1
00:00:03,771 --> 00:00:05,538
- Gemma, creo que estás bien.
- Voy a golpearlo.

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,041
- yo simplemente iría
recto en la espalda.
- No, no, le voy a pegar.

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
- Dave, voy a darle.
- No le vas a dar.

4
00:00:08,442 --> 00:00:09,843
Voy a golpearlo.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,545
- ¿Este idiota?
¿Aparcarte de nuevo?
- Puaj.

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,182
Cuando descubrí quién es,
él se arrepentirá.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,516
Oh, sí, lo es.

8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
Sabes, esto es porque
para una paliza.

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,553
Ahora, ahora, no lo sabemos.
lo que está pasando.

10
00:00:19,653 --> 00:00:20,921
Quizás hubo una emergencia.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,690
- Quizás su esposa esté dando a luz.
- Oh.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,925
¿Dónde, Dave? ¿En tu jardín?

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,461
Y estacionó aquí
ayer también.

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,562
- Mmm.
- Está bien.

15
00:00:29,563 --> 00:00:31,999
dejé una nota concisa
en su parabrisas.

16
00:00:32,900 --> 00:00:35,869
no puedo entender
por qué no estás furioso.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,704
Porque si le dejo una nota,
diría,

18
00:00:37,705 --> 00:00:40,907
"Perdón por destrozar
¡Todas tus ventanas!"

19
00:00:40,908 --> 00:00:43,177
Calvin, ¿puedes ayudarme?
¿salir de aquí?

20
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
- Está bien, sí.
- Disculpe, estoy aquí.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,881
Vale, no, ¿sabes qué?
Probablemente necesites

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,382
enderezarlo
solo un poquito primero,

23
00:00:49,383 --> 00:00:51,085
y luego, y luego córtalo.

24
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
- No, no, no, basta...
a tu izquierda.
- ¿Cortarlo en qué dirección?

25
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
- A tu izquierda, Gemma.
Vaya de izquierda a izquierda.
- Yo lo cortaría a tu derecha.

26
00:00:55,189 --> 00:00:56,957
No, no lo cortes a tu derecha.

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
- No me escuches.
- No lo sabes
de lo que estás hablando.

28
00:00:59,127 --> 00:01:00,561
<i>♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪</i>

29
00:01:00,694 --> 00:01:02,062
<i>♪ Bienvenido al barrio. ♪</i>

30
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Hola, papá.

31
00:01:08,169 --> 00:01:09,737
¿Sabes dónde?
mi partida de nacimiento es?

32
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
Ah, claro. Mira en la guantera.

33
00:01:12,106 --> 00:01:13,441
- Gracias.
- Sí.

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,609
¡Oh, no, no lo es!

35
00:01:16,377 --> 00:01:19,313
marty no lo he visto
tu certificado de nacimiento

36
00:01:19,447 --> 00:01:21,314
desde tu madre
firmé mi nombre en él.

37
00:01:21,315 --> 00:01:24,617
Uh, eso rastrea,
pero Courtney y yo lo necesitamos

38
00:01:24,618 --> 00:01:26,019
para obtener nuestra licencia de matrimonio.

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,489
No te preocupes, Marty.
Por supuesto que lo tengo

40
00:01:28,589 --> 00:01:31,159
- pero voy a necesitarlo de vuelta.
- ¿Por qué?

41
00:01:31,259 --> 00:01:33,161
Porque lo perderás.

42
00:01:34,094 --> 00:01:37,965
Mamá, estoy a punto de serlo.
un marido completo, ¿vale?

43
00:01:38,766 --> 00:01:40,501
¿Sabes qué, Marty?
Tienes razón.

44
00:01:40,601 --> 00:01:43,304
Después de la boda,
Se lo daré a tu esposa.

45
00:01:44,305 --> 00:01:46,340
Vamos, nena,
eso es ridículo.

46
00:01:46,474 --> 00:01:48,176
¿Lo es? Bueno.

47
00:01:48,309 --> 00:01:50,711
Bueno, Calvino,
¿Dónde está tu certificado de nacimiento?

48
00:01:50,811 --> 00:01:52,980
No sé. Lo tienes.

49
00:01:53,080 --> 00:01:54,314
Mmm.

50
00:01:54,315 --> 00:01:56,184
¿Ves lo que estoy diciendo?

51
00:01:57,251 --> 00:01:59,153
lo sé, no lo hago
di esto suficiente...

52
00:02:00,521 --> 00:02:03,023
- ...pero te amo.
- Está bien, está bien.

53
00:02:03,123 --> 00:02:05,359
David, lo dices todo el tiempo.

54
00:02:05,493 --> 00:02:06,594
Ah, Gema.

55
00:02:06,694 --> 00:02:09,463
- Ah, Dave. ¿Estás bien?
- Sí.

56
00:02:09,563 --> 00:02:10,898
Estoy vivo. Ah, Calvino.

57
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
No, no, no, no, no, no, no.

58
00:02:14,335 --> 00:02:15,936
¿Qué diablos está pasando?

59
00:02:16,036 --> 00:02:19,006
Estaba corriendo por Marengo,
Trabajando en mi milla de seis minutos,

60
00:02:19,106 --> 00:02:22,342
cuando de la nada, uno de
esos robots de reparto de comida

61
00:02:22,343 --> 00:02:24,845
vino a toda velocidad
por la acera,

62
00:02:24,945 --> 00:02:27,014
totalmente fuera de control.

63
00:02:27,114 --> 00:02:28,382
tuve que
saltar fuera del camino

64
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
y casi tropecé
en el tráfico.

