1
00:00:02,128 --> 00:00:03,252
Nelle puntate precedenti di "The Rookie"...
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,670
Ehi, avvocato.
Harrison Novak.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,465
Sono tutti avvolti nello stesso modo.
Devono essere tuoi.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,048
Questi non sono miei.
5
00:00:08,049 --> 00:00:09,466
- Grazie per essere venuto subito.
- Sì, certo.
6
00:00:09,467 --> 00:00:10,718
Sembra chiaro che lo abbiamo fatto
7
00:00:10,719 --> 00:00:12,345
un secondo serial killer
in generale.
8
00:00:14,390 --> 00:00:15,597
- E tu lo sei?
- Suo marito.
9
00:00:15,598 --> 00:00:17,516
Oscar e Jason semplicemente
scappato di prigione.
10
00:00:17,517 --> 00:00:19,601
Chi c'è là fuori?
11
00:00:19,602 --> 00:00:21,937
Mostrami le tue mani.
- Dio mio. Non spararmi.
12
00:00:21,938 --> 00:00:23,564
Ho ricevuto una chiamata dalla polizia di Detroit.
13
00:00:23,565 --> 00:00:25,607
Hanno estratto le impronte
da una rapina in un negozio di liquori
14
00:00:25,608 --> 00:00:27,276
ieri sera... da Jason Wyler.
15
00:00:27,277 --> 00:00:28,360
Chi sei?
16
00:00:28,361 --> 00:00:30,197
Sono l'uomo a caccia
il tuo ex marito.
17
00:00:31,198 --> 00:00:32,406
-Ah!
-Malvado.
18
00:00:32,407 --> 00:00:34,744
Se senti parlare di Jason
dove mi trovi, fammi sapere.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,249
Che cos'è?
20
00:00:42,250 --> 00:00:43,792
Oh, una nota segreta
dal mio amante segreto.
21
00:00:43,793 --> 00:00:45,335
Dove trovi l'energia?
22
00:00:45,336 --> 00:00:47,212
Ho a malapena la forza
per un amante.
23
00:00:47,213 --> 00:00:48,589
Lo so. intendevo
per parlare con te
24
00:00:48,590 --> 00:00:50,424
riguardo al mettere
qualche sforzo in più.
25
00:00:50,425 --> 00:00:52,009
È giusto.
Lavori oggi?
26
00:00:52,010 --> 00:00:53,927
Sì, e capisco
entrerai presto.
27
00:00:53,928 --> 00:00:55,929
Sì, ci parlerò
quel detective di Detroit,
28
00:00:55,930 --> 00:00:57,931
vedere se lo hanno fatto
eventuali aggiornamenti su Jason.
29
00:00:57,932 --> 00:00:59,600
Credi davvero?
30
00:00:59,601 --> 00:01:01,769
il mio ex marito psicotico
è in fuga?
31
00:01:01,770 --> 00:01:03,896
Beh, sembra di sì.
32
00:01:03,897 --> 00:01:05,355
Non puoi essere troppo attento.
33
00:01:05,356 --> 00:01:08,692
Sono solo felice di averne un po'
la normalità ritorna nelle nostre vite,
34
00:01:08,693 --> 00:01:10,819
dove normalità significa, sai,
doppi serial killer.
35
00:01:10,820 --> 00:01:12,029
Beh, il lato positivo è che
36
00:01:12,030 --> 00:01:13,947
almeno uno di essi
è già in custodia.
37
00:01:13,948 --> 00:01:15,199
Sempre ottimista.
38
00:01:15,200 --> 00:01:17,075
E' il mio amante segreto
cosa preferita di me.
39
00:01:17,076 --> 00:01:19,077
Beh, vedi,
questo è ciò che ci separa.
40
00:01:19,078 --> 00:01:21,581
Non potrei mai scegliere
solo una cosa preferita.
41
00:01:23,667 --> 00:01:24,917
Vi auguro una buona giornata.
42
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
Anche tu.
43
00:02:02,581 --> 00:02:04,164
Oh, signora Richards?
44
00:02:04,165 --> 00:02:06,959
- Giusto.
- Ciao, sono Lucy Chen.
45
00:02:06,960 --> 00:02:08,627
Uhm, speravo di parlarti
sul tuo ex studente
46
00:02:08,628 --> 00:02:09,670
Seth Ridley.
47
00:02:09,671 --> 00:02:11,296
Sono il suo ufficiale addestrativo
alla polizia di Los Angeles.
48
00:02:11,297 --> 00:02:13,549
- E' nei guai?
- No, per niente.
49
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
Stavo solo cercando di ottenere
un po' di chiarezza su alcune cose,
50
00:02:15,301 --> 00:02:17,219
e ho pensato
il consulente per l'orientamento scolastico
51
00:02:17,220 --> 00:02:19,221
sarebbe la persona migliore
chiedere.
52
00:02:19,222 --> 00:02:20,347
Va bene, allora.
53
00:02:20,348 --> 00:02:22,558
Beh, è meglio che entri.
54
00:02:22,559 --> 00:02:23,561
Grazie.
55
00:02:24,311 --> 00:02:26,311
E tu?
56
00:02:26,312 --> 00:02:27,896
Scusa.
Che cosa?
57
00:02:27,897 --> 00:02:30,399
Ti ha chiesto se ti sentivi
più sicuro nel lavoro.
58
00:02:30,400 --> 00:02:32,568
Oh, totalmente, totalmente. Io...
59
00:02:32,569 --> 00:02:34,736
No. Assolutamente no.
60
00:02:34,737 --> 00:02:37,406
Lo faresti... lo faresti davvero
saper mettere una buona parola
61
00:02:37,407 --> 00:02:38,699
per me con il tuo coinquilino?
62
00:02:38,700 --> 00:02:41,410
Ciò sarebbe...
Ti sarei molto debitore.
63
00:02:41,411 --> 00:02:42,786
EHI.
64
00:02:42,787 --> 00:02:44,037
Eh?
65
00:02:44,038 --> 00:02:46,456
Credo che saremo a fine turno
entro le 20:00 di stasera?
66
00:02:46,457 --> 00:02:49,501
Ah, voglio dire, c'è
un serial killer in libertà.
67
00:02:49,502 --> 00:02:51,420
Non me lo aspetterei
per timbrare in tempo.
68
00:02:51,421 --> 00:02:53,505
Deve esserci
una sorta di equilibrio tra lavoro e vita privata
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,841
alla fine, però, giusto?
- Non come un novellino.
70
00:02:55,842 --> 00:02:58,427
Non ho avuto un appuntamento
tra tre mesi.
71
00:02:58,428 --> 00:02:59,761
Perché?
Cosa c'è alle 20:00?
72
00:02:59,762 --> 00:03:02,347
Ha un amore a distanza
con la signora.
73
00:03:02,348 --> 00:03:04,433
- OH.
- Non siamo sposati, va bene?
74
00:03:04,434 --> 00:03:05,851
Semplicemente esclusivo
dal liceo.
75
00:03:05,852 --> 00:03:07,686
Camilla è ancora in Texas
cercando il momento giusto
76
00:03:07,687 --> 00:03:08,770
uscire.
77
00:03:08,771 --> 00:03:10,564
E vivi nella tua macchina.
78
00:03:10,565 --> 00:03:11,899
Troverò un posto
prima di allora.
79
00:03:11,900 --> 00:03:13,567
Lei è il mio angelo.
80
00:03:13,568 --> 00:03:15,444
Sono venuto con me quando
Avrei fatto soldi con il calcio
81
00:03:15,445 --> 00:03:17,446
e rimase con me quando
Mi sono fatto male e ho perso tutto.
82
00:03:17,447 --> 00:03:19,489
Si è sacrificata
tantissimo per me.
83
00:03:19,490 --> 00:03:21,533
Oh, voglio dire,
ti deve mancare così tanto.
84
00:03:21,534 --> 00:03:23,871
Sì.
Sì, lo faccio.
85
00:03:25,873 --> 00:03:27,457
Va bene.
86
00:03:39,678 --> 00:03:42,472
Whoa!
87
00:03:48,562 --> 00:03:49,895
Cattive notizie...
88
00:03:49,896 --> 00:03:51,813
Remy Darden ha ceduto
alle ferite riportate stamattina.
89
00:03:51,814 --> 00:03:54,483
Quindi sei
l'unico testimone vivente.
90
00:03:54,484 --> 00:03:56,485
Il che significa
abbiamo il jack squat,
91
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
perché l'unica descrizione
Posso parlarti del nostro serial killer
92
00:03:58,780 --> 00:04:02,449
è un maschio bianco, età sconosciuta,
da qualche parte vicino a 6 piedi,
93
00:04:02,450 --> 00:04:05,577
e da qualche parte
circa 175 sterline.
94
00:04:05,578 --> 00:04:08,664
- Ma è meglio di niente.
- Non di molto.
95
00:04:08,665 --> 00:04:10,707
Ehi, ti ho portato
dei vestiti puliti,
96
00:04:10,708 --> 00:04:12,626
nel caso tu voglia
cambiare dopo,
97
00:04:12,627 --> 00:04:14,503
e le scarpe adatte
abbinare.
98
00:04:14,504 --> 00:04:16,839
- Sempre così premuroso.
- Ah, ben addestrato.
99
00:04:20,469 --> 00:04:22,636
Stai bene?
100
00:04:22,637 --> 00:04:24,596
Mi fa male il cuore.
101
00:04:24,597 --> 00:04:26,390
Tanto dolore prima di morire.
102
00:04:26,391 --> 00:04:28,475
Lo sapevo nella mia mente
tale male esiste,
103
00:04:28,476 --> 00:04:31,186
ma è sempre scioccante
la mia anima per vederlo.
104
00:04:31,187 --> 00:04:33,941
- Buongiorno.
- Oh, mattina.
105
00:04:35,567 --> 00:04:37,818
Come ti senti?
- Bene. Il giorno libero ha aiutato.
106
00:04:37,819 --> 00:04:39,987
Vorrei poterlo dire
Ho trovato qualcosa di utile
107
00:04:39,988 --> 00:04:41,947
in tua assenza, ma non l'ho fatto.
108
00:04:41,948 --> 00:04:43,991
- Niente DNA?
- Il contrario... troppo.
109
00:04:43,992 --> 00:04:46,618
Ho trovato tracce di
letteralmente centinaia di persone
110
00:04:46,619 --> 00:04:48,745
contaminante
sia il laboratorio dell'omicidio
111
00:04:48,746 --> 00:04:50,872
e i corpi dei nostri
Le dieci vittime del serial killer.
