1
00:00:48,633 --> 00:00:51,678
மந்திரவாதி

2
00:03:30,295 --> 00:03:33,590
- சரி?
- என்ன?

3
00:03:33,756 --> 00:03:37,552
- நீங்கள் தோண்டியதைக் கண்டுபிடிக்கவா?
- இல்லை, ஒரு விஷயம் இல்லை.

4
00:03:39,262 --> 00:03:42,724
நீங்களும் உங்கள் மாண்ட்ரேக்
மற்றும் உங்கள் துண்டிக்கப்பட்ட விரல்கள்...

5
00:03:43,308 --> 00:03:45,476
மற்றும் பிற குறும்புகள்.
- அது சரி.

6
00:03:45,602 --> 00:03:49,439
ஆவிகள் அலறுவது வழக்கம்
இந்த காட்டில் மிகவும் சத்தமாக

7
00:03:49,564 --> 00:03:52,984
யாரும் உள்ளே நுழையத் துணியவில்லை
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு.

8
00:03:53,109 --> 00:03:54,819
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

9
00:03:54,944 --> 00:03:56,988
நீங்களும் உங்கள் ஆவிகளும்!

10
00:03:57,113 --> 00:04:00,450
ஆல்பர்ட், ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
டியூபல் உங்கள் உதவியாளராக இருக்கிறீர்களா?

11
00:04:00,617 --> 00:04:02,702
நீங்கள் அவரை அகற்ற வேண்டும்.

12
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
என்ன கேட்கிறீர்கள்
உன் பாட்டி சொல்கிறாளா?

13
00:04:05,121 --> 00:04:08,416
எப்படி இருக்கும் வோக்லர்
மேக்னடிக் ஹெல்த் தியேட்டர்

14
00:04:08,541 --> 00:04:11,711
Tubal இல்லாமல் நிர்வகிக்கவா?
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

15
00:04:11,836 --> 00:04:14,631
எங்களை ஜாமீனில் விடுவித்தது யார்
கோபன்ஹேகனில் இரவில்,

16
00:04:14,797 --> 00:04:17,050
மற்றும் அவரது சொந்த உயிருக்கு ஆபத்து

17
00:04:17,175 --> 00:04:20,094
எங்கள் டேனிஷ் சுற்றுப்பயணத்திற்குப் பிறகு
நரகத்திற்கு சென்றாரா?

18
00:04:22,764 --> 00:04:25,808
நான் கேட்கிறேன்,
ஆனால் யாரும் பதில் சொல்வதில்லை.

19
00:04:25,975 --> 00:04:29,479
எங்கள் மருந்துகளை காய்ச்சுவது யார்?

20
00:04:29,646 --> 00:04:31,814
நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கட்டப்பட்டது

21
00:04:31,940 --> 00:04:34,692
மக்கள் கண்டுபிடித்தால்
நீங்கள் அவற்றில் என்ன வைத்தீர்கள்.

22
00:04:34,817 --> 00:04:38,237
"நல்லது எப்போதும் சுவையாக இருக்காது"
அம்மா எப்போதும் சொல்வாள்.

23
00:04:38,363 --> 00:04:40,531
எந்த நிலையிலும்,
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

24
00:04:40,657 --> 00:04:42,575
மற்றும் லாபம்.

25
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
கவனமாக இருங்கள், பாட்டி.

26
00:04:45,161 --> 00:04:47,497
எனக்கு ஒன்று தெரிந்தது.

27
00:05:10,853 --> 00:05:12,480
என்று கேட்கிறீர்களா?

28
00:05:12,897 --> 00:05:16,651
அது ஒரு அலறல்.
நான் மிகத் தெளிவாகக் கேட்டேன்.

29
00:05:19,237 --> 00:05:21,280
அது ஒரு நரி.

30
00:05:21,406 --> 00:05:23,199
ஒரு நரி?

31
00:05:23,700 --> 00:05:25,994
இரண்டு மெலிந்த கால்களில் ஒரு நரி,

32
00:05:26,119 --> 00:05:29,455
இரத்தத்தில் மூழ்கி,
அதன் தலை சில நரம்புகளால் தொங்கும்.

33
00:05:29,706 --> 00:05:32,667
கண்கள் இல்லாத நரி

34
00:05:32,792 --> 00:05:35,712
மற்றும் ஒரு வாய்க்கு அழுகிய துளை.

35
00:05:35,878 --> 00:05:38,423
நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்,

36
00:05:39,132 --> 00:05:41,843
எனக்கு தெரிந்ததை நான் அறிவேன்.

37
00:05:51,019 --> 00:05:53,604
நான் அங்கே உட்கார்ந்தால் திண்ணம்

38
00:05:53,730 --> 00:05:57,191
பேய்கள் மற்றும் பேய்களுடன்
என் காதுகளைச் சுற்றி அலறுகிறது!

39
00:06:02,030 --> 00:06:06,117
"கண்ணில் கசிவு, வாயில் ரத்தம்,
விரல்கள் போய்விட்டன, கழுத்து உடைந்தது.

40
00:06:06,242 --> 00:06:09,495
அவர் உங்களை கீழே அழைக்கிறார், அவர் உங்களை அழைக்கிறார்,
இறந்தவர்களுக்கு அப்பால்,

41
00:06:09,746 --> 00:06:14,000
உயிருள்ளவர்களுக்கு அப்பால், உயிருள்ள இறந்தவர்கள்,
தங்கள் உயர்த்தப்பட்ட கைகளால்..."