65
00:02:30,117 --> 00:02:31,384
¿Pero estás bien?

66
00:02:31,385 --> 00:02:35,155
Bueno si, gracias
a mis reflejos felinos.

67
00:02:35,856 --> 00:02:37,925
Ay dios mío,
y ahora huelo como tú.

68
00:02:39,527 --> 00:02:42,663
Pero mientras yacía allí,

69
00:02:42,763 --> 00:02:43,831
mirando hacia la luz...

70
00:02:43,931 --> 00:02:45,698
- Está bien.
- ¿Qué está mirando?

71
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Bueno.

72
00:02:47,835 --> 00:02:50,371
me di cuenta
Casi te dejo viuda.

73
00:02:51,272 --> 00:02:53,641
Grover, medio huérfano.

74
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
¿Ese es el robot?

75
00:02:57,745 --> 00:02:59,747
Oh, querido Dios.

76
00:02:59,880 --> 00:03:02,350
esta regresando
para acabar conmigo!

77
00:03:03,917 --> 00:03:05,419
¿Es esto qué...?

78
00:03:05,519 --> 00:03:07,054
- Uh, s-- ¡Lo-lo siento!
- ¿En realidad?
- ¿En serio, Marty?

79
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
¡Lo-lo siento! Lo siento, Dave.

80
00:03:09,223 --> 00:03:11,425
¿Bueno? tenía ganas
para chilaquiles.

81
00:03:12,693 --> 00:03:14,595
¿Dónde está mi churro?

82
00:03:17,431 --> 00:03:19,599
162.

83
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
- ¿Edad?
- 43.

84
00:03:21,702 --> 00:03:23,904
- ¿Altura?
- Seis uno.

85
00:03:28,041 --> 00:03:29,243
Seis pies.

86
00:03:32,079 --> 00:03:35,283
Cinco-11, oferta final.

87
00:03:35,416 --> 00:03:37,285
Señor, esto no es
para una aplicación de citas.

88
00:03:37,385 --> 00:03:40,087
solo trabajo
para la compañía de seguros.

89
00:03:40,888 --> 00:03:42,823
dave, lo sé
ayer fue traumático,

90
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
pero ya tenemos
seguro de vida.

91
00:03:44,592 --> 00:03:45,926
Pero nunca puedes tener suficiente.

92
00:03:46,059 --> 00:03:48,095
Mira, no te das cuenta
que frágil es la vida

93
00:03:48,195 --> 00:03:50,298
hasta que casi te matan
por un Decepticon.

94
00:03:50,431 --> 00:03:53,501
Era una hielera rodante
lleno de tacos.

95
00:03:54,602 --> 00:03:58,372
De todos modos, solo quiero
para asegurarse de que, Dios no lo quiera,

96
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
algo me pasó,

97
00:03:59,807 --> 00:04:01,275
que tú y Grover
son atendidos.

98
00:04:01,409 --> 00:04:04,477
Dave, detente. Odio pensar
sobre la vida sin ti.

99
00:04:04,478 --> 00:04:06,414
Tienes que estar preparado.

100
00:04:06,514 --> 00:04:08,782
Y solo prométeme
que no llorarás por siempre.

101
00:04:08,882 --> 00:04:10,518
Únete a una reunión de viudas
grupo de apoyo al duelo.

102
00:04:10,618 --> 00:04:12,653
Ya sabes, sigue adelante.

103
00:04:12,786 --> 00:04:14,021
Disfruta la vida.

104
00:04:14,121 --> 00:04:16,857
Ya sabes, tal vez...
incluso conocer a alguien.

105
00:04:16,957 --> 00:04:20,794
¿Qué...? Oh, Dios.
No puedo imaginar eso.

106
00:04:20,894 --> 00:04:24,365
Ni siquiera sería capaz de pensar
sobre salir con alguien durante uno o dos años.

107
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
- ¿Un año?
- O dos.

108
00:04:31,271 --> 00:04:33,139
O cinco.

109
00:04:33,140 --> 00:04:35,142
No, no, no, no. ¿Sabes que?

110
00:04:35,275 --> 00:04:37,510
Lo lamento.
Es lo que quiero para ti.

111
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
Ya sabes, tal vez tú y tu
amigas viudas planean unas vacaciones.

112
00:04:40,314 --> 00:04:42,450
Vaya a, digamos, Grecia.

113
00:04:42,550 --> 00:04:46,152
Visita los clubes de Mykonos,
conoces a un DJ llamado Stavros.

114
00:04:46,153 --> 00:04:47,821
el no habla
mucho inglés, pero,

115
00:04:47,921 --> 00:04:51,325
Dios sabe que no tiene por qué hacerlo.
No con esa mandíbula.

116
00:04:53,060 --> 00:04:55,228
Entonces me estás diciendo
hemos tenido estas cosas

117
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
debajo de nuestra cama durante 30 años?

118
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Sólo sigue buscando.

119
00:04:58,932 --> 00:05:01,001
las actas de nacimiento
están en uno de estos.

120
00:05:01,101 --> 00:05:02,870
Vamos. Tina, ¿en serio?

121
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
- Arte de macarrones.
- Ah, déjame ver.

122
00:05:05,172 --> 00:05:07,941
- Un birrete de graduación de jardín de infantes.
- Ay.

123
00:05:08,041 --> 00:05:09,343
Mira esto.

124
00:05:09,443 --> 00:05:12,380
Sabes, tienes una caja entera.
de pavos de mano.

125
00:05:12,480 --> 00:05:14,047
Oh.