112
00:04:50,873 --> 00:04:52,499
Com'è possibile?
113
00:04:52,500 --> 00:04:54,793
Oh, ha confuso la scena
con un buffet del DNA.
114
00:04:54,794 --> 00:04:56,628
Ha letteralmente raccolto
rifiuti sanitari--
115
00:04:56,629 --> 00:04:59,006
oggetti taglienti, guanti in lattice,
bende scartate--
116
00:04:59,007 --> 00:05:01,675
e se ne serviva per corrompere
tutto ciò che ha toccato.
117
00:05:01,676 --> 00:05:03,760
È davvero geniale.
118
00:05:03,761 --> 00:05:05,637
Uh, in un modo puro e malvagio.
119
00:05:05,638 --> 00:05:08,056
Voglio dire, anche se potessimo toglierglielo
DNA di una vittima e confrontarlo,
120
00:05:08,057 --> 00:05:09,891
qualsiasi avvocato difensore
con un impulso
121
00:05:09,892 --> 00:05:11,768
potrà dimostrare
ragionevole dubbio.
122
00:05:11,769 --> 00:05:14,021
Temo di sì
notizie più preoccupanti.
123
00:05:14,022 --> 00:05:15,897
Lo hanno rivelato le autopsie
che tutte le vittime tranne una
124
00:05:15,898 --> 00:05:18,483
sono stati infettati da una varietà
delle malattie trasmissibili per via ematica
125
00:05:18,484 --> 00:05:20,569
prima di strangolare
loro a morte.
126
00:05:20,570 --> 00:05:22,237
- Dalle siringhe usate?
- Sì.
127
00:05:22,238 --> 00:05:24,781
Li stava letteralmente usando
come un esperimento scientifico.
128
00:05:24,782 --> 00:05:26,575
Ma prima di farti prendere dal panico,
129
00:05:26,576 --> 00:05:28,660
abbiamo trovato l'ago che ha usato
su di te e l'ho testato.
130
00:05:28,661 --> 00:05:30,078
Non direi che fosse pulito,
131
00:05:30,079 --> 00:05:32,539
ma c'era
nulla di comunicabile all'interno.
132
00:05:32,540 --> 00:05:34,624
Ti faremo dei test regolari
per i prossimi sei mesi.
133
00:05:34,625 --> 00:05:36,710
Ma se non lo trovassero
qualsiasi cosa nell'ago,
134
00:05:36,711 --> 00:05:38,920
dovresti stare bene.
- Va bene.
135
00:05:38,921 --> 00:05:40,714
Ma sul fronte delle buone notizie,
136
00:05:40,715 --> 00:05:42,716
la maggior parte dei rifiuti sanitari
era generico,
137
00:05:42,717 --> 00:05:44,593
trovato in ogni ospedale
e studio medico
138
00:05:44,594 --> 00:05:46,595
in tutto lo stato, tranne
per queste quattro siringhe,
139
00:05:46,596 --> 00:05:47,804
che sono progetti di prova,
140
00:05:47,805 --> 00:05:49,806
solo usato
all'Ospedale Santo Stefano.
141
00:05:49,807 --> 00:05:51,266
Avresti potuto guidare con quello.
142
00:05:51,267 --> 00:05:52,809
È un attore.
Gli piace il dramma.
143
00:05:52,810 --> 00:05:54,019
Ex attore.
144
00:05:54,020 --> 00:05:55,812
E mi piace ambientare
aspettative realistiche.
145
00:05:55,813 --> 00:05:57,522
Va bene,
quindi, giusto per essere chiari,
146
00:05:57,523 --> 00:05:59,107
stiamo cercando un maschio bianco
di età indeterminata,
147
00:05:59,108 --> 00:06:00,609
altezza, peso,
148
00:06:00,610 --> 00:06:01,943
con qualche forma di collegamento
149
00:06:01,944 --> 00:06:04,029
a Westview
Istituzione psichiatrica
150
00:06:04,030 --> 00:06:05,906
e l'Ospedale Santo Stefano--
151
00:06:05,907 --> 00:06:09,701
luoghi che impiegano e trattano
migliaia di persone all'anno.
152
00:06:09,702 --> 00:06:11,703
Parliamo di ambientazione
aspettative.
153
00:06:11,704 --> 00:06:13,622
Ed eccomi qui,
sentirsi speranzoso.
154
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
Scusa.
155
00:06:23,175 --> 00:06:26,676
{\an8}Sai, sono stato, uh,
studiando davvero il mio libro della torre.
156
00:06:26,677 --> 00:06:28,678
{\an8}Ho bruciato
l'olio di mezzanotte.
157
00:06:28,679 --> 00:06:31,598
{\an8}Miles e io andremo
alla gamma più tardi,
158
00:06:31,599 --> 00:06:33,934
{\an8}fai qualche ripresa extra.
159
00:06:33,935 --> 00:06:38,063
{\an8}Ho visitato il tuo liceo
stamattina, Ridley.
160
00:06:38,064 --> 00:06:41,608
{\an8}Uh, fantastico.
Perché?
161
00:06:41,609 --> 00:06:43,568
{\an8}Perché volevo un po' di chiarezza
162
00:06:43,569 --> 00:06:46,113
{\an8}sul tuo liceo
esperienza.
163
00:06:46,114 --> 00:06:48,075
{\an8}E?
164
00:06:50,410 --> 00:06:52,119
{\an8}Perché tu no?
dimmi, Ridley?
165
00:06:52,120 --> 00:06:53,995
{\an8}Cosa... cosa esattamente
ho scoperto?
166
00:06:53,996 --> 00:06:56,123
{\an8}Lo hai scoperto
che stavo dicendo la verità
167
00:06:56,124 --> 00:06:59,084
{\an8}sul mio amico che è andato in overdose...
168
00:06:59,085 --> 00:07:01,670
{\an8}E non lo era
la mia ragazza.
169
00:07:01,671 --> 00:07:03,755
{\an8}E sono andato ad un appuntamento
con lei un paio di mesi
170
00:07:03,756 --> 00:07:05,882
{\an8}prima della festa di Rory Hatcher.
171
00:07:05,883 --> 00:07:08,635
{\an8}E le ho fatto la rianimazione cardiopolmonare,
172
00:07:08,636 --> 00:07:12,599
{\an8}ma il padre di Rory Hatcher
l'ha effettivamente salvata.
173
00:07:15,102 --> 00:07:16,728
{\an8}E?
174
00:07:18,730 --> 00:07:22,190
{\an8}E l'hai scoperto
che ho mentito a te e a Miles
175
00:07:22,191 --> 00:07:24,651
{\an8}sulla ragazza morta
in un incidente stradale.
176
00:07:24,652 --> 00:07:26,653
{\an8}E non lo era
neanche la mia ragazza.
177
00:07:26,654 --> 00:07:29,614
{\an8}In realtà ero una matricola
quando era senior,
178
00:07:29,615 --> 00:07:32,994
{\an8}e non ho mai incontrato quella ragazza.
179
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
{\an8}Vuoi saperlo
perché ho mentito?
180
00:07:37,999 --> 00:07:39,791
{\an8}Posso capirlo
per me stesso.
181
00:07:39,792 --> 00:07:42,627
{\an8}Bene, e se te lo dicessi?
Mi vergognavo di quello che avevo fatto
182
00:07:42,628 --> 00:07:44,796
{\an8}e questo è quello che ho
lottato in passato
183
00:07:44,797 --> 00:07:48,133
{\an8}utilizzando queste mezze verità
per togliermi dai guai?
184
00:07:48,134 --> 00:07:50,802
{\an8}Solo... ho giurato a me stesso
che non sarei stato
185
00:07:50,803 --> 00:07:52,804
{\an8}più questo ragazzo
quando sono entrato nella polizia di Los Angeles.
186
00:07:52,805 --> 00:07:56,725
{\an8}Ma poi ho vomitato
sulla scena del crimine il primo giorno,
187
00:07:56,726 --> 00:07:59,936
{\an8}e sono andato nel panico, e avrei dovuto
ho ammesso i miei fallimenti,
188
00:07:59,937 --> 00:08:01,396
{\an8}ma io...
189
00:08:01,397 --> 00:08:05,819
{\an8}Avrei dovuto soffrire
le conseguenze.
190
00:08:09,907 --> 00:08:12,866
{\an8}Quali sono le conseguenze?
191
00:08:12,867 --> 00:08:14,868
{\an8}Non... non lo so ancora.
192
00:08:14,869 --> 00:08:16,870
{\an8}Abbiamo un inceneritore in loco
nel seminterrato.
193
00:08:16,871 --> 00:08:19,080
{\an8}È dove tutti i nostri
i rifiuti sanitari vengono smaltiti.
194
00:08:19,081 --> 00:08:21,082
{\an8}- Chi può accedervi?
- Personale custodiale.
195
00:08:21,083 --> 00:08:24,085
{\an8}Inoltre, sì
una squadra dedicata all'incenerimento.
196
00:08:24,086 --> 00:08:25,962
{\an8}Sono passati tutti
controlli dei precedenti.
197
00:08:25,963 --> 00:08:27,339
{\an8}Ma qualche mese fa,
198
00:08:27,340 --> 00:08:29,966
{\an8}trovato dal nostro personale di sicurezza
un paziente, Ryan Dearbourne,
199
00:08:29,967 --> 00:08:32,844
{\an8}vagando per il seminterrato
con una borsa medica.
200
00:08:32,845 --> 00:08:35,013
{\an8}A quel tempo,
ha affermato di essersi perso.
201
00:08:35,014 --> 00:08:36,723
{\an8}Non riesco a spiegare la borsa.
202
00:08:36,724 --> 00:08:37,974
{\an8}Di ritorno in Texas,
203
00:08:37,975 --> 00:08:39,976
{\an8}noi lo chiamiamo indizio
"più dolce del miele rubato."
204
00:08:39,977 --> 00:08:42,771
{\an8}- Mi piace.
- No comment.
205
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
{\an8}Vedi con qualcuno?
206
00:08:44,398 --> 00:08:47,108
{\an8}Perché ho una nipote che ce l'ha
è finita qui con i ragazzi di Los Angeles.
207
00:08:47,109 --> 00:08:49,694
{\an8}Se è ovunque
adorabile quasi quanto te,
208
00:08:49,695 --> 00:08:51,279
{\an8}Sono sicuro che lo farà
la sua scelta di uomini.
