1
00:00:19,100 --> 00:00:20,140
[CLANGING DE FORA]

2
00:00:20,310 --> 00:00:22,350
HOMEM 1:
Levante-se, não estamos arrastando você.

3
00:00:23,560 --> 00:00:24,980
HOMEM 2:
Você o ouviu, entre lá.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
[homens grunhindo]

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,110
CLYDE: Onde você quer colocá-lo?
LEITE: Bem ali.

6
00:00:44,540 --> 00:00:46,290
Por favor.

7
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
Eu não direi nada.

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,510
O que você está esperando?

9
00:00:53,090 --> 00:00:55,510
Não. Não. Não!

10
00:00:56,970 --> 00:00:58,970
[JONES suspira]

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Carlos.

12
00:01:19,330 --> 00:01:20,370
[TELEFONE CELULAR TOCA]

13
00:01:20,530 --> 00:01:24,120
-Uma palavra quando terminar.
-Sim, Sr. Volker.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,710
VOLKER:
Estou a caminho agora. A reserva é às 8.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,750
LEITE:
Vamos, segure os pés dele.

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,590
-Entendi.
CLYDE: Cara, ele é pesado.

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,550
LEITE:
Você tem o fim da luz.

18
00:01:40,140 --> 00:01:42,970
CLYDE:
Estou tentando, estou tentando colocá-lo lá....

19
00:01:49,690 --> 00:01:52,820
Tudo bem. Vamos sair daqui.

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,950
-Escute, você está por aí amanhã?
CLYDE: Sim, por quê?

21
00:01:57,610 --> 00:01:59,620
Talvez tenha outro trabalho para você.

22
00:01:59,780 --> 00:02:00,950
[WHIRS]

23
00:02:01,620 --> 00:02:03,370
CLYDE:
Espere.

24
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Você ouviu isso?

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,630
LEITE:
Olá? Alguém aí?

26
00:02:19,680 --> 00:02:21,970
Saia daí.

27
00:02:27,430 --> 00:02:28,520
O que fazemos?

28
00:02:30,560 --> 00:02:34,110
Sem escolha. Ele é uma testemunha.

29
00:02:37,570 --> 00:02:39,110
Cuide disso.

30
00:02:52,630 --> 00:02:53,710
O que temos?

31
00:02:54,210 --> 00:02:57,130
Homem da vítima, 30 anos.
Ainda estou trabalhando para identificá-lo.

32
00:02:57,340 --> 00:03:00,260
Com base na decomposição, o legista pensa
ele está morto há dois meses.

33
00:03:00,470 --> 00:03:03,050
PD de Oakland diz
foi quando o prédio foi fechado com tábuas.

34
00:03:03,260 --> 00:03:04,680
Causa da morte?

35
00:03:04,890 --> 00:03:09,770
RIGSBY: Por causa das marcas no corpo da vítima
pescoço, o estrangulamento pensante do legista.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,190
-Sangue seco?
-Parece.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
A vítima foi morta aqui,
então se mudou para lá?

38
00:03:14,690 --> 00:03:18,610
Sim, mas sem marcas de arrasto.
E ele parece pesar pelo menos 200 libras.

39
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
LISBOA:
Acha que há um segundo assassino?

40
00:03:20,490 --> 00:03:23,120
RIGSBY: Um cara grande assim?
Seja difícil de carregar sozinho.

41
00:03:23,320 --> 00:03:26,040
Rigsby, mais alguém
tem acesso a este edifício?

42
00:03:26,240 --> 00:03:29,290
Não desde que foi fechado com tábuas.
PD dizer que não havia sinal de entrada forçada...

43
00:03:29,460 --> 00:03:31,250
-...quando a equipe de demonstração encontrou o corpo.
-Hum.

44
00:03:31,420 --> 00:03:32,460
[TELEMÓVEL TOCANDO]

45
00:03:32,630 --> 00:03:34,290
Com licença um minuto.

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,550
É um carro com controle remoto.

47
00:03:47,140 --> 00:03:49,020
Eu encontrei ali mesmo.

48
00:03:49,220 --> 00:03:50,350
Estranho, você não acha?

49
00:03:50,560 --> 00:03:54,060
OK, tenha uma identificação da vítima.
Seu nome é Horatio Jones.

50
00:03:54,270 --> 00:03:56,230
-Horátio Jones?
RIGSBY: Sim. Você o conhece?

51
00:03:56,440 --> 00:03:57,570
Eu sei dele.

52
00:03:57,780 --> 00:04:02,610
Horatio Jones, ele era geólogo por um
empresa de energia de propriedade de Tommy Volker.

53
00:04:02,820 --> 00:04:06,410
Ele foi escalado para testemunhar perante um grande júri
contra Volker há dois meses.

54
00:04:06,580 --> 00:04:07,740
E então ele desapareceu.

55
00:04:08,540 --> 00:04:11,660
Sempre pensei que Volker estava por trás disso,
mas agora eu sei disso.

56
00:04:13,460 --> 00:04:14,710
Volker fez isso.

57
00:04:30,470 --> 00:04:33,850
O legista encontrou tecido sob a vítima
unhas. Fui para o laboratório.

58
00:04:34,060 --> 00:04:37,520
Certifique-se de que o médico legista me dê os resultados
da autópsia o mais rápido possível.

59
00:04:37,730 --> 00:04:40,190
-Eu quero agir rapidamente sobre isso.
-Sim, chefe.

60
00:04:42,440 --> 00:04:45,910
Volker não teria matado Jones pessoalmente.
Ele nunca suja as mãos.

61
00:04:46,120 --> 00:04:47,700
Estou pensando que foi Charles Milk.

62
00:04:47,910 --> 00:04:51,660
Isso seria útil se apenas Charles Milk
não tinha sido morto na semana passada.

63
00:04:51,870 --> 00:04:55,540
A perícia acha que eles têm alguma coisa.
Pode até ligar Volker ao crime.

64
00:04:55,750 --> 00:04:56,830
Você acha que ele esteve aqui?

65
00:04:57,040 --> 00:05:00,300
Ele gosta disso,
vendo suas vítimas morrerem.

66
00:05:00,500 --> 00:05:03,340
-Preciso do DNA do Volker.
-Bem, é só pedir isso a ele.

67
00:05:03,550 --> 00:05:05,590
-Você acha que ele me daria isso?
-Sim.

68
00:05:05,800 --> 00:05:08,600
Volker é arrogante.
Gosta de fingir que não tem nada a esconder.

69
00:05:08,800 --> 00:05:13,270
Lisboa, responde-me isto,
quem deixaria isso aqui?

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,560
Uma criança pequena?

71
00:05:14,770 --> 00:05:17,270
-Sim, uns 9 ou 10 anos.
-Algo assim.

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,230
-Provavelmente um menino.
-Sim.

73
00:05:19,440 --> 00:05:23,320
Isso não aparece aqui há dois meses. Isso é
quando P.D. disse que este lugar estava fechado com tábuas.