126
00:05:14,147 --> 00:05:16,850
Pero vas a tirar
mi <i>Jet</i> "Belleza de las semanas".

127
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
Mi Jayne Kennedy.

128
00:05:28,396 --> 00:05:31,198
O-Está bien, aquí vamos.

129
00:05:31,298 --> 00:05:33,533
Estas son boletas de calificaciones. Ah.

130
00:05:33,534 --> 00:05:35,836
- Aquí van las partidas de nacimiento.
justo aquí.
- Sí.

131
00:05:35,936 --> 00:05:37,871
Ahí vamos.

132
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
¿Qué es este sobrecito?

133
00:05:41,875 --> 00:05:43,877
¿Qué son éstos?

134
00:05:43,977 --> 00:05:47,648
Ah, esos son sus dientes de leche.

135
00:05:47,748 --> 00:05:49,282
¿Qué?

136
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
¿Y los conservaste? ¿Por qué?

137
00:05:53,053 --> 00:05:56,556
Porque simplemente me gusta
mirarlos a veces.

138
00:05:56,557 --> 00:05:57,691
¿Cuando?

139
00:05:57,791 --> 00:05:59,527
Sólo devuélvelos
¡En el sobre, Calvin!

140
00:05:59,627 --> 00:06:02,229
No, no, no, no, no, no, no.
Tina, ¿sabes qué?

141
00:06:02,329 --> 00:06:03,431
Ya es suficiente.

142
00:06:03,531 --> 00:06:04,932
Muy bien, son hombres adultos.

143
00:06:05,065 --> 00:06:07,067
simplemente deshagámonos
de todo esto.

144
00:06:07,167 --> 00:06:09,937
No, no puedo tirar
sus dientes de leche.

145
00:06:10,070 --> 00:06:12,540
¿Sabes que? yo solo
Ponlos debajo de la cama.

146
00:06:12,640 --> 00:06:14,341
No, no lo harás.

147
00:06:14,442 --> 00:06:16,243
no estoy durmiendo
sin malditos dientes.

148
00:06:18,979 --> 00:06:21,048
Perdón por la muestra de orina.

149
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
¿Estás seguro de que es suficiente?

150
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
Está bien.

151
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
Es tan extraño.

152
00:06:26,720 --> 00:06:28,422
Ya sabes, en el cine,
Tengo que ir como cinco veces.

153
00:06:28,522 --> 00:06:29,956
Gema,
dile, en el cine,

154
00:06:29,957 --> 00:06:32,426
-cuantos...
- Dave, ella dijo que está bien.

155
00:06:34,361 --> 00:06:37,698
Presión arterial 155/90.

156
00:06:37,798 --> 00:06:39,933
¿Qué? Eso es alto, ¿verdad?

157
00:06:40,033 --> 00:06:41,268
Sí, eso es bastante alto.

158
00:06:41,401 --> 00:06:43,437
Espera, esto no tiene sentido.
Es imposible.

159
00:06:43,571 --> 00:06:45,172
Bueno, espera.

160
00:06:46,306 --> 00:06:48,141
Mirar. Mira, quiero decir...

161
00:06:48,241 --> 00:06:49,943
Estoy en buena forma.
Quiero decir...

162
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
Claro, no siempre puedo
hacer orina a pedido,

163
00:06:52,746 --> 00:06:54,114
pero...

164
00:06:54,214 --> 00:06:56,617
Dave, cálmate.
Lo resolveremos.

165
00:06:56,717 --> 00:06:58,652
No.
Mira, yo no fumo.

166
00:06:58,786 --> 00:07:00,287
Yo... nunca usé drogas.

167
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Quiero decir, hubo
aquel cuatro de julio

168
00:07:02,222 --> 00:07:04,958
que esnifé Pop Rocks,
pero eso es todo.

169
00:07:08,328 --> 00:07:10,130
Hola, Calvino.

170
00:07:10,230 --> 00:07:11,665
Dave.

171
00:07:11,765 --> 00:07:14,034
Veo que ese tipo tiene tu entrada
bloqueado de nuevo.

172
00:07:14,134 --> 00:07:17,938
No puedo creer tu pequeña nota.
No lo asustó directamente.

173
00:07:18,038 --> 00:07:19,306
Puede que sea culpa mía.

174
00:07:19,406 --> 00:07:20,608
Ya sabes,
Probablemente sea un chico joven.

175
00:07:20,708 --> 00:07:22,175
No creo que lean cursiva.

176
00:07:24,011 --> 00:07:26,279
Ya sabes, y se mudó
tus botes de basura

177
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
para hacerse espacio para sí mismo.

178
00:07:28,148 --> 00:07:30,350
nunca tocas
las latas de otro hombre.

179
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
Mirar.

180
00:07:33,487 --> 00:07:35,489
no vale la pena
enojarse por.

181
00:07:35,589 --> 00:07:38,692
Dios mío, maldita sea.

182
00:07:38,792 --> 00:07:39,927
¿Qué es eso?

183
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
es mi usable
monitor de presión arterial.

184
00:07:42,129 --> 00:07:43,597
estoy tratando de bajar
mi presión arterial

185
00:07:43,697 --> 00:07:46,365
o voy a pagar
el olfato para los seguros de vida.

186
00:07:46,366 --> 00:07:48,769
Ya sabes...
Estoy haciendo todo lo que puedo.

187
00:07:48,869 --> 00:07:51,539
Como bien. Ejercicio.

188
00:07:51,639 --> 00:07:54,041
Duermo bien.
Tomo dos siestas al día.

189
00:07:54,174 --> 00:07:57,410
Ya sabes,
tal vez como demasiada col rizada.