209
00:08:51,280 --> 00:08:53,823
{\an8}Purtroppo sono occupato.
- E' una lunga distanza.
210
00:08:53,824 --> 00:08:55,283
{\an8}Sarà single molto presto.
211
00:08:55,284 --> 00:08:57,244
{\an8}Che cosa hai contro?
relazioni a distanza?
212
00:08:57,245 --> 00:08:58,870
{\an8}Non sono relazioni.
213
00:08:58,871 --> 00:09:01,248
{\an8}Il supporto quotidiano, insomma
intrecciate insieme le vostre vite,
214
00:09:01,249 --> 00:09:02,791
{\an8}questa è una relazione.
215
00:09:02,792 --> 00:09:04,960
{\an8}Chattare su Zoom lo è
un'amicizia nella migliore delle ipotesi.
216
00:09:04,961 --> 00:09:06,753
{\an8}Grazie per le informazioni.
217
00:09:06,754 --> 00:09:09,005
{\an8}Lui e Rachel si sono lasciati
quando si trasferì a New York.
218
00:09:09,006 --> 00:09:10,924
{\an8}Ah, capisco.
219
00:09:10,925 --> 00:09:12,217
{\an8}Non ascoltarlo.
220
00:09:12,218 --> 00:09:14,719
{\an8}Relazioni
venire in tutte le forme.
221
00:09:14,720 --> 00:09:16,932
{\an8}- Andiamo, Boot.
- Piacere di conoscerti.
222
00:09:19,810 --> 00:09:21,309
{\an8}Va bene, Ryan Dearbourne
223
00:09:21,310 --> 00:09:24,062
{\an8}è stato un paziente abituale
allo psichiatrico di Westview
224
00:09:24,063 --> 00:09:25,981
{\an8}da quando era adolescente.
225
00:09:25,982 --> 00:09:28,858
{\an8}Il suo periodo più recente
era 16 mesi fa.
226
00:09:28,859 --> 00:09:30,110
{\an8}schizofrenia,
227
00:09:30,111 --> 00:09:31,903
{\an8}personalità borderline
disordine,
228
00:09:31,904 --> 00:09:33,238
{\an8}tossicodipendenza.
229
00:09:33,239 --> 00:09:35,156
{\an8}Ha mai incrociato le loro strade
con Harrison Novak?
230
00:09:35,157 --> 00:09:37,951
{\an8}Lo ha fatto.
Almeno avrebbe potuto.
231
00:09:37,952 --> 00:09:41,121
{\an8}C'è una sovrapposizione di due mesi
durante la loro adolescenza.
232
00:09:41,122 --> 00:09:44,124
{\an8}Va bene.
Allora cosa ne pensi?
233
00:09:44,125 --> 00:09:45,792
{\an8}Wow.
234
00:09:45,793 --> 00:09:48,795
{\an8}Penso che sembri
un racconto ammonitore
235
00:09:48,796 --> 00:09:51,214
{\an8}per come la società delude questi principi
con problemi di salute mentale.
236
00:09:51,215 --> 00:09:54,759
{\an8}Voglio dire, cosa ne pensi?
su come dovremmo avvicinarci?
237
00:09:54,760 --> 00:09:57,262
{\an8}Oh, giusto, beh, uh,
238
00:09:57,263 --> 00:10:00,015
{\an8}Voglio dire, non ce l'abbiamo
probabile motivo per entrare.
239
00:10:00,016 --> 00:10:01,766
{\an8}Quindi...
240
00:10:01,767 --> 00:10:05,020
{\an8}il primo passo è cercare di ottenere
il sospettato allo scoperto.
241
00:10:05,021 --> 00:10:06,855
Potremmo semplicemente bussare
sulla porta,
242
00:10:06,856 --> 00:10:08,940
ma a causa della sua storia
di violenza,
243
00:10:08,941 --> 00:10:11,192
potrebbe essere migliore
per evitare sorprese.
244
00:10:11,193 --> 00:10:12,777
Bene.
COSÌ?
245
00:10:12,778 --> 00:10:15,282
- Lo chiamiamo.
- Perfetto. Fallo.
246
00:10:26,335 --> 00:10:27,834
CIAO?
247
00:10:27,835 --> 00:10:29,544
Signor Dearbourne?
248
00:10:29,545 --> 00:10:32,839
Questa è l'agente Celina Juarez
con la polizia di Los Angeles.
249
00:10:32,840 --> 00:10:34,507
Siamo fuori.
250
00:10:34,508 --> 00:10:36,969
E speriamo di poter parlare
con te, se non ti dispiace.
251
00:10:39,848 --> 00:10:41,264
Ok, bene,
è stato inquietante.
252
00:10:41,265 --> 00:10:44,184
7-Adam-15, richiedente
unità aggiuntive
253
00:10:44,185 --> 00:10:46,895
e un RA per la mia posizione.
254
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
Ehi, vai a coprire il retro.
255
00:11:16,927 --> 00:11:19,844
In posizione.
Nessun segno di sospettato.
256
00:11:19,845 --> 00:11:21,137
Copialo.
257
00:11:21,138 --> 00:11:25,141
sono davanti alla porta,
facendo ingresso.
258
00:11:25,142 --> 00:11:26,601
Polizia Stradale.
259
00:11:26,602 --> 00:11:29,940
Signor Dearbourne,
Sto entrando.
260
00:11:31,483 --> 00:11:33,149
Stai dove posso vederti
261
00:11:33,150 --> 00:11:35,403
con le mani aperte
e visibile.
262
00:11:40,909 --> 00:11:44,119
Signore, avrò bisogno di te
uscire.
263
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
Fallo adesso.
264
00:12:00,053 --> 00:12:02,095
L'interno è pulito.
265
00:12:02,096 --> 00:12:05,140
Copialo. Forse non lo era
lì quando abbiamo chiamato.
266
00:12:05,141 --> 00:12:08,101
Negativo.
La sua zuppa è ancora fumante.
267
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
Deve essere saltato nel
Woods nel momento in cui ci siamo fermati.
268
00:12:16,403 --> 00:12:18,988
No, no, va bene.
269
00:12:21,450 --> 00:12:23,992
Nolan, sento una voce
270
00:12:23,993 --> 00:12:26,078
da sotto
la casa mobile.
271
00:12:38,216 --> 00:12:39,382
Ho uno sportello nel pavimento.
272
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Lo aprirò adesso.
273
00:12:53,106 --> 00:12:56,357
- Ehi, hai un secondo?
- Sicuro.
274
00:12:56,358 --> 00:12:58,985
Uh-oh.
- Sì.
275
00:12:58,986 --> 00:13:02,197
Uhm, okay, quindi ho confermato
che Seth mi ha mentito
276
00:13:02,198 --> 00:13:04,282
in due distinte occasioni
sulle tragedie passate.
277
00:13:04,283 --> 00:13:06,951
Non eccezionale.
278
00:13:06,952 --> 00:13:08,995
Tutto qui... "non eccezionale"?
279
00:13:08,996 --> 00:13:10,330
voglio dire,
un terzo del dipartimento
280
00:13:10,331 --> 00:13:12,123
mente abitualmente
sulla loro vita personale.
281
00:13:12,124 --> 00:13:14,167
Pensi davvero che Smitty
qualificato per le Olimpiadi?
282
00:13:14,168 --> 00:13:15,460
No, ma...
283
00:13:15,461 --> 00:13:17,378
C'è una differenza
tra le bugie sul lavoro
284
00:13:17,379 --> 00:13:19,047
e mentire sul lavoro.
285
00:13:19,048 --> 00:13:21,382
Guarda, ha mai mentito?
su una chiamata o su documenti?
286
00:13:21,383 --> 00:13:24,385
- Non che io sappia.
- Va bene.
287
00:13:24,386 --> 00:13:26,471
Guarda, la città ha trascorso un trimestre
di un milione addestrando Ridley.
288
00:13:26,472 --> 00:13:28,223
Quello del dipartimento
attualmente a corto di personale
289
00:13:28,224 --> 00:13:30,058
a causa di un maggiore
scandalo di corruzione,
290
00:13:30,059 --> 00:13:31,976
ed è stato recentemente
lodato come un eroe
291
00:13:31,977 --> 00:13:33,353
per aver salvato la vita a un ostaggio.
292
00:13:33,354 --> 00:13:35,063
Grey non taglierà
lui solo perché si vanta.
293
00:13:35,064 --> 00:13:36,397
Aspetta, non posso crederci
294
00:13:36,398 --> 00:13:39,025
Tim "Rimbalzo gli stivali
per colazione" Bradford
295
00:13:39,026 --> 00:13:41,402
suggerisce di affittare
diapositiva di comportamento non etico.
296
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Non lo sono.
Ti suggerisco di correggerlo.
297
00:13:44,406 --> 00:13:46,324
È ciò che chiamiamo
un "problema TO".
298
00:13:46,325 --> 00:13:48,368
Va bene, va bene.
Grazie.
299
00:13:48,369 --> 00:13:49,496
Mm-hmm.
300
00:13:51,456 --> 00:13:53,248
- EHI.
- CIAO.
301
00:13:53,249 --> 00:13:55,250
Ascolta...
302
00:13:55,251 --> 00:13:56,459
Adoro questo lavoro.
303
00:13:56,460 --> 00:13:58,378
Non ho mai mentito a riguardo.
304
00:13:58,379 --> 00:14:02,131
È solo che... sono preso dal panico
a volte, e mi stresso.
305
00:14:02,132 --> 00:14:05,051
Ridley, essendo un poliziotto
è stressante 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
306
00:14:05,052 --> 00:14:07,595
Essere—essere controinterrogato
è altrettanto stressante.
307
00:14:07,596 --> 00:14:09,389
Che cosa hai intenzione di fare
quando sei sul banco dei testimoni,
308
00:14:09,390 --> 00:14:12,100
dire la verità o dire
qualunque cosa ti faccia stare bene?
309
00:14:12,101 --> 00:14:14,060
La verità.
Dirò la verità, ok?
310
00:14:14,061 --> 00:14:15,353
È... al 100%.
311
00:14:15,354 --> 00:14:19,315
Questo è stato importante
sveglia per me.
312
00:14:19,316 --> 00:14:23,027
Te lo prometto, lo farò
vola proprio da qui in poi.
313
00:14:23,028 --> 00:14:26,072
Ha detto gli aghi
erano per la sua medicina
314
00:14:26,073 --> 00:14:30,535
e basta un rapido risciacquo,
ed erano "come nuovi".
