1
00:00:07,425 --> 00:00:10,825
ΜΟΥΣΙΚΗ: Όνειρό μου
από τους The Platters

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,625


3
00:00:24,745 --> 00:00:29,385


4
00:00:31,905 --> 00:00:36,585


5
00:00:39,945 --> 00:00:41,665
Τι θα θέλατε να μάθετε;

6
00:00:48,745 --> 00:00:54,143


7
00:00:54,145 --> 00:00:57,225
Θα κάνω τον Mark ευτυχισμένο;

8
00:01:01,585 --> 00:01:04,225
ΓΟΥΜΜΟΥΡΙΖΕΙ

9
00:01:13,105 --> 00:01:14,385
Δελφίνη;

10
00:01:15,545 --> 00:01:17,585
<font color="

11
00:01:35,425 --> 00:01:37,145
ΒΗΜΑΤΑ

12
00:01:39,305 --> 00:01:40,665
Σημάδι...

13
00:01:47,785 --> 00:01:50,065
Μαρκ, πρέπει να την καλύψουν τώρα.

14
00:01:51,905 --> 00:01:53,665
Να την καλύψεις;

15
00:01:55,345 --> 00:01:56,425
Με τι;

16
00:01:58,625 --> 00:02:00,743
Το καπάκι.

17
00:02:00,745 --> 00:02:02,665
Πρέπει να βάλουν το καπάκι.

18
00:02:10,665 --> 00:02:13,705
Δεν ξέρω τι να κάνω...
χωρίς αυτήν.

19
00:02:34,345 --> 00:02:36,103
<font color="

20
00:02:36,105 --> 00:02:37,785
Έχω ραντεβού.

21
00:03:36,185 --> 00:03:37,623
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

22
00:03:37,625 --> 00:03:38,745
Μις Ντέιβις;

23
00:03:40,625 --> 00:03:43,665
ΧΤΥΠΗΜΑ
Με ακούς εκεί μέσα, Τζέσυ;

24
00:04:31,745 --> 00:04:35,705
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

25
00:04:55,145 --> 00:04:58,705
ΜΟΥΣΙΚΗ: Shimmy, Shimmy, Ko-Ko-Bop
από τον Little Anthony and The Imperials

26
00:05:02,305 --> 00:05:03,623
<font color="

27
00:05:03,625 --> 00:05:05,185
Είσαι αμαρτωλός.

28
00:05:12,225 --> 00:05:15,823
Τα περισσότερα κορίτσια έχουν κάρτες καλής τύχης,
ή φωτογραφίες του παιδιού τους.

29
00:05:15,825 --> 00:05:17,903
Ο νέος μου εραστής με περιμένει.

30
00:05:17,905 --> 00:05:20,583
Ξέρεις ότι δεν θα την αφήσει ποτέ.

31
00:05:20,585 --> 00:05:22,065
Ποιος είπε ότι τον θέλω;

32
00:05:26,865 --> 00:05:30,303

Αναρωτιέμαι τι να κάνω

33
00:05:30,305 --> 00:05:34,343
<font color="
Έκανε έναν εγγενή χορό

34
00:05:34,345 --> 00:05:38,183

Βάλτε με σε έκσταση

35
00:05:38,185 --> 00:05:42,583

Simmy shimmy bop

36
00:05:42,585 --> 00:05:46,663

Simmy shimmy bop

37
00:05:46,665 --> 00:05:49,863

<font color="

38
00:05:49,865 --> 00:05:52,745
ΓΕΛΑΕΙ

39
00:05:55,585 --> 00:05:58,623
Εδώ είμαστε πάλι,
τότε, Mark.

40
00:05:58,625 --> 00:06:01,623
Είναι καλύτερα να νιώσεις κάτι
παρά τίποτα.

41
00:06:01,625 --> 00:06:03,343
Θα καείς στην κόλαση!

42
00:06:03,345 --> 00:06:05,905
Η κόλαση σας περιμένει αμαρτωλούς.

43
00:06:59,145 --> 00:07:01,665
ΡΕΚΟΡ ΚΡΑΚΛΕΣ

44
00:07:27,065 --> 00:07:30,385
<font color="
ένας ματωμένος νεκρός αρουραίος στο νεροχύτη σου.

45
00:07:34,745 --> 00:07:36,825
Άσε με να σε βρω κάπου αλλού,
για όνομα του Θεού.

46
00:07:40,985 --> 00:07:42,665
Αγγλος στρατιώτης;

47
00:08:02,105 --> 00:08:04,425
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

48
00:08:07,425 --> 00:08:09,905
Αχ...

49
00:08:24,265 --> 00:08:25,465
Ερμ...

50
00:10:05,265 --> 00:10:07,025
Σημάδι;

51
00:10:08,625 --> 00:10:10,743
Γιατί πετάς
<font color="

52
00:10:10,745 --> 00:10:12,265
Και που ήσουν όλο το βράδυ;

53
00:10:13,985 --> 00:10:15,305
Χτύπησα μια γάτα.

54
00:10:16,265 --> 00:10:17,303
Τι;

55
00:10:17,305 --> 00:10:18,343
Ναί.

56
00:10:18,345 --> 00:10:20,583
Γύριζα σπίτι από το δείπνο
με πελάτη

57
00:10:20,585 --> 00:10:22,745
και μια γάτα έτρεξε έξω
μπροστά από το αυτοκίνητο.

58
00:10:24,105 --> 00:10:26,223
Το σήκωσα λοιπόν να δω
<font color="

59
00:10:26,225 --> 00:10:29,583
αλλά δεν ωφέλησε, φοβάμαι.
Τόσο πολύ αίμα παντού.

60
00:10:29,585 --> 00:10:31,223
Ω, Θεέ μου.

61
00:10:31,225 --> 00:10:33,103
Ο καημένος. Πόσο φρικτό.

62
00:10:33,105 --> 00:10:34,223
Μην το σκέφτεσαι.

63
00:10:34,225 --> 00:10:35,383
Μόνο θα σε στεναχωρήσει.

64
00:10:35,385 --> 00:10:36,625
Προχωρώ.

65
00:11:12,585 --> 00:11:13,663
Vol-au-vents.

66
00:11:13,665 --> 00:11:15,063
<font color="

67
00:11:15,065 --> 00:11:16,463
Σολομός και άνηθος.

68
00:11:16,465 --> 00:11:17,703
Σπαράγγια ρολά.

69
00:11:17,705 --> 00:11:20,263
Αχ, ένα αυγό ορτυκιού με αλάτι σέλινο.

70
00:11:20,265 --> 00:11:22,025
Τερίνα και πατέ.

71
00:11:23,625 --> 00:11:25,065
Τι πιστεύεις;

72
00:11:27,625 --> 00:11:29,545
Αν τους ταΐσετε τόσο καλά,
δεν θα φύγουν.

73
00:11:31,745 --> 00:11:34,023
Χρειαζόμαστε κάτι γλυκό.

74
00:11:34,025 --> 00:11:36,743
<font color="

75
00:11:36,745 --> 00:11:37,863
Επιδόρπιο και τυρί...

76
00:11:37,865 --> 00:11:39,745
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

77
00:11:45,185 --> 00:11:47,223
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Μάρκος...

78
00:11:47,225 --> 00:11:48,783
Σημάδι;

79
00:11:48,785 --> 00:11:50,065
Είναι η αστυνομία.

80
00:12:02,425 --> 00:12:04,423
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Osborne.

81
00:12:04,425 --> 00:12:05,945
Έπρεπε να της κλείσουν τα μάτια.

82
00:12:09,665 --> 00:12:12,505
Είναι αυτή, λοιπόν,
<font color="

83
00:12:14,025 --> 00:12:15,345
ΕΝΤΑΞΕΙ.

84
00:12:27,025 --> 00:12:28,983
Α, κύριε Ίστερμπρουκ;

85
00:12:28,985 --> 00:12:30,903
Ναί.

86
00:12:30,905 --> 00:12:32,865
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Stanley Lejeune.