190
00:07:59,513 --> 00:08:01,180
no lo sé
Qué decirte, Dave.

191
00:08:01,181 --> 00:08:02,683
mi presion arterial
Siempre normal.

192
00:08:02,816 --> 00:08:05,051
Muy celoso.

193
00:08:05,052 --> 00:08:06,453
Quiero decir, no puedes
compárate conmigo.

194
00:08:06,554 --> 00:08:09,489
Crecí en los años 70.
Crecimos duros.

195
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
Sin cascos. Sin cinturones de seguridad.
Sin alergias.

196
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
Estoy bastante seguro de que la gente de los años 70
tenía alergias.

197
00:08:18,465 --> 00:08:20,433
No conocía a ninguno de ellos.

198
00:08:22,135 --> 00:08:24,304
Calvin dijo que debería
deshazte de estas cosas,

199
00:08:24,404 --> 00:08:25,872
pero es muy difícil.

200
00:08:25,873 --> 00:08:27,908
He estado allí.
Casi me mata el año pasado.

201
00:08:28,008 --> 00:08:31,612
cuando finalmente me deshice de
El orinal iluminado de Grover.

202
00:08:33,981 --> 00:08:35,215
Tiene 14 años.

203
00:08:35,348 --> 00:08:37,384
tienes una bolsa
del cabello de Malcolm.

204
00:08:37,517 --> 00:08:40,888
Oh, era tan rizado.

205
00:08:41,722 --> 00:08:44,592
Pero una vez que lo hagas, sentirás
muy bien contigo mismo.

206
00:08:44,725 --> 00:08:46,459
- Sí.
- Confía en mí.

207
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
¿Qué es esto?

208
00:08:48,028 --> 00:08:51,230
Oh, Malcolm hizo esto para mí.
para el día de la madre.

209
00:08:51,231 --> 00:08:52,566
¿Pero qué es?

210
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
Es un...

211
00:08:54,367 --> 00:08:56,068
Es un pisapapeles.

212
00:08:56,069 --> 00:08:58,605
- Hay dos de ellos.
- Entonces son sujetalibros, Gemma.

213
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
Bueno.

214
00:09:01,008 --> 00:09:02,074
Hola, mamá.

215
00:09:02,075 --> 00:09:03,644
Ah, bien. Mis bebés están aquí.

216
00:09:03,744 --> 00:09:06,245
Bien, tengo
sus actas de nacimiento,

217
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
tus tarjetas de seguridad social
y sus pasaportes.

218
00:09:09,082 --> 00:09:10,984
- Ay, gracias, mamá.
- Además,

219
00:09:11,084 --> 00:09:13,520
todo esto es todo tuyo ahora.

220
00:09:13,621 --> 00:09:16,089
- Oh.
- Oh. Está bien, eh...

221
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
- ¿Qué es eso, pinturas con los dedos?
- Mmm.

222
00:09:17,991 --> 00:09:20,961
Sí, no necesitamos nada de eso.
cosas. Puedes simplemente tirarlo.

223
00:09:21,762 --> 00:09:24,197
- Entonces, ¿quieres que muera?
- No.

224
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
Esta es tu infancia.

225
00:09:28,435 --> 00:09:30,638
Bueno, no, vamos, mamá.
un mantel individual

226
00:09:30,771 --> 00:09:32,840
de Gravy Jack's
No es nuestra infancia.

227
00:09:32,940 --> 00:09:35,542
Ay. Mira, tú hiciste el laberinto.

228
00:09:35,643 --> 00:09:37,945
Oh. Tina, cariño.

229
00:09:38,078 --> 00:09:39,279
Eso es basura.

230
00:09:39,412 --> 00:09:42,182
Dios mío,
hay como diez de ellos.

231
00:09:43,216 --> 00:09:44,517
Oh, hombre, ¿recuerdas estos?

232
00:09:44,618 --> 00:09:46,319
¿Qué? ¿Tarjetas de muchigon?

233
00:09:46,453 --> 00:09:48,188
Solíamos conseguir
Estoy muy entusiasmado con estos.

234
00:09:48,288 --> 00:09:51,324
Sí, y ahora estás emocionado.
para echarlos.

235
00:09:51,424 --> 00:09:52,860
Oh, hombre, Vampirax.

236
00:09:52,960 --> 00:09:54,794
Hombre tortuga. ¿Pterodactilops?

237
00:09:54,795 --> 00:09:57,564
ese es el
Me enviaron a detención por

238
00:09:57,665 --> 00:09:59,633
porque les estaba mostrando a mis amigos
en estudios sociales.

239
00:09:59,767 --> 00:10:02,168
Ah, en tu defensa,
fue increíblemente raro.

240
00:10:02,169 --> 00:10:03,436
Bueno, no podía creer
Yo tuve uno.

241
00:10:03,536 --> 00:10:05,171
Vaya, Marty, eso es genial.

242
00:10:05,172 --> 00:10:08,341
Una tarjeta de dinosaurio de un solo ojo
Eso prueba que eres virgen.

243
00:10:13,013 --> 00:10:16,549
<i>Dave, el punto de nuestro equipo
Las reuniones no son para socializar.</i>

244
00:10:16,650 --> 00:10:19,019
Está bien, pero lo único que hice fue preguntar.

245
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
ese chico brian
cómo estuvo su fin de semana.

246
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
<i>Eso es una invasión de la privacidad.</i>

247
00:10:23,590 --> 00:10:25,525
<i>Me está dando asco.</i>

248
00:10:25,625 --> 00:10:27,493
Lo-lo siento, ¿"ick"?