42
00:06:56,459 --> 00:06:58,336
நல்ல நாள் சார்.

43
00:06:59,462 --> 00:07:02,215
என் பெயர் ஜோஹன் ஸ்பெகல்.

44
00:07:03,049 --> 00:07:07,011
நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்,
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

45
00:07:08,471 --> 00:07:13,184
என் துன்பத்தைப் போக்கவா
கொஞ்சம் பிராந்தியுடன்?

46
00:07:13,810 --> 00:07:18,481
பிராந்தி என் உடம்பு
ஆனால் அதன் பரிகாரமும் கூட.

47
00:07:30,827 --> 00:07:32,995
நான் ஒரு நடிகன்.

48
00:07:34,080 --> 00:07:40,002
உண்மையில், ஒரு உறுப்பினர்
புகழ்பெற்ற ஸ்டென்போர்க் குழுவைச் சேர்ந்தவர்.

49
00:07:41,754 --> 00:07:47,176
ஆனால் என் உடம்பு போட்டுவிட்டது
என் வாழ்க்கையின் முடிவு.

50
00:07:54,308 --> 00:07:56,561
நீங்களும் நடிகரா?

51
00:07:57,728 --> 00:08:00,356
பிறகு ஏன் இந்த வேஷம்?

52
00:08:00,857 --> 00:08:05,528
உங்கள் தாடி போலியானது,
உங்கள் புருவங்களும் முடிகளும் சாயம் பூசப்பட்டுள்ளன.

53
00:08:06,362 --> 00:08:11,868
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரனா
தன் உண்மையான முகத்தை யார் மறைக்க வேண்டும்?

54
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
சற்று ஓய்வெடுப்போம்...

55
00:08:22,712 --> 00:08:24,380
மற்றும் மூச்சு.

56
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
அந்தி விழுகிறது...

57
00:08:30,261 --> 00:08:34,515
மேலும் இது வாழ்க்கையின் கடைசி நாள்.

58
00:08:38,728 --> 00:08:42,773
நான் எப்போதும் கத்திக்காக ஏங்கினேன்.

59
00:08:44,066 --> 00:08:48,696
என் குடல்களை அப்பட்டமாக வைக்க ஒரு கத்தி...

60
00:08:49,739 --> 00:08:52,533
என் மூளையையும் இதயத்தையும் விடுவிக்கவும்...

61
00:08:54,035 --> 00:08:56,662
என் பொருளில் இருந்து என்னை விடுவி...

62
00:08:58,080 --> 00:09:02,210
என் நாக்கை அறுத்து விடுங்கள்
என் ஆண்மையும்.

63
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
கூர்மையான கத்தி...

64
00:09:09,550 --> 00:09:12,094
என்று சுரண்டும்
அனைத்து அசுத்தம்.

65
00:09:14,472 --> 00:09:17,099
பின்னர் ஆவி என்று அழைக்கப்படும் ...

66
00:09:18,184 --> 00:09:22,813
உயரும்
இந்த அர்த்தமற்ற சடலத்திலிருந்து.

67
00:09:37,912 --> 00:09:40,539
என்ன படிக்கிறீங்க சார்?

68
00:09:40,665 --> 00:09:43,042
மோசடி செய்பவர்கள் பற்றிய நாவல்.

69
00:09:43,167 --> 00:09:46,337
- உங்கள் சகாக்கள்?
- இங்கே மோசடி செய்பவர்கள் இல்லை.

70
00:09:46,587 --> 00:09:47,964
இல்லையா?

71
00:09:48,089 --> 00:09:50,299
ஒரு சுவாரஸ்யமான புத்தகம்,
எந்த விஷயத்திலும்.

72
00:09:50,633 --> 00:09:54,470
"ஏமாற்றுதல் மிகவும் பரவலாக உள்ளது
உண்மையை பேசுபவர்கள் என்று

73
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
பொதுவாக முத்திரை குத்தப்படுகின்றன
மிகப் பெரிய பொய்யர்களாக."

74
00:09:58,933 --> 00:10:02,895
இருப்பதாக ஆசிரியர் கருதுகிறார்
உண்மை என்று ஒரு பெரிய பொது விஷயம்

75
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
எங்கோ வெளியே.

76
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
அந்த கோட்பாடு தூய மாயை.

77
00:10:07,483 --> 00:10:10,069
உங்கள் வாசிப்புக்கு மிகவும்,
திரு. அமன்.

78
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
திரு.துபால் பேசக்கூடாது
அவரது வாய் நிறைந்தது.

79
00:10:12,571 --> 00:10:16,158
உண்மையைப் பற்றிய இந்த வணிகத்தை நான் காண்கிறேன்
பிசாசுத்தனமான சுவாரஸ்யமான.

80
00:10:16,325 --> 00:10:18,953
ஆம், இது ஒரு அழகான ஆசை.

81
00:10:19,078 --> 00:10:23,207
நான் சொன்னால் ஒருவரின் ரம்ப் பின்னால் உள்ளது
மற்றும் ஒருவரின் தலை ஒருவரின் கழுத்தில் உள்ளது,

82
00:10:23,332 --> 00:10:27,128
இது முழு உண்மை,
நான் அத்தகைய உண்மைகளை விரும்புகிறேன்.