74
00:05:23,530 --> 00:05:24,860
O que você quer dizer?

75
00:05:25,070 --> 00:05:28,280
Bem, nenhuma criança que se preze
deixaria isso para trás.

76
00:05:28,490 --> 00:05:30,330
Além da poeira, está praticamente novo.

77
00:05:30,530 --> 00:05:33,290
O que significa que ele deixou
por um motivo urgente.

78
00:05:35,160 --> 00:05:36,370
Ele testemunhou o assassinato.

79
00:05:36,580 --> 00:05:38,000
Ou é apenas um carro de brinquedo.

80
00:05:38,210 --> 00:05:39,540
É fino, eu sei.

81
00:05:39,750 --> 00:05:43,840
Se houvesse um menino e ele testemunhasse um assassinato,
ele teria se apresentado meses atrás.

82
00:05:44,050 --> 00:05:45,880
Não se o assassino o encontrasse.

83
00:05:46,090 --> 00:05:49,800
Se fosse esse o caso, teríamos encontrado
o corpo dele com o de Jones, não acha?

84
00:05:50,010 --> 00:05:51,600
Sim, alguém poderia pensar.

85
00:05:51,810 --> 00:05:53,430
Vou falar com Volker.

86
00:05:53,640 --> 00:05:55,810
Você vai e olha para esse garoto teórico.

87
00:05:56,020 --> 00:05:59,730
-Você não quer que eu vá com você?
-Não. Encontro você no escritório.

88
00:05:59,940 --> 00:06:01,320
Multar.

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,900
A viagem inaugural
da Volker Intergaláctica...

90
00:06:04,070 --> 00:06:07,990
...foi definido, foi divulgado,
não estamos adiando.

91
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
Não consigo encontrar uma solução, procure outro emprego.

92
00:06:13,160 --> 00:06:14,950
Agente Lisboa. Aham.

93
00:06:15,870 --> 00:06:19,120
Eu tenho que admitir,
Estou surpreso em ver você novamente.

94
00:06:19,330 --> 00:06:22,210
Surpreso, mas satisfeito.

95
00:06:22,880 --> 00:06:24,550
Encontrámos o seu funcionário desaparecido.

96
00:06:24,760 --> 00:06:26,050
Funcionário?

97
00:06:26,260 --> 00:06:27,340
Horácio Jones.

98
00:06:27,840 --> 00:06:29,430
Ele estava desaparecido há dois meses.

99
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
Ele trabalhou para uma empresa sua,
Energia VNX.

100
00:06:33,430 --> 00:06:37,230
Encontrámos o corpo dele esta manhã.
Assassinado.

101
00:06:37,940 --> 00:06:39,230
Lamento ouvir isso.

102
00:06:39,770 --> 00:06:41,020
Você o conheceu?

103
00:06:41,690 --> 00:06:44,320
Ah, tenho milhares de funcionários, agente.

104
00:06:44,530 --> 00:06:47,240
Infelizmente,
Não consigo conhecer cada um.

105
00:06:47,820 --> 00:06:52,120
Isso é estranho porque Jones foi deposto
em um inquérito do grande júri sobre suas atividades.

106
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
Eu disse que não o conhecia.

107
00:06:55,120 --> 00:06:58,250
Não que eu não soubesse sobre ele.

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,210
Jones estava trabalhando na Amazônia...

109
00:07:02,420 --> 00:07:05,670
...como parte de um projeto de energia geotérmica
Eu estava desenvolvendo.

110
00:07:05,880 --> 00:07:07,550
Um projeto que deu problemas...

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,510
...quando uma tribo local
reivindicou o local como solo sagrado.

112
00:07:10,720 --> 00:07:13,970
Semanas depois, a tribo foi encontrada morta
em uma vala comum.

113
00:07:14,180 --> 00:07:16,850
Isso de novo. Vejo que fechamos o círculo.

114
00:07:17,060 --> 00:07:18,810
Você estava implicado em um crime.

115
00:07:19,020 --> 00:07:22,810
Na verdade, um grande júri foi convocado
para investigar seu envolvimento.

116
00:07:23,020 --> 00:07:24,610
Essa investigação foi arquivada.

117
00:07:24,820 --> 00:07:28,740
Só depois de duas pessoas que iriam
testemunhar contra você foram encontrados mortos.

118
00:07:28,940 --> 00:07:31,450
Cassie Flood e Amanda Shaw.
Jones faz três.

119
00:07:31,660 --> 00:07:34,870
Perda trágica,
mas, novamente, território que cobrimos.

120
00:07:35,080 --> 00:07:38,580
Jones estava a caminho para entregar provas
contra você quando ele desapareceu.

121
00:07:38,790 --> 00:07:40,290
Com licença, quando ele foi assassinado.

122
00:07:40,500 --> 00:07:42,880
Você gosta disso, Agente Lisbon?

123
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
Hum?

124
00:07:45,210 --> 00:07:50,880
Desperdiçando seu tempo neste esforço infrutífero
para me perseguir?

125
00:07:51,090 --> 00:07:52,590
É realmente por isso que você está aqui?

126
00:07:53,340 --> 00:07:57,260
Na verdade, vim buscar uma amostra de DNA.

127
00:07:59,350 --> 00:08:02,480
A menos que por algum motivo
você prefere não?

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
E qual seria esse motivo?

129
00:08:27,710 --> 00:08:29,710
Eu sei que você mandou matar Jones.

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,880
Assim como Cassie Flood
e Amanda Shaw.

131
00:08:32,090 --> 00:08:34,760
E desta vez, vou provar isso.

132
00:08:38,180 --> 00:08:40,640
Boa sorte para você, agente.

133
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
Tudo bem, aqui está.

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
Uma lista completa de crianças dadas como desaparecidas
há dois meses na área de Oakland.

135
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
-Quantos são?
VAN PELT: Doze no total.

136
00:08:53,570 --> 00:08:54,740
JANELA:
Vamos reduzir isso.

137
00:08:54,950 --> 00:08:57,820
Sabemos que estamos procurando um menino
entre 9 e 12 anos.

138
00:08:58,030 --> 00:09:02,200
Velho o suficiente para sair, mas jovem o suficiente
estar brincando com um carro controlado remotamente.

139
00:09:02,370 --> 00:09:05,330
VAN PELT: Ok. Isso nos reduziu a cinco.
JANELA: Tudo bem.

140
00:09:05,540 --> 00:09:08,630
O menino estava brincando sozinho
em um bairro ruim.

141
00:09:08,840 --> 00:09:13,300
Provavelmente de baixa renda,
família monoparental.

142
00:09:14,220 --> 00:09:17,050
-Dois restantes.
-Qual deles morava mais perto da cena do crime?

143
00:09:17,220 --> 00:09:19,220
VAN PELT:
Hum....

144
00:09:19,390 --> 00:09:20,680
Marvin Pettigrew.

145
00:09:20,890 --> 00:09:23,430
Sua casa fica a meia milha
do armazém.

