1
00:00:34,900 --> 00:00:39,180
Maintenant, les enfants, êtes-vous
assis confortablement ?

2
00:00:39,260 --> 00:00:42,261
Alors je vais commencer.

3
00:00:42,301 --> 00:00:45,541
Cette histoire a regardé
il y a plusieurs milliers d'années...

4
00:00:45,581 --> 00:00:48,901
Mais tout était fini
en seulement sept jours.

5
00:00:48,941 --> 00:00:50,901
Il y a si longtemps, très longtemps...

6
00:00:50,981 --> 00:00:53,101
Aucune des choses
nous pouvons voir maintenant...

7
00:00:53,141 --> 00:00:56,222
Le soleil, la lune,
les étoiles, la terre...

8
00:00:56,262 --> 00:01:00,062
Les animaux et les plantes...
Il n’en existait pas un seul.

9
00:01:00,102 --> 00:01:02,062
Seul Dieu existait...

10
00:01:02,102 --> 00:01:04,702
Et donc seulement lui
aurait pu les créer.

11
00:01:04,782 --> 00:01:06,423
Et il l’a fait.

12
00:03:16,113 --> 00:03:19,074
Simpson.
Quel personnage il était.

13
00:03:19,114 --> 00:03:21,354
je me demande
que lui est-il arrivé ?

14
00:03:21,394 --> 00:03:23,794
Oh, j'imagine qu'il est mort
comme tout le reste.

15
00:03:23,834 --> 00:03:26,474
Ah, c'était l'époque.

16
00:03:35,835 --> 00:03:37,835
M. Tuttle, vos cheveux.

17
00:03:45,796 --> 00:03:47,236
Oui ?

18
00:03:47,276 --> 00:03:50,236
Bonjour, madame.
Nous sommes venus pour...

19
00:03:50,276 --> 00:03:53,797
Ah oui, bien sûr.

20
00:03:53,877 --> 00:03:55,077
Entrez.

21
00:03:56,717 --> 00:03:58,837
Je ne t'attendais pas si tôt.

22
00:04:06,838 --> 00:04:08,158
Tu es... ?

23
00:04:08,198 --> 00:04:09,798
Je m'appelle Bertha Mills, madame.

24
00:04:09,838 --> 00:04:12,078
Et voici Edmund Tuttle.

25
00:04:12,118 --> 00:04:13,798
Enchanté de vous rencontrer, madame.

26
00:04:13,838 --> 00:04:15,598
Vous devez être le jardinier.

27
00:04:15,638 --> 00:04:17,959
C'est exact. Le jardinier.

28
00:04:17,999 --> 00:04:21,999
Et cette jeune femme
s'appelle Lydie.

29
00:04:22,079 --> 00:04:24,519
Avez-vous eu
beaucoup d'expérience en service ?

30
00:04:24,559 --> 00:04:27,759
Oh, ne laisse pas cet ange faire face
vous trompez, madame.

31
00:04:27,800 --> 00:04:29,880
Elle est plus âgée qu'elle n'en a l'air.

32
00:04:29,960 --> 00:04:31,800
Pouvez-vous repasser ?

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Quel est le problème?
Le chat a-t-il ta langue ?

34
00:04:36,240 --> 00:04:40,481
Elle ne peut pas parler, madame.

35
00:04:40,521 --> 00:04:42,201
Le pauvre petit acarien est muet.

36
00:04:43,801 --> 00:04:45,321
Oh, mais elle est
un bon petit travailleur.

37
00:04:45,361 --> 00:04:46,561
Je peux vous le promettre.

38
00:04:46,641 --> 00:04:49,161
D'accord.

39
00:04:49,201 --> 00:04:51,762
D'accord. L'autre fille
De toute façon, j'avais trop parlé.

40
00:04:51,802 --> 00:04:54,522
Suis-moi.
Mme Mills, vous et la fille...

41
00:04:54,562 --> 00:04:57,322
Dormira dans la chambre mansardée
en haut des escaliers.

42
00:04:57,362 --> 00:05:00,722
- Et vous, Monsieur...
- Tuttle, madame.

43
00:05:00,762 --> 00:05:05,323
Tu pourrais dormir dans le hangar
autour du dos.

44
00:05:05,363 --> 00:05:08,723
Comme vous pouvez le constater, les tâches ménagères
a été plutôt négligé...

45
00:05:08,763 --> 00:05:11,163
Depuis que les domestiques ont disparu
il y a presque une semaine.

46
00:05:11,243 --> 00:05:13,363
Tu veux dire qu'ils ont juste disparu ?

47
00:05:13,403 --> 00:05:16,164
Dans les airs.

48
00:05:16,204 --> 00:05:18,444
Aucun avis, rien. Ils ne l'ont pas fait
même percevoir leur salaire.

49
00:05:18,484 --> 00:05:21,364
Ils... ils viennent de nous quitter.

50
00:05:21,404 --> 00:05:23,644
Quelle chose étrange à faire.

51
00:05:23,724 --> 00:05:25,684
Vous le découvrirez bientôt
il y a des moments...

52
00:05:25,764 --> 00:05:29,245
Quand cette maison n'est pas
exactement une maison idéale.

53
00:05:29,285 --> 00:05:31,005
D'où mon annonce
dans le journal....

54
00:05:31,045 --> 00:05:34,485
Demander honnêtement,
des gens qui travaillent dur.

55
00:05:34,565 --> 00:05:37,325
Il n'y a personne de plus honnête
ou plus travailleur que nous.

56
00:05:37,365 --> 00:05:38,685
N'est-ce pas vrai, M. Tuttle ?

57
00:05:38,725 --> 00:05:40,886
Oh, oui, nous sommes très honnêtes.

58
00:05:40,926 --> 00:05:44,046
Et, euh, il travaille très dur.

59
00:05:46,926 --> 00:05:49,326
La cuisine.

60
00:05:49,366 --> 00:05:51,247
Je prends mon petit déjeuner à 8h00...

61
00:05:51,287 --> 00:05:53,327
Les enfants à 9h00.

62
00:05:53,367 --> 00:05:56,527
Le déjeuner sera servi à 13h00
et dîner à 7h30.

63
00:05:56,567 --> 00:05:58,887
Et le maître, madame ?

64
00:06:01,487 --> 00:06:04,008
Le maître partit à la guerre...

65
00:06:04,048 --> 00:06:05,928
Il y a un an et demi.

66
00:06:05,968 --> 00:06:09,928
je n'ai pas eu de nouvelles
depuis la fin de la guerre.

67
00:06:09,968 --> 00:06:11,408
Lequel d'entre vous fait la cuisine ?

68
00:06:11,488 --> 00:06:13,848
Je suis vraiment désolé, madame.

69
00:06:13,888 --> 00:06:15,969
Lequel d'entre vous fait la cuisine ?

70
00:06:16,009 --> 00:06:17,889
Vous remarquerez ce que je fais.

71
00:06:17,929 --> 00:06:21,489
Dans cette maison,
aucune porte ne doit être ouverte...

72
00:06:21,529 --> 00:06:23,649
Sans le précédent
étant fermé en premier.

73
00:06:23,689 --> 00:06:26,369
C'est vital
que tu t'en souviens.

74
00:06:26,409 --> 00:06:28,450
Ce n'est pas aussi facile
comme cela peut paraître.

75
00:06:28,490 --> 00:06:31,570
Il y a 1 à 5 clés différentes
pour l'ensemble des 50 portes...

76
00:06:31,610 --> 00:06:35,010
Selon le domaine de
la maison dans laquelle vous vous trouvez à ce moment-là.

77
00:06:35,050 --> 00:06:37,610
Mme Mills,
à partir de demain...

78
00:06:37,650 --> 00:06:40,131
je partirai
un jeu de clés à votre charge.

79
00:06:40,171 --> 00:06:41,611
Oui, madame.

80
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
La salle de musique.

81
00:06:43,651 --> 00:06:46,011
Ce vieux piano était déjà là
quand nous avons emménagé.

82
00:06:46,051 --> 00:06:50,171
S'il vous plaît, ne laissez pas
les enfants frappent dessus.

83
00:06:50,211 --> 00:06:51,932
Cela déclenche ma migraine.

84
00:06:51,972 --> 00:06:56,652
Le silence est quelque chose que nous
prix très élevé dans cette maison.

85
00:06:56,692 --> 00:06:59,372
C'est pourquoi vous ne trouverez pas
un téléphone, une radio...

86
00:06:59,412 --> 00:07:01,612
Ou autre chose
ça fait du vacarme.

87
00:07:01,652 --> 00:07:03,893
Oh, nous n'avons pas
l’électricité non plus.

88
00:07:03,933 --> 00:07:06,253
Pendant la guerre, les Allemands
n'arrêtait pas de le couper...

89
00:07:06,333 --> 00:07:08,893
Alors nous avons appris à vivre
sans cela. Continuons.

90
00:07:08,933 --> 00:07:11,573
Madame, ce n'est pas nécessaire
pour nous montrer toute la maison.

91
00:07:11,613 --> 00:07:12,813
Oui!.

92
00:07:12,853 --> 00:07:15,894
Oui, il y en a.

93
00:07:15,974 --> 00:07:18,574
La plupart du temps,
vous pouvez à peine voir votre chemin.

94
00:07:18,614 --> 00:07:20,494
C'est souvent difficile
faire ressortir...

95
00:07:20,534 --> 00:07:23,734
S'il y a une table, une chaise,
une porte, un buffet...

96
00:07:23,814 --> 00:07:27,855
Ou un de mes enfants
jouer à cache-cache.

97
00:07:27,895 --> 00:07:30,975
Que voulez-vous dire, madame ?

98
00:07:31,015 --> 00:07:34,055
Peut-être devrais-je vous présenter
aux enfants.

99
00:07:39,816 --> 00:07:41,976
Monsieur Tuttle,
tu peux voir le jardin maintenant.

100
00:07:42,016 --> 00:07:43,256
Vous trouverez des outils dans le hangar.

101
00:07:43,336 --> 00:07:44,976
Oui, madame.

102
00:07:45,016 --> 00:07:47,576
Vous pouvez tous les deux terminer en beauté
les rideaux.

103
00:07:47,616 --> 00:07:49,256
Tous.

104
00:08:19,299 --> 00:08:21,139
Viens.

105
00:08:31,860 --> 00:08:35,260
Je vais les réveiller.
Vous attendez ici.

106
00:08:35,300 --> 00:08:37,541
Quoi que tu fasses,
n'ouvrez pas les rideaux.

107
00:08:40,821 --> 00:08:43,141
Farfelu, farfelu.

108
00:08:45,421 --> 00:08:47,501
Maintenant, allez.

109
00:08:47,541 --> 00:08:50,422
Les yeux fermés, les mains jointes.

110
00:08:50,462 --> 00:08:53,502
Qu'il en soit ainsi, à la lumière du jour...

111
00:08:53,542 --> 00:08:55,782
Jésus, à qui je prie maintenant.

112
00:08:55,822 --> 00:08:58,182
Bénie soit la vierge pure...

113
00:08:58,222 --> 00:09:00,302
Que je salue avec foi
trop court.

114
00:09:00,342 --> 00:09:02,503
Jésus, Marie, rose impeccable...

115
00:09:02,583 --> 00:09:05,823
Garde-nous jusqu'à ce jour
ferme.

116
00:09:10,983 --> 00:09:13,384
Ils sont encore à moitié endormis.

117
00:09:13,424 --> 00:09:16,944
Quels gentils petits enfants.

118
00:09:16,984 --> 00:09:20,344
Eh bien... qu'en dis-tu ?

119
00:09:20,384 --> 00:09:22,424
Comment vas-tu ?

120
00:09:22,464 --> 00:09:24,384
Comment vas-tu ?

121
00:09:24,424 --> 00:09:27,865
Comment allez-vous, les enfants ?

122
00:09:27,945 --> 00:09:29,665
Je m'appelle Mme Mills...

123
00:09:29,705 --> 00:09:32,905
Mais tu peux m'appeler
Bertha si tu veux.

124
00:09:32,945 --> 00:09:34,745
Quels sont vos noms ?

125
00:09:34,825 --> 00:09:37,506
-Anne.
- Nicolas.

126
00:09:37,546 --> 00:09:41,946
Anne et Nicolas.
Quels jolis noms.

127
00:09:41,986 --> 00:09:44,866
Vas-tu être
notre nouvelle nounou ?

128
00:09:44,906 --> 00:09:46,866
Mm-hmm.

129
00:09:47,906 --> 00:09:51,347
Oui, mes chéris.
Je suis ta nouvelle nounou.

130
00:09:51,427 --> 00:09:53,187
C'est l'heure de leur petit-déjeuner.

131
00:09:53,227 --> 00:09:55,267
Lydia, va à la cuisine
et fermez tous les volets.

132
00:10:02,268 --> 00:10:05,028
Les médecins n'ont jamais pu
pour trouver un remède.

133
00:10:05,108 --> 00:10:07,068
Pour quoi?

134
00:10:07,108 --> 00:10:09,428
Leur état.

135
00:10:09,468 --> 00:10:13,989
Les enfants ont
une allergie très grave à la lumière.

136
00:10:14,029 --> 00:10:16,349
Ils sont photosensibles
et ne doit jamais être exposé...

137
00:10:16,389 --> 00:10:18,749
À n'importe quelle lumière
beaucoup plus fort que ça.

138
00:10:18,829 --> 00:10:21,069
Sinon,
en quelques minutes...

139
00:10:21,109 --> 00:10:22,949
Ils vont éclater
dans les plaies et les ampoules...

140
00:10:22,989 --> 00:10:26,230
Et commence à étouffer.

141
00:10:26,270 --> 00:10:27,830
Ce serait finalement fatal.

142
00:10:27,870 --> 00:10:30,190
Mon Dieu.

143
00:10:31,230 --> 00:10:32,950
Je n'aime pas ce toast.

144
00:10:32,990 --> 00:10:34,630
Oh ? Pourquoi pas?

145
00:10:34,670 --> 00:10:36,791
Ça a un drôle de goût.

146
00:10:36,831 --> 00:10:38,791
Je l'aimais mieux avant.

147
00:10:38,831 --> 00:10:43,151
C'est parce qu'avant,
quelqu'un d'autre l'a fait.

148
00:10:43,231 --> 00:10:45,431
Quand reviennent-ils ?

149
00:10:47,431 --> 00:10:49,072
Ils ne reviendront pas, mon enfant.

150
00:10:49,112 --> 00:10:52,032
Tout comme papa.

151
00:10:52,112 --> 00:10:54,592
Mais papa revient.

152
00:10:54,632 --> 00:10:58,672
Mme Mills, celle de notre père
combattre dans une guerre en France.

153
00:10:58,752 --> 00:11:00,153
C'est la guerre mondiale.

154
00:11:00,193 --> 00:11:02,073
Je sais, mais il est en France.

155
00:11:02,113 --> 00:11:06,393
Ça suffit, bavards.
Terminez vos petits déjeuners.

156
00:11:06,433 --> 00:11:09,993
Vas-tu nous quitter aussi ?

157
00:11:10,033 --> 00:11:13,434
Bien sûr que non!

158
00:11:13,514 --> 00:11:15,234
Pourquoi devrais-je te quitter ?

159
00:11:15,274 --> 00:11:17,314
Les autres
ils ont dit qu'ils ne le feraient pas...

160
00:11:17,394 --> 00:11:19,354
Mais ils l'ont fait,
et puis c'est arrivé.