87
00:12:36,345 --> 00:12:38,623
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

88
00:12:38,625 --> 00:12:40,023
Όχι, καθόλου.

89
00:12:40,025 --> 00:12:41,663
Αλλά ξέρετε ο ένας τα ονόματα του άλλου;

90
00:12:41,665 --> 00:12:44,543
Μαρκ Ίστερμπρουκ,
και ο Zachariah Osborne;

91
00:12:44,545 --> 00:12:47,143
<font color="
Γιατί είμαι εδώ;

92
00:12:47,145 --> 00:12:50,223
Ανακαλύφθηκε το πτώμα μιας γυναίκας
σήμερα το πρωί.

93
00:12:50,225 --> 00:12:52,823
Πιστεύουμε ότι είχατε μια σύνδεση
σε αυτήν.

94
00:12:52,825 --> 00:12:54,945
Στην Jessie, λόγω της λίστας της.

95
00:12:57,865 --> 00:13:01,303
Ε, θα σε πείραζε να το πάρεις
Κύριε Όσμπορν σπίτι

96
00:13:01,305 --> 00:13:03,345
<font color="
για το σοκ;

97
00:13:04,265 --> 00:13:06,145
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

98
00:13:08,265 --> 00:13:09,863
Ποια είναι η Τζέσυ; Τι λίστα;

99
00:13:09,865 --> 00:13:11,863
Μια δεσποινίς Jessie Davis.

100
00:13:11,865 --> 00:13:14,303
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.
Τίποτα ύποπτο.

101
00:13:14,305 --> 00:13:15,983
Είχε πυρετό.

102
00:13:15,985 --> 00:13:18,823
Έφυγε από το σπίτι για κάποιο λόγο,
<font color="

103
00:13:18,825 --> 00:13:20,663
Λοιπόν, το κάρφωσε.

104
00:13:20,665 --> 00:13:23,583
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ λυπηρό, αλλά δεν το κάνω
να ξέρεις τι έχει να κάνει με μένα.

105
00:13:23,585 --> 00:13:25,183
Δεν την ήξερα.

106
00:13:25,185 --> 00:13:26,585
Αλλά σε ήξερε.

107
00:13:28,185 --> 00:13:31,463
Έτσι, εκτός από τον Osborne, έχετε
καμία σχέση με την Jessie Davis;

108
00:13:31,465 --> 00:13:33,143
Το όνομα Osborne σημαίνει
<font color="

109
00:13:33,145 --> 00:13:35,023
Μόλις το άκουσα,
μόλις είδε τον άντρα.

110
00:13:35,025 --> 00:13:37,703
Σωστά, γιατί έχει ένα μικρό μαγαζί
γύρω από το πίσω μέρος της οδού Γκρίφιθς

111
00:13:37,705 --> 00:13:39,623
όπου δούλευε πράγματι η δεσποινίς Ντέιβις.

112
00:13:39,625 --> 00:13:40,863
Επισκευές.

113
00:13:40,865 --> 00:13:41,943
Μηχανήματα υπολογιστών.

114
00:13:41,945 --> 00:13:44,103
Κάτι τέτοιο.

115
00:13:44,105 --> 00:13:45,623
<font color="

116
00:13:45,625 --> 00:13:46,663
Οχι.

117
00:13:46,665 --> 00:13:47,903
Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτή τη διεύθυνση;

118
00:13:47,905 --> 00:13:51,303
7 West Benthall Road,
Shepherds Bush.

119
00:13:51,305 --> 00:13:52,703
Εκεί ζούσε η Μις Ντέιβις;

120
00:13:52,705 --> 00:13:55,583
Γνωρίζετε κάποιον που κατοικεί στο
αυτόν τον δρόμο ή ποιος μένει σε αυτόν
έκταση;

121
00:13:55,585 --> 00:13:57,943
<font color="
της ακοής,

122
00:13:57,945 --> 00:14:00,823
Δεν ξέρω τίποτα για την Jessie Davis.

123
00:14:00,825 --> 00:14:02,903
Μπορώ να δω;

124
00:14:02,905 --> 00:14:05,143
Ξέρετε κάποιον σε αυτή τη λίστα;

125
00:14:05,145 --> 00:14:09,303
Ormerod, Sandford,
Ντελαφοντέιν, Πάρκινσον,

126
00:14:09,305 --> 00:14:13,225
Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...

127
00:14:15,065 --> 00:14:16,623
..Δηλαδή...

128
00:14:16,625 --> 00:14:18,703
<font color="

129
00:14:18,705 --> 00:14:20,223
Ξέρω τον David Ardingly.

130
00:14:20,225 --> 00:14:21,823
Α, ίσως.

131
00:14:21,825 --> 00:14:23,783
Και πώς το ξέρεις
αυτός ο David Ardingly, λοιπόν;

132
00:14:23,785 --> 00:14:25,545
Οι οικογένειές μας ήταν
φίλοι εδώ και χρόνια.

133
00:14:26,625 --> 00:14:28,743
Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε.
Είναι νονός μου.

134
00:14:28,745 --> 00:14:32,223
<font color="
αυτό θα είχε να κάνει με αυτόν,

135
00:14:32,225 --> 00:14:33,263
ή την οικογένειά του;

136
00:14:33,265 --> 00:14:34,383
Δεν μπορώ.

137
00:14:34,385 --> 00:14:37,463
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά Ardinglys
αλλά υπάρχει μια σύνδεση μαζί σου,

138
00:14:37,465 --> 00:14:38,665
που είναι κάτι.

139
00:14:40,665 --> 00:14:42,185
Κινδυνεύουμε εγώ και ο Ντέιβιντ;

140
00:14:43,665 --> 00:14:44,865
Δεν ξέρω.

141
00:14:48,265 --> 00:14:50,463
<font color="
ένα ερωτηματικό;

142
00:14:50,465 --> 00:14:53,625
Και πάλι, δεν ξέρω, ακόμα.

143
00:14:54,985 --> 00:14:58,223
Βλέπετε, αυτή η λίστα μπορεί να σημαίνει
τίποτε απολύτως,

144
00:14:58,225 --> 00:15:00,185
αλλά εμένα μου φαίνεται κάτι.

145
00:15:29,625 --> 00:15:31,063
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το αυτοκίνητό μου για μένα;

146
00:15:31,065 --> 00:15:32,105
Αυτό είναι καλό παλικάρι.

147
00:15:38,025 --> 00:15:40,303
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

148
00:15:40,305 --> 00:15:42,343
<font color="

149
00:15:42,345 --> 00:15:44,503
Ήταν ο τύπος της Τζέσυ.

150
00:15:44,505 --> 00:15:46,543
Ο άρρωστος τύπος.

151
00:15:46,545 --> 00:15:50,143
Πώς θα την ήθελε κάποιος
ξέρεις κάποιον σαν εσένα;

152
00:15:50,145 --> 00:15:52,025
Λοιπόν, αυτό προσπαθώ
να μάθω.

153
00:15:53,145 --> 00:15:54,705
Μου χρωστούσε ενοίκιο.

154
00:15:55,905 --> 00:15:57,745
Α, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό,
<font color="

155
00:15:59,505 --> 00:16:02,585
Ερμ, στην πραγματικότητα...

156
00:16:03,705 --> 00:16:06,183
..αν κάποιος πρέπει να ρωτήσει,

157
00:16:06,185 --> 00:16:07,465
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

158
00:17:32,825 --> 00:17:34,265
Σημάδι...

159
00:17:36,585 --> 00:17:38,785
..Παίρνω το κουράγιο
του να είσαι σύζυγος.

160
00:18:10,665 --> 00:18:15,463
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

161
00:18:15,465 --> 00:18:17,305
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Oscar Venables, 461.

162
00:18:18,785 --> 00:18:19,945
<font color="

163
00:18:20,945 --> 00:18:22,943
Υπάρχει κανείς εκεί;

164
00:18:22,945 --> 00:18:24,265
Γειά σου;

165
00:18:34,985 --> 00:18:36,665
ΦΩΝΗ ΜΑΡΚ: Χτύπησα μια γάτα.