315
00:14:30,536 --> 00:14:32,453
Potrebbe essere
la cosa più disgustosa
316
00:14:32,454 --> 00:14:33,997
Ne ho mai sentito parlare.
317
00:14:33,998 --> 00:14:35,415
Allora cosa ne pensi?
318
00:14:35,416 --> 00:14:38,084
E' questo il ragazzo con cui hai combattuto?
nel seminterrato?
319
00:14:38,085 --> 00:14:40,211
Non lo so.
Si sente sbagliato.
320
00:14:40,212 --> 00:14:43,131
Voglio dire, questo ragazzo lo è
letteralmente pieno di energia.
321
00:14:43,132 --> 00:14:47,093
L'assassino che stiamo cercando
era calmo, meticoloso, attento,
322
00:14:47,094 --> 00:14:49,178
e pericolosamente intelligente.
323
00:14:49,179 --> 00:14:51,472
Non riesco a immaginare questo ragazzo
preparare un panino al burro di arachidi
324
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
senza tagliare
qualcosa di importante.
325
00:14:53,309 --> 00:14:55,143
Forse è così
cosa vuole che pensiamo...
326
00:14:55,144 --> 00:14:57,145
gettando le basi
per una richiesta di follia.
327
00:14:57,146 --> 00:14:59,105
Se è così merita un Oscar.
328
00:14:59,106 --> 00:15:01,566
Allora, vuoi parlare con lui?
o rilassarti?
329
00:15:01,567 --> 00:15:03,276
Rilassati.
330
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
Va bene.
331
00:15:06,489 --> 00:15:08,072
Signor Dearbourne.
332
00:15:08,073 --> 00:15:09,532
CIAO.
333
00:15:09,533 --> 00:15:12,660
Sono Brendon Acres dell'FBI.
Questo è il detective Lopez.
334
00:15:12,661 --> 00:15:14,495
Immagino che tu sia stato informato
dei tuoi diritti.
335
00:15:14,496 --> 00:15:16,080
È corretto?
336
00:15:16,081 --> 00:15:18,499
Non ho fatto niente.
Io-io-non faccio mai niente.
337
00:15:18,500 --> 00:15:22,378
Puoi dircelo?
dov'eri due notti fa?
338
00:15:22,379 --> 00:15:26,090
Giù in basso, il sotto.
339
00:15:26,091 --> 00:15:28,176
Stai parlando?
su un seminterrato?
340
00:15:28,177 --> 00:15:30,637
È il mio posto felice.
341
00:15:30,638 --> 00:15:34,183
Voglio andare
nel mio posto felice.
342
00:15:45,070 --> 00:15:46,319
Bello essere a casa?
343
00:15:46,320 --> 00:15:48,655
Così bello, soprattutto
ora che la minaccia
344
00:15:48,656 --> 00:15:53,159
del mio pazzo ex marito se n'è andato,
almeno per il momento.
345
00:15:53,160 --> 00:15:54,494
Supererai tutto questo.
346
00:15:54,495 --> 00:15:56,412
Siamo tutti qui per te,
qualunque cosa vi serva.
347
00:15:56,413 --> 00:15:59,707
Grazie.
348
00:15:59,708 --> 00:16:02,210
Ehi, scusa.
Devo prendere questo.
349
00:16:02,211 --> 00:16:04,505
- Ovviamente. Parliamo più tardi.
- Sì.
350
00:16:10,470 --> 00:16:12,470
Ciao?
- Raccontami di Detroit.
351
00:16:12,471 --> 00:16:14,389
Non dovrei parlare
a te.
352
00:16:14,390 --> 00:16:16,683
Allora perché hai scritto un messaggio?
o rispondere a questa chiamata?
353
00:16:16,684 --> 00:16:19,394
Raccontami di Detroit.
354
00:16:19,395 --> 00:16:21,229
Le impronte digitali di Jason
sono stati tirati
355
00:16:21,230 --> 00:16:22,522
da un negozio di liquori che ha derubato.
356
00:16:22,523 --> 00:16:25,483
La stessa cosa fuori Provo, Utah,
due giorni prima.
357
00:16:25,484 --> 00:16:27,235
Sembra un po' sciatto
per il nostro ragazzo.
358
00:16:27,236 --> 00:16:29,570
- Pensi che sia un falso?
- Non lo so. Forse no.
359
00:16:29,571 --> 00:16:31,447
Le persone hanno una tendenza
correre per le colline
360
00:16:31,448 --> 00:16:32,907
quando sentono
che li sto cercando.
361
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Ho i miei sentimenti.
362
00:16:33,909 --> 00:16:35,411
Ne saprò di più abbastanza presto.
363
00:16:36,538 --> 00:16:38,162
Potrei avere qualcosa.
364
00:16:38,163 --> 00:16:39,372
Quindi stavo andando
365
00:16:39,373 --> 00:16:41,207
tramite Antonietta
primi resoconti dell'autopsia.
366
00:16:41,208 --> 00:16:43,209
Tutte le vittime
erano contaminati in modo incrociato
367
00:16:43,210 --> 00:16:45,545
con aghi sporchi prima
furono uccisi, tranne uno...
368
00:16:45,546 --> 00:16:48,464
la sua prima vittima,
Grant Nogales.
369
00:16:48,465 --> 00:16:50,425
Prime uccisioni
sono spesso unici--
370
00:16:50,426 --> 00:16:51,592
il brivido della violenza cruda
371
00:16:51,593 --> 00:16:53,594
davanti a un serial killer
affina il loro stile.
372
00:16:53,595 --> 00:16:55,555
Esatto, e possono anche esserlo
il più personale.
373
00:16:55,556 --> 00:16:57,682
Quindi sono tornato da Grant
cartella di persona scomparsa.
374
00:16:57,683 --> 00:17:00,184
Una delle persone
gli investigatori intervistati
375
00:17:00,185 --> 00:17:01,686
era il suo ex datore di lavoro,
Liam Glasser.
376
00:17:01,687 --> 00:17:03,479
Ora, Glasser non lo è mai stato
un sospettato,
377
00:17:03,480 --> 00:17:05,732
ma gestisce un distributore automatico
azienda di fornitura
378
00:17:05,733 --> 00:17:08,151
che servizi strutture
in tutta Los Angeles,
379
00:17:08,152 --> 00:17:11,154
incluso lo psichiatrico di Westview.
380
00:17:11,155 --> 00:17:13,072
Qualsiasi connessione
a Santo Stefano?
381
00:17:13,073 --> 00:17:14,282
Non che potessi trovare.
382
00:17:14,283 --> 00:17:16,075
Dovresti assolutamente metterlo
occhi su Glasser.
383
00:17:16,076 --> 00:17:17,952
Vedi se lo riconosci
dall'altra notte.
384
00:17:17,953 --> 00:17:19,787
sì,
ma non voglio che lo sappia
385
00:17:19,788 --> 00:17:21,789
che potrebbe essere un sospettato.
- Sì.
386
00:17:21,790 --> 00:17:23,875
Ho un'idea.
387
00:17:23,876 --> 00:17:25,960
Sono felice che tu possa venire
con un preavviso così breve.
388
00:17:25,961 --> 00:17:27,378
Ma stai scherzando?
389
00:17:27,379 --> 00:17:30,214
A. darei il mio primogenito
riparare tutte le macchine della polizia di Los Angeles.
390
00:17:30,215 --> 00:17:32,383
Sei davvero così gentile
di rapporti con la città?
391
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
O si.
Sono l'uomo.
392
00:17:35,346 --> 00:17:37,388
Sembrano tutti
come una tariffa piuttosto standard.
393
00:17:37,389 --> 00:17:40,933
speravo
per altri... esotici.
394
00:17:40,934 --> 00:17:44,103
Oh, questo è solo un piccolo
campionamento di ciò che portiamo.
395
00:17:44,104 --> 00:17:46,564
C'era qualcosa
specifico che avevi in mente?
396
00:17:46,565 --> 00:17:48,107
C'è un bar per pazzi in Nuova Zelanda
397
00:17:48,108 --> 00:17:50,276
che potevo solo trovare
allo zoo.
398
00:17:50,277 --> 00:17:53,029
Il Kiwi Krispie.
Ce l'ho.
399
00:17:53,030 --> 00:17:54,906
- Non c'è modo.
- O si.
400
00:17:54,907 --> 00:17:57,241
Non è sul camion, ma
Potrei farlo atterrare nello slot, uh, 22
401
00:17:57,242 --> 00:17:59,285
di prima mattina,
se questo suggella l'accordo.
402
00:17:59,286 --> 00:18:01,120
Smitty,
Grey ti sta cercando.
403
00:18:01,121 --> 00:18:03,414
Scusa, non volevo
interrompere.
404
00:18:03,415 --> 00:18:06,042
Non è mai un'interruzione
405
00:18:06,043 --> 00:18:07,585
quando una donna
è carina come te.
406
00:18:07,586 --> 00:18:11,047
- Oh, wow. Parlatore fluido.
- Colpevole come accusato.
407
00:18:11,048 --> 00:18:14,133
Ma non lasciarmi fermare importante
gli affari di polizia non accadano.
408
00:18:14,134 --> 00:18:15,718
Anch'io ho del lavoro da fare.
409
00:18:15,719 --> 00:18:19,055
Vado a parlare con
Grey, e tornerò indietro.
410
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
- È stato un piacere conoscerti.
- Anche tu.
411
00:18:25,021 --> 00:18:27,063
In realtà...
412
00:18:27,064 --> 00:18:29,273
potresti essere in grado
per aiutarmi con qualcosa.
413
00:18:29,274 --> 00:18:31,859
Felice di,
414
00:18:31,860 --> 00:18:34,821
a meno che non sia solo uno stratagemma
per colpirmi,
415
00:18:34,822 --> 00:18:36,906
perché lo sono
un uomo felicemente sposato.
416
00:18:36,907 --> 00:18:39,158
Chi lo dice a donne a caso
sono carini?
417
00:18:39,159 --> 00:18:41,285
- Beh, gli uomini possono guardare.
- OH.
418
00:18:41,286 --> 00:18:43,162
Quindi cosa posso fare?
per te, eh...
419
00:18:43,163 --> 00:18:45,289
Uh, Nyla Harper, detective.
420
00:18:45,290 --> 00:18:48,167
È un piacere conoscerti,
Nyla Harper, detective.
421
00:18:48,168 --> 00:18:52,046
Sono Liam Glasser, ehm,
signore dei distributori automatici.