146
00:09:23,640 --> 00:09:28,440
-Marvin Pettigrew. Obrigado.
-Hum-hm.

147
00:09:32,230 --> 00:09:33,490
Como foi com Volker?

148
00:09:33,690 --> 00:09:36,150
Bom. Ele desistiu de seu DNA
assim como você disse que ele faria.

149
00:09:36,360 --> 00:09:39,070
-Ele está por trás disso, Jane. Eu sei isso.
-Mas?

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,030
Quando a investigação foi arquivada...

151
00:09:41,240 --> 00:09:44,290
...Os advogados de Volker tinham todas as evidências
e documentos judiciais selados.

152
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Incluindo o depoimento de Jones.

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,960
Há algo lá
Volker não quer que saibamos.

154
00:09:49,170 --> 00:09:51,710
-Se eu pudesse colocar minhas mãos nisso.
-Por que você não pode?

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,840
São documentos selados, Jane.
É contra a lei.

156
00:09:55,050 --> 00:09:57,720
Se você quiser pegar o Volker,
você não pode deixar que isso o impeça.

157
00:09:58,260 --> 00:09:59,890
O que você sugere?

158
00:10:00,100 --> 00:10:02,930
Ardiles é vice-promotor.
Ele terá o depoimento.

159
00:10:03,140 --> 00:10:05,310
Ardiles não vai arriscar o pescoço
para mim.

160
00:10:05,480 --> 00:10:07,690
Claro que não. Ele é um advogado inteligente.

161
00:10:07,980 --> 00:10:11,150
Você tem que conseguir algo contra ele
isso fará com que ele ajude você.

162
00:10:12,020 --> 00:10:15,610
-Chantagear o vice-procurador distrital?
-Claro, por que não?

163
00:10:18,820 --> 00:10:20,870
Como eu poderia sujar Ardiles?

164
00:10:21,070 --> 00:10:23,200
Pergunte a si mesmo:

165
00:10:23,410 --> 00:10:26,910
Quem faz disso o seu negócio
conhecer o de todo mundo?

166
00:10:30,790 --> 00:10:33,750
Bem, eu tenho que reconhecer isso.
Você vai direto ao ponto.

167
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
Na verdade, é refrescante.

168
00:10:36,010 --> 00:10:38,340
-Você vai me ajudar?
-Talvez.

169
00:10:38,550 --> 00:10:41,390
-Qual é o seu problema com Ardiles?
-Eu não tenho problema.

170
00:10:41,600 --> 00:10:43,470
-É sobre um caso.
-Que caso?

171
00:10:43,680 --> 00:10:44,970
Eu não posso te contar.

172
00:10:45,140 --> 00:10:47,560
Hum. Não sei, Tereza.

173
00:10:47,770 --> 00:10:50,270
Brenda, estou em dívida com você.

174
00:10:52,270 --> 00:10:55,030
Um dia você precisará de um favor,
e eu ficarei em dívida com você.

175
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
Não posso lhe dar detalhes específicos.

176
00:11:01,950 --> 00:11:05,540
Mas se mencionarmos o caso Ferland
para Ardiles...

177
00:11:05,740 --> 00:11:08,080
... você pode achá-lo compatível
ao seu pedido.

178
00:11:08,290 --> 00:11:10,830
-Obrigado.
-Teresa.

179
00:11:11,120 --> 00:11:13,000
Esta é a água turva em que você está nadando.

180
00:11:13,210 --> 00:11:15,550
Seja lá o que for,
Espero que valha a pena.

181
00:11:15,750 --> 00:11:17,420
Isso é.

182
00:11:22,010 --> 00:11:26,850
Marvin desapareceu há 61 dias.

183
00:11:27,770 --> 00:11:31,600
Sua professora o viu sair da escola.
Essa foi a última vez que alguém o viu.

184
00:11:33,190 --> 00:11:36,110
Encontrei um carro de brinquedo
em um armazém abandonado.

185
00:11:36,320 --> 00:11:38,110
Eu só queria....

186
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
Só queria saber se...

187
00:11:40,530 --> 00:11:41,860
Se pertencesse ao seu filho.

188
00:11:42,030 --> 00:11:43,950
[SOBS]

189
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
Esse foi seu presente de aniversário.

190
00:11:55,790 --> 00:11:58,300
Ele queria isso há meses.

191
00:12:01,800 --> 00:12:03,930
Você disse que encontrou isso em um armazém?

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,470
Cerca de 800 metros daqui.

193
00:12:06,850 --> 00:12:08,220
Eu conheço esse.

194
00:12:09,720 --> 00:12:13,560
Marvin costumava passar por ele
no caminho da escola para casa.

195
00:12:13,770 --> 00:12:16,360
Eu disse a ele para não brincar lá.

196
00:12:18,820 --> 00:12:23,200
Aquele armazém
foi palco de um crime.

197
00:12:26,990 --> 00:12:29,290
Um homem foi encontrado assassinado lá.

198
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
Senhor Jane...

199
00:12:36,420 --> 00:12:38,590
... meu garoto está morto?

200
00:12:41,170 --> 00:12:44,090
Não sei. Não sei.

201
00:12:49,890 --> 00:12:52,060
-Ardilos.
ARDILES: Lisboa.

202
00:12:52,270 --> 00:12:53,850
Obrigado por ter vindo.

203
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
-Posso pegar algo para você beber?
ARDILES: Uma bebida? Não.

204
00:12:56,730 --> 00:13:00,820
Tenho que voltar ao tribunal em 20 minutos.
então, do que se trata?

205
00:13:01,030 --> 00:13:04,320
Há dois meses houve um grande júri
investigação sobre Tommy Volker.

206
00:13:04,530 --> 00:13:08,490
Uma testemunha foi deposta em nome de
Horácio Jones. Os documentos foram lacrados.

207
00:13:09,580 --> 00:13:10,660
E?

208
00:13:12,500 --> 00:13:14,080
Eu preciso desse depoimento.

209
00:13:14,290 --> 00:13:17,710
O depoimento foi selado
por um grande júri.

210
00:13:17,920 --> 00:13:21,840
Duas testemunhas contra Volker foram
encontrado morto. Encontrámos um terceiro esta manhã.

211
00:13:22,050 --> 00:13:25,010
Lamento saber disso,
mas não vou infringir a lei.

212
00:13:25,220 --> 00:13:29,600
Eu entendo que você está sob muita pressão.
Talvez seja o trabalho, talvez o caso Ferland.

213
00:13:32,930 --> 00:13:36,980
-O que você sabe sobre o caso Ferland?
-Não muito. Agora.

214
00:13:37,190 --> 00:13:40,320
Mas eu vou se você não me entender
esses depoimentos.

215
00:13:43,650 --> 00:13:46,780
ARDILOS:
Ok. Você os terá dentro de uma hora.

216
00:14:04,260 --> 00:14:05,840
Ei, chefe. Como está indo?

217
00:14:06,050 --> 00:14:09,430
Nada até agora. Nós já sabemos
tudo que está aqui. E você?

