1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpiado y corregido por Tronar. 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 Ah, franco. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Eres tan malo. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 ¿Estás seguro de esto? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - ¿Qué pasa si alguien nos ve? - Relájate, cariño. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Lo tengo todo bajo control. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Sí. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 ¿Qué tenemos aquí? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Harry Lashley, vicepresidente junior de la empresa. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Es el yerno del jefe. AP Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 La recepcionista, señorita Duane, Olvidó su teléfono, volvió a buscarlo... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...lo encontré así. - Llamó a Seguridad. Estaba trabajando hasta tarde. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Llamé al 911 tan pronto como llegué aquí. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Luego abrí la oficina del Sr. Caid. para comprobar que no pasaba nada. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Tengo un pase de acceso total. Bueno, vamos. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Sólo faltaba una cosa, pero es el cuadro más valioso que posee. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 A.P. lo adquirió en una subasta hace un par de meses. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Pagó poco más de 50 millones. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Pero dijiste que estas puertas ¿Estaban cerrados antes de que llegaras aquí? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 La oficina está cerrada cuando A.P. no está aquí. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 Es una regla estricta que A.P. cuando él se haya ido. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 Y el señor Lashley, ¿Qué habría estado haciendo aquí? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Ni idea. Su oficina está dos pisos más abajo. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - No tenía ningún motivo para estar aquí. - Quizás estuvo involucrado. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Si tenemos suerte, encontraremos el arma. Obviamente esto fue bien planeado. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - ¿Por qué es eso obvio? - Nadie se encuentra... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...en una habitación cerrada llena de viejos maestros en medio de la noche por accidente. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Entonces, bien planeado. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Pero no esperaban para enfrentar cualquier oposición... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...de lo contrario, aquí está el Sr. Lashley. habría recibido un disparo o una pistola Taser... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...o atado y amordazado. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Pero cuando fueron sorprendidos por él, simplemente lo golpearon en la cabeza. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 lo que sugiere un arma improvisada, ¿sí? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Estoy escuchando. - Sí. Algo como... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Predigo que los forenses encontrarán Rastros de Harry Lashley en este busto. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Sin ofender, pero yo también fui policía... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...y eso no es trabajo policial, eso es adivinar. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Carl, embolsa esto para mí. - Sí, señor. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Frank, ¿hay algún buen restaurante? por aquí? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Oh. Sí. Garrity. Un par de cuadras más allá de Madison. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - ¿Hacen buenos huevos? - Supongo. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Esa es la prueba de un buen restaurante. Huevos. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Debes haber tenido una pelea relación con tu padre. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 ¿Disculpe? No. 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Dime, no puedo decirlo con el pelo en la cara, y los sollozos... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...pero me imagino que la señorita Duane bastante atractiva, ¿no? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Quiero decir, a menudo se contratan recepcionistas. por su apariencia. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 ¿De qué estás hablando? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - ¿A dónde vas con esto? - Por aquí. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Mira las costuras. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Estas costuras de hombros aquí están separados. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 y el camino Está mintiendo tan derecho así. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - Y ese zapato que se ha desprendido. - Sí, todos lo notamos. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Alguien debe haberlo arrastrado hasta aquí. - ¿Pero lo arrastraron desde dónde? ¿Y por qué? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 ¿Te importaría decírnoslo, Frank? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 no lo sé de lo que estás hablando. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Oh. Muy bien, entonces déjame explicarte. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Usted y la señorita Duane vinieron aquí. tener sexo en la oficina del jefe. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 ¿Por qué haría algo tan estúpido? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 porque esta prohibido y por lo tanto muy sexy, por supuesto. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Especialmente si tienes problemas con tu padre. ¿Y quién no? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 Es un desafío furtivo pero poderoso. a la autoridad paterna. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Entonces abres la oficina de A.P., y luego: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 "Mierda, hay un cadáver. ¿Qué vamos a hacer?". 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Tienes que denunciarlo, pero ¿cómo ¿Explicar su presencia en su oficina? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Arrastras el cuerpo... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...y cerrar las puertas nuevamente antes de llamar a la policía. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - ¿Quién es este chico? - Es un dolor de cabeza. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Tiene sentido. Seguro que no ¿Quieres cambiar tu declaración? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - No. - Por favor, Frank. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Sería una tontería negarlo. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Cinco minutos en la habitación con el persuasivo Agente Cho... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...y la señorita Duane se lo contará todo. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Retrocede, hombre. - Quiero, créeme. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 No tengo ningún interés en tu vida sexual. Se me ocurre una cosa: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Una habitación como esta Tendría cámaras de seguridad. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - ¿Sí? - Sí. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Pero seguramente no lo harías grábate a sabiendas... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...haciendo el amor en la alfombra del jefe. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Tendrías que saber que las cámaras estaban apagadas. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Los apagaste, siendo el jefe de Seguridad. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Se han ido, ¿no, Frank? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Entonces la pregunta ahora es, Frank, cuanto tiempo llevan apagados... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...y quién más podría haberlo sabido ¿Se iban a ir? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Ustedes pueden tomarlo desde aquí. Me muero de hambre. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Tengo que conseguirme unos huevos. Garrity, ¿verdad? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Gracias. - ¿Estás listo para decirnos la verdad? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Oye, mira esto. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Se le conoce como El Moro. de la Italia del siglo XIV. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 Es un retrato de alguien llamada Carlota Moro. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 Son las únicas obras conocidas de un artista. conocido como el Maestro de Siena. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Ha sido propiedad de dos papas, el rey de francia... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...y John Jacob Astor, entre otros. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Luego A.P. Caid lo compró por 50 millones de dólares. hace tres meses. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 ¿Qué sabemos de Caid? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 aparte de ¿Es un idiota con su dinero? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Como dice la portada: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 consiguió su comienzo como un matón en los campos petroleros... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...luego se convirtió en un cazador salvaje e hizo una fortuna. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Su truco es sacar petróleo de algunos lugares. nadie más tiene las pelotas para irse. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - ¿Dónde está él ahora? - En algún lugar en un velero. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Le han dicho lo que está pasando. Él está regresando. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 hubiera sido fácil para el para navegar por la costa... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ... puesto en un pequeño puerto deportivo, luego regresa y comete el crimen. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 ¿Por qué haría eso? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Estoy diciendo que podría. Quizás quiera el dinero del seguro. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 O quiere deshacerse de Harry. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 ¿Lo comprobaste? ¿Con el equipo de seguridad de Caid? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Todos los que no usaban traje lo sabían. sobre Frank y su uso de la oficina de A.P. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Cualquier cantidad de personas podrían haberlo sabido las cámaras estaban apagadas. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Parece que vamos a tener para comprobar cualquier número de personas. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - ¿Dónde está Jane? - No sé. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Bueno, encuéntralo. Voy a ir a hablar con la esposa de Lashley. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Ustedes entreguen los archivos personales de Caid. una buena mirada. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 ver si hay cualquier conexión criminal. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Especialmente Harry Lashley. - ¿Crees que está sucio? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Bueno, él está involucrado. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 ¿Por qué más estaría allí? en medio de la noche? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 No parece real. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Si no fuera por ustedes, No lo creería. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Harry va a cruzar la puerta, y todo esto es sólo un sueño extraño. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Pero aquí estás. Harry está muerto. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Ayer por la tarde. Sólo charla. Dónde ir a cenar. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Luego me dejó un mensaje cancelando. No dije por qué. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 ¿Eso no fue inusual? ¿Cancelar sin dar ningún motivo? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 No. Harry era muy trabajador. Muy interesado. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Surgían cosas todo el tiempo. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 ¿Cuál era exactamente su trabajo aquí? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Buena pregunta. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Era una especie de experto en todos los oficios. para mi padre. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Hizo lo que necesitaba de semana en semana. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 a mi padre le gustaba tener a alguien a mano... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...sin vínculos ni amistades dentro de la empresa. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Esa es una tarea difícil. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Sí. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Pero solo se incorporó a la empresa. cuando estábamos casados. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Estaba aprendiendo los entresijos. - Tu padre no quería a Harry... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...para tener un paseo suave sólo porque era tu marido. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Podrías decirlo así. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - ¿Cuál fue su empleo anterior? - Era músico. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Guitarrista de jazz. - Sí. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - ¿Cómo supiste eso? - Miré sus dedos. Dedos del guitarrista. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Jazz con toque flamenco, a juzgar por la cresta en su pulgar. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Sí. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Estaba dando un concierto en uno de estos. Eventos espantosos a los que tienes que ir... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...y entablaste una conversación. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Te encanta el jazz para que puedas hablar con él fácilmente... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...que normalmente es bastante difícil para ti, fuera del negocio. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Yo... Bueno, sí, eso es... Pero... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Lo siento, señorita Caid. Sólo está presumiendo. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 ¿Puedes pensar en alguna razón? por qué Harry habría estado en este piso... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...a esa hora de la noche? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 No. 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 el hubiera sabido que ni yo ni mi padre estábamos aquí. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 ¿Entonces? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Entiendo, de mi asistente, que el mal comportamiento de Frank... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...era un secreto a voces entre el personal subalterno. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Ya no es empleado de Caid. