1
00:00:01,335 --> 00:00:02,000
Nelle puntate precedenti di "The Rookie"...
2
00:00:02,001 --> 00:00:03,043
Tutto quello che sento è sporco,
3
00:00:03,044 --> 00:00:04,545
ascolto
ai segreti di tutti.
4
00:00:04,546 --> 00:00:06,088
Come dovrei lavorare
5
00:00:06,089 --> 00:00:07,506
accanto ad Angela Lopez
quando tutto ciò a cui riesco a pensare
6
00:00:07,507 --> 00:00:10,217
è quanto voglio...
7
00:00:10,218 --> 00:00:12,010
- Lascia che mi occupi io di questo caso.
- Oh, lascia perdere.
8
00:00:12,011 --> 00:00:15,180
Dateci questo caso,
Prenderò NoHo Doe.
9
00:00:15,181 --> 00:00:16,432
Affare.
10
00:00:16,433 --> 00:00:17,891
Ho fatto un colloquio
per il lavoro dei miei sogni,
11
00:00:17,892 --> 00:00:19,643
e l'ho capito.
- È fantastico!
12
00:00:19,644 --> 00:00:20,978
- A New York.
- OH.
13
00:00:20,979 --> 00:00:22,563
Il tempo è scaduto, Boot.
Trovi un posto dove vivere?
14
00:00:22,564 --> 00:00:24,982
Lascia che ti presenti
al mio nuovo padrone di casa.
15
00:00:24,983 --> 00:00:28,444
Non ascoltare Bradford.
Questo posto è Shangri-La.
16
00:00:28,445 --> 00:00:29,695
- Giasone.
- Sei?
17
00:00:29,696 --> 00:00:31,238
Suo marito.
18
00:00:31,239 --> 00:00:32,406
Hai ricevuto qualche informazione?
su Jason Wyler?
19
00:00:32,407 --> 00:00:34,700
Jason, amico mio.
Posso portarti fuori di qui.
20
00:00:34,701 --> 00:00:37,161
Mi sono assicurato
un pacchetto di uscita VIP.
21
00:00:37,162 --> 00:00:39,079
Dove posso lasciarti?
- Los Angeles, tesoro.
22
00:00:39,080 --> 00:00:40,414
Cosa c'è che non va?
23
00:00:40,415 --> 00:00:43,002
Oscar e Jason
appena scappato di prigione.
24
00:00:50,217 --> 00:00:51,383
Entra.
25
00:00:51,384 --> 00:00:52,885
- Ehi.
- Grazie per averlo fatto.
26
00:00:52,886 --> 00:00:54,720
Lo so, è un po'
di una strana richiesta.
27
00:00:54,721 --> 00:00:56,138
No, è intelligente.
28
00:00:56,139 --> 00:00:57,848
Chi meglio di te per testare il tuo
sistema di sicurezza di un poliziotto?
29
00:00:57,849 --> 00:01:00,642
Sì, lo voglio tutto
attivo e funzionante prima di Bailey
30
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
torna dalla Germania.
31
00:01:01,770 --> 00:01:05,272
Se Jason ci colpisce,
sarà allora.
32
00:01:05,273 --> 00:01:07,775
Due biglietti per i Lakers,
come promesso.
33
00:01:07,776 --> 00:01:09,234
Grazie.
34
00:01:09,235 --> 00:01:10,986
Scommetto che ci stai riconsiderando
comprare una casa fatta di finestre.
35
00:01:10,987 --> 00:01:12,362
Uh sì, sicuramente.
36
00:01:12,363 --> 00:01:15,991
Ma ho creato questo posto
una fortezza.
37
00:01:15,992 --> 00:01:18,327
Vetro infrangibile
su tutte le finestre,
38
00:01:18,328 --> 00:01:21,163
sistema di allarme cablato
con ridondanze integrate.
39
00:01:21,164 --> 00:01:23,415
Ho anche messo dei sensori di movimento
sul fianco della collina.
40
00:01:23,416 --> 00:01:25,334
È un dato di fatto,
Sono così fiducioso
41
00:01:25,335 --> 00:01:27,753
che la mia casa è impenetrabile
che vado a fare un pisolino
42
00:01:27,754 --> 00:01:29,838
mentre non riesci a irrompere.
43
00:01:29,839 --> 00:01:31,799
Sembra buono.
Dormi bene.
44
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
Oh, lo farò.
45
00:01:43,896 --> 00:01:45,687
Sistema inserito.
46
00:01:45,688 --> 00:01:48,358
Ok.
47
00:01:57,201 --> 00:02:00,786
Come ha fatto... come ha fatto... come ha fatto... come?
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,412
Ti costerà
altri due biglietti per i Lakers.
49
00:02:02,413 --> 00:02:06,333
♪ Whoa, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
50
00:02:06,334 --> 00:02:08,335
♪ Vincerò per te ♪
51
00:02:08,336 --> 00:02:11,380
♪ Come lo so
vuoi che lo faccia ♪
52
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
So che è sposata
53
00:02:12,841 --> 00:02:14,716
ma non riesco a chiamare Angela Lopez
fuori dalla mia testa.
54
00:02:14,717 --> 00:02:16,844
Lei è il pacchetto completo.
E il modo in cui lavora al caso...
55
00:02:16,845 --> 00:02:18,554
Cosa stai ascoltando?
56
00:02:18,555 --> 00:02:20,138
E perché non mi aiuti?
preparare i bambini?
57
00:02:20,139 --> 00:02:21,765
Niente, solo cose di lavoro,
58
00:02:21,766 --> 00:02:23,058
che non puoi sentire.
59
00:02:23,059 --> 00:02:26,520
- Perché sembri sconvolto?
- Non lo sono.
60
00:02:26,521 --> 00:02:29,523
Lo sono, un po'.
Solo le cassette di Blair.
61
00:02:29,524 --> 00:02:30,774
Pensavo che avessi finito
con quelli.
62
00:02:30,775 --> 00:02:31,984
Sono.
63
00:02:31,985 --> 00:02:33,735
Voglio dire, sto ancora seguendo
64
00:02:33,736 --> 00:02:36,280
su alcuni degli spazi aperti
casi di corruzione.
65
00:02:36,281 --> 00:02:38,198
Non è un grosso problema.
- Sembra una cosa grossa.
66
00:02:38,199 --> 00:02:39,741
Ora, puoi aiutarmi a ottenere
questi ragazzi fuori dalla porta?
67
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
Dobbiamo andare.
68
00:02:43,288 --> 00:02:46,123
{\an8}Allora, com'è andata la prima notte?
allo Shangri-La?
69
00:02:46,124 --> 00:02:48,250
{\an8}Se convivenza in comune
con un gruppo di persone di mezza età,
70
00:02:48,251 --> 00:02:50,377
{\an8}per lo più poliziotti divorziati
in un parcheggio
71
00:02:50,378 --> 00:02:53,046
{\an8}è Shangri-La, allora lo odio
per vedere com'è il paradiso.
72
00:02:53,047 --> 00:02:54,214
{\an8}Buongiorno.
73
00:02:54,215 --> 00:02:57,593
{\an8}- Ciao.
- Cosa sta succedendo?
74
00:02:57,594 --> 00:03:00,220
{\an8}Ehi, me lo hai chiesto
tenere l'orecchio
75
00:03:00,221 --> 00:03:01,722
{\an8}a terra riguardo a Jason
e il fronte meridionale?
76
00:03:01,723 --> 00:03:03,265
{\an8}Sì.
77
00:03:03,266 --> 00:03:04,641
{\an8}Sì, Graham ha preso una doppietta
omicidio stamattina presto.
78
00:03:04,642 --> 00:03:07,185
{\an8}Il nostro sospettato in custodia
usato per rotolare con la parte anteriore.
79
00:03:07,186 --> 00:03:10,230
{\an8}Ma gira voce che fosse teso
con Jason ai tempi,
80
00:03:10,231 --> 00:03:12,107
{\an8}prima del litigio.
81
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
{\an8}- Grazie.
- Sì.
82
00:03:13,568 --> 00:03:15,027
{\an8}- Sono in debito con te.
- Mm-hmm.
83
00:03:15,028 --> 00:03:16,778
{\an8}Beh, sono di parte
ai biglietti dei Lakers.
84
00:03:16,779 --> 00:03:19,240
{\an8}Hai parlato con Tim?
Hai parlato con Tim.
85
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
{\an8}Bradford, Chen,
il mio ufficio adesso.
86
00:03:26,999 --> 00:03:29,625
{\an8}- Che cosa hai fatto?
- Me? Niente.
87
00:03:29,626 --> 00:03:31,627
{\an8}Cosa hai fatto?
Sei tu il piantagrane.
88
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
{\an8}Direi che è dato
la mia storia recente,
89
00:03:33,630 --> 00:03:35,299
{\an8}è una supposizione giusta.
90
00:03:37,176 --> 00:03:39,134
{\an8}Mi è venuto in mente
che voi due
91
00:03:39,135 --> 00:03:40,679
{\an8}sta scommettendo sui tuoi esordienti.
92
00:03:42,389 --> 00:03:44,139
{\an8}- Signore, io...
- È colpa mia.
93
00:03:44,140 --> 00:03:46,058
{\an8}- Non farlo.
- Fare?
94
00:03:46,059 --> 00:03:48,310
{\an8}Salta sulla granata.
Non ho bisogno che tu mi protegga.
95
00:03:48,311 --> 00:03:49,895
{\an8}Non volevo insinuare che lo sapessi.
Sono solo...
96
00:03:49,896 --> 00:03:51,647
{\an8}Mi dispiace interrompervi,
ma possiamo tornare indietro?
97
00:03:51,648 --> 00:03:52,940
{\an8}a me che ti sgrido?
98
00:03:52,941 --> 00:03:55,192
{\an8}Sì, signore.
Scusa.
99
00:03:55,193 --> 00:03:57,152
{\an8}La città di Los Angeles
ha investito
100
00:03:57,153 --> 00:03:59,154
{\an8}un quarto di milione di dollari
del denaro dei contribuenti
101
00:03:59,155 --> 00:04:00,948
{\an8}in ciascuno di questi esordienti.
102
00:04:00,949 --> 00:04:03,116
{\an8}Quindi non sono qui
per lo sport o per graffiare
103
00:04:03,117 --> 00:04:05,285
{\an8}qualunque sia il prurito strano
lo avete entrambi.
104
00:04:05,286 --> 00:04:08,038
{\an8}- Signore, io...
- Hai ragione.
105
00:04:08,039 --> 00:04:09,665
{\an8}Non era necessario.
106
00:04:09,666 --> 00:04:11,835
{\an8}Per essere chiari,
non ci abbiamo messo soldi.
107
00:04:13,253 --> 00:04:15,003
{\an8}Non è questo il punto.
108
00:04:15,004 --> 00:04:17,506
{\an8}Tutto finisce oggi.
109
00:04:17,507 --> 00:04:20,176
{\an8}E per essere sicuro,
Sto scambiando i tuoi esordienti.
110
00:04:23,097 --> 00:04:25,555
{\an8}- Sì, signore.