218
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
-Encontrar alguma coisa?
-Talvez.

219
00:14:10,970 --> 00:14:15,270
No depoimento, Jones menciona que
um amigo da faculdade o visitou no Brasil.

220
00:14:15,480 --> 00:14:20,060
Annabelle Sugalski. É um tiro no escuro,
mas talvez Jones tenha falado com ela sobre Volker.

221
00:14:20,270 --> 00:14:21,770
-Traga ela para dentro.
-Tudo bem.

222
00:14:24,570 --> 00:14:27,400
Eu sabia que Horatio trabalhava para Volker,
mas é isso.

223
00:14:27,610 --> 00:14:29,320
Ele nunca falou muito sobre ele.

224
00:14:29,530 --> 00:14:31,580
Ele mencionou trabalho?
O projeto em que ele estava?

225
00:14:32,240 --> 00:14:33,660
Brevemente. Hum....

226
00:14:33,870 --> 00:14:36,450
-Foi um projeto de energia, certo?
CHO: Sim. Na Amazônia.

227
00:14:36,660 --> 00:14:38,620
Tudo o que ele disse
era que eles estavam tendo problemas.

228
00:14:38,790 --> 00:14:41,130
Horácio disse alguma coisa
sobre um assassinato em massa?

229
00:14:41,330 --> 00:14:42,840
Não.

230
00:14:43,040 --> 00:14:44,130
Você tem certeza?

231
00:14:45,170 --> 00:14:46,880
Sim. Claro.

232
00:14:49,720 --> 00:14:51,800
Alguém mais falou com você sobre isso?

233
00:14:52,010 --> 00:14:53,140
O que você quer dizer?

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,100
Alguém te perguntou
reter informações de nós?

235
00:14:56,310 --> 00:14:58,560
Ei. Deus, não.

236
00:14:59,270 --> 00:15:02,730
Olha, eu estava no Brasil de férias.

237
00:15:02,940 --> 00:15:06,610
Horatio e eu só nos víamos
algumas vezes. Jantar, bebidas, é isso.

238
00:15:06,820 --> 00:15:10,110
Desculpe, não posso ajudá-lo. Eu gostaria de poder.

239
00:15:11,280 --> 00:15:12,950
VOLKER:
Então, o que você disse a eles?

240
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
ANABELA:
Exatamente o que você me disse. Nada.

241
00:15:17,660 --> 00:15:19,330
E eles acreditaram em você?

242
00:15:19,910 --> 00:15:21,580
Cada palavra.

243
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
E a mensagem de voz que Jones deixou para você?

244
00:15:30,050 --> 00:15:32,680
Eu apaguei. Você pode verificar meu telefone.

245
00:15:37,100 --> 00:15:41,350
Você sabe, você é um grande risco.

246
00:15:44,230 --> 00:15:46,440
E eu odeio passivos.

247
00:15:50,280 --> 00:15:52,700
Mas eu gosto de você, Annabelle.

248
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
E eu odiaria por alguma coisa
acontecer com você.

249
00:15:58,410 --> 00:16:00,660
Por favor, não vou contar a ninguém, prometo.

250
00:16:02,710 --> 00:16:05,540
Vou deixar o país esta noite.
Você nunca mais me verá.

251
00:16:07,710 --> 00:16:09,590
Isso é uma pena.

252
00:16:17,510 --> 00:16:18,600
Boa noite.

253
00:16:41,710 --> 00:16:44,370
Ei. Teve sorte em encontrar o garoto?

254
00:16:44,580 --> 00:16:46,790
Demos o nome e a foto dele
para a polícia local...

255
00:16:47,000 --> 00:16:49,210
...e o Departamento do FBI
de Pessoas Desaparecidas.

256
00:16:49,420 --> 00:16:52,510
Mas é como encontrar uma agulha
em uma pilha de agulhas.

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,630
-Ouvi dizer que você conversou com a mãe dele.
-Sim.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,050
Ela pensa o pior.

259
00:16:56,260 --> 00:16:58,010
Difícil não concordar com ela.

260
00:16:58,220 --> 00:17:00,890
E você?
Queimando o óleo da meia-noite, pelo que vejo.

261
00:17:01,770 --> 00:17:03,850
Deve haver algo aqui.

262
00:17:04,020 --> 00:17:05,350
Hum.

263
00:17:06,230 --> 00:17:09,440
Jane, Amanda Shaw foi minha testemunha.

264
00:17:09,650 --> 00:17:13,780
Eu dei a ela minha palavra de que a protegeria,
e Volker a matou.

265
00:17:24,960 --> 00:17:27,080
-Terminou com isso?
-Hum-hm.

266
00:17:28,170 --> 00:17:29,710
JANELA:
Bom.

267
00:17:36,090 --> 00:17:39,890
Bom dia, chefe. Acabei de receber uma notícia.
Annabelle Sugalski deixou o país ontem à noite.

268
00:17:40,100 --> 00:17:43,430
-Voei em voo noturno para Londres.
-Ele chegou até ela. Caramba.

269
00:17:43,640 --> 00:17:47,520
No depoimento de Jones, ele disse que deu
evidências contra Volker em relatórios escritos.

270
00:17:47,730 --> 00:17:49,400
Eu vi isso, mas nenhum foi encontrado.

271
00:17:49,610 --> 00:17:52,400
-E se Jones os desse ao seu empregador?
-Energia VNX?

272
00:17:52,610 --> 00:17:54,990
Vamos dar uma olhada.

273
00:18:01,620 --> 00:18:04,450
RIGSBY: Esse foi o M.E.
com os resultados dos testes da autópsia.

274
00:18:04,660 --> 00:18:07,290
DNA identifica Charles Milk
como um dos assassinos.

275
00:18:07,500 --> 00:18:11,130
O médico legista também encontrou um segundo DNA.
Uma mecha de cabelo.

276
00:18:11,340 --> 00:18:13,460
Eu esperava que fosse Volker,
mas não tive essa sorte.

277
00:18:13,670 --> 00:18:15,260
Não. Volker é muito cuidadoso.

278
00:18:15,470 --> 00:18:17,380
RIGSBY:
Até agora nenhuma correspondência no banco de dados federal.

279
00:18:17,590 --> 00:18:20,350
Prova que havia outra pessoa
presente no assassinato.

280
00:18:20,550 --> 00:18:23,010
A questão é: quem foi?

281
00:18:31,940 --> 00:18:33,900
Olá, precisamos falar com o gerente.

282
00:18:34,110 --> 00:18:36,780
-Está tudo bem?
-Só tenho algumas perguntas.

283
00:18:37,450 --> 00:18:38,950
Deixe-me pegá-lo.

284
00:18:49,170 --> 00:18:52,000
-Vamos.
-Estamos indo embora?

285
00:18:53,960 --> 00:18:56,420
Volker está um passo à nossa frente
esse tempo todo.

286
00:18:56,630 --> 00:18:58,760
Ele descobre que estamos
olhando para o VNX Energy...