249
00:10:27,494 --> 00:10:31,231
¿Qué es, qué es "ick"?
y como se puede dar?

250
00:10:31,331 --> 00:10:34,101
<i>Ahora estás entrando en vergüenza.</i>

251
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
- Hola, Dave.
- Oh.

252
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
- Échale un vistazo.
- Eh...

253
00:10:37,504 --> 00:10:38,605
Calvin, estoy en una reunión.

254
00:10:38,706 --> 00:10:42,009
¿Con qué?
¿Uno de los amigos de Grover?

255
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
Es mi jefe.

256
00:10:44,277 --> 00:10:46,513
Por favor... un segundo, Josh.

257
00:10:46,613 --> 00:10:49,282
- ¿Qué es tan importante?
- Oh. solo queria
para darte esto.

258
00:10:51,518 --> 00:10:53,687
- ¿Qué hiciste?
- Conoces al chico

259
00:10:53,787 --> 00:10:55,555
eso ha estado bloqueando
tu camino de entrada?

260
00:10:55,689 --> 00:10:57,791
Le envié un mensaje.

261
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
Ahora no pude conseguir el parachoques.

262
00:11:00,393 --> 00:11:02,028
todo el camino,
pero está colgando.

263
00:11:02,029 --> 00:11:04,898
Calvin, no puedes simplemente...
ya sabes, espera.

264
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
¿Josh? Oye, lo siento mucho.

265
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
Pero lo entiendo. No más sutilezas.

266
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
<i>Voy a resumir:</i>

267
00:11:11,204 --> 00:11:16,309
<i>si pudieras hablar mucho menos,
eso sería fantástico.</i>

268
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
Eh...

269
00:11:23,516 --> 00:11:25,551
Josh, lo que no creo
entiendes es...

270
00:11:25,552 --> 00:11:26,820
<i>David.</i>

271
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
<i>Amigo. recuerda que
hablamos.</i>

272
00:11:29,156 --> 00:11:30,457
<i>Pierde el asco.</i>

273
00:11:30,557 --> 00:11:32,092
<i>Deja de sentir vergüenza.</i>

274
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
<i>Josh fuera.</i>

275
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
¿Qué acaba de pasar, hombre?

276
00:11:42,102 --> 00:11:43,336
Mira, Calvino...

277
00:11:43,436 --> 00:11:45,773
es solo la manera
mi jefe lo es, ¿vale? Es...

278
00:11:45,906 --> 00:11:47,640
No es gran cosa.

279
00:11:47,741 --> 00:11:49,209
Es un gran problema.

280
00:11:49,309 --> 00:11:52,412
No puedes dejar que Nickelodeon
hablarte de esa manera.

281
00:11:54,547 --> 00:11:57,417
¿Ver? Por eso
su presión arterial es alta.

282
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Estás conteniendo tu ira.

283
00:11:59,586 --> 00:12:03,757
no tengo nada
para enojarse, Calvin.

284
00:12:05,392 --> 00:12:08,028
¿Ver? Es eso.

285
00:12:08,128 --> 00:12:10,262
Esa cosa de ahí
que haces con tu cuello.

286
00:12:10,263 --> 00:12:11,631
¿Qué hago con mi cuello?

287
00:12:11,765 --> 00:12:15,068
Esto que haces,
como un pajarito hambriento.

288
00:12:18,438 --> 00:12:21,141
Lo haces cada vez
dices que no estás enojado

289
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
cuando lo sé muy bien
que eres.

290
00:12:23,710 --> 00:12:26,814
Calvin, ¿qué tengo?
¿Por qué estar enojado?

291
00:12:26,947 --> 00:12:29,482
¿Qué no tienes?
¿Por qué estar enojado?

292
00:12:29,616 --> 00:12:33,220
Perdiste tu trabajo,
Estás trabajando para <i>Jefe Bebé.</i>

293
00:12:34,421 --> 00:12:37,024
Te dieron una paliza
por un tacobot.

294
00:12:38,725 --> 00:12:39,927
Calvin, no es tan malo.

295
00:12:40,027 --> 00:12:42,796
David, tu vida apesta
ahora mismo, hombre.

296
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Vamos. Tu vida es basura.

297
00:12:45,032 --> 00:12:47,500
Y si no lo dejas
esa ira sale...

298
00:12:47,634 --> 00:12:49,602
...la gente va a empezar a bailar

299
00:12:49,702 --> 00:12:51,839
a ese ritmo todo el camino
a Funkytown.

300
00:13:01,614 --> 00:13:03,116
- Mamá...
- Gemm...

301
00:13:03,216 --> 00:13:04,684
Gemma, ni siquiera estás mirando.

302
00:13:04,784 --> 00:13:08,020
Tina, te sentirás tan bien.
cuando esto se acabe.

303
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Malcolm.

304
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
Eh, ven a ver esto.
Este... este Pterodactilops

305
00:13:14,361 --> 00:13:18,065
es una primera edición
Tarjeta refractora de diamante de platino.

306
00:13:18,198 --> 00:13:19,032
¿Entonces?

307
00:13:19,132 --> 00:13:22,401
Entonces vale $5.000.

308
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
¿Qué? Estás bromeando.

309
00:13:24,071 --> 00:13:25,472
¿Por un trozo de cartón?

310
00:13:25,572 --> 00:13:27,874
Un trozo de cartón muy raro.

311
00:13:27,875 --> 00:13:30,377
¿Bueno? parece
es mi día de suerte.

312
00:13:32,679 --> 00:13:34,546
¿Tuyo?