83
00:10:27,253 --> 00:10:30,756
பின்னால் ஒருவரின் பம்ப்
மற்றும் கழுத்தில் ஒருவரின் தலை?

84
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய உண்மை.
- நான் பின்பற்றவில்லை.

85
00:10:34,677 --> 00:10:37,680
என்று தோன்றுகிறது
உங்கள் விஷயத்தில் எதிர்.

86
00:10:37,847 --> 00:10:41,517
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இறந்து கொண்டிருப்பது கிட்டத்தட்ட பரிதாபம்.

87
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.

88
00:10:43,602 --> 00:10:45,730
எதிர்காலத்திற்கான விஷயம்,

89
00:10:45,855 --> 00:10:48,733
மற்றும் எதிர்காலம் எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது
கடந்த காலத்தைப் போலவே சிறியது.

90
00:10:48,858 --> 00:10:52,069
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
நான் புலத்தின் அல்லி?

91
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

92
00:10:59,368 --> 00:11:04,623
நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்
துல்லியமான தருணம்.

93
00:11:06,292 --> 00:11:08,044
கவனமாக கவனிக்கவும்.

94
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
நான் என் முகத்தைத் திறந்து வைப்பேன்

95
00:11:12,214 --> 00:11:14,717
உங்கள் ஆர்வத்திற்கு.

96
00:11:17,303 --> 00:11:19,221
நான் என்ன உணர்கிறேன்?

97
00:11:20,056 --> 00:11:21,974
பயம்...

98
00:11:22,141 --> 00:11:24,226
மற்றும் நல்வாழ்வு.

99
00:11:26,187 --> 00:11:28,939
இப்போது மரணம் என் கைக்கு வந்துவிட்டது.

100
00:11:29,815 --> 00:11:31,567
என் கைகள்...

101
00:11:32,818 --> 00:11:34,320
என் பாதங்கள்...

102
00:11:35,237 --> 00:11:37,031
என் வயிறு.

103
00:11:38,407 --> 00:11:40,618
என்னால் இனி பார்க்க முடியாது.

104
00:11:42,078 --> 00:11:43,496
நான் இறந்துவிட்டேன்.

105
00:11:45,247 --> 00:11:46,916
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

106
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
நான் சொல்கிறேன்.

107
00:11:51,003 --> 00:11:52,254
மரணம் என்பது...

108
00:12:02,056 --> 00:12:04,975
மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் தகவல்.

109
00:12:05,101 --> 00:12:08,521
நிதி ரீதியாக சிதைந்து,
காவல்துறையால் தேடப்படும்,

110
00:12:08,646 --> 00:12:10,648
இப்போது எங்கள் வண்டியில் ஒரு சடலம்.

111
00:12:10,773 --> 00:12:14,443
நாம் செய்திருக்கலாம்
தலைநகருக்குள் ஒரு சிறந்த நுழைவு.

112
00:12:45,850 --> 00:12:47,560
உள்ளே போ.

113
00:13:24,054 --> 00:13:27,433
வோக்லரின் காந்தம்
ஹெல்த் தியேட்டர்

114
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
நான் பேச்சை செய்வேன்.

115
00:15:32,766 --> 00:15:36,228
நான் குறிப்பாக பாட்டியிடம் கேட்க வேண்டும்
தன் பொறியை மூடி வைக்க.

116
00:15:36,353 --> 00:15:39,940
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்:
பாட்டியால் விஷயங்களை குதிக்க வைக்க முடியும்.

117
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பாட்டிக்குத் தெரியும்.

118
00:15:42,234 --> 00:15:45,863
மேசைகள் பறக்கின்றன,
நாற்காலிகள் விழுகின்றன, விளக்குகள் அணைக்கப்படுகின்றன.

119
00:15:45,988 --> 00:15:49,742
பாட்டியின் தந்திரங்களை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
ஆனா நல்லா நடந்துக்கோ...

120
00:15:50,326 --> 00:15:52,161
எங்கள் எல்லா நலனுக்காகவும்.

121
00:15:52,286 --> 00:15:54,163
எனக்கு புரிகிறது...

122
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
ஒருவேளை.

123
00:15:55,956 --> 00:15:58,667
கடவுளே, இந்தக் கிழவி
என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

124
00:15:58,792 --> 00:16:01,462
நீங்கள் செய்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஓஸ்டெண்டில்?

125
00:16:01,587 --> 00:16:04,506
இல்லை, நான் நம்பவில்லை.

126
00:16:04,632 --> 00:16:06,717
பாட்டியின் தந்திரங்கள் காலாவதியானவை.

127
00:16:06,842 --> 00:16:09,428
அவை வேடிக்கையானவை அல்ல,
அவர்கள் விளக்க முடியாது என.

128
00:16:09,553 --> 00:16:11,680
பாட்டி இறந்திருக்க வேண்டும்.

129
00:16:11,847 --> 00:16:15,351
ஆ, அவை மகிழ்ச்சியான நேரங்கள்
ஓஸ்டெண்டில்.

130
00:16:15,809 --> 00:16:18,562
நான் கிளிங்கில் வீசப்பட்டேன்,
வோக்லருக்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்டது.

131
00:16:18,687 --> 00:16:20,648
மற்றும் பாட்டிக்கு கசையடி கொடுக்கப்பட்டது
சதுக்கத்தில்.