287
00:18:58,970 --> 00:19:02,260
...qualquer chance que tivermos
de descobrir que as evidências desapareceram.

288
00:19:02,930 --> 00:19:06,180
VOLKER:
“Choveu durante uma semana, noite e dia.

289
00:19:06,390 --> 00:19:10,060
Durante a semana, os peixes foram
em suas casas mantendo-se bem e aquecidos.

290
00:19:10,270 --> 00:19:14,110
Quando finalmente parou de chover,
todos os peixes foram para fora...

291
00:19:14,320 --> 00:19:17,610
...e vi Spike em uma pequena poça
guelras em crescimento.

292
00:19:17,820 --> 00:19:20,200
O peixe gritou: 'Como vai a vida na água?'

293
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
E Spike gritou de volta,
'Ótimo! Entre!

294
00:19:23,070 --> 00:19:28,040
E é por isso que os peixes vivem na água.

295
00:19:28,410 --> 00:19:29,580
O fim."

296
00:19:31,330 --> 00:19:34,670
O que dizemos ao Sr. Volker
por compartilhar seu tempo conosco?

297
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
TODOS [EM UNÍSSONO]:
Obrigado, Sr. Volker.

298
00:19:38,090 --> 00:19:39,630
De nada.

299
00:19:39,840 --> 00:19:42,510
-Obrigado. Vejo você novamente.
CONSELHEIRO: Hum-hm.

300
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
Tchau, crianças.

301
00:19:47,390 --> 00:19:49,390
Ah, Sr. Volker.

302
00:19:49,600 --> 00:19:51,900
Patrick Jane. Trabalho com Teresa Lisboa.

303
00:19:52,100 --> 00:19:55,940
Ah, sim, Sr. Jane, prazer em conhecê-lo.

304
00:19:56,150 --> 00:19:58,030
Qualquer amigo de Teresa.

305
00:19:58,230 --> 00:20:00,190
Ela é uma mulher fascinante, não é?

306
00:20:00,400 --> 00:20:01,820
Certamente.

307
00:20:02,030 --> 00:20:05,700
Bem, isso foi impressionante. Não só você
um empresário super bem sucedido...

308
00:20:05,870 --> 00:20:08,080
...mas você é um contador de histórias bastante vívido.

309
00:20:08,290 --> 00:20:12,290
Por um momento, eu estava brincando
aquela poça com Spike, com algumas guelras crescendo.

310
00:20:12,460 --> 00:20:13,710
[RISOS]

311
00:20:14,540 --> 00:20:17,380
-Havia algo que você precisava?
-Precisa, não.

312
00:20:17,590 --> 00:20:20,420
Eu só queria conhecer você
enquanto tenho oportunidade.

313
00:20:21,380 --> 00:20:23,890
-Você está indo para algum lugar?
-Não.

314
00:20:24,090 --> 00:20:25,180
Mas você é.

315
00:20:25,350 --> 00:20:27,810
Após sua prisão,
as coisas estão fadadas a ficar agitadas.

316
00:20:27,970 --> 00:20:31,060
E eu não terei a chance
para me apresentar, então aqui estou.

317
00:20:31,230 --> 00:20:32,520
Muito engraçado.

318
00:20:32,730 --> 00:20:36,360
Mas você e eu sabemos
que não vou ser preso.

319
00:20:40,690 --> 00:20:42,070
Você tem certeza disso?

320
00:20:47,660 --> 00:20:50,830
-Terminou?
-Sim.

321
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
[TODAS AS CONVERSAS]

322
00:21:01,670 --> 00:21:03,340
[TELEFONE CELULAR TOCA]

323
00:21:04,300 --> 00:21:07,390
JANE [AO TELEFONE]:
Terno cinza, cabelo grisalho, 1,80 metro de altura.

324
00:21:07,550 --> 00:21:11,100
- Ele está saindo agora.
-Tudo bem, peguei ele.

325
00:21:25,030 --> 00:21:26,700
Boa noite, Agente Lisbon.

326
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
Lamento incomodá-lo, Meritíssimo.

327
00:21:28,780 --> 00:21:31,040
Tudo bem. Vamos ver.

328
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
-Então, como estão Emily e Ruth?
-Eles são bons.

329
00:21:35,580 --> 00:21:38,670
-Emily está em Santa Cruz, certo?
-Santa Clara.

330
00:21:39,130 --> 00:21:40,420
Sim....

331
00:21:40,590 --> 00:21:42,550
Isso é tudo que você tem?

332
00:21:43,090 --> 00:21:46,630
Sim, mas está claro que Tommy Volker
é um homem muito perigoso.

333
00:21:46,840 --> 00:21:48,850
Bem, isso pode ser verdade, Agente Lisbon.

334
00:21:49,050 --> 00:21:51,510
-Mas isso não é suficiente para um mandado.
-Meritíssimo--

335
00:21:51,720 --> 00:21:55,350
Você não tem provas de que evidências contra
Sr. Volker está dentro da VNX Industries.

336
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
Sinto muito, não posso assinar.

337
00:21:57,850 --> 00:21:59,650
Sim, Meritíssimo.

338
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Boa noite.

339
00:22:11,530 --> 00:22:13,540
[TELEFONE CELULAR TOCA]

340
00:22:16,040 --> 00:22:17,210
Olá, Lisboa, tudo bem?

341
00:22:17,420 --> 00:22:18,920
Acabei de sair do escritório do Juiz Davis.

342
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Ela não assinará o mandado do VNX.

343
00:22:21,290 --> 00:22:23,840
-Você está me perguntando o que eu faria?
-Não.

344
00:22:24,050 --> 00:22:25,760
Eu já sei a resposta.

345
00:22:25,970 --> 00:22:29,140
OK. Boa noite, Lisboa.

346
00:22:34,810 --> 00:22:37,100
Sinto muito. Mas esse era o meu escritório.
Nós entendemos.

347
00:22:37,310 --> 00:22:41,150
Confirmação de que há evidências contra
Volker dentro dos escritórios da VNX Energy.

348
00:22:41,360 --> 00:22:45,190
-Que tipo de confirmação?
-Um colega de trabalho de Jones que ainda trabalha lá.

349
00:22:45,400 --> 00:22:48,280
Posso conseguir uma transcrição para você
do interrogatório da manhã.

350
00:22:48,490 --> 00:22:49,950
Mas o tempo é essencial.

351
00:23:11,220 --> 00:23:12,970
Tenho algo.

352
00:23:14,760 --> 00:23:18,270
Don Clyde, 48, sem antecedentes.

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
Parece que ele era um pupilo do estado
quando sua mãe morreu.

354
00:23:21,520 --> 00:23:24,610
Passou seis anos como contratado de segurança
no Oriente Médio.

355
00:23:24,820 --> 00:23:26,110
Um mercenário.

356
00:23:26,320 --> 00:23:27,490
Ele tem família?

357
00:23:27,650 --> 00:23:31,070
Uh... Sim, irmão mais novo, John Clyde.