161
00:11:19,434 --> 00:11:21,394
Soyez silencieux!

162
00:11:22,994 --> 00:11:27,835
Que veux-tu dire, Anne ?
Ce qui s'est passé?

163
00:11:27,875 --> 00:11:32,115
Maman est devenue... folle.

164
00:11:32,155 --> 00:11:34,915
- Il ne s'est rien passé.
- Oui, c'est vrai.

165
00:11:34,995 --> 00:11:36,956
- Non, ce n'est pas le cas !
- Oui, c'est vrai !

166
00:11:36,996 --> 00:11:39,156
Soyez silencieux.

167
00:11:40,996 --> 00:11:44,036
Que se passe-t-il ?
Je veux que ces assiettes soient vides...

168
00:11:44,076 --> 00:11:46,356
En moins d'une minute.
Est-ce clair ?

169
00:11:49,677 --> 00:11:51,917
Mme Mills, voudriez-vous
sortir un instant ?

170
00:11:51,957 --> 00:11:53,997
J'aimerais te parler.

171
00:11:55,717 --> 00:11:57,197
Oui, madame.

172
00:12:00,838 --> 00:12:05,038
Le facteur habituellement
vient tous les mercredis.

173
00:12:05,078 --> 00:12:06,558
Mais je viens de vérifier
la boîte aux lettres...

174
00:12:06,598 --> 00:12:08,878
Et cette semaine, il ne l'a pas fait.

175
00:12:08,918 --> 00:12:10,918
j'ai peur
Je ne vous suis pas, madame.

176
00:12:10,958 --> 00:12:12,879
Cette lettre
aurait dû être collecté...

177
00:12:12,919 --> 00:12:15,599
Et livré à
le journal il y a cinq jours.

178
00:12:15,639 --> 00:12:17,119
C'est une publicité
pour les domestiques.

179
00:12:17,159 --> 00:12:18,399
Puisqu'il n'a jamais été publié...

180
00:12:18,439 --> 00:12:21,159
Veux-tu expliquer
qu'est-ce que tu fais ici ?

181
00:12:21,199 --> 00:12:24,120
Ah, je comprends.

182
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
Madame, c'est quoi
J'allais te dire...

183
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
Quand tu nous as ouvert la porte.

184
00:12:28,840 --> 00:12:31,320
La vérité est
que nous venons de passer...

185
00:12:31,360 --> 00:12:33,640
A tout hasard.

186
00:12:33,720 --> 00:12:35,241
Une grande maison comme celle-ci...

187
00:12:35,281 --> 00:12:37,881
A toujours besoin de quelqu'un
qui connaît les ficelles du métier.

188
00:12:37,921 --> 00:12:40,841
Vous avez servi dans une maison
comme celui-ci avant ?

189
00:12:40,881 --> 00:12:43,521
Cela peut surprendre
à vous, madame, mais...

190
00:12:43,561 --> 00:12:47,322
Nous, en fait,
je travaillais ici.

191
00:12:48,562 --> 00:12:49,762
Ici ?

192
00:12:49,802 --> 00:12:54,282
Oh, maintenant,
c'était il y a quelques années.

193
00:12:54,322 --> 00:12:57,282
Si cela ne vous dérange pas
je le dis, madame...

194
00:12:57,322 --> 00:13:01,083
Ce furent les meilleures années
de ma vie.

195
00:13:01,163 --> 00:13:04,483
C'est pourquoi nous venons,
parce que cette maison...

196
00:13:04,523 --> 00:13:06,443
Cela signifie beaucoup pour nous.

197
00:13:06,483 --> 00:13:09,443
Peut-être que je ferais mieux de te montrer
nos références, madame.

198
00:13:09,483 --> 00:13:12,284
Non, non, non. Ne vous embêtez pas.
Ce n'est pas nécessaire.

199
00:13:12,324 --> 00:13:14,484
Alors tu dis
tu connais bien la maison ?

200
00:13:14,484 --> 00:13:16,964
Comme le dos de ma main.

201
00:13:17,004 --> 00:13:20,124
C'est en supposant les murs
je n'ai pas poussé les jambes...

202
00:13:20,164 --> 00:13:22,164
Et déménagé entre-temps.

203
00:13:22,204 --> 00:13:25,405
La seule chose qui bouge
voici la lumière.

204
00:13:26,885 --> 00:13:30,005
Mais ça change tout.

205
00:13:34,686 --> 00:13:37,326
C'est plutôt difficile,
c'est le moins qu'on puisse dire.

206
00:13:38,646 --> 00:13:42,766
On pourrait
presque dire... insupportable.

207
00:13:45,086 --> 00:13:48,527
La seule façon de le supporter
c'est en gardant la tête froide.

208
00:13:48,567 --> 00:13:50,847
Oh, oui, madame.

209
00:13:50,927 --> 00:13:53,567
Je n'aime pas les fantasmes.

210
00:13:53,607 --> 00:13:55,967
Des idées étranges.
Tu vois ce que je veux dire ?

211
00:13:56,007 --> 00:13:59,088
Je pense que oui, madame.

212
00:13:59,128 --> 00:14:03,088
Mes enfants parfois
avoir des idées étranges.

213
00:14:03,128 --> 00:14:05,928
Mais tu ne dois pas payer
aucune attention à leur égard.

214
00:14:05,968 --> 00:14:08,968
Les enfants seront des enfants.

215
00:14:09,008 --> 00:14:11,409
Oui, bien sûr, madame.

216
00:14:11,449 --> 00:14:16,449
D'accord. Tu peux rester.

217
00:14:17,969 --> 00:14:20,609
Merci beaucoup, madame.

218
00:14:32,090 --> 00:14:34,211
C'est arrivé.

219
00:14:44,291 --> 00:14:46,092
"Le gouverneur romain
j'ai essayé de les faire...

220
00:14:46,132 --> 00:14:47,972
"Changer d'avis
après..."

221
00:14:48,012 --> 00:14:51,292
"Pour les faire changer
leur esprit. " Point final.

222
00:14:51,372 --> 00:14:53,332
- "Après..."
- Mm-hmm.

223
00:14:53,412 --> 00:14:54,972
"Il leur a ordonné
être battu.

224
00:14:55,012 --> 00:14:59,173
"Mais Justus et pasteur,
loin d'avoir peur...

225
00:14:59,213 --> 00:15:01,733
"Ils se sont réjouis et se sont montrés
prêt à mourir pour Christ.

226
00:15:01,773 --> 00:15:03,493
"Quand il a vu ça...

227
00:15:03,533 --> 00:15:05,413
"Le gouverneur romain
était rempli de rage...

228
00:15:05,453 --> 00:15:07,093
"Et ordonna à leurs têtes
être retranché. "

229
00:15:13,054 --> 00:15:16,094
Qu'est-ce que tu trouves de si amusant ?

230
00:15:16,134 --> 00:15:17,574
Eh bien...

231
00:15:17,614 --> 00:15:19,574
Eh bien, quoi ?

232
00:15:19,654 --> 00:15:22,135
Ces enfants
étaient vraiment stupides.

233
00:15:22,175 --> 00:15:24,215
Pourquoi ?

234
00:15:24,255 --> 00:15:26,055
Parce qu'ils ont dit
ils ne croyaient qu'en Jésus...

235
00:15:26,095 --> 00:15:28,775
Et puis
ils ont été tués pour ça.

236
00:15:28,815 --> 00:15:31,055
Et qu'aurais-tu fait,
nier le Christ ?

237
00:15:31,095 --> 00:15:32,575
Eh bien, oui.

238
00:15:32,615 --> 00:15:34,496
A l'intérieur j'aurais
j'ai cru en lui...

239
00:15:34,576 --> 00:15:37,416
Mais je ne l'aurais pas dit
les Romains ça.

240
00:15:40,096 --> 00:15:42,096
C'est ce que tu penses aussi,
Nicolas ?

241
00:15:45,897 --> 00:15:48,297
Je vois.

242
00:15:48,337 --> 00:15:51,857
Alors tu aurais menti
au point de renier le Christ.

243
00:15:51,937 --> 00:15:56,297
Tu aurais sauvé ta tête
des Romains, c'est vrai.

244
00:15:56,337 --> 00:15:58,058
Mais qu'est-ce qui aurait
c'est arrivé après ?

245
00:15:58,098 --> 00:15:59,298
Quand ?

246
00:15:59,338 --> 00:16:01,578
Dans la prochaine vie.

247
00:16:01,658 --> 00:16:03,778
Celui qui nous attend
après notre mort.

248
00:16:03,818 --> 00:16:05,778
Où serais-tu allé ?

249
00:16:07,058 --> 00:16:08,618
Où, Nicolas ?

250
00:16:08,698 --> 00:16:10,219
Aux limbes des enfants.

251
00:16:10,259 --> 00:16:12,219
Quel est le problème des enfants
dans les limbes, Anne ?

252
00:16:12,259 --> 00:16:14,379
L'un des quatre enfers.

253
00:16:14,459 --> 00:16:15,859
Lesquels ?

254
00:16:18,659 --> 00:16:20,980
Moi, moi, moi ! Moi!

255
00:16:21,020 --> 00:16:23,540
Non, laissez-le répondre.
Lesquels ?

256
00:16:23,580 --> 00:16:26,260
C'est l'enfer
où vont les damnés...

257
00:16:26,300 --> 00:16:28,340
Et puis il y a le purgatoire...

258
00:16:28,380 --> 00:16:29,700
Oui.

259
00:16:29,740 --> 00:16:31,420
Et le sein d'Abraham
où aller...

260
00:16:31,460 --> 00:16:33,221
Et les limbes où vont les enfants.

261
00:16:33,261 --> 00:16:34,581
Au centre de la terre.

262
00:16:34,621 --> 00:16:37,661
Où il fait très très chaud.

263
00:16:37,701 --> 00:16:39,261
C'est là que les enfants
allez qui dit des mensonges...

264
00:16:39,301 --> 00:16:41,381
Mais ils ne partent pas simplement
là pour quelques jours.

265
00:16:41,421 --> 00:16:42,821
Oh non.

266
00:16:42,901 --> 00:16:46,582
Non, ils sont damnés. Pour toujours.

267
00:16:46,662 --> 00:16:50,102
Pensez-y.

268
00:16:50,142 --> 00:16:54,862
Essayez d'imaginer
la fin de l'éternité.

269
00:16:54,902 --> 00:16:57,223
Fermez les yeux.

270
00:16:57,263 --> 00:17:00,823
Ferme les yeux
et essayez de l'imaginer.

271
00:17:00,863 --> 00:17:02,343
Pour toujours.

272
00:17:04,023 --> 00:17:07,623
Douleur... pour toujours.

273
00:17:08,944 --> 00:17:12,144
J'ai le vertige. Hé.

274
00:17:12,184 --> 00:17:14,224
Maintenant tu comprends...

275
00:17:14,264 --> 00:17:17,304
Pourquoi Justus et pasteur
dit la vérité ?

276
00:17:20,545 --> 00:17:21,985
D'accord.

277
00:17:22,025 --> 00:17:25,585
Ouvrez vos lecteurs
à la sixième leçon.

278
00:17:25,625 --> 00:17:26,945
On ne peut pas jouer ?

279
00:17:26,985 --> 00:17:28,705
Vous ne le pouvez certainement pas.

280
00:17:28,785 --> 00:17:30,185
D'abord tu vas
pour lire la leçon...

281
00:17:30,225 --> 00:17:32,386
Alors tu vas
pour l'apprendre par l'audition.

282
00:17:32,426 --> 00:17:33,626
Tout ça ?

283
00:17:33,706 --> 00:17:34,946
D'autres protestations...

284
00:17:34,986 --> 00:17:37,546
Et il y aura
pas de jeu du tout aujourd'hui.

285
00:17:37,626 --> 00:17:41,146
En fait, je pense que tu peux
étudier dans des pièces séparées.

286
00:17:41,186 --> 00:17:43,946
- Non, non, non !
- Oui, oui, oui !

287
00:17:43,986 --> 00:17:45,787
Mais nous avons peur
si nous sommes séparés !

288
00:17:45,827 --> 00:17:48,867
Effrayé? Comme si tu ne l'étais pas
habitué à cette maison maintenant.

289
00:17:48,907 --> 00:17:50,867
Et si nous voyons un fantôme ?

290
00:17:50,907 --> 00:17:53,947
Est-ce que ta sœur te l'a dit
une de ses histoires ?

291
00:17:53,947 --> 00:17:55,707
Je ne lui ai rien dit !

292
00:17:55,747 --> 00:17:57,228
Si tu vois un fantôme
tu dis "bonjour"...

293
00:17:57,268 --> 00:17:58,708
Et continuez vos études.

294
00:17:58,748 --> 00:18:00,908
- Venez à la salle de musique.
-Pourquoi moi ?

295
00:18:00,988 --> 00:18:02,948
Parce que je le dis !
Maintenant, allez.

296
00:18:02,988 --> 00:18:04,868
Prends ton livre.

297
00:18:04,948 --> 00:18:06,548
Nicolas, je veux voir
cette leçon apprise...

298
00:18:06,588 --> 00:18:07,869
En moins d'une heure.

299
00:18:07,949 --> 00:18:10,629
- Maman...
- Quoi ?

300
00:18:10,709 --> 00:18:12,949
Donne-moi un baiser.

301
00:18:12,989 --> 00:18:15,829
" Donne-moi un baiser.
Donne-moi un baiser. "

302
00:18:15,869 --> 00:18:17,909
Anne, attends-moi dehors.

303
00:18:17,949 --> 00:18:21,710
Tu sais que je ne peux pas.

304
00:18:21,750 --> 00:18:23,350
Là-bas.

305
00:18:24,950 --> 00:18:28,670
Fermez tous les rideaux.

306
00:18:28,710 --> 00:18:32,151
Ma fille va
traverser le salon.

307
00:18:32,231 --> 00:18:34,231
Oui, madame.

308
00:18:40,951 --> 00:18:42,351
Très bien, Anne.

309
00:18:45,312 --> 00:18:46,952
Chéri...

310
00:18:48,512 --> 00:18:52,472
Maman ne peut pas être avec toi
tout le temps, hein ?

311
00:18:53,592 --> 00:18:57,313
Tu dois apprendre à être
par vous-même.

312
00:18:58,633 --> 00:19:00,873
Où est ton chapelet ?

313
00:19:03,913 --> 00:19:06,753
Chaque fois que tu as peur...

314
00:19:06,793 --> 00:19:09,634
Je veux que tu le serres
de toutes tes forces...

315
00:19:09,674 --> 00:19:13,234
Dis un notre père,
et ta peur disparaîtra.

316
00:19:13,314 --> 00:19:17,674
- Ce ne sera pas le cas.
- Oui, ce sera le cas. Honnêtement.

317
00:19:17,714 --> 00:19:19,475
Tu ne vois pas ça
quand tu fais ça...

318
00:19:19,515 --> 00:19:21,435
Le seigneur est avec toi ?

319
00:19:22,755 --> 00:19:25,075
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

320
00:20:04,038 --> 00:20:06,478
"La maison et la famille.

321
00:20:06,518 --> 00:20:09,679
"Nous vivons tous dans une maison
avec notre famille.

322
00:20:09,719 --> 00:20:13,159
"La famille est généralement
composé de parents...

323
00:20:13,199 --> 00:20:15,759
"Les enfants,
et leurs grands-parents.

324
00:20:15,839 --> 00:20:17,599
"Nous devons être obéissants..."

325
00:20:17,679 --> 00:20:21,000
"... Et gentil envers
d'autres membres de notre famille...