166
00:20:52,225 --> 00:20:53,905
Όμορφη μέρα.

167
00:21:09,985 --> 00:21:12,585
FLIES BUZZ

168
00:21:20,945 --> 00:21:22,663
Η κυρία απόλαυσε την κρουαζιέρα;

169
00:21:22,665 --> 00:21:24,543
Ω, ήταν θεϊκό.

170
00:21:24,545 --> 00:21:27,223
Έφαγα στο τραπέζι του καπετάνιου
<font color="

171
00:21:27,225 --> 00:21:31,183
Ένας τόσο γοητευτικός άντρας, τόσο προσεκτικός.

172
00:21:31,185 --> 00:21:35,143
Τι έκλεψε λοιπόν η Θωμαΐνα
ενώ έλειπα.

173
00:21:35,145 --> 00:21:37,983
Δεν έχει πάει καθόλου στο σπίτι.

174
00:21:37,985 --> 00:21:39,103
Ω.

175
00:21:39,105 --> 00:21:41,103
Καλός.

176
00:21:41,105 --> 00:21:43,825
Ίσως τελικά μαθαίνει
να ελέγχει τον εαυτό της.

177
00:21:45,025 --> 00:21:48,023
<font color="

178
00:21:48,025 --> 00:21:50,303
Άφησε έναν αριθμό για να καλέσετε πίσω.

179
00:21:50,305 --> 00:21:51,863
Ω, όντως;

180
00:21:51,865 --> 00:21:53,425
Πολύ απαιτητικός.

181
00:21:59,505 --> 00:22:01,825
Θα πάρω καφέ
στο σαλόνι.

182
00:22:07,105 --> 00:22:10,785
ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

183
00:22:22,185 --> 00:22:23,743
Σημάδι;

184
00:22:23,745 --> 00:22:25,223
Εσύ όμορφος άντρας.

185
00:22:25,225 --> 00:22:26,545
<font color="

186
00:22:34,465 --> 00:22:36,103
Έχει πάει η αστυνομία να σε δει;

187
00:22:36,105 --> 00:22:39,103
Υπήρχε ένα μήνυμα από την πόρτα
λέγοντας να τηλεφωνήσω σε κάποιον επιθεωρητή,

188
00:22:39,105 --> 00:22:40,745
αλλά δεν μπορούσα να με ενοχλήσει. Γιατί;

189
00:22:43,905 --> 00:22:46,303
Πρέπει να ήταν τόσο περίεργο.

190
00:22:46,305 --> 00:22:49,383
Έπρεπε να ξεφορτωθείς
όλα της τα ρούχα;

191
00:22:49,385 --> 00:22:50,703
<font color="

192
00:22:50,705 --> 00:22:52,503
Φυσικά.

193
00:22:52,505 --> 00:22:53,943
Τι γίνεται με τα δαχτυλίδια της;

194
00:22:53,945 --> 00:22:56,863
Πες μου σε παρακαλώ ότι σε πήρε
τα δικά σας δαχτυλίδια.

195
00:22:56,865 --> 00:22:58,903
Νέος γάμος, νέα δαχτυλίδια.

196
00:22:58,905 --> 00:23:01,703
Δεν θα είχε διαρκέσει ποτέ με
η πρώτη κυρία Ίστερμπρουκ.

197
00:23:01,705 --> 00:23:03,023
Όλοι λένε.

198
00:23:03,025 --> 00:23:04,943
Ήταν έρωτας.

199
00:23:04,945 --> 00:23:06,545
<font color="

200
00:23:07,665 --> 00:23:10,583
Πρέπει να είναι περίεργο που πέθανε εδώ.

201
00:23:10,585 --> 00:23:13,865
Πρέπει να νιώθεις σαν να είσαι
ανταγωνίζεται ένα φάντασμα.

202
00:23:15,225 --> 00:23:18,745
Τι εννοείς «λένε όλοι»;

203
00:23:20,065 --> 00:23:22,383
Είστε πολύ συζητημένοι, ξέρετε.

204
00:23:22,385 --> 00:23:23,743
Οχι.

205
00:23:23,745 --> 00:23:25,025
δεν το ήξερα.

206
00:23:26,065 --> 00:23:28,225
<font color="
για χρόνια;

207
00:23:30,025 --> 00:23:32,183
Ο Μαρκ κι εγώ ήμασταν φίλοι.

208
00:23:32,185 --> 00:23:33,943
Λοιπόν, έχεις τον άνθρωπό σου.

209
00:23:33,945 --> 00:23:35,743
Τελικά.

210
00:23:35,745 --> 00:23:37,983
Και όλοι λένε ότι είσαι πολύ
κατάλληλος.

211
00:23:37,985 --> 00:23:40,103
Τόσο καλός σε τέτοια πράγματα.

212
00:23:40,105 --> 00:23:41,903
Η φροντίδα.

213
00:23:41,905 --> 00:23:46,465
<font color="
παρά καναπεδάκια και «φροντίζοντας».

214
00:23:47,705 --> 00:23:49,543
Υπάρχει σεβασμός,

215
00:23:49,545 --> 00:23:50,703
και αγάπη.

216
00:23:50,705 --> 00:23:51,903
ΓΕΛΑΕΙ

217
00:23:51,905 --> 00:23:53,745
Ω. Είσαι αξιολάτρευτος.

218
00:24:03,345 --> 00:24:05,543
Έχετε ακούσει για το Much Deeping;

219
00:24:05,545 --> 00:24:08,463
Όχι, αλλά ακούγεται πορνογραφικό,
οπότε είμαι υπέρ.

220
00:24:08,465 --> 00:24:09,583
<font color="

221
00:24:09,585 --> 00:24:10,945
Είναι χωριό.

222
00:24:12,225 --> 00:24:14,143
Είναι συνδεδεμένο με τη λίστα.

223
00:24:14,145 --> 00:24:15,983
Είσαι πολύ κολλημένος
σε αυτή τη λίστα.

224
00:24:15,985 --> 00:24:17,263
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

225
00:24:17,265 --> 00:24:19,505
Τα ονόματά μας ήταν μέσα
παπούτσι νεκρής γυναίκας.

226
00:24:21,185 --> 00:24:22,383
Ποιος άλλος είναι σε αυτό;

227
00:24:22,385 --> 00:24:26,943
Εγώ, εσύ και αυτό, αχ,
<font color="

228
00:24:26,945 --> 00:24:30,863
Λοιπόν, αν είσαι εσύ, είναι σίγουρα
εγώ, με ερωτηματικό.

229
00:24:30,865 --> 00:24:33,663
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι όλοι
σε αυτή τη λίστα έχει χρήματα.

230
00:24:33,665 --> 00:24:35,143
Ο Όσμπορν είναι απλώς καταστηματάρχης.

231
00:24:35,145 --> 00:24:37,063
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
απλά ένας καταστηματάρχης.

232
00:24:37,065 --> 00:24:40,623
Κάποιος έχει τα ονόματά μας
<font color="

233
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
Είναι ένα ικετευτικό γράμμα.

234
00:24:42,585 --> 00:24:44,183
ΚΟΚΝΙ ΠΡΟΦΩΝΙΑ: «Ω, παρακαλώ, βοηθήστε
μας.

235
00:24:44,185 --> 00:24:46,463
«Το κεφάλι του Ρον μου έπεσε στον αέρα
στον πόλεμο

236
00:24:46,465 --> 00:24:50,303
«Και πρέπει να μαγειρέψω το δικό μου πόδι
για να ταΐσω τα παιδιά».

237
00:24:50,305 --> 00:24:53,303
Η θεία Clemency το καταλαβαίνει
<font color="

238
00:24:53,305 --> 00:24:54,943
Ναι.

239
00:24:54,945 --> 00:24:56,423
Πώς είναι;

240
00:24:56,425 --> 00:24:58,143
Με πολύ αγενή υγεία.

241
00:24:58,145 --> 00:24:59,583
Ασταμάτητο.

242
00:24:59,585 --> 00:25:01,023
Νους σαν ατσάλινη παγίδα.