422
00:18:52,047 --> 00:18:54,382
Ah, in realtà è quello
Volevo parlarti di.
423
00:18:54,383 --> 00:18:57,176
Uhm, okay, quindi ho questo caso.
424
00:18:57,177 --> 00:19:00,304
È un omicidio seriale
indagine.
425
00:19:00,305 --> 00:19:03,307
E ci sono connessioni
allo psichiatrico di Westview.
426
00:19:03,308 --> 00:19:05,977
Vai... vai via di qui.
Io... io servo Westview.
427
00:19:05,978 --> 00:19:07,436
- Stai scherzando.
- No.
428
00:19:07,437 --> 00:19:09,272
Bene, questo è un mondo piccolo.
429
00:19:09,273 --> 00:19:11,941
Per quanto tempo?
- Uh, voglio dire, tipo, per sempre.
430
00:19:11,942 --> 00:19:13,901
Uh, è l'azienda di mio padre.
431
00:19:13,902 --> 00:19:15,987
Ho iniziato a lavorare con lui
al liceo.
432
00:19:15,988 --> 00:19:18,447
L'ho preso in mano quando è morto,
quindi più di 20 anni.
433
00:19:18,448 --> 00:19:20,324
Quanto spesso sei lì?
434
00:19:20,325 --> 00:19:23,327
Sono nella media, ehm,
tre o quattro visite al mese.
435
00:19:23,328 --> 00:19:25,288
Voglio dire, il cibo
è terribile lì,
436
00:19:25,289 --> 00:19:26,914
quindi i pazienti e il personale,
437
00:19:26,915 --> 00:19:28,374
fondamentalmente vivono
fuori dalle macchine.
438
00:19:28,375 --> 00:19:30,167
Va bene.
439
00:19:30,168 --> 00:19:33,921
Odio imporre, ma ci sono
elementi di questo caso
440
00:19:33,922 --> 00:19:36,674
che risalgono a prima
a oltre un decennio fa.
441
00:19:36,675 --> 00:19:39,343
E parlare con qualcuno
con la conoscenza istituzionale
442
00:19:39,344 --> 00:19:41,345
sarebbe estremamente utile.
443
00:19:41,346 --> 00:19:45,182
Il personale ha fatto ostruzionismo
io, cercando di parargli il culo.
444
00:19:45,183 --> 00:19:47,184
Sai com'è.
- Oh, sì, è la natura umana.
445
00:19:47,185 --> 00:19:48,352
Esattamente.
446
00:19:48,353 --> 00:19:51,105
Uhm, puoi aiutarmi?
447
00:19:51,106 --> 00:19:54,317
Beh, quanto
Mi piacerebbe trascorrere la giornata
448
00:19:54,318 --> 00:19:57,320
parlando con te,
Ho un programma da rispettare.
449
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
Per favore, lo prometto
non ci vorrà molto tempo.
450
00:20:02,076 --> 00:20:03,201
Te lo sarei debitore.
451
00:20:05,455 --> 00:20:08,247
Sicuro. Posso... posso risparmiare
pochi minuti.
452
00:20:08,248 --> 00:20:11,460
Grande. andrò a prendere
il mio fascicolo e il mio taccuino.
453
00:20:20,303 --> 00:20:23,262
Penso che Glasser sia il mio ragazzo.
E' il secondo assassino.
454
00:20:23,263 --> 00:20:25,014
Beh, è una sorpresa
455
00:20:25,015 --> 00:20:28,059
perché Ryan Dearbourne
sta attualmente confessando.
456
00:20:28,060 --> 00:20:29,310
Che cosa?
457
00:20:29,311 --> 00:20:30,770
Non potevo fermarmi.
458
00:20:30,771 --> 00:20:34,273
Avevo bisogno che ferissero
il modo in cui mi fa male, il modo in cui mi fa male.
459
00:20:34,274 --> 00:20:36,233
Quindi li ho colpiti.
460
00:20:36,234 --> 00:20:38,404
Li ho colpiti,
e li ho uccisi.
461
00:20:42,158 --> 00:20:45,077
Chi è stata la terza vittima?
462
00:20:48,164 --> 00:20:50,081
Terzo omicidio.
463
00:20:50,082 --> 00:20:53,542
M-M-M-M-Michael--Michael.
464
00:20:53,543 --> 00:20:56,087
Fila di bambini.
465
00:20:56,088 --> 00:21:00,174
Mi ha aiutato a trovare quel posto
proprio tra le dita dei piedi...
466
00:21:00,175 --> 00:21:03,970
l'osso più doloroso,
tanti nervi.
467
00:21:03,971 --> 00:21:06,097
Ma ovunque tu colpisca,
colpire, colpire troppo spesso,
468
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
si abituano.
469
00:21:07,599 --> 00:21:10,434
E l'ho sempre fatto
un sacco di aghi da colpire.
470
00:21:10,435 --> 00:21:12,436
Li ho rubati dall'ospedale.
471
00:21:12,437 --> 00:21:15,106
Ma stamattina,
l'hai detto all'agente Nolan
472
00:21:15,107 --> 00:21:18,150
che hai usato quegli aghi
a casa tua per le medicine.
473
00:21:18,151 --> 00:21:21,195
Sì, per me
474
00:21:21,196 --> 00:21:22,446
e per loro.
475
00:21:22,447 --> 00:21:24,407
Raccontaci di Remy.
476
00:21:24,408 --> 00:21:27,326
Sono scappato.
477
00:21:27,327 --> 00:21:28,452
Ciao ciao.
478
00:21:28,453 --> 00:21:30,497
Come è riuscito a scappare?
479
00:21:33,292 --> 00:21:35,793
Cos'è successo l'altra notte
quando è scappato?
480
00:21:35,794 --> 00:21:38,462
Niente.
481
00:21:38,463 --> 00:21:40,464
Qualunque cosa.
482
00:21:40,465 --> 00:21:43,342
Pericolo.
483
00:21:43,343 --> 00:21:45,511
Per favore, lo voglio e basta
fermarsi.
484
00:21:45,512 --> 00:21:48,347
Ho bisogno che qualcuno mi fermi.
485
00:21:48,348 --> 00:21:50,141
Per favore.
486
00:21:50,142 --> 00:21:52,184
Ho bisogno di essere punito.
487
00:21:52,185 --> 00:21:55,146
Ho fatto cose così brutte...
488
00:21:55,147 --> 00:21:57,065
cose così brutte.
489
00:22:01,487 --> 00:22:05,114
Quindi ha sbagliato qualcosa?
Perde qualche dettaglio?
490
00:22:05,115 --> 00:22:06,699
No, lo era
una confessione schiacciante.
491
00:22:06,700 --> 00:22:09,493
Da un ragazzo che è chiaramente dentro
gli spasmi della malattia mentale.
492
00:22:09,494 --> 00:22:11,328
Voglio dire, certo,
ci ha fornito dettagli,
493
00:22:11,329 --> 00:22:13,164
ma se n'è andato anche lui
molti buchi.
494
00:22:13,165 --> 00:22:15,166
Questi sono dettagli
solo l'assassino poteva saperlo.
495
00:22:15,167 --> 00:22:16,500
O qualcuno che lo aiuta.
496
00:22:16,501 --> 00:22:18,502
Ascolta, lo so a pancia in giù
non è ammissibile,
497
00:22:18,503 --> 00:22:21,172
ma te lo dico, Glasser
è il ragazzo del seminterrato.
498
00:22:21,173 --> 00:22:23,132
Mi ha riconosciuto
nella sala pausa.
499
00:22:23,133 --> 00:22:25,301
Non riusciva a smettere di fissarlo
alle mie ferite.
500
00:22:25,302 --> 00:22:27,303
E' ancora lì
con Smitty,
501
00:22:27,304 --> 00:22:29,513
aspettando di parlare con me.
502
00:22:29,514 --> 00:22:32,349
Almeno mettigli gli occhi addosso.
503
00:22:32,350 --> 00:22:34,103
Controlla i miei calcoli.
504
00:22:35,396 --> 00:22:36,729
Ovviamente.
505
00:22:36,730 --> 00:22:38,647
L'ultima cosa che voglio fare
è accusare la persona sbagliata
506
00:22:38,648 --> 00:22:40,357
o lasciare un complice
là fuori.
507
00:22:40,358 --> 00:22:41,525
- Grazie.
- Mm-hmm.
508
00:22:41,526 --> 00:22:43,404
Andiamo.
509
00:22:45,740 --> 00:22:47,364
lo giuro
tornerà subito.
510
00:22:47,365 --> 00:22:48,532
Mi dispiace.
Ho una strada da percorrere.
511
00:22:48,533 --> 00:22:50,242
Non posso più aspettare.
512
00:22:50,243 --> 00:22:52,411
Mi dispiace tanto.
Grazie per l'attesa.
513
00:22:52,412 --> 00:22:54,538
Devo davvero andare.
514
00:22:54,539 --> 00:22:56,373
Parlami e basta
per due minuti.
515
00:22:56,374 --> 00:22:59,212
Questo è tutto. Prometto.
Le tue cose saranno al sicuro qui.
516
00:23:13,518 --> 00:23:14,558
Grazie.
517
00:23:14,559 --> 00:23:17,728
Quindi, ehm, sì
eventuali interazioni
518
00:23:17,729 --> 00:23:20,314
con i pazienti a Westview?
519
00:23:20,315 --> 00:23:23,234
No.
Non mi fermo davvero a chiacchierare.
520
00:23:23,235 --> 00:23:24,568
Voglio dire, non quello
c'è qualcosa che non va
521
00:23:24,569 --> 00:23:26,570
con l'essere malato di mente...
non possono farci niente.
522
00:23:26,571 --> 00:23:29,490
Ma non lo sono davvero
cercando di socializzare.
523
00:23:29,491 --> 00:23:32,201
Quindi è un no?
524
00:23:32,202 --> 00:23:35,204
Sì, è un no.
525
00:23:35,205 --> 00:23:40,167
Quindi non ci hai mai parlato
qualcuno di nome Ryan Dearbourne?
526
00:23:40,168 --> 00:23:43,587
Ah, come ho detto, lo faccio
affari miei e me ne vado.
527
00:23:43,588 --> 00:23:45,464
Va bene.
528
00:23:45,465 --> 00:23:48,592
E' quello il serial killer?
hai menzionato, Dearbourne?
529
00:23:48,593 --> 00:23:50,386
Non posso davvero
commentalo.
