1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Je n'avais que 20 ans, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 la première fois que j'ai vu un cadavre. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 On ne l’oublie jamais, vraiment. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Jusqu'au moment de ton dernier souffle, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 cela vous accompagne jusqu'à la toute fin. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 C'est le cas, pour moi. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Depuis des générations, les enfants américains jouent 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 avec des petits hommes de l'armée verte en plastique. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 Je l'ai fait. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Avec d'autres jouets de guerre, ils contribuent 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 à la socialisation de certains jeunes garçons 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 dans l'idée que la guerre est un aventure passionnante et héroïque. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Je sais maintenant que cela n’a jamais été aussi faux. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 Oh! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Ouais. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Alors je vais à la fête de cette fille, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 et c'est environ une semaine après qu'elle ait battu 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 la merde vivante de mon ami, non ? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 Et je fais une petite reconnaissance. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Pendant que tout le monde reçoit saccagé, je trouve cette fenêtre arrière. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Mission impossible" moi-même là-dedans. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 Et j'ai fait mon truc. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Mec. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Fermez-la. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Arrêt. Je suis, je suis, je suis sérieux, mec ! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 Je te le dis ! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 J'ai fait le tour et j'ai mis du thon dans chaque tringle à rideau. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Depuis des semaines, ils essaient pour comprendre pourquoi cet endroit 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 ça sent la mort purulente, non ? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Je veux dire, juste, juste, vraiment pourri. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Elle commence à aller chez le médecin de la chatte. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Ouais! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Elle pense qu'elle s'infecte. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Un peu de feu dans le trou. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Boom! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Mec, tu es malade. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Vous le savez, n'est-ce pas ? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Malade qui ? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Ils m'ont fait du tort. C'est c'est comme ça que ça se passe, mec. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 J'emmerde-les s'ils ne supportent pas une blague. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Comment m'as-tu convaincu ? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Ça me bat vraiment. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Putain de chaud comme de la merde ! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Allez, espèce de merde. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Merde. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 Allez! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Tu es content d'être venu ! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Ouais. Non. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Oh, et bien, tu ne l'étais pas je me plains trop, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 quand tu faisais la queue pour le El Buffet, hier soir. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Ouais-hah ! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Prends-le, bébé ! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Ouais! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 Oh! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Mec, c'était toi. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 Es-tu sûr? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Oui. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 Hein. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 Non, mais très sérieusement, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 c'était bon de te voir souris pour une fois, mec. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Tu t'inquiètes trop. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Je n'y peux rien. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 Hah-hah ! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Oui, nous pouvons. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Ouais, j'en suis sûr. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Surtout si tu as une belle bite de 11 pouces. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Mec. - Oh, je suis sérieux, mec. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Euh-huh. - Je suis sérieux. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Mec, qu'est-ce que tu fous, mec ? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Besoins en camions un peu de lavage de voiture, bébé ! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Mec, allez ! Mec, allez ! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Courtiser! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Je te l'ai dit, pas dans le camion ! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Petit lave-auto pour papa ! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 Oh! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Courtiser! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Allez, mec ! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Vous avez une crise d'angoisse si nous laissons le code postal. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Je veux dire, ce n'est pas normal comportement. Pas moyen ! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Ouais! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normale". Droite! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 Vous êtes les bienvenus. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Mec, nous étions au Mexique. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Précisément. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 C'était plutôt sympa. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Boom! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 C'est de ça que je parle ! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 C'est de ça que je parle, mec ! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 Allez! Détendez-vous ! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 La vie est trop courte. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Se détendre. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Détendez-vous. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Ouais. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Je peux faire ça. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Huer! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Mec, quoi ? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Allez, mec. Qui fais-tu tu crois que tu parles ? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Je peux totalement me détendre ! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 D'accord. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Raconte-moi une blague. Poursuivre. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Allez. Fais-moi rire. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Mec, c'est quoi ce bordel, homme ? Putain, je conduis ! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Vous essayez de nous faire tuer ? - Oh mon Dieu. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Où as-tu obtenu ton permis ? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Oh, mec. Réveille-moi quand on arrive. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Tu conduis plus lentement que ma grand-mère. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Mec, je suis sur le point de te botter cul gras hors de cette voiture 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 et te faire marcher, comment ça se passe pour se détendre ? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Eh bien, pourquoi ne me laisses-tu pas tomber en route chez ta mère ? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Vous le souhaitez. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Mm. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 C'est ce que je fais. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 C'est ce que je fais. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 D'autres froids ? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 C'est douteux. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Mais je peux vérifier. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Chez les hommes aussi sur des questions comme la guerre elle-même. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Attendez. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Je ne peux pas les atteindre. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Les as-tu laissés ? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 Hein? Moi, je ne pense pas. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 Et bénévole dans votre armée régulière. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 J'ai fait du bénévolat pour entrer dans le service. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Dis-moi ceci, Jobs. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Nous avons perdu plus de 40 000 hommes maintenant. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40 000 vies américaines. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Pour vous, ça vaut le coup ? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Tu les as bu, n'est-ce pas ? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Attention! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Mec! C'est quoi ce bordel ? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Qu'avons-nous touché ? Quoi, quoi ? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Je te baise, mec ! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Allez, allez ! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 Allez! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Allez. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Allez. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Vous l'avez. Vous l'avez. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Vous l'avez. Allez. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 Merde! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Tu as essayé ça à propos cent fois, mec. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Mec, ça devient froid. Tu as un pull ? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Ouais, dans le sac. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Rapide, qu'est-ce que c'est ? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 C'est du pot. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Okay, Speedy, j'ai besoin que tu me dises, 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 J'ai besoin que tu m'expliques 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 que nous ne sommes pas allés jusqu'au bout au Mexique pour que vous achetiez du pot. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Nous sommes allés jusqu'au bout au Mexique pour acheter du pot. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 Putain ! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 Quoi? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Vite, j'ai besoin de toi baisser la fenêtre 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 et jette cette merde de cette voiture, en ce moment. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Merde. - Merde. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Je suis coincé, mec ! - Eh bien, découvre-le ! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Ouais, j'essaye ! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 D'accord! D'accord. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Mec, putain ! - D'accord, euh... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 C'est bien. J'ai compris. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 D'accord! Juste, juste... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Vous l'avez compris ? - J'ai compris. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Ballon. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Bonjour, Officier. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Comment puis-je t'aider? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Que faites-vous ici, les garçons ? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Euh, eh bien, nous étions sur un voyage et notre voiture est tombée en panne. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Nous essayions juste de rentre à la maison. C'est tout. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Tout va bien ? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Je vais avoir besoin que tu fasses un pas hors du véhicule, monsieur. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Officier... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Comme je l'ai dit, nous sommes juste essayer de rentrer à la maison. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 je dois inspecter ce véhicule, en ce moment. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Donc, j'ai besoin que vous sortiez tous les deux. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Mettez vos mains sur le capot. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Ce n'est pas en train d'arriver. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Mettez vos mains sur le capot. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Nous sommes juste... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 C'est toi aussi, passager. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Officier, euh... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Je ne demande pas ! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Sortez du véhicule ! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Allons-y! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Sortez du véhicule ! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 Non! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 je suis triste de voir un potentiel tel que toi 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 dériver vers un endroit plus sombre. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Tu as clairement oublié qu'est-ce qui est juste, jeune homme, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 et j'espère que cela pourra vous mettre sur cette voie. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Vos actions étaient une honte. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 C'est vrai. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Vous avez un visiteur. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Cependant, avec votre dossier vierge 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 et pas d'antécédents, je je vous donne le choix. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Aller en prison, ou servir dans la guerre du Vietnam. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Ces procédures peuvent continuer, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 quand vous aurez pris cette décision. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Vous avez un visiteur. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Je m'appelle Jonathan Teller, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 et je suis un homme hanté. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Je suppose que c'est une bonne point de départ comme n'importe quel autre. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Si je remonte plus loin, tu me mépriserais. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Mais ne m'abandonne pas pour l'instant. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Salut Jonathan. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Regardez-moi. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonathan, regarde-moi. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathan, regarde-moi, s'il te plaît. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 Et après tout ce que tu m'as mis- 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Que veux-tu que je dise ? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Jésus-Christ, Jonathan. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 As-tu vraiment pensé que je ne découvrirais pas ? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 C'est quoi ? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Que j'allais juste venir ici un jour, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 et tu n'as pas remarqué que tu n'étais pas là ? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 Et que tu es parti te battre certains stupides, inimaginables, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 sans parler d'une guerre impossible à gagner, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 clair à travers l'autre côté du monde, non ? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Est-ce vrai ? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 C'était ça, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 ou pourrir ici pour le reste de ma vie. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 Que veux-tu que je fasse ? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Hé. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Je suis là. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Je le serai toujours. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Je pense toujours à toi. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Ne touchez pas au verre ! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Je veux juste que tu saches, tu sais... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Désolé. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 C'est difficile de décris ce que je ressentais à cette époque. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 C'était comme si j'avais traversé un champ de mines, les yeux bandés. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 D'une manière ou d'une autre, finir un trou, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 au milieu d'une jungle de béton. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Ignorant complètement que je rampais 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 plus loin de moi. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Ouais, nous avons beaucoup de vétérinaires ici, bien sûr, vous savez. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Euh, vous êtes l'un de nos premiers Vietnamiens. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Maintenant, tu dois être un peu prudent dans le quartier. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Ce n'est pas mauvais, mais ce n'est pas bon. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Mais je suis sûr que tu sais comment pour prendre soin de soi. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Vous savez, gardez simplement les yeux ouverts. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Mais je pense que tu vas aimer ça ici. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Eh bien... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 C'est toi. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Quelles sont mes chances ? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Excusez-moi? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 De me faire assassiner ici. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Tu m'entends, enfoiré ? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Suce mon... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Oh, c'est vrai. Eh bien... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Les murs sont fins, donc essayez de le garder bas. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Merci. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Bonne journée. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 J'avais perdu mon chemin. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Mais bientôt, je le trouverais dans le plus insolite des lieux. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Je ne le savais tout simplement pas encore. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ Dans le calme du matin ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Quand le monde dort encore ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ Non, non, non, non, non, non ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Je suis assis ici tout seul ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Avec les pensées que tu gardes ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Pensez au chemin que j'ai parcouru ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Tous les kilomètres que j'ai donnés ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Attention à tous les acheteurs. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 Que penses-tu faire ? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 Hein? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Conserves, pain et farine 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 ne vous approvisionnez pas à côté de céréales ! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Je ne peux pas avoir cette responsabilité. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Ne m'oblige pas à te le demander deux fois. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Est-ce que tu comprends? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Oui Monsieur. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Malgré la façade de la normalité 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 que j'ai essayé de maintenir, J'ai eu le sentiment le plus étrange 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 que quelque chose se refermait sur moi. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Quelque chose 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 qui est rentré à la maison avec moi. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 Je vais bien ! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Très bien, nous avons été touchés ! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 Oh mon Dieu ! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, nous sommes sous le feu des critiques ! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Nous descendons ! - Je perds mes contrôles ! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 Allez! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 Allez! - On descend ! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 On descend ! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Non! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Alors que les jours passaient dans les suivants, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Je me sentais piégé. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Comme un prisonnier, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 enfermés par les barreaux de leur propre esprit. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Vous avez un visiteur. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Prenez soin de vous. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 je pense tu vas aimer ici. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 J'avais peur de mon mur de raison 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 commençait à tomber. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 Et juste au moment où je pensais que la poussière était retombée, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 et les échos des coups de feu hurlants se sont estompés, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 mon véritable cauchemar ne faisait que commencer. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Se détendre. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 Pourquoi tu me fais ça ? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Détends-toi, mec. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 Non! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Une année s'était écoulée. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 Et même si j'étais libre, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 les œillères qui étaient accroché en permanence à mes yeux 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 m'a gardé enterré entre ces murs. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Nettoyez l'allée quatre. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Gros déversement. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 C'est l'allée quatre. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Nettoyer. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Ne m'oblige pas à te le demander deux fois, les gens, ou c'est ton cul. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Allez maintenant. Hachez, hachez. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 C'est à ce moment-là que je me suis retrouvé 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 au dernier endroit auquel je m'attendais. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Mais avec le recul, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 le seul endroit où j'avais le plus besoin d'être. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Salut. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Je m'appelle Jonathan et je suis un vétéran du Vietnam. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 Hé. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Bienvenue Jon. - Bienvenue, mon frère. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Bienvenue, Jonathan. Bienvenue à la famille, frère. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 D'accord. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Quelqu'un veut nous démarrer de congé aujourd'hui avec un partage ? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Pas moi. - Euh... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 Je vais y aller. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Salut les gars. Heureux, heureux d'être ici. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Vous me connaissez. Pas d'étranger ici. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Je voulais juste dire que c'est cela fait un moment depuis mon dernier 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 explosion entre guillemets. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Assez fier de moi. Je j'ai l'impression de faire des progrès. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Je suis allé en camping avec quelques copains vétérans, récemment. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 C'était comme si c'était ce que je besoin de se détendre, de s'évader. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 Et ce soir-là, je suis rentré à la maison et le placard était vide, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 la voiture était partie, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 et je n'ai pas vu ma femme et enfant dans un an et demi. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Vous êtes au bon endroit. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Continuez à revenir. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Continuez à revenir ! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Continuez à revenir. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Continuez à revenir. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Maintenant, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 tentatives de suicide... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Tommy. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 tentatives de suicide, c'est considéré comme une alerte rouge. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 D'accord? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Ouais, parce qu'il ne le fait pas bien. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Monsieur l'Abbé. - Bon sang, Abbé ! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Si tu ne la fermes pas, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 je vais me casser le pied dans ton putain de cul, mon garçon ! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Je te le dis, chaque dieu putain de semaine, tu viens avec- 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Messieurs. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Sortez d'ici. - J'attends plus de toi. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Monsieur l'Abbé ! - Allez, salope ! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Allez, Sanders ! Apportez-le! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Monsieur l'Abbé ! - Tu veux y aller, enfoiré ? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Messieurs, ça suffit. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 S'il te plaît. Jim ? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 S'il vous plaît, ignorez-le. Tu sais il aime attirer les gens- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Qu'est-ce que tu vas faire, Sanders ? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Tu parles de conneries, enfoiré ! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 Allez! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Arrêtez ça ! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Monsieur Abbot, vous faites du grabuge ici. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Qui appelles-tu mon garçon, mon garçon ? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Qui appelles-tu mon garçon, mon garçon ? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Messieurs, je... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Asseyez-vous! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Asseyez-vous. Messieurs. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Tais-toi, salope ! - Jim ! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim ! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Ce n'était pas bien avant mon retour, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 mais les horreurs indescriptibles dont nous avons été témoins 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 offrait son propre type de traumatisme. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 Je l'ai vu sur leurs visages, à chaque fois. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Nettoyer. Allez, chop chop. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 La guerre a coûté la vie 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 de plus de 58 000 d'entre nous. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Pour ceux qui sont revenus, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 il n'y a pas eu de défilés de bienvenue à la maison, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 pas d'infirmières à embrasser au retour. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Nous n'étions pas des héros. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 Et nous avons été rejetés pour cela. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Peu importe à quel point nous avons essayé, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 nous ne pourrions jamais nous échapper ce que nous avons fait là-bas. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 C'était notre malédiction. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 Le matin de ce jour-là, Je me suis retrouvé à dériver 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 quelque part entre le les profondeurs de mon purgatoire, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 et à quoi j'imaginais que l'enfer ressemblerait. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Je rêvais d'en finir tout ça, pour un accident. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Une collision frontale. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Se lier d'amitié avec une balle dans une chambre. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Mon Dieu, comme je remercierais le créateur. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Ce n'était plus qu'une question de temps désormais. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 J'ai couru vers le seul endroit où je pouvais. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 septembre 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Cette colère et donne-la- 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Une date que je n'oublierai jamais. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Laissez-le porter votre fardeau ! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 Le soir de ma dernière rencontre. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Tu dois être hors de ton dieu putain d'esprit. Tu penses que je suis... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Va te faire foutre ! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Tu crois que je touche à un pédé ? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Oh, d'accord. Oh. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Ils m'ont fait tuer des bébés, mais je ne fais pas ça. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 Ils m'ont fait putain ! Ils m'ont fait ! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Pour l'amour de Dieu, si tu ne le fais pas aimez ça, alors foutez le camp ! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Va baiser ta mère, espèce de philistin ! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 La, la, la, la, la langue ! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 D'accord! Très bien, très bien, allons... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 recentrons-nous. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Recentrer. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Messieurs. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Messieurs, calmez-vous. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Calme. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Laissez-le prendre votre fardeau. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Laissez-le prendre votre fardeau. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Regarde chez ton frère les yeux. Laissez-le ressentir votre douleur. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 Il connaît votre douleur. Laissez tomber, messieurs. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Laissez-le vous enlever votre fardeau. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Embrassez vos frères. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Lâchez cette douleur. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Lâchez cette douleur. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Laissez-le prendre votre fardeau. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Laissez-le le retenir. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Laisse, oh ! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Bien. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Bien. Doux! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Doux maintenant. Doux maintenant. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Laissez-le sortir. Laissez-le sortir. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 Est-ce ce que tu as imaginé que serait l'enfer ? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 D'accord, lâche-toi. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 J'y suis déjà allé, mon frère. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 Et respire. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Tu sais, tu sens quelque chose 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 je pourris autour de toi, mon frère. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 Et quand tu as été un tunnel rat depuis aussi longtemps que je l'ai, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 vivre dans le noir, tu as tendance faire confiance à vos autres sens. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 De quoi tu parles ? 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Je dis que tu as un passager 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 sur tes épaules, mon frère. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 La mort! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - Va te faire foutre ! - Tu pues ça ! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut ! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 C'est bon. C'est bon. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Chut. - Laisse tomber. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Chut. - Laisse-le prendre ça- 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 Qu'as-tu fait ? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Allez, as-tu touché le diable ou est-ce qu'il t'a touché ? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Comment peux-tu savoir ce que j'ai fait ? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Oh, frère, tu es parti dans la bouche de la folie, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 et maintenant tu cherches pour la pénitence, n'est-ce pas ? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Vous avez tort. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Oh, c'est vrai ? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Ouais. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Bien sûr que je le suis. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 je ne veux pas voir ton visage ici plus jamais. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Tu m'entends ? 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 De quoi tu parles ? 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Je dis que ce sont mes gens. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Mon camp. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Le mien. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Vous allez trouver le vôtre. Vous comprenez? 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Mec, tu es fou. - Ouais. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 D'après mon dernier évaluation psychologique, oui. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Saviez-vous qu'il existe plusieurs façons de fabriquer du napalm ? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Tout ce dont vous avez besoin est un peu de jus d'orange et d'essence. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Tu peux juste arrêter ? Arrête, putain. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Écoutez-moi. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 C'est mon groupe. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Je n'ai nulle part où aller. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Eh bien, alors tu ferais mieux tu comprends quelque chose, mon frère. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 Les fantômes des gens que nous tuons 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 nous hantera pour le reste de notre vie. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Crois-moi. Je sais. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 Je sais. Je sais. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Je sais. Ouais. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 Que dois-je faire? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Emmène-le comme exemple de courage. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Oh, frère, c'est tout un gros seau de pisse 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 dans lequel nous nous noyons. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Faites-vous une faveur. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Faites vite. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 C'est ce que vous faites. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 C'est ça. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 Non. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Fais vite, bébé. Ouais, fais vite. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - Non. - Non, ouais. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Fais-le vite, tu dois le faire- 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 Non ! Non! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Nous n'avons jamais raison 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 avec les torts que nous avons commis, frère ! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 On ne réussit jamais pour rien ! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 Tu m'entends ? Rien ! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 Oh, oh, oh ! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Je contrôle ma vie et ce que je fais ! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 Je fais! Je fais! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 Je fais! Je fais! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Parce que je suis un tueur de bébé ! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 Non, Monsieur l'Abbé ! Non! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 Oh mon Dieu! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 Putain ! - Que quelqu'un appelle une ambulance ! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Quelqu'un! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Il est 17h30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 David Brinkley est présent vacances. Je m'appelle Chad Huntley. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Pendant une heure et demie aujourd'hui, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 l'université normalement placide et capitale d'Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Le Texas était en proie à la terreur, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 qui a commencé par tuer et s'est terminé par un meurtre. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Un ancien Marine affolé, un étudiant de 24 ans 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 à l'école d'architecture nommé Charles Whitman 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 a d'abord tué sa femme et sa mère dans leur maison. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Puis il s'est enfui vers le sommet de la tour universitaire, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 un immeuble de 27 étages, et à partir de là, abattu 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 au moins 13 autres personnes et blessé au moins 31. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 Le carnage ne prit fin que la police a mis fin à la vie de Whitman 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 avec plusieurs balles. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Voici un rapport de Neil Speltz de KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Un vétéran de la marine qui était un tireur d'élite expert 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 abattu 10 poussettes de midi sans méfiance 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 sur le campus de l'Université du Texas aujourd'hui. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 Et puis il a été abattu, une heure et demie plus tard, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 par un policier d'Austin. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 À la fin de la fusillade, 30 d'autres ont été grièvement blessés. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 Et puis les corps des la mère et la femme du tireur d'élite présumé 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 ont été retrouvés dans son appartement, tous deux morts. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Le décompte à cette heure soit 13 morts, 30 blessés, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 et ce chiffre comprend la mort de l'homme 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 la police dit que c'est lui qui a tiré. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Un tireur d'élite a identifié son Charles J. Whitman, 24 ans 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 a commencé à tirer depuis la terrasse d'observation 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 de la tour universitaire de 27 étages. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 Il est tombé en déplaçant des cibles à quelques pâtés de maisons. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Les 90 minutes pleines de terreur ont commencé 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 à cinq minutes avant midi, heure d'Austin, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 et il était 1h22 quand le policier Ramiro Martinez a tiré sur Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Ceux qui ont été abattus par balles 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 du fusil de gros calibre ont été mis en sécurité, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 le plus tôt possible par fonctionnaires et passants. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 D’autres s’accroupirent, terrorisés. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Austin lourdement armé Police, adjoints du shérif, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 les patrouilleurs routiers et les Texas Rangers, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 ont convergé vers le campus 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 et a commencé à riposter aux tirs du tireur d'élite. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Mais il était bien retranché, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 et il avait une vue fantastique point de toute la zone. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 je ne te paie pas deux dames pour regarder la télé. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Journaliste Charles Ward était sur les lieux, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 comme le pistolet... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Hacher, hacher. Mettez-vous au travail ! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 Monsieur! Oui Monsieur! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Putain de paradis ! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Tuer! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 Ou être tué ! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Tuez ou soyez tué ! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Tuez ou soyez tué ! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Tuez ou soyez tué ! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Tuer! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Quelqu'un une fois a dit que l'enfer est une illusion. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Mais la première vraie victime de la guerre, c'est l'âme. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Je me suis réveillé, des mois plus tard, à peine tenir le coup. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 Mon emprise sur la réalité vacille dans une forteresse stérile 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 de murs blancs et de couloirs interminables. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 J'étais entouré d'autres dont l'esprit 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 les avait également trahis. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 Et je ne pouvais pas m'empêcher de me demander si, si jamais je trouvais 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 une façon de me reconstituer à nouveau, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 ou si j'étais destiné à soyez un petit soldat perdu. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Je ne m'en suis jamais souvenu. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Comme si je n’avais jamais existé. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Mais... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Elle ne laisserait pas cela arriver. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Je ne suis pas censé être ici ! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Descendez! Lâchez-moi ! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 Non! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Nous aurons nous-mêmes une fête au bord de la piscine ce soir ! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Surveillez vos six. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Attention. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Dieu, abbé. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 Tu ne dors pas ? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Dieu n'a rien à voir avec ce trou à merde. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Mais vous pouvez m'appeler Jésus-Christ. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 Et croyez-moi, je le ferais agrafe mes yeux fermés 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 dormir une putain de minute, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 mais ensuite les démons arrivent. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Laissez-le. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Laissez-le reposer là où il est tombé. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Donnez-lui la décence commune de mourir 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 sur le terrain de la putain béton qui l'a choisi. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 C'est le moins que vous puissiez faire. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 La mort vous donne une perspective, n'est-ce pas ? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Nous ne mourons pas, mec. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 Oh, c'est là que tu as tort, frère. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Nous sommes déjà morts. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Tu sais, c'est drôle comme les gens trouvent ça bizarre. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Ils sont toujours si confus à propos de la vie 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 et comment diable ça se passe ne s'est pas déroulé comme prévu. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Et c'est parce qu'ils sont tous dans le coma. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Disparu. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 Et ce n'est pas censé avoir de sens. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 Et si tu apprends ça, je je veux dire vraiment embrasser cela, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 tu vivras une vie meilleure. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 C'est arrivé à nouveau. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Où étais-tu cette fois ? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Où étais-tu cette fois ? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Va te faire foutre. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Cette obscurité est tout ce qu'il nous reste. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Tu ferais mieux de t'y habituer, mon frère. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 Non, je ne m'y habituerai jamais ! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Oh non. Un jour tu apprendra à l’accepter. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Teller, nous devons le faire. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Nous n'avons pas d'autre putain chance, mec. Nous sommes partis ! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Tous les plus sages ne le font pas se laisser tromper 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 une seconde fois. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 Hé. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Attendez. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Sommes-nous les rats ? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Sommes-nous les rats ? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Sommes-nous les rats ? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Sommes-nous les rats ? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Sommes-nous les rats ? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 Les rats ! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Ils m'auraient laissé partir un an plus tôt 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 à la demande de Richard Nixon. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 J'avais rampé quatre étages en dessous de Hanoï, au Vietnam. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 J'ai tracé des dizaines de tunnels, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 fait exploser 48 bombes. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Combien de vies ai-je détruites ? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Combien en ai-je terminé ? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Je ne le saurai jamais. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Ce que je sais 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 c'est que je t'ai rencontré le dernier jour de 1972. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 Le même jour, j'ai décidé de me suicider. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Hé, chérie. - Hé, bébé. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Qu'est-ce que je peux t'offrir aujourd'hui ? - Qu'est-ce que tu as ? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 Dans une chambre de motel stérile avec un cinquième de seigle du Tennessee, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 et un pincement de honte imprègne les recoins de mon âme, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 J'ai juré que c'était ça. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Que je me donnerais la décharge que je méritais. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Pendant des heures, j'ai été obsédé par le fait de le faire. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Je me souviens des secondes c'était comme des vies, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 mais je ne pouvais pas le faire. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Je ne pouvais pas vivre ce que mes victimes avaient vécu, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 ces années d'avant. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Je pourrais vivre sans rien. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 Un morceau de merde. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Seuls les échos torturés du passé 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 qui étaient pour toujours à mes côtés. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 J'ai marché pendant ce qui m'a semblé des jours. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 J'ai parcouru le commun, j'ai mis à l'échelle l'enfer, et j'ai serpenté 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 dans un labyrinthe de monde dont je ne me souviens plus. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Pendant que les piétons hurlaient au monde qui m'entoure, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 J'ai marché plus loin dans l'obscurité 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 J'avais tellement détesté. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Je pensais, ou plutôt j'espérais, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 pour qu'il puisse être emporté la patine de la culpabilité 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 qui s'était coagulé autour de mon cœur. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 J'ai vu mon chemin pour sortir. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 En entendant parler du massif invasion du Sud-Vietnam 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 par les armées communistes du Nord-Vietnam. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 J'ai tué cette petite fille. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Ce n'était pas la première fois, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 ni le dernier. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 Et les efforts que nous sommes- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Je ne savais même plus qui j'étais. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Ce que je savais 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 c'était que j'étais un meurtrier. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 Et ce que nous avons fait depuis, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 mettre fin à l’implication américaine dans la guerre… 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 Aux yeux de mes supérieurs, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 J'avais servi mon pays honorablement 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 et j'ai donc été libéré avec une telle distinction. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Distinction". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 S'ils savaient seulement. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 Et puis... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Rue de l'Aubépine. - Ici Hawthorn Street. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Je vous ai vu. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 À ce jour, je ne le fais pas je sais ce qui m'a fait arrêter, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 mais tu étais là. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 Le prochain arrêt sera le dernier arrêt de ce bus. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Je ne le ferais jamais vu quelque chose d'aussi beau. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Tu portais une robe de bal bleu sarcelle 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 cela m'a semblé être à la fois royal et ridicule. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 Tes cheveux bruns étaient emmêlés le côté droit de votre visage. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 Et une galaxie de taches de rousseur épousseté vos épaules. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Je ne pouvais pas parler. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Quand je t'ai rejoint au siège, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 tu m'as regardé avec ces grands yeux verts, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 et je pouvais dire que tu avais pleuré. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 Et j'ai dit... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 Je, je... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Mesdames et messieurs, c'est le dernier arrêt. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Veuillez sortir du bus. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Ouais. Ouais, je vais bien. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Où vas-tu ? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 Tu ne parles pas ? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Je, euh... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Je ne sais pas, je ne sais pas. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Je ne pense pas l'avoir jamais su. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 D'accord. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Ouais, ouais. Je vais, je vais jouer le jeu. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Qui est là ? 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Moustache qui ? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Oh, c'est, euh... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Ça fait longtemps que je, euh... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Merci. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Ouais. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Avant que je m'en rende compte, tu m'as arraché la main, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 et m'a conduit à travers au centre-ville et dans un restaurant. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Nous nous sommes assis au stand au Five and Dime 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 et j'ai parlé comme de vieux amis. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Nous avons ri aussi facilement que nous nous sommes lamentés. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 Et tu as avoué autour d'un café que tu étais fiancée à un homme 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 tu n'as pas aimé. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Un banquier issu d'une certaine lignée de noblesse. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 Quoi qu'il en soit, ses parents on organisait une soirée 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 pour célébrer la nouvelle année. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 D'où la robe. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Pour ma part, j'ai partagé davantage de moi-même 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 que je n'aurais jamais pu imaginé possible à cette époque. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Je n'ai pas mentionné le Vietnam, mais je j'ai l'impression que tu pouvais voir 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 il y avait une guerre qui faisait rage en moi. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Pourtant... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 Vos yeux n'offraient aucune pitié. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 Et je t'aimais pour ça. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Durer de très nombreuses années 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 que les gens se sont rassemblés ici pour le Nouvel An. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 La seule année qui ait jamais eu cette petite foule, c'était en 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Une sacrée façon de le faire entendre, hein ? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Tu me rappelles quelqu'un. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 Et dans quelques instants, nous allons nous retourner 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 à regarder... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Elle parle ? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Cela signifiera le Nouvel An 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 à énormément de gens 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 partout aux États-Unis et au Canada. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Nous sommes juste je me prépare à fermer. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Puis-je vous offrir quelque chose ? Dessert? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Tarte aux pommes. - Tarte. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Il y a un instant, je j'avais l'intention de mettre fin à mes jours. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 En un instant, tout avait changé. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Et maintenant j'ai soudainement eu envie d'une tarte ? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Que m'arrivait-il ? Qui étais-tu ? 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Pourquoi sont-ils là ? Très bonne question ! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Pourriez-vous m'excuser juste un instant ? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Très inhabituel et d'une manière très étrange 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 pour célébrer le Nouvel An. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Dans quelques instants, ce géant foule ici à Times Square- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 Hé! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judy. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Je m'appelle Judy. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judy. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Je me souviens avoir consulté moi-même dans le miroir, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 je me demande si je devrais t'embrasser. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Après tout, c'était le Nouvel An en quelques minutes. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Non, je ne pouvais pas faire ça. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 Pourrais-je ? 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Si je devais te dire ce que j'avais fait 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 des tunnels de ça village un an avant... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Si je devais revenir au calibre .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 c'était rentré dans ma ceinture... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 J'ai finalement décidé, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 que j'étais indigne de la réanimation 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 cet inconnu en robe de bal m'avait donné, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 et pour me tourner le dos un si doux hasard 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 ce serait la vraie honte. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 Sur le chemin du retour au stand, mon cœur battait à tout rompre dans ma poitrine 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 comme le marteau d'un juge en colère. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 Et un avenir, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 notre avenir, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 m'est venu à l'esprit. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Quand je suis arrivé au stand, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Je n'avais aucune idée de ce que j'allais trouver. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Tu étais parti. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Aussi étrange que notre union ait commencé, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 tout aussi était-il terminé. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 J'étais dévasté. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Mais d'une manière ou d'une autre, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 Je savais. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Je suis retourné à ce restaurant tous les jours, pendant un an. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 je pense que c'est un parking maintenant, mais je ne t'ai jamais revu. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Est-ce que tu vas bien, poupée ? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Puis-je t'apporter autre chose ? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 De Time Square, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 un rugissement comme vous n'en avez jamais entendu auparavant. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 C'est parti pour le compte à rebours. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Cinq. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Quatre. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Trois. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Deux. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Un et heureux, heureux, heureux, heureux, heureux... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 je suis un vieil homme maintenant, et tout ce que je sais de toi 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 est ton nom et que tu j'ai vécu dans cette ville une fois 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 et même par miracle, si je te rencontrais, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Je ne suis pas sûr de te reconnaître. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Le temps est cruel de cette façon. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 Dans ces interventions 42 ans, j'ai vécu une belle vie. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 J'ai aimé une bonne femme. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 J'ai élevé un homme bien. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Moi aussi, j'ai des journées difficiles. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Ma femme est décédée il y a quatre ans, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 et mon fils, l'année précédente. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Je peux encore sentir la fumée au-dessus du Vietnam. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Mais ensuite je pense à toi. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Je n'ai jamais vraiment arrêté de penser à toi. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Alors, où que vous soyez été, où que vous soyez, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 et où que tu ailles, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 sais ça. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Tu es toujours avec moi. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Mais alors que je jetais cette pièce dans le puits à souhaits du cosmos, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 ça me vient à l'esprit, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 après un million de simulations une vie de sommeil perdu, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 que notre connexion 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 n'a pas été manqué du tout. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Je t'ai rencontré cette nuit-là, en 1972.