1 00:00:06,670 --> 00:00:08,250 [Suspiros] 2 00:00:08,420 --> 00:00:10,130 Jane? 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,930 [BLOQUEIOS CLICANDO] 4 00:00:15,050 --> 00:00:17,010 -Olá, Lisboa. -O que você está fazendo? 5 00:00:17,180 --> 00:00:18,850 Uh, apenas trabalhando. 6 00:00:19,010 --> 00:00:21,640 OK. Bem, aqui fora no mundo real, temos um caso. 7 00:00:21,810 --> 00:00:25,520 -Temos que ir. -Sim. OK. Hum.... 8 00:00:28,020 --> 00:00:30,030 [BLOQUEIOS CLICANDO] 9 00:00:42,160 --> 00:00:43,750 Vamos. 10 00:00:44,540 --> 00:00:46,380 LISBOA: Você se acha tão misterioso. 11 00:00:46,580 --> 00:00:49,250 -Eu sei o que você está fazendo aí. -Oh sério? O que? 12 00:00:49,420 --> 00:00:52,970 Você está fazendo uma lista, tentando descobrir quem você conheceu é Red John. 13 00:00:53,130 --> 00:00:54,680 Não apenas conheci. Apertado a mão com. 14 00:00:54,840 --> 00:00:57,720 -Quantas pessoas estão nessa lista, afinal? -Bastante. 15 00:00:58,470 --> 00:01:01,140 Temos um homem vítima de tiroteio. parece ter 20 e poucos anos. 16 00:01:01,310 --> 00:01:04,060 -Aconteceu há cerca de uma hora. Sem identificação. LISBOA: Quem ligou? 17 00:01:04,230 --> 00:01:07,020 RIGSBY: Barman. Obtendo sua declaração. -O que dizem as testemunhas? 18 00:01:07,230 --> 00:01:10,320 RIGSBY: Não tenho certeza. Cho está conversando com eles. -O legista deu uma olhada? 19 00:01:10,520 --> 00:01:12,110 Sim, ele está a caminho. 20 00:01:12,280 --> 00:01:14,320 -O que é isso na cara dele? -O que? 21 00:01:14,530 --> 00:01:16,110 Ah, garoto. 22 00:01:17,530 --> 00:01:18,990 Feliz Aniversário! 23 00:01:20,580 --> 00:01:23,000 -O que está acontecendo? RIGSBY: Entrem, pessoal! 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,920 Senhoras e senhores... 25 00:01:26,120 --> 00:01:29,920 ...há 10 anos, Teresa Lisboa deixou o Departamento de Polícia de São Francisco... 26 00:01:30,090 --> 00:01:32,550 ...para ingressar no Bureau da Califórnia de Investigação. 27 00:01:32,710 --> 00:01:35,590 Hoje ela é, sem dúvida, o mais enraizado, o mais enraizado... 28 00:01:35,760 --> 00:01:38,430 ...o policial mais esperto em todo o estado da Califórnia. 29 00:01:38,590 --> 00:01:40,890 -Feliz aniversário, chefe. -Ouça, ouça. 30 00:01:43,390 --> 00:01:45,310 -Comece a música, por favor. -Eu não fazia ideia. 31 00:01:45,480 --> 00:01:47,390 RIGSBY: Vamos festejar. -Parabéns, Lisboa. 32 00:01:47,600 --> 00:01:48,850 LISBOA: Obrigado, Rony. 33 00:01:49,060 --> 00:01:51,400 -Por que você fez isso? -Foi ideia do Rigsby. 34 00:01:51,570 --> 00:01:53,030 [TELEFONE TOCANDO] 35 00:01:53,190 --> 00:01:54,320 Sim? 36 00:01:54,530 --> 00:01:56,610 -Ele está tirando a roupa? -Ele é. 37 00:01:56,780 --> 00:01:58,070 -Oh meu Deus. -Ah, ah. 38 00:01:59,620 --> 00:02:01,240 -Parabéns. -Obrigado, Ray. 39 00:02:01,410 --> 00:02:02,490 -Haffner. RAIO: Jane. 40 00:02:02,660 --> 00:02:05,410 Eu gostava quando trabalhávamos juntos. Deveríamos fazer isso de novo. 41 00:02:05,580 --> 00:02:07,790 Sim, você quer dizer quando você quase me demitiu? 42 00:02:07,960 --> 00:02:10,460 Sim, foi muito divertido. Ei, hum, podemos almoçar? 43 00:02:10,630 --> 00:02:13,000 -Há algo que quero discutir. -Sim, claro. 44 00:02:13,170 --> 00:02:15,090 Tudo bem, eu te ligo. Jane. 45 00:02:15,260 --> 00:02:17,590 Como é que ele não gosta de mim? Você almoçou aqui-- 46 00:02:17,760 --> 00:02:18,840 -Eu me pergunto. -Olhe. 47 00:02:19,010 --> 00:02:21,850 O que? Ok, isso é o suficiente. Shoo, okay? Foi divertido. 48 00:02:22,010 --> 00:02:23,970 Mas não minha bunda. 49 00:02:24,810 --> 00:02:27,810 Esse era o escritório. Homicídio no condado de Placer. 50 00:02:27,980 --> 00:02:31,190 A equipe que deveria cobertura para nós não podemos ir até lá. 51 00:02:31,360 --> 00:02:33,360 Não creio que possamos arrastar Lisboa para longe. 52 00:02:33,520 --> 00:02:35,820 -Não podemos cobrir isso, Cho? -Sim. Sim, podemos. 53 00:02:35,990 --> 00:02:39,070 OK. Onde você encontrou aquele cara? 54 00:02:39,610 --> 00:02:42,740 Foi divertido, mas terminamos, ok? Sim, esses são bons movimentos. 55 00:02:50,120 --> 00:02:52,380 CBI. Sou o Agente Cho. Este é Patrick Jane. 56 00:02:52,540 --> 00:02:56,010 Rick Anaya. Chefe aqui em Elliston. Prazer em conhecê-lo. Por aqui. 57 00:02:56,170 --> 00:02:59,340 Os corpos foram encontrados em segredo porão sob o chão do celeiro. 58 00:02:59,510 --> 00:03:00,970 CHOC: O que há com um porão secreto? 59 00:03:01,140 --> 00:03:04,640 Sim, provavelmente construído nos anos 20 para esconder bebida durante a Lei Seca. 60 00:03:04,810 --> 00:03:08,600 Meu pai era chefe antes de mim, disse lá costumava haver fotos por aqui. 61 00:03:08,770 --> 00:03:13,480 As crianças estavam brincando no celeiro, encontraram o alçapão, entrei e encontrei alguns ossos. 62 00:03:14,270 --> 00:03:16,360 Se vocês ainda estiverem na cidade para jantar... 63 00:03:16,530 --> 00:03:20,740 ... Ella's Diner na Allen Street, o melhor chili da cidade. 64 00:03:24,870 --> 00:03:26,080 O que o legista disse? 65 00:03:26,240 --> 00:03:29,080 Bem, agora ele está adivinhando eles morreram há 20, 25 anos. 66 00:03:29,290 --> 00:03:31,920 JANELA: Uau. ANAYA: Ele confirma três corpos ao todo. 67 00:03:36,130 --> 00:03:37,840 O que é? 68 00:03:38,170 --> 00:03:41,800 CHO: Parece uma bala de espingarda. ANAYA: Encontramos alguns sob os ossos. 69 00:03:41,970 --> 00:03:44,350 Achei que eles caíram do corpo à medida que se decompunham. 70 00:03:44,890 --> 00:03:46,470 Mas não há cartuchos aqui. 71 00:03:46,640 --> 00:03:50,640 Deve ter atirado neles em outro lugar, trouxe os corpos aqui. 72 00:03:52,020 --> 00:03:54,520 -Algo mais? -Sim, algumas coisas. 73 00:03:55,060 --> 00:03:58,530 Anel da turma do ensino médio. Acho que caiu de um deles. 74 00:03:59,320 --> 00:04:01,610 CHO: Vamos verificar isso. É isso? ANAYA: Não, isso. 75 00:04:01,780 --> 00:04:03,320 Trinta e oito. 76 00:04:03,490 --> 00:04:05,120 Um tiro foi disparado. 77 00:04:05,280 --> 00:04:07,700 Não aqui, pelo que sabemos. 78 00:04:08,490 --> 00:04:10,500 Ei, você vê aquele fio? 79 00:04:11,000 --> 00:04:12,250 No pulso? 80 00:04:12,460 --> 00:04:15,460 Acho que pelo menos duas das vítimas estavam amarrados com isso. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,710 Isso é muito deprimente. Vou esperar lá fora. 82 00:05:24,610 --> 00:05:26,910 O símbolo Red John estava ao lado do celeiro? 83 00:05:27,110 --> 00:05:28,820 -Isso é estranho. -Sim. 84 00:05:28,990 --> 00:05:31,200 Deve estar lá há 15, 20 anos. 85 00:05:31,410 --> 00:05:33,620 Eu me pergunto o que isso significa. O que Jane disse? 86 00:05:33,790 --> 00:05:36,750 -Nada. Não falaria sobre isso. RIGSBY: Ei. 87 00:05:36,960 --> 00:05:38,540 Todo mundo se sente tão mal quanto eu? 88 00:05:39,500 --> 00:05:41,920 -Não se você sentir que parece. -Eu me sinto bem. 89 00:05:42,130 --> 00:05:45,760 -Que horas você voltou para a festa? -Dez. Não que você tenha notado. 90 00:05:45,920 --> 00:05:49,260 Sim, aquela tequila era uma assassina. 91 00:05:51,890 --> 00:05:54,180 Eu, uh, fiz alguma coisa embaraçosa? 