- Sì, signore.
111
00:04:25,556 --> 00:04:26,723
{\an8}Ora vai.
112
00:04:26,724 --> 00:04:28,183
{\an8}Sì.
113
00:04:28,184 --> 00:04:29,685
{\an8}Senti, mi dispiace
Ti ho messo nei guai.
114
00:04:29,686 --> 00:04:31,520
{\an8}È solo che...
Non sto cercando di essere nobile,
115
00:04:31,521 --> 00:04:35,440
{\an8}ma la scommessa è stata una mia idea.
- È vero, ma ho accettato.
116
00:04:35,441 --> 00:04:38,402
{\an8}Ehi, sai, um...
117
00:04:38,403 --> 00:04:40,195
{\an8}disse Grey
che la competizione è finita,
118
00:04:40,196 --> 00:04:41,697
{\an8}ma non ha detto a che ora.
119
00:04:41,698 --> 00:04:43,198
{\an8}E con lo scambio da principiante,
questo ci dà
120
00:04:43,199 --> 00:04:45,617
{\an8}l'occasione perfetta
per verificare i metodi degli altri.
121
00:04:45,618 --> 00:04:47,536
{\an8}Quindi stai dicendo che sì
un po' di spazio di manovra?
122
00:04:47,537 --> 00:04:49,413
{\an8}Un ultimo turno
dichiarare un vincitore?
123
00:04:49,414 --> 00:04:50,956
{\an8}Non dico niente...
124
00:04:50,957 --> 00:04:52,541
{\an8}ad alta voce.
- Hmm.
125
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
{\an8}Hmm.
126
00:04:56,422 --> 00:04:59,089
{\an8}Sì. Devo andare.
127
00:04:59,090 --> 00:05:01,425
{\an8}Ehi, il negozio è pronto.
Lanciarsi?
128
00:05:01,426 --> 00:05:03,885
{\an8}Uh, tra pochi. Ho qualcosa
Devo fare prima.
129
00:05:03,886 --> 00:05:05,303
{\an8}Va bene.
130
00:05:05,304 --> 00:05:08,391
{\an8}- Da solo.
- Oh, va bene, certo.
131
00:05:09,727 --> 00:05:11,143
{\an8}Ehi, Kate.
132
00:05:11,144 --> 00:05:13,395
{\an8}Uhm, che cella è
il duplice omicidio?
133
00:05:13,396 --> 00:05:14,896
{\an8}3, in sella da solo.
134
00:05:14,897 --> 00:05:16,815
{\an8}Graham mi voleva
per tenerlo isolato.
135
00:05:16,816 --> 00:05:18,734
{\an8}Ho bisogno di parlargli
riguardo a qualcosa.
136
00:05:18,735 --> 00:05:21,653
{\an8}Come si chiama?
- Ehm, Daniel Goodwin.
137
00:05:21,654 --> 00:05:23,655
{\an8}- Grazie.
- Devo dirlo a Graham?
138
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
{\an8}Ehm, no.
Lo aggiornerò più tardi.
139
00:05:35,044 --> 00:05:37,085
{\an8}Daniel Goodwin.
140
00:05:37,086 --> 00:05:38,837
{\an8}Cosa?
141
00:05:38,838 --> 00:05:41,757
{\an8}Ho sentito che uscivate insieme
con Jason Wyler.
142
00:05:41,758 --> 00:05:44,509
{\an8}- Nessun commento.
- Non ho bisogno di commenti.
143
00:05:44,510 --> 00:05:46,928
{\an8}Mi serve solo un indirizzo
o il nome
144
00:05:46,929 --> 00:05:48,138
{\an8}di qualcuno che lo sa.
145
00:05:48,139 --> 00:05:50,307
{\an8}E ne ho bisogno
un paio di testimoni messi a tacere
146
00:05:50,308 --> 00:05:53,685
{\an8}quindi non spendo il prossimo
30 anni a Pelican Bay.
147
00:05:53,686 --> 00:05:57,105
{\an8}Lo farai per me?
- No.
148
00:05:57,106 --> 00:06:00,108
{\an8}Ma questo è
molto personale per me.
149
00:06:00,109 --> 00:06:03,779
{\an8}La fuga di Jason mette
la vita di mia moglie in pericolo.
150
00:06:03,780 --> 00:06:07,115
{\an8}Ora, se mi dai qualcosa,
Parlerò con il procuratore distrettuale. Forse...
151
00:06:07,116 --> 00:06:09,367
{\an8}Che diavolo stai facendo?
parlare con il mio sospettato?
152
00:06:09,368 --> 00:06:12,412
{\an8}No. No, non lo sono... non lo sono
cercando di metterti in punta di piedi.
153
00:06:12,413 --> 00:06:14,623
{\an8}Ha chiesto un avvocato.
154
00:06:14,624 --> 00:06:16,291
Ciò significa che non possiamo parlare con lui
finché non ne avrà uno.
155
00:06:16,292 --> 00:06:19,586
Potrebbe sapere dove
Jason Wyler è l'ex di Bailey.
156
00:06:19,587 --> 00:06:22,339
Ho bisogno che quel ragazzo torni in prigione
prima che lei torni a casa.
157
00:06:22,340 --> 00:06:23,799
mi dispiace per te
ma Dan Goodwin
158
00:06:23,800 --> 00:06:26,093
ucciso due adolescenti
a sangue freddo ieri sera.
159
00:06:26,094 --> 00:06:28,345
Non ti lascerò fare nulla
mettere a repentaglio la sua condanna.
160
00:06:28,346 --> 00:06:29,888
Vieni ovunque
vicino a lui di nuovo,
161
00:06:29,889 --> 00:06:31,473
e stai cercando
in una lettera di rimprovero.
162
00:06:31,474 --> 00:06:33,225
Inteso?
- No, io... ovviamente.
163
00:06:33,226 --> 00:06:35,311
Ovviamente.
164
00:06:37,564 --> 00:06:38,980
Buongiorno.
165
00:06:38,981 --> 00:06:41,233
Ok, agente Penn,
verrai con me oggi.
166
00:06:41,234 --> 00:06:45,195
Ridley, lo sarai
con il sergente Bradford.
167
00:06:45,196 --> 00:06:48,448
Che succede, ragazzi?
Ciao.
168
00:06:48,449 --> 00:06:50,450
C'è
una donna molto attraente
169
00:06:50,451 --> 00:06:52,786
questo sta cercando di ottenere
la tua attenzione.
170
00:06:52,787 --> 00:06:54,538
Oh mio Dio.
Rachele.
171
00:06:54,539 --> 00:06:55,997
- Sorpresa!
- CIAO!
172
00:06:55,998 --> 00:06:57,499
CIAO.
Ragazza, stai bene.
173
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
Grazie!
174
00:06:58,668 --> 00:07:00,085
Lei probabilmente
come i ragazzi di campagna.
175
00:07:00,086 --> 00:07:01,503
Eh, probabilmente lei
Piaccio a me, ragazzi.
176
00:07:01,504 --> 00:07:03,088
Avrei dovuto indossare
il mio cappello da cowboy.
177
00:07:03,089 --> 00:07:04,589
Mi dispiace di essere intervenuto
senza preavviso
178
00:07:04,590 --> 00:07:07,259
e per essere stato recentemente assente.
179
00:07:07,260 --> 00:07:10,053
Ok, negli ultimi sei mesi.
180
00:07:10,054 --> 00:07:11,680
Ma la verità è che
181
00:07:11,681 --> 00:07:13,765
New York mi ha letteralmente masticato
e sputarmi.
182
00:07:13,766 --> 00:07:16,268
Ho perso il lavoro
e poi il mio appartamento,
183
00:07:16,269 --> 00:07:18,311
ed ero imbarazzato.
184
00:07:18,312 --> 00:07:20,105
Non volevo
per chiamarti e basta
185
00:07:20,106 --> 00:07:21,690
scarico di traumi su tutto il tuo...
- Cosa?
186
00:07:21,691 --> 00:07:23,024
Emozionanti successi di Los Angeles.
187
00:07:23,025 --> 00:07:25,694
Quindi ho prenotato un volo per tornare a casa,
e sono venuto direttamente qui
188
00:07:25,695 --> 00:07:27,112
dall'aeroporto.
189
00:07:27,113 --> 00:07:28,864
Le mie valigie sono alla reception.
190
00:07:28,865 --> 00:07:31,616
- Oh, wow, va bene.
- Va bene, sì.
191
00:07:31,617 --> 00:07:33,910
Era molto.
Ti lascerò parlare adesso.
192
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
Dimmi tutto.
193
00:07:35,705 --> 00:07:38,623
Dovrei cambiare il tuo
contatto con la detective Lucy Chen?
194
00:07:38,624 --> 00:07:40,292
OH.
195
00:07:40,293 --> 00:07:42,544
Tu e Tim state litigando?
carta da parati e nomi per bambini?
196
00:07:42,545 --> 00:07:44,087
Oh, no e no.
197
00:07:44,088 --> 00:07:46,256
Uhm, non intendo fare la differenza
le tue cattive notizie,
198
00:07:46,257 --> 00:07:49,134
ma non ce l'ho fatta
detective.
199
00:07:49,135 --> 00:07:50,677
E... e io e Tim ci siamo lasciati.
200
00:07:50,678 --> 00:07:53,180
Ebbene, si è rotto
con me, quindi...
201
00:07:53,181 --> 00:07:55,515
E, in realtà,
Tamara se ne è andata.
202
00:07:55,516 --> 00:07:57,475
Quindi è stato... sì, sono...
203
00:07:57,476 --> 00:07:59,519
Sono l'unico a scaricare i traumi
proprio adesso, vero?
204
00:07:59,520 --> 00:08:01,897
Mi dispiace.
- No, mi dispiace.
205
00:08:01,898 --> 00:08:02,898
Al diavolo lui.
206
00:08:02,899 --> 00:08:04,566
È un idiota, vero?
207
00:08:04,567 --> 00:08:06,735
Onestamente, penso
va tutto per il meglio.
208
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Celina è la mia coinquilina adesso,
quindi è stato divertente.
209
00:08:10,908 --> 00:08:13,283
Quindi... questo significa
probabilmente non ce l'hai
210
00:08:13,284 --> 00:08:15,243
un letto extra extra
Potrei andare avanti
211
00:08:15,244 --> 00:08:16,745
mentre rimetto insieme la mia vita?
212
00:08:16,746 --> 00:08:19,039
No, ma ho capito
un divano comodissimo,
213
00:08:19,040 --> 00:08:21,041
ed è tuo
per tutto il tempo che ti serve.
214
00:08:21,042 --> 00:08:22,334
Grazie.
215
00:08:22,335 --> 00:08:24,002
Ehi, i debuttanti sono al quadrato
via con lo scambio?
216
00:08:24,003 --> 00:08:25,212
Sì.
217
00:08:25,213 --> 00:08:26,588
- Rachele.
- EHI.
218
00:08:26,589 --> 00:08:28,006
EHI.
Cosa stai facendo qui?