326
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
"Et nous devons
ne jamais discuter ni se battre...

327
00:20:23,840 --> 00:20:26,360
"Avec nos frères et sœurs. "

328
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
Avez-vous des enfants ?

329
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Non.

330
00:20:29,920 --> 00:20:34,121
M. Tuttle et la fille Lydia
c'est tout ce que j'ai...

331
00:20:34,161 --> 00:20:35,601
Et je suis tout ce qu'ils ont.

332
00:20:35,641 --> 00:20:37,681
Est-elle née comme ça ?

333
00:20:37,721 --> 00:20:40,161
Je vous demande pardon, madame ?

334
00:20:40,241 --> 00:20:43,482
La fille. Est-elle née muette ?

335
00:20:43,522 --> 00:20:47,322
Non.

336
00:20:47,362 --> 00:20:49,482
je pense
J'ai fini ici, madame.

337
00:20:49,522 --> 00:20:51,602
Si tu veux bien m'excuser,
Je pense que je vais y aller...

338
00:20:51,642 --> 00:20:54,203
Et voyez si M. Tuttle
a besoin d'un coup de main.

339
00:21:24,165 --> 00:21:25,645
Nicolas !

340
00:21:30,566 --> 00:21:32,366
Nicolas, j'arrive !

341
00:21:39,286 --> 00:21:41,486
- Nicolas ?
- Quel est le problème?

342
00:21:41,526 --> 00:21:42,727
Pourquoi pleurais-tu ?

343
00:21:42,807 --> 00:21:45,407
Je ne pleurais pas.
Je lisais.

344
00:21:45,447 --> 00:21:48,527
Mais je viens de t'entendre...
Anne !

345
00:21:56,608 --> 00:21:57,928
Anne !

346
00:21:59,728 --> 00:22:01,728
Anne ?

347
00:22:01,768 --> 00:22:03,688
Je ne l'ai pas encore appris, maman.

348
00:22:03,728 --> 00:22:07,409
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

349
00:22:07,449 --> 00:22:10,529
- Pourquoi tu pleurais ?
- Je ne l'étais pas.

350
00:22:10,569 --> 00:22:14,289
Je viens de vous entendre il y a un instant.

351
00:22:14,329 --> 00:22:16,329
Il n'y a pas besoin
avoir honte, chérie.

352
00:22:16,369 --> 00:22:17,650
Je ne sais pas.

353
00:22:17,690 --> 00:22:20,090
Si j'avais pleuré,
Je vous le dirais.

354
00:22:20,130 --> 00:22:22,250
Oh vraiment.
Alors je l'ai imaginé, n'est-ce pas ?

355
00:22:22,290 --> 00:22:24,650
Non, c'était ce garçon.

356
00:22:24,690 --> 00:22:26,610
Quel garçon ?

357
00:22:26,690 --> 00:22:28,170
Vainqueur.

358
00:22:28,210 --> 00:22:30,531
Qui est Victor ?

359
00:22:30,611 --> 00:22:33,971
Le garçon qui était ici
il y a un instant.

360
00:22:34,011 --> 00:22:35,851
Je lui ai dit de me laisser étudier...

361
00:22:35,891 --> 00:22:38,051
Mais il n'arrêtait pas de pleurer.

362
00:22:38,091 --> 00:22:40,011
Je pense que c'est un enfant gâté.

363
00:22:40,051 --> 00:22:42,252
Il a dit que nous aurions
quitter la maison.

364
00:22:42,332 --> 00:22:45,932
Oh, c'est vrai, maintenant ?
Et pourquoi pleurait-il ?

365
00:22:45,972 --> 00:22:47,652
Parce qu'il ne le fait pas
comme cette maison...

366
00:22:47,692 --> 00:22:50,932
Mais il doit vivre ici.
Son père est pianiste...

367
00:22:50,972 --> 00:22:53,453
- Son père est pianiste ?
- Oui.

368
00:22:53,493 --> 00:22:56,813
Je lui ai déjà dit que non
autorisé à toucher le piano.

369
00:22:56,853 --> 00:22:58,053
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, maman ?

370
00:22:59,653 --> 00:23:01,973
Alors, tu as parlé
à son père aussi ?

371
00:23:02,053 --> 00:23:03,933
Non, seulement avec Victor.

372
00:23:03,973 --> 00:23:05,414
Son père est avec les autres
dans la salle.

373
00:23:05,454 --> 00:23:07,854
Je viens de sortir du hall.
Il n'y a personne là-bas.

374
00:23:09,694 --> 00:23:12,574
Ils ont dû monter à l'étage.
Ils visitent la maison.

375
00:23:12,654 --> 00:23:16,334
Ça ira, Anne !
Ça suffit !

376
00:23:16,374 --> 00:23:17,655
Maintenant, pourquoi pleurais-tu ?

377
00:23:17,735 --> 00:23:19,095
C'était Victor !

378
00:23:19,135 --> 00:23:21,695
- Alors, où est-il maintenant ?
-Il est sorti par là !

379
00:23:21,735 --> 00:23:23,295
Cela vous dérangerait-il
me disant comment un garçon...

380
00:23:23,375 --> 00:23:26,295
Peut entrer et sortir
de cette pièce si elle est verrouillée ?

381
00:23:30,296 --> 00:23:33,616
je pensais
Je me suis dit très clairement.

382
00:23:33,656 --> 00:23:35,136
Aucune porte ne doit être ouverte...

383
00:23:35,176 --> 00:23:36,936
Sans le précédent
étant fermé en premier.

384
00:23:37,016 --> 00:23:39,216
Est-ce si difficile à comprendre ?

385
00:23:39,256 --> 00:23:41,337
Cette maison est comme un bateau.

386
00:23:41,377 --> 00:23:43,417
La lumière doit être contenue
comme si c'était de l'eau...

387
00:23:43,457 --> 00:23:46,577
En ouvrant et en fermant
les portes.

388
00:23:46,617 --> 00:23:48,537
La vie de mes enfants
sont en jeu !

389
00:23:48,577 --> 00:23:49,777
Mais, madame...

390
00:23:49,857 --> 00:23:52,498
Ne discutez pas avec moi !
Soyez silencieux!

391
00:23:52,538 --> 00:23:55,498
Quel était le dernier d'entre vous
entrer dans cette pièce ?

392
00:23:55,578 --> 00:23:56,858
Lydie ?

393
00:23:58,618 --> 00:24:01,698
Elle n'a pas de clé.
Je te l'ai déjà dit.

394
00:24:01,738 --> 00:24:03,778
Cela vous laisse alors.

395
00:24:03,818 --> 00:24:05,379
Mais j'étais dans le couloir
tout le temps.

396
00:24:05,419 --> 00:24:06,899
Et puis je suis sorti
dans le jardin.

397
00:24:06,939 --> 00:24:08,179
Vous m'avez vu de vos propres yeux.

398
00:24:08,219 --> 00:24:11,579
J'espère que vous ne suggérez pas
que c'était moi !

399
00:24:11,619 --> 00:24:13,939
Pensez-vous que
J'oublierais une telle chose...

400
00:24:13,979 --> 00:24:17,180
Et mettre en danger
la vie de ma propre fille ?

401
00:24:23,580 --> 00:24:27,020
Tu n'es pas censé
lire à table.

402
00:24:27,100 --> 00:24:28,341
Oh vraiment?

403
00:24:28,381 --> 00:24:31,221
Qui va le dire à maman ?
Toi?

404
00:24:33,381 --> 00:24:37,541
Ou peut-être vous ?

405
00:24:41,142 --> 00:24:44,822
As-tu vraiment vu un garçon ?

406
00:24:44,862 --> 00:24:46,582
Oui. Il s'appelle Victor.

407
00:24:48,862 --> 00:24:50,742
Est-ce un fantôme ?

408
00:24:50,782 --> 00:24:53,103
Ne sois pas stupide.
Les fantômes ne sont pas comme ça.

409
00:24:53,143 --> 00:24:55,023
Comment sont-ils ?

410
00:24:55,063 --> 00:24:57,543
je te l'ai dit
mille fois.

411
00:24:57,583 --> 00:25:00,703
Ils se promènent dans des draps blancs
et porter des chaînes.

412
00:25:00,743 --> 00:25:03,103
- Comment savez-vous?
- Parce que je les ai vus.

413
00:25:03,183 --> 00:25:05,744
Ils sortent la nuit.

414
00:25:05,784 --> 00:25:07,944
Menteur. Où ?

415
00:25:14,784 --> 00:25:17,345
- Tu es stupide.
- Pas la moitié autant que toi.

416
00:25:17,385 --> 00:25:19,545
je ne crois pas
tu as vu ce garçon.

417
00:25:19,625 --> 00:25:21,105
Croyez ce que vous aimez.

418
00:25:21,145 --> 00:25:23,945
Tu nous supplieras bientôt
jouer avec toi.

419
00:25:36,466 --> 00:25:37,666
Nicolas !

420
00:25:37,706 --> 00:25:41,787
Hein ?
Quoi?

421
00:25:41,827 --> 00:25:44,467
Regarder.

422
00:25:44,507 --> 00:25:46,427
Pourquoi as-tu ouvert
les rideaux ?

423
00:25:46,467 --> 00:25:48,507
- Ce n'était pas moi.
- Qui était-ce alors ?

424
00:25:48,547 --> 00:25:50,747
C'était Victor.

425
00:25:50,787 --> 00:25:53,228
Il a fait ça toute la nuit.

426
00:25:53,268 --> 00:25:55,388
Vous mentez.
Je vais le dire à maman.

427
00:25:55,428 --> 00:25:58,068
- Alors je suis un menteur, n'est-ce pas ?
- Oui.

428
00:25:58,108 --> 00:26:00,828
Victor, sors de
derrière ce rideau...

429
00:26:00,868 --> 00:26:03,749
Alors mon stupide frère
je peux te voir.

430
00:26:12,509 --> 00:26:14,309
Laisse-moi tranquille.

431
00:26:14,389 --> 00:26:16,430
Alors tu ne veux pas
pour le voir maintenant, hein ?

432
00:26:16,470 --> 00:26:18,030
Tu es un lâche flan.

433
00:26:18,070 --> 00:26:22,070
Crème anglaise lâche et lâche.

434
00:26:23,830 --> 00:26:26,470
j'aurai juste
pour le faire moi-même, alors.

435
00:26:43,792 --> 00:26:45,352
Ça suffit, Victor.

436
00:26:48,232 --> 00:26:50,352
Nicolas. Nicolas.

437
00:26:50,392 --> 00:26:51,753
Dis-lui de partir
les rideaux seuls.

438
00:26:51,793 --> 00:26:53,033
Il ne m'écoutera pas.

439
00:26:53,073 --> 00:26:55,393
Arrêtez-le.
Levez-vous de mon lit, tous les deux.

440
00:26:55,473 --> 00:26:57,153
C'est notre lit.

441
00:26:57,193 --> 00:26:58,873
Non, c'est le mien.

442
00:26:58,913 --> 00:27:01,953
Anne, s'il te plaît, arrête
mettre cette voix.

443
00:27:01,993 --> 00:27:04,594
Tais-toi, lâche crème anglaise.

444
00:27:04,634 --> 00:27:07,874
Écoute, si tu ne t'arrêtes pas,
Je vais appeler ma mère...

445
00:27:07,914 --> 00:27:09,394
Et elle vous mettra dehors.

446
00:27:09,434 --> 00:27:11,714
Tu ne connais pas ma mère.

447
00:27:11,754 --> 00:27:13,394
Et tu ne connais pas mes parents.

448
00:27:13,434 --> 00:27:16,355
Anne, je vais le dire
maman à propos de toi.

449
00:27:16,395 --> 00:27:19,755
Ne sois pas stupide.
Tu ne vois pas que ce n'est pas moi ?

450
00:27:19,835 --> 00:27:23,195
Victor, touche sa joue
pour qu'il sache que tu es réel.

451
00:27:34,276 --> 00:27:36,356
Momie! Aide!

452
00:27:36,436 --> 00:27:38,637
Aide! Au secours, maman !

453
00:27:38,677 --> 00:27:41,437
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

454
00:27:42,837 --> 00:27:44,237
Qu'est-ce que c'est?

455
00:27:44,317 --> 00:27:47,877
Elle se battait avec moi,
et je lui ai dit de se taire.

456
00:27:47,917 --> 00:27:50,318
J'en ai marre.
M'entendez-vous ?

457
00:27:50,398 --> 00:27:52,078
J'en ai marre de toi !

458
00:27:52,158 --> 00:27:53,758
Je n'ai rien fait !

459
00:27:57,278 --> 00:28:00,118
"C'est pourquoi le seigneur dieu
l'a envoyé...

460
00:28:00,158 --> 00:28:02,319
"Du jardin d'Eden...

461
00:28:02,359 --> 00:28:04,759
"Pour labourer le sol
d'où il a été pris.

462
00:28:04,839 --> 00:28:06,319
"Alors il a chassé l'homme...

463
00:28:06,359 --> 00:28:09,119
"Et placé à l'est
du jardin d'Eden...

464
00:28:09,159 --> 00:28:11,599
"Chérubins
et une épée flamboyante...

465
00:28:11,679 --> 00:28:13,719
"Qui a tourné dans tous les sens
pour garder le chemin...

466
00:28:13,759 --> 00:28:15,320
"De l'arbre de vie. "

467
00:28:15,360 --> 00:28:18,040
Là. J'ai fini.

468
00:28:18,080 --> 00:28:21,120
Très bien.

469
00:28:22,920 --> 00:28:25,600
Maintenant tu peux demander à la vierge
pour le pardon.

470
00:28:25,640 --> 00:28:28,961
Quoi?
Ce n'est pas ce dont nous étions convenus !

471
00:28:29,001 --> 00:28:30,921
Nous n'étions d'accord sur rien,
jeune femme.

472
00:28:30,961 --> 00:28:33,921
Aujourd'hui tu es puni,
et tu feras ce que je dis.

473
00:28:33,961 --> 00:28:36,001
Tu ne peux pas me forcer
demandez pardon à la vierge.

474
00:28:36,081 --> 00:28:37,481
Comment oses-tu !

475
00:28:37,521 --> 00:28:40,722
Maman, je ne demanderai pas pardon
pour quelque chose que je n'ai pas fait !

476
00:28:40,762 --> 00:28:42,882
Tu l'as dit à ton frère
quelqu'un d'autre était dans la pièce !

477
00:28:42,962 --> 00:28:44,362
- Il y avait!
- Tu mens !

478
00:28:44,402 --> 00:28:45,962
Je ne le suis pas !

479
00:28:47,322 --> 00:28:49,122
Anne...

480
00:28:49,162 --> 00:28:53,163
Te souviens-tu de l'histoire
à propos de Justus et du pasteur ?

481
00:28:53,203 --> 00:28:56,283
Des enfants qui ne le disent pas
la vérité finit dans les limbes.

482
00:28:56,323 --> 00:28:59,163
C'est ce que tu dis,
mais j'ai lu l'autre jour...

483
00:28:59,203 --> 00:29:02,164
Ces limbes sont réservés aux enfants
qui n'ont pas été baptisés.

484
00:29:02,204 --> 00:29:05,644
Et je l'ai fait !

485
00:29:05,684 --> 00:29:08,084
"Et Abraham prit le bois...

486
00:29:08,124 --> 00:29:12,284
"De l'holocauste
et il le chargea sur Isaac, son fils.