92 00:05:54,350 --> 00:05:56,140 -Sim. -Sério, o quê? 93 00:05:56,310 --> 00:05:58,520 Bom dia. Obrigado pela festa. 94 00:05:58,730 --> 00:06:00,810 -Foi muito atencioso. -De nada. 95 00:06:01,020 --> 00:06:03,780 Mas eu nunca vou te perdoar para aquela stripper. 96 00:06:04,320 --> 00:06:05,820 Onde estamos com as vítimas? 97 00:06:05,990 --> 00:06:09,360 O legista diz que eles provavelmente morreram 25 anos atrás, então 1988. 98 00:06:09,530 --> 00:06:13,540 Falei com o fabricante do anel. Eles rastrearam até Lester Bradovich. 99 00:06:13,700 --> 00:06:16,040 Frequentei uma escola secundária em Dixon. Verificando ele. 100 00:06:16,580 --> 00:06:18,830 A arma encontrada perto dos corpos não está registrado. 101 00:06:19,000 --> 00:06:22,420 Nenhum sinal da bala que foi disparada. Tenho técnicos varrendo a área. 102 00:06:22,670 --> 00:06:24,420 Bom trabalho. Deixe-me saber o que você encontrou. 103 00:06:25,710 --> 00:06:27,880 Ela estava brincando, certo? Sobre nunca perdoar? 104 00:06:28,090 --> 00:06:29,760 Não. 105 00:06:32,430 --> 00:06:36,350 -Como foi o resto da festa? -Tortura. Isso nunca pode acontecer novamente. 106 00:06:36,560 --> 00:06:38,690 -Dez anos, né? -Mais, na verdade. 107 00:06:38,850 --> 00:06:40,520 Cada ano com você conta como dois. 108 00:06:41,480 --> 00:06:42,940 Isto é da cena do crime? 109 00:06:43,110 --> 00:06:44,820 Sim. 110 00:06:50,570 --> 00:06:54,200 -Isso não pode ser coincidência, pode? JANE: Não existe tal coisa. 111 00:06:54,410 --> 00:06:57,250 Esses assassinatos aconteceram 10 anos antes de Red John estar ativo. 112 00:06:57,410 --> 00:07:00,250 -Uma espingarda nunca foi sua arma preferida. -Verdadeiro. 113 00:07:00,420 --> 00:07:02,710 LISBOA: O que aconteceu? Como isso chegou lá? 114 00:07:03,380 --> 00:07:04,880 Hum.... 115 00:07:06,210 --> 00:07:09,470 São perguntas excelentes. Você sabe onde me encontrar. 116 00:07:13,260 --> 00:07:15,220 Tenho uma pista sobre Lester Bradovich. 117 00:07:15,390 --> 00:07:17,470 Ele teve algumas prisões em meados dos anos 80. 118 00:07:17,720 --> 00:07:21,400 Possessão, embriaguez e desordem. Nenhum registro dele depois de 1987. 119 00:07:21,560 --> 00:07:23,940 -Família? -Irmão na cidade. Aqui está uma coisa estranha. 120 00:07:24,110 --> 00:07:26,150 Ninguém nunca arquivou um relatório de pessoas desaparecidas. 121 00:07:26,320 --> 00:07:28,820 Isso é estranho. Você e Rigsby vão ver o irmão. 122 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 Tudo bem. 123 00:07:31,950 --> 00:07:35,910 Então, o que eu fiz ontem à noite? Vamos, estou morrendo aqui. 124 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 Você se levantou em uma mesa e cantou "Bohemian Rhapsody". 125 00:07:39,330 --> 00:07:42,330 Eu faço um ótimo Freddie Mercury. Isso não é tão embaraçoso. 126 00:07:42,500 --> 00:07:43,920 Talvez não para você. 127 00:07:44,080 --> 00:07:46,840 -Gordon Bradovich? -Sim? 128 00:07:47,500 --> 00:07:51,470 -Precisamos conversar com você sobre seu irmão. -Lester? Você está falando sério? 129 00:07:52,130 --> 00:07:53,470 [Suspiros] 130 00:07:54,090 --> 00:07:56,510 Você tem certeza que é Lester? 131 00:07:56,680 --> 00:08:00,810 Estamos aguardando a confirmação final de o legista. Mas temos certeza, sim. 132 00:08:00,980 --> 00:08:03,310 Isso é simplesmente irreal. 133 00:08:03,520 --> 00:08:06,360 Quando foi seu último contato com seu irmão? 134 00:08:06,520 --> 00:08:10,320 -Oh, Deus, em algum momento no final dos anos 80. -Você não o vê há quase 25 anos. 135 00:08:10,490 --> 00:08:13,820 -Você nunca relatou o desaparecimento dele. Por que? -Não achamos que ele estava desaparecido. 136 00:08:14,030 --> 00:08:15,490 Eu não entendo. 137 00:08:15,660 --> 00:08:18,620 Lester estava com muitos problemas. 138 00:08:18,790 --> 00:08:22,000 Drogas e problemas com a lei. 139 00:08:22,160 --> 00:08:26,590 Então, quando ele tinha cerca de 24 anos, ele se juntou a este grupo. 140 00:08:26,790 --> 00:08:30,260 Um pouco estranho, mas muito rigoroso, muito disciplinado. 141 00:08:30,420 --> 00:08:31,970 Isso pareceu endireitá-lo. 142 00:08:32,130 --> 00:08:35,590 -Fiquei mais calmo, parei de me meter em encrencas. -O que isso tem a ver... 143 00:08:35,800 --> 00:08:38,350 -...com seu desaparecimento? -Depois de um ano com eles... 144 00:08:38,510 --> 00:08:40,220 ...ele veio até mim e meu pai... 145 00:08:40,390 --> 00:08:43,770 ...e ele disse que tinha para interromper todo contato... 146 00:08:43,940 --> 00:08:46,560 ...com sua família biológica. 147 00:08:46,730 --> 00:08:51,650 Sim. O seu grupo disse que este era o único forma como sua verdadeira identidade poderia emergir. 148 00:08:51,860 --> 00:08:53,400 Ficamos muito magoados. 149 00:08:53,570 --> 00:08:57,950 Mas Lester, ele estava totalmente de fato sobre isso. Tinha que ser feito. 150 00:08:58,120 --> 00:09:02,200 Essa foi a última vez que conversei com ele. 151 00:09:02,370 --> 00:09:05,370 Agora você está me dizendo que ele está morto todo esse tempo? Eu só-- 152 00:09:05,540 --> 00:09:07,250 Eu nem sei o que pensar. 153 00:09:07,420 --> 00:09:10,250 -Qual é o nome do grupo? -Visão. 154 00:09:10,670 --> 00:09:11,920 Não. 155 00:09:12,090 --> 00:09:13,920 Visualize. 156 00:09:15,220 --> 00:09:16,340 Você ouviu falar disso? 157 00:09:19,180 --> 00:09:21,140 [TELEFONE TOCA] 158 00:09:21,310 --> 00:09:22,560 LISBOA: Olá? RAIO: Teresa. 159 00:09:22,770 --> 00:09:25,890 -Ray Haffner. Eu estive procurando por você. -Ei, Ray. E aí? 160 00:09:26,100 --> 00:09:28,610 Eu queria saber se poderíamos pegar aquele almoço hoje. 161 00:09:28,770 --> 00:09:32,320 -Uma hora. Café da Casa do Estado. -Claro. Quer me dizer do que se trata? 162 00:09:32,480 --> 00:09:35,700 -Estou intrigado. -Então meu plano está funcionando. Vejo você então. 163 00:09:35,900 --> 00:09:38,070 -O que ele quer? -Almoço. 164 00:09:38,570 --> 00:09:41,290 Sr. Jane, Agente Lisbon. Que bom ver você de novo. 165 00:09:41,450 --> 00:09:44,200 -Jason Cooper. -Irmão Cooper. 166 00:09:44,870 --> 00:09:49,500 A última vez que te vi foi quando Bret Stiles descobriu seu plano para assumir este lugar. 167 00:09:49,670 --> 00:09:52,550 Pensei que ele teria destruído você como uma truta. Olha Você aqui. 168 00:09:52,710 --> 00:09:56,050 A generosidade de Bret só é superada pela sua capacidade de perdão. 169 00:09:56,220 --> 00:09:57,760 JANELA: Hum. -O Sr. Stiles está aqui? 170 00:09:57,930 --> 00:10:01,010 -Precisamos falar com ele. -Bret foi chamado para fora do país. 171 00:10:01,180 --> 00:10:04,180 -Conveniente. -Mas ele me pediu para responder qualquer pergunta. 172 00:10:04,730 --> 00:10:06,940 Você não virá por aqui? Tem chá. 173 00:10:09,020 --> 00:10:11,190 Lester Bradovich pertencia para nossa igreja. 174 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Eu acredito que há uma boa chance de todos os três os corpos que você encontrou eram membros da igreja. 175 00:10:15,490 --> 00:10:18,990 -O que o faz dizer isso, Sr. Cooper? -Esses assassinatos ocorreram em 1988. 176 00:10:19,160 --> 00:10:21,830 Naquela época, Visualize era dono da fazenda Elliston. 