219
00:08:28,007 --> 00:08:31,092
Uh, sembra che potrei esserlo
tornare a Los Angeles.
220
00:08:31,093 --> 00:08:34,095
Non ho ancora un posto,
ma Lucy è molto gentile
221
00:08:34,096 --> 00:08:36,932
mi ha offerto il suo divano.
- E' grandioso.
222
00:08:36,933 --> 00:08:38,642
Ecco le chiavi
all'appartamento.
223
00:08:38,643 --> 00:08:40,435
Faccia come se fosse a casa sua.
224
00:08:40,436 --> 00:08:44,272
E ci vediamo dopo il turno.
- Sei il migliore. Grazie.
225
00:08:44,273 --> 00:08:46,066
Sapevi che sarebbe venuta?
226
00:08:46,067 --> 00:08:48,443
No, mi ha fantasma.
227
00:08:48,444 --> 00:08:50,070
Questa è la sua cosa.
228
00:08:50,071 --> 00:08:51,529
Bradford, Chen.
229
00:08:51,530 --> 00:08:53,990
Abbiamo una situazione di latitanza
svolgendosi a Melrose Hill.
230
00:08:53,991 --> 00:08:56,326
Un ladro ha fatto irruzione in due abitazioni.
231
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
Ha aggredito i proprietari di casa
e ha rubato una pistola.
232
00:08:59,080 --> 00:09:01,790
La divisione Hollywood è stata gestita
per mettere in atto il perimetro,
233
00:09:01,791 --> 00:09:04,125
ma ho bisogno che voi due andiate ad aiutarmi
istituire posti di blocco.
234
00:09:04,126 --> 00:09:06,002
Hanno un documento d'identità
sul sospettato?
235
00:09:06,003 --> 00:09:09,464
- Sì, ehm, Declan Granger.
-Angela?
236
00:09:09,465 --> 00:09:11,007
Cosa sta succedendo.
237
00:09:11,008 --> 00:09:13,802
Un ragazzo con un modus operandi simile
al nostro ladro di Larchmont
238
00:09:13,803 --> 00:09:15,845
è stato bloccato
a Melrose Hill.
239
00:09:15,846 --> 00:09:17,472
E' stata interpellata la pattuglia
per assistere nella caccia.
240
00:09:17,473 --> 00:09:19,015
Grande.
Non rovinare tutto.
241
00:09:19,016 --> 00:09:20,976
Penso che tu voglia dire "grazie".
per fare il lavoro pesante.
242
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
Penso
Mi terrò da parte il ringraziamento
243
00:09:21,978 --> 00:09:23,311
fino a quando non avrai le manette.
244
00:09:23,312 --> 00:09:24,813
Personalmente mi piacerebbe
un grazie proprio adesso.
245
00:09:24,814 --> 00:09:26,189
Penso che sia un bel modo
per iniziare la giornata.
246
00:09:26,190 --> 00:09:27,357
Lo sai, grazie.
247
00:09:27,358 --> 00:09:29,150
E mi piacerebbe
i miei agenti per la libertà vigilata
248
00:09:29,151 --> 00:09:32,654
per eseguire gli ordini e ottenere
i loro culi per strada.
249
00:09:32,655 --> 00:09:33,822
- Signore.
- Va bene.
250
00:09:33,823 --> 00:09:35,740
- Ehi, domanda veloce.
- Sicuro.
251
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
Ehm, detective Graham
ha un sospettato di duplice omicidio
252
00:09:37,994 --> 00:09:40,120
in custodia che potrebbe saperlo
dov'è Jason.
253
00:09:40,121 --> 00:09:41,830
Che cosa?
- Niente. Vai avanti.
254
00:09:41,831 --> 00:09:43,790
Beh, non andrà
parlare senza accordo.
255
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
Ah, questo non sta succedendo.
256
00:09:45,376 --> 00:09:47,502
Ha sparato a due studenti d'onore.
Gli stiamo lanciando il libro.
257
00:09:47,503 --> 00:09:49,296
- Beh, ci deve essere un modo.
- Non c'è.
258
00:09:49,297 --> 00:09:50,880
Non con lui, comunque.
259
00:09:50,881 --> 00:09:53,800
Ma non siamo gli unici a farlo
potrebbe avere influenza nella sua vita.
260
00:09:53,801 --> 00:09:55,635
Devi trovare
la giusta leva.
261
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
- Grazie.
- Mm-hmm.
262
00:10:00,183 --> 00:10:03,476
Juarez, siamo in movimento.
263
00:10:03,477 --> 00:10:05,104
Dove stiamo andando?
264
00:10:11,236 --> 00:10:14,029
Caratteristiche geologiche
nel testo.
265
00:10:14,030 --> 00:10:17,032
Caratteristiche del drenaggio...
266
00:10:17,033 --> 00:10:18,408
mediane...
267
00:10:18,409 --> 00:10:21,036
- Signora Goodwin?
- OH.
268
00:10:21,037 --> 00:10:23,204
Se si tratta di Daniel,
L'ho detto al detective
269
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
non ci parliamo da anni.
270
00:10:24,915 --> 00:10:26,708
Beh, lo è e non lo è.
271
00:10:26,709 --> 00:10:29,044
Non sono coinvolto
con il suo caso attuale,
272
00:10:29,045 --> 00:10:32,464
ma ne ho bisogno
alcune informazioni da lui
273
00:10:32,465 --> 00:10:34,424
per aiutare un membro della famiglia,
274
00:10:34,425 --> 00:10:38,053
e ho bisogno di te
per procurarmelo.
275
00:10:38,054 --> 00:10:39,637
Perché mai dovrei farlo?
276
00:10:39,638 --> 00:10:42,349
Bene, capiamo
hai un altro figlio, Keith?
277
00:10:42,350 --> 00:10:44,476
Ha avuto qualche scontro
con la polizia di Los Angeles.
278
00:10:44,477 --> 00:10:46,353
Quelli erano malintesi.
E' un bravo ragazzo.
279
00:10:46,354 --> 00:10:47,479
Non è come suo fratello.
280
00:10:47,480 --> 00:10:49,356
E se mai ci fosse
è successo
281
00:10:49,357 --> 00:10:50,857
eventuali altri malintesi,
282
00:10:50,858 --> 00:10:53,568
Sarei lì per aiutare
prenditi cura di lui,
283
00:10:53,569 --> 00:10:55,072
entro limiti ragionevoli.
284
00:10:58,575 --> 00:10:59,908
È un uomo di parola?
285
00:10:59,909 --> 00:11:03,622
È l'uomo migliore che conosco,
e ti aiuterà se può.
286
00:11:13,548 --> 00:11:15,673
Quali sono le cinque condizioni
entrare in una residenza privata?
287
00:11:15,674 --> 00:11:17,342
Uh, lo facciamo adesso?
288
00:11:17,343 --> 00:11:19,302
Situazioni ad alto rischio
sono esattamente quando i principianti
289
00:11:19,303 --> 00:11:20,804
dimenticare i propri nomi.
- Va bene.
290
00:11:20,805 --> 00:11:22,889
Ho bisogno di sapere che tu
può concentrarsi quando le cose diventano reali.
291
00:11:22,890 --> 00:11:25,725
Giusto, cinque condizioni
entrare in una residenza privata
292
00:11:25,726 --> 00:11:29,020
sono consenso, nuova ricerca,
circostanze urgenti,
293
00:11:29,021 --> 00:11:30,730
in base ad un mandato,
incidente a...
294
00:11:30,731 --> 00:11:32,482
- Boot, mi hanno sparato!
- Ok, questo lo conosco.
295
00:11:32,483 --> 00:11:34,192
Uhm, siamo d'accordo
Wilton e Melrose.
296
00:11:34,193 --> 00:11:35,652
Ospedale più vicino
è Santo Stefano.
297
00:11:35,653 --> 00:11:37,737
- L'agente Chen ti ha avvertito?
- No, non...
298
00:11:37,738 --> 00:11:39,948
Psichicamente lo sapevi
la risposta prima ancora che te la chiedessi?
299
00:11:39,949 --> 00:11:42,575
- Forse, penso.
- Cos'altro ha detto?
300
00:11:42,576 --> 00:11:44,369
Non lasciare mai la cintura
sulla porta del bagno,
301
00:11:44,370 --> 00:11:46,121
tieni la tua radio
lontano dagli esplosivi,
302
00:11:46,122 --> 00:11:48,123
e se mi assegni a un poliziotto
che sembra una lumaca,
303
00:11:48,124 --> 00:11:50,625
probabilmente è una prova.
- Va bene, va bene.
304
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
Devo solo andare
più inventivo.
305
00:12:05,058 --> 00:12:07,350
Era ora.
306
00:12:07,351 --> 00:12:08,768
sì,
vicini un po' scontrosi?
307
00:12:08,769 --> 00:12:10,061
Più di un po'.
308
00:12:10,062 --> 00:12:11,396
Ragazzi, potete subentrare qui?
309
00:12:11,397 --> 00:12:12,564
Dobbiamo ripiegarci
con le unità casa per casa.
310
00:12:12,565 --> 00:12:14,274
Ultimo avvistamento
è stato 10 minuti fa,
311
00:12:14,275 --> 00:12:15,650
12 isolati a ovest di qui.
- Nessun problema.
312
00:12:15,651 --> 00:12:17,110
Installeremo i cavalletti.
- Sì.
313
00:12:17,111 --> 00:12:18,486
Va bene,
aiuta Seth con le barriere.
314
00:12:18,487 --> 00:12:21,614
- Certo, tesoro.
- Aspettare.
315
00:12:21,615 --> 00:12:24,284
Lo fa il sergente Bradford
puoi chiamarlo "tesoro"?
316
00:12:24,285 --> 00:12:26,453
Ehm, no, signora.
Mi scuso.
317
00:12:26,454 --> 00:12:28,955
A volte il Texas semplicemente...
semplicemente scivola fuori.
318
00:12:28,956 --> 00:12:32,167
Uh-eh.
319
00:12:32,168 --> 00:12:34,961
CIAO.
Come va con Seth?
320
00:12:34,962 --> 00:12:37,130
Ottimo,
perché lo hai allenato.
321
00:12:37,131 --> 00:12:39,257
L'ho addestrato,
qualcosa che non sembri
322
00:12:39,258 --> 00:12:42,010
aver finito con Penn.
"Tesoro"?
323
00:12:42,011 --> 00:12:43,803
- Non succederà più.
- Sicuro.
324
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
Penn, tu sei con me,
tesoro.
325
00:12:56,401 --> 00:12:58,985
- Ridley, mantieni la linea!
- Copialo.
326
00:12:58,986 --> 00:13:01,322
Non muoverti.
327
00:13:03,742 --> 00:13:06,034
Gliel'ho detto
questa è stata una cattiva idea.
328
00:13:06,035 --> 00:13:07,410
È un'esca.
329
00:13:07,411 --> 00:13:10,706
Ehi, fermati.
330
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
Seth, entra nel negozio.
Andiamo!
331
00:13:28,934 --> 00:13:31,017
Controllo, 7-Adam-100,
Backup del codice 3.