358
00:23:31,280 --> 00:23:34,660
-Mas ele está em Lompoc com bateria carregada.
-Hum.

359
00:23:36,080 --> 00:23:38,580
Tudo bem, quero que isso seja cuidadoso
e metódico.

360
00:23:38,790 --> 00:23:41,580
eu não quero nada
para escapar pelas rachaduras.

361
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Oh não.

362
00:23:48,760 --> 00:23:51,590
-Volker.
-Como ele sabia?

363
00:23:52,300 --> 00:23:55,510
AGENTE 1: Vou ficar com os dois no final.
AGENTE 2: Vou ficar com este.

364
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Procuro o Agente Lisbon.

365
00:24:20,120 --> 00:24:21,540
CHOC:
Chefe.

366
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
O que você está fazendo aqui?

367
00:24:26,170 --> 00:24:27,710
Tanta hostilidade.

368
00:24:28,630 --> 00:24:31,760
-Aqui pensei que estávamos consertando cercas.
-Responda a pergunta.

369
00:24:33,340 --> 00:24:37,470
Eu vim te perguntar
para abandonar esta investigação ridícula.

370
00:24:37,680 --> 00:24:41,060
Eu odeio ver um oficial da lei
humilhado assim.

371
00:24:42,230 --> 00:24:44,600
Cho, você pode mostrar ao Sr. Volker
daqui?

372
00:24:44,810 --> 00:24:46,360
Com prazer.

373
00:24:47,360 --> 00:24:49,730
Estou apenas zelando pelo seu melhor interesse.

374
00:24:49,940 --> 00:24:51,110
Não, você não está.

375
00:24:53,450 --> 00:24:57,240
Você quer que pensemos que você está se vangloriando,
mas você não é.

376
00:24:57,530 --> 00:24:58,580
Você está com medo.

377
00:24:58,740 --> 00:25:01,660
Ei. Com medo? Ei.

378
00:25:01,830 --> 00:25:04,330
Bem, isso certamente
é uma maneira estranha de mostrar isso.

379
00:25:04,540 --> 00:25:06,710
Eu posso ver através de você.

380
00:25:06,920 --> 00:25:10,840
Estávamos perto,
procurando em seus escritórios assim. Muito perto.

381
00:25:11,300 --> 00:25:14,180
Você quer que pensemos que você está no controle,
você é intocável.

382
00:25:14,380 --> 00:25:16,260
Mas você não está.

383
00:25:16,510 --> 00:25:18,260
Você tem medo de nós.

384
00:25:19,760 --> 00:25:21,970
E você deveria estar.

385
00:25:34,490 --> 00:25:37,320
LISBOA: Então você acha que Don Clyde
ajudou a matar Horatio Jones?

386
00:25:37,530 --> 00:25:41,330
Sim, tenho certeza disso. Bem, tenho quase certeza disso.

387
00:25:41,540 --> 00:25:44,370
-Mas não temos provas.
-Correto.

388
00:25:44,750 --> 00:25:46,870
Então, se o trouxermos,
não teremos influência.

389
00:25:47,080 --> 00:25:50,170
Se continuarmos cavando, Volker pode descobrir
e fazê-lo desaparecer.

390
00:25:50,380 --> 00:25:53,760
Então traga-o e finja a vantagem.

391
00:25:56,090 --> 00:25:57,640
[SIRENA LAMENTA]

392
00:26:03,470 --> 00:26:05,060
Saia. Mãos no ar.

393
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
-Ei, ei, ei.
RIGSBY: Vire-se.

394
00:26:07,480 --> 00:26:10,900
-Uau.
-Inversão de marcha. Faça isso agora.

395
00:26:11,110 --> 00:26:13,030
O que está acontecendo aqui?

396
00:26:13,190 --> 00:26:14,650
Vamos lá, o que é isso?

397
00:26:14,860 --> 00:26:16,320
-O que está acontecendo?
CH: Entre.

398
00:26:16,530 --> 00:26:17,860
Ah, cara.

399
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
O que eu fiz?

400
00:26:22,990 --> 00:26:24,580
[MOTOR PARTIDA]

401
00:26:38,300 --> 00:26:40,180
Sabemos que você trabalha para Tommy Volker.

402
00:26:40,390 --> 00:26:44,770
Você estava trabalhando para ele no dia em que você
e Charles Milk assassinou Horatio Jones.

403
00:26:45,390 --> 00:26:46,680
Volker estava lá, não estava?

404
00:26:46,890 --> 00:26:48,730
Não sei do que você está falando.

405
00:26:48,940 --> 00:26:51,730
Nós podemos ajudá-lo,
mas você terá que trabalhar conosco.

406
00:26:53,900 --> 00:26:56,360
Algo acabou de me ocorrer.

407
00:26:56,990 --> 00:27:00,990
Você não pediu um advogado. Por que?
Um homem na sua vocação...

408
00:27:01,200 --> 00:27:05,450
-...isso não seria uma segunda natureza?
-Só os homens culpados precisam de advogados.

409
00:27:05,910 --> 00:27:07,790
Boa tentativa. Mas não é isso.

410
00:27:08,000 --> 00:27:10,790
Voltaremos a isso.
Eu só quero apresentar uma teoria a você.

411
00:27:11,330 --> 00:27:15,380
Você vê, sabemos que alguém viu você
matar Jones.

412
00:27:16,380 --> 00:27:17,840
Um menino.

413
00:27:19,930 --> 00:27:23,140
Marvin, ele viu o que você fez, não foi?

414
00:27:24,350 --> 00:27:26,020
Sim.

415
00:27:26,390 --> 00:27:28,140
Então você o matou.

416
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
Eu nunca mataria uma criança.

417
00:27:36,730 --> 00:27:38,900
Não. Você não faria isso.

418
00:27:39,110 --> 00:27:41,570
Você não escolheu esta vida.
Você foi forçado a isso.

419
00:27:41,780 --> 00:27:45,240
Uma tutela do estado sem opções.
Você não gosta do que faz.

420
00:27:45,450 --> 00:27:49,830
Você não é um sociopata como Volker
ou Charles Leite.

421
00:27:50,040 --> 00:27:53,210
Então você deixou um deles matar o garoto.

422
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
-Não.
JANELA: Não?

423
00:27:58,590 --> 00:28:00,300
A menos que....

424
00:28:01,630 --> 00:28:03,140
A menos que ele ainda esteja vivo.

425
00:28:06,220 --> 00:28:07,600
Ele é, não é?

426
00:28:08,720 --> 00:28:10,310
Você não poderia matá-lo.

427
00:28:10,520 --> 00:28:15,400
Mas você não poderia deixar uma testemunha
a um assassinato que você cometeu, fique em liberdade.

428
00:28:15,610 --> 00:28:18,780
Então você o levou.
Você o entregou a alguém em quem confiava.

429
00:28:18,980 --> 00:28:23,740
O menino estaria seguro e qualquer conversa
de assassinato cairia em ouvidos surdos.