177 00:10:21,990 --> 00:10:25,500 -Todo mundo que trabalhava lá era membro. -Por que Bret Stiles era dono de uma fazenda? 178 00:10:26,330 --> 00:10:27,910 Ele teve um sonho. 179 00:10:28,080 --> 00:10:32,340 Ele viu Visualize controlando um império agrícola baseado no trigo. 180 00:10:32,500 --> 00:10:35,710 Ele queria que cada uma das fazendas ser uma biocomunidade autossustentável... 181 00:10:35,920 --> 00:10:38,720 ... então eles tiveram que criar seus próprios vegetais e gado. 182 00:10:38,930 --> 00:10:42,180 Foi uma grande visão. A igreja comprou meia dúzia de fazendas. 183 00:10:42,430 --> 00:10:45,720 Meia dúzia? Tudo dirigido por pessoas que não sabia nada sobre agricultura. 184 00:10:45,930 --> 00:10:49,270 Digamos apenas que o entusiasmo era um fraco substituto para a especialização. 185 00:10:49,480 --> 00:10:52,230 Todos eles falharam em um ou dois anos. 186 00:10:52,440 --> 00:10:55,820 Lester Bradovich administrava a fazenda Elliston com outros dois: 187 00:10:55,980 --> 00:10:58,780 Martin Talbot e Allan Charney. 188 00:10:58,990 --> 00:11:01,700 Isso é o que temos sobre eles. 189 00:11:02,570 --> 00:11:05,580 Em julho de 1988, quando não tínhamos tido qualquer palavra por algumas semanas... 190 00:11:05,740 --> 00:11:08,160 ...enviamos pessoas para investigar. 191 00:11:08,330 --> 00:11:09,750 Eles o encontraram vazio. 192 00:11:09,960 --> 00:11:12,540 Presumimos que Bradovich e os outros havia abandonado. 193 00:11:12,710 --> 00:11:15,300 Por que você não arquivou um relatório de pessoas desaparecidas? 194 00:11:15,460 --> 00:11:17,710 Eles eram adultos. Nós não éramos os pais deles. 195 00:11:17,880 --> 00:11:20,180 Presumimos que eles iriam fugir. 196 00:11:20,340 --> 00:11:26,310 Além disso, descobrimos, então e agora, que a polícia... 197 00:11:26,470 --> 00:11:29,640 ...raramente levamos a sério as reclamações da igreja quando os arquivarmos. 198 00:11:33,900 --> 00:11:36,860 Mas estamos todos horrorizados pelo que aconteceu. 199 00:11:37,030 --> 00:11:40,990 Faremos qualquer coisa para ajudar em sua investigação. Você tem minha palavra. 200 00:11:41,150 --> 00:11:43,160 [JANE RI] 201 00:11:44,320 --> 00:11:48,200 Martin Talbot era mais velho. Sem família. Explica por que ninguém estava procurando por ele. 202 00:11:48,370 --> 00:11:50,040 Allan Charney tinha família em Idaho. 203 00:11:50,210 --> 00:11:53,670 Eles registraram um relatório de pessoas desaparecidas, mas nada aconteceu. 204 00:11:53,830 --> 00:11:55,540 Nenhuma informação sobre nenhum deles. 205 00:11:55,750 --> 00:11:58,630 Ligue para a família de Charney e deixe-os saber o que aconteceu. 206 00:11:58,800 --> 00:12:02,340 Visualize está enviando seus arquivos na fazenda Elliston. 207 00:12:02,510 --> 00:12:04,800 Passe por eles. Pode ser algo útil. 208 00:12:05,010 --> 00:12:06,890 Tudo bem. Vai fazer. 209 00:12:07,100 --> 00:12:10,980 Eu odeio casos arquivados. Nenhuma evidência, sem testemunhas, e por onde você começa? 210 00:12:11,140 --> 00:12:14,520 -Ah, não é tão ruim. Sabe o que você precisa? -Um suspeito viável? 211 00:12:14,690 --> 00:12:17,820 Uma tigela grande de pimenta verde. Vamos, vamos. 212 00:12:31,120 --> 00:12:32,370 Jantar da Ella? 213 00:12:32,540 --> 00:12:34,500 O melhor chili da cidade, segundo me disseram. 214 00:12:34,670 --> 00:12:36,790 Por favor, diga-me que não estamos aqui para comer chili. 215 00:12:37,040 --> 00:12:39,300 Claro que não. Estamos aqui para encontrar o assassino. 216 00:12:43,970 --> 00:12:45,800 O que estamos fazendo aqui, Jane? 217 00:12:46,010 --> 00:12:47,390 Olhe ao redor. 218 00:12:47,550 --> 00:12:51,890 A memória coletiva de toda esta cidade está nesta sala. 219 00:12:52,100 --> 00:12:54,270 Qualquer coisa que aconteceu nos últimos 50 anos... 220 00:12:54,440 --> 00:12:56,730 -...você descobrirá isso aqui. ELENA: Aqui está. 221 00:12:56,900 --> 00:12:58,610 -Obrigado. -Limão para o seu chá? 222 00:12:58,820 --> 00:13:01,740 -Não, obrigado. -Senhora, estamos com o CBI. 223 00:13:01,940 --> 00:13:05,160 Estamos investigando assassinatos que aconteceu na cidade há 20 anos. 224 00:13:05,320 --> 00:13:08,490 Você quer dizer os três corpos no celeiro? Sim, eu ouvi. 225 00:13:08,660 --> 00:13:11,660 As vítimas eram de um grupo chamado Visualize que era dono da fazenda. 226 00:13:11,830 --> 00:13:13,250 Você sabe alguma coisa sobre isso? 227 00:13:13,410 --> 00:13:16,420 Tudo que sei é que eles encontraram três caras mortos. 228 00:13:16,580 --> 00:13:20,090 -Posso pegar mais alguma coisa para você? -Não, obrigado. Memória coletiva. 229 00:13:20,250 --> 00:13:23,630 Se me permite, quem te disse sobre os três caras mortos? 230 00:13:23,840 --> 00:13:26,180 -Todo mundo sabe. -Sim, mas quem te contou? 231 00:13:36,690 --> 00:13:41,150 -Não quero causar problemas a ninguém. -Ah, claro. Obrigado. 232 00:13:45,950 --> 00:13:48,990 Patrick Jane, sou do CBI. Qual o seu nome? 233 00:13:49,160 --> 00:13:50,870 Miles MacCambridge. Por que? 234 00:13:51,030 --> 00:13:53,040 JANE: Esta é a minha colega, Teresa Lisbon. -Oi. 235 00:13:53,200 --> 00:13:56,370 -Você é a fofoqueira da cidade, presumo. -Eu sou? 236 00:13:56,870 --> 00:13:59,670 Professora aposentada pela aparência. 237 00:13:59,830 --> 00:14:01,960 Quem é sua fonte sobre os assassinatos? 238 00:14:02,130 --> 00:14:05,050 -Ex-aluno, suponho. -Estou com algum tipo de problema? 239 00:14:05,220 --> 00:14:06,840 -Possivelmente. -Não, você não está. 240 00:14:07,010 --> 00:14:08,050 O júri ainda não decidiu. 241 00:14:08,260 --> 00:14:11,720 Estamos investigando os assassinatos. Agradeceríamos se você pudesse nos contar... 242 00:14:11,890 --> 00:14:14,520 ...qualquer coisa sobre a fazenda onde encontramos os corpos. 243 00:14:14,680 --> 00:14:17,190 Bem, já passou por muitas mãos. 244 00:14:17,350 --> 00:14:20,730 Não é uma terra muito boa. Ninguém trabalha nisso há pelo menos uma década. 245 00:14:20,980 --> 00:14:24,730 E o grupo Visualize? Eles eram donos da fazenda em meados dos anos 80. 246 00:14:24,900 --> 00:14:27,700 Claro, eu me lembro deles. Eles se destacaram. 247 00:14:27,860 --> 00:14:29,740 Bastante inútil como fazendeiros. 248 00:14:29,950 --> 00:14:32,240 Como eles se deram bem com outras pessoas na cidade? 249 00:14:32,410 --> 00:14:34,240 Houve algum conflito que você lembra? 250 00:14:34,410 --> 00:14:36,580 Não, eles geralmente se mantinham isolados. 251 00:14:36,750 --> 00:14:38,750 Eu lembro de uma pessoa reclamando sobre eles. 252 00:14:38,920 --> 00:14:41,250 Um fazendeiro chamado Tom Crayhew. 253 00:14:41,420 --> 00:14:44,090 Não saberia dizer por que ele estava chateado. Há muito tempo. 254 00:14:44,250 --> 00:14:47,760 -Bem, nós realmente apreciamos isso, obrigado. -Então não estou com problemas. 255 00:14:47,920 --> 00:14:49,010 O júri ainda não decidiu. 256 00:14:49,180 --> 00:14:51,930 -Você está bem. -Olha aqui. 257 00:14:52,260 --> 00:14:55,100 Me levou por minha recomendação, entendo. 258 00:14:55,270 --> 00:14:58,060 -Diga a Elena para colocar seu cheque na minha conta. -Tudo bem. 259 00:14:58,270 --> 00:15:00,940 Por favor. É uma guia longa. 