332
00:13:31,018 --> 00:13:32,393
All'inseguimento
di un sospettato di furto con scasso.
333
00:13:32,394 --> 00:13:34,604
Giacca nera, blue jeans,
sud su Victoria Avenue.
334
00:13:34,605 --> 00:13:37,732
Griglia parallela con 7-Adam-19.
335
00:13:37,733 --> 00:13:39,776
Abbiamo barricate ovunque
uscita nel quartiere.
336
00:13:39,777 --> 00:13:41,069
Non riuscirà a uscire.
337
00:13:41,070 --> 00:13:43,363
Avrei dovuto licenziare?
338
00:13:43,364 --> 00:13:46,616
Lui è armato.
Potrebbe uccidere qualcuno.
339
00:13:46,617 --> 00:13:48,493
No, guarda, non lo era
una minaccia immediata, ok?
340
00:13:48,494 --> 00:13:49,911
È una domanda complicata.
341
00:13:49,912 --> 00:13:51,204
Possiamo approfondire la questione
342
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
dopo che avremo preso il sospettato
in custodia.
343
00:14:00,590 --> 00:14:01,840
Uccidi le sirene.
344
00:14:04,719 --> 00:14:07,136
Ragazzi, ascoltate
un motore motociclistico?
345
00:14:07,137 --> 00:14:08,846
No.
346
00:14:08,847 --> 00:14:11,641
Quindi o è andato lontano
abbastanza lontano da noi, altrimenti...
347
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
- Ho abbandonato la bici.
- Eccolo.
348
00:14:16,565 --> 00:14:17,772
- Fermare!
- Inseguimento a piedi.
349
00:14:17,773 --> 00:14:19,607
Il sospetto si è diretto a nord
attraverso il parco
350
00:14:19,608 --> 00:14:21,317
verso Victoria Avenue.
351
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
Polizia di Los Angeles!
Fermare!
352
00:14:34,833 --> 00:14:39,502
Dio mio! Aiuto!
353
00:14:39,503 --> 00:14:41,504
Ehi, polizia!
Resta dove sei!
354
00:14:41,505 --> 00:14:43,799
Ehi, resta dove sei.
355
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
Avanti, da questa parte.
Da questa parte. Da questa parte.
356
00:14:49,680 --> 00:14:52,849
Penn, Ridley,
non entrare in quella residenza!
357
00:14:52,850 --> 00:14:55,184
Mantieni il perimetro!
- Ha una pistola!
358
00:14:55,185 --> 00:14:57,855
Stai indietro, o è morta!
359
00:15:15,957 --> 00:15:17,457
E adesso?
360
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
Dimmi.
361
00:15:18,876 --> 00:15:20,376
Granger ha preso un ostaggio,
la trascinò in casa.
362
00:15:20,377 --> 00:15:22,295
E i nostri esordienti
entrò dietro di lui dalla porta laterale.
363
00:15:22,296 --> 00:15:25,423
Quindi, invece di una vittima
da salvare, ora ne abbiamo tre.
364
00:15:25,424 --> 00:15:27,383
Dobbiamo prenderli
fuori da quella casa.
365
00:15:27,384 --> 00:15:29,218
Ho provato a fermarli
dall'entrare.
366
00:15:29,219 --> 00:15:31,721
- E non hanno ascoltato?
- È successo tutto così in fretta.
367
00:15:31,722 --> 00:15:34,724
Se facciamo la radio, rischiamo
rivelando la propria posizione.
368
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
Allora manda loro un dannato messaggio.
369
00:15:38,897 --> 00:15:40,396
Ah!
Mi stai ferendo.
370
00:15:40,397 --> 00:15:42,148
Tranquillo.
371
00:15:42,149 --> 00:15:45,068
Abbiamo appena ricevuto
ordina di dimettersi.
372
00:15:45,069 --> 00:15:46,319
La metropolitana dovrebbe arrivare presto.
373
00:15:46,320 --> 00:15:47,695
Oh, non entreranno
374
00:15:47,696 --> 00:15:49,697
finché non avranno una percezione migliore
della situazione,
375
00:15:49,698 --> 00:15:52,200
e per allora potrebbe essere morta.
376
00:15:52,201 --> 00:15:54,452
Ma abbiamo degli ordini.
377
00:15:54,453 --> 00:15:56,788
Hai ricevuto un messaggio
che non hai mai visto
378
00:15:56,789 --> 00:15:58,456
perché lo eri
salvando la giornata.
379
00:15:58,457 --> 00:16:00,249
Non sono a mio agio
con quello.
380
00:16:00,250 --> 00:16:01,834
Va bene,
va bene, va bene.
381
00:16:01,835 --> 00:16:05,213
Bene, allora lascia che...
dividiamo la differenza.
382
00:16:05,214 --> 00:16:07,715
Andremo a dare un'occhiata,
e poi puoi rispondere al messaggio
383
00:16:07,716 --> 00:16:10,218
con un rapporto sulla situazione.
- Ok, mi piace.
384
00:16:10,219 --> 00:16:12,720
E' come, ehm,
stiamo facendo una ricognizione per Metro.
385
00:16:12,721 --> 00:16:15,890
A meno che non sia un'opportunità
nasce l'intervento.
386
00:16:15,891 --> 00:16:18,017
E perché penso
che sorgerà?
387
00:16:18,018 --> 00:16:20,186
Perché
il buon Dio mi ama.
388
00:16:20,187 --> 00:16:22,063
Che dire di me?
Mi ama?
389
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
Oppure andrò a farmi sparare?
perché pensi
390
00:16:24,066 --> 00:16:25,817
hai la protezione divina?
391
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
Quale risposta ti fa uscire
di questa cucina?
392
00:16:30,573 --> 00:16:32,740
- C'è qualcun altro in casa?
- No.
393
00:16:32,741 --> 00:16:36,703
- Rispondimi sinceramente.
- No, sono solo io.
394
00:16:36,704 --> 00:16:38,329
- Lasciami andare.
- Dai.
395
00:16:38,330 --> 00:16:40,248
Qual è il piano?
396
00:16:40,249 --> 00:16:41,999
Mi intrufolerò
397
00:16:42,000 --> 00:16:43,918
e saltarlo
quando non guarda.
398
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
- E' un piano terribile.
- Ne hai uno migliore?
399
00:16:49,342 --> 00:16:51,259
SÌ.
Sì, certamente.
400
00:16:51,260 --> 00:16:53,261
- Per favore, non farmi del male.
- Stai zitto!
401
00:16:53,262 --> 00:16:55,888
Devo pensare.
402
00:16:55,889 --> 00:16:57,682
Mamma?
403
00:16:57,683 --> 00:16:59,934
Hai detto che eri solo.
404
00:16:59,935 --> 00:17:04,105
Non volevo che gli facessi del male.
405
00:17:04,106 --> 00:17:06,816
Mamma, ne abbiamo
sono rimasti dei brownies?
406
00:17:06,817 --> 00:17:08,776
Digli di venire qui.
407
00:17:08,777 --> 00:17:12,155
Tesoro, vieni a trovarmi
nel soggiorno.
408
00:17:12,156 --> 00:17:13,948
Sono un po' occupato
proprio adesso.
409
00:17:13,949 --> 00:17:16,993
Mamma, perché sono tutti?
queste auto della polizia qui fuori?
410
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Non muoverti.
411
00:17:28,214 --> 00:17:30,798
Lascialo cadere! Lascialo cadere!
412
00:17:30,799 --> 00:17:32,216
Sei in arresto.
413
00:17:32,217 --> 00:17:33,468
Intreccia le dita.
- Dio mio.
414
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
Non posso crederci
ha funzionato davvero.
415
00:17:34,887 --> 00:17:37,097
- L'hai preso, socio?
- Sì, l'ho preso, socio.
416
00:17:39,726 --> 00:17:42,268
- Vuoi trasmetterlo via radio?
- Yeah Yeah.
417
00:17:42,269 --> 00:17:45,772
Sì, giusto.
Ehm, sospettato in custodia, codice 4.
418
00:17:45,773 --> 00:17:48,525
Penso di aver appena avuto un ictus.
Ha detto "codice 4"?
419
00:18:11,800 --> 00:18:12,924
Ho parlato con Daniel.
420
00:18:12,925 --> 00:18:15,343
Si è rifiutato di aiutare
la polizia con qualsiasi cosa.
421
00:18:15,344 --> 00:18:17,595
Ma è un fratello migliore
che un figlio.
422
00:18:17,596 --> 00:18:19,764
Mi ha detto di dirtelo
che i suoi amici
423
00:18:19,765 --> 00:18:22,099
non sono riuscito a trovare
l'uomo di cui gli hai chiesto,
424
00:18:22,100 --> 00:18:24,185
ma non l'hanno fatto
rinunciato a dargli la caccia.
425
00:18:24,186 --> 00:18:28,022
Hanno assunto un esterno,
El Malvado.
426
00:18:28,023 --> 00:18:29,982
E ha detto chi è?
427
00:18:29,983 --> 00:18:31,818
Malvado è un mito...
428
00:18:31,819 --> 00:18:33,861
l'equivalente criminale
dell'uomo nero.
429
00:18:33,862 --> 00:18:35,655
Non fare la spia,
altrimenti Malvado ti prenderà.
430
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
E' inventato.
- Chi ha inventato?
431
00:18:37,658 --> 00:18:39,951
- Malvado?
- Oh, no, è decisamente reale.
432
00:18:39,952 --> 00:18:41,911
I miti non lasciano traccia
di corpi lungo il confine.
433
00:18:41,912 --> 00:18:44,247
Ebbene, a quanto pare,
Fronte meridionale
434
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
lo ha assunto per uccidere Jason.
435
00:18:45,666 --> 00:18:47,375
Qualunque cosa tu
ricordi di lui?
436
00:18:47,376 --> 00:18:49,126
Persone specifiche che avrebbe dovuto
aver ucciso?
437
00:18:49,127 --> 00:18:51,003
Posso scavare
i miei vecchi file,
438
00:18:51,004 --> 00:18:53,798
ma se Malvado sta cercando Jason,
allora è un uomo morto che cammina,
439
00:18:53,799 --> 00:18:55,633
che è una buona notizia per te.
440
00:18:55,634 --> 00:18:56,968
La cosa migliore per te
fare è fare un passo indietro
441
00:18:56,969 --> 00:18:58,427
e lasciamo che la natura faccia il suo corso.
442
00:18:58,428 --> 00:19:01,055
Sì, non sono cablato
così.
443
00:19:01,056 --> 00:19:03,099
La giustizia è Jason
di nuovo in prigione,
444
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
non sepolto
in una tomba senza targa.
445
00:19:07,480 --> 00:19:08,813
È stato epico.
446
00:19:08,814 --> 00:19:10,481
Hai visto tutti i vicini?
con i loro telefoni?
447
00:19:10,482 --> 00:19:12,108
Diventerà virale.
- Oh amico, lo pensi?
448
00:19:12,109 --> 00:19:13,943
Oh, certo che lo farà.