313
00:13:34,547 --> 00:13:36,649
Compré esa tarjeta.

314
00:13:36,749 --> 00:13:38,051
Sí.

315
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
Uh, es posible que tengas
Compré la tarjeta, querido hermano,

316
00:13:40,620 --> 00:13:42,422
pero si lo recuerdas,
cuando empezaste a preocuparte por

317
00:13:42,555 --> 00:13:44,157
cosas como chicas y deportes,

318
00:13:44,257 --> 00:13:46,393
diste todas tus cartas,
eh, para mí.

319
00:13:49,229 --> 00:13:51,965
creo que dije
que podrías jugar con ellos,

320
00:13:52,065 --> 00:13:54,767
no es que pudieras tenerlos,
querido hermano.

321
00:13:54,868 --> 00:13:57,604
Ah. (risa forzada) Bueno...

322
00:13:57,704 --> 00:14:02,175
Uh, entonces, lo admites
que me los diste.

323
00:14:03,911 --> 00:14:06,980
Sí, pero nunca reclamaste tu derecho.

324
00:14:08,348 --> 00:14:10,951
¡Los derechos estaban implícitos!

325
00:14:13,386 --> 00:14:16,756
Lo único que te interesa
es ser un idiota!

326
00:14:16,856 --> 00:14:18,625
¡Oye, oye, oye!

327
00:14:18,725 --> 00:14:20,227
no puedo creer
ustedes están discutiendo

328
00:14:20,327 --> 00:14:22,629
por un poco de estupidez
carta de monstruo.

329
00:14:22,729 --> 00:14:24,596
Uh, <i>mi</i> estúpida carta de monstruo.

330
00:14:24,597 --> 00:14:26,298
Y puedo recordarte, hermano,

331
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
- no eres más grande
que yo no más.
- ¿Qué?

332
00:14:28,235 --> 00:14:29,502
Oh, no.

333
00:14:31,604 --> 00:14:34,507
- Sostén esto, mamá.
Mamá, espera eso. Esperar.
- No... Oh, vamos.

334
00:14:34,607 --> 00:14:37,044
- ¿Es esto...?
- Sólo da un paso atrás.
Bueno. Está bien.

335
00:14:37,144 --> 00:14:38,278
¡Oh!

336
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
- ¡Bueno! ¡Bueno!
- ¡No hagas esto!

337
00:14:40,180 --> 00:14:42,449
¡Detén eso! ¡Bájalo!

338
00:14:42,549 --> 00:14:45,752
¡Martí! ¡Detener!
No, no... ¡Oh, no!

339
00:14:49,222 --> 00:14:51,959
Entonces, simplemente destrozar cosas es
¿Se supone que me hará sentir mejor?

340
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
Ah, créeme.
David, te va a encantar.

341
00:14:54,427 --> 00:14:57,030
Sabes, Tina me trajo aquí.
hace como ocho años

342
00:14:57,130 --> 00:14:58,731
cuando estaba pasando
algunas cosas.

343
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
¿Hace ocho años?

344
00:15:00,067 --> 00:15:02,035
Fue entonces cuando nos mudamos
al lado.

345
00:15:02,835 --> 00:15:06,039
Mmm. Eh, coincidencia.

346
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
Está bien. Adelante, vamos.

347
00:15:08,942 --> 00:15:10,476
Empieza a destrozar algunas cosas.

348
00:15:10,477 --> 00:15:11,677
Bueno, vamos, Calvin.

349
00:15:11,678 --> 00:15:13,012
Yo-quiero decir,
No puedo conectar esta impresora.

350
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
esta en perfecto estado
Buen estado.

351
00:15:14,814 --> 00:15:16,183
¿Ah, de verdad?

352
00:15:20,453 --> 00:15:21,955
Ahora no lo es.

353
00:15:22,055 --> 00:15:23,890
Vamos, Dave.

354
00:15:23,991 --> 00:15:25,492
tu recuerdas
que enojado estabas

355
00:15:25,625 --> 00:15:28,827
cuando tu pequeño jefe
¿Te dije que te callaras?

356
00:15:28,828 --> 00:15:32,365
Sí. Quiero decir, me encanta hablar.

357
00:15:32,465 --> 00:15:33,900
Sí, lo haces.

358
00:15:34,001 --> 00:15:37,536
Ahora imagina que estás en una reunión,

359
00:15:37,537 --> 00:15:42,375
y acabas de escuchar "Cállate"
de ese pequeño moco

360
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
que ni siquiera tiene edad suficiente
para alquilar un coche.

361
00:15:45,278 --> 00:15:46,845
¿Cómo te haría sentir eso?

362
00:15:46,846 --> 00:15:48,515
Me haría sentir enojado.

363
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Consíguelo.

364
00:15:50,883 --> 00:15:52,218
Sí.

365
00:15:52,219 --> 00:15:53,519
Ir.

366
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
¿Por qué no te callas, Josh?

367
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
Díselo tú, Dave.

368
00:15:59,492 --> 00:16:02,195
Sí. ¡Se acabó la reunión!

369
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
¡Oh sí!

370
00:16:04,631 --> 00:16:07,800
Ahora no puedes decirme
eso no te hizo sentir bien.

371
00:16:07,900 --> 00:16:10,137
Sí, no te lo diré.

372
00:16:10,237 --> 00:16:11,870
¡Porque se sintió increíble!

373
00:16:13,040 --> 00:16:15,475
Bueno. Ahora ves
ese parabrisas?