260 00:15:01,100 --> 00:15:02,610 Aproveitar. 261 00:15:03,650 --> 00:15:07,030 -Você não gosta dele. Ex-aluno? MACCAMBRIDGE: Sim. 262 00:15:07,190 --> 00:15:11,070 Um garoto malvado? Puxou as tranças das meninas? 263 00:15:11,360 --> 00:15:15,450 Ele é chefe de polícia, o que é uma coisa bonita posição poderosa por aqui. 264 00:15:15,660 --> 00:15:16,910 Se você me der licença. 265 00:15:22,630 --> 00:15:24,250 Isso é material da Visualize? 266 00:15:24,420 --> 00:15:28,470 São principalmente cartas da fazenda para visualizar pedindo mais ajuda e mais dinheiro. 267 00:15:28,670 --> 00:15:31,640 Bradovich, Charney e Talbot eram os únicos trabalhadores em tempo integral. 268 00:15:31,800 --> 00:15:34,640 Mas Visualize estava enviando pessoas temporárias o tempo todo. 269 00:15:34,800 --> 00:15:38,390 Alguns membros, potenciais recrutas. Os nomes não eram registrados na maioria das vezes. 270 00:15:38,560 --> 00:15:40,730 -Na maioria das vezes? VAN PELT: Sim, há uma pista. 271 00:15:40,890 --> 00:15:44,650 Um cara chamado Peter DiBuono está listado como trabalhar na fazenda em 1986 e 1987. 272 00:15:44,810 --> 00:15:47,820 Talvez possa nos dizer alguma coisa. Eu cheguei até ele. Ele está vindo. 273 00:15:47,980 --> 00:15:51,820 Bom. Você e Rigsby vão para Elliston. Fale com um fazendeiro chamado Tom Crayhew. 274 00:15:52,070 --> 00:15:54,820 Aparentemente ele comeu um pouco de carne com a fazenda Visualize. 275 00:15:54,990 --> 00:15:56,740 -Eu já volto. -Onde você está indo? 276 00:15:56,950 --> 00:15:58,450 Almoço. 277 00:15:59,500 --> 00:16:01,160 RAIO: Não, não, tiro o chapéu. 278 00:16:01,330 --> 00:16:04,330 Eu só durei dois dias como chefe de Jane e ele quase me matou. 279 00:16:04,500 --> 00:16:06,670 Então você claramente sabe coisas que eu não sei. 280 00:16:06,840 --> 00:16:08,420 Ele não é tão difícil de lidar. 281 00:16:08,630 --> 00:16:11,510 Realmente? Seriamente? Porque eu conheço alguns... 282 00:16:11,680 --> 00:16:14,140 ...milhares de pessoas quem discordaria disso. 283 00:16:14,800 --> 00:16:16,470 Então, 10 anos. 284 00:16:16,640 --> 00:16:20,180 As pessoas continuam dizendo isso. Eu não sei por quê. Eu não me sinto diferente. 285 00:16:20,350 --> 00:16:22,520 Espero que isso signifique que você está pronto para variar. 286 00:16:22,730 --> 00:16:24,600 Ah, o que isso quer dizer? 287 00:16:25,020 --> 00:16:26,360 Estou saindo do CBI. 288 00:16:27,020 --> 00:16:29,530 Eu alinhei algum capital. Estou começando minha própria empresa. 289 00:16:29,730 --> 00:16:33,820 Segurança e investigações para clientes de alto padrão. 290 00:16:33,990 --> 00:16:36,320 Eu estava pensando se você considerar vir comigo. 291 00:16:36,490 --> 00:16:38,330 -Raio. -Você é um dos melhores agentes. 292 00:16:38,490 --> 00:16:42,120 Todo mundo sabe disso. Você merece uma posição proporcional aos seus dons. 293 00:16:42,620 --> 00:16:45,790 -Estou lisonjeado, Ray. Mas gosto do meu trabalho. -Eu também gosto do meu trabalho. 294 00:16:45,960 --> 00:16:48,960 Eu gostaria mais se tivesse um aumento nos últimos três anos. 295 00:16:49,130 --> 00:16:53,130 -A Califórnia está falida se você não percebeu. -Não é sobre o dinheiro. 296 00:16:54,800 --> 00:16:57,050 Esse é o salário inicial. 297 00:16:59,560 --> 00:17:02,230 Isso vai mantê-lo com jaquetas de couro, eu acho. 298 00:17:03,810 --> 00:17:06,020 Não se trata de dinheiro. 299 00:17:06,190 --> 00:17:08,900 Eu gosto do que faço. É um bom trabalho. É um bom trabalho. 300 00:17:09,980 --> 00:17:13,190 -É o trabalho ou é Jane? -Ele faz parte do trabalho. 301 00:17:13,400 --> 00:17:18,070 Claro, e vocês têm um histórico. Eu entendo por que você persiste nisso. 302 00:17:18,280 --> 00:17:21,160 Mas se há uma coisa que aprendi sobre Jane... 303 00:17:21,330 --> 00:17:23,910 ...é pegar bandidos é um jogo para ele. 304 00:17:24,080 --> 00:17:25,580 E ele vai desistir algum dia. 305 00:17:25,750 --> 00:17:28,920 Talvez porque ele pegou Red John, talvez porque ele simplesmente fique entediado. 306 00:17:29,170 --> 00:17:31,800 Quando isso acontecer, você vai ficar sozinho. 307 00:17:32,420 --> 00:17:35,760 Dirigindo para alguma cena de crime no meio do nada, 5 da manhã... 308 00:17:35,930 --> 00:17:41,060 ...perguntando a Rigsby que tipo de história triste você tem que desvendar desta vez. 309 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 É isso que você realmente quer? 310 00:17:49,060 --> 00:17:51,230 Porque acho que você merece coisa melhor. 311 00:17:51,400 --> 00:17:52,940 Pense nisso. 312 00:18:07,330 --> 00:18:09,130 Sr. 313 00:18:13,840 --> 00:18:16,760 Sr. Crayhew, estamos com a CBI. Abra, por favor. 314 00:18:16,930 --> 00:18:19,640 CRAYHEW: Não serei intimidado. -Abaixe a arma. 315 00:18:19,800 --> 00:18:24,100 Você não pode fazer o homem render a César aquilo que ele não escolhe renderizar. 316 00:18:24,270 --> 00:18:26,140 -O que? -Senhor, seja qual for o problema... 317 00:18:26,350 --> 00:18:28,730 ...podemos resolver isso. Apenas guarde a arma. 318 00:18:28,900 --> 00:18:31,770 O imposto de renda é uma cobrança ilegal sob a quinta emenda... 319 00:18:31,940 --> 00:18:34,570 ...da Constituição dos Estados Unidos. Eu não vou pagar. 320 00:18:34,730 --> 00:18:36,610 -Senhor, não estamos com o IRS. -Diz você. 321 00:18:36,780 --> 00:18:41,410 Não temos nada a ver com seus impostos. Nós quero falar sobre alguns assassinatos em uma fazenda. 322 00:18:42,410 --> 00:18:44,490 Vocês não são agentes federais? 323 00:18:45,370 --> 00:18:49,670 -Você não está aqui para cobrar? -Não, senhor. Bureau de Investigação da Califórnia. 324 00:18:49,870 --> 00:18:51,790 Agora, abaixe a arma. Faça isso agora. 325 00:18:55,380 --> 00:18:58,800 Sim, eu me lembro daqueles palhaços de Visualizar. 326 00:18:58,970 --> 00:19:01,260 Esse terreno fica bem ao lado do meu. 327 00:19:01,470 --> 00:19:04,600 Matou tudo o que tocou. Além disso, eles eram ladrões. 328 00:19:04,810 --> 00:19:06,430 Por que ladrões? 329 00:19:06,600 --> 00:19:08,850 Bem, eles roubaram minha maldita água. 330 00:19:09,020 --> 00:19:11,100 Eu tenho um fluxo por ali. 331 00:19:11,270 --> 00:19:14,610 Eles o desviaram para seus campos. Como se eu não notasse. 332 00:19:14,820 --> 00:19:20,030 Então eu e meu calibre 12 fomos para conversar sobre isso com eles. 333 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Eu disse àqueles malucos, "Pare de roubar minha água." 334 00:19:23,410 --> 00:19:27,160 E um deles puxou um revólver. Pensei que íamos ter um tiroteio. 335 00:19:27,330 --> 00:19:30,210 -Você se lembra que tipo de revólver era? CRAYHEW: Não. 336 00:19:30,420 --> 00:19:34,540 Foi um desses o homem que ameaçou você? 337 00:19:40,430 --> 00:19:42,470 Foi aquele. 338 00:19:42,680 --> 00:19:44,930 Ele estava acabado. 339 00:19:45,220 --> 00:19:47,890 Tinha aquele olhar, sabe? 340 00:19:48,060 --> 00:19:52,060 Apenas pronto para ir. Eu realmente pensei Eu teria que atirar nele ali mesmo. 341 00:19:52,230 --> 00:19:54,020 Mas não o fiz. 342 00:19:54,690 --> 00:19:57,480 Eu não. Juro por Deus. 343 00:19:58,740 --> 00:20:01,910 Mas eu não condeno quem quer que tenha atirado neles. 