Il modo in cui quella signora ti ha abbracciato?
449
00:19:13,944 --> 00:19:15,653
Ooh, sarà così
la prima pagina
450
00:19:15,654 --> 00:19:17,113
del "LA Times" di domani!
451
00:19:17,114 --> 00:19:18,781
Ehi, pensi
ci diplomeremo presto?
452
00:19:18,782 --> 00:19:20,283
Nemmeno una possibilità all'inferno.
453
00:19:20,284 --> 00:19:22,994
Onestamente non vedi
cosa sta succedendo adesso?
454
00:19:22,995 --> 00:19:24,787
- Stanno parlando di noi?
- Sì.
455
00:19:24,788 --> 00:19:26,414
E non è così
La faccia felice di Grey.
456
00:19:26,415 --> 00:19:28,042
Gray ha una faccia felice?
457
00:19:29,627 --> 00:19:32,378
Non è il momento.
Ma abbiamo salvato la vita di quella donna.
458
00:19:32,379 --> 00:19:33,921
Hai ignorato la tua formazione
e ha reso il lavoro di tutti
459
00:19:33,922 --> 00:19:36,257
dieci volte più difficile.
- Dimentica di saltare a P2.
460
00:19:36,258 --> 00:19:38,384
Sarai fortunato
se non ti rimbalza oggi.
461
00:19:38,385 --> 00:19:40,970
Sei diretto alla stazione
per il resto del turno.
462
00:19:40,971 --> 00:19:43,265
Fare... fare cosa?
463
00:19:45,226 --> 00:19:47,310
Tecnicamente,
nessuno dei due ha perso la scommessa.
464
00:19:47,311 --> 00:19:48,561
È stato un pareggio.
465
00:19:48,562 --> 00:19:51,272
È una perdita
non importa come lo giri.
466
00:19:51,273 --> 00:19:53,816
Eccomi lì, a pensare
che ha aiutato Gray
467
00:19:53,817 --> 00:19:56,652
con una posizione TO temporanea
avrebbe aiutato la mia carriera.
468
00:19:56,653 --> 00:19:58,487
Invece probabilmente è giusto
sarà un altro segno nero.
469
00:19:58,488 --> 00:20:00,156
Guarda, finché l'ottone
non li licenzia,
470
00:20:00,157 --> 00:20:02,325
abbiamo ancora tempo
per trasformarli in bravi poliziotti.
471
00:20:02,326 --> 00:20:03,659
Te ne andrai con una vittoria.
472
00:20:03,660 --> 00:20:05,870
Quali sono le probabilità?
non vengono licenziati?
473
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
- Scarso o nullo.
- Sì.
474
00:20:13,630 --> 00:20:15,713
sto solo dicendo che
non è giusto.
475
00:20:15,714 --> 00:20:18,466
Uh, d'accordo,
ma gli affari sono la linfa vitale
476
00:20:18,467 --> 00:20:19,884
del nostro sistema giudiziario.
477
00:20:19,885 --> 00:20:21,761
Guarda, non sto parlando
sui patteggiamento,
478
00:20:21,762 --> 00:20:24,263
che vengono maggiormente utilizzati
alle persone dal braccio forte
479
00:20:24,264 --> 00:20:25,598
con le nostre risorse.
480
00:20:25,599 --> 00:20:28,267
Sto parlando
sui criminali violenti
481
00:20:28,268 --> 00:20:31,062
ottenere offerte per innamorati
in modo che le forze dell'ordine
482
00:20:31,063 --> 00:20:33,356
può barattare con l'arresto
criminali altrettanto violenti
483
00:20:33,357 --> 00:20:35,358
che si trovano più in alto
la catena alimentare.
484
00:20:35,359 --> 00:20:37,234
- Questo pollo è fantastico.
- Grazie.
485
00:20:37,235 --> 00:20:38,778
Non posso nemmeno prendere
merito per questo.
486
00:20:38,779 --> 00:20:41,405
Lila ce l'ha fatta prima di partire
a casa della sua migliore amica.
487
00:20:41,406 --> 00:20:43,741
Mmm.
Bene, la ragazza ha un dono.
488
00:20:43,742 --> 00:20:45,785
E, ancora una volta, non ci sto provando
discutere con te,
489
00:20:45,786 --> 00:20:48,037
ma in questo caso,
non abbiamo nemmeno offerto un accordo,
490
00:20:48,038 --> 00:20:50,289
anche se il sospettato
potrebbero avere informazioni vitali
491
00:20:50,290 --> 00:20:52,124
sul luogo in cui si trova
di un condannato evaso.
492
00:20:52,125 --> 00:20:53,960
Un detenuto evaso
chi sta minacciando
493
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
qualcuno a cui teniamo.
- Mm-hmm, giusto.
494
00:20:55,963 --> 00:20:57,380
No, lo so.
495
00:20:57,381 --> 00:20:59,465
Ma quel sospettato è stato ucciso
496
00:20:59,466 --> 00:21:01,300
due studenti d'onore
con genitori benestanti.
497
00:21:01,301 --> 00:21:03,886
Ora, puoi onestamente,
dillo onestamente
498
00:21:03,887 --> 00:21:05,638
che avrei giocato
allo stesso modo
499
00:21:05,639 --> 00:21:07,640
se le vittime fossero arrivate
da circostanze diverse?
500
00:21:07,641 --> 00:21:11,102
Ok, sto tirando lo strappo
cordone su questa conversazione.
501
00:21:11,103 --> 00:21:13,771
Ogni persona a questo tavolo
è molto esperto
502
00:21:13,772 --> 00:21:15,982
nelle ingiustizie
nel sistema giudiziario,
503
00:21:15,983 --> 00:21:20,486
e tutti ci stiamo provando
per affrontare tali inadeguatezze
504
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
a modo nostro.
505
00:21:22,572 --> 00:21:25,867
Sì, ma non tutti sono presenti
L'ufficio del procuratore distrettuale la pensa come noi.
506
00:21:28,454 --> 00:21:30,997
Grazie mille
per avermi permesso di restare qui.
507
00:21:30,998 --> 00:21:32,373
Ragazza, non preoccuparti.
508
00:21:32,374 --> 00:21:35,001
Sono solo...
Sono così felice di vederti.
509
00:21:35,002 --> 00:21:36,544
Mi-mi sei mancato.
510
00:21:36,545 --> 00:21:38,379
Ma?
511
00:21:38,380 --> 00:21:39,922
Ma lo desidero
potevi confidarti con me
512
00:21:39,923 --> 00:21:41,507
su tutto quello che stai facendo
attraverso, sai?
513
00:21:41,508 --> 00:21:43,092
Voglio dire...
514
00:21:43,093 --> 00:21:46,345
Me lo avresti detto
sulla tua rottura con Tim?
515
00:21:46,346 --> 00:21:48,556
Non... non lo so.
516
00:21:48,557 --> 00:21:52,101
È... è un po' imbarazzante.
Anche tu sei uscita con lui.
517
00:21:52,102 --> 00:21:54,020
Aspettare.
Sei uscito con Tim?
518
00:21:54,021 --> 00:21:56,856
Sì, un milione di anni fa.
519
00:21:56,857 --> 00:21:58,107
Lucy ci ha organizzato.
- Sì.
520
00:21:58,108 --> 00:22:00,026
- E siete ancora amici?
- Beh, sì.
521
00:22:00,027 --> 00:22:02,695
Sì, mi sono sentito... mi sono sentito un po'
strano all'inizio,
522
00:22:02,696 --> 00:22:05,364
ma, sai, l'ho chiamata
quando io e Tim ci siamo incontrati,
523
00:22:05,365 --> 00:22:07,033
e ne abbiamo parlato.
- Sì.
524
00:22:07,034 --> 00:22:09,702
E, onestamente, lo erano
una partita molto migliore comunque.
525
00:22:09,703 --> 00:22:12,872
Ho prima dei fratelli...
Lo adoro.
526
00:22:12,873 --> 00:22:14,790
Sai, devo dire che
527
00:22:14,791 --> 00:22:17,543
Sono un po' sorpreso
voi ragazzi vi siete lasciati.
528
00:22:17,544 --> 00:22:20,212
Sì, io e te, entrambi.
Sono successe così tante cose l'anno scorso.
529
00:22:20,213 --> 00:22:23,382
Non lo so, ho fatto tutte queste
si muove per poter stare insieme,
530
00:22:23,383 --> 00:22:25,217
e il tutto
mi è semplicemente esploso in faccia.
531
00:22:25,218 --> 00:22:27,553
Ma ho imparato
una lezione molto importante.
532
00:22:27,554 --> 00:22:29,513
Devo concentrarmi sulla mia carriera.
533
00:22:29,514 --> 00:22:32,767
Quindi, niente di più
romanzi disordinati della stazione.
534
00:22:32,768 --> 00:22:34,685
Lo adoro.
E sai cosa?
535
00:22:34,686 --> 00:22:36,437
Basta parlare di Tim.
- Sì.
536
00:22:36,438 --> 00:22:38,064
Almeno non stasera.
537
00:22:38,065 --> 00:22:39,815
- Mi preparo per andare a letto.
- Va bene.
538
00:22:39,816 --> 00:22:41,776
- Buona notte.
- Buona notte.
539
00:22:41,777 --> 00:22:44,653
Non sarebbe successo
qualcosa di Nolan?
540
00:22:44,654 --> 00:22:46,363
Qualcosa di personale?
541
00:22:46,364 --> 00:22:49,075
Uh, non credo.
Perché?
542
00:22:49,076 --> 00:22:51,827
Sono preoccupato per lui.
Si sta arrabbiando con Jason.
543
00:22:51,828 --> 00:22:54,288
OH. Bene, perché ne hai bisogno
un oggetto personale?
544
00:22:54,289 --> 00:22:56,957
- Un incantesimo di protezione.
- OH. Bene, va bene.
545
00:22:56,958 --> 00:23:00,294
Lui—lui probabilmente—starà bene
con una buona notte di sonno.
546
00:23:00,295 --> 00:23:01,839
- Sì.
- Sì.
547
00:23:10,932 --> 00:23:14,101
Dai.
548
00:23:23,611 --> 00:23:25,611
Sì, questo è
Agente John Nolan.
549
00:23:25,612 --> 00:23:27,113
Ho bisogno che vengano inviate due unità
a casa mia
550
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
per un possibile 4-5-9.
551
00:23:30,283 --> 00:23:32,285
Chi c'è là fuori?
552
00:23:39,001 --> 00:23:40,501
Mostrami le tue mani.
553
00:23:40,502 --> 00:23:42,294
Dio mio.
Non spararmi!
554
00:23:42,295 --> 00:23:44,004
Come sei entrato nel cancello?
555
00:23:44,005 --> 00:23:46,340
Era aperto,
oppure ci sono salito sopra.
556
00:23:46,341 --> 00:23:49,343
Non... non ricordo esattamente.
Ho bevuto.
557
00:23:49,344 --> 00:23:52,513
Sto cercando la casa di Marnie.
Lei è la mia migliore amica.