374
00:16:15,575 --> 00:16:17,877
Ahora imagina que eso pertenece
al auto

375
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
que bloquea tu camino de entrada.

376
00:16:19,546 --> 00:16:22,082
- Sí.
- Y es día de limpieza de calles.

377
00:16:22,915 --> 00:16:24,484
¡Rómpetete, tonto!

378
00:16:24,584 --> 00:16:27,154
¡Vaya! ¡Sí! ¡Sí!

379
00:16:27,854 --> 00:16:29,256
De eso estoy hablando.

380
00:16:29,356 --> 00:16:31,958
Ahora, ¿qué estás
¿Estás mirando, Stavros?

381
00:16:33,993 --> 00:16:37,230
Está bien, eh, eh,
¿Quién diablos es Stavros?

382
00:16:37,330 --> 00:16:39,599
Sí, es muy guapo.
chico griego

383
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
que está intentando robarme a mi esposa.

384
00:16:41,534 --> 00:16:43,070
¡Esto es Esparta!

385
00:16:43,203 --> 00:16:44,837
Sí.

386
00:16:45,572 --> 00:16:48,241
Ese es el espíritu allí, Dave.
justo ahí.

387
00:16:48,341 --> 00:16:50,943
¿Y esto? ¡Sí!

388
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
esto es para la gente
que se pone de pie

389
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
en la parte trasera del avión
una vez que aterricemos.

390
00:16:54,447 --> 00:16:56,282
¡Estás en 33-C!

391
00:16:56,283 --> 00:16:58,818
¡Sentarse!
¡No irás a ninguna parte!

392
00:17:00,820 --> 00:17:02,889
- ¡Oh!
- ¡Ay!

393
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
no puedo creer
Tuve que separarlos a ustedes dos.

394
00:17:06,826 --> 00:17:09,129
En serio. Eres un novelista,
eres fisico,

395
00:17:09,262 --> 00:17:11,831
y todavía estás
dándose calzones unos a otros?

396
00:17:11,931 --> 00:17:12,931
Bueno, él lo empezó.

397
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Robaste mi tarjeta.

398
00:17:14,601 --> 00:17:17,304
¡Oye, oye, oye!
Pensé que había dicho que parara.

399
00:17:18,971 --> 00:17:21,273
- Para... deja de golpearme.
¡Malcolm!
- ¡Nadie te toca!

400
00:17:21,274 --> 00:17:22,575
¡Ey!

401
00:17:22,675 --> 00:17:24,644
- ¡Será mejor que pares!
- Mira, mamá, está mintiendo.

402
00:17:26,713 --> 00:17:28,281
Guardé todas estas cosas
para recordarme

403
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
de cuando ustedes eran niños pequeños,
pero ahora estoy recordando,

404
00:17:30,717 --> 00:17:33,486
cuando erais pequeños,
Todos ustedes fueron un dolor en mi trasero.

405
00:17:33,586 --> 00:17:35,622
- ¿Oíste eso?
Ella hablando de ti.
- Ella habla de ti.

406
00:17:35,722 --> 00:17:37,489
- Ella habla de ti.
- ¿De qué estás hablando?
Ella hablando de ti.

407
00:17:37,490 --> 00:17:38,657
Ella hablando de ti,
Malcolm...

408
00:17:38,658 --> 00:17:41,161
estoy hablando de
los dos.

409
00:17:41,294 --> 00:17:43,496
¿Sabes que?
No me pierdo nada de esto.

410
00:17:43,630 --> 00:17:46,165
Y no te perderás nada de esto.

411
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
¿Sabes que?
Tienes razón, Gema.

412
00:17:47,600 --> 00:17:50,002
- Todo tiene que desaparecer.
- ¡Puaj! ¡Finalmente!

413
00:17:50,103 --> 00:17:51,337
Pero no los dientes de leche.

414
00:17:51,338 --> 00:17:52,872
Quiero hacer un collar.

415
00:17:56,109 --> 00:17:57,510
Por favor dime que estás bromeando.

416
00:17:57,610 --> 00:18:00,012
Sí, estaba bromeando.

417
00:18:01,648 --> 00:18:03,149
Hola, hola a todos.

418
00:18:03,150 --> 00:18:04,584
- Hola, papá.
- Hola, papá.

419
00:18:04,684 --> 00:18:05,852
Grandes noticias.

420
00:18:05,952 --> 00:18:08,955
Calvin y yo estábamos destrozados.

421
00:18:09,055 --> 00:18:10,857
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué?

422
00:18:10,990 --> 00:18:13,325
David, tiene que haber
una mejor manera.

423
00:18:13,326 --> 00:18:15,195
Uh, tu quieres
intentarlo de nuevo?

424
00:18:15,295 --> 00:18:17,697
Está bien, está bien.

425
00:18:17,797 --> 00:18:19,866
Calvin nos consiguió una habitación privada.

426
00:18:19,999 --> 00:18:22,701
- Está bien, no tengo tiempo.
por esto.
- Entonces, ¿podrías aplastar a mi papá?

427
00:18:22,702 --> 00:18:24,537
Yo-yo contaré la historia.

428
00:18:24,671 --> 00:18:27,940
Llevé a Dave a una sala de ira.
para sacar su ira.

429
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
Y la mejor parte es,
es mi presion arterial

430
00:18:30,109 --> 00:18:31,677
nunca ha sido más bajo.

431
00:18:31,678 --> 00:18:35,382
Mi seguro va a ser
más barato y no voy a morir.

432
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
Eso es genial, cariño.

433
00:18:37,217 --> 00:18:41,854
Sí, y le dices a Stavros
encontrar otra viuda.