132
00:16:20,773 --> 00:16:23,651
ஆம், அவை மகிழ்ச்சியான நேரங்கள்
ஓஸ்டெண்டில்!

133
00:16:46,423 --> 00:16:48,926
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
நம்மை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

134
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
நிச்சயமாக.

135
00:16:51,053 --> 00:16:54,890
நான் கான்சல் ஆபிரகாம் எகர்மன்.
என் வீட்டிற்கு வருக.

136
00:16:55,224 --> 00:16:59,645
எனக்கும் குறிப்பாக என் மனைவிக்கும் உண்டு
ஆன்மீக விஷயங்களில் அதிக ஆர்வம்,

137
00:16:59,770 --> 00:17:04,024
எனவே நாங்கள் காவல்துறைத் தலைவர் ஸ்டார்பெக்கிடம் கேட்டோம்
இந்த சந்திப்பை இங்கே ஏற்பாடு செய்ய.

138
00:17:04,149 --> 00:17:08,362
ஃபிரான்ஸ் ஸ்டார்பெக், காவல்துறைத் தலைவர்.
நான் இந்த சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தேன்.

139
00:17:08,487 --> 00:17:13,409
என் ஆட்கள் உன்னை நடத்தினார்கள் என்று நம்புகிறேன்
அனைத்து மரியாதையுடன்.

140
00:17:16,578 --> 00:17:19,289
வெர்ஜெரஸ்,
அரச மருத்துவ ஆலோசகர்.

141
00:17:24,670 --> 00:17:29,091
அது மட்டுமே சரியானது
நாமும் நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறோம்.

142
00:17:29,258 --> 00:17:31,719
முதலாவதாக,
எங்கள் தலைவர்,

143
00:17:31,844 --> 00:17:33,929
ஆல்பர்ட் இமானுவேல் வோக்லர்,

144
00:17:34,096 --> 00:17:36,348
கண்டத்தில் ஒரு பெரிய பெயர்.

145
00:17:36,473 --> 00:17:38,892
திரு. Vogler புத்திசாலித்தனமாக உள்ளது

146
00:17:39,017 --> 00:17:44,189
உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் முழுமைப்படுத்தப்பட்டது
விலங்கு காந்தவியல் அறிவியல்.

147
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
செய்வதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி
திரு. வோக்லரின் அறிமுகம்.

148
00:17:50,070 --> 00:17:54,867
இது திரு. வோக்லரின் இளம் வார்டு
மற்றும் முதன்மை மாணவர்,

149
00:17:54,992 --> 00:17:56,660
திரு. அமன்.

150
00:17:56,785 --> 00:17:59,913
அவர் காட்டப்படுகிறார்
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பரிசுகள்.

151
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
இந்த மரியாதைக்குரிய வயதான பெண்மணி
திரு. வோக்லரின் பாட்டி,

152
00:18:04,126 --> 00:18:06,879
ஒரு காலத்தில் புகழ்பெற்ற ஓபரா பாடகர்.

153
00:18:08,297 --> 00:18:12,259
யாருக்கு நினைவு இல்லை
கவுண்டஸ் அகடா டி மகோபசா?

154
00:18:15,471 --> 00:18:18,056
நானே இங்கே ஒன்றும் இல்லை என்று எண்ணுகிறேன்.

155
00:18:18,515 --> 00:18:21,810
என் தாழ்மையான சுயம்
அதன் வாழ்க்கையின் வேலையைக் கண்டுபிடித்தது

156
00:18:21,977 --> 00:18:26,690
சிறந்த ஆவி தாங்கி சேவை செய்வதில்
பெயர் ஆல்பர்ட் இமானுவேல் வோக்லர்.

157
00:18:26,815 --> 00:18:29,860
டாக்டர் வோக்லர் ஆட்சேபிப்பார்
விவாதிக்க

158
00:18:29,985 --> 00:18:34,239
சில பொதுவான கேள்விகள்
அவரது செயல்பாடுகள் பற்றி?

159
00:18:35,866 --> 00:18:37,451
அப்போ சரி...

160
00:18:37,785 --> 00:18:39,328
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

161
00:18:47,669 --> 00:18:52,758
டாக்டர் வோக்லர், நம்ம ஊர் நாளிதழ்களில்
நீங்கள் விளம்பரம் செய்தீர்கள்

162
00:18:52,883 --> 00:18:55,427
ஒரு செயல்திறன் நம்பிக்கைக்குரியது
அனைத்து விதமான சுவாரஸ்யங்கள்.

163
00:18:55,844 --> 00:19:00,182
"பரபரப்பான அற்புதங்கள்
இதுவரை பார்த்ததில்லை.

164
00:19:00,349 --> 00:19:04,895
பெறப்பட்ட மந்திர செயல்கள்
கிழக்கு நாடுகளின் தத்துவங்கள்.

165
00:19:06,104 --> 00:19:09,525
ஆரோக்கியம் தரும் காந்தங்கள்,
மற்றும் முதுகுத்தண்டு சிலிர்ப்பு

166
00:19:09,691 --> 00:19:11,735
புலன்களுக்காக."

167
00:19:11,860 --> 00:19:13,862
இது உங்கள் அறிவிப்பா?

168
00:19:14,029 --> 00:19:18,033
ஐயா, இந்த ஆடம்பரமான சூத்திரங்கள்,
எந்த படித்த மனதையும் புண்படுத்தும்,

169
00:19:18,200 --> 00:19:20,369
வேலை அல்ல
டாக்டர் வோக்லரின் கை.