487
00:29:12,324 --> 00:29:16,205
"Et il a pris le feu
dans sa main et un couteau...

488
00:29:16,285 --> 00:29:18,445
"Et ils sont allés,
les deux ensemble.

489
00:29:18,485 --> 00:29:21,485
"Et Isaac parla
à Abraham son père...

490
00:29:21,525 --> 00:29:23,645
"Et j'ai dit : 'mon père..."

491
00:29:23,685 --> 00:29:27,286
"Et il a dit,
« Me voici, mon fils. "'

492
00:29:42,527 --> 00:29:44,207
Avez-vous surveillé Nicolas ?

493
00:29:44,247 --> 00:29:48,087
Oui, madame.
Le petit ange dort profondément.

494
00:29:48,127 --> 00:29:50,448
Et Anne ?

495
00:29:50,528 --> 00:29:52,208
Est-elle toujours dans les escaliers ?

496
00:29:52,288 --> 00:29:55,048
Oh, oui, madame.

497
00:29:55,088 --> 00:29:57,008
je préférerais l'avoir
où je peux la voir...

498
00:29:57,048 --> 00:30:00,248
Mais je ne peux pas broder
sous un si mauvais éclairage.

499
00:30:03,249 --> 00:30:05,209
Combien de temps dure cette punition
va continuer ?

500
00:30:05,249 --> 00:30:07,209
Cela fait maintenant trois jours.

501
00:30:07,249 --> 00:30:08,809
C'est à elle de décider.

502
00:30:10,889 --> 00:30:12,529
Elle doit apprendre
pour ravaler sa fierté...

503
00:30:12,569 --> 00:30:15,010
Et demandez pardon.

504
00:30:15,050 --> 00:30:17,930
Quoi qu'il en soit, il est temps
elle a regardé la lecture de la Bible.

505
00:30:17,970 --> 00:30:22,450
Le curé sera très content
pour entendre ça, madame.

506
00:30:22,490 --> 00:30:24,410
Si jamais il daigne
pour nous rendre une autre visite.

507
00:30:24,490 --> 00:30:26,611
Il sait parfaitement
que les enfants ne peuvent pas sortir.

508
00:30:26,651 --> 00:30:28,011
Il me l'a dit hier...

509
00:30:28,051 --> 00:30:30,931
Il serait là
dès que possible.

510
00:30:30,971 --> 00:30:34,771
Je commence à ressentir
totalement coupé du monde.

511
00:30:34,811 --> 00:30:37,732
Ce brouillard n’aide pas vraiment.

512
00:30:37,772 --> 00:30:39,372
Ça n'a jamais duré
cela bien avant.

513
00:30:39,412 --> 00:30:41,572
Oh, c'est vrai, madame.

514
00:30:41,612 --> 00:30:43,892
Même les mouettes
se sont tus.

515
00:30:46,012 --> 00:30:48,733
Anne !

516
00:30:48,773 --> 00:30:51,453
Anne, je ne t'entends pas.

517
00:30:56,173 --> 00:30:58,453
À propos, Mme Mills, j'ai
j'ai dû supporter le bruit...

518
00:30:58,493 --> 00:31:00,494
De Lydia qui court partout
au-dessus de ma tête.

519
00:31:00,534 --> 00:31:02,174
Elle a lancé
d'avant en arrière...

520
00:31:02,214 --> 00:31:04,294
Comme si elle était trois.

521
00:31:04,334 --> 00:31:06,054
Pourriez-vous gentiment lui dire
ce n'est pas nécessaire...

522
00:31:06,094 --> 00:31:08,894
Pour déclencher un tel chahut
juste pour faire un petit ménage ?

523
00:31:08,934 --> 00:31:11,774
Je ne pouvais pas supporter d'avoir
une autre crise de migraine.

524
00:31:11,814 --> 00:31:13,655
Je vais lui dire, madame.

525
00:31:13,735 --> 00:31:15,695
Merci.

526
00:32:02,099 --> 00:32:04,499
Maintenant, elle est vraiment allée trop loin.

527
00:32:04,539 --> 00:32:07,579
Lydie ! Lydie !

528
00:32:27,381 --> 00:32:30,381
"... Dans la montagne
du seigneur, cela se verra.

529
00:32:30,421 --> 00:32:32,101
"Et l'ange du seigneur..."

530
00:32:32,141 --> 00:32:33,701
Que se passe-t-il là-haut ?

531
00:32:33,701 --> 00:32:36,222
Rien, maman.
Je suis juste en train de lire.

532
00:32:36,262 --> 00:32:40,702
- Vous l'avez entendu aussi ?
- Tu entends quoi ?

533
00:32:44,702 --> 00:32:45,902
"Et l'ange du seigneur...

534
00:32:45,942 --> 00:32:48,023
« Appelé à Abraham
du ciel...

535
00:32:48,063 --> 00:32:50,023
"La deuxième fois et j'ai dit...

536
00:32:50,103 --> 00:32:52,503
"'Par moi-même, je l'ai juré,'
dit le seigneur... "

537
00:32:52,543 --> 00:32:54,823
Chut !

538
00:33:03,904 --> 00:33:05,264
Qu'est-ce que c'était ?

539
00:33:05,304 --> 00:33:06,784
Je ne sais pas.

540
00:33:06,824 --> 00:33:10,064
Anne, dis-moi
qui fait ce bruit.

541
00:33:10,104 --> 00:33:12,025
Je ne peux pas te le dire, maman.

542
00:33:12,065 --> 00:33:14,225
Tu me le dis.

543
00:33:14,265 --> 00:33:16,025
je te l'ai dit
il y avait quelqu'un dans la pièce...

544
00:33:16,065 --> 00:33:17,945
Et tu m'as puni.

545
00:33:17,985 --> 00:33:19,265
Maintenant, je ne sais pas quoi dire.

546
00:33:19,305 --> 00:33:22,745
Anne, je veux la vérité.

547
00:33:22,785 --> 00:33:25,146
Dis-moi si
il y a quelqu'un à l'étage.

548
00:33:27,506 --> 00:33:29,746
Là. Dans cette salle des ordures.

549
00:34:18,830 --> 00:34:21,430
Maman, tu laisses
la lumière entre.

550
00:35:20,315 --> 00:35:21,756
Chut !

551
00:35:21,796 --> 00:35:24,436
- C'est une femme.
- Elle est quoi ?

552
00:35:47,958 --> 00:35:49,278
Où sont-ils allés ?

553
00:35:49,318 --> 00:35:51,478
Ils viennent de passer par ici.
Vous ne les avez pas vus ?

554
00:35:51,518 --> 00:35:53,078
Par quel chemin sont-ils allés ?

555
00:35:53,158 --> 00:35:56,478
Là-bas, là-bas,
et là-bas aussi.

556
00:36:01,879 --> 00:36:06,159
Ils sont partout.
Ils disent que cette maison leur appartient.

557
00:36:06,199 --> 00:36:09,880
Et ils vont
pour baisser les rideaux.

558
00:36:11,200 --> 00:36:13,240
Madame, restez calme, s'il vous plaît.

559
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Je ne resterai pas calme !

560
00:36:14,560 --> 00:36:16,440
Pendant cinq années entières
pendant l'occupation...

561
00:36:16,480 --> 00:36:19,040
J'ai réussi à éviter un seul nazi
mettre les pieds dans cette maison...

562
00:36:19,080 --> 00:36:22,841
Et maintenant il y a quelqu'un ici,
ouvrir et fermer les portes.

563
00:36:22,881 --> 00:36:24,841
Madame, c'est une très vieille maison.

564
00:36:24,881 --> 00:36:27,881
Les planches grincent
et la plomberie claque...

565
00:36:27,921 --> 00:36:29,801
Il y avait des voix.
Je te le dis.

566
00:36:29,841 --> 00:36:31,281
Maman, regarde.

567
00:36:31,321 --> 00:36:32,841
Un garçon et deux femmes,
parler ensemble.

568
00:36:32,921 --> 00:36:34,562
Maman, regarde !

569
00:36:36,282 --> 00:36:38,362
Je l'ai fait hier.

570
00:36:38,402 --> 00:36:40,122
C'est le père,
c'est la mère...

571
00:36:40,162 --> 00:36:43,482
C'est Victor,
et voici la vieille femme.

572
00:36:43,522 --> 00:36:45,403
Que représentent ces chiffres ?

573
00:36:45,443 --> 00:36:47,683
C'est le numéro
des fois je les ai vus.

574
00:36:47,763 --> 00:36:50,203
J'ai vu la vieille femme
le plus.

575
00:36:54,643 --> 00:36:56,523
Oh, mon Dieu au paradis.

576
00:36:56,563 --> 00:36:57,804
Mme Mills,
allez appeler M. Tuttle.

577
00:36:57,844 --> 00:37:00,324
Nous devons chercher
toute la maison immédiatement...

578
00:37:00,404 --> 00:37:01,604
Avant qu'il ne fasse nuit.

579
00:37:01,644 --> 00:37:03,564
- Oui, madame. Là, maintenant.
- Maman !

580
00:37:03,604 --> 00:37:04,924
Oui chérie. C'est bon.

581
00:37:04,964 --> 00:37:08,364
Rien ne t'arrivera
pendant que maman est là.

582
00:37:08,404 --> 00:37:11,565
Écoute, maman.
Elle me fait vraiment peur.

583
00:37:11,605 --> 00:37:12,845
C'est comme si
elle ne te regarde pas...

584
00:37:12,885 --> 00:37:14,365
Mais elle peut te voir.

585
00:37:14,405 --> 00:37:17,365
Et elle est toujours là
disant "viens avec moi" --

586
00:37:17,405 --> 00:37:19,125
Non, Anne, ne me mens pas.

587
00:37:19,165 --> 00:37:21,886
Honnêtement, maman.
Et elle me demande des choses.

588
00:37:21,926 --> 00:37:23,806
Victor m'a dit que c'était une sorcière.

589
00:37:23,846 --> 00:37:25,246
Que te demande-t-elle ?

590
00:37:25,286 --> 00:37:27,246
Des choses.

591
00:37:28,926 --> 00:37:32,006
Son haleine sent mauvais.

592
00:37:34,807 --> 00:37:37,047
Nous devons ouvrir
tous les rideaux.

593
00:37:37,087 --> 00:37:39,327
Je ne veux pas de coins sombres
où quelqu'un pourrait se cacher.

594
00:37:39,407 --> 00:37:40,727
Oui, madame.

595
00:37:40,767 --> 00:37:43,247
Vous cherchez tous les deux le côté droit,
et je prendrai la gauche.

596
00:37:43,327 --> 00:37:45,168
Ensuite, nous fouillerons à l'étage.

597
00:38:56,014 --> 00:38:57,894
Ce sont peut-être des fantômes...

598
00:38:57,934 --> 00:39:00,134
Qui a vécu
dans cette maison avant.

599
00:39:00,174 --> 00:39:02,694
Ne sois pas stupide.
Je vous l'ai déjà dit.

600
00:39:02,734 --> 00:39:04,294
Les fantômes circulent
dans des draps blancs...

601
00:39:04,374 --> 00:39:07,054
Et porter des chaînes
et fais "ooo".

602
00:39:07,094 --> 00:39:08,375
Maintenant, Anne.

603
00:39:08,455 --> 00:39:10,975
Pourquoi tu maquilles
de telles histoires ?

604
00:39:11,015 --> 00:39:13,055
Je ne sais pas.
Je les ai lus dans des livres.

605
00:39:13,175 --> 00:39:15,015
Eh bien, tu ne devrais pas
crois tout...

606
00:39:15,095 --> 00:39:16,255
Que l'on lit dans les livres.

607
00:39:16,335 --> 00:39:17,855
C'est ce que dit notre mère.

608
00:39:17,895 --> 00:39:21,456
Elle dit tout ça
à propos des fantômes, c'est de la foutaise...

609
00:39:21,496 --> 00:39:23,456
Et puis elle nous attend...

610
00:39:23,496 --> 00:39:25,656
De tout croire
écrit dans la Bible.

611
00:39:25,696 --> 00:39:27,216
Et tu n'y crois pas ?

612
00:39:27,256 --> 00:39:28,456
Je crois certaines choses.

613
00:39:28,496 --> 00:39:30,816
Mais, par exemple,
je ne crois pas...

614
00:39:30,896 --> 00:39:33,497
Ce dieu a créé le monde
dans sept jours.

615
00:39:33,537 --> 00:39:35,217
Et je ne crois pas
ce Noé...

616
00:39:35,257 --> 00:39:37,457
J'ai tous ces animaux
dans un seul bateau...

617
00:39:37,497 --> 00:39:40,097
Ou bien le Saint-Esprit est une colombe.

618
00:39:40,137 --> 00:39:42,417
Non, je ne le fais pas
croyez-le non plus.

619
00:39:42,497 --> 00:39:44,218
Les colombes sont tout sauf saintes.

620
00:39:44,258 --> 00:39:45,858
Ils font caca sur nos fenêtres.

621
00:39:51,578 --> 00:39:55,219
Avez-vous mentionné
rien de tout ça à ta mère ?

622
00:41:00,464 --> 00:41:02,784
Madame.

623
00:41:02,824 --> 00:41:04,464
Oui ?

624
00:41:04,544 --> 00:41:06,825
Ils ont cherché
partout, madame.

625
00:41:06,865 --> 00:41:08,425
Il n'y a personne.

626
00:41:08,505 --> 00:41:10,225
Je vois.

627
00:41:12,265 --> 00:41:15,025
Mme Mills.

628
00:41:15,065 --> 00:41:16,665
Oui, madame ?

629
00:41:16,705 --> 00:41:19,586
Avez-vous une idée
qu'est-ce que cela pourrait être ?

630
00:41:21,506 --> 00:41:23,466
C'est un album photo, madame.

631
00:41:23,506 --> 00:41:24,986
Non, mais regarde.
Ils dorment tous.

632
00:41:25,066 --> 00:41:27,106
Regarder.

633
00:41:27,186 --> 00:41:29,826
Ils ne dorment pas, madame.
Ils sont morts.

634
00:41:32,147 --> 00:41:33,347
C'est un livre des morts.

635
00:41:33,387 --> 00:41:35,307
Au siècle dernier,
je crois...

636
00:41:35,347 --> 00:41:37,267
Ils prenaient
des photos des morts...

637
00:41:37,307 --> 00:41:39,227
Dans les espoirs
que leurs âmes...

638
00:41:39,267 --> 00:41:42,068
Je continuerais à vivre
à travers les portraits.

639
00:41:44,868 --> 00:41:47,148
Il y a même
portraits de groupe.

640
00:41:47,188 --> 00:41:50,228
Et les enfants !

641
00:41:50,268 --> 00:41:52,988
Oh, c'est macabre !

642
00:41:54,549 --> 00:41:57,389
Comment ces gens pourraient-ils
être si superstitieux ?

643
00:41:57,469 --> 00:41:59,749
Chagrin face à la mort
d'un être cher...

644
00:41:59,789 --> 00:42:03,989
Peut amener les gens à faire
les choses les plus étranges.

645
00:42:07,270 --> 00:42:10,350
Débarrassez-vous-en.
Je n'en veux pas dans la maison.

646
00:42:10,390 --> 00:42:12,270
Oui, madame.

647
00:42:23,271 --> 00:42:25,471
Mme Mills, il fait froid.

648
00:42:25,511 --> 00:42:27,751
Pourquoi ne viens-tu pas
et t'asseoir près du feu ?

649
00:42:39,032 --> 00:42:42,393
Merci beaucoup, madame.

