984
00:41:16,182 --> 00:41:17,473
Esattamente.
985
00:41:17,474 --> 00:41:20,227
Inoltre, lo sono
986
00:41:21,813 --> 00:41:24,398
Sì, anche quello.
987
00:41:25,525 --> 00:41:29,319
Non ero scontroso ieri sera.
988
00:41:29,320 --> 00:41:32,740
No, sicuramente non lo eri.
989
00:41:35,535 --> 00:41:42,999
♪ Meno sappiamo ♪
990
00:41:43,000 --> 00:41:48,088
♪ Stiamo meglio?
meno sappiamo? ♪
991
00:42:02,395 --> 00:42:05,647
Ehi, resto
alla caserma dei pompieri stasera.
992
00:42:05,648 --> 00:42:06,898
Forse più a lungo.
993
00:42:06,899 --> 00:42:09,567
Non lo so.
994
00:42:09,568 --> 00:42:13,112
Perché tu non capisca perché,
e giudicarmi così,
995
00:42:13,113 --> 00:42:14,739
Io semplicemente...
996
00:42:14,740 --> 00:42:18,576
Non so come risolvere questo problema.
997
00:42:18,577 --> 00:42:21,665
Per favore, correggi questo problema.
998
00:42:56,992 --> 00:42:57,617
Dannazione.