170
00:19:21,245 --> 00:19:26,208
மருத்துவராக இருந்தால் நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்
என்ற கேள்விக்கு அவரே பதிலளிப்பார்.

171
00:19:26,542 --> 00:19:29,044
திரு. வோக்லர் இழந்துள்ளார்
பேச்சு வரத்தின்.

172
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
அவர் ஊமை, தாய்மார்களே.

173
00:19:35,551 --> 00:19:39,012
திரு. அமன் பறிக்கப்பட்டதா
பேச்சு வரத்தின்?

174
00:19:40,973 --> 00:19:41,930
இல்லை

175
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
நீங்கள் இதுவரை எதுவும் சொல்லவில்லை.

176
00:19:43,642 --> 00:19:47,688
நான் உரையாற்றப்படவில்லை,
காவல்துறைத் தலைவர் திரு.

177
00:19:48,564 --> 00:19:51,483
அப்படியென்றால் நீங்கள் மாயாஜால சடங்குகளை நடத்துகிறீர்களா?

178
00:19:51,608 --> 00:19:55,404
- நாங்கள் அதைச் சொல்லவில்லை.
- உங்கள் நண்பர், திரு. துபால்...

179
00:19:55,571 --> 00:19:57,739
நாங்கள் கருவியைப் பயன்படுத்துகிறோம்,
கண்ணாடிகள், மற்றும் கணிப்புகள்.

180
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
இது எளிமையானது
மற்றும் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது.

181
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
மற்றொரு கேள்வி:
திரு. வோக்லர் நோயுற்றவர்களைக் குணப்படுத்துகிறாரா?

182
00:20:04,580 --> 00:20:06,415
நாங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

183
00:20:06,582 --> 00:20:10,210
திரு. வோக்லர் சமீபத்தில் டென்மார்க்கில் சுற்றுப்பயணம் செய்தார்
வேறு பெயரில்,

184
00:20:10,335 --> 00:20:14,256
ஒரு டாக்டராகக் காட்டிக்கொண்டு பிடித்துக்கொண்டார்
உள்ளூர் விடுதிகளில் ஆலோசனை.

185
00:20:14,381 --> 00:20:17,217
"நோயாளிகள் வைக்கப்பட்டனர்
ஒரு மங்கலான அறையில்

186
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
மற்றும் பின்வரும் காந்தமாக்கப்பட்டது
மெஸ்மரின் கொள்கைகள்.

187
00:20:20,470 --> 00:20:22,848
இது பிடிப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது
மற்றும் நரம்பு தாக்குதல்கள்

188
00:20:22,973 --> 00:20:24,683
பல்வேறு வகையான.

189
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
சிலர் சுயநினைவை இழந்தனர்."

190
00:20:28,312 --> 00:20:30,606
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தால் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

191
00:20:31,648 --> 00:20:36,778
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று இருப்பதாகத் தெரிகிறது
திரு. வோக்லரின் செயல்பாடுகளில் இருவகை.

192
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

193
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
இலட்சியவாதி இருக்கிறது
"டாக்டர்" வோக்லர்,

194
00:20:42,618 --> 00:20:46,914
பயன்படுத்தி மருத்துவம் செய்பவர்
மெஸ்மரின் சந்தேகத்திற்குரிய முறைகள்.

195
00:20:47,039 --> 00:20:50,876
பின்னர் குறைந்த சுவை உள்ளது
வோக்லர் மந்திரவாதி,

196
00:20:51,001 --> 00:20:55,714
எல்லா வகைகளையும் செய்பவர்
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட hocus-pocus.

197
00:20:55,839 --> 00:20:59,885
நான் சரியாகப் புரிந்து கொண்டால், வோக்லரின்
நடவடிக்கைகள் நேர்மையற்ற முறையில் மாறுகின்றன

198
00:21:00,010 --> 00:21:03,639
இந்த இரண்டுக்கும் இடையில்... உச்சகட்டங்கள்.

199
00:21:04,014 --> 00:21:08,852
சொல்லுங்கள்: மிஸ்டர் வோக்லர்
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளைக் கோரவா?

200
00:21:09,269 --> 00:21:13,774
இந்த அர்த்தமற்ற விசாரணை
சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரையும் இழிவுபடுத்துகிறது.

201
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
நாங்கள் சட்ட விரோதமாக செயல்பட்டால்...

202
00:21:16,151 --> 00:21:18,779
அது துல்லியமாக
நாம் கண்டுபிடிக்க என்ன அர்த்தம்.

203
00:21:20,322 --> 00:21:22,991
என்னை மன்னியுங்கள். எனக்கு தெரியாது.

204
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
வந்து உட்காருங்கள், என் அன்பான குழந்தை.

205
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
அன்பர்களே, நான் அறிமுகப்படுத்தலாம்

206
00:21:28,080 --> 00:21:29,831
என் மனைவி.

207
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
மிஸ்டர் வோக்லர், நான் சொல்ல வருந்துகிறேன்

208
00:21:40,008 --> 00:21:42,427
நாம் இதுவரை கேட்டது

209
00:21:42,552 --> 00:21:45,681
நம்பிக்கையைத் தூண்டுவதில்லை.

210
00:21:51,979 --> 00:21:54,189
அந்த விளக்கை இங்கே கொண்டு வா.