243
00:25:01,025 --> 00:25:02,503
Θα μας ξεπεράσει όλους.

244
00:25:02,505 --> 00:25:06,103
Μπορεί να πάω να τη δω, να δω αν είναι
ξέρει οτιδήποτε για το Much Deeping.

245
00:25:06,105 --> 00:25:09,343
<font color="

246
00:25:09,345 --> 00:25:13,663
Πάντα υπάρχει κάποιο τρελό κάθαρμα
θέλει ένα χέρι.

247
00:25:13,665 --> 00:25:15,223
Εδώ που τα λέμε,

248
00:25:15,225 --> 00:25:19,625
οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσατε να το δανείσετε
τρελό κάθαρμα λίγα λιντ;

249
00:25:21,225 --> 00:25:22,343
Θα το πάρεις πίσω.

250
00:25:22,345 --> 00:25:23,703
Πάντα το λες αυτό.

251
00:25:23,705 --> 00:25:25,103
<font color="

252
00:25:25,105 --> 00:25:26,825
Πάντα το λες κι εσύ.

253
00:25:29,185 --> 00:25:30,225
Δικαίωμα...

254
00:25:32,145 --> 00:25:34,023
Είσαι πρίγκιπας.

255
00:25:34,025 --> 00:25:37,543
Πηγαίνοντας να πάρω την Πόπη στο
η Κυανή Ακτή για κάποιους διατηρήθηκε

256
00:25:37,545 --> 00:25:39,065
και τη ζωή που περιορίζει τη φθορά.

257
00:25:40,345 --> 00:25:42,263
Πρέπει να έρθεις, με την Ερμία.

258
00:25:42,265 --> 00:25:44,265
Δεν είναι αυτό το νόημα
<font color="

259
00:25:45,225 --> 00:25:48,023
Νιώθεις ποτέ ότι...

260
00:25:48,025 --> 00:25:49,745
..ότι κάτι έρχεται;

261
00:25:50,745 --> 00:25:51,985
Κάτι κακό.

262
00:25:54,545 --> 00:25:56,743
Mark, αυτό προέρχεται από την καρδιά μου.

263
00:25:56,745 --> 00:25:58,943
Μπορεί να γίνετε εμμονικοί.

264
00:25:58,945 --> 00:26:03,503
Μην παθαίνεις εμμονή με αυτή τη λίστα
και αυτό το άσεμνο ήχο

265
00:26:03,505 --> 00:26:04,865
χωρίδιο.

266
00:26:07,505 --> 00:26:09,425
<font color="

267
00:26:12,305 --> 00:26:13,983
Ήταν ένα ατύχημα.

268
00:26:13,985 --> 00:26:15,703
Δεν ήσουν τίποτα εσύ
θα μπορούσε να κάνει,

269
00:26:15,705 --> 00:26:19,343
και θα τρελαθείς
νομίζοντας ότι υπήρχε.

270
00:26:19,345 --> 00:26:20,783
Κι αν τρελαθείς,

271
00:26:20,785 --> 00:26:22,945
Δεν θα έχω κανέναν
βάλε με έξω, θα το κάνω;

272
00:26:23,865 --> 00:26:26,303
<font color="

273
00:26:26,305 --> 00:26:28,343
Μην πεις τίποτα στην Ερμία.

274
00:26:28,345 --> 00:26:29,583
Σχετικά με τη γάτα ή...;

275
00:26:29,585 --> 00:26:31,263
Οποιοδήποτε από αυτά.

276
00:26:31,265 --> 00:26:33,105
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.

277
00:26:40,465 --> 00:26:42,745
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

278
00:27:00,705 --> 00:27:02,665
ΜΑΡΚ: Ξύπνα.

279
00:27:05,025 --> 00:27:06,625
Ξύπνα.

280
00:27:52,345 --> 00:27:53,823
Γειά σου. Ω!

281
00:27:53,825 --> 00:27:55,905
<font color="

282
00:27:58,545 --> 00:28:00,503
Τι σε φέρνει εδώ;

283
00:28:00,505 --> 00:28:01,783
περνούσα.

284
00:28:01,785 --> 00:28:02,903
Πώς είσαι, Clemency;

285
00:28:02,905 --> 00:28:04,143
Είμαι υπέροχος,

286
00:28:04,145 --> 00:28:05,303
όπως μπορείτε να δείτε.

287
00:28:05,305 --> 00:28:07,063
Τι γίνεται με τον απαίσιο ανιψιό μου;

288
00:28:07,065 --> 00:28:08,223
Τον έχεις ρίξει στα μάτια;

289
00:28:08,225 --> 00:28:09,583
Ο David's στη Νότια Γαλλία.

290
00:28:09,585 --> 00:28:10,743
<font color="

291
00:28:10,745 --> 00:28:11,983
Περιήγηση στα fleshpots.

292
00:28:11,985 --> 00:28:13,583
Κόκαλο αδρανές χλοοτάπητα.

293
00:28:13,585 --> 00:28:14,903
Τον απελπίζομαι.

294
00:28:14,905 --> 00:28:18,583
Ακόμα, ίσως η επιδίωξή του
η ευχαρίστηση είναι η σωστή ιδέα,

295
00:28:18,585 --> 00:28:21,383
καθώς αύριο θα πεθάνουμε όλοι.

296
00:28:21,385 --> 00:28:23,223
Πώς εννοείς;

297
00:28:23,225 --> 00:28:24,863
Είναι το τέλος του κόσμου, Μαρκ.

298
00:28:24,865 --> 00:28:26,625
<font color="

299
00:28:27,625 --> 00:28:30,023
Δεν βγήκε τίποτα
το συνηθισμένο όμως;

300
00:28:30,025 --> 00:28:31,623
Είσαι καλά;

301
00:28:31,625 --> 00:28:34,903
Όλα είναι συνηθισμένα
και είμαι εξαιρετικά καλά.

302
00:28:34,905 --> 00:28:36,945
Πότε δεν έχω πάει; Ηλίθιος!

303
00:28:37,945 --> 00:28:38,985
Τι κάνετε;

304
00:28:40,265 --> 00:28:41,505
Ναι, καλά.

305
00:28:47,825 --> 00:28:51,623
<font color="
η κηδεία μιλούν

306
00:28:51,625 --> 00:28:53,585
έξω από τα στριφογυριστά αρβύλα τους.

307
00:28:56,705 --> 00:28:57,945
Βοήθησέ με να το τελειώσω.

308
00:28:59,345 --> 00:29:00,665
Μετά θα πιούμε τσάι.

309
00:29:12,265 --> 00:29:14,225
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

310
00:29:21,745 --> 00:29:23,105
Κύριε Ίστερμπρουκ;

311
00:29:24,105 --> 00:29:25,665
Κύριε Όσμπορν.

312
00:29:28,105 --> 00:29:29,703
Είδατε τα χαρτιά σήμερα;

313
00:29:29,705 --> 00:29:30,865
<font color="

314
00:29:34,985 --> 00:29:39,663
Granville Shaw, 77 ετών,
πέθανε ειρηνικά στο νοσοκομείο.

315
00:29:39,665 --> 00:29:43,665
Margo Delafontaine, 69 ετών,
στο σπίτι στον ύπνο της.

316
00:29:44,625 --> 00:29:45,903
Shaw.

317
00:29:45,905 --> 00:29:47,223
Ντελαφοντέιν.

318
00:29:47,225 --> 00:29:48,543
Δύο ονόματα από τη λίστα.

319
00:29:48,545 --> 00:29:50,343
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο
<font color="

320
00:29:50,345 --> 00:29:51,543
Είναι και οι δύο ηλικιωμένοι.

321
00:29:51,545 --> 00:29:53,303
Πέρασα όλο το χθες
στη βιβλιοθήκη,

322
00:29:53,305 --> 00:29:56,623
περνώντας από πίσω ζητήματα του
το χαρτί, ψάχνοντας για άλλα ονόματα.