344 00:20:02,070 --> 00:20:04,200 Você ouviu como eles trataram seus animais? 345 00:20:04,370 --> 00:20:09,450 -Não, como? -Eles os torturaram, basicamente. 346 00:20:10,330 --> 00:20:12,250 Coisas não naturais. 347 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 - Coisas rituais satânicas. -Realmente? Você sabe disso de fato? 348 00:20:16,420 --> 00:20:18,550 Você não acredita em mim, fale com o veterinário. 349 00:20:18,710 --> 00:20:22,590 Ela estava neles o tempo todo sobre como eles estavam tratando seu estoque. 350 00:20:23,090 --> 00:20:26,510 -Ela estava pronta para ligar para o condado. -Qual é o nome desse veterinário? 351 00:20:26,680 --> 00:20:28,260 CRAYHEW: Acho que ela se aposentou agora. 352 00:20:28,970 --> 00:20:30,430 Hum.... 353 00:20:30,600 --> 00:20:33,100 Preston. É isso. 354 00:20:39,480 --> 00:20:40,570 JANELA: Olá, Lisboa. 355 00:20:40,740 --> 00:20:43,360 Você algum dia vai me deixar lá de novo? 356 00:20:43,530 --> 00:20:47,370 JANE: Como foi o almoço? -Amável. Haffner me ofereceu um emprego. 357 00:20:47,530 --> 00:20:48,950 [BLOQUEIOS CLICANDO] 358 00:20:51,080 --> 00:20:53,290 Sério? Você vai aceitar? 359 00:20:53,500 --> 00:20:57,040 No momento estou considerando isso. Vamos. Temos que ir falar com o veterinário. 360 00:20:58,880 --> 00:21:00,550 [BLOQUEIOS CLICANDO] 361 00:21:08,260 --> 00:21:10,260 [CÃO LATINDO] 362 00:21:13,020 --> 00:21:16,060 Urso, o que--? Esta é para Doug. 363 00:21:16,230 --> 00:21:18,110 Dra. Ellen Preston? 364 00:21:18,270 --> 00:21:20,270 Não. Eu sou... Dr. Preston é minha mãe. 365 00:21:20,440 --> 00:21:23,780 -Sou Holly Preston. -Azevinho. Muito bom com esses cachorros. 366 00:21:24,650 --> 00:21:27,660 Bem, obrigado, eu deveria estar. Estou com eles o dia todo. 367 00:21:27,820 --> 00:21:30,910 Eu administro uma creche para cães. Há algo que eu possa fazer por você? 368 00:21:31,080 --> 00:21:34,160 Estamos com o CBI. Nós precisamos para fazer algumas perguntas à sua mãe. 369 00:21:35,790 --> 00:21:38,500 -Oh. -Isso é um problema? 370 00:21:39,040 --> 00:21:43,340 HOLLY: Ela foi diagnosticada com Alzheimer há cerca de oito anos. 371 00:21:43,510 --> 00:21:47,590 Ela ainda responde, mas não é muito boa em falar mais com as pessoas. 372 00:21:47,760 --> 00:21:50,600 -Desculpe. LISBOA: Não sinta. 373 00:21:50,760 --> 00:21:54,100 -Ela parece tranquila. -Ela é, principalmente. 374 00:21:54,270 --> 00:21:57,310 LISBOA: Provavelmente já ouviste, encontramos três corpos em uma fazenda próxima. 375 00:21:57,480 --> 00:22:00,860 Há vinte e cinco anos, a fazenda pertencia por uma igreja chamada Visualize. 376 00:22:01,070 --> 00:22:02,690 Isso soa alguma coisa? 377 00:22:02,860 --> 00:22:05,530 Ouvi falar deles. Eles fizeram uma espécie de barulho. 378 00:22:05,700 --> 00:22:10,160 JANE: Olá, garoto. Quem é um bom menino? Sim. Ah, ele gosta disso. Você gosta disso? 379 00:22:10,320 --> 00:22:13,200 Era isso que você queria falar para minha mãe sobre? 380 00:22:13,370 --> 00:22:16,620 Ouvimos dizer que ela estava preocupada sobre a forma como alguns animais foram tratados? 381 00:22:16,790 --> 00:22:18,370 Quer saber do que se tratava. 382 00:22:18,580 --> 00:22:21,960 Há rumores de que eles estavam se apresentando rituais satânicos. 383 00:22:22,130 --> 00:22:24,710 -O que? - Ouvimos dizer que pode ter havido... 384 00:22:24,880 --> 00:22:27,880 ...alguns atos não naturais acontecendo. 385 00:22:28,050 --> 00:22:30,220 Você tem conversado com Tom Crayhew? 386 00:22:30,390 --> 00:22:32,220 -Por que, isso soa como ele? -Ah. 387 00:22:32,390 --> 00:22:33,970 Exatamente como ele. 388 00:22:34,560 --> 00:22:37,810 Eu me lembraria se minha mãe pensasse algo estava acontecendo. 389 00:22:37,980 --> 00:22:39,520 Não havia rituais. 390 00:22:39,690 --> 00:22:43,320 Acho que minha mãe estava apenas preocupada que a fazenda estava falindo. 391 00:22:43,480 --> 00:22:46,570 As pessoas descontam nos animais uma vez que um lugar vai para o sul. 392 00:22:46,740 --> 00:22:49,240 -Você já foi lá? -Não. Eu tinha 16 anos. 393 00:22:49,410 --> 00:22:51,700 Eu gostava muito de meninos naquela época. 394 00:22:51,870 --> 00:22:54,370 eu não iria para a fazenda se eu pudesse evitar. 395 00:22:54,540 --> 00:22:57,250 Todas as conquistas acadêmicas sugiro que você estava focado... 396 00:22:57,410 --> 00:22:58,750 ...em mais do que apenas meninos. 397 00:22:58,920 --> 00:23:04,550 Bem, talvez de vez em quando, mas isso foi há muito tempo. 398 00:23:05,250 --> 00:23:07,670 Isso é tudo que você queria perguntar? 399 00:23:07,840 --> 00:23:10,090 Sim. Obrigado pelo seu tempo. 400 00:23:10,260 --> 00:23:12,220 Jane, Jane. 401 00:23:12,390 --> 00:23:15,260 Isso é bom? É muito bom. 402 00:23:15,430 --> 00:23:17,180 LISBOA: Jane. -É muito bom. 403 00:23:22,940 --> 00:23:24,940 -Agente Van Pelt. -Sim. 404 00:23:25,150 --> 00:23:27,690 Padre Peter DiBuono. Você pediu para me ver? 405 00:23:27,860 --> 00:23:31,450 Obviamente eu não sou membro do Visualize por algum tempo. 406 00:23:31,610 --> 00:23:36,290 Se eu fosse gentil com meu eu mais jovem, eu teria que dizer que meu tempo com eles... 407 00:23:36,450 --> 00:23:39,750 ...foi um estágio inicial em uma longa jornada espiritual. 408 00:23:39,910 --> 00:23:41,420 E se você não estivesse sendo gentil? 409 00:23:41,580 --> 00:23:44,210 Que eu era um punk estúpido que não sabia nada melhor. 410 00:23:44,380 --> 00:23:46,880 Bret Stiles diz muitas coisas isso soa bem... 411 00:23:47,050 --> 00:23:49,050 ...se você não acha sobre eles muito difícil. 412 00:23:49,220 --> 00:23:50,800 Parte do que ele diz faz sentido. 413 00:23:50,970 --> 00:23:54,970 Sim. Há um núcleo de verdade em toda boa mentira. 414 00:23:55,560 --> 00:23:59,890 E toda aquela conversa sobre autoatualização pode ser muito, muito sedutor. 415 00:24:00,060 --> 00:24:01,730 Não é apenas sedução. 416 00:24:01,890 --> 00:24:04,980 O que há de errado em querer ser a versão mais poderosa de você? 417 00:24:05,190 --> 00:24:08,280 Se você fosse uma boa pessoa, isso faria de você um ainda melhor. 418 00:24:08,440 --> 00:24:11,240 Depende de como você olha para isso, eu acho. 419 00:24:11,820 --> 00:24:14,160 Você queria me perguntar sobre a fazenda Elliston. 420 00:24:14,320 --> 00:24:15,580 Você trabalhou lá, certo? 421 00:24:16,120 --> 00:24:21,000 Não, executei-o de meados de 1986 até finais de 1987. Agora, aquela foi uma época louca. 422 00:24:21,210 --> 00:24:24,130 Houve pressão da Visualize para fazer aquele lugar funcionar. 423 00:24:24,290 --> 00:24:27,670 Nós simplesmente não tínhamos as pessoas ou a experiência. 424 00:24:27,840 --> 00:24:30,420 E foi por isso que trouxeram Bradovich para assumir. 425 00:24:30,590 --> 00:24:34,640 -Lester Bradovich. -Hum-hm. Lester, ele era um verdadeiro crente. 426 00:24:35,510 --> 00:24:37,970 Ele trabalhou as pessoas insanamente duro, 18, 20 horas por dia. 427 00:24:38,140 --> 00:24:42,850 Ninguém durou muito, exceto ele, Talbot e Charney. 428 00:24:43,270 --> 00:24:48,110 Depois que saí, uh, ouvi... Este é apenas um boato de que-- 429 00:24:48,270 --> 00:24:52,450 Que Lester estava dando drogas às pessoas. Para mantê-los trabalhando quando estivessem cansados. 