530
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
- Sicuro.
- Sì.
531
00:23:52,597 --> 00:23:54,265
Sicuro.
532
00:23:54,266 --> 00:23:57,268
Puoi quasi sentirlo
cercando di essere casuale.
533
00:23:57,269 --> 00:24:00,688
Se è lui il ragazzo,
sta scuotendo un ego di livello mondiale.
534
00:24:00,689 --> 00:24:03,234
Lo renderà troppo sicuro di sé.
535
00:24:06,237 --> 00:24:09,280
Beh, se c'è
nient'altro...
536
00:24:09,281 --> 00:24:10,531
Devo davvero andare.
537
00:24:10,532 --> 00:24:13,284
Dov'eri?
martedì sera?
538
00:24:13,285 --> 00:24:14,453
Perché?
539
00:24:15,788 --> 00:24:17,496
Oh, mi dispiace.
540
00:24:17,497 --> 00:24:20,666
Volevo chiederti, ehm, e tu?
a Westview due sere fa?
541
00:24:20,667 --> 00:24:22,459
È successo qualcosa.
542
00:24:22,460 --> 00:24:25,296
Beh, non lavoro di notte.
Ho una famiglia.
543
00:24:25,297 --> 00:24:26,630
Oh, ragazzi?
544
00:24:26,631 --> 00:24:28,549
Sì, due.
545
00:24:28,550 --> 00:24:29,760
E tu?
546
00:24:35,641 --> 00:24:38,517
Cosa è successo a Westview?
547
00:24:38,518 --> 00:24:41,270
C'è stato un attacco.
548
00:24:41,271 --> 00:24:43,272
Il nostro sospettato
ha quasi ucciso un poliziotto.
549
00:24:43,273 --> 00:24:45,191
Non sto scherzando.
550
00:24:45,192 --> 00:24:46,525
Oh.
551
00:24:46,526 --> 00:24:49,528
Beh, come ho detto,
Non ero lì.
552
00:24:49,529 --> 00:24:52,198
Dove eravate?
553
00:24:52,199 --> 00:24:54,283
Film forse.
554
00:24:54,284 --> 00:24:56,452
Dovrei controllare.
555
00:24:56,453 --> 00:24:58,787
Ora devo davvero andare.
556
00:24:58,788 --> 00:25:00,789
Buona fortuna con il tuo caso.
557
00:25:00,790 --> 00:25:02,249
Ovviamente.
558
00:25:02,250 --> 00:25:05,211
Uh, ci terremo in contatto
se è necessario un follow-up.
559
00:25:05,212 --> 00:25:06,670
Non vedo l'ora.
560
00:25:06,671 --> 00:25:08,382
Va bene.
561
00:25:12,428 --> 00:25:14,345
Spero che tu catturi il ragazzo.
562
00:25:14,346 --> 00:25:16,680
Voglio dire, devi sentire
un tale peso
563
00:25:16,681 --> 00:25:19,516
essendo l'unica persona
chi può...
564
00:25:19,517 --> 00:25:22,396
portare la conclusione alle sue povere vittime.
565
00:25:23,898 --> 00:25:26,275
Ti tiene sveglio la notte?
566
00:25:27,610 --> 00:25:30,861
Ciò mi terrebbe sveglio
di notte.
567
00:25:30,862 --> 00:25:33,697
Dormo proprio bene.
568
00:25:33,698 --> 00:25:35,407
Fai?
569
00:25:35,408 --> 00:25:38,369
Hmm.
570
00:25:38,370 --> 00:25:40,288
Come un bambino.
571
00:25:52,468 --> 00:25:53,717
Buon lavoro.
572
00:25:53,718 --> 00:25:55,719
- Allora, come vanno i miei calcoli?
- Solido.
573
00:25:55,720 --> 00:25:57,554
Si sta decisamente dando da fare
alcune vibrazioni inquietanti.
574
00:25:57,555 --> 00:25:59,056
Sembrava molto interessato
nel caso.
575
00:25:59,057 --> 00:26:00,849
Sono d'accordo...
Ryan è coinvolto in qualche modo,
576
00:26:00,850 --> 00:26:03,644
ma Glasser
è la personalità dominante.
577
00:26:03,645 --> 00:26:05,562
Ma ci sarà una giuria
la vedi così?
578
00:26:05,563 --> 00:26:08,357
No, no, vedranno Ryan
rubare le siringhe
579
00:26:08,358 --> 00:26:10,317
e Ryan confessa
all'omicidio seriale.
580
00:26:10,318 --> 00:26:11,902
Glasser è giusto
il laborioso padre di famiglia
581
00:26:11,903 --> 00:26:13,529
che è a malapena legato al caso.
582
00:26:13,530 --> 00:26:14,947
Il senso di colpa di Ryan sembra autentico.
583
00:26:14,948 --> 00:26:17,408
Penso che ci creda onestamente
ha commesso gli omicidi.
584
00:26:17,409 --> 00:26:18,826
E se Glasser
lo hai convinto?
585
00:26:18,827 --> 00:26:20,744
Sai, ho passato anni
fornendogli i dettagli
586
00:26:20,745 --> 00:26:22,371
finché non li ha interiorizzati?
587
00:26:22,372 --> 00:26:24,498
Bene, conosciamo Glasser
pensa a lungo termine
588
00:26:24,499 --> 00:26:26,750
dalla contaminazione incrociata
delle uccisioni che ha compiuto.
589
00:26:26,751 --> 00:26:29,545
Qualcuno disturbato come Ryan
può essere facilmente manipolato.
590
00:26:29,546 --> 00:26:32,589
Se questo è vero, allora Glasser
ha creato il patsy perfetto.
591
00:26:32,590 --> 00:26:34,633
Allora cosa facciamo?
592
00:26:34,634 --> 00:26:36,760
La buona notizia è che
sa che siamo vicini.
593
00:26:36,761 --> 00:26:39,388
Non rischierà un altro rapimento
in qualsiasi momento presto.
594
00:26:39,389 --> 00:26:41,515
Sì, ma dobbiamo essere pronti
quando lo fa.
595
00:26:41,516 --> 00:26:43,392
Ho bisogno di ogni dettaglio
sulla sua vita lavorativa...
596
00:26:43,393 --> 00:26:44,643
i suoi—i suoi clienti, via.
597
00:26:44,644 --> 00:26:46,770
Ce ne devono essere alcuni
legame tra lui
598
00:26:46,771 --> 00:26:47,938
e le altre vittime.
599
00:26:47,939 --> 00:26:49,898
E separiamoci
la sua famiglia.
600
00:26:49,899 --> 00:26:54,529
Ho bisogno di un approfondimento su sua moglie,
bambini, cugini di terzo grado, tutti.
601
00:26:55,656 --> 00:26:57,573
Oh, mi... mi dispiace tanto
interrompere.
602
00:26:57,574 --> 00:26:59,783
Nolan, è in corso la polizia di Detroit
il telefono che ti cerca.
603
00:26:59,784 --> 00:27:01,828
- Mi scusi.
- Mm-hmm.
604
00:27:12,423 --> 00:27:14,673
- Sì?
- Jason non è mai stato a Detroit.
605
00:27:14,674 --> 00:27:16,842
Ha pagato un po' di metanfetamina
lasciare le sue impronte
606
00:27:16,843 --> 00:27:18,385
sulle scene del crimine.
607
00:27:18,386 --> 00:27:20,471
Polizia di Detroit
ho appena arrestato il ragazzo.
608
00:27:20,472 --> 00:27:22,474
Jason è ancora a Los Angeles.
609
00:27:26,354 --> 00:27:27,854
Giovanni Nolan.
610
00:27:58,677 --> 00:28:00,804
Ehi, cosa stai facendo, amico?
Cosa fai?
611
00:28:19,532 --> 00:28:21,407
O si!
612
00:28:21,408 --> 00:28:23,534
Oh, andrà bene
i succhi scorrono, eh?
613
00:28:23,535 --> 00:28:24,743
Ehi, tesoro.
614
00:28:24,744 --> 00:28:27,788
Oh, non guardare
così bello là dietro.
615
00:28:27,789 --> 00:28:29,039
Oh, dannazione.
616
00:28:29,040 --> 00:28:30,999
oh,
Ho dimenticato di buttare via il tuo telefono.
617
00:28:31,000 --> 00:28:33,669
Si sta spostando a sud
sulla Cienega.
618
00:28:33,670 --> 00:28:36,004
7-Adam-15, il partner di Bailey
ho appena chiamato il 911.
619
00:28:36,005 --> 00:28:37,548
Jason l'ha presa.
620
00:28:37,549 --> 00:28:38,757
Celina.
621
00:28:38,758 --> 00:28:40,551
Lo so. Lo sto prendendo a pugni.
622
00:28:40,552 --> 00:28:42,719
Stupido! Stupido!
623
00:28:42,720 --> 00:28:45,848
Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene.
624
00:28:45,849 --> 00:28:49,852
Mi accosto e basta
o aspettare il cambio macchina?
625
00:28:49,853 --> 00:28:52,020
Accosta
e lasciami uscire!
626
00:28:52,021 --> 00:28:54,773
Stai zitto!
Nessuno te lo chiede!
627
00:28:54,774 --> 00:28:57,651
Ho ormai superato gli ordini
da te, Jason.
628
00:28:57,652 --> 00:29:00,070
Non mi spaventi più.
629
00:29:00,071 --> 00:29:02,907
Ho detto zitto.
630
00:29:07,538 --> 00:29:09,705
Ah!
Cagna!
631
00:29:09,706 --> 00:29:11,541
Uffa!
632
00:29:20,926 --> 00:29:22,926
- Ce l'hai?
- Sì.
633
00:29:22,927 --> 00:29:24,511
Un minuto fuori. Preparati.
634
00:29:24,512 --> 00:29:26,555
Sono così pronto, tesoro.
Vieni qui.
635
00:29:26,556 --> 00:29:27,931
Un'altra vita che stai rovinando.
636
00:29:27,932 --> 00:29:30,642
Tu sei quello giusto
che ha rovinato una vita... la mia.
637
00:29:30,643 --> 00:29:32,019
Oh, buu-hoo.
638
00:29:32,020 --> 00:29:34,771
Jason, non lo sei
l'eroe di questa storia.
639
00:29:34,772 --> 00:29:36,106
Non sei nemmeno il cattivo.
640
00:29:36,107 --> 00:29:37,816
Tu sei il baraccone Bob,
641
00:29:37,817 --> 00:29:40,069
calpestare un numero infinito
di rastrelli.