430
00:28:25,280 --> 00:28:27,580
O que você fez com ele, Clyde?

431
00:28:27,790 --> 00:28:30,660
Onde está Marvin Pettigrew?

432
00:28:33,250 --> 00:28:36,380
Se eu falar, sou um homem morto.

433
00:28:36,590 --> 00:28:38,590
Se não o fizer, é apenas uma questão de tempo.

434
00:28:39,260 --> 00:28:41,590
Pense na sua situação aqui.

435
00:28:41,800 --> 00:28:45,140
Vamos começar a procurar ativamente
para Marvin Pettigrew.

436
00:28:45,340 --> 00:28:47,470
Quando Volker descobre
você deixou uma testemunha ir...

437
00:28:47,680 --> 00:28:51,560
...uma testemunha que poderia ligá-lo ao assassinato,
o que você acha que ele vai fazer?

438
00:28:51,770 --> 00:28:54,190
Você conhece os métodos dele
melhor do que ninguém.

439
00:28:57,360 --> 00:28:59,610
Não estou dizendo outra palavra.

440
00:28:59,780 --> 00:29:01,440
[LIMPA A GARGANTA]

441
00:29:02,530 --> 00:29:04,700
-Então, e agora?
-Temos que deixá-lo ir.

442
00:29:04,910 --> 00:29:06,870
Volker irá atrás dele, como você disse.

443
00:29:07,070 --> 00:29:08,780
Sim, mas não hoje.
Volker não é tão bom.

444
00:29:08,950 --> 00:29:11,620
-Ah. Enquanto isso, Clyde nos levará até Marvin.
-Exatamente.

445
00:29:11,830 --> 00:29:13,500
Frio. Eu gosto disso.

446
00:29:14,420 --> 00:29:17,750
Rigsby, vou libertar o Clyde.
Deixe-o a alguns quilômetros de distância.

447
00:29:17,920 --> 00:29:20,210
-Volker não pode saber que ele esteve aqui.
-Claro, chefe.

448
00:29:20,420 --> 00:29:22,010
Cho, preciso que você o siga.

449
00:29:22,170 --> 00:29:24,220
Talvez ele nos leve até Marvin Pettigrew.

450
00:29:24,430 --> 00:29:25,760
Você entendeu.

451
00:29:36,400 --> 00:29:38,520
Tudo bem. Sair.

452
00:29:38,730 --> 00:29:41,360
Meu apartamento fica a meia hora daqui.

453
00:29:41,570 --> 00:29:43,570
Chame um táxi.

454
00:30:04,550 --> 00:30:06,090
Sim, posso pegar um táxi?

455
00:30:11,890 --> 00:30:13,350
Ei.

456
00:30:13,770 --> 00:30:17,190
-Oh. Isso é dieta?
-Sim.

457
00:30:17,350 --> 00:30:18,770
[RIGSBY GRUNHA]

458
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Ugh.

459
00:30:20,730 --> 00:30:23,320
Já faz uma semana.
Por que você não me contou?

460
00:30:23,480 --> 00:30:25,280
Você não perguntou.

461
00:30:27,660 --> 00:30:29,660
[TELEMÓVEL TOCANDO]

462
00:30:35,870 --> 00:30:37,000
Olá?

463
00:30:37,750 --> 00:30:39,710
Como está o Agente Lisboa hoje?

464
00:30:41,210 --> 00:30:43,090
Não sei do que você está falando.

465
00:30:44,550 --> 00:30:46,050
[Suspiros]

466
00:30:46,220 --> 00:30:48,130
Clyde.

467
00:30:49,510 --> 00:30:51,720
Você está mentindo para mim.

468
00:30:51,930 --> 00:30:54,430
Você é um homem morto.

469
00:30:58,060 --> 00:30:59,770
O que ele está fazendo?

470
00:31:00,190 --> 00:31:01,560
Não sei.

471
00:31:11,200 --> 00:31:12,410
[RIGSBY suspira]

472
00:31:12,580 --> 00:31:14,290
MULHER 1: Não.
MULHER 2: Bem aí!

473
00:31:14,910 --> 00:31:16,660
-Oh não.
-O que é aquilo?

474
00:31:17,790 --> 00:31:20,120
Você disse que havia mais alguma coisa?

475
00:31:23,630 --> 00:31:27,300
Sim, mas...

476
00:31:31,680 --> 00:31:34,390
VOLKER:
Não há necessidade de se preocupar com isso, Brenda.

477
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
-O que é?
-Por favor, não me faça fazer isso.

478
00:31:40,440 --> 00:31:42,270
Faça você?

479
00:31:43,270 --> 00:31:47,280
-Você entrou nesse relacionamento de boa vontade.
-Isso não.

480
00:31:47,900 --> 00:31:49,360
Eu não concordei com isso.

481
00:31:49,900 --> 00:31:51,280
Dê-me o envelope.

482
00:31:54,410 --> 00:31:55,830
[VOLKER estala]

483
00:32:07,340 --> 00:32:10,630
-Quem é ele?
-Eles acham que ele é testemunha do assassinato de Jones.

484
00:32:16,100 --> 00:32:17,180
[VOLKER suspira]

485
00:32:17,350 --> 00:32:18,810
-Onde ele está?
-Não sei.

486
00:32:25,690 --> 00:32:28,280
Eu disse, onde ele está?

487
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
Não sei. Juro.

488
00:32:40,660 --> 00:32:45,250
Sr.Costa. Eu tenho um trabalho para você.

489
00:32:48,550 --> 00:32:49,590
LISBOA:
Ele disse alguma coisa?

490
00:32:49,760 --> 00:32:52,300
Não, ele fez uma ligação, desligou o celular,
e saiu para a rua.

491
00:32:52,470 --> 00:32:55,090
-A última ligação foi do escritório do Volker.
-Precisamos encontrar o garoto.

492
00:32:55,260 --> 00:32:58,390
-E rápido, Volker sabe sobre ele.
-Como? Você acha que Clyde contou a ele?

493
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
-Alguém está lhe dando informações.
-Quem?

494
00:33:00,770 --> 00:33:04,270
Não tenho certeza. Mas foi assim que ele soube
sobre Annabelle e o mandado de busca.

495
00:33:04,480 --> 00:33:05,730
Foi assim que ele soube sobre Clyde.

496
00:33:05,940 --> 00:33:09,070
É só uma questão de tempo
antes que ele encontre Marvin.

497
00:33:13,280 --> 00:33:15,910
Van Pelt, você recebe uma impressão
dos contatos de celular de Clyde?

498
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Sim, bem aqui.

499
00:33:17,410 --> 00:33:22,200
Veja como fazemos isso. Divida a lista, veja se
podemos descobrir com quem Clyde deixou o menino.

500
00:33:22,410 --> 00:33:24,330
Precisaremos de verificações de antecedentes
em todos.

501
00:33:24,540 --> 00:33:26,960
Alguém próximo de Clyde,
mas não a família imediata.