211
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
அங்கேயே பிடி.

212
00:21:59,152 --> 00:22:01,196
என்னைப் பாருங்கள், மிஸ்டர் வோக்லர்.

213
00:22:02,864 --> 00:22:05,325
ஏன் இப்படி ஆவேசமான தோற்றம்?

214
00:22:05,617 --> 00:22:07,953
நீங்கள் என்னை வெறுக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

215
00:22:08,078 --> 00:22:12,332
நான் உண்மையை மட்டுமே அறிய விரும்புகிறேன்.
அதுவே உங்கள் விருப்பமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

216
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
வாயைத் திற.

217
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.

218
00:22:39,526 --> 00:22:41,069
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் வோக்லர்,

219
00:22:41,236 --> 00:22:43,739
ஆனால் நான் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை
உங்கள் ஊமைக்காக.

220
00:22:46,867 --> 00:22:50,287
உங்கள் விளம்பரம்
உங்களால் முடியும் என்று மேலும் கூறுகிறது

221
00:22:50,412 --> 00:22:55,917
"திகிலூட்டும் பார்வைகளைத் தூண்டும்
உங்கள் பார்வையாளர்களிடையே."

222
00:22:56,084 --> 00:23:01,631
ஐயா, இது எங்கள் மந்திர விளக்கு,
ஒரு வேடிக்கையான மற்றும் பாதிப்பில்லாத பொம்மை.

223
00:23:01,757 --> 00:23:04,551
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை
ஒரு பொம்மை இங்கே பிரச்சினை.

224
00:23:07,596 --> 00:23:09,514
பார்வைகளைத் தூண்ட முடியுமா?

225
00:23:09,639 --> 00:23:11,683
- நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்.
- ஏன், நான் கேட்கலாமா?

226
00:23:11,808 --> 00:23:17,064
டாக்டர் வோக்லர் ஒரு சிறந்த மனிதர்
மற்றும் ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானி.

227
00:23:17,522 --> 00:23:19,816
நீங்கள் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறீர்கள்
ஒரு சார்லட்டன் போல.

228
00:23:19,941 --> 00:23:24,279
அவரை சுற்றி இருப்பவர்கள் தான்
அவரது அறிவியல் தகுதியை சந்தேகிக்க வேண்டும்.

229
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
நீங்கள் பார்வைகளைத் தூண்டுகிறீர்களா?
- நான் எதிர்க்கிறேன் ...

230
00:23:27,449 --> 00:23:30,077
மௌனம் அல்லது நான் உன்னை வெளியேறச் சொல்கிறேன்!

231
00:23:30,202 --> 00:23:31,870
சரி, மிஸ்டர் வோக்லர்?

232
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
ஆம் இல்லையா?

233
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
ஆம் இல்லையா?

234
00:23:43,381 --> 00:23:44,883
எனவே அது ஆம்.

235
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
இந்த நிலையைத் தூண்ட முடியுமா?
யாரிடமாவது?

236
00:23:51,807 --> 00:23:53,642
நான், ஒருவேளை?

237
00:23:58,021 --> 00:24:01,316
ஒரு பரிசோதனையை நடத்துவோம்.
நான் உங்கள் வசம் இருக்கிறேன்.

238
00:24:01,691 --> 00:24:04,236
இல்லை, நீங்கள் கூடாது.

239
00:24:04,569 --> 00:24:06,279
ஏன் இல்லை, மிஸஸ் எகர்மேன்?

240
00:24:06,863 --> 00:24:09,324
என்னை மன்னியுங்கள்.

241
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
வேறு ஏற்பாடுகள் தேவையில்லையா?

242
00:24:18,834 --> 00:24:21,419
காந்தங்கள் இல்லையா?
மர்மமான மங்கலான விளக்குகள் இல்லையா?

243
00:24:22,838 --> 00:24:27,425
கண்ணாடி ஹார்மோனிகாவிலிருந்து விகாரங்கள் இல்லை
திரைக்கு பின்னால் மறைந்திருக்கிறதா?

244
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
நான் என்ன பார்க்க வேண்டும்?

245
00:24:34,057 --> 00:24:36,268
பயமுறுத்தும் அல்லது உற்சாகமான ஏதாவது?

246
00:24:39,312 --> 00:24:41,523
அவை பலவீனமான பாத்திரங்களாக இருக்க வேண்டும்.

247
00:24:42,524 --> 00:24:44,860
பலவீனமான பாத்திரங்கள் மற்றும் பலவீனமான ஆன்மாக்கள்.

248
00:24:46,653 --> 00:24:50,323
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.
கவனமாக. இனி முயற்சிக்க வேண்டாம்.

249
00:24:51,867 --> 00:24:54,703
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறாய்.
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

250
00:24:55,412 --> 00:24:57,873
நான் ஒரே ஒரு விஷயத்தில் ஆர்வமாக உள்ளேன்:

251
00:24:58,748 --> 00:25:01,501
உங்கள் உடலியல், திரு. வோக்லர்.

252
00:25:02,669 --> 00:25:05,046
நான் நடிக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் பிரேத பரிசோதனை:

253
00:25:05,172 --> 00:25:09,301
உங்கள் மூளையை எடைபோடுங்கள்,
உங்கள் இதயத்தைத் திறக்கவும்,

254
00:25:09,426 --> 00:25:11,428
உங்கள் நரம்பு மண்டலத்தை ஆய்வு செய்யுங்கள்...