323
00:29:56,625 --> 00:30:00,143
14 Σεπτεμβρίου 1960,
Roger Ormerod,

324
00:30:00,145 --> 00:30:02,063
ειρηνικά στο σπίτι στο Arbroath.

325
00:30:02,065 --> 00:30:05,143
<font color="
45,

326
00:30:05,145 --> 00:30:08,063
ειρηνικά μετά από λίγο
ασθένεια.

327
00:30:08,065 --> 00:30:11,743
10 Ιανουαρίου 1961,
Hubert Parkinson.

328
00:30:11,745 --> 00:30:16,103
22 Απριλίου 1961,
Gerard Hesketh-Dubois.

329
00:30:16,105 --> 00:30:19,423
Όλα τα ονόματα από τη λίστα,
και τώρα άλλα δύο.

330
00:30:19,425 --> 00:30:21,063
<font color="

331
00:30:21,065 --> 00:30:22,943
Κοίτα, δεν το λέει αυτό.
Έλεγε αρρώστια...

332
00:30:22,945 --> 00:30:25,223
Έτσι ήταν γραφτό να φαίνεται,
αλλά δολοφονήθηκαν.

333
00:30:25,225 --> 00:30:26,423
Το ίδιο και η Τζέσυ.

334
00:30:26,425 --> 00:30:28,223
Αυτό δεν ήταν πυρετός - ήταν φόνος.

335
00:30:28,225 --> 00:30:30,383
Αυτή η λίστα είναι μια λίστα θυμάτων.

336
00:30:30,385 --> 00:30:32,263
Θα έπρεπε να πεις
<font color="

337
00:30:32,265 --> 00:30:34,103
Δεν μπορώ να πάω σε αυτούς.
Δεν θα με πίστευαν ποτέ.

338
00:30:34,105 --> 00:30:35,663
Γιατί δεν σε πιστεύουν;

339
00:30:35,665 --> 00:30:39,225
Πήγα να ανοίξω το μαγαζί σήμερα το πρωί
και βρήκα αυτό...

340
00:30:41,185 --> 00:30:43,663
..χωμένο στην πόρτα.

341
00:30:43,665 --> 00:30:45,823
Έχει κάτι τέτοιο
έμεινε για σένα;

342
00:30:45,825 --> 00:30:47,703
<font color="

343
00:30:47,705 --> 00:30:48,985
Είναι το σημάδι τους.

344
00:30:50,025 --> 00:30:52,263
Σημαίνει ότι έρχονται.

345
00:30:52,265 --> 00:30:53,505
Ποιος έρχεται;

346
00:30:55,185 --> 00:30:56,385
Οι μάγισσες.

347
00:30:58,545 --> 00:30:59,863
Οι μάγισσες;

348
00:30:59,865 --> 00:31:02,623
Προσποιούνται ότι είναι απλώς βότανα
και περιουσίες και συναυλίες -

349
00:31:02,625 --> 00:31:04,783
έτσι έμπλεξαν την Τζέσι.

350
00:31:04,785 --> 00:31:07,823
<font color="
σε πολύ βάθος.

351
00:31:07,825 --> 00:31:10,903
Ξέρω πολύ Deeping, έχω πάει
εκεί, και δεν είδα μάγισσες.

352
00:31:10,905 --> 00:31:13,423
Και θα νόμιζες ότι θα ξεχώριζαν,
τι με τα μυτερά καπέλα τους

353
00:31:13,425 --> 00:31:14,583
και σκουπόξυλα.

354
00:31:14,585 --> 00:31:15,823
Σκοτώνουν κατά παραγγελία.

355
00:31:15,825 --> 00:31:16,943
Για χρήματα.

356
00:31:16,945 --> 00:31:18,663
<font color="

357
00:31:18,665 --> 00:31:21,183
Κατάρες και χειροτεχνία και ξόρκια
και εξάγωνα.

358
00:31:21,185 --> 00:31:24,145
Εγείρουν δαίμονες και άνθρωποι πεθαίνουν!

359
00:31:25,185 --> 00:31:27,623
«Και κοίταξα, και ιδού,
ένα χλωμό άλογο,

360
00:31:27,625 --> 00:31:30,543
«Και το όνομα που τον καθόταν ήταν
Ο θάνατος και η Κόλαση τον ακολούθησαν».

361
00:31:30,545 --> 00:31:33,383
<font color="
το σήμα που φοράς;

362
00:31:33,385 --> 00:31:34,663
Δεν πίνεις;

363
00:31:34,665 --> 00:31:36,383
Το αλκοόλ ανοίγει την πόρτα στον Σατανά.

364
00:31:36,385 --> 00:31:37,543
Χμμ. Δικαίωμα.

365
00:31:37,545 --> 00:31:41,223
Λοιπόν, η συμβουλή μου προς εσάς είναι
να αρχίσει να πίνει.

366
00:31:41,225 --> 00:31:42,343
Βαριά.

367
00:31:42,345 --> 00:31:43,623
Αλλά πρώτα, γαμώτο.

368
00:31:43,625 --> 00:31:46,063
<font color="
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

369
00:31:46,065 --> 00:31:47,903
Σας ευχαριστώ πολύ για
η ψυχαγωγία.

370
00:31:47,905 --> 00:31:49,225
Αντίο.

371
00:31:55,585 --> 00:31:57,223
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

372
00:31:57,225 --> 00:32:00,143
Όλοι σε αυτή τη λίστα είναι νεκροί,
Κύριε Ίστερμπρουκ!

373
00:32:00,145 --> 00:32:03,543
Είναι όλοι νεκροί εκτός από εσένα,
<font color="

374
00:32:03,545 --> 00:32:05,463
Και έρχονται για εμάς.

375
00:32:05,465 --> 00:32:06,745
Έρχονται!

376
00:33:13,985 --> 00:33:15,785
MARK'S VOICE: Αίμα παντού.

377
00:33:18,105 --> 00:33:19,585
Μην το βγάλετε ποτέ.

378
00:33:20,945 --> 00:33:26,465
ΜΟΥΣΙΚΗ:
Τρεις Γνωσσιέν του Erik Satie

379
00:34:01,105 --> 00:34:03,545
ΚΡΑΓΕΙ

380
00:34:15,105 --> 00:34:19,343
Ακούστε, θέλετε να πάτε
<font color="

381
00:34:19,345 --> 00:34:23,263
Dodgems και helter-skelters;
Όχι, πανηγύρι του χωριού.

382
00:34:23,265 --> 00:34:25,463
ήμουν σε μια αποτίμηση,
Είδα την αφίσα.

383
00:34:25,465 --> 00:34:29,303
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό
φύγε για λίγο από το Λονδίνο.

384
00:34:29,305 --> 00:34:31,185
Αυτό ακούγεται ωραίο.

385
00:34:38,505 --> 00:34:40,465
Τι έκανες με τη γάτα;

386
00:34:43,825 --> 00:34:46,463
<font color="

387
00:34:46,465 --> 00:34:48,825
Δεν ήθελα να το βρει ένα παιδί.

388
00:34:49,865 --> 00:34:52,385
Λόγω του χάους, του αίματος;

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,985
Ακριβώς.

390
00:34:57,785 --> 00:35:00,623
Πρέπει να ανήκε σε κάποιον.

391
00:35:00,625 --> 00:35:03,023
Η γάτα.

392
00:35:03,025 --> 00:35:05,143
Ετσι νομίζω. Ναι.

393
00:35:05,145 --> 00:35:07,263
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

394
00:35:07,265 --> 00:35:09,623
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε
<font color="

395
00:35:09,625 --> 00:35:11,663
Μάλλον ανησυχούν άρρωστοι,

396
00:35:11,665 --> 00:35:15,145
αναρωτιέται τι συνέβη
Κύριε Tiddles.

397
00:35:18,705 --> 00:35:20,585
Σε ποιο δρόμο ήσουν;

398
00:35:21,545 --> 00:35:24,463
δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι; Οχι.

399
00:35:24,465 --> 00:35:26,543
είχα χαθεί. Ήταν απλώς ένας δρόμος.