642
00:29:42,656 --> 00:29:45,824
Guarda, davvero non lo farei
provocami proprio adesso.
643
00:29:45,825 --> 00:29:48,785
Perché? Lo farai?
fa più male?
644
00:29:48,786 --> 00:29:51,872
Un uomo così grande, che tortura
una donna un terzo della tua taglia.
645
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
Stai zitto!
646
00:29:55,753 --> 00:29:56,793
Augh!
647
00:29:56,794 --> 00:29:59,130
Ah!
648
00:30:23,531 --> 00:30:25,948
Dio mio!
649
00:30:25,949 --> 00:30:28,827
Si fermarono, due isolati più in là
dietro l'angolo.
650
00:30:33,874 --> 00:30:35,123
[geme
651
00:30:35,124 --> 00:30:37,709
Oh mio Dio!
Tesoro, stai bene?
652
00:30:37,710 --> 00:30:40,879
- Sto bene?
- Non sgridarmi!
653
00:30:40,880 --> 00:30:43,340
Sto impazzendo qui!
- Andiamo, dobbiamo andare.
654
00:30:43,341 --> 00:30:44,841
- E' morta?
- Non lo so.
655
00:30:44,842 --> 00:30:46,009
Devi assicurartene.
656
00:30:46,010 --> 00:30:47,719
Altrimenti,
non avrai mai pace,
657
00:30:47,720 --> 00:30:49,721
e non sarai mai tutto mio.
- Sì.
658
00:30:49,722 --> 00:30:51,640
Oh, Dio.
659
00:30:51,641 --> 00:30:54,017
Mi ha rotto il braccio!
660
00:30:54,018 --> 00:30:56,645
Andiamo, non abbiamo tempo.
Dobbiamo muoverci.
661
00:30:56,646 --> 00:30:59,022
Non arriveremo alla tua macchina.
Andiamo, dobbiamo andare.
662
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
- Dove stai andando?
- Dai!
663
00:31:15,124 --> 00:31:16,625
Eccola.
664
00:31:19,461 --> 00:31:21,378
Sono qui. Sono qui.
665
00:31:21,379 --> 00:31:23,380
Facile.
666
00:31:23,381 --> 00:31:25,716
Quanto sei ferito?
- Non lo so.
667
00:31:25,717 --> 00:31:27,136
Ma è ferito peggio.
668
00:31:28,887 --> 00:31:31,096
E' semplicemente scappato
il vicolo con una donna.
669
00:31:31,097 --> 00:31:35,100
Ehm, bionda, ehm,
felpa rosa.
670
00:31:35,101 --> 00:31:37,060
Controllo, sospetto
Jason Wyler è a piedi,
671
00:31:37,061 --> 00:31:39,396
andando a ovest verso la 101--
è armato e pericoloso.
672
00:31:39,397 --> 00:31:41,732
Secondo sospettato...
femmina bionda, felpa rosa.
673
00:31:41,733 --> 00:31:43,650
Mobilita rinforzi, dirigibile,
674
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
e un supervisore
per impostare una griglia di ricerca.
675
00:32:08,844 --> 00:32:12,137
Andrà tutto bene.
L'ambulanza sta arrivando.
676
00:32:12,138 --> 00:32:13,764
Come lo sapevi?
per trovarmi?
677
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
Ha chiamato la polizia di Detroit.
678
00:32:15,016 --> 00:32:16,975
Jason ha pagato qualcuno
per piantare le sue impronte digitali.
679
00:32:16,976 --> 00:32:18,435
Lo so.
680
00:32:18,436 --> 00:32:22,064
Voglio dire, lo sapevo
non avremmo dovuto fidarci di lui.
681
00:32:22,065 --> 00:32:25,817
Oh, il telefono di Jason...
l'ha lasciato prima di scappare.
682
00:32:25,818 --> 00:32:28,820
Qui!
Presto!
683
00:32:28,821 --> 00:32:30,280
Facile. Bello e facile.
- Sto bene.
684
00:32:30,281 --> 00:32:33,116
Contusioni multiple,
possibile commozione cerebrale,
685
00:32:33,117 --> 00:32:36,662
leggero colpo di frusta,
e qualche ferita alle costole.
686
00:32:36,663 --> 00:32:38,914
O è fratturato
o slogato, non ne sono sicuro.
687
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
- Come sta Bailey?
- Bailey è incazzato.
688
00:32:40,917 --> 00:32:42,918
Ah, vado
all'ospedale con lei.
689
00:32:42,919 --> 00:32:44,795
- Ovviamente.
- Uh, questo è il telefono di Jason.
690
00:32:44,796 --> 00:32:46,797
Ha chiamato la donna
è scappato con
691
00:32:46,798 --> 00:32:48,882
proprio prima che ci schiantassimo.
692
00:32:48,883 --> 00:32:50,801
Ehi, ho bisogno
un nome e una traccia
693
00:32:50,802 --> 00:32:52,302
su questo numero di telefono in questo momento.
694
00:32:52,303 --> 00:32:55,138
Avrò tutte le unità
nell'area bloccare la griglia.
695
00:32:55,139 --> 00:32:57,182
Non lo permetteremo
Jason scappa di nuovo.
696
00:32:57,183 --> 00:32:59,726
Va bene, è registrato
a Drew Davis...
697
00:32:59,727 --> 00:33:03,731
ehm, 28 anni, femmina,
vive a La Canada.
698
00:33:05,776 --> 00:33:06,858
La conosco.
699
00:33:06,859 --> 00:33:08,151
No, lei... lei ha finto
era ubriaca.
700
00:33:08,152 --> 00:33:09,403
Ha fatto irruzione nel cortile.
701
00:33:09,404 --> 00:33:11,279
Ha detto che stava cercando
per la casa di un amico.
702
00:33:11,280 --> 00:33:12,989
Deve averci provato
per testare
703
00:33:12,990 --> 00:33:14,908
il tuo sistema di sicurezza per Jason.
- Questa è la sua mossa.
704
00:33:14,909 --> 00:33:16,827
Crea una povera giovane donna
pensare che sia innamorato di lei
705
00:33:16,828 --> 00:33:18,286
e poi rovinarle la vita.
- È arrivata Trace.
706
00:33:18,287 --> 00:33:20,163
È a pochi isolati da qui,
si diresse a ovest sulla Sesta.
707
00:33:20,164 --> 00:33:23,125
Controllo, sospettato
in direzione ovest sulla Sesta Strada
708
00:33:23,126 --> 00:33:26,044
verso Anderson-codice 3.
709
00:33:26,045 --> 00:33:27,045
Vai.
710
00:33:27,046 --> 00:33:28,839
- Sei sicuro?
- Andare. Prendilo.
711
00:33:28,840 --> 00:33:30,049
Va bene.
712
00:33:41,812 --> 00:33:43,855
Dio mio.
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,234
Cosa faremo?
- Dobbiamo... dobbiamo prendere una macchina.
714
00:33:49,235 --> 00:33:50,944
- Beh, non possiamo semplicemente nasconderci?
- No, no, no.
715
00:33:50,945 --> 00:33:53,029
Lo avranno
l'intero posto è stato bloccato.
716
00:33:53,030 --> 00:33:55,824
Oh no.
717
00:33:55,825 --> 00:33:57,993
Il tuo telefono.
- Che cosa?
718
00:33:57,994 --> 00:34:00,203
- Ci stanno seguendo.
- Sanno chi sono?
719
00:34:00,204 --> 00:34:02,080
Perché dovrebbero sapere chi sono?
Hai detto che stavo bene!
720
00:34:02,081 --> 00:34:04,082
Non importa!
Vieni qui.
721
00:34:04,083 --> 00:34:05,333
Va bene.
722
00:34:05,334 --> 00:34:07,210
Ok, senti, ehi, devi andare
ferma quella macchina.
723
00:34:07,211 --> 00:34:09,212
Uscirò con una pistola,
e lo prenderemo in giro.
724
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
Andare. Andare!
725
00:34:12,884 --> 00:34:13,885
CIAO.
726
00:34:31,069 --> 00:34:33,987
Il suo telefono
alla fine del blocco.
727
00:34:33,988 --> 00:34:36,073
Oh, Nolan.
- La vedo.
728
00:34:40,037 --> 00:34:42,287
7-Adam-15, abbiamo gli occhi
su un sospettato.
729
00:34:42,288 --> 00:34:44,206
Colpo di arma da fuoco, forse deceduto.
730
00:34:44,207 --> 00:34:45,791
Nessun segno di Jason ancora.
731
00:34:45,792 --> 00:34:48,126
- Jason le ha sparato?
- Non lo so.
732
00:34:48,127 --> 00:34:50,004
Muoviamoci.
733
00:35:09,358 --> 00:35:11,943
Ho messo gli occhi su Jason.
Lato sud della strada.
734
00:35:16,949 --> 00:35:19,826
Giasone!
Mostrami le tue mani!
735
00:35:23,288 --> 00:35:25,038
Mi arrendo!
736
00:35:25,039 --> 00:35:26,414
Esci!
737
00:35:26,415 --> 00:35:30,168
Non posso.
Malvado... mi sta addosso.
738
00:35:30,169 --> 00:35:32,170
Ha ucciso Drew.
Devi proteggermi.
739
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Esci
e mostrami le tue mani.
740
00:35:36,927 --> 00:35:38,302
Dannazione, ha un fucile!
741
00:35:45,227 --> 00:35:48,186
7-Adam-15, spari.
Il sospetto è a terra.
742
00:35:48,187 --> 00:35:50,897
Abbiamo un cecchino,
Blocco 600 di Anderson...
743
00:35:50,898 --> 00:35:52,358
posizione precisa sconosciuta.
744
00:36:13,255 --> 00:36:16,256
Nyla Harper, detective.
745
00:36:16,257 --> 00:36:19,009
Ora, te l'ho detto,
Sono un uomo felicemente sposato.
746
00:36:19,010 --> 00:36:21,928
Sì, l'hai fatto,
ma era una bugia
747
00:36:21,929 --> 00:36:25,056
proprio come tutto il resto
mi hai detto che era una bugia.
748
00:36:25,057 --> 00:36:26,224
Vedi, so che sei abituato
749
00:36:26,225 --> 00:36:28,018
ad essere il ragazzo più intelligente
nella stanza.
750
00:36:28,019 --> 00:36:30,020
E, onestamente,
in gran parte hai avuto ragione.