650
00:42:42,433 --> 00:42:46,273
Alors... parle-moi
quand tu travaillais ici auparavant.

651
00:42:46,353 --> 00:42:48,553
As-tu eu
s'occuper des enfants alors ?

652
00:42:48,593 --> 00:42:52,993
Non, j'étais responsable de
organiser les tâches ménagères.

653
00:42:53,073 --> 00:42:55,714
Hmm.
Y avait-il beaucoup de domestiques ?

654
00:42:55,754 --> 00:42:59,674
Oh, une quinzaine environ.

655
00:42:59,714 --> 00:43:00,994
Même si au final...

656
00:43:01,034 --> 00:43:03,274
Il y avait juste
nous sommes partis tous les trois.

657
00:43:03,314 --> 00:43:04,634
Pourquoi?

658
00:43:04,714 --> 00:43:06,955
Mes employeurs ont déménagé à Londres.

659
00:43:06,995 --> 00:43:10,955
Ils sont venus ici
de moins en moins...

660
00:43:10,995 --> 00:43:13,195
C'est
donc à l'écart.

661
00:43:13,195 --> 00:43:17,596
Alors petit à petit la maison
est juste devenu vide.

662
00:43:17,636 --> 00:43:22,436
Tout le monde finit par partir
cette foutue île.

663
00:43:22,476 --> 00:43:25,756
Ma famille est partie
à l'été 1940....

664
00:43:25,796 --> 00:43:29,237
Juste avant l'invasion.

665
00:43:29,277 --> 00:43:31,557
C'était le dernier
J’en ai entendu parler.

666
00:43:36,197 --> 00:43:38,837
Je ne leur en veux pas.

667
00:43:38,877 --> 00:43:42,438
En fait, nous sommes partis aussi.

668
00:43:42,478 --> 00:43:44,238
Même si, tu sais...

669
00:43:44,278 --> 00:43:46,358
Parfois quand
tu quittes un endroit...

670
00:43:46,398 --> 00:43:50,958
C'est comme si c'était là
avec toi tout le temps.

671
00:43:50,998 --> 00:43:54,639
J'ai toujours eu l'impression que je
Je n'ai jamais quitté cette maison.

672
00:43:54,719 --> 00:43:56,959
Pourquoi es-tu parti ?

673
00:43:56,999 --> 00:43:59,279
Oh, c'était à cause
de la tuberculose.

674
00:43:59,319 --> 00:44:02,599
Toute la zone a été évacuée.

675
00:44:05,080 --> 00:44:07,400
C'est à ce moment-là que Lydia est devenue muette ?

676
00:44:07,440 --> 00:44:10,360
Oui, je pense que oui...

677
00:44:10,400 --> 00:44:14,240
Même si ma mémoire est
un peu rouillé ces jours-ci, madame.

678
00:44:14,320 --> 00:44:15,960
Que lui est-il arrivé ?

679
00:44:21,321 --> 00:44:24,321
C'était soudain un jour.

680
00:44:24,361 --> 00:44:28,362
Elle a juste... arrêté de parler.

681
00:44:28,402 --> 00:44:31,362
Il doit y avoir une raison.

682
00:44:31,402 --> 00:44:33,842
Les gens n’arrêtent pas de parler.

683
00:44:33,922 --> 00:44:35,322
Ces choses
sont toujours le résultat...

684
00:44:35,362 --> 00:44:38,562
D'une sorte de traumatisme.

685
00:44:38,642 --> 00:44:40,723
Quelque chose
ça a dû lui arriver.

686
00:44:44,963 --> 00:44:46,683
Vos employeurs
te traite bien ?

687
00:44:46,723 --> 00:44:48,683
Oh, ils l'étaient toujours
très gentil avec nous.

688
00:44:48,723 --> 00:44:51,763
Ils nous ont traités
tout comme la famille.

689
00:44:54,044 --> 00:44:57,444
Vous savez, madame,
Je pense que je vais me coucher.

690
00:44:57,484 --> 00:45:00,204
je ne pourrai jamais
se lever le matin.

691
00:45:00,244 --> 00:45:01,844
C'est parti.

692
00:45:01,884 --> 00:45:03,724
je vais rester ici
encore un peu.

693
00:45:03,764 --> 00:45:05,405
Oui, madame.

694
00:45:39,527 --> 00:45:43,208
Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi.

695
00:45:49,328 --> 00:45:51,889
Peux-tu me pardonner ?

696
00:45:57,489 --> 00:45:59,089
Anne.

697
00:46:18,051 --> 00:46:19,251
Momie.

698
00:46:19,331 --> 00:46:20,531
Quoi?

699
00:46:20,571 --> 00:46:22,971
Quand est-ce que papa rentre à la maison ?

700
00:46:23,051 --> 00:46:26,451
Quand la guerre sera finie.

701
00:46:26,491 --> 00:46:28,612
Pourquoi est-il parti en guerre ?

702
00:46:28,652 --> 00:46:33,532
Je veux dire, personne n'a fini
quelque chose de mauvais pour nous.

703
00:46:33,572 --> 00:46:35,492
Papa est allé...

704
00:46:38,252 --> 00:46:42,213
Papa est allé
parce qu'il est très courageux...

705
00:46:42,253 --> 00:46:44,293
Et parce que
il n'était pas préparé...

706
00:46:44,333 --> 00:46:47,893
Pour laisser les Allemands lui dire
ce qu'il devait faire.

707
00:46:47,933 --> 00:46:49,573
Pourquoi?

708
00:46:57,414 --> 00:47:00,854
Charles....

709
00:47:00,894 --> 00:47:02,975
Où es-tu ?

710
00:49:50,229 --> 00:49:53,109
Mme Mills !

711
00:49:53,189 --> 00:49:55,069
Mme Mills !

712
00:49:56,389 --> 00:49:57,909
Qu'y a-t-il, madame ?

713
00:49:57,949 --> 00:50:01,550
La clé de la salle de musique,
donne-le moi ! Rapidement!

714
00:50:01,590 --> 00:50:04,190
- Que se passe-t-il, madame ?
- Allez!

715
00:50:12,991 --> 00:50:15,511
Oh mon Dieu.

716
00:50:17,351 --> 00:50:20,351
J'ai vérifié cette pièce moi-même.

717
00:50:22,391 --> 00:50:24,311
C'était vide.

718
00:50:24,351 --> 00:50:27,112
Prenez ces comprimés, madame.

719
00:50:27,152 --> 00:50:29,072
Ils vous feront du bien.

720
00:50:29,112 --> 00:50:32,352
Et pourtant j'avais l'impression que
il y avait quelqu'un d'autre là-bas.

721
00:50:32,432 --> 00:50:36,072
Et ce n'était pas humain.

722
00:50:36,152 --> 00:50:39,433
Il y a quelque chose
dans cette maison.

723
00:50:39,473 --> 00:50:41,353
Quelque chose de diabolique.

724
00:50:41,393 --> 00:50:42,873
Madame...

725
00:50:42,913 --> 00:50:45,913
Quelque chose qui n'est pas...

726
00:50:47,673 --> 00:50:50,434
Pas au repos.

727
00:50:53,674 --> 00:50:56,354
Je sais que tu n'y crois pas.

728
00:50:56,394 --> 00:50:59,034
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

729
00:50:59,074 --> 00:51:00,434
Je ne vous en veux pas.

730
00:51:00,474 --> 00:51:04,555
Avant, je ne croyais pas
ces choses.

731
00:51:05,875 --> 00:51:09,395
Je le crois, madame.

732
00:51:10,955 --> 00:51:14,036
J'ai toujours cru
dans ces choses-là.

733
00:51:14,076 --> 00:51:16,316
Ce n'est pas facile à expliquer...

734
00:51:16,396 --> 00:51:18,036
Mais cela arrive.

735
00:51:18,076 --> 00:51:23,036
Nous avons tous entendu des histoires
de... l'au-delà...

736
00:51:23,116 --> 00:51:26,037
De temps en temps...

737
00:51:26,117 --> 00:51:33,277
Et je pense parfois
le monde des morts...

738
00:51:33,317 --> 00:51:37,078
Se mélange
avec le monde des vivants.

739
00:51:37,118 --> 00:51:40,078
Mais c'est impossible.

740
00:51:40,118 --> 00:51:42,438
Le seigneur ne permettrait jamais
une telle aberration.

741
00:51:42,478 --> 00:51:43,678
Les vivants et les morts...

742
00:51:43,758 --> 00:51:47,838
Ne rencontrera que
à la fin de l'éternité.

743
00:51:47,878 --> 00:51:50,599
C'est ce qui est dit dans la Bible.

744
00:51:50,639 --> 00:51:52,999
Madame...

745
00:51:53,039 --> 00:51:57,959
Il n'y a pas toujours
une réponse à tout.

746
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
Où allez-vous, madame ?

747
00:52:11,080 --> 00:52:13,921
je vais au village
rendre visite au père McGraw.

748
00:52:13,961 --> 00:52:16,041
S'il ne vient pas ici,
alors j'irai vers lui.

749
00:52:16,081 --> 00:52:17,401
Je vais le ramener.

750
00:52:17,441 --> 00:52:19,561
Madame, vous devriez attendre
jusqu'à ce que le temps s'améliore.

751
00:52:19,601 --> 00:52:21,441
J'ai assez attendu.

752
00:52:21,481 --> 00:52:23,641
Madame,
le curé m'a dit que...

753
00:52:23,722 --> 00:52:25,882
Je m'en fiche
ce qu'il t'a dit !

754
00:52:25,922 --> 00:52:28,042
Je veux qu'il me le dise
personnellement !

755
00:52:28,082 --> 00:52:29,682
Il doit venir aujourd'hui !

756
00:52:29,722 --> 00:52:31,522
Mais qu'est-ce que tu es
tu vas lui dire ?

757
00:52:31,562 --> 00:52:34,242
Que nous avons recherché
chaque pièce pouce par pouce...

758
00:52:34,282 --> 00:52:36,963
Et maintenant j'en ai besoin
être béni.

759
00:52:38,363 --> 00:52:40,523
Madame, s'il vous plaît, attendez.

760
00:52:40,563 --> 00:52:41,963
Pourtant, il est très tôt.

761
00:52:42,003 --> 00:52:44,243
- M. Tuttle.
- Bonjour, madame.

762
00:52:44,323 --> 00:52:47,283
J'ai besoin que tu cherches
le jardin pour les pierres tombales.

763
00:52:47,323 --> 00:52:48,564
Des pierres tombales ?

764
00:52:48,604 --> 00:52:49,964
Oui. Quand mon mari
j'ai acheté cette maison...

765
00:52:50,044 --> 00:52:51,884
On nous a dit
il y avait un petit cimetière.

766
00:52:51,924 --> 00:52:54,324
Je pense que c'était là-bas,
parmi les arbres.

767
00:52:54,364 --> 00:52:55,564
Je n'ai rien vu.

768
00:52:55,604 --> 00:52:58,684
Vérifiez attentivement.
Il pourrait être envahi par la végétation.

769
00:52:58,724 --> 00:53:00,005
Oui, madame.

770
00:53:00,085 --> 00:53:02,405
J'ai besoin de savoir s'il y avait
une famille enterrée ici...

771
00:53:02,445 --> 00:53:05,165
Et s'ils l'avaient fait
un petit garçon... Victor.

772
00:53:20,326 --> 00:53:23,567
Maintenant, elle pense
la maison est hantée.

773
00:53:23,607 --> 00:53:26,287
Pensez-vous
est-ce sécuritaire de la laisser partir ?

774
00:53:26,327 --> 00:53:29,727
Ne t'inquiète pas. Le brouillard
ne la laissera pas aller très loin.

775
00:53:29,767 --> 00:53:31,367
Oh oui, le brouillard.

776
00:53:31,407 --> 00:53:33,887
Le brouillard, bien sûr.

777
00:53:33,927 --> 00:53:35,528
Et quand penses-tu...

778
00:53:35,568 --> 00:53:38,928
Nous devrions apporter
tout cela à l'air libre ?

779
00:53:39,008 --> 00:53:40,848
Tout cela à temps, M. Tuttle.

780
00:53:40,928 --> 00:53:43,328
Tout cela à temps.

781
00:53:43,368 --> 00:53:45,928
En parlant de ça.

782
00:54:55,894 --> 00:54:57,254
Quoi...

783
00:55:39,778 --> 00:55:42,178
Charles ?

784
00:55:42,258 --> 00:55:43,538
Grâce ?

785
00:55:57,620 --> 00:56:00,980
Vous êtes ici. Vous êtes ici.

786
00:56:01,020 --> 00:56:03,140
Ils disaient qu’il n’y avait aucun espoir.

787
00:56:03,180 --> 00:56:06,380
Ils ont dit que je devrais
te donner pour mort.

788
00:56:06,460 --> 00:56:09,060
Ils disent beaucoup de choses.

789
00:56:13,461 --> 00:56:16,181
Oh, merci.

790
00:56:16,261 --> 00:56:17,781
Merci, mon Dieu.

791
00:56:17,821 --> 00:56:19,381
Merci, mon Dieu.

792
00:56:19,421 --> 00:56:22,542
Chaque nuit, je priais pour ça...

793
00:56:22,582 --> 00:56:25,062
Je supplie Dieu de te ramener.

794
00:56:26,902 --> 00:56:29,342
Amenez les enfants
leur père est revenu.

795
00:56:29,382 --> 00:56:30,942
Amenez-le...

796
00:56:33,343 --> 00:56:36,623
Mais où étais-tu
tout ce temps ?

797
00:56:36,703 --> 00:56:41,303
Là-bas...
je cherche ma maison.

798
00:56:48,304 --> 00:56:51,304
Tu es si différent.

799
00:56:51,384 --> 00:56:53,424
Tellement différent.

800
00:56:53,504 --> 00:56:56,224
Parfois je saigne.

801
00:57:33,188 --> 00:57:34,748
Madame...

802
00:57:35,908 --> 00:57:40,508
Mme Mills...

803
00:57:40,548 --> 00:57:42,628
C'est mon mari.

804
00:57:45,669 --> 00:57:48,429
je suis très content
pour vous rencontrer, monsieur.

805
00:57:48,469 --> 00:57:50,469
Il est très faible.

806
00:57:50,509 --> 00:57:51,749
Ici.

807
00:57:54,309 --> 00:57:57,390
Je veux que tu prépares un bain chaud
et des vêtements propres.

808
00:57:57,430 --> 00:57:59,630
Et quelque chose à manger.

809
00:57:59,670 --> 00:58:02,310
Tout de suite, madame.

810
00:58:20,472 --> 00:58:22,512
Comment vont mes petits ?

811
00:58:24,752 --> 00:58:26,032
Papa!

812
00:58:28,632 --> 00:58:31,592
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?

813
00:58:38,473 --> 00:58:39,873
Bonjour Nicolas.

814
00:58:39,953 --> 00:58:41,273
Je te l'ai dit, tu vois.

815
00:58:41,313 --> 00:58:42,993
Je t'avais dit qu'il reviendrait.

816
00:58:50,074 --> 00:58:52,034
Vous êtes-vous bien comportés tous les deux ?

817
00:58:52,074 --> 00:58:53,794
Nous avons été très bons.

818
00:58:53,834 --> 00:58:55,274
As-tu été bon
à ta mère ?

819
00:58:55,314 --> 00:58:56,595
Très bien.

820
00:58:56,675 --> 00:58:59,875
Nous étudions tous les jours
pour notre première communion.