434
00:18:43,055 --> 00:18:44,757
- Ey. Oye, recuerdo estos.
- Eh, espera.

435
00:18:44,857 --> 00:18:46,559
- Espera, espera, espera.
- Papá, papá, papá. Eh...

436
00:18:46,693 --> 00:18:48,961
Eh, por favor ten mucho cuidado.
con eso.

437
00:18:49,061 --> 00:18:51,498
- Vale 5.000 dólares.
- Sí. Déjame conseguir...

438
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
¿Por un trozo de cartón?

439
00:18:53,266 --> 00:18:56,903
Sí. ellos han estado peleando
sobre ello durante la última media hora.

440
00:18:57,036 --> 00:18:58,671
- Bueno...
- Sólo porque él me lo dio.

441
00:18:58,771 --> 00:19:01,408
- Porque compré la tarjeta.
- ¿Pero por qué no puedes entender?

442
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
- ¿El concepto de dibs?
- Callarse la boca.

443
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
Espera un minuto. Esperar.

444
00:19:05,278 --> 00:19:07,379
¿Es esta la estúpida tarjeta de dinosaurio?

445
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
por lo que todos ustedes solían pelear
¿como niños pequeños?

446
00:19:09,282 --> 00:19:11,383
Uh, bueno, eso, eso,
no es estúpido.

447
00:19:11,384 --> 00:19:13,052
Pero sí, ese es el indicado.

448
00:19:13,186 --> 00:19:15,922
Sí, y recuerdo esto.

449
00:19:16,022 --> 00:19:18,257
te derribaste
y completamente destruido

450
00:19:18,258 --> 00:19:21,594
una botella llena
de Johnnie Walker Azul.

451
00:19:23,530 --> 00:19:26,533
Quiero decir, eso... eso suena
vagamente familiar.

452
00:19:26,633 --> 00:19:28,401
- Sí.
- ¿Sabes que?

453
00:19:28,501 --> 00:19:31,903
Lo confisqué entonces,
y lo estoy reconfiscando ahora.

454
00:19:31,904 --> 00:19:33,406
- Oh, vamos, papá.
- Papá, vamos.

455
00:19:33,540 --> 00:19:35,742
Ahora-ahora, ahora, no, ¿sabes qué?
voy a usar el dinero

456
00:19:35,842 --> 00:19:37,477
pagar por
tus cenas de ensayo.

457
00:19:37,577 --> 00:19:40,413
Y para reemplazar mi botella
de Johnnie Walker Azul.

458
00:19:42,415 --> 00:19:44,250
¿Estás feliz, Marty?

459
00:19:44,251 --> 00:19:46,085
¿A mí? esto es cien por ciento
tu culpa.

460
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
- ¿Cómo es que es culpa mía?
- Bueno, podrías haberme dado
la tarjeta.

461
00:19:48,154 --> 00:19:49,689
Hola, chicos... chicos.

462
00:19:49,789 --> 00:19:51,590
Ni siquiera tuviste
La tarjeta de ayer.

463
00:19:51,591 --> 00:19:53,625
Obtenga algo de perspectiva
en este momento.

464
00:19:53,626 --> 00:19:55,427
¡Cállate, Dave!

465
00:19:55,428 --> 00:19:57,464
No, no le digas a Dave
Que te calles, Malcolm.

466
00:19:57,564 --> 00:19:59,432
- Estoy cansado de ti...
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Oh!

467
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
¡Ey! ¡Ey! Oye, no... ¡Oh, no!

468
00:20:06,806 --> 00:20:08,908
esto es para la dama
en la licoreria

469
00:20:09,041 --> 00:20:11,209
quien dijo que no necesitaba
para ver mi identificación.

470
00:20:11,210 --> 00:20:13,079
- Sí.
- ¡Hola, sí!

471
00:20:13,179 --> 00:20:15,415
¡Sí!

472
00:20:15,515 --> 00:20:18,050
Oye, oye, bueno, esto es para
el chico que sube al ascensor

473
00:20:18,184 --> 00:20:20,119
y aprieta el botón
como si no fueras lo suficientemente inteligente

474
00:20:20,219 --> 00:20:21,754
para empujarlo ya.

475
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
esto es para el chico

476
00:20:27,494 --> 00:20:29,228
que sabe que estás esperando
en un espacio de estacionamiento

477
00:20:29,329 --> 00:20:32,731
- pero decide comprobar
sus mensajes de texto.
- Vaya, oh.

478
00:20:32,732 --> 00:20:36,935
¡Me ves! ¡Me ves!

479
00:20:36,936 --> 00:20:40,772
Y esto es para
<i>¡El ascenso de Skywalker!</i>

480
00:20:40,773 --> 00:20:42,575
¡Oh!

481
00:20:42,709 --> 00:20:44,944
Marty, ¿qué?

482
00:20:45,044 --> 00:20:46,912
Bueno, lo fue, fue
una película muy mala

483
00:20:46,913 --> 00:20:49,015
de otra manera
excelente franquicia.

484
00:20:49,115 --> 00:20:51,684
- ¡Vamos! Ay.
- Ah...

485
00:20:51,784 --> 00:20:53,953
- Dame el bate. Ya terminaste.
- No, por favor.
- Ah, no lo hizo...

486
00:20:54,053 --> 00:20:56,523
- No, necesito esto.
- Él no...

487
00:21:01,861 --> 00:21:05,964
Subtítulos patrocinados por
CBS

488
00:21:05,965 --> 00:21:09,602
y TOYOTA.

489
00:21:09,736 --> 00:21:14,173
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org