502
00:33:27,170 --> 00:33:29,550
Primo, amigo de infância, ex-namorada.

503
00:33:29,710 --> 00:33:32,510
Provavelmente uma mulher que não tem
seus próprios filhos...

504
00:33:32,720 --> 00:33:34,220
...algo entre 25 e 50.

505
00:33:34,430 --> 00:33:36,720
-Alguém que gostaria de ser mãe.
-Exatamente.

506
00:33:36,930 --> 00:33:38,930
Tudo bem, estamos com o relógio em dia. Vamos embora.

507
00:34:10,750 --> 00:34:11,920
Acho que consegui alguma coisa.

508
00:34:12,130 --> 00:34:15,550
Anita Doty, 33.
Ela é a ex-mulher do irmão de Clyde.

509
00:34:15,760 --> 00:34:18,640
Ela foi presa por verificar kite.
Solteira, sem dependentes.

510
00:34:18,840 --> 00:34:22,010
-Clyde enviou dinheiro para ela no mês passado, US$ 500.
- Hum. Essa é ela.

511
00:34:22,220 --> 00:34:25,310
-Temos um endereço?
-225 B, Cedar Street, em Hayward.

512
00:34:25,520 --> 00:34:28,770
Muito bem, se conseguimos encontrá-la, o Volker também consegue.
Cho, Rigsby, vamos.

513
00:34:28,980 --> 00:34:30,900
RIGSBY:
Sim, bem atrás de você.

514
00:34:36,280 --> 00:34:37,610
[MOTOR PARA]

515
00:34:37,780 --> 00:34:39,820
É o apartamento B.

516
00:34:40,030 --> 00:34:41,200
Lá em cima.

517
00:34:44,160 --> 00:34:45,250
O que é isso?

518
00:34:47,370 --> 00:34:49,170
É o trabalho.

519
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
O que você quer que eu faça com ele?

520
00:34:56,220 --> 00:34:57,300
O que você acha?

521
00:34:58,050 --> 00:34:59,130
Eu não posso fazer isso.

522
00:34:59,340 --> 00:35:00,840
O que você quer dizer?

523
00:35:01,050 --> 00:35:02,180
Suba lá agora.

524
00:35:02,390 --> 00:35:05,020
Não. Desculpe. Sem filhos.

525
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
Nunca matei uma criança. Não estou começando agora.

526
00:35:08,810 --> 00:35:10,020
[SCOFFS]

527
00:35:11,650 --> 00:35:13,730
Vou enterrar você por isso. Você me ouviu?

528
00:35:15,480 --> 00:35:17,030
Você faz o que precisa.

529
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
Mas não vou matar uma criança.

530
00:36:03,070 --> 00:36:04,410
[grita indistintamente]

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,930
[MOTOR PARTIDA]

532
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
[TELEFONE CELULAR TOCA]

533
00:36:53,170 --> 00:36:55,710
-Ei, Cho, tudo bem?
CHO [AO TELEFONE]: Estamos no apartamento.

534
00:36:55,880 --> 00:36:58,880
Ninguém está aqui. A porta está arrombada.
Há sinais de luta.

535
00:36:59,050 --> 00:37:01,420
-Você acha que ele levou Marvin?
-Não posso ter certeza.

536
00:37:01,970 --> 00:37:03,260
Caramba.

537
00:37:10,020 --> 00:37:11,270
Cho.

538
00:37:12,140 --> 00:37:14,940
-Espere um segundo.
-Veja isso.

539
00:37:17,980 --> 00:37:20,070
-Chefe, não acho que Volker esteja com ele.
-Por que?

540
00:37:20,280 --> 00:37:22,860
Porque Marvin está em uma excursão.
Ele está no zoológico da cidade.

541
00:37:23,070 --> 00:37:26,110
Obtenha o Departamento de Polícia de Oakland. lá.
Estamos a caminho.

542
00:37:40,090 --> 00:37:41,460
Ei, Marvin?

543
00:37:42,590 --> 00:37:44,590
Marvin Pettigrew?

544
00:37:52,810 --> 00:37:53,980
[MOTOR PARA]

545
00:38:06,110 --> 00:38:07,240
Estou com ela.

546
00:38:07,450 --> 00:38:08,820
Você o vê?

547
00:38:09,030 --> 00:38:10,530
Não.

548
00:38:43,820 --> 00:38:45,440
Marvin?

549
00:38:46,570 --> 00:38:48,490
Marvin Pettigrew?

550
00:38:55,370 --> 00:38:56,660
É, ah....

551
00:38:56,830 --> 00:39:00,630
Tudo bem. Preciso que você venha comigo.
Vou levar você para ver sua mãe.

552
00:39:00,830 --> 00:39:03,500
Mas Anita disse que minha mãe estava morta.

553
00:39:04,000 --> 00:39:07,090
Não, não, isso não é verdade.

554
00:39:07,840 --> 00:39:10,680
Vou levar você para vê-la.
Apenas venha comigo.

555
00:39:11,260 --> 00:39:12,470
Venha comigo, Marvin.

556
00:39:15,140 --> 00:39:16,930
MARVIN: Me solta.
VOLKER: Vamos, garoto.

557
00:39:17,140 --> 00:39:18,440
MARVIN: Deixe ir--
VOLKER: Cale a boca.

558
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
MARVINO:
Deixe ir. Ajuda!

559
00:39:24,610 --> 00:39:25,860
É Volker. Ele está aqui.

560
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
[MARVIN eamp; VOLKER GRITA INDISTINTAMENTE]

561
00:39:36,410 --> 00:39:38,870
-Socorro! Ajuda!
-Cala a boca, garoto, cala a boca!

562
00:39:39,040 --> 00:39:40,870
MULHER: O que você está fazendo?
MARVIN: Ele está me levando!

563
00:39:41,040 --> 00:39:43,500
MULHER:
Ei, solte esse garoto! Faça-o parar!

564
00:39:43,670 --> 00:39:45,090
VOLKER:
Ei.

565
00:39:54,720 --> 00:39:56,140
LISBOA:
Largue isso!

566
00:39:58,640 --> 00:39:59,810
Lisboa, você está bem?

567
00:40:00,020 --> 00:40:02,150
LISBOA: Sim, estou bem.
-Vou encontrar o garoto.

568
00:40:02,350 --> 00:40:03,810
Você está preso.

569
00:40:10,740 --> 00:40:13,870
-Ah!
-Relaxa, Volker, acabou.

570
00:40:18,620 --> 00:40:21,960
POLICIAL: Ligue para o despacho.
HOMEM [NO RÁDIO]: Estamos indo agora.

571
00:40:38,180 --> 00:40:39,850
[BATE NA PORTA]

572
00:40:40,020 --> 00:40:41,940
Já estou aí.

573
00:40:47,230 --> 00:40:49,820
-Marvin!
-Mãe!

574
00:40:50,570 --> 00:40:51,990
Ah, Deus.

575
00:41:03,210 --> 00:41:05,170
Ah, Deus.