400
00:35:26,545 --> 00:35:29,065
<font color="
για τη γάτα;

401
00:35:31,425 --> 00:35:35,545
Απλώς με στεναχωρεί.
Ο καημένος ο κύριος Τίντλς.

402
00:35:39,065 --> 00:35:40,345
Ω...

403
00:35:41,505 --> 00:35:43,545
Μας επισκέφτηκε ένας άγγελος.

404
00:35:45,185 --> 00:35:46,865
Θα πάρω το γλυκό.

405
00:35:55,705 --> 00:35:58,223
Θωμαΐνα;
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

406
00:35:58,225 --> 00:36:00,345
Θωμαίνα, αγάπη μου;

407
00:36:03,265 --> 00:36:05,223
<font color="

408
00:36:05,225 --> 00:36:06,863
Παρακαλώ!

409
00:36:06,865 --> 00:36:08,823
FLY BUZZES
Βοηθήστε με!

410
00:36:08,825 --> 00:36:11,783
Δεν έπρεπε να είχα φύγει ποτέ
σε διακοπές.

411
00:36:11,785 --> 00:36:14,665
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ
τον εαυτό μου που δεν είμαι εδώ...

412
00:36:15,625 --> 00:36:17,385
Κυρία Τάκερτον...

413
00:36:18,665 --> 00:36:21,543
..μπορεις να σκεφτεις κανενα λογο
<font color="

414
00:36:21,545 --> 00:36:23,105
μπορεί να είναι σε λίστα;

415
00:36:24,305 --> 00:36:27,145
Μια λίστα; Μια λίστα με ονόματα.

416
00:36:28,185 --> 00:36:30,223
Και σχεδόν...

417
00:36:30,225 --> 00:36:32,943
Λοιπόν, σχεδόν όλα
οι άνθρωποι σε αυτό είναι νεκροί.

418
00:36:32,945 --> 00:36:34,783
ΔΑΚΡΥΣΑ: Δεν ξέρω.

419
00:36:34,785 --> 00:36:38,705
Ω, καημένος Tommy.
<font color="

420
00:37:12,225 --> 00:37:15,225
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για τη διασκεδαστική μας μέρα.

421
00:37:26,505 --> 00:37:27,665
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

422
00:37:46,065 --> 00:37:48,545
Αχ, πόσο γοητευτικό.

423
00:37:50,105 --> 00:37:51,663
Ω...

424
00:37:51,665 --> 00:37:53,465
ΠΑΝΗΓΥΡΟΙ ΤΥΜΠΑΝΤΕΣ

425
00:37:58,105 --> 00:38:00,585
ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ

426
00:38:43,745 --> 00:38:45,305
Σημάδι!

427
00:39:08,985 --> 00:39:11,023
ΨΑΛΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ: Κόψε τον Βασιλιά!

428
00:39:11,025 --> 00:39:14,903
<font color="

429
00:39:14,905 --> 00:39:17,865
Σσσσσςς.
Κόψε τον Βασιλιά, κόψε τον Βασιλιά...

430
00:39:22,865 --> 00:39:27,023
Ο Oscar Venables θα κόψει τον βασιλιά!

431
00:39:27,025 --> 00:39:29,145
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ
Όσκαρ!

432
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
Είναι αυτός.

433
00:39:54,705 --> 00:39:56,063
ΚΕΦΑΛΙ ΘΟΥΔΕΣ

434
00:39:56,065 --> 00:39:58,145
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ,
ΤΗΓΑΝΙΑ ΚΛΑΤΡΑ

435
00:40:23,345 --> 00:40:27,623
<font color="
Mark, για αυτή τη διασκεδαστική μέρα.

436
00:40:27,625 --> 00:40:29,705
Πάω να βρω ένα δυνατό ποτό.

437
00:40:45,105 --> 00:40:46,785
Με ακολουθείς.

438
00:40:48,025 --> 00:40:50,463
Δεν με νοιάζει να με ακολουθούν.

439
00:40:50,465 --> 00:40:52,103
Τι θέλετε;

440
00:40:52,105 --> 00:40:54,743
Προσπαθούσα να ξεφύγω από
καθένας. ΕΓΩ...

441
00:40:54,745 --> 00:40:56,705
Όχι πολύ καλό με τα πλήθη.

442
00:40:59,945 --> 00:41:02,185
<font color="

443
00:41:03,745 --> 00:41:06,185
Θα ηρεμήσουν τώρα
η παρέλαση τελείωσε.

444
00:41:26,265 --> 00:41:28,583
Θέλεις να πεις την τύχη σου;

445
00:41:28,585 --> 00:41:32,103
Διαβάστε τα φύλλα τσαγιού σας,
την παλάμη σου ή τις κάρτες.

446
00:41:32,105 --> 00:41:36,783
Μόνο ένα σελίνι.
Όλα τα έσοδα για τη στέγη της εκκλησίας.

447
00:41:36,785 --> 00:41:38,625
Θα κάνω μια δωρεά.

448
00:41:43,425 --> 00:41:46,663
<font color="

449
00:41:46,665 --> 00:41:49,625
Πώς; Ξέρεις το όνομά μου;

450
00:41:50,985 --> 00:41:52,585
Θα έπρεπε;

451
00:41:54,225 --> 00:41:56,823
Τι θα λέγατε για την Jessie Davis;

452
00:41:56,825 --> 00:41:59,543
Μις Τζέσι Ντέιβις; Την ξέρεις;

453
00:41:59,545 --> 00:42:01,383
Όχι, δεν νομίζω.

454
00:42:01,385 --> 00:42:04,423
Νομίζω ότι ήρθε εδώ.
Ίσως για να σε δω;

455
00:42:04,425 --> 00:42:07,743
<font color="
στο The Pale Horse.

456
00:42:07,745 --> 00:42:09,423
Θα εκπλαγείτε.

457
00:42:09,425 --> 00:42:12,783
Ο Θύρζα νομίζει ότι θέλεις
κάτι από εμάς.

458
00:42:12,785 --> 00:42:16,105
Μου; Όχι, δεν είμαι προληπτικός, οπότε...

459
00:42:17,225 --> 00:42:20,343
Είναι περισσότερο για παιδιά
και νευρωτικές γριές υπηρέτριες, έτσι δεν είναι;

460
00:42:20,345 --> 00:42:23,063
Όχι, είμαι λογικός άνθρωπος.

461
00:42:23,065 --> 00:42:25,303
<font color="

462
00:42:25,305 --> 00:42:26,463
ΓΕΛΑΕΙ

463
00:42:26,465 --> 00:42:29,423
Είμαστε όλοι λογικοί
όταν ο ήλιος λάμπει.

464
00:42:29,425 --> 00:42:31,625
Διαφορετικό όταν νυχτώνει.

465
00:42:33,505 --> 00:42:35,825
Δίπλα σου στέκεται ένα κορίτσι.

466
00:42:38,865 --> 00:42:41,225
Ένα κορίτσι με μια κόκκινη τσάντα.

467
00:42:45,785 --> 00:42:47,465
Και έφυγε.

468
00:42:49,545 --> 00:42:51,185
Ντροπαλός.

469
00:42:57,545 --> 00:42:59,423
<font color="

470
00:42:59,425 --> 00:43:02,463
Θέλεις να πεις την τύχη σου;
Όχι. Θα πάμε.

471
00:43:02,465 --> 00:43:04,345
Μόλις φτάσαμε εδώ. πάμε.

472
00:43:08,905 --> 00:43:12,143
Τους είπες κάτι;
Σε ποιον;

473
00:43:12,145 --> 00:43:14,503
Αυτές οι γυναίκες. Αυτές οι τρεις γυναίκες.

474
00:43:14,505 --> 00:43:17,903
Δεν τους μίλησα καθόλου.
<font color="

475
00:43:17,905 --> 00:43:19,903
Πρέπει να τους το είπες
κάτι για μένα.

476
00:43:19,905 --> 00:43:21,903
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.