821
00:58:59,915 --> 00:59:03,515
Papa, as-tu tué quelqu'un ?

822
00:59:08,476 --> 00:59:11,156
Oh! Le voici !

823
00:59:14,236 --> 00:59:17,956
Chérie,
nous avons préparé le déjeuner pour vous.

824
00:59:18,036 --> 00:59:20,237
Est-ce que tu descends
ou préféreriez-vous...

825
00:59:32,838 --> 00:59:34,478
Quand papa descend-il ?

826
00:59:34,558 --> 00:59:38,478
Sois patiente, Anne.
Papa ne va pas bien.

827
00:59:38,558 --> 00:59:40,518
Il a dit qu'il avait vu
beaucoup de morts.

828
00:59:40,598 --> 00:59:42,318
Chut.

829
00:59:44,959 --> 00:59:48,159
Maman, quand les gens meurent
à la guerre...

830
00:59:48,239 --> 00:59:49,399
Où vont-ils ?

831
00:59:49,479 --> 00:59:51,359
Oh, quelle question.

832
00:59:51,439 --> 00:59:55,239
- Ça dépend.
- Sur quoi ?

833
00:59:55,280 --> 00:59:58,880
Qu'ils se soient battus à côté
des bons ou des méchants.

834
00:59:58,920 --> 01:00:01,520
Votre père, par exemple,
combattu pour l'Angleterre...

835
01:00:01,560 --> 01:00:03,640
Du côté des goodies.

836
01:00:05,520 --> 01:00:08,121
Comment savez-vous qui sont les goodies
et les méchants sont ?

837
01:00:08,161 --> 01:00:11,041
C'est assez de questions.
Mangez votre nourriture.

838
01:00:11,081 --> 01:00:12,721
Vous n'entrerez jamais en guerre.

839
01:00:12,761 --> 01:00:14,721
Nous n'irons jamais nulle part.

840
01:00:17,041 --> 01:00:20,002
Tu ne manques rien
sur n'importe quoi.

841
01:00:20,042 --> 01:00:22,522
Tu es bien mieux à la maison
avec ta maman et ton papa...

842
01:00:22,602 --> 01:00:24,602
Qui t'aime beaucoup, beaucoup.

843
01:00:26,602 --> 01:00:27,922
Et les intrus.

844
01:00:29,602 --> 01:00:32,163
Il n'y a pas d'intrus ici.

845
01:00:32,203 --> 01:00:34,323
Mais vous avez dit qu'il y en avait.

846
01:00:34,363 --> 01:00:35,803
Non, j'ai dit ça
il n'y a pas d'intrus ici.

847
01:00:35,843 --> 01:00:37,763
je ne veux pas entendre
encore un mot sur le sujet.

848
01:00:37,803 --> 01:00:40,403
- Mais tu as dit...
- Ça suffit !

849
01:00:40,443 --> 01:00:42,643
Puis-je dire quelque chose ?

850
01:00:42,683 --> 01:00:43,924
- Non!
- Pourquoi pas?

851
01:00:44,004 --> 01:00:46,604
Parce que tu ne peux pas !

852
01:00:52,364 --> 01:00:54,845
Anne, arrête de respirer comme ça.

853
01:00:57,125 --> 01:00:58,845
Vous m'avez entendu. Arrêtez-le.

854
01:01:01,845 --> 01:01:04,245
Arrêtez de respirer.

855
01:01:06,766 --> 01:01:08,326
Bon, tu vas dans ta chambre.

856
01:01:08,406 --> 01:01:12,406
Va dans ta chambre.
Pas de dessert pour vous aujourd'hui.

857
01:01:16,246 --> 01:01:20,447
Ohh, no crying now, no crying.

858
01:01:20,487 --> 01:01:22,447
Oh, arrête ça ici.

859
01:01:22,487 --> 01:01:25,927
Regarde quel visage horrible
tu as quand tu pleures.

860
01:01:26,007 --> 01:01:29,567
- Je m'en fiche!
- Là, là.

861
01:01:29,607 --> 01:01:32,968
Vous m'écoutez.

862
01:01:33,008 --> 01:01:35,328
Je les ai vus aussi.

863
01:01:35,368 --> 01:01:37,608
Tu as ?

864
01:01:37,648 --> 01:01:40,168
Oui.

865
01:01:40,208 --> 01:01:42,969
Why don't you tell my mother?
Then maybe she'll believe me.

866
01:01:43,009 --> 01:01:46,129
There are things your mother
ne veut pas entendre.

867
01:01:46,169 --> 01:01:49,209
Elle croit seulement
dans ce qu'on lui a enseigné.

868
01:01:49,249 --> 01:01:53,969
Mais ne t'inquiète pas,
tôt ou tard...

869
01:01:54,009 --> 01:01:56,050
Elle les verra.

870
01:01:56,090 --> 01:01:58,330
Puis tout
sera différent.

871
01:01:58,370 --> 01:02:01,210
Comment?

872
01:02:01,250 --> 01:02:03,610
Ah, tu verras.

873
01:02:03,650 --> 01:02:07,371
There are going to be
quelques grosses surprises.

874
01:02:07,411 --> 01:02:12,091
Il va y avoir...
changements.

875
01:02:12,131 --> 01:02:14,131
Des changements ?

876
01:02:25,452 --> 01:02:30,013
Maintenant, elle se comporte
comme si de rien n'était.

877
01:02:30,053 --> 01:02:32,333
Et sa fille ?

878
01:02:32,413 --> 01:02:34,573
Oh, elle n'est pas si têtue.

879
01:02:34,613 --> 01:02:37,813
Les enfants seront
plus facile à convaincre.

880
01:02:37,853 --> 01:02:42,934
Non, c'est la mère qui va
pour nous poser des problèmes.

881
01:02:42,974 --> 01:02:46,894
Pensez-vous que son mari
tu te doutes de quelque chose ?

882
01:02:46,934 --> 01:02:51,694
Non, je ne pense pas
il sait même où il est.

883
01:03:06,136 --> 01:03:10,616
Ohh, regarde quoi
j'ai une jolie fille.

884
01:03:12,336 --> 01:03:16,616
Maman a fait ce voile
surtout pour toi.

885
01:03:16,656 --> 01:03:19,417
- Hmm ?
- Je ressemble à une mariée.

886
01:03:20,617 --> 01:03:23,777
Oui. Tu fais.

887
01:03:27,377 --> 01:03:31,098
je dois raccourcir
les manches un peu.

888
01:03:31,178 --> 01:03:33,538
- Tu peux l'enlever maintenant.
- Non.

889
01:03:33,578 --> 01:03:35,738
Cette robe doit être impeccable
pour votre première communion.

890
01:03:35,778 --> 01:03:37,298
Je promets que je ne le salirai pas.

891
01:03:37,338 --> 01:03:40,338
Laisse-moi juste le porter
pendant un peu plus longtemps.

892
01:03:40,378 --> 01:03:42,859
Ah, juste un peu ?

893
01:03:42,939 --> 01:03:47,539
D'accord.
Je serai de retour sous peu.

894
01:03:47,579 --> 01:03:50,019
Pas de position assise par terre
ou appuyé contre les murs.

895
01:03:50,059 --> 01:03:51,379
Non.

896
01:04:07,341 --> 01:04:10,341
Monsieur,
tu aimerais danser ?

897
01:04:13,021 --> 01:04:15,101
J'adorerais.

898
01:04:38,103 --> 01:04:40,263
Charles,
tu ne peux pas continuer comme ça.

899
01:04:40,303 --> 01:04:43,224
Tu dois manger quelque chose.

900
01:04:46,744 --> 01:04:49,104
Ooooh.

901
01:05:03,745 --> 01:05:07,266
<i>dans le ciel </i>

902
01:05:07,306 --> 01:05:12,266
<i>Je ne sais pas si
it's cloudy or bright</i>

903
01:05:14,066 --> 01:05:17,987
<i>but I only have eyes</i>

904
01:05:18,027 --> 01:05:22,827
<i>pour toi, chérie</i>

905
01:05:22,867 --> 01:05:27,187
<i>the moon may be high</i>

906
01:05:59,030 --> 01:06:01,430
Anne, tu dois prendre
enlève la robe maintenant.

907
01:06:05,231 --> 01:06:08,191
Anne, are you listening to me ?

908
01:06:09,911 --> 01:06:11,191
Anne ?

909
01:06:15,592 --> 01:06:18,152
Qu'est-ce que je t'ai dit
about sitting on the floor?

910
01:06:18,232 --> 01:06:19,632
Mais c'est propre.

911
01:06:19,672 --> 01:06:20,952
Cela ne fait aucune différence.

912
01:06:20,992 --> 01:06:23,872
Pourquoi tu ne peux jamais le faire
comme on te le dit...

913
01:06:47,194 --> 01:06:48,754
Quel est le problème ?

914
01:06:48,794 --> 01:06:50,954
Où est ma fille ?

915
01:06:53,395 --> 01:06:56,555
Qu'as-tu fait
avec ma fille ?

916
01:06:56,595 --> 01:06:59,915
Es-tu fou?
Je suis ta fille.

917
01:06:59,955 --> 01:07:02,755
Non! Tu n'es pas ma fille !

918
01:07:04,396 --> 01:07:07,836
Non! Non!

919
01:07:09,156 --> 01:07:11,516
Tu n'es pas ma fille ! Non!

920
01:07:11,556 --> 01:07:13,117
- Non!

921
01:07:25,437 --> 01:07:27,118
Madame, j'ai entendu des cris.

922
01:07:27,158 --> 01:07:28,558
Elle veut me tuer !

923
01:07:28,638 --> 01:07:31,078
Elle ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'elle nous tue !

924
01:07:31,118 --> 01:07:33,278
Elle ne s'arrêtera pas !

925
01:07:33,318 --> 01:07:34,918
Chut, mon enfant.
Viens avec moi.

926
01:07:34,958 --> 01:07:37,318
Tu es méchant !
Tu es méchant ! Méchant!

927
01:07:38,638 --> 01:07:39,839
Méchant!

928
01:07:50,159 --> 01:07:51,840
Comment va-t-elle ?

929
01:07:51,920 --> 01:07:54,440
Il n'y a pas moyen de la calmer...

930
01:07:54,480 --> 01:07:56,160
Alors je l'ai quittée
avec son père.

931
01:07:57,480 --> 01:07:59,680
Elle a insisté
en parlant avec lui.

932
01:08:03,121 --> 01:08:06,081
Ce qui s'est passé?
Pourquoi t'es-tu battu ?

933
01:08:06,121 --> 01:08:07,881
Ce n'était pas elle.

934
01:08:07,921 --> 01:08:12,441
C'était la vieille femme
avec les yeux étranges.

935
01:08:12,521 --> 01:08:14,802
elle imitait
la voix de ma fille.

936
01:08:14,842 --> 01:08:19,402
je le jurerais devant Dieu
that it wasn't my daughter.

937
01:08:19,442 --> 01:08:24,042
Oh mon Dieu. Dieu m'aide.

938
01:08:24,082 --> 01:08:27,483
Dieu m'aide.
What's the matter with me ?

939
01:08:27,523 --> 01:08:30,043
je ne sais pas
what's the matter with me.

940
01:08:30,123 --> 01:08:32,643
Vous devez vous reposer davantage.

941
01:08:35,043 --> 01:08:39,484
You can't take on the whole
responsibility of this house.

942
01:08:39,524 --> 01:08:41,044
Laissez-nous faire.

943
01:08:41,084 --> 01:08:43,564
We know what has to be done.

944
01:08:46,804 --> 01:08:48,604
Que veux-tu dire par là ?

945
01:08:50,085 --> 01:08:52,405
Que veux-tu dire
you know what has to be done ?

946
01:08:52,445 --> 01:08:54,285
Rien, madame.
Je suggérais juste...

947
01:08:54,325 --> 01:08:57,205
There's nothing to suggest.

948
01:08:57,245 --> 01:08:58,725
Who do you think you are ?

949
01:08:58,765 --> 01:09:00,685
Tu n'en as aucune idée
ce qu'il faut faire.

950
01:09:05,406 --> 01:09:07,006
Ou est-ce que vous ?

951
01:09:10,446 --> 01:09:12,846
Qu'est-ce que c'est ?

952
01:09:14,967 --> 01:09:18,767
Les tablettes
for your migraine, ma'am.

953
01:09:18,807 --> 01:09:20,607
The ones you always take.

954
01:09:20,647 --> 01:09:24,247
S'il vous plaît,
J'ai besoin d'être seul.

955
01:09:24,287 --> 01:09:26,848
Oui, madame.

956
01:09:50,410 --> 01:09:52,250
Viens, mon enfant.

957
01:10:14,812 --> 01:10:17,372
Anne m'a tout dit.

958
01:10:23,492 --> 01:10:26,733
I wish I had an explanation,
mais je ne l'ai pas fait.

959
01:10:26,773 --> 01:10:29,133
At first, I thought there
was someone else in the house.

960
01:10:29,173 --> 01:10:30,693
Even thought there were ghosts.

961
01:10:30,733 --> 01:10:33,573
je ne parle pas de
les fantômes.

962
01:10:33,613 --> 01:10:36,653
je parle de
ce qui s'est passé ce jour-là.

963
01:10:43,774 --> 01:10:45,574
je ne sais pas quoi
tu parles.

964
01:10:45,614 --> 01:10:47,574
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

965
01:10:47,614 --> 01:10:50,495
Dis-moi ce qui s'est passé.

966
01:10:50,535 --> 01:10:54,495
Arrivé?

967
01:10:57,855 --> 01:11:01,296
je ne sais pas
ce qui m'a pris ce jour-là.

968
01:11:01,336 --> 01:11:05,096
Les domestiques étaient partis
pendant la nuit.

969
01:11:05,136 --> 01:11:08,816
Je n'avais pas le courage
pour me le dire en face.

970
01:11:10,616 --> 01:11:16,817
Ils savaient que je ne pouvais pas
quitter la maison.

971
01:11:16,857 --> 01:11:21,337
Ils savaient.

972
01:11:21,377 --> 01:11:24,177
Anne.

973
01:11:24,217 --> 01:11:27,298
Anne, que s'est-il passé ?

974
01:11:29,098 --> 01:11:31,378
Elle m'a frappé.

975
01:11:31,418 --> 01:11:34,858
Elle est devenue folle
comme elle l'a fait ce jour-là.

976
01:11:34,938 --> 01:11:38,339
Vous souvenez-vous?

977
01:11:38,379 --> 01:11:40,579
Non.

978
01:11:40,659 --> 01:11:45,859
Tu dois me pardonner, Charles.

979
01:11:45,899 --> 01:11:49,580
Pas moi. Les enfants.

980
01:11:49,660 --> 01:11:53,140
Ils savent que je les aime.

981
01:11:53,180 --> 01:11:55,620
Ils savent que je ne leur ferais jamais de mal.

982
01:11:55,660 --> 01:11:57,860
Je mourrais en premier.

983
01:12:01,341 --> 01:12:04,101
Qu'est-ce que tu vas faire ?

984
01:12:04,141 --> 01:12:07,061
Êtes-vous en colère contre moi ?

985
01:12:09,861 --> 01:12:12,142
je viens de rentrer
pour dire au revoir...

986
01:12:12,182 --> 01:12:13,822
À ma femme et mes enfants.

987
01:12:13,902 --> 01:12:16,222
Maintenant, je dois y aller.

988
01:12:16,262 --> 01:12:18,062
Aller où ?

989
01:12:18,102 --> 01:12:20,902
Vers l'avant.