255
00:25:18,310 --> 00:25:20,312
உங்கள் கண்களை வெளியே எடு.

256
00:25:27,736 --> 00:25:30,405
தாமதமாகும் முன் நிறுத்துங்கள்.

257
00:25:31,740 --> 00:25:33,241
மிகவும் தாமதமா?

258
00:25:33,366 --> 00:25:35,368
மிகவும் கடினமானது, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

259
00:25:37,579 --> 00:25:40,165
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள், மிஸ்டர் வோக்லர்,

260
00:25:40,290 --> 00:25:43,627
ஆனால் நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தோல்விக்காக. நீங்கள் பாதிப்பில்லாதவர்.

261
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

262
00:25:46,588 --> 00:25:49,799
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் பொய் சொல்வதை நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

263
00:25:49,925 --> 00:25:54,137
ஏதோ உங்களை பயங்கரமாக பயமுறுத்தியது,
ஆனால் அது என்னவென்று சொல்ல உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

264
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
மன்னிக்கவும், திருமதி எகர்மேன்.
என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை,

265
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
பாதுகாக்க கௌரவம் இல்லை.

266
00:25:59,684 --> 00:26:03,897
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை நான் வருந்துகிறேன்
உண்மையில் நான் எதையும் உணரவில்லை.

267
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?

268
00:26:07,442 --> 00:26:10,487
அப்புறம் என் அனுமதி மட்டும் தேவை

269
00:26:10,612 --> 00:26:14,449
உங்கள் "காந்த பொழுதுபோக்கு" நடத்த.

270
00:26:14,658 --> 00:26:15,742
ஆனால் சார்...

271
00:26:15,867 --> 00:26:18,703
திரு. வோக்லர் தனிப்பட்ட முறையில் நிகழ்த்துவார்

272
00:26:18,828 --> 00:26:21,748
நாளை காலை 10:00 மணிக்கு
திரு. எகர்மனின் சித்திர அறையில்.

273
00:26:21,873 --> 00:26:26,711
ஒரு காசோலை போல. பகலில்.
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள், மிஸ்டர் துபால்?

274
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
அருமையான.

275
00:26:34,469 --> 00:26:38,265
- ஒரு மணி நேரத்தில் இரவு உணவு வழங்கப்படும்.
- இது ஒரு பெரிய மரியாதை ...

276
00:26:40,100 --> 00:26:43,728
மன்னிக்கவும். திரு. வோக்லர் மற்றும் நிறுவனம்
சமையலறையில் சாப்பிடுவார்கள்.

277
00:26:43,853 --> 00:26:45,855
திருமதி கார்ப் உங்களுக்குக் காட்டுவார்
உங்கள் குடியிருப்பு.

278
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
ரஸ்தான், எங்கள் விருந்தினர்களைக் காட்டு
சமையலறைக்கு.

279
00:26:48,900 --> 00:26:51,361
ஒருவேளை நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஊரில் தங்க வேண்டும்.

280
00:26:51,486 --> 00:26:56,241
காவல்துறைத் தலைவர் திரு. வோக்லர் என்று வலியுறுத்துகிறார்
மற்றும் நிறுவனம் எங்கள் விருந்தினர்களாக இருங்கள்.

281
00:27:22,350 --> 00:27:25,770
- மிகவும் வேடிக்கையான விளையாட்டு.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

282
00:27:25,895 --> 00:27:29,024
அவமானப்படுத்துவது வேடிக்கையாக இல்லையா
பாதுகாப்பற்ற மக்கள்?

283
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
உனக்கு புரியவில்லை.

284
00:27:30,734 --> 00:27:34,988
திரு. வெர்ஜெரஸும் நானும் பந்தயம் கட்டினோம்
பெரும் அறிவியல் ஆர்வமுள்ள ஒரு கேள்வியில்.

285
00:27:35,113 --> 00:27:37,615
- ஒரு கூலி?
- அது சரி.

286
00:27:37,741 --> 00:27:43,997
உங்கள் கணவர் அந்த அருவத்தை பராமரிக்கிறார்,
விவரிக்க முடியாத சக்திகள் உண்மையில் உள்ளன.

287
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
மேலும் அந்த வாய்ப்பை மறுக்கிறீர்களா?

288
00:27:46,249 --> 00:27:49,627
விளக்க முடியாததை ஏற்றுக்கொள்வது
அறிவியலுக்கு ஒரு பேரழிவு.

289
00:27:49,794 --> 00:27:51,463
ஒரு கோரமான சிந்தனை.

290
00:27:51,588 --> 00:27:56,926
எல்லா தர்க்கத்திலும் நாம் திடீரென்று இருப்போம்
கணக்கிட வேண்டிய கட்டாயம்...

291
00:27:57,052 --> 00:27:59,137
- ஒரு கடவுள்.
- நீங்கள் விரும்பினால்.

292
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
எவ்வளவு காலாவதியானது!

293
00:28:01,097 --> 00:28:03,725
இன்று அறிவியல்
முன்னெப்போதையும் விட சிறப்பாக பொருத்தப்பட்டுள்ளது

294
00:28:03,892 --> 00:28:07,562
தோன்றும் அனைத்து மர்மங்களையும் ஊடுருவுவதற்கு.
- தெரிகிறதா?