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Quizás Harry se había enterado, y estaba tratando de atraparlo. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Tal vez. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 ¿O es posible? que tenía conocimientos previos... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...que el robo iba a tener lugar? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Estás preguntando si él ¿Podría haber sido cómplice del robo? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Sí, lo soy. - No. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Era honesto y gentil. No. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Él nunca habló contigo sobre la pintura? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 No. No aprobé comprarlo. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 cincuenta millones de dolares es demasiado dinero... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...para gastar en un solo objeto. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Cuando se trata de arte, Los argumentos racionales no se aplican a él. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Esa sería la de Kathryn Hawkes. área de especialización. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 ¿Kathryn Hawkes? ¿Ella es? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 ella compra el arte para la colección de mi padre. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 Es una tragedia terrible. Horrible. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - ¿Conocía al señor Lashley? - No bien. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Quiero decir, sabía de él, obviamente, pero... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Pobre hombre. Es muy triste. - Pero crees que la pérdida del cuadro... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...es la verdadera tragedia aquí. - Bueno, no. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Cada vida humana es algo sagrado. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Pero El Moro Es un tesoro excepcionalmente hermoso. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Más que preciosa. - Conoces el mercado del arte. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 ¿Quién estaría dispuesto y capaz? ¿Robar una pieza de tan alta gama? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 En todo el mundo, probablemente haya un buen centenar de coleccionistas... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...con los recursos y la pasión suficientes para hacer algo como esto. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Pero es de conocimiento público que el Sr. Caid Superó la oferta de Shirali Arlov para conseguir El Moro. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - Y el señor Arlov no estaba contento. - ¿Shirali Arlov, el magnate del petróleo ruso? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 A él. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Arlov es un trabajo desagradable. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Tiene una fachada legítima como petrolero, pero básicamente es un gángster súper rico. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Le gustan sus rivales comerciales. para que se lo entreguen amarrado... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...para poder matarlos personalmente. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Viciosa, codiciosa, y el dueño de la mejor colección... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...de pinturas renacentistas en Rusia. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Nuestro tipo de persona. - Habla con los chicos del Crimen Organizado. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Descubra quiénes son las conexiones de Arlov, a quién usaría para un trabajo como este... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...y dónde estuvieron anoche. - Ya lo tienes, jefe. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - ¿Qué tienes? - Harry Lashley tiene un pasado. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Hace diez años, en Canadá, robó dinero en efectivo. de un videoclub en el que trabajaba. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Arrestado y condenado a seis meses. - Maldición. Esperaba que estuviera limpio. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Sí, lo sé. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Luego intenté encontrar alguna conexión. tenía para el mundo del arte. Esto apareció. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Hace un mes pagó a una empresa llamado R.W. Arts $20,000. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Esa es la única transacción financiera. ha hecho recientemente. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - ¿Qué es R.W. Arts? - No lo sé todavía. Probablemente un caparazón. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 La dirección es solo un buzón. en Lockesdale. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Pequeño pueblo agrícola en el norte. - Es interesante. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Vamos, Van Pelt y yo, sube y echa un vistazo. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 ¿Van Pelt y tú? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Bueno, ella es de un pequeño pueblo agrícola. ¿No es así? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Sí, lo soy. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Bien. Bueno, así es como ustedes llaman... ¿Qué es? Cubrir. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 ¿Para qué necesitas cobertura? Eres un agente del CBI. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Pensé que era un "consultor". 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Simplemente siga el procedimiento. Divertirse. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 ¿Dónde está la diversión en eso? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 ¿Debemos? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 ¿Qué tan lindo es esto? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Seguro que no parece la guarida de los ladrones de arte de alto nivel. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 De nada. Flores y frutos. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 "Galería y enmarcado Rob Wallace". 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Bingo. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 No empecemos con la insignia. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Veamos primero la disposición del terreno, luego usamos la insignia si es necesario. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 Bueno. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Pero no me avergüences. - ¿Qué quieres decir? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Usted sabe lo que quiero decir. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 No. ¿Qué quieres decir? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Buenos días, amigos. - Hola. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Mirar alrededor. Siéntete como en casa. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Servirá. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Hola. - Hola. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Sé lo que estás pensando. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 ¿Tú haces? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 estas pensando Mi prometida es mucho más joven que yo. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - Oh, no. - Bueno, lo es. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Te contaré un pequeño secreto. Yo era su profesor universitario. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 La sedujo. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - ¿No es broma? - Mm-hm. Los padres lo odiaron. Mucho drama. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Pero vale la pena, ¿verdad, nena? - Está bien, eso es lo que quiero decir. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Vamos, basta. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Oh, eso es bueno. El es bueno. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Guau. ¿Crees que podrías hacer un retrato? de mi prometida? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - No. - Sí, puedes apostar. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - No. - ¿Quién manda en esta relación? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Sólo se está haciendo el tonto. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Detente ahora. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Bien, gira un poco a tu izquierda. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 Allá. Bien. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Se ve bien. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Sólo asegúrate de no hacerle los ojos. demasiado juntos. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Eh... eh... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 Lo siento. Me estoy metiendo en tu espacio. ¿Dónde están tus instalaciones? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Al final del pasillo, puerta a la derecha. - Bueno. Está bien. Bueno. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Simplemente no demasiado cerca, ¿sabes? Sabes lo que estoy diciendo. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Sí. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Estás de paso por la ciudad, ¿verdad? - Sí. Sólo de paso. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Tienes una nariz excelente. - Gracias. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Toda mi vida. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 ¿Te importa si te pregunto? una pregunta personal? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Eso depende, supongo. Adelante. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Patrick estado juntos? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Um... No mucho. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Sólo voy a decirlo. ¿Estás seguro de casarte con este chico? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Quiero decir, él parece ser un idiota. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Quiero decir, sin ofender. - Ah, no, sí. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 No me voy a casar con él. Eso es... No. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 No te preocupes por eso. No va a pasar. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Hola. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Gira la cabeza justo hacia la izquierda un poquito. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Sólo un poquito más. Un poquito más a tu izquierda. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Sólo un... Eso es genial. Aguanta eso, ¿vale? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Mirar hacia abajo. Sostén eso. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 De esta manera voy a tener Mucha luz en tus pómulos. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Estarás tan sorprendido con lo bien que se ve esto. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Tu estructura facial. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Está bien, levántate. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Pon tus manos en el aire. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 Bueno. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Mover. ¡Mover! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Estable. Estable. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Sr. Wallace, si me dejara mostrarte mi placa. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Somos de la Oficina de California de Investigación. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Nuestra oficina sabe que estamos aquí. Si nos matas, sabrán quién lo hizo. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 ¿Matarte? ¿Por qué querría matarte? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 ¿Sois policías? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 estamos investigando el asesinato de Harry Lashley. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 ¿Lashley está muerta? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 ¿Qué pasó? Yo... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Podrías decirnos eso, considerando que tienes el cuadro robado. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 No. Eso es... Eso es una copia. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 El señor Wallace es un falsificador de arte. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Uno muy, muy bueno, por cierto. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Esa es una copia. No es un ladrón. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Bueno, entonces dame la escopeta. - Oh. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 El señor Lashley vino a verme hace meses... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...y encargó dos copias de El Moro. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 ¿Cómo te encontró? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Personas que necesitan mis servicios tienden a encontrarme eventualmente. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Lo que hago no es un delito. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Si tienes una pintura valiosa, es Es sensato hacer una copia para exhibirla. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 De esa manera lo real estará seguro. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 recogió las copias Hace aproximadamente un mes. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 ¿Entonces ya le diste dos copias? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - ¿Para qué es éste? - Este lo hice yo mismo. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 Es una imagen hermosa. Había llegado a amarla. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - ¿Por qué quería dos copias? - No lo dijo. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 Y no hiciste preguntas. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Me pagó $10.000 para cada uno de ellos... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...así que no, no hice ninguna pregunta. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 ¿Cómo lo sabemos? ¿Esto no es real? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 No soy un falsificador, soy un artista. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 No intento engañar a nadie, ¿vale? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Agrego un detalle que asegura... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...que nadie pueda vender mi trabajo como el artículo genuino. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Eso es muy ético de tu parte. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 A mi me parece exactamente igual. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 No, está diciendo la verdad. Eche un vistazo más de cerca. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - ¿Qué estoy buscando? - Más cerca. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Oh. Todavía no... - Te estás calentando. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Ah, una antena de televisión. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Sí. - No tenían televisión. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 No. Hermoso trabajo. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - ¿Me lo prestas por un tiempo? - No sé sobre eso. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 ¿Cómo sé que lo recuperaré? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Déjame decirlo de otra manera. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Préstamelo a mí o al agente Van Pelt aquí. te llevará a ti y a la pintura... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ...de regreso a Sacramento... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...y hacerte preguntas abrumadoras durante horas y horas. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Gracias. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Copias, ¿eh? Inteligente. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Harry y sus cómplices robar el cuadro una vez... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...pero llegan a venderlo tres veces. - Hola, jefe. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 A.P. Caid ha vuelto de su viaje. De camino a su oficina. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 No, no, no. Lo entendiste todo mal. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Mira, le dije a Harry que hiciera una copia. en el silencio. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Quiero decir, ¿qué clase de idiota va a Pon 50.000.000 de dólares en su pared... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...¿para que alguien pueda robarlo? - ¿El cuadro que robaron es falso? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Maldita sea, así fue. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Ahora, el verdadero Está en mi bóveda privada. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Con todo respeto, A.P., El arte aquí es mi responsabilidad. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Kathryn, cuantas menos personas sabían, cuanto mejor. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Además, valió la pena, ¿no? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Ahora mismo, hay algunos Ladrón hijo de puta por ahí... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...que gastó mucho dinero en basura. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Papá, Harry está muerto. - Oh, cariño, lo sé. Lo lamento. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Lo sé, es muy triste pero, ya sabes, me gustaba ese niño. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - ¿Podemos ver el cuadro? - ¿Quieres ver a mi bebé? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Abriré la bóveda. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 ¿No es ella una belleza? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - ¿Te importa si echo un vistazo aquí? - No, no, sí, sí. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Una obra maestra del retrato del quattrocento. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Único en su clase. - Cincuenta millones de dólares ahí mismo. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Eso son alrededor de $10,000 ahí mismo. Es falso. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - ¡Diablos! - Falso como un billete de seis dólares. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Eso no tiene gracia, hijo. - Echa un vistazo atrás aquí junto a los árboles... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...los chicos a caballo. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 El tercero desde la izquierda. al lado del lacayo. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Sí, sí, veo los caballos. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 ¿Qué piensas? ¿Es un M-16 o un Kalashnikov? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Hijo de puta. - Sí, creo que es un Kalashnikov. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Hijo de puta. Hay... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Hay una ametralladora. ¿Cómo diablos no te diste cuenta de eso? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Si este idiota aquí puede verlo, ¿Por qué no pudiste? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., te lo aseguro, el cuadro... - No, no, no. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Tú eres el que tiene el buen ojo. Me trajiste una falsificación. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Sr. Caid, puedo afirmar con absoluta certeza... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...el cuadro que te compré y puesto en tus manos era genuino. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Tengo los documentos para demostrarlo. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Si eliges participar en alguna actividad inteligente subterfugio sin mi conocimiento... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...difícilmente se me puede culpar para los resultados. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Disculpe. -Harry. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Ese hijo de puta Harry. el cambio Identifique la pintura real por la falsa. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 ¿Y luego se mató a golpes? No tienes base para eso. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Probablemente uno de sus adictos al crack. amigos músicos. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 No lo sabes. Eso no es justo. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 ¿Estabas consciente? ¿Pasó un tiempo en prisión? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Seis meses por robo en Canadá Hace 10 años. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Sí. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Quiero decir, no, no lo hice. Estoy seguro de que no... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Sí, estoy seguro de que no lo es... Fue hace 10 años. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Lo sabía. Sabía que este tipo no era bueno para ti. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Podía sentirlo. Pero me quedé callado, ¿no? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Por ti me obligué confiar en este chico... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...porque finalmente te tenías un hombre. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Me robó 50.000.000 de dólares. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Maldita sea, Stevie. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Por favor te lo ruego encontrar al asesino de mi marido. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 Eso es lo que estamos tratando de hacer, señora. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Te dirán la verdad. Quiero la verdad. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Puedes irte ahora. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Eso es todo lo que necesitamos por el momento. Estaremos en contacto. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Bien. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Odio ser franco, Sr. Caid. pero tu solo... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Vamos... Oh, no, no lo haces. - Hablaremos más tarde. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Harry tiene copias hechas, pero no cuelga uno... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...para disfrazar el robo. ¿Por qué? - Parte del plan. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Todo el mundo tiene que saber Le roban el cuadro para venderlo. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Tiene que faltar el cuadro. - Hace el cambio... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...roba la pintura real fuera de la pared... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...conociendo a Frank ha apagado las cámaras. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Entonces, ¿quién lo mata? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Quien entregó la pintura a un comprador. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Harry sobrevivió a su utilidad en el momento en que usó su pase de seguridad. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Bueno, acabamos de escuchar del chicos del crimen organizado sobre Shirali Arlov. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - ¿Lo hicimos? - Sí. La buena noticia es... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...está en California. Los Ángeles Llegó hace un par de días. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Eso no puede ser una coincidencia. - ¿Las malas noticias? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 La mala noticia es que está viajando. en un pasaporte diplomático. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 No podemos tocarlo bajo ninguna circunstancia. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Sólo hazle un par de preguntas. - El Departamento de Estado fue claro. Manténgase alejado. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Arlov controla la ruta de un oleoducto este país necesita. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Es una cuestión de seguridad nacional. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Otro argumento por la independencia energética allí. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - ¿Dónde se queda? - Repito, no toques. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Oh, no. Sin tocar. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 Prometo. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 No, nyet, no. Minelli también dijo que no. Son cuatro noes. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Minelli siempre dice que no. Es su trabajo. - Es mi trabajo escucharlo. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 ¿Te marcharías? Si Arlov es nuestro hombre, ¿Le dejarías salirse con la suya? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Él no asesinó. el probablemente Le compró el cuadro al asesino. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Nunca lo sabremos. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 No estamos causando un escándalo internacional. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Arlov es la clave. - Quiero atrapar al asesino de Harry Lashley... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...tanto como tú, pero no podemos ir tras Arlov. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - El Estado... - El Departamento de Estado. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 Estoy de acuerdo. Que se jodan. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Esa actitud es la razón por la que estoy a cargo. y ustedes no lo son. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 ¿Podrías por favor irte? ¿Algunos de esos para todos los demás? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Son tan pequeños. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Simplemente no entiendo por qué un oficial de la ley No puedo perseguir a un criminal conocido. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Hombre, muy bien. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Si nos fuéramos ahora, Podríamos estar en Los Ángeles antes del anochecer. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 ¿Qué? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Dile a Cho que nos conozca. en el estacionamiento en 10 minutos. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - ¿Hola? - ¿Estás listo? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Sí. - ¿Estás listo? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 Estoy listo. ¿Cuál es la señal? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "Ella es hermosa." - Bien. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Hagamos esto. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Me gustaría hablar con el Sr. Arlov, por favor. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Hola. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 ¿Podría decirle al Sr. Arlov ¿Patrick Jane está aquí? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 tengo el retrato de moro eso fue robado hace un par de días. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Me gustaría vendérselo. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Gracias. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Buenas noches. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Por favor siéntate. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 Las mejores colisiones del mundo. ¿Conoces este programa? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - No. - Deberías comprobarlo. Es... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Es muy divertido y educativo. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 Es una lección para todos nosotros. En cualquier momento y en cualquier lugar, boom: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Tu vida puede terminar. - Eso es muy cierto. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Mmmm. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - ¿Quieres una bebida? ¿Un refrigerio? - Eh, sí. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Agua gaseosa, por favor. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Sin hielo. Temperatura ambiente. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Ah, y en vaso alto, por favor. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - ¿Dónde están todos? - Qué raro, todos llamaron para cerrar sesión. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Jane no se sentía bien, Rigsby tiene una cita candente y Cho consiguió entradas para los Kings. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Hijo de... - ¿Qué? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Jane no se enferma Rigsby está enamorado de ti... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...y los Kings no juegan. - ¿Lo sabes? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Están en un viaje por la costa este. jugando contra los Knicks. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 No, Rigsby. ¿Cómo sabes eso? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Todo el mundo lo sabe. El fiscal general lo sabe. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Estoy tan avergonzado. - Por favor. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Levanta el teléfono, maldita sea. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Gracias. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Entonces... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Sr. Patrick Jane. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 tienes una pintura ¿quieres venderme? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 ¿La Carlota Moro? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Sí. - No te creo. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - ¿Quieres echar un vistazo? - Seguro. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - ¿Estás loco? - No, es broma. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Bromear. Es sólo un accesorio para llevarme a la habitación. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Sé que tienes el cuadro real. - ¿En realidad? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Eres consciente. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 ¿Y cómo eres consciente de esto? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Una suposición. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Confirmado por una sonrisa depredadora. en tu cara... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...cuando me preguntaste sobre eso en ese momento. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Te gusta atrapar gente en redes que ellos mismos han creado, ¿no? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Eso es... Eso es muy perspicaz de tu parte. - No precisamente. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Los jefes criminales más exitosos comparte un perfil similar. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Sádico y violento... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...pero también muy metódico y psicológicamente astuto. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 ¿Por qué está aquí, Sr. Jane? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Soy una especie de detective. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Explicar. - Estoy tratando de averiguarlo... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...quien mató a Harry Lashley. - ¿OMS? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 El hombre que murió en el transcurso del robo. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Ah, sí, sí. Lo recuerdo. Pobre amigo. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Si buscas un soborno, Me temo que se te está acabando la suerte. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Verás, yo... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 ¿Entiendes que tengo inmunidad? de ser procesado en este país. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Lo sé, lo sé. Sin tocar. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 te muestro mi identificación para desanimarte... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...de matarme o torturarme o algo así. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Puede que no te arresten por ello, pero seguro que armarás un escándalo. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Oh, no me importa el escándalo, ¿sabes? 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Cualquier cosa para evitar el aburrimiento. - Dada tu inmunidad... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...podrías decirme a quién le compraste el cuadro. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 ¿Informar a la policía? ¿Por qué diablos haría eso? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Harry Lashley no merecía morir. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 el tiene una esposa ¿Quién necesita saber qué pasó? 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Ella merece justicia. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 ¿Hablas en serio? Ella merece justicia. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Quizás no hayas pagado El precio total de la pintura todavía. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Tal vez un arresto te ahorraría algo de dinero. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Bueno, eso no es un mal pensamiento. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Pero ya ves, me encanta mi colección de arte. Amo la belleza. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Es por eso que hago lo que hago, ¿sabes? 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 ¿Quién querrá venderme? ¿Si empiezo a enviar a mis proveedores a la cárcel? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 Verdadero. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Bueno, pensé que valía la pena intentarlo. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Gracias. Lamento haberte hecho perder el tiempo. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Ah, no, no, no. Para nada, para nada. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Eres un tipo muy extraño. de policía. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Ha sido muy divertido. - ¿Puedo verlo antes de irme? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 El Moro. Me han dicho que es muy bonito. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Oh, aprecias el arte, ¿eh? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Bueno, ¿por qué no? Por supuesto. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - ¿Lo que está sucediendo? - Pronto. Prepararse. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Aquí tienes. Mira eso. Es la esposa de un comerciante de seda italiano. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Seiscientos años, tiene... Y está vivo. Es inmortal. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 ¿Puedo? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Por favor. - Gracias. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Ahora entiendo por qué hizo todo lo posible para conseguirla. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Ella es hermosa. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Ahora. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Esta es una alarma de incendio. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 ¿Todos los huéspedes del hotel se trasladarán hacia la salida de incendios más cercana. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Todos afuera. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Esta es una alarma de incendio. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Fuera. Afuera. Afuera. Por favor, fuera. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Afuera. Afuera. Afuera. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Todos los huéspedes del hotel... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Fuera. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - ¿Bien? - ¿Bien? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Sí. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Mejor llama a Lisboa. Dale una actualización. - Llámala. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - No puedo, estoy conduciendo. Cho. - De ninguna manera. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Oh, vamos, chicos. acabo de robar un mafioso ruso, ¿no puedes llamar a Lisboa? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - ¿Vas a estar de mal humor en la habitación? - Sí, lo soy. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Solo preguntaba. No creo que sea muy profesional. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - En serio, no me presiones. - Dije que lo siento. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Tenías órdenes expresas mantenerse alejado de Arlov. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Tienes total negación. - Eso no viene al caso. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 El punto es mi brillante plan. funcionó como un reloj. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 ¿Qué plan? Este caso no está cerrado. Aún no has hecho nada. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Todavía no, pero mira. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 No, no estoy de acuerdo. Mmmm. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Mañana. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Me comunicaré contigo. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Ta-da. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 ¿Qué demonios? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Lo recuperaste. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Tráemela. Oh, cariño. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Esto es fabuloso. ¿Fue Arlov? ¿Lo tenía? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Sí, lo fue. - ¿Cómo lo recuperaste? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Ah, eh... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Lo robé. - ¿Hablas en serio? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 No había nada que pudiéramos hacer legalmente. como dijiste. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Arlov estaba en posesión de un cuadro robado... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ...así que no había nada él podría hacer cualquiera de las dos cosas. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Esto mejora cada vez más. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Primero que nada, recupero el cuadro. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 En segundo lugar, cuando Arlov se entera que lo tengo, lo matará. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 ¿A quién le importa Arlov? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 ¿A quién le importa el maldito cuadro? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Me aseguraste encontrarías al asesino de Harry. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Estamos haciendo todo lo que podemos, pero no nos queda mucho. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Mira, Stevie, sé que lo amabas. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 A mí también me gustaba pero él fue parte de este robo. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Ahora me traicionó. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 En cierto modo, esto es algo bueno. que se ha ido. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Porque podrías estar teniendo hijos. con este vagabundo ahora mismo. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 ¿Está bien? Piensa en eso. Esquivamos una bala. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Vamos. Dame un abrazo. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Mira, te vamos a encontrar un buen hombre. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Lo principal es enviamos un mensaje aquí... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...que nadie se meta con A.P. Caid. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Gracias. Gracias. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Una vez tuve una hija. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Ella murió. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Delicado. Fue mi culpa. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Sé que un hombre que trata a su Hija, la forma en que lo haces es una tontería. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 -Jane. - ¿Qué dijiste? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Tu hijo está sufriendo y tú alardeando de esta victoria... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...como un gallo sobre un montón de estiércol. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Eres un ciego, vanidoso, tonto emocionalmente atrofiado. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Te importa más esto... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - Por este cuadro, por toda esta basura. - Que lo haces con el niño que te ama. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Encontraste mi pintura, te lo agradezco. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 Y ahora voy a tener paciencia y Te digo que saques a este payaso de mi oficina. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 ¿Cómo voy a hacerte entender? ¿Cómo estoy? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - ¿Ves esto? ¿Ves esto? - Jane, vamos... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Esto no es nada. No es nada. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Ey. - No, no. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - ¿Qué, estás loco? - Ay dios mío. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Jane. Jane, ¿te has vuelto loca? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 No, no, no. Simplemente haciendo mi trabajo. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Mirar. Alguien que se dedica su vida al arte... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...querría salvar una obra maestra de quemarse. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 A menos que ya lo supieras era sólo otra falsificación. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 No, para nada, solo estoy... Estoy en shock, eso es todo. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - ¿Es falso? - Sí, lo es. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Sólo me enteré después de que lo robé. pero Kathryn sabía... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...porque era ella quien robó el original. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 Y es ella quien todavía lo tiene en su posesión segura. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - No. - ¿Eso es cierto, Kathryn? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - No. - Trabajo horrible que encontraste por ti mismo. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Ayudando a un egoísta codicioso agarra cosas hermosas... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...no tiene capacidad de apreciar. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 Y no te pagan mucho, ¿verdad? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Todo el dinero, la belleza que te rodea y no puedes tener nada de eso. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Muy frustrante. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 De nada. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Harry vino a ti en busca de consejo. sobre la pintura. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Le pediste que hiciera una segunda copia. para su uso personal. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 ¿Lo chantajeas? ¿Eh? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Debe haberlo sabido sobre la condena por robo en Canadá. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Amenazó con decirle a AP y destruir la vida que estaba construyendo con Stevie. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 ¿Te importaría comentar sobre eso? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Todo es una tontería, A.P. Todo es una tontería. - Ah, ¿lo es? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 La razón por la que hiciste dos copias. para poder venderle uno a Arlov... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...y podrías quedarte la imagen original para ti mismo. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Porque, por supuesto, eres el único eso realmente lo merece. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 ¿Era ella? ¿Ella lo hizo? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Sí. Como si cambiara las pinturas con Arlov... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ... ella cambió el original con Harry justo antes de que entrara en la bóveda. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Todo lo que tenías que hacer vino aquí después de horas... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...y quítalo de la pared. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Pero Harry sospechaba algo, ¿No es así? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Intentó detenerte. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 Y tú lo mataste. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Di la verdad. nuestra gente va a través de tu apartamento ahora mismo. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Encontrarán ese cuadro incluso si Tengo que derribar el lugar hasta los cimientos. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Ya no tiene sentido mentir. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 Lo lamento. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Nunca quise matarlo. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - ¿Por qué intentó detenerme? - No. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - No, no. No. - Fue un accidente. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 estas bajo arresto por el asesinato de Harry Lashley. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Pon tus manos detrás de tu espalda. - Lo siento mucho. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Vamos, vámonos. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Por si sirve de algo, yo... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 solo queria disculparme por mi piadosa perorata de antes. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Necesitaba un pretexto para quemar la foto, y tu disfunción familiar se convirtió en eso. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Bueno, no, señor. No es necesario disculparse. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Había una dura verdad en lo que dijiste. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Sí, lo hubo. Bueno, ya sabes, A nadie le gusta juzgar demasiado. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Cuesta creer que sea falso. - Loco, ¿no? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Un cuadro vale 50 millones. el otro sólo vale unos pocos miles. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Parecen idénticos. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Sí. Loco. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Ahora que lo mencionas, No estoy seguro... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Es tan difícil seguir la pista después de un tiempo.