558
00:23:52,514 --> 00:23:54,306
Ma non lo sai
dove vive?
559
00:23:54,307 --> 00:23:56,767
No, lo so perfettamente
dove vive.
560
00:23:56,768 --> 00:23:59,103
Ma ho già detto
ho bevuto?
561
00:23:59,104 --> 00:24:01,147
Hai guidato qui?
562
00:24:01,148 --> 00:24:02,815
No, sciocco.
563
00:24:02,816 --> 00:24:04,650
Almeno non credo.
564
00:24:04,651 --> 00:24:06,360
Chi sei, ancora una volta?
565
00:24:06,361 --> 00:24:08,362
Sono il ragazzo la cui casa
hai fatto irruzione.
566
00:24:08,363 --> 00:24:09,947
Ciao, sono John Nolan.
567
00:24:09,948 --> 00:24:11,907
Puoi cancellare quel 4-5-9.
568
00:24:11,908 --> 00:24:13,159
Grazie.
569
00:24:13,160 --> 00:24:16,453
Uh, okay, bene,
mi sento molto più sobrio
570
00:24:16,454 --> 00:24:21,000
e sei chiaramente stressato,
quindi ho intenzione di andare.
571
00:24:21,001 --> 00:24:24,003
Probabilmente una buona idea.
572
00:24:24,004 --> 00:24:26,757
Per favore, non guidare.
573
00:24:36,767 --> 00:24:39,310
♪ Maledici il nostro nome ♪
574
00:24:39,311 --> 00:24:41,896
♪ Ci fai perdere tempo ♪
575
00:24:41,897 --> 00:24:44,815
♪ Fai in modo che tutti ♪
576
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
♪ Mettiti in fila ♪
577
00:24:47,569 --> 00:24:50,571
♪ C'è una rivoluzione ♪
578
00:24:50,572 --> 00:24:52,948
♪ Che non puoi fermarti ♪
579
00:24:52,949 --> 00:24:55,577
♪ Faresti meglio a scappare ♪
580
00:24:57,872 --> 00:24:59,706
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
581
00:25:04,212 --> 00:25:07,087
Nolan.
La stazione è in fiamme?
582
00:25:07,088 --> 00:25:08,047
No.
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,465
Perché è così
l'unica ragione
584
00:25:09,466 --> 00:25:11,342
dovresti disturbare un uomo
nel cuore della notte,
585
00:25:11,343 --> 00:25:14,136
soprattutto quando ha il giorno libero
è domani.
586
00:25:14,137 --> 00:25:17,306
Quindi ci vediamo, uh...
tra 17 ore.
587
00:25:17,307 --> 00:25:19,475
Lo sai almeno?
quante ore ci sono in una giornata?
588
00:25:19,476 --> 00:25:21,143
Alle 4 del mattino no.
589
00:25:21,144 --> 00:25:23,103
Smitty, Smitty,
questo... questo è importante.
590
00:25:23,104 --> 00:25:26,106
Tu... tu sei stato il primo ufficiale
sulla scena
591
00:25:26,107 --> 00:25:28,442
all'omicidio di Julian Power
un anno fa.
592
00:25:28,443 --> 00:25:30,986
O si.
Affari raccapriccianti.
593
00:25:30,987 --> 00:25:33,030
Che ne dici?
- Beh, metti i tuoi appunti
594
00:25:33,031 --> 00:25:35,658
che hai notato
una berlina Cadillac ultimo modello
595
00:25:35,659 --> 00:25:37,660
lasciando la zona
ad una velocità sospetta.
596
00:25:37,661 --> 00:25:39,620
Hai anche incluso
un piatto parziale.
597
00:25:39,621 --> 00:25:41,997
Nessuno lo ha mai detto
Quigley Smitty non è stato approfondito.
598
00:25:41,998 --> 00:25:45,501
Sì, lo era... lo era in realtà
ottima attenzione ai dettagli.
599
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
Vai a capire.
600
00:25:46,920 --> 00:25:48,837
Ma l'investigatore capo l'ha fatto
dare seguito a ciò?
601
00:25:48,838 --> 00:25:51,590
No, la vittima aveva un grosso problema
con il suo ex socio in affari.
602
00:25:51,591 --> 00:25:54,176
Erano abbastanza sicuri
aveva compiuto l'atto.
603
00:25:54,177 --> 00:25:56,764
Hanno pensato
la Cadillac non era correlata.
604
00:25:58,224 --> 00:25:59,932
- Buona fortuna.
- Grazie.
605
00:25:59,933 --> 00:26:02,727
Ehi, dormi bene.
606
00:28:02,348 --> 00:28:04,600
Ah!
607
00:28:08,354 --> 00:28:11,313
Lo giuro, non lo so
dov'è.
608
00:28:11,314 --> 00:28:13,023
Ah!
609
00:28:13,024 --> 00:28:14,858
Stai mentendo.
610
00:28:14,859 --> 00:28:16,402
Non ho parlato
611
00:28:16,403 --> 00:28:17,820
a Jason tra mesi!
612
00:28:17,821 --> 00:28:20,489
Anche se fosse vero,
non significherebbe nulla.
613
00:28:20,490 --> 00:28:21,824
Ci sono una mezza dozzina di modi
614
00:28:21,825 --> 00:28:23,826
che avresti potuto
la conoscenza di cui ho bisogno
615
00:28:23,827 --> 00:28:26,703
senza contatto diretto.
- Ok, guarda...
616
00:28:26,704 --> 00:28:31,208
Smettila di comportarti come un duro,
e inizi a parlare.
617
00:28:31,209 --> 00:28:32,709
Polizia Stradale.
618
00:28:32,710 --> 00:28:35,754
Getta la pistola,
mostrami le tue mani.
619
00:28:35,755 --> 00:28:38,048
Mi sparerai
nella parte posteriore?
620
00:28:38,049 --> 00:28:39,802
Se devo.
621
00:28:41,846 --> 00:28:43,430
Giovanni Nolan!
622
00:28:45,516 --> 00:28:47,683
È un trucco piuttosto carino.
Come facevi a riconoscere la mia voce?
623
00:28:47,684 --> 00:28:49,059
Faccio i compiti.
624
00:28:49,060 --> 00:28:51,186
È così che rimango in vita
e sul bersaglio.
625
00:28:51,187 --> 00:28:53,147
Devi crearti la fortuna
in questa vita.
626
00:28:53,148 --> 00:28:55,858
Beh, sembra che tu abbia avuto fortuna
ha colpito un serio rallentamento della velocità.
627
00:28:55,859 --> 00:28:58,861
Ora lancia la pistola.
- Questo è stupido.
628
00:28:58,862 --> 00:29:03,532
Abbiamo lo stesso obiettivo...
la fine di Jason Wyler.
629
00:29:03,533 --> 00:29:05,659
E il nostro amico qui lo sa
dove si trova.
630
00:29:05,660 --> 00:29:07,997
- No, non lo so.
- Stai zitto!
631
00:29:09,957 --> 00:29:12,458
Tutto quello che devi fare è andartene,
e i tuoi problemi scompaiono.
632
00:29:12,459 --> 00:29:15,502
Non posso farlo.
633
00:29:15,503 --> 00:29:18,213
La moralità è tale
una qualità frustrante.
634
00:29:18,214 --> 00:29:20,592
NO! Stai giù!
635
00:29:32,813 --> 00:29:35,314
{\an8}Tutto bene?
È andato fino in fondo?
636
00:29:35,315 --> 00:29:37,983
{\an8}Mantieni la pressione lì.
637
00:29:37,984 --> 00:29:40,402
{\an8}Aspetta.
638
00:29:40,403 --> 00:29:42,738
- I telefoni non funzionano quaggiù.
- Sì, ho capito.
639
00:29:42,739 --> 00:29:44,531
C'è un'uscita dove è andato?
640
00:29:44,532 --> 00:29:46,825
No, va solo più in profondità
nell'edificio, locale caldaia.
641
00:29:46,826 --> 00:29:48,785
Devi prendermi
fuori di qui, ok?
642
00:29:48,786 --> 00:29:50,370
Ho bisogno di un'ambulanza.
643
00:29:50,371 --> 00:29:53,081
Sì, lo so,
ma non posso lasciarlo scappare,
644
00:29:53,082 --> 00:29:54,833
e non penso
vuoi che lo faccia.
645
00:29:54,834 --> 00:29:56,335
Perché continuerà
venendomi dietro.
646
00:29:56,336 --> 00:29:58,420
Giusto. Ora, cosa fare?
conosci Jason Wyler?
647
00:29:58,421 --> 00:29:59,880
Niente, amico.
648
00:29:59,881 --> 00:30:02,090
Sto cercando di salvarti
vita... dimmi quello che sai.
649
00:30:02,091 --> 00:30:04,176
Bene, ho sentito che è in baraonda
con qualche donna.
650
00:30:04,177 --> 00:30:07,429
Lo giuro. Questo è tutto quello che so.
- Va bene.
651
00:30:07,430 --> 00:30:09,181
{\an8}Continui a fare pressione su questo,
va bene?
652
00:30:09,182 --> 00:30:10,766
{\an8}Continua a fare pressione.
653
00:30:10,767 --> 00:30:14,313
Vado a prenderlo prima
può girare intorno e prenderci.
654
00:30:17,316 --> 00:30:18,232
Se verremo licenziati,
655
00:30:18,233 --> 00:30:19,816
qualcuno
avrebbe chiamato, vero?
656
00:30:19,817 --> 00:30:22,361
A meno che non vogliano farlo dentro
persona e il sergente Bradford
657
00:30:22,362 --> 00:30:24,154
sembra decisamente
come quel tipo di ragazzo.
658
00:30:24,155 --> 00:30:25,572
Ehi, se mi cacciano fuori,
659
00:30:25,573 --> 00:30:27,574
Non ne ho idea
cosa ho intenzione di fare
660
00:30:27,575 --> 00:30:29,993
Oh, starai bene.
Non vivi nella tua macchina.
661
00:30:29,994 --> 00:30:32,496
Mi cacciano fuori
Sto dormendo in un'area di ristoro,
662
00:30:32,497 --> 00:30:35,040
lavorare presso il Circolo K
di nuovo a Sugarland.
663
00:30:35,041 --> 00:30:39,338
Penn, Ridley, il mio ufficio, adesso!
664
00:30:44,009 --> 00:30:46,385
Mi hai messo tu
in una posizione difficile.
665
00:30:46,386 --> 00:30:48,887
Da un lato,
hai fatto una gran cazzata.
666
00:30:48,888 --> 00:30:52,307
D'altra parte, mi è stato detto
gira qualche hashtag.
667
00:30:52,308 --> 00:30:55,143
trend da ieri sera.
668
00:30:55,144 --> 00:30:57,104
Ho anche visto
669
00:30:57,105 --> 00:30:59,439
- Qual è la bomba?
- Me.
670
00:30:59,440 --> 00:31:01,066
Abbastanza.
671
00:31:01,067 --> 00:31:04,778
Sergente Bradford, quanto?
mi interessano le opinioni?