430 00:24:52,610 --> 00:24:55,110 -Que tipo de drogas? -Não sei. Não sei. 431 00:24:55,280 --> 00:24:57,450 Velocidade, eu acho. 432 00:24:57,620 --> 00:25:01,120 Mas ele devia estar desesperado porque havia tantos ex-viciados... 433 00:25:01,290 --> 00:25:05,630 ...na igreja naquele momento que a Visualize era muito rígida em relação às drogas. 434 00:25:05,790 --> 00:25:09,380 Se ele não conseguisse as drogas na igreja, onde ele os conseguiria? 435 00:25:09,550 --> 00:25:10,960 Eu não faço ideia. 436 00:25:12,760 --> 00:25:16,010 Padre DiBuono? Patrick Jane. 437 00:25:16,180 --> 00:25:18,510 Van Pelt me contou você trabalhava na fazenda. 438 00:25:18,680 --> 00:25:20,640 -Isso mesmo. -Posso te mostrar uma coisa? 439 00:25:22,230 --> 00:25:24,230 Você sabe o que é isso? 440 00:25:24,390 --> 00:25:25,730 Ah, claro. 441 00:25:25,900 --> 00:25:27,730 Sim, eu vi isso. 442 00:25:28,270 --> 00:25:29,480 Quando? 443 00:25:29,650 --> 00:25:33,490 Alguns meses depois de deixar a fazenda, eu... Voltei para uma visita. 444 00:25:34,360 --> 00:25:35,570 E foi então que eu vi. 445 00:25:35,780 --> 00:25:38,870 Talbot disse que uma criança quem trabalhava na fazenda, ele fez. 446 00:25:39,030 --> 00:25:42,750 -Algum garoto. Isso é tudo que ele disse sobre ele? -Sim. Sim. Algum garoto. 447 00:25:42,910 --> 00:25:45,040 Quantos anos tinha Talbot? 448 00:25:45,370 --> 00:25:46,420 Cinquenta e alguma coisa? 449 00:25:47,540 --> 00:25:51,920 Então, qualquer pessoa com menos de 30 anos poderia ser alguma criança. 450 00:25:53,210 --> 00:25:56,260 Você sabe, eu perguntei ao Talbot o que isso significava, o rosto sorridente. 451 00:25:56,430 --> 00:25:59,350 -Ele disse: "O que significa alguma coisa?" -Hum. 452 00:25:59,510 --> 00:26:04,270 Mas ele disse isso com isso realmente perturbado expressão em seu rosto. 453 00:26:04,930 --> 00:26:07,690 Havia uma vibração ruim naquele lugar. 454 00:26:08,100 --> 00:26:09,770 Mal. 455 00:26:11,070 --> 00:26:15,110 Não passei mais de meia hora lá, e nunca mais voltei. 456 00:26:15,320 --> 00:26:18,780 E você nunca viu essa imagem em qualquer outro lugar desde então? 457 00:26:18,950 --> 00:26:22,410 Não. Mas tenho estado muito fora do país. 458 00:26:22,580 --> 00:26:25,830 Trabalho missionário na América Central. 459 00:26:27,750 --> 00:26:30,630 -Aconteceu alguma coisa, Sr. Jane? -Não, não, de jeito nenhum. 460 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 Aprecie seu tempo. 461 00:26:45,270 --> 00:26:49,440 Quando os assassinatos ocorreram, Bradovich estava pressionando fortemente os trabalhadores agrícolas. 462 00:26:49,600 --> 00:26:53,730 Eles estavam roubando água dos vizinhos fazendas e não conseguindo fazer com que a fazenda produzisse. 463 00:26:53,900 --> 00:26:55,820 Como isso faz com que os três morram? 464 00:26:55,990 --> 00:26:59,360 Verifiquei Crayhew. Ele passou algum tempo com a milícia em meados dos anos 80. 465 00:26:59,530 --> 00:27:03,370 -O xerife ainda acha que tem mais armas. LISBOA: Não me surpreenderia. 466 00:27:03,530 --> 00:27:06,580 E a equipe forense que estava revistando a fazenda? 467 00:27:06,750 --> 00:27:09,370 -Nada ainda. Eles ainda estão procurando. LISBOA: Fique atento a eles. 468 00:27:09,540 --> 00:27:11,920 Estou interessado em drogas o bom Padre mencionou. 469 00:27:12,080 --> 00:27:13,540 Ele disse que era apenas um boato. 470 00:27:13,710 --> 00:27:16,130 Se Bradovich estivesse trabalhando com eles o tempo todo... 471 00:27:16,300 --> 00:27:18,220 ...Aposto que eles tiveram ajuda química. 472 00:27:18,380 --> 00:27:22,050 E se eles não obtiveram isso do Visualize, então de onde eles tiraram isso? 473 00:27:22,220 --> 00:27:24,510 Quem sabe? Todos que poderiam nos contar estão mortos. 474 00:27:25,470 --> 00:27:26,680 Nem todos. 475 00:27:28,230 --> 00:27:29,560 Hum.... 476 00:27:30,100 --> 00:27:33,190 Não. Não me lembro de nenhum deles. 477 00:27:33,360 --> 00:27:36,780 Claro, eu tinha apenas 17 anos na época. 478 00:27:36,940 --> 00:27:39,400 É improvável que encontre garotos como esses. 479 00:27:39,570 --> 00:27:44,740 E no que diz respeito ao tráfico de drogas em 1988? Eu não poderia te contar nada sobre isso. 480 00:27:45,410 --> 00:27:48,790 -Ainda não estava prendendo traficantes. JANELA: Hum. 481 00:27:48,950 --> 00:27:52,250 Seu escritório teria algum registro de prisões por drogas naquela época? 482 00:27:52,420 --> 00:27:56,840 Muitos dos arquivos antigos foram arquivados. Sim, estão num armazém em Fresno. 483 00:27:57,880 --> 00:28:01,470 Posso enviar alguém para ir ver, mas vai demorar um pouco. 484 00:28:01,630 --> 00:28:04,970 Você poderia fazer isso. Ou você poderia simplesmente diga-nos quais drogas você vendeu para eles. 485 00:28:05,510 --> 00:28:06,640 Com licença? 486 00:28:06,810 --> 00:28:09,600 Você estava traficando drogas naquela época e eles eram clientes? 487 00:28:09,770 --> 00:28:11,940 O que quer que lhe dê a ideia Eu traficava drogas? 488 00:28:12,100 --> 00:28:14,940 Você é auto-indulgente, você é corrupto. 489 00:28:15,110 --> 00:28:18,780 Você fingiu não conhecer Bradovich quando claramente você o reconhece. 490 00:28:18,940 --> 00:28:22,740 Você sabia que íamos falar sobre drogas. Então, por que mentir sobre não vendê-los? 491 00:28:22,910 --> 00:28:24,450 Não estou parado para isso. 492 00:28:24,620 --> 00:28:27,540 Você retém informações de nós durante esta investigação... 493 00:28:27,700 --> 00:28:30,960 ...é considerado obstrução à justiça. Eles levarão seu distintivo. 494 00:28:31,120 --> 00:28:34,330 Talvez você precise começar a pagar para aquele chili verde. 495 00:28:41,300 --> 00:28:43,930 Eu poderia ter lidado um pouco no ensino médio. 496 00:28:45,090 --> 00:28:48,100 Muita gente fez isso, ok? Não foi grande coisa. 497 00:28:48,260 --> 00:28:52,390 E, a propósito, tenho quase certeza de que o estatuto de limitações expirou sobre isso. 498 00:28:52,560 --> 00:28:54,770 Você vendeu drogas para Bradovich? 499 00:28:56,360 --> 00:28:59,320 Isso é entre nós, certo? Oficial de lei para oficial de lei? 500 00:28:59,480 --> 00:29:00,990 Chefe. 501 00:29:03,200 --> 00:29:06,700 Ele estava procurando por velocidade para manter seu pessoal trabalhando. 502 00:29:06,870 --> 00:29:08,410 Eu vendi alguns para ele. 503 00:29:09,330 --> 00:29:13,040 Ok, mas imediatamente ele voltou para mais. Muito mais. 504 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Eu não tinha o tipo de quantidade ele queria... 505 00:29:17,040 --> 00:29:20,710 ...então eu o coloquei em contato com alguns caras sérios que conheci em Stockton. 506 00:29:20,880 --> 00:29:23,920 Caras assustadores. Inferno, talvez eles o tenham matado. 507 00:29:26,510 --> 00:29:28,890 Vou precisar desses nomes. 508 00:29:36,400 --> 00:29:40,570 Dois dos traficantes que Anaya nos deu estão mortos. O outro está no corredor da morte no Texas. 509 00:29:40,730 --> 00:29:44,650 Recebi uma ligação para o Departamento de Correções para ver se posso entrevistá-lo. 510 00:29:44,820 --> 00:29:47,990 Lembre-se da bala perdida da arma que encontramos perto dos corpos? 