477
00:43:21,905 --> 00:43:24,545
Για όνομα του Θεού,
τι σου συμβαίνει;

478
00:43:38,265 --> 00:43:40,105
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

479
00:43:47,825 --> 00:43:49,903
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

480
00:43:49,905 --> 00:43:52,625
ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ:
<font color="

481
00:44:00,105 --> 00:44:01,585
Ενας...

482
00:44:10,785 --> 00:44:14,905


483
00:44:16,625 --> 00:44:21,385


484
00:44:24,145 --> 00:44:28,345


485
00:45:12,545 --> 00:45:14,663
Αυτό είναι λυπηρό.

486
00:45:14,665 --> 00:45:16,783
Πέθανε στον ύπνο της.

487
00:45:16,785 --> 00:45:20,183
Κανείς λοιπόν δεν το πρόσεξε
όταν δεν ερχόταν στη δουλειά.

488
00:45:20,185 --> 00:45:24,343
<font color="
οικοδέσποινα σε νυχτερινό κέντρο «δουλειά».

489
00:45:24,345 --> 00:45:26,025
Ξάπλωσε εκεί για μέρες.

490
00:45:27,505 --> 00:45:29,543
Φαντάζομαι.

491
00:45:29,545 --> 00:45:32,665
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα
αρκετά για να ξέρεις ότι δεν ήσουν εκεί.

492
00:45:37,825 --> 00:45:39,905
Πάω να ντυθώ.

493
00:46:00,465 --> 00:46:02,305
ΨΙΘΥΡΕΣ: Συγγνώμη.

494
00:46:19,385 --> 00:46:23,545
<font color="

495
00:46:42,705 --> 00:46:44,545
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

496
00:47:42,225 --> 00:47:44,905
Βρήκαν την κυρία Ardingly αυτό
πρωί.

497
00:47:54,425 --> 00:47:56,065
Ήταν καρδιακή προσβολή.

498
00:47:58,025 --> 00:48:00,825
Το λέει ο άνθρωπός μας εδώ
σχεδόν εξερράγη.

499
00:48:02,185 --> 00:48:04,265
Δεν θα ένιωθε τίποτα.

500
00:48:08,865 --> 00:48:10,625
Πού είναι ο ανιψιός;

501
00:48:12,825 --> 00:48:14,345
<font color="

502
00:48:15,665 --> 00:48:18,343
Δεν... μπορώ να τον εντοπίσω.

503
00:48:18,345 --> 00:48:20,303
Θα στερηθεί.

504
00:48:20,305 --> 00:48:22,543
Την λάτρευε.

505
00:48:22,545 --> 00:48:24,465
Το κάναμε και οι δύο.

506
00:48:26,305 --> 00:48:28,063
Λοιπόν...

507
00:48:28,065 --> 00:48:29,985
..συγγνώμη για την απώλεια σου.

508
00:48:38,145 --> 00:48:39,863
Κακοί αθλητές.

509
00:48:39,865 --> 00:48:45,505
Οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο δεν το έκανε ο David Ardingly
<font color="

510
00:48:46,705 --> 00:48:49,063
Νόμιζε ότι ήταν απάτη.

511
00:48:49,065 --> 00:48:50,943
Άνθρωποι που προσπαθούν να βρουν χρήματα.

512
00:48:50,945 --> 00:48:54,623
Είπε ότι η θεία του έπαιρνε συχνά γράμματα
όπως αυτό. Ζητιανικά γράμματα.

513
00:48:54,625 --> 00:48:57,823
Ναι, το έκανε.
Γενναιόδωρη κυρία, κατά γενική ομολογία.

514
00:48:57,825 --> 00:49:00,145
Έδωσε πολλά σε άδυτα γαϊδάρων.

515
00:49:01,385 --> 00:49:03,823
<font color="

516
00:49:03,825 --> 00:49:06,583
Λοιπόν, είχατε κάποια
σκέψεις για τη λίστα,

517
00:49:06,585 --> 00:49:08,903
γιατί να είναι το όνομά σου σε αυτό;

518
00:49:08,905 --> 00:49:13,183
Οποιοσδήποτε παρελθόν ή παρόν μπορεί
σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα;

519
00:49:13,185 --> 00:49:14,903
Οχι.

520
00:49:14,905 --> 00:49:17,225
Βλέπετε αυτούς τους ανθρώπους, κύριε Ίστερμπρουκ;

521
00:49:18,665 --> 00:49:20,385
Είναι όλοι νεκροί.

522
00:49:21,865 --> 00:49:23,823
<font color="
φυσικά αίτια.

523
00:49:23,825 --> 00:49:26,263
Το γεγονός όμως είναι ότι,
είναι όλοι νεκροί.

524
00:49:26,265 --> 00:49:29,743
Τώρα, είσαι ο μόνος σε αυτό
λίστα με το όνομά τους ολόκληρο

525
00:49:29,745 --> 00:49:32,623
και ένα ερωτηματικό.
Ευχαριστώ πολύ που μου το θύμισες.

526
00:49:32,625 --> 00:49:34,425
<font color="

527
00:49:35,705 --> 00:49:39,145
Βλέπεις, αυτό νομίζω
με αντέχεις.

528
00:49:41,185 --> 00:49:43,943
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λες

529
00:49:43,945 --> 00:49:45,865
που μάλλον θα έπρεπε.

530
00:49:48,905 --> 00:49:51,583
Δεν υπάρχει.
Δεν περιμένω να είσαι άγιος,

531
00:49:51,585 --> 00:49:54,063
ή δεν έκανε τίποτα λάθος,
<font color="

532
00:49:54,065 --> 00:49:57,705
Πρέπει να το μάθω.
Δεν έχω... εχθρούς.

533
00:49:59,825 --> 00:50:01,703
Δεν σου κρατάω τίποτα.

534
00:50:01,705 --> 00:50:05,463
υπόσχομαι. Το ένστικτό μου λέει άλλα.

535
00:50:05,465 --> 00:50:07,505
Μάλλον είναι οι κακοί αθλητές.

536
00:50:10,145 --> 00:50:12,783
Ξέρεις, δεν είναι δουλειά σου να δουλεύεις
<font color="

537
00:50:12,785 --> 00:50:14,703
και είμαι πολύ καλός σε αυτό.

538
00:50:14,705 --> 00:50:17,223
Θα φτάσω εκεί στο τέλος.

539
00:50:17,225 --> 00:50:18,865
το κάνω πάντα.

540
00:50:21,265 --> 00:50:23,263
Δικαίωμα...

541
00:50:23,265 --> 00:50:24,945
Σας ευχαριστώ πολύ.

542
00:50:26,785 --> 00:50:30,465
Πρέπει να ήταν τρομερό
χάσεις την πρώτη σου γυναίκα έτσι.

543
00:50:34,865 --> 00:50:37,063
"Τρομερός"...

544
00:50:37,065 --> 00:50:39,265
<font color="

545
00:50:40,905 --> 00:50:43,143
Οπουδήποτε κοντά. είμαι σίγουρος.

546
00:50:43,145 --> 00:50:46,985
Και πάλι - συγγνώμη για την απώλεια σας.

547
00:51:14,185 --> 00:51:15,943
Σας ευχαριστώ.

548
00:51:15,945 --> 00:51:17,943
Με πιστεύεις τώρα;

549
00:51:17,945 --> 00:51:19,783
Δεν ξέρω.

550
00:51:19,785 --> 00:51:21,943
Οχι.

551
00:51:21,945 --> 00:51:23,705
Είναι αδύνατο.

552
00:51:24,865 --> 00:51:28,223
Σου συμβαίνουν περίεργα πράγματα;

553
00:51:28,225 --> 00:51:30,305
<font color="

554
00:51:32,185 --> 00:51:34,943
Ναί. Και εμένα.

555
00:51:34,945 --> 00:51:36,425
Όνειρα.

556
00:51:37,505 --> 00:51:40,463
Δεν είμαι άνθρωπος που ονειρεύεται.
Ποτέ δεν ήταν. Τώρα όμως...

557
00:51:40,465 --> 00:51:42,703
..Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια.

558
00:51:42,705 --> 00:51:44,705
Τζέσυ, δεσποινίς Ντέιβις, αυτή...