751
00:36:30,021 --> 00:36:33,023
Hai giocato a questa cosa
perfettamente finora.
752
00:36:33,024 --> 00:36:36,067
Oh, non ne ho idea
di cosa stai parlando.
753
00:36:36,068 --> 00:36:37,360
Oh, non devi
fingere.
754
00:36:37,361 --> 00:36:38,778
Non indosso un microfono.
755
00:36:38,779 --> 00:36:41,448
Non sono qui
per indurti a confessare
756
00:36:41,449 --> 00:36:42,949
o minacciarti
757
00:36:42,950 --> 00:36:45,201
quel Ryan Dearbourne
ti ha ribaltato.
758
00:36:45,202 --> 00:36:49,039
Come ho detto,
sei più intelligente di così.
759
00:36:49,040 --> 00:36:53,209
Ma so anche che tu
non posso aiutare quello che sei.
760
00:36:53,210 --> 00:36:56,338
Sarai disciplinato
per un po',
761
00:36:56,339 --> 00:37:00,008
ma allora non potrai
per fermarti.
762
00:37:00,009 --> 00:37:03,094
E tu prenderai
un'altra vittima.
763
00:37:03,095 --> 00:37:06,014
E noi saremo lì.
764
00:37:06,015 --> 00:37:07,974
"Noi"?
765
00:37:07,975 --> 00:37:10,393
I miei amici di pattuglia,
766
00:37:10,394 --> 00:37:13,146
chi farà la guida
dalla tua casa e dal tuo lavoro
767
00:37:13,147 --> 00:37:14,356
parte di ogni turno.
768
00:37:14,357 --> 00:37:16,524
E gli altri miei amici...
769
00:37:16,525 --> 00:37:20,528
I miei amici sotto copertura,
che sarà sempre là fuori,
770
00:37:20,529 --> 00:37:24,199
solo tu non saprai chi,
e non saprai quando.
771
00:37:24,200 --> 00:37:26,159
Vedi, sei scappato
con tutto
772
00:37:26,160 --> 00:37:27,535
perché ti sei trasferito
nell'ombra.
773
00:37:27,536 --> 00:37:29,996
Ma ora lo sei
sotto i riflettori.
774
00:37:29,997 --> 00:37:31,539
E tu resterai lì
775
00:37:31,540 --> 00:37:35,293
finché non trovo un modo per impiccarmi
questi omicidi intorno al tuo collo
776
00:37:35,294 --> 00:37:38,339
e ti rinchiuderò per sempre.
777
00:37:58,485 --> 00:38:00,068
Sono tornato.
778
00:38:00,069 --> 00:38:02,445
Credo
Ho chiesto solo da bere.
779
00:38:02,446 --> 00:38:06,116
Sì, ce l'ho proprio qui.
780
00:38:06,117 --> 00:38:07,325
Non aprirlo subito.
L'ho lasciato cadere.
781
00:38:07,326 --> 00:38:09,577
Mm-hmm.
E... e il resto di tutto questo?
782
00:38:09,578 --> 00:38:11,037
Oh, questo non è da parte mia.
783
00:38:11,038 --> 00:38:14,457
No, sicuramente no
acquista d'impulso metà del negozio di articoli da regalo.
784
00:38:14,458 --> 00:38:16,459
Ah, deve essere stato
il mio amante segreto.
785
00:38:16,460 --> 00:38:19,087
Sì, e se me lo chiedi,
quel ragazzo è davvero bisognoso.
786
00:38:19,088 --> 00:38:20,588
Beh, forse è solo preoccupato
787
00:38:20,589 --> 00:38:25,093
perché sono completamente
innamorato di te.
788
00:38:25,094 --> 00:38:28,179
Ad essere sincero, non ci sono mai stato
più spaventato della mia vita.
789
00:38:28,180 --> 00:38:30,434
Anche io.
790
00:38:33,311 --> 00:38:36,479
Jason ha fatto parte
della mia vita per così tanto tempo.
791
00:38:36,480 --> 00:38:39,315
Anche quando era in prigione,
792
00:38:39,316 --> 00:38:42,610
c'era sempre questa parte
di me che ero preoccupato...
793
00:38:42,611 --> 00:38:46,531
cosa stava progettando,
quando colpirebbe?
794
00:38:46,532 --> 00:38:48,199
E-e ora...
795
00:38:48,200 --> 00:38:50,579
E ora non ce l'hai più
preoccuparsi più.
796
00:38:54,166 --> 00:38:57,417
Ora, c'è
qualcos'altro che vuoi?
797
00:38:57,418 --> 00:38:59,461
Voglio solo andare a casa.
798
00:38:59,462 --> 00:39:03,465
Vado a vedere se posso aiutare
Luna con quei documenti.
799
00:39:03,466 --> 00:39:05,383
Tieni duro.
- Sì.
800
00:39:05,384 --> 00:39:08,304
♪ Ha detto la mamma
Lo sarò sempre ♪
801
00:39:11,516 --> 00:39:14,267
♪ La fede è più forte,
il mio amore è debole ♪
802
00:39:14,268 --> 00:39:16,853
Ehi, immagino che ti sia mancato
il tuo appuntamento Zoom delle 8:00.
803
00:39:16,854 --> 00:39:19,522
Sì. Va tutto bene.
Camilla lo capisce.
804
00:39:19,523 --> 00:39:22,400
- Mm. Quando se ne andrà?
- Non lo so.
805
00:39:22,401 --> 00:39:24,402
È un po' difficile
immaginarla qui, sai?
806
00:39:24,403 --> 00:39:27,405
La vita che stavamo progettando
insieme era molto Texas.
807
00:39:27,406 --> 00:39:29,407
Mm, una casa di 5.000 piedi quadrati
808
00:39:29,408 --> 00:39:31,201
per la metà di quello che pago
in affitto?
809
00:39:31,202 --> 00:39:34,204
Esatto: matrimonio,
tre bambini, il tutto.
810
00:39:34,205 --> 00:39:36,539
- E adesso?
- Non lo so.
811
00:39:36,540 --> 00:39:39,376
Sono cambiato molto da allora
Sono stato qui, sai?
812
00:39:41,338 --> 00:39:42,420
E parla del diavolo.
813
00:39:42,421 --> 00:39:44,339
Ehi, lo prendo
questo qui
814
00:39:44,340 --> 00:39:46,216
così non la perdo
nell'ascensore.
815
00:39:46,217 --> 00:39:48,301
O si. Nessun problema.
Ci vediamo domani.
816
00:39:48,302 --> 00:39:49,552
Sì, ci vediamo domani.
817
00:39:49,553 --> 00:39:51,554
Ehi, bello.
Sei sveglio fino a tardi.
818
00:39:51,555 --> 00:39:52,972
Sì, lo so,
819
00:39:52,973 --> 00:39:55,350
ma è l'unico volo
che potrei ottenere.
820
00:39:55,351 --> 00:39:56,559
"Volo"?
821
00:39:56,560 --> 00:39:58,728
Aspetta, cosa?
Dove sei?
822
00:39:58,729 --> 00:40:00,271
Sorpresa!
823
00:40:00,272 --> 00:40:02,565
Ehi, cosa fai qui?
824
00:40:02,566 --> 00:40:04,734
Oh, tesoro, non vedevo l'ora!
Ho lasciato il lavoro!
825
00:40:04,735 --> 00:40:06,402
Mi trasferisco a Los Angeles!
826
00:40:06,403 --> 00:40:09,531
- Oh, va bene.
- Vieni qui!
827
00:40:09,532 --> 00:40:12,283
Quindi ho pensato
sulla situazione di Seth.
828
00:40:12,284 --> 00:40:14,244
È stata una lunga giornata.
829
00:40:14,245 --> 00:40:16,246
So che questo è il mio problema.
Sono il TO.
830
00:40:16,247 --> 00:40:18,456
Quindi ho preso una decisione.
Non può restare.
831
00:40:18,457 --> 00:40:20,250
La posta in gioco è troppo alta
832
00:40:20,251 --> 00:40:23,128
e l'unico modo per risolvere questo problema
è escluderlo dal programma.
833
00:40:23,129 --> 00:40:25,214
Va bene.
Parliamo con Grey.
834
00:40:27,259 --> 00:40:29,926
Aspetta, non lo farai
dissuadermi?
835
00:40:29,927 --> 00:40:33,471
No, tocca a te.
836
00:40:33,472 --> 00:40:35,932
Basta conoscere l'intera stazione
sarà dietro di te
837
00:40:35,933 --> 00:40:37,559
ogni passo del cammino.
- Grazie, signore.
838
00:40:37,560 --> 00:40:39,185
Cosa... cosa sta succedendo?
839
00:40:39,186 --> 00:40:42,649
E' la tua notizia da condividere.
840
00:40:44,442 --> 00:40:47,360
Finalmente ho ottenuto i risultati del mio laboratorio,
e il mio cancro è tornato,
841
00:40:47,361 --> 00:40:49,237
ma l'abbiamo preso presto,
e il dottore dice
842
00:40:49,238 --> 00:40:50,780
che dovrei essere ancora in grado
lavorare.
843
00:40:50,781 --> 00:40:52,490
E, uh, io... io...
844
00:40:52,491 --> 00:40:54,617
Volevo farti sapere
che sono pronto,
845
00:40:54,618 --> 00:40:58,413
Sono disposto e capace
per completare la mia formazione,
846
00:40:58,414 --> 00:41:00,207
se mi avrai ancora.
847
00:41:03,295 --> 00:41:05,379
Sì, certo.
848
00:41:07,215 --> 00:41:10,466
- Dormirò per una settimana.
- Sì, lo dici sempre.
849
00:41:10,467 --> 00:41:12,468
E poi rispondi sempre
tre nuovi hobby
850
00:41:12,469 --> 00:41:13,469
con il tuo tempo libero.
851
00:41:13,470 --> 00:41:15,388
- Questo è diverso.
- Mm-hmm.
852
00:41:15,389 --> 00:41:17,724
Oh, ho lasciato la giacca.
853
00:41:17,725 --> 00:41:19,603
Lo prenderò.
Aspettare.
854
00:41:25,692 --> 00:41:27,736
Eccoci qua.
855
00:41:33,783 --> 00:41:36,493
- L'hai trovato?
- Sì.
856
00:41:46,046 --> 00:41:48,796
Oh, Bailey.
857
00:41:48,797 --> 00:41:50,592
Che cosa hai fatto?
858
00:42:26,962 --> 00:42:27,671
Dannazione.