511 00:29:48,160 --> 00:29:49,280 Os técnicos finalmente encontraram. 512 00:29:49,450 --> 00:29:53,450 Foi enterrado na terra em frente ao celeiro. Como se alguém tivesse atirado no chão. 513 00:29:53,620 --> 00:29:56,580 -Onde fora do celeiro? -Bem na frente do grande rosto pintado. 514 00:29:56,750 --> 00:29:58,880 -Hum.... -Então, o que você acha? 515 00:29:59,040 --> 00:30:03,170 -Devo ir para o Texas e falar com esse cara? -Faça uma caminhada até o Lone Star State. 516 00:30:03,340 --> 00:30:06,760 -Mas acho que posso resolver esse caso mais rápido. -Como? 517 00:30:06,930 --> 00:30:10,890 Leve todos que entrevistamos para Ella's Jantar amanhã de manhã. 518 00:30:11,060 --> 00:30:14,180 -Por que o restaurante? -Para o café, claro. 519 00:30:20,940 --> 00:30:23,980 -Ei, Ray. -Ei. Eu estava apenas verificando. 520 00:30:24,150 --> 00:30:25,950 Veja se você teve a chance de pensar. 521 00:30:26,110 --> 00:30:28,030 Acho que você já sabe minha resposta. 522 00:30:28,990 --> 00:30:31,870 -Você está perdendo algo grande. -Tenho certeza que estou. 523 00:30:32,030 --> 00:30:34,830 -Como está o caso? Chegando a algum lugar? -Estamos progredindo. 524 00:30:35,000 --> 00:30:38,460 -Recebeu alguma coisa das coisas que Cooper enviou? -Não, não muito. 525 00:30:42,380 --> 00:30:43,750 Raio. 526 00:30:43,920 --> 00:30:46,720 O nome de Jason Cooper não está nesse quadro. 527 00:30:46,880 --> 00:30:48,510 Então? 528 00:30:48,880 --> 00:30:52,180 Como você sabia ele nos enviou material? 529 00:30:52,350 --> 00:30:57,230 -Alguém da sua equipe deve ter me contado. -Ninguém mais sabia, exceto eu e Jane. 530 00:30:59,650 --> 00:31:02,310 Alguém da igreja te contou? 531 00:31:04,110 --> 00:31:06,820 Raio? Você é membro do Visualize? 532 00:31:09,490 --> 00:31:11,620 Na verdade, estou. 533 00:31:12,580 --> 00:31:15,830 Eu não falo muito sobre isso. As pessoas tendem a interpretar isso de maneira errada. 534 00:31:16,000 --> 00:31:19,040 -Do jeito que você está lidando agora. -Isso não é verdade. 535 00:31:19,210 --> 00:31:21,960 -Realmente? -Não. 536 00:31:23,460 --> 00:31:26,880 Olha, eu era um garoto ferrado. Eu estava seguindo um caminho ruim... 537 00:31:27,050 --> 00:31:30,300 ...e algumas pessoas da Visualize se interessou... 538 00:31:30,470 --> 00:31:32,300 ...e ajudou a me endireitar. 539 00:31:33,350 --> 00:31:35,560 Não acho que Bret Stiles seja Deus. 540 00:31:35,720 --> 00:31:38,850 Você sabe, ele simplesmente acontece para dizer algumas coisas em que acredito. 541 00:31:39,020 --> 00:31:42,650 O dinheiro para financiar sua agência. Isso vem do Visualize? 542 00:31:42,810 --> 00:31:44,360 Alguns. Nem todos. 543 00:31:46,360 --> 00:31:49,400 Teresa, pare de olhar para mim como se eu tivesse acabado de me transformar em um robô. 544 00:31:49,570 --> 00:31:51,320 Sou só eu. 545 00:33:09,190 --> 00:33:12,240 -Bem na hora, Lisboa. -Bom dia, Jane. Bela festa. 546 00:33:12,400 --> 00:33:14,360 Posso pegar um pouco desse café? 547 00:33:14,530 --> 00:33:17,370 Não, isso é apenas para os suspeitos. 548 00:33:17,530 --> 00:33:18,580 BRADÓVICH: O quê? 549 00:33:18,740 --> 00:33:20,290 COOPER: O quê? JANELA: Isso mesmo. 550 00:33:20,490 --> 00:33:24,210 Vocês estão todos aqui porque um de vocês matou Lester Bradovich... 551 00:33:24,370 --> 00:33:27,670 ...Martin Talbot e Allan Charney. 552 00:33:27,880 --> 00:33:30,250 Por que eu mataria três membros da minha própria igreja? 553 00:33:30,460 --> 00:33:33,420 Bem, a fazenda estava falhando e Bret Stiles não queria isso. 554 00:33:33,590 --> 00:33:34,760 Mas talvez não tenha sido você. 555 00:33:34,930 --> 00:33:39,260 Sr. Bradovich aqui estava com raiva com seu irmão por abandonar sua família. 556 00:33:39,430 --> 00:33:42,270 Mesmo se eu fosse, por que eu mataria os outros dois caras? 557 00:33:42,430 --> 00:33:44,520 Quem sabe como pensa um maníaco homicida? 558 00:33:44,730 --> 00:33:46,440 Maníaco homicida? 559 00:33:46,650 --> 00:33:50,230 -Eu tinha 16 anos, Sr. Jane. JANE: Sim, mas sua mãe era adulta. 560 00:33:50,400 --> 00:33:53,820 E ela estava com raiva dos agricultores sobre como eles estavam tratando os animais. 561 00:33:54,030 --> 00:33:57,610 Você está falando sério minha mãe matou essas pessoas? 562 00:33:57,820 --> 00:33:59,700 Você tem razão. Talvez tenha sido o padre. 563 00:33:59,870 --> 00:34:02,330 Ele estava com raiva porque ele foi substituído como líder. 564 00:34:02,540 --> 00:34:05,410 -Não, eu não estava. -Então há o fazendeiro furioso. 565 00:34:05,580 --> 00:34:09,960 E o chefe de polícia. Quem fez isso, foi definitivamente um de vocês. 566 00:34:10,130 --> 00:34:14,090 E em um momento, vamos descobrir qual. Mas primeiro... 567 00:34:14,260 --> 00:34:16,970 ...mais café, alguém? 568 00:34:18,140 --> 00:34:21,220 -Não, não, não. CRAYHEW: Ah, o que está acontecendo? 569 00:34:21,430 --> 00:34:22,470 AZEVINHO: Mãe, mãe. 570 00:34:23,770 --> 00:34:27,190 -Mãe. Mãe, vá com calma. -Qual é o problema dela? Por que ela está tão chateada? 571 00:34:27,440 --> 00:34:30,020 Ela reconhece o símbolo. Havia um na fazenda. 572 00:34:30,270 --> 00:34:33,480 -Você quer dizer o rosto no celeiro? -Certo, e ela sabe o que aconteceu. 573 00:34:33,690 --> 00:34:36,950 -Você está dizendo que ela é a assassina? -Teremos que fazer perguntas. 574 00:34:37,110 --> 00:34:39,410 -Não, você não pode. -EM. Preston, você não tem escolha. 575 00:34:39,620 --> 00:34:42,240 HOLLY: Ela não vai entender. LISBOA: Vamos ter que tentar. 576 00:34:42,410 --> 00:34:46,330 -Vamos. Vamos tratá-la bem. -Não, não é ela. Sou eu. 577 00:34:49,170 --> 00:34:51,130 Sou eu. 578 00:34:52,750 --> 00:34:55,130 Você pensou que era eu quando nos conhecemos, não foi? 579 00:34:55,300 --> 00:34:57,590 Achei que era uma possibilidade. 580 00:34:57,760 --> 00:35:01,390 Mulher jovem, de alto desempenho, acaba administrando uma creche para cachorros. 581 00:35:01,600 --> 00:35:04,100 Sugere que algo deu errado ao longo do caminho. 582 00:35:04,930 --> 00:35:06,480 Sim. 583 00:35:06,850 --> 00:35:09,140 Isso parece certo. 584 00:35:12,820 --> 00:35:17,030 Minha mãe estava preocupada sobre a fazenda Visualize. 585 00:35:17,900 --> 00:35:22,410 Eu estava andando junto quando ela fez uma visita na área. 586 00:35:23,330 --> 00:35:25,830 HOLLY: E ela disse que queria para verificá-los. 587 00:35:25,990 --> 00:35:28,500 Para ver o que estava acontecendo. 588 00:35:29,830 --> 00:35:31,170 Tinha chovido naquele dia... 589 00:35:32,000 --> 00:35:34,290 ...então o chão estava molhado. 590 00:35:37,800 --> 00:35:40,260 Você fica aqui. Só vou demorar um minuto. 591 00:35:46,560 --> 00:35:49,180 A próxima coisa que eu soube, Eu ouvi alguém gritando. 592 00:35:49,390 --> 00:35:51,770 -Não me diga o que fazer! ELLEN: Existem leis. 593 00:35:51,940 --> 00:35:55,610 -Eu não me importo com nenhuma de suas leis! ELLEN: Este animal tem que ser cuidado. 594 00:35:55,770 --> 00:35:58,030 Se você não cuidar disso, Eu vou denunciar você. 595 00:35:58,240 --> 00:35:59,700 LESTER: Eu... eu deveria... 