990
01:12:20,942 --> 01:12:22,382
Non, la guerre est finie.

991
01:12:22,422 --> 01:12:25,263
La guerre n'est pas finie.

992
01:12:25,303 --> 01:12:28,703
De quoi parles-tu?

993
01:12:28,743 --> 01:12:30,823
Tu n'y vas pas,
tu m'entends ?

994
01:12:30,863 --> 01:12:33,103
Tu nous as déjà quitté une fois.
Tu ne peux pas y aller !

995
01:12:33,143 --> 01:12:36,144
Pourquoi?

996
01:12:36,224 --> 01:12:39,024
Pourquoi as-tu eu
aller à cette stupide guerre…

997
01:12:39,064 --> 01:12:41,584
Cela n'a rien à voir avec nous ?

998
01:12:41,624 --> 01:12:44,584
Pourquoi n'aurais-tu pas pu
séjourné ici comme les autres ?

999
01:12:44,624 --> 01:12:45,824
Les autres se sont rendus.

1000
01:12:45,864 --> 01:12:47,785
Nous nous sommes tous rendus !

1001
01:12:47,825 --> 01:12:51,225
L'île entière était occupée !

1002
01:12:51,265 --> 01:12:53,825
À quoi vous attendiez-vous ?

1003
01:12:58,225 --> 01:13:01,586
Qu'essayais-tu de prouver
en faisant la guerre ?

1004
01:13:01,666 --> 01:13:04,346
Votre place était ici avec nous.

1005
01:13:05,706 --> 01:13:08,026
Avec votre famille.

1006
01:13:12,707 --> 01:13:16,747
Je t'aimais.

1007
01:13:16,787 --> 01:13:19,627
Cela me suffisait.

1008
01:13:19,667 --> 01:13:24,148
Vivre dans cette obscurité...

1009
01:13:24,228 --> 01:13:26,628
Dans cette prison.

1010
01:13:28,948 --> 01:13:32,228
Mais pas pour toi.

1011
01:13:32,268 --> 01:13:35,749
Je n'étais pas assez pour toi.

1012
01:13:35,789 --> 01:13:38,509
C'est pour ça que tu es parti.

1013
01:13:40,269 --> 01:13:42,549
Ce n'était pas seulement la guerre.

1014
01:13:45,469 --> 01:13:48,990
Tu veux me quitter, n'est-ce pas ?

1015
01:15:55,080 --> 01:15:56,920
Anne !

1016
01:15:56,960 --> 01:15:59,361
Nicolas !

1017
01:16:09,081 --> 01:16:11,562
Qu'est-ce que c'est? Quoi...

1018
01:16:16,962 --> 01:16:19,122
Oh mon dieu !

1019
01:16:19,202 --> 01:16:22,643
Ici! Oh mon Dieu!

1020
01:16:29,043 --> 01:16:30,323
Ici!

1021
01:16:41,284 --> 01:16:43,204
Où sont les rideaux ?

1022
01:16:47,925 --> 01:16:50,485
Mme Mills !

1023
01:17:05,206 --> 01:17:08,046
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.

1024
01:17:08,086 --> 01:17:11,327
Oh, tu vas bien !
Tout va bien !

1025
01:17:11,327 --> 01:17:14,927
Je veux mon papa !

1026
01:17:18,727 --> 01:17:20,207
Papa est parti.

1027
01:17:20,247 --> 01:17:22,408
Ce n'est pas vrai !

1028
01:17:22,448 --> 01:17:25,448
Oui c'est le cas.

1029
01:17:25,528 --> 01:17:27,968
C'est vrai.

1030
01:17:29,288 --> 01:17:31,768
Je t'aime, maman.

1031
01:17:38,849 --> 01:17:41,729
Trouvez les rideaux.

1032
01:17:44,289 --> 01:17:46,370
Qui était-ce ?

1033
01:17:46,410 --> 01:17:47,650
Qui a fait ça ?

1034
01:17:47,690 --> 01:17:49,290
Dites-moi!

1035
01:17:49,330 --> 01:17:51,010
Dites-moi!

1036
01:17:53,090 --> 01:17:54,330
Vous savez ce qui se passe ici !

1037
01:17:54,370 --> 01:17:56,650
Tu sais parce que
ça vous est arrivé aussi !

1038
01:17:56,690 --> 01:17:58,851
Tu me le diras.

1039
01:17:58,931 --> 01:18:00,411
Vous l'écrivez.

1040
01:18:00,451 --> 01:18:03,451
Écrivez-le ! S'il te plaît!

1041
01:18:03,491 --> 01:18:06,211
Cette attitude ne résoudra pas
n'importe quoi, madame.

1042
01:18:06,251 --> 01:18:09,012
De toute façon, elle ne sait pas écrire.

1043
01:18:09,052 --> 01:18:11,292
- Où sont-ils ?
- Quoi?

1044
01:18:11,332 --> 01:18:12,732
Les rideaux !

1045
01:18:12,772 --> 01:18:15,652
Les rideaux
la vie de mes enfants en dépend !

1046
01:18:15,692 --> 01:18:17,172
Quelqu'un a pris les rideaux !

1047
01:18:17,212 --> 01:18:18,492
J'ai remarqué, madame.

1048
01:18:18,572 --> 01:18:21,613
Je n'ai pas besoin de toi
pour élever la voix.

1049
01:18:21,653 --> 01:18:25,013
Oh, M. Tuttle. J'étais juste
sur le point de vous appeler.

1050
01:18:25,053 --> 01:18:29,053
Saviez-vous que quelqu'un
a pris tous les rideaux ?

1051
01:18:29,133 --> 01:18:32,333
Les rideaux ?

1052
01:18:32,374 --> 01:18:34,894
Oh cher.

1053
01:18:34,974 --> 01:18:38,494
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
prendre tous les rideaux ?

1054
01:18:38,534 --> 01:18:42,454
Pour laisser un peu de lumière du jour
dans cette maison, j'imagine.

1055
01:18:42,494 --> 01:18:45,695
Lumière du jour. Bien sûr.

1056
01:18:45,775 --> 01:18:48,055
Quelqu'un veut tuer
mes enfants.

1057
01:18:48,095 --> 01:18:51,015
Pourquoi penses-tu que
la lumière du jour les tuerait ?

1058
01:18:51,055 --> 01:18:54,575
Es-tu fou?

1059
01:18:54,655 --> 01:18:57,096
Je te l'ai dit.

1060
01:18:57,136 --> 01:18:58,776
Je te l'ai déjà dit !

1061
01:18:58,816 --> 01:19:02,176
Les enfants sont photosensibles !
La lumière va les tuer !

1062
01:19:02,216 --> 01:19:04,736
Oui, mais c'était avant.

1063
01:19:04,776 --> 01:19:07,696
La condition aurait pu
s'est éclairci tout seul.

1064
01:19:07,736 --> 01:19:10,377
Si tu n'as jamais
exposez-les à la lumière du jour...

1065
01:19:10,417 --> 01:19:12,097
Comment sais-tu
ils ne sont pas guéris ?

1066
01:19:12,177 --> 01:19:16,977
Ma belle-sœur a eu des problèmes terribles
crises de rhumatismes...

1067
01:19:17,017 --> 01:19:19,217
Dans ses jambes et son dos.

1068
01:19:19,257 --> 01:19:22,098
Puis un beau jour...

1069
01:19:23,378 --> 01:19:25,378
Ils ont disparu.

1070
01:19:26,858 --> 01:19:28,658
je vais
pour trouver ces rideaux...

1071
01:19:28,738 --> 01:19:30,938
Et quand tu auras fini
aide-moi à les accrocher...

1072
01:19:30,978 --> 01:19:33,019
Vous quitterez cette maison !

1073
01:19:46,340 --> 01:19:48,300
Et qu'en est-il du maître,
madame ?

1074
01:19:48,380 --> 01:19:51,300
Qu'a-t-il à dire
à propos de tout ça ?

1075
01:19:51,340 --> 01:19:53,580
Donne-moi tes clés.

1076
01:19:53,620 --> 01:19:55,540
Je veux tes clés maintenant !

1077
01:20:00,021 --> 01:20:02,221
Je sais ce que tu veux.

1078
01:20:02,261 --> 01:20:03,901
Vous voulez nous faire peur.

1079
01:20:03,941 --> 01:20:06,061
Tu veux nous faire sortir,
moi et mes enfants.

1080
01:20:06,101 --> 01:20:07,301
Tu as voulu
pour reprendre cette maison...

1081
01:20:07,341 --> 01:20:09,302
Depuis le premier jour
tu es arrivé.

1082
01:20:09,342 --> 01:20:13,342
Maintenant, tu me donnes ces clés.
Je ne demanderai plus.

1083
01:20:13,382 --> 01:20:15,102
Tu devrais
essayez de vous calmer, madame.

1084
01:20:15,142 --> 01:20:18,222
Donnez-moi les clés.

1085
01:20:19,343 --> 01:20:20,823
Donnez-les-moi.

1086
01:20:27,183 --> 01:20:29,183
Et maintenant, sortez d'ici.

1087
01:20:45,825 --> 01:20:49,865
Vous savez quelque chose, M. Tuttle ?

1088
01:20:49,905 --> 01:20:53,025
Je pense que j'ai atteint
la fin de mon lien.

1089
01:20:53,065 --> 01:20:55,226
Et toi?

1090
01:20:55,266 --> 01:21:00,026
Oh oui. Certainement.

1091
01:21:00,066 --> 01:21:03,586
Nous ferions mieux d'aller découvrir
les pierres tombales.

1092
01:21:42,269 --> 01:21:43,950
Que fait maman ?

1093
01:21:43,990 --> 01:21:46,230
Je vous l'ai déjà dit.
Elle est devenue folle.

1094
01:21:46,270 --> 01:21:47,670
Menteur.

1095
01:21:47,710 --> 01:21:52,870
- Elle est devenue folle !
- Menteur, menteur !

1096
01:21:58,151 --> 01:22:00,111
La nuit.

1097
01:22:00,191 --> 01:22:02,711
Où vas-tu?

1098
01:22:02,751 --> 01:22:05,791
J'en ai assez.

1099
01:22:05,831 --> 01:22:08,072
je vais dans les bois
chercher papa.

1100
01:22:08,152 --> 01:22:10,832
Allez-vous vous enfuir ?

1101
01:22:12,592 --> 01:22:15,952
Si je m'accroche au tuyau,
Je peux descendre jusqu'au sol.

1102
01:22:15,992 --> 01:22:17,872
C'est très simple.

1103
01:22:31,154 --> 01:22:34,554
Si maman le découvre,
tu es partant.

1104
01:22:34,594 --> 01:22:36,834
Oui, oui, oui.

1105
01:22:46,195 --> 01:22:48,155
Anne, attends !

1106
01:22:48,195 --> 01:22:50,435
Je veux venir voir
pour papa aussi.

1107
01:22:50,475 --> 01:22:53,795
Menteur. Tu ne veux tout simplement pas
être laissé à soi-même.

1108
01:22:53,876 --> 01:22:55,396
Pantalon effrayant, pantalon effrayant !

1109
01:22:55,436 --> 01:22:56,676
Soyez silencieux!

1110
01:23:50,320 --> 01:23:52,720
Anne, je pense que nous nous sommes perdus.

1111
01:23:52,760 --> 01:23:55,881
Nous n'avons toujours pas
J'ai encore quitté le jardin, idiot.

1112
01:23:55,921 --> 01:23:59,881
- J'ai peur.
- Je n'aurais pas dû venir, alors.

1113
01:24:02,961 --> 01:24:06,042
- Dire quelque chose.
- Que dois-je dire ?

1114
01:24:06,082 --> 01:24:08,522
Je ne sais pas. Rien.

1115
01:24:08,562 --> 01:24:11,842
Voyons.
Je m'appelle Anne et je marche.

1116
01:24:11,882 --> 01:24:13,922
je marche
et je m'appelle Anne.

1117
01:24:40,845 --> 01:24:43,325
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

1118
01:24:44,405 --> 01:24:46,845
Je pense que ce sont des tombes.

1119
01:24:47,845 --> 01:24:49,485
Ne vous approchez pas !

1120
01:24:49,525 --> 01:24:51,165
Pourquoi pas?

1121
01:24:51,205 --> 01:24:53,566
Et si un fantôme surgissait ?

1122
01:24:53,606 --> 01:24:56,726
Les tombes n'ont pas de fantômes.
Uniquement des squelettes.

1123
01:25:13,887 --> 01:25:15,247
Il y a quelque chose d'écrit ici.

1124
01:25:15,287 --> 01:25:16,768
Allons-y!

1125
01:25:16,808 --> 01:25:19,168
Attendez!

1126
01:25:41,250 --> 01:25:44,290
Anne ! Qu'est-ce que ça dit ?

1127
01:25:52,010 --> 01:25:54,291
Tu dois être
fort maintenant, les enfants.

1128
01:25:54,331 --> 01:25:56,731
Nicolas, viens ici !

1129
01:25:56,771 --> 01:26:00,211
Mme Mills, s'il vous plaît, ne le faites pas
dis à maman que nous nous sommes enfuis.

1130
01:26:00,251 --> 01:26:01,491
Ne leur parlez pas !

1131
01:26:01,571 --> 01:26:03,531
Pourquoi?

1132
01:26:03,611 --> 01:26:05,932
- Ils sont morts !
- Quoi?

1133
01:26:05,972 --> 01:26:07,972
Ce sont des fantômes !
S'il vous plaît, venez ici !

1134
01:26:08,012 --> 01:26:10,292
Enfants!

1135
01:26:10,372 --> 01:26:12,252
Nicolas !

1136
01:26:12,292 --> 01:26:13,932
Ce sont des fantômes ?

1137
01:26:13,972 --> 01:26:16,413
Pourquoi ne portent-ils pas de draps
et les chaînes qui claquent ?

1138
01:26:16,453 --> 01:26:17,893
Vous avez dit que...

1139
01:26:17,933 --> 01:26:20,293
Je m'en fiche de ce que j'ai dit !
Éloignez-vous d'eux !

1140
01:26:20,333 --> 01:26:23,333
Tu me taquines toujours
et dire des mensonges...

1141
01:26:23,373 --> 01:26:24,813
Et j'en ai marre !

1142
01:26:24,893 --> 01:26:26,933
Je ne te taquine pas !
Je dis la vérité !

1143
01:26:27,013 --> 01:26:29,334
Venez ici!

1144
01:26:31,174 --> 01:26:32,934
Rapide!

1145
01:26:32,974 --> 01:26:36,494
Aah ! Maman! Maman!

1146
01:26:36,534 --> 01:26:39,254
Enfants!

1147
01:26:44,615 --> 01:26:46,335
Courir!

1148
01:26:46,415 --> 01:26:47,855
Courir!

1149
01:26:47,895 --> 01:26:51,295
Aller! Dans la maison !

1150
01:26:52,696 --> 01:26:55,456
Ne vous approchez pas !

1151
01:26:55,496 --> 01:26:58,456
Ne bouge pas !

1152
01:27:02,216 --> 01:27:03,897
Ne vous inquiétez pas, madame.

1153
01:27:03,937 --> 01:27:06,857
La tuberculose nous a achevé...

1154
01:27:06,937 --> 01:27:09,617
Il y a plus d'un demi-siècle.

1155
01:27:29,699 --> 01:27:31,099
S'en aller!

1156
01:27:37,659 --> 01:27:39,220
Ouvrez la porte, madame. S'il te plaît.