672
00:31:04,779 --> 00:31:06,446
del cronicamente online?
673
00:31:06,447 --> 00:31:08,448
- Zero, signore.
- Corretto.
674
00:31:08,449 --> 00:31:12,452
Ma abbiamo a che fare
uno scandalo di corruzione in corso
675
00:31:12,453 --> 00:31:14,580
e una crisi delle pubbliche relazioni,
676
00:31:14,581 --> 00:31:17,708
e mi è stato detto
che non possiamo permetterci di licenziare
677
00:31:17,709 --> 00:31:19,585
due "poliziotti eroi".
678
00:31:19,586 --> 00:31:20,836
Grazie, signore.
679
00:31:20,837 --> 00:31:22,504
Non sprecheremo
una seconda possibilità, signore.
680
00:31:22,505 --> 00:31:24,423
Oh, questo non lo è
una seconda possibilità, figliolo.
681
00:31:24,424 --> 00:31:26,592
E perché, agente Chen?
682
00:31:26,593 --> 00:31:29,094
Perché una seconda possibilità
implica una tabula rasa.
683
00:31:29,095 --> 00:31:31,597
Esattamente.
Voi due...
684
00:31:31,598 --> 00:31:34,641
sono al limite
di ghiaccio molto sottile.
685
00:31:34,642 --> 00:31:36,852
Sono capito?
entrambi: Sì, signore.
686
00:31:36,853 --> 00:31:38,812
Mi dispiace interrompervi, signore,
687
00:31:38,813 --> 00:31:40,481
ma non riesco a trovare
Nolan ovunque.
688
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
OH.
689
00:32:11,472 --> 00:32:13,849
Certo non costruirli
come una volta.
690
00:32:16,685 --> 00:32:19,228
E sicuramente non funzionano
come una volta.
691
00:32:22,024 --> 00:32:24,609
Va bene.
692
00:33:17,871 --> 00:33:19,955
Penso che tu sia fuori
di proiettili, Malvado!
693
00:33:19,956 --> 00:33:21,164
Non lo sono.
694
00:33:21,165 --> 00:33:23,542
Ma sono curioso come
al motivo per cui pensi che lo sia.
695
00:33:23,543 --> 00:33:25,544
Stai sparando con una GLOCK 26.
696
00:33:25,545 --> 00:33:27,421
È un'arma eccellente
per il porto nascosto,
697
00:33:27,422 --> 00:33:29,423
ma contiene solo 10 round.
698
00:33:29,424 --> 00:33:31,508
Ne hai già licenziati 20.
699
00:33:31,509 --> 00:33:33,093
E non penso
tu sei il tipo
700
00:33:33,094 --> 00:33:34,928
portare
più di un caricatore di riserva.
701
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
Perché?
702
00:33:36,264 --> 00:33:38,348
Sei orgoglioso
nell'essere un professionista.
703
00:33:38,349 --> 00:33:40,350
Se ti ci vuole di più
più di 20 proiettili,
704
00:33:40,351 --> 00:33:41,601
hai fallito in modo epico.
705
00:33:41,602 --> 00:33:44,020
E penso che tu sia lontano
troppo fiducioso per pensare
706
00:33:44,021 --> 00:33:45,939
potrebbe mai succederti.
707
00:33:45,940 --> 00:33:48,442
L'orgoglio se ne va
prima della distruzione.
708
00:33:48,443 --> 00:33:50,777
E uno spirito altezzoso
prima di una caduta.
709
00:33:50,778 --> 00:33:52,863
Proverbi 16:18.
710
00:33:52,864 --> 00:33:54,865
Sei un uomo religioso, John.
711
00:33:54,866 --> 00:33:56,533
Mia madre.
712
00:33:56,534 --> 00:33:58,368
Ha trovato la Bibbia
uno strumento utile
713
00:33:58,369 --> 00:34:00,245
nel suo lavoro.
714
00:34:00,246 --> 00:34:02,456
Adesso lancerai
quella pistola fuori,
715
00:34:02,457 --> 00:34:04,583
e lo farai
esci lentamente,
716
00:34:04,584 --> 00:34:06,919
e le tue mani
saranno vuoti.
717
00:34:18,557 --> 00:34:20,098
Girati.
718
00:34:20,099 --> 00:34:22,977
Le mani sulla testa,
intreccia le dita.
719
00:34:27,858 --> 00:34:31,526
Ti contrai perfino,
Ti sparerò.
720
00:34:31,527 --> 00:34:33,236
Sono sicuro che lo sei
una specie di ninja,
721
00:34:33,237 --> 00:34:35,071
ma non ho ego
di combatterti.
722
00:34:35,072 --> 00:34:37,157
Quindi, se ti muovi, muori.
Capisci?
723
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
SÌ.
724
00:34:41,413 --> 00:34:43,330
L'ho preso.
725
00:34:43,331 --> 00:34:45,665
- Uh-oh.
- Stai zitto.
726
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
In ginocchio.
727
00:34:47,251 --> 00:34:49,379
Ginocchia.
728
00:34:53,509 --> 00:34:56,259
Oh, amico.
729
00:34:56,260 --> 00:34:58,386
Accidenti.
730
00:34:58,387 --> 00:35:00,514
Mi vuoi?
andare a chiedere aiuto?
731
00:35:00,515 --> 00:35:01,848
Bel tentativo.
732
00:35:01,849 --> 00:35:04,267
E' la tua unica opzione
per salvargli la vita, John.
733
00:35:04,268 --> 00:35:06,770
Ha perso almeno due pinte.
734
00:35:06,771 --> 00:35:10,065
Se allenti la pressione,
sanguinerà.
735
00:35:10,066 --> 00:35:11,983
Quindi Nolan non è a casa.
736
00:35:11,984 --> 00:35:13,777
Hanno bussato
e ho fatto una scansione visiva,
737
00:35:13,778 --> 00:35:14,986
ma non potevano entrare
738
00:35:14,987 --> 00:35:16,780
senza guidare
un negozio attraverso il muro.
739
00:35:16,781 --> 00:35:19,491
Nessun segno di effrazione,
e il suo camion è scomparso.
740
00:35:19,492 --> 00:35:21,701
Cercherò di avere una traccia
sul suo GPS e sul suo telefono.
741
00:35:21,702 --> 00:35:23,119
Allora cosa stiamo pensando?
742
00:35:23,120 --> 00:35:24,996
Qualcuno lo ha aggredito
sta andando al lavoro?
743
00:35:24,997 --> 00:35:26,414
Secondo
i registri di sicurezza,
744
00:35:26,415 --> 00:35:28,416
Nolan è tornato alla stazione
alle 3:00 del mattino
745
00:35:28,417 --> 00:35:29,417
e se ne andò poco prima dell'alba.
746
00:35:29,418 --> 00:35:30,794
Deve essere correlato
a Giasone.
747
00:35:30,795 --> 00:35:33,004
Bailey tornerà a casa la prossima settimana,
ed è stato ossessionato
748
00:35:33,005 --> 00:35:34,798
catturandolo prima di allora.
- Sta cercando Malvado.
749
00:35:34,799 --> 00:35:36,883
Sì, voglio dire, sembra
come se lo avesse trovato, vero?
750
00:35:36,884 --> 00:35:39,219
No, se Nolan avesse colpito
un vicolo cieco, sarebbe stato qui.
751
00:35:39,220 --> 00:35:41,221
Per lo meno, lo sarebbe
rispondendo al suo telefono.
752
00:35:41,222 --> 00:35:43,390
Dovremmo semplicemente ripercorrere
la sua indagine.
753
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
Già su di esso.
754
00:35:45,393 --> 00:35:47,227
Va bene, sembra
ha effettuato l'accesso
755
00:35:47,228 --> 00:35:49,605
il suo fascicolo intorno alle 3 del mattino.
756
00:35:52,734 --> 00:35:54,443
So con chi dobbiamo parlare.
757
00:35:56,655 --> 00:35:58,822
Che cosa?
È il mio giorno libero.
758
00:35:58,823 --> 00:36:00,740
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con Nolan?
759
00:36:00,741 --> 00:36:02,576
4:00
Ha svegliato anche me.
760
00:36:02,577 --> 00:36:04,828
- Cosa voleva?
- Qualcosa riguardo una Cadillac.
761
00:36:04,829 --> 00:36:07,080
Ehi, la traccia
sul telefono di Nolan risultava vuoto,
762
00:36:07,081 --> 00:36:09,666
ma la sua ultima posizione ping
era in centro, vicino a Spring Street.
763
00:36:09,667 --> 00:36:10,917
Andiamo.
764
00:36:10,918 --> 00:36:12,836
Oh, non c'è di che.
765
00:36:12,837 --> 00:36:15,714
Stai facendo
un grosso errore, John.
766
00:36:15,715 --> 00:36:19,718
La regola cardinale della polizia
è proteggere il pubblico.
767
00:36:19,719 --> 00:36:22,721
Che ne dici di venire qui,
hai messo pressione,
768
00:36:22,722 --> 00:36:25,056
e vado a chiamare aiuto?
- Scusa.
769
00:36:25,057 --> 00:36:27,934
L'unica pressione a cui vado
candidarsi spetta a te.
770
00:36:27,935 --> 00:36:29,436
Mi ha detto dov'è Jason.
771
00:36:29,437 --> 00:36:32,606
Vieni ad aiutarmi,
Ti aiuterò.
772
00:36:32,607 --> 00:36:34,816
Avevi ragione.
Non posso lasciarlo morire.
773
00:36:34,817 --> 00:36:36,776
Veramente?
774
00:36:36,777 --> 00:36:39,654
Ti aspetti che io creda
che hai cambiato idea?
775
00:36:39,655 --> 00:36:42,115
Mi aspetto che tu creda
che la vita di quest'uomo
776
00:36:42,116 --> 00:36:44,743
ha più valore di quello di Jason.
777
00:36:44,744 --> 00:36:47,120
Quando arriva il momento critico,
Farò la cosa giusta.
778
00:36:47,121 --> 00:36:49,497
Va bene.
779
00:36:49,498 --> 00:36:52,125
Facile. Facile, facile.
780
00:36:52,126 --> 00:36:53,419
Ti abbiamo preso.
781
00:37:04,514 --> 00:37:05,805
Ok, ti sposto
nella portata del cellulare.
782
00:37:05,806 --> 00:37:07,140
Farà male,
783
00:37:07,141 --> 00:37:08,976
ma morirai
se non lo faccio, va bene?
784
00:37:11,063 --> 00:37:14,230
- EHI!
- Dio!
785
00:37:14,231 --> 00:37:16,524
Abbiamo trovato Nolan.
Seminterrato del teatro.
786
00:37:16,525 --> 00:37:17,817
Chiama un'ambulanza.
787
00:37:17,818 --> 00:37:19,861
Dobbiamo prenderlo
subito all'ospedale.
788
00:37:19,862 --> 00:37:21,488
Richiesta RA
alla nostra posizione.
789
00:37:21,489 --> 00:37:23,823
Abbiamo un maschio di 50 anni
con una ferita da arma da fuoco...