596 00:36:01,200 --> 00:36:04,070 Você quer que eu cuide disso? Multar. Eu cuidarei disso. 597 00:36:07,490 --> 00:36:11,370 Ele parecia tão louco. Apenas fora de si. 598 00:36:11,580 --> 00:36:14,670 Ele estava entusiasmado com a velocidade. Ele estava privado de sono há semanas. 599 00:36:14,840 --> 00:36:17,050 Ele estava fora de si. 600 00:36:18,010 --> 00:36:19,050 O que aconteceu a seguir? 601 00:36:19,260 --> 00:36:20,970 Ah, seu filho da puta. 602 00:36:24,550 --> 00:36:26,180 AZEVINHO: Mãe. 603 00:36:30,140 --> 00:36:33,230 Achei que ele fosse matar minha mãe. 604 00:36:33,400 --> 00:36:34,860 Eu tinha que fazer alguma coisa. 605 00:36:35,560 --> 00:36:38,780 Ei! Saia de cima dela. Ei. 606 00:36:46,070 --> 00:36:47,740 LISBOA: Eu não entendo. 607 00:36:47,950 --> 00:36:50,580 Onde estavam Charney e Talbot? Como eles foram baleados? 608 00:36:50,750 --> 00:36:52,790 Não sei. 609 00:36:55,330 --> 00:36:56,500 O que? 610 00:36:56,670 --> 00:37:01,050 Eu não sei nada sobre eles, Eu juro. Eu-- 611 00:37:01,510 --> 00:37:02,840 Não fui eu. 612 00:37:03,380 --> 00:37:05,470 O que você não era? 613 00:37:06,890 --> 00:37:08,510 Azevinho. 614 00:37:09,470 --> 00:37:11,430 O que aconteceu quando você escondeu o corpo? 615 00:37:14,850 --> 00:37:17,770 Minha mãe tinha certeza de que eu poderia ir para a cadeia... 616 00:37:17,980 --> 00:37:19,900 ...e ela não podia deixar isso acontecer. 617 00:37:20,070 --> 00:37:21,860 Ela não deixaria isso acontecer. 618 00:37:22,860 --> 00:37:27,240 HOLLY: Ela sabia que havia um porão no celeiro. 619 00:37:27,990 --> 00:37:29,910 Então fomos até lá... 620 00:37:30,080 --> 00:37:32,700 ... e foi então que descobrimos os outros dois. 621 00:37:35,620 --> 00:37:38,840 Corpos de Talbot e Charney já estavam lá? 622 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Acho que foram eles. 623 00:37:41,710 --> 00:37:44,220 Você viu mais alguma coisa? Qualquer coisa? 624 00:37:44,380 --> 00:37:49,100 Não. Depois de largarmos o corpo, saímos de lá o mais rápido que pudemos. 625 00:37:50,640 --> 00:37:52,890 AZEVINHO: Eu tive uma sensação... 626 00:37:54,140 --> 00:37:58,150 ...alguém estava lá conosco. 627 00:38:01,900 --> 00:38:03,740 Alguém estava nos observando. 628 00:38:12,660 --> 00:38:15,660 -Ei. Você tem um segundo? -Claro. 629 00:38:15,870 --> 00:38:20,630 A palavra é que Holly Preston só vai enfrentar acusações de homicídio culposo pelos homicídios. 630 00:38:20,790 --> 00:38:23,170 -Isso é verdade? -Nós sugerimos isso ao D.D.A. 631 00:38:23,340 --> 00:38:24,800 -E ele concordou. -Realmente? 632 00:38:24,970 --> 00:38:27,930 Ela afirma que fez isso em legítima defesa e nós acreditamos nela. 633 00:38:28,090 --> 00:38:30,140 -Ela vai cumprir pena. -Três caras foram mortos. 634 00:38:30,300 --> 00:38:32,970 Ela só matou um deles, e foi legítima defesa. 635 00:38:33,140 --> 00:38:36,020 Isso é o que ela diz. Você está acreditando na palavra dos assassinos? 636 00:38:36,180 --> 00:38:37,310 Eu acredito nela. 637 00:38:38,100 --> 00:38:41,190 Alguém da Visualize perguntou a você falar comigo? 638 00:38:41,360 --> 00:38:44,860 Porque você nunca veio ao meu escritório e questionei minhas prisões antes. 639 00:38:45,360 --> 00:38:47,320 Talvez eu tenha recebido algumas ligações. 640 00:38:47,490 --> 00:38:50,450 Talvez tenha ouvido preocupação você pressionou por sentenças mais leves... 641 00:38:50,620 --> 00:38:53,790 ...porque as vítimas eram da igreja e você não gosta da igreja. 642 00:38:53,950 --> 00:38:55,450 Absolutamente não. 643 00:38:55,620 --> 00:38:58,870 Você estaria disposto a empurrar por uma acusação de homicídio? 644 00:38:59,040 --> 00:39:00,460 Absolutamente não. 645 00:39:02,710 --> 00:39:05,210 OK. Tive que tentar. 646 00:39:05,380 --> 00:39:06,800 Obrigado por me ouvir. 647 00:39:09,760 --> 00:39:12,970 Ei, ouvi sobre o truque de Jane. Como ele fez esse símbolo aparecer? 648 00:39:13,140 --> 00:39:15,310 Suco de limão. Tinta invisível infantil. 649 00:39:15,470 --> 00:39:17,560 O calor da cafeteira fez aparecer. 650 00:39:17,730 --> 00:39:20,060 Suco de limão. Claro. 651 00:39:21,810 --> 00:39:23,860 Olá, Ray. 652 00:39:24,020 --> 00:39:26,740 Você disse que se juntou ao Visualize quando adolescente. 653 00:39:26,900 --> 00:39:29,360 Então em 1988 você teria 21 anos? 654 00:39:29,530 --> 00:39:30,570 Sim, sobre isso. 655 00:39:30,740 --> 00:39:34,410 Eles já mandaram você para o trabalho na fazenda Elliston? Você estava lá? 656 00:39:36,620 --> 00:39:38,370 Lisboa, ainda somos amigos, certo? 657 00:39:39,540 --> 00:39:41,750 Por que você me perguntaria isso? 658 00:39:51,840 --> 00:39:53,180 [BLOQUEIOS CLICANDO] 659 00:39:55,760 --> 00:39:57,680 -Lisboa. -Oi, Jane. 660 00:39:57,850 --> 00:39:58,930 E aí? 661 00:39:59,100 --> 00:40:01,770 Eu tinha algo para te contar, mas já estou farto disto. 662 00:40:01,940 --> 00:40:03,520 -Deixe-me entrar ou então. -Ou então o quê? 663 00:40:03,690 --> 00:40:05,520 Não sei, mas você não vai gostar. 664 00:40:05,690 --> 00:40:07,230 Hum.... 665 00:40:07,400 --> 00:40:09,570 Somos parceiros ou o quê? 666 00:40:11,200 --> 00:40:13,240 Entre, parceiro. 667 00:40:23,580 --> 00:40:24,920 Uau. 668 00:40:25,380 --> 00:40:27,460 JANELA: O que você quer me contar? 669 00:40:32,090 --> 00:40:36,100 Visualize se recusa absolutamente a nos deixar olhar em uma lista de membros de 1988... 670 00:40:36,260 --> 00:40:38,270 ...ou qualquer outro ano antes ou depois. 671 00:40:38,430 --> 00:40:41,100 E como eles são reconhecidos organização religiosa... 672 00:40:41,270 --> 00:40:43,440 ...nenhum juiz nos dará um mandado. 673 00:40:43,600 --> 00:40:47,150 Se Red John fosse membro do Visualize em 1988, nunca saberemos. 674 00:40:47,360 --> 00:40:48,650 Figuras. 675 00:40:48,820 --> 00:40:50,490 Deixa para lá. 676 00:40:50,690 --> 00:40:54,320 Sabemos que Red John estava na Fazenda Elliston em 1988. 677 00:40:54,490 --> 00:40:57,080 É um enorme salto em frente, Lisboa. Enorme. 678 00:40:57,240 --> 00:40:58,990 Como assim? 679 00:41:00,620 --> 00:41:04,170 Lembrei-me de todos os nomes das 2.164 pessoas... 680 00:41:04,330 --> 00:41:09,630 ...que conheci e apertei a mão desde que Red John assassinou minha família. 681 00:41:09,800 --> 00:41:12,300 Posso ter perdido um ou dois, mas não muitos. 682 00:41:12,470 --> 00:41:16,680 Oitocentos e sete desses nomes eram mulheres... 683 00:41:16,850 --> 00:41:18,760 ...e Red John provavelmente não é uma mulher. 684 00:41:18,930 --> 00:41:22,850 Outros 949 eram homens com quem tive breves encontros... 685 00:41:23,020 --> 00:41:25,020 ...que nunca mais vi ou ouvi falar. 686 00:41:25,850 --> 00:41:28,770 Isso deixa 408 nomes. 687 00:41:29,480 --> 00:41:33,360 E Fazenda Elliston excluirá muito mais. 688 00:41:34,950 --> 00:41:36,660 Estou chegando perto, Lisboa. 689 00:41:36,820 --> 00:41:39,330 -Estou chegando muito perto. -Diga-me alguns dos nomes. 690 00:41:39,490 --> 00:41:41,540 Deve haver alguns que estão no topo. 691 00:41:41,700 --> 00:41:45,620 Claro. Existem alguns nomes interessantes. 692 00:41:45,790 --> 00:41:47,170 Bem, diga-me.