1157
01:27:39,260 --> 01:27:40,540
Que veux-tu?

1158
01:27:40,580 --> 01:27:43,260
Maman, n'ouvre pas la porte.
Ne le faites pas.

1159
01:27:43,300 --> 01:27:45,460
Nous avons vu leurs tombes.

1160
01:27:45,500 --> 01:27:47,380
Montez à l’étage et cachez-vous.

1161
01:27:47,420 --> 01:27:49,380
- Continue.
- J'ai peur.

1162
01:27:55,941 --> 01:27:58,001
Ne vous séparez pas !

1163
01:28:04,702 --> 01:28:08,142
Quoi que vous fassiez, ne vous séparez pas.

1164
01:28:08,182 --> 01:28:12,422
Va te cacher. Aller. Aller.

1165
01:28:12,462 --> 01:28:15,183
Nous avons essayé
pour vous faire comprendre.

1166
01:28:17,743 --> 01:28:19,503
Comprendre quoi ?

1167
01:28:19,543 --> 01:28:21,023
A propos de la maison.

1168
01:28:21,063 --> 01:28:23,783
À propos de la nouvelle situation.

1169
01:28:23,823 --> 01:28:25,983
Quelle situation ?

1170
01:28:26,023 --> 01:28:30,384
Nous devons tous apprendre
vivre ensemble...

1171
01:28:30,384 --> 01:28:31,624
Les vivants et les morts.

1172
01:28:33,184 --> 01:28:37,184
Si tu es mort,
laissez-nous en paix !

1173
01:28:37,224 --> 01:28:39,745
Oh. Laissez-nous en paix !

1174
01:28:39,825 --> 01:28:43,065
Laissez-nous en paix !

1175
01:28:48,025 --> 01:28:50,746
Ici. Entrez.

1176
01:28:55,786 --> 01:28:58,066
Et supposons que nous vous quittions.

1177
01:28:58,106 --> 01:29:00,306
Pensez-vous qu’ils le feront ?

1178
01:29:00,386 --> 01:29:01,826
OMS ?

1179
01:29:01,866 --> 01:29:03,947
Les intrus.

1180
01:29:03,987 --> 01:29:06,227
Il n'y a pas d'intrus.

1181
01:29:06,267 --> 01:29:07,587
Ils ont baissé les rideaux.

1182
01:29:07,627 --> 01:29:08,987
Il n'y a pas d'intrus.

1183
01:29:09,027 --> 01:29:11,667
Ah oui,
Je vous assure que c'était eux.

1184
01:29:11,707 --> 01:29:15,748
Et maintenant ils sont là
avec vous et les enfants.

1185
01:29:15,788 --> 01:29:18,188
- Dans votre attente.
- Non!

1186
01:29:18,228 --> 01:29:22,628
Oui. Et crois-moi,
tôt ou tard...

1187
01:29:22,668 --> 01:29:25,148
Ils vous trouveront.

1188
01:29:25,228 --> 01:29:27,109
Écoute, attends ici,
et je reviens dans une minute.

1189
01:29:27,149 --> 01:29:30,109
Non, non, non. Maman a dit
nous ne devrions pas nous séparer.

1190
01:29:30,149 --> 01:29:32,109
Nous ne pouvons pas la laisser seule.

1191
01:29:36,429 --> 01:29:39,230
Arrête de respirer comme ça.

1192
01:29:46,230 --> 01:29:49,150
Nicolas,
arrête de respirer comme ça.

1193
01:29:51,951 --> 01:29:53,711
Arrêtez de respirer !

1194
01:29:55,671 --> 01:30:00,471
Tu ne l'entends pas ?
Il y a quelqu'un là-bas.

1195
01:30:02,952 --> 01:30:05,672
Venez avec nous, les enfants.

1196
01:30:05,752 --> 01:30:08,752
Venez avec nous.

1197
01:30:15,073 --> 01:30:16,753
Nicolas ?

1198
01:30:18,913 --> 01:30:20,193
Anne ?

1199
01:30:22,753 --> 01:30:24,753
Où es-tu?

1200
01:30:27,634 --> 01:30:29,634
Réponds-moi!

1201
01:30:29,674 --> 01:30:31,034
Les intrus les ont trouvés.

1202
01:30:31,114 --> 01:30:33,674
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

1203
01:30:33,714 --> 01:30:38,955
Tu devras monter à l'étage
et parlez-leur.

1204
01:30:56,236 --> 01:30:59,036
Notre père,
qui es au paradis...

1205
01:30:59,076 --> 01:31:01,237
Que ton nom soit sanctifié.

1206
01:31:01,277 --> 01:31:03,157
Que ton royaume vienne...

1207
01:31:03,197 --> 01:31:05,357
Que ta volonté soit faite sur terre...

1208
01:31:05,437 --> 01:31:08,077
Comme au paradis.

1209
01:31:08,117 --> 01:31:10,557
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien...

1210
01:31:10,557 --> 01:31:12,197
Et pardonne-nous
nos offenses...

1211
01:31:15,598 --> 01:31:18,398
Pourquoi avez-vous peur, les enfants ?

1212
01:31:18,438 --> 01:31:21,478
Pourquoi tu ne veux pas de nous
être tes amis ?

1213
01:31:23,478 --> 01:31:27,239
Allez. Parlez-nous.

1214
01:31:27,279 --> 01:31:29,639
Parlez-nous.

1215
01:31:33,759 --> 01:31:37,320
Dis-moi ce qui s'est passé.

1216
01:31:38,680 --> 01:31:41,840
Ne lui dis pas !
Ne lui dis pas !

1217
01:31:41,880 --> 01:31:45,640
" Ne lui dis pas. "

1218
01:31:45,680 --> 01:31:50,241
Si je lui dis, ils le feront
laissez-nous en paix.

1219
01:31:51,241 --> 01:31:52,641
Momie!

1220
01:31:54,561 --> 01:31:56,121
"Maman."

1221
01:31:56,201 --> 01:31:59,601
Pourquoi pleurez-vous, les enfants ?

1222
01:31:59,641 --> 01:32:03,002
Que s'est-il passé dans cette pièce ?

1223
01:32:03,082 --> 01:32:07,602
Que t'a fait ta mère ?

1224
01:32:18,363 --> 01:32:20,643
Quelque chose à propos d'un oreiller.

1225
01:32:20,723 --> 01:32:24,284
C'est comme ça qu'elle t'a tué ?

1226
01:32:25,644 --> 01:32:27,164
Avec un oreiller ?

1227
01:32:27,204 --> 01:32:28,564
Elle ne nous a pas tués !

1228
01:32:28,604 --> 01:32:30,124
Les enfants, si vous êtes morts...

1229
01:32:30,164 --> 01:32:32,764
Pourquoi restes-tu dans cette maison ?

1230
01:32:32,804 --> 01:32:34,764
Nous ne sommes pas morts !

1231
01:32:36,084 --> 01:32:37,845
Pourquoi restes-tu
dans cette maison ?

1232
01:32:37,885 --> 01:32:39,125
Nous ne sommes pas morts !

1233
01:32:39,205 --> 01:32:40,485
Nous ne sommes pas morts !

1234
01:32:40,525 --> 01:32:43,445
Nous ne sommes pas morts !

1235
01:32:43,485 --> 01:32:46,565
Pourquoi restes-tu
dans cette maison ?

1236
01:32:46,605 --> 01:32:50,366
"Nous ne sommes pas morts.
Nous ne sommes pas morts. "

1237
01:32:50,406 --> 01:32:54,886
- Nous ne sommes pas morts !
- Nous ne sommes pas morts !

1238
01:32:55,966 --> 01:32:57,846
Nous ne sommes pas morts !

1239
01:33:14,008 --> 01:33:15,528
Est-ce que ça va ?

1240
01:33:15,568 --> 01:33:21,448
Oui. Juste un peu étourdi,
c'est tout.

1241
01:33:21,488 --> 01:33:23,328
Ce qui s'est passé?

1242
01:33:23,368 --> 01:33:26,489
Ils ont pris contact.

1243
01:33:26,529 --> 01:33:28,129
Tous les trois ?

1244
01:33:28,169 --> 01:33:31,169
Apparemment, oui.

1245
01:33:31,209 --> 01:33:34,969
La mère
et les deux enfants.

1246
01:33:35,009 --> 01:33:36,690
Assez intéressant,
tu ne penses pas ?

1247
01:33:36,730 --> 01:33:38,690
Intéressant?

1248
01:33:38,770 --> 01:33:40,490
J'avais une peur bleue !

1249
01:33:40,530 --> 01:33:42,050
Chéri, calme-toi.

1250
01:33:42,090 --> 01:33:45,050
Non. Jusqu’à présent, nous avons traité
c'est important à ta façon...

1251
01:33:45,090 --> 01:33:46,770
Mais maintenant tu m'écoutes.

1252
01:33:46,810 --> 01:33:49,211
Nous ne pouvons pas rester
dans cette maison plus longtemps.

1253
01:33:49,251 --> 01:33:52,691
Il est bien clair que ces êtres
je ne veux pas que nous vivions ici.

1254
01:33:52,731 --> 01:33:54,251
Nous ne savons rien
à leur sujet encore.

1255
01:33:54,291 --> 01:33:56,171
Oui, nous le faisons !

1256
01:33:56,211 --> 01:33:57,931
Nous savons que la femme est devenue folle...

1257
01:33:57,971 --> 01:34:00,812
Étouffé ses deux enfants,
puis s'est suicidée.

1258
01:34:00,852 --> 01:34:04,052
C'est largement suffisant.
Pensez à notre fils.

1259
01:34:04,092 --> 01:34:05,892
Il n'y a rien de mal
avec Victor.

1260
01:34:05,932 --> 01:34:08,732
Oui, il y en a !
Il fait des cauchemars.

1261
01:34:08,772 --> 01:34:10,652
Il dit qu'il a vu cette fille...

1262
01:34:10,692 --> 01:34:13,093
Et même cette dame
a été possédé par elle.

1263
01:34:13,133 --> 01:34:16,133
S'il te plaît,
quittons cette maison.

1264
01:34:16,173 --> 01:34:17,453
D'accord.

1265
01:34:17,493 --> 01:34:20,773
Nous partirons demain matin.

1266
01:34:20,853 --> 01:34:23,294
Oh, merci mon Dieu pour ça.

1267
01:34:24,734 --> 01:34:27,054
je vais juste y aller
et je vais voir Victor.

1268
01:34:30,054 --> 01:34:32,134
Encore une fois,
merci beaucoup d'être venu.

1269
01:34:32,174 --> 01:34:33,414
Un plaisir.

1270
01:34:33,494 --> 01:34:35,335
J'espère que nous avons été utiles.

1271
01:34:35,415 --> 01:34:38,415
Ah oui, bien sûr.
Même si je dois l'admettre...

1272
01:34:41,975 --> 01:34:45,415
Au début,
Je ne pouvais pas comprendre...

1273
01:34:45,455 --> 01:34:49,456
C'est quoi l'oreiller
je faisais entre mes mains...

1274
01:34:52,216 --> 01:34:55,056
Ou pourquoi tu n'as pas bougé.

1275
01:34:58,897 --> 01:35:01,137
Mais ensuite j'ai su.

1276
01:35:03,977 --> 01:35:05,977
C'était arrivé.

1277
01:35:09,737 --> 01:35:12,298
J'avais tué mes enfants.

1278
01:35:18,298 --> 01:35:22,579
J'ai le fusil.

1279
01:35:22,619 --> 01:35:24,859
Je l'ai mis sur mon front.

1280
01:35:29,019 --> 01:35:31,259
Puis j'ai appuyé sur la gâchette.

1281
01:35:35,060 --> 01:35:37,300
Rien.

1282
01:35:44,020 --> 01:35:48,901
Puis j'ai entendu ton rire
dans la chambre.

1283
01:35:51,941 --> 01:35:53,341
tu jouais
avec les oreillers...

1284
01:35:53,381 --> 01:35:55,821
Comme si de rien n'était.

1285
01:35:57,381 --> 01:36:04,582
Et j'ai pensé
le seigneur dans sa grande miséricorde...

1286
01:36:04,622 --> 01:36:10,543
Me donnait une autre chance...

1287
01:36:10,583 --> 01:36:15,063
En me disant : "n'abandonne pas".

1288
01:36:18,223 --> 01:36:19,863
"Soyez fort."

1289
01:36:21,663 --> 01:36:23,384
"Soyez une bonne mère."

1290
01:36:25,824 --> 01:36:27,184
"Pour eux."

1291
01:36:31,224 --> 01:36:36,305
Mais maintenant...

1292
01:36:36,345 --> 01:36:37,945
Maintenant...

1293
01:36:41,345 --> 01:36:43,345
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

1294
01:36:47,906 --> 01:36:49,306
Où sommes-nous ?

1295
01:36:51,266 --> 01:36:53,826
Jeune Lydie
dit exactement la même chose...

1296
01:36:53,866 --> 01:36:57,506
Quand elle réalisa
nous étions morts tous les trois.

1297
01:36:58,787 --> 01:37:01,907
Et c'était la dernière fois
elle a jamais parlé.

1298
01:37:03,987 --> 01:37:06,907
Mais je ne pourrais pas te le dire
ça avant maintenant.

1299
01:37:11,308 --> 01:37:14,828
Dois-je nous faire
une bonne tasse de thé, madame ?

1300
01:37:18,748 --> 01:37:20,828
Les intrus s'en vont...

1301
01:37:20,868 --> 01:37:23,189
Mais d'autres viendront.

1302
01:37:23,229 --> 01:37:25,269
Maintenant, parfois nous les ressentirons.

1303
01:37:25,309 --> 01:37:28,909
D’autres fois, nous ne le ferons pas.

1304
01:37:28,949 --> 01:37:32,269
Mais c'est comme ça
ça l'a toujours été.

1305
01:37:34,310 --> 01:37:35,590
Madame.

1306
01:37:39,870 --> 01:37:42,550
Maman...

1307
01:37:42,590 --> 01:37:44,910
Papa est mort à la guerre,
n'est-ce pas ?

1308
01:37:44,950 --> 01:37:46,471
Oui.

1309
01:37:46,511 --> 01:37:48,271
Le reverra-t-on un jour ?

1310
01:37:48,311 --> 01:37:51,231
Je ne sais pas.

1311
01:37:51,271 --> 01:37:56,071
Si nous sommes morts, où sont les limbes ?

1312
01:38:00,032 --> 01:38:03,032
je ne sais pas
s'il y a même des limbes.

1313
01:38:05,192 --> 01:38:08,072
Je ne suis pas plus sage que toi.

1314
01:38:10,233 --> 01:38:14,393
Mais je sais que je t'aime.

1315
01:38:14,473 --> 01:38:17,233
Je t'ai toujours aimé.

1316
01:38:20,033 --> 01:38:23,034
Et cette maison est la nôtre.

1317
01:38:24,674 --> 01:38:27,834
Tu le dis avec moi.

1318
01:38:27,874 --> 01:38:29,154
Cette maison est la nôtre.

1319
01:38:29,194 --> 01:38:30,674
Cette maison est la nôtre.

1320
01:38:30,714 --> 01:38:32,875
Cette maison est la nôtre.

1321
01:38:53,476 --> 01:38:57,077
Maman, regarde.
Ça ne fait plus mal.

1322
01:39:07,917 --> 01:39:10,838
Personne ne peut nous faire
quitter cette maison.

1323
01:39:36,840 --> 01:39:38,600
Viens, Victor.