790
00:37:23,824 --> 00:37:25,200
Ci vediamo.
791
00:37:25,201 --> 00:37:26,201
EHI.
- EHI.
792
00:37:26,202 --> 00:37:27,494
Come si fa?
793
00:37:27,495 --> 00:37:29,412
Alcuni graffi e graffi,
mal di testa assassino,
794
00:37:29,413 --> 00:37:31,665
ma Trey uscirà allo scoperto
va bene, quindi chiamiamola una vittoria.
795
00:37:31,666 --> 00:37:33,166
- Hmm.
- Qualche indizio su Malvado?
796
00:37:33,167 --> 00:37:34,918
Mm, no, la casa è stata sgomberata
797
00:37:34,919 --> 00:37:36,836
quando arrivò la SWAT,
auto abbandonata.
798
00:37:36,837 --> 00:37:39,297
Devi crederci
un professionista come Malvado
799
00:37:39,298 --> 00:37:41,174
ha portato borse ovunque
e una miriade di identità
800
00:37:41,175 --> 00:37:42,467
tra cui scegliere.
801
00:37:42,468 --> 00:37:44,135
Sì, non sorprende,
ma comunque deludente.
802
00:37:44,136 --> 00:37:45,887
Sì, immagino
c'è ancora una possibilità
803
00:37:45,888 --> 00:37:47,472
risolverà il tuo problema con Jason.
804
00:37:47,473 --> 00:37:49,307
Sì, non è proprio così
come voglio che sia risolto.
805
00:37:49,308 --> 00:37:51,059
Sì, certo.
Anche io.
806
00:37:51,060 --> 00:37:53,311
Quindi, qualsiasi...
grandi progetti per stasera?
807
00:37:53,312 --> 00:37:55,981
Solo se chiamassi
togliendo il sistema di allarme
808
00:37:55,982 --> 00:37:59,109
L'ho appena presentato come un grande piano.
- Quello che è successo?
809
00:37:59,110 --> 00:38:01,861
È eccessivo.
È follemente complicato.
810
00:38:01,862 --> 00:38:03,947
Ci stavo provando davvero tanto
per tenere Jason fuori da casa mia.
811
00:38:03,948 --> 00:38:07,117
Alla fine, ho semplicemente finito
lasciandolo entrare nella mia testa.
812
00:38:07,118 --> 00:38:08,660
Hmm.
813
00:38:08,661 --> 00:38:10,203
Bailey ed io
non posso vivere nella paura.
814
00:38:10,204 --> 00:38:12,080
Lo facciamo,
Jason ha già vinto.
815
00:38:12,081 --> 00:38:13,790
Mantenere radicale
accettazione della situazione
816
00:38:13,791 --> 00:38:16,001
finché non lo ottieni
stronzo psicopatico tolto dalle strade.
817
00:38:16,002 --> 00:38:17,419
- Esattamente.
- Mi piace.
818
00:38:17,420 --> 00:38:19,379
Sì, ora devo solo trovarlo
qualcuno da prendere
819
00:38:19,380 --> 00:38:21,423
alcuni usati delicatamente
ma di fascia alta
820
00:38:21,424 --> 00:38:23,174
attrezzature di sicurezza
dalle mie mani: sarò d'oro.
821
00:38:23,175 --> 00:38:24,592
Hmm, oh, pensi all'Area 51
822
00:38:24,593 --> 00:38:26,011
potrebbe guardare
per un aggiornamento?
823
00:38:26,012 --> 00:38:27,804
stavo pensando
archivio segreto vaticano.
824
00:38:27,805 --> 00:38:29,223
Hmm.
825
00:38:31,226 --> 00:38:33,686
- Credi che cicatrizzerà?
- Ooh, sì.
826
00:38:35,814 --> 00:38:38,231
- CIAO.
- EHI.
827
00:38:38,232 --> 00:38:40,233
Spero che tu l'abbia fatto
una buona prima notte di ritorno.
828
00:38:40,234 --> 00:38:42,402
L'ho fatto. Sì, è carino
per entrare in una stanza
829
00:38:42,403 --> 00:38:44,904
e non dover decollare
17 strati di vestiti.
830
00:38:44,905 --> 00:38:46,823
Io...
831
00:38:46,824 --> 00:38:48,575
In realtà volevo
per parlare con te
832
00:38:48,576 --> 00:38:50,910
perché non volevo le cose
essere strano tra noi.
833
00:38:50,911 --> 00:38:52,871
So che in un certo senso sono scomparso,
ma io...
834
00:38:52,872 --> 00:38:54,581
No, apprezzo
cosa stai facendo,
835
00:38:54,582 --> 00:38:57,042
ma, onestamente, non sei in debito con me
una spiegazione.
836
00:38:57,043 --> 00:38:58,960
Non ho bisogno di una conclusione.
- Io faccio.
837
00:38:58,961 --> 00:39:00,920
Guarda, se lo saremo
nella vita dell'altro,
838
00:39:00,921 --> 00:39:02,422
Voglio che siamo onesti
l'uno con l'altro.
839
00:39:02,423 --> 00:39:04,299
So che abbiamo finito
con un piagnucolio, non con un botto,
840
00:39:04,300 --> 00:39:06,426
e mi dispiace
Non sono rimasto in contatto.
841
00:39:06,427 --> 00:39:09,929
Lavoravo costantemente,
e poi la mia azienda si è ridimensionata,
842
00:39:09,930 --> 00:39:11,931
e ci stavo proprio provando
per mantenere la testa
843
00:39:11,932 --> 00:39:14,559
sopra l'acqua fino a quando non ho potuto,
e ora sono qui.
844
00:39:14,560 --> 00:39:17,270
Ma Lucy è mia amica,
845
00:39:17,271 --> 00:39:20,148
e vorrei che io e te
essere anche amici
846
00:39:20,149 --> 00:39:23,318
senza il peso
del bagaglio di relazioni passate,
847
00:39:23,319 --> 00:39:26,780
il che immagino sia giusto
un modo più formale per dire
848
00:39:26,781 --> 00:39:28,281
siamo a posto?
849
00:39:28,282 --> 00:39:31,451
- Siamo così forti.
- Bene.
850
00:39:31,452 --> 00:39:33,661
Bene, va bene.
851
00:39:33,662 --> 00:39:35,747
Beh, eh,
Vado a prendere Lucy,
852
00:39:35,748 --> 00:39:38,124
e usciremo insieme
in un bar con la musica ad alto volume,
853
00:39:38,125 --> 00:39:40,043
non possiamo nemmeno
sentirci pensare.
854
00:39:40,044 --> 00:39:41,961
Oh, sembra
come un incubo.
855
00:39:41,962 --> 00:39:43,630
- Non sei invitato.
- Beh, grazie a Dio.
856
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
Buona notte.
857
00:39:45,132 --> 00:39:47,134
Va bene, passa una buona notte.
858
00:39:52,474 --> 00:39:54,974
- Allora...
- Hmm.
859
00:39:54,975 --> 00:39:56,643
D. Ho una domanda.
860
00:39:56,644 --> 00:39:58,561
Se è qualcosa
più complicato di,
861
00:39:58,562 --> 00:40:00,313
dove ordiniamo la cena?
da stasera,
862
00:40:00,314 --> 00:40:02,649
Temo di non poter aiutare.
- Troppi pensieri oggi?
863
00:40:02,650 --> 00:40:04,984
mi sento come se
Ho bisogno di ghiacciarmi il cervello.
864
00:40:04,985 --> 00:40:07,570
Beh, sei fortunato.
È facile.
865
00:40:07,571 --> 00:40:10,323
La cassetta di Blair che eri
ascoltando l'altro giorno...
866
00:40:10,324 --> 00:40:12,826
Ho capito dove
Conosco la voce.
867
00:40:12,827 --> 00:40:14,494
E' stato Graham, vero?
868
00:40:14,495 --> 00:40:16,538
N-non posso rivelare nulla
riguardo ai nastri.
869
00:40:16,539 --> 00:40:18,039
E' confidenziale.
- No, lo so.
870
00:40:18,040 --> 00:40:19,999
Non ho bisogno di sapere se l'ha fatto
problemi con la mamma o altro,
871
00:40:20,000 --> 00:40:21,543
ma lavoro con lui,
e mi fido di lui.
872
00:40:21,544 --> 00:40:23,545
E se lo è
sotto indagine...
873
00:40:23,546 --> 00:40:24,630
Non è...
874
00:40:26,800 --> 00:40:28,716
Non ce l'hai
preoccuparsi di questo.
875
00:40:28,717 --> 00:40:31,344
- Va bene. Grazie.
- Mm-hmm.
876
00:40:31,345 --> 00:40:33,012
Ora puoi voltarti
il tuo cervello spento.
877
00:40:33,013 --> 00:40:34,056
Va bene.
878
00:40:39,020 --> 00:40:40,395
Va bene.
879
00:40:40,396 --> 00:40:44,357
Le opzioni sono gli avanzi...
880
00:40:44,358 --> 00:40:48,195
avanzi, avanzi.
881
00:40:50,866 --> 00:40:52,907
Bailey!
Sei tornato a casa presto.
882
00:40:52,908 --> 00:40:56,035
- Stavo cercando di farti una sorpresa.
- Sono sorpreso.
883
00:40:56,036 --> 00:41:00,373
La mia chiave non funziona.
È come se non ci fosse il buco della serratura.
884
00:41:00,374 --> 00:41:02,292
Giusto, no, quello...
è...
885
00:41:02,293 --> 00:41:03,626
Sì, è biometrico adesso.
886
00:41:03,627 --> 00:41:05,170
L'ho cambiato,
e ho provato a ripristinarlo.
887
00:41:05,171 --> 00:41:07,213
E io... e non ho...
888
00:41:07,214 --> 00:41:09,507
Penso di aver tolto la cosa
questo ha cambiato le cose.
889
00:41:09,508 --> 00:41:10,675
Basta inserire il codice.
890
00:41:10,676 --> 00:41:12,802
è il tuo compleanno
eh, il 28 giugno.
891
00:41:12,803 --> 00:41:14,345
Intendi il 12 febbraio?
892
00:41:14,346 --> 00:41:16,556
Ok, aspetta.
Sai cosa?
893
00:41:16,557 --> 00:41:19,684
Sono proprio nel bel mezzo di...
894
00:41:19,685 --> 00:41:22,145
Ehi, sono così felice che tu sia a casa...
895
00:41:22,146 --> 00:41:24,439
quasi a casa.
- Anche io.
896
00:41:24,440 --> 00:41:25,940
Mi sei mancato davvero.
897
00:41:25,941 --> 00:41:28,026
Sai cosa?
Sarò onesto.
898
00:41:28,027 --> 00:41:30,445
Se... ti arrampichi sopra
il sistema HVAC, puoi muoverti
899
00:41:30,446 --> 00:41:32,113
nella finestra del bagno.
- Oh, fantastico.
900
00:41:32,114 --> 00:41:33,992
Sarò proprio lì.
- Ci vediamo lì.
901
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
Dannazione.