559
00:51:45,665 --> 00:51:47,825
Το πρόσωπό της δεν με αφήνει ποτέ.

560
00:51:49,625 --> 00:51:51,465
<font color="

561
00:51:54,825 --> 00:51:57,183
την ήξερα.

562
00:51:57,185 --> 00:51:58,745
Δηλαδή εγώ...

563
00:52:00,265 --> 00:52:02,703
Ήμουν μαζί της.

564
00:52:02,705 --> 00:52:05,463
Ξύπνησα δίπλα της.

565
00:52:05,465 --> 00:52:07,423
Ήταν νεκρή.

566
00:52:07,425 --> 00:52:09,543
Αλλά είσαι παντρεμένος.

567
00:52:09,545 --> 00:52:11,145
ξέρω.

568
00:52:13,065 --> 00:52:14,943
μου άρεσε.

569
00:52:14,945 --> 00:52:17,023
Είχαμε κοινά πράγματα.

570
00:52:17,025 --> 00:52:19,465
<font color="

571
00:52:20,905 --> 00:52:22,505
έτρεξα.

572
00:52:23,625 --> 00:52:25,425
ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ: Μόλις την άφησα.

573
00:52:29,105 --> 00:52:30,985
Ήταν μια χαρά πριν.

574
00:52:32,105 --> 00:52:33,743
ήταν μια χαρά.

575
00:52:33,745 --> 00:52:35,943
Τότε ήταν νεκρή.

576
00:52:35,945 --> 00:52:39,263
Εσύ, δεν το είπες στον Επιθεωρητή
για τη δεσποινίς Τάκερτον;

577
00:52:39,265 --> 00:52:42,103
<font color="
Φαίνεται ύποπτο.

578
00:52:42,105 --> 00:52:44,943
Φαίνεται ότι είχα κάτι να κάνω
με αυτό, δεν το έκανα. Απλώς με έπιασε πανικός.

579
00:52:44,945 --> 00:52:48,223
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Φυσικά δεν το έκανες. Ήταν αυτοί.

580
00:52:48,225 --> 00:52:50,383
Τα μαλλιά της βγήκαν στο χέρι μου.

581
00:52:50,385 --> 00:52:52,583
Τα μαλλιά της Τζέσυ έπεφταν.

582
00:52:52,585 --> 00:52:54,383
<font color="

583
00:52:54,385 --> 00:52:56,823
Είπες ότι είχε σχέση μαζί τους.

584
00:52:56,825 --> 00:52:58,743
Συνεδρίες.

585
00:52:58,745 --> 00:53:01,103
Της είπα να μείνει μακριά από αυτό,
αλλά δεν άκουγε,

586
00:53:01,105 --> 00:53:03,623
ήθελε να μιλήσει στη γριά μαμά της.
Γιατί είχε τη λίστα;

587
00:53:03,625 --> 00:53:05,903
Ήταν κοντά τους -

588
00:53:05,905 --> 00:53:07,783
<font color="

589
00:53:07,785 --> 00:53:09,583
Γι' αυτό έκαναν γι' αυτήν.

590
00:53:09,585 --> 00:53:11,863
Με έχουν στο στόχαστρό τους
γιατί ξέρω πάρα πολλά.

591
00:53:11,865 --> 00:53:16,063
Ξέρω για αυτούς. Γι' αυτό
πρέπει να με ξεφορτωθούν!

592
00:53:16,065 --> 00:53:19,463
Ανέφερε η δεσποινίς Ντέιβις έναν άντρα
<font color="

593
00:53:19,465 --> 00:53:22,023
Όχι. Ποιος είναι; Ζει στο Much
Βαθιά. Νομίζω ότι είναι αυτός

594
00:53:22,025 --> 00:53:25,183
ποιος τραβάει τα νήματα. Τζέσυ
μόλις μίλησα για τις μάγισσες,

595
00:53:25,185 --> 00:53:28,583
τη μαγεία τους. Δεν υπάρχει μαγεία!
<font color="

596
00:53:28,585 --> 00:53:31,903
μοχλούς και τροχαλίες και ρουφηξιές του
καπνός και άνθρωποι που θέλουν να πιστέψουν

597
00:53:31,905 --> 00:53:33,743
γιατί είναι εύπιστοι ηλίθιοι.

598
00:53:33,745 --> 00:53:36,903
Αυτές οι τρεις γυναίκες δεν είναι ασυνήθιστες,
είναι απλά ξινές γριές σκύλες.

599
00:53:36,905 --> 00:53:40,943
Όχι, υπάρχει ένα κόλπο.
Πάω να μάθω τι είναι.

600
00:53:40,945 --> 00:53:42,625
<font color="

601
00:54:12,105 --> 00:54:14,463
Είσαι πάλι εδώ.

602
00:54:14,465 --> 00:54:16,105
ΓΙΑΤΙ είσαι εδώ;

603
00:54:19,505 --> 00:54:21,065
Η γυναίκα μου πέθανε.

604
00:54:22,185 --> 00:54:23,903
λυπάμαι.

605
00:54:23,905 --> 00:54:26,783
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

606
00:54:26,785 --> 00:54:28,985
Όλα έχουν να κάνουν με σένα.

607
00:54:30,265 --> 00:54:32,263
Δεν ξέρω
για ποιον λες.

608
00:54:32,265 --> 00:54:34,343
<font color="

609
00:54:34,345 --> 00:54:36,025
Ήταν μαζί σου.

610
00:54:37,025 --> 00:54:39,303
Έβαλε το όνομα και τον αριθμό σου.

611
00:54:39,305 --> 00:54:40,945
Στην τσάντα της.

612
00:54:43,465 --> 00:54:44,825
Η γυναίκα μου.

613
00:54:46,785 --> 00:54:49,105
Ντελφίν Ίστερμπρουκ.

614
00:54:52,945 --> 00:54:55,623
Της έδωσα έναν ανελκυστήρα στο
σιδηροδρομικός σταθμός.

615
00:54:55,625 --> 00:54:57,543
Έχασε το λεωφορείο της.

616
00:54:57,545 --> 00:55:01,383
<font color="
είχε πρόβλημα με το τρένο.

617
00:55:01,385 --> 00:55:03,823
Ήθελε να γυρίσει σπίτι,
ήταν αναστατωμένη.

618
00:55:03,825 --> 00:55:06,143
Εξαιτίας σου. Όχι γιατί...

619
00:55:06,145 --> 00:55:09,303
..της είχαν πει τον γάμο της
δεν θα κρατούσε.

620
00:55:09,305 --> 00:55:12,825
Ότι ο άντρας της θα παντρευόταν
<font color="

621
00:55:14,345 --> 00:55:16,343
Και, είναι…

622
00:55:16,345 --> 00:55:18,505
..Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.

623
00:55:21,185 --> 00:55:22,663
Ετσι...

624
00:55:22,665 --> 00:55:24,625
Πήγε σε αυτούς;

625
00:55:25,825 --> 00:55:28,143
Αυτοί οι τρεις;

626
00:55:28,145 --> 00:55:30,145
Αλλά παντρεύτηκα κάποιον άλλο.

627
00:55:32,785 --> 00:55:34,585
Πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν αυτό;

628
00:55:38,345 --> 00:55:40,943
Απολαύστε τη βόλτα σας.

629
00:55:40,945 --> 00:55:41,985
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

630
00:55:45,345 --> 00:55:46,745
<font color="

631
00:56:45,985 --> 00:56:47,385
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ

632
00:57:01,785 --> 00:57:03,865
Τι θα θέλατε να μάθετε;

633
00:57:08,145 --> 00:57:10,465
Θα κάνω τον Mark ευτυχισμένο;

634
00:57:16,025 --> 00:57:18,423
Δεν θα κρατήσει.

635
00:57:18,425 --> 00:57:21,265
Μέχρι το φθινόπωρο θα παντρευτεί
κάποιος άλλος.

636
00:58:03,905 --> 00:58:05,825
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

637
00:58:12,705 --> 00:58:14,225
ΕΚΣΠΝΕΙ