295
00:28:07,687 --> 00:28:10,065
- எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.
- நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

296
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
மின்சாரத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்,
நீராவி இயந்திரங்கள்.

297
00:28:12,400 --> 00:28:14,819
பிறகு எங்கள் கூலி நிற்கிறதா?

298
00:28:14,944 --> 00:28:16,821
நாளை பார்ப்போம்.

299
00:28:21,576 --> 00:28:25,872
உங்கள் மனைவி கலவரமாக தெரிகிறது.
குழந்தை சாவு இன்னும் இல்லையா...

300
00:28:25,997 --> 00:28:29,084
இந்த இலையுதிர்காலத்தில் நாங்கள் வெளிநாடு செல்கிறோம்,
மற்றும் நான் நம்புகிறேன் ...

301
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
அன்பர்களே, வாழ்த்துக்கள்.

302
00:28:31,669 --> 00:28:34,381
டாக்டர் வோக்லருக்கு
மற்றும் அவரது காந்த குழு.

303
00:28:34,506 --> 00:28:38,093
விதிவிலக்காக ஒரு குழு
கலங்கிய மனசாட்சி!

304
00:28:46,142 --> 00:28:49,896
நாம் நம் பாதுகாப்பில் இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் பரிதாபமாக பார்க்கிறார்கள்.

305
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்
புரிந்து கொள்ள, சன்னா.

306
00:28:52,732 --> 00:28:55,902
மந்திரவாதி ஊமை.
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

307
00:28:56,027 --> 00:28:58,029
ரஸ்தான் நடிக்கிறேன் என்கிறார்.

308
00:28:58,154 --> 00:29:00,740
அது இன்னும் மோசமானது.
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.

309
00:29:12,168 --> 00:29:16,464
எப்படியிருந்தாலும், அவர்களிடம் பணம் இல்லை.
நீங்கள் பணக்காரர்களுக்கு மட்டுமே பயப்பட வேண்டும்.

310
00:29:16,631 --> 00:29:18,758
அவர்கள் ஏழைகள் என்பது பரிதாபம்.

311
00:29:18,883 --> 00:29:21,636
அவர்கள் நம்மைக் கொன்றால் என்ன செய்வது
மற்றும் எஜமானரின் பணத்தை திருடவா?

312
00:29:21,970 --> 00:29:23,513
<i>வணக்கம்...</i>

313
00:29:23,638 --> 00:29:25,348
சிறிய பணிப்பெண்கள்.

314
00:29:26,808 --> 00:29:31,521
என் பெயர் வெறுமனே Tubal,
ஒரு நாட்டுப்புற பாடலைப் போல எளிமையானது.

315
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
இப்போது பார்க்கலாம்.

316
00:29:33,565 --> 00:29:36,359
அது சாரா, இது சன்னா.

317
00:29:36,484 --> 00:29:38,153
அப்படியா?

318
00:29:38,486 --> 00:29:41,281
இப்போது எனக்குத் தெரியும். அது தான் சன்னா...

319
00:29:41,406 --> 00:29:42,824
மற்றும் இது சாரா.

320
00:29:42,949 --> 00:29:45,869
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

321
00:29:46,327 --> 00:29:49,581
ஒரு வார்த்தையில்,
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

322
00:29:49,706 --> 00:29:52,709
அதற்கான ஏற்பாடுகள் இதோ,
மற்றும் இங்கே விருந்தினர்கள்.

323
00:29:52,834 --> 00:29:54,627
நாம் உட்காரலாமா?

324
00:29:58,006 --> 00:29:59,716
என் பெண்மணி.

325
00:29:59,841 --> 00:30:02,343
சோபியா கார்ப், சமையல்காரர்.

326
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், முகஸ்துதி அடைகிறேன்,
மற்றும் அதிகமாக,

327
00:30:05,930 --> 00:30:08,683
வசீகரிக்கப்பட்டது குறிப்பிட தேவையில்லை.

328
00:30:21,529 --> 00:30:23,198
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

329
00:30:23,907 --> 00:30:25,492
வசீகரிக்கப்பட்டது.

330
00:30:37,962 --> 00:30:39,714
மிஸ்டர் டூபால் அதிர்ஷ்டம் சொல்ல முடியுமா?

331
00:30:39,881 --> 00:30:42,050
திரு. Tubal உண்மையில் முடியும்.

332
00:30:42,217 --> 00:30:44,260
என் உள்ளங்கையைப் படியுங்கள்!

333
00:30:45,053 --> 00:30:47,138
என் அன்பான குழந்தை,

334
00:30:47,263 --> 00:30:49,724
நீ மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாய்
மற்றும் நம்பிக்கை நிறைந்தது.

335
00:30:49,891 --> 00:30:52,101
நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் ஆர்வத்தை அடக்க,

336
00:30:52,227 --> 00:30:55,813
வாழ்க்கையில் உங்கள் மகிழ்ச்சி,
உங்கள் குழந்தைத்தனமான நம்பிக்கை.

337
00:30:55,939 --> 00:30:59,901
ஒருவர் உணர முடியும்
திரு.துபாலின் அமானுஷ்ய சக்திகள்.

338
00:31:00,026 --> 00:31:02,362
ஆம், உண்மையில்.

339
00:31:02,487 --> 00:31:04,572
இது ஒரு அற்புதமான பரிசு.

340
00:31:04,739 --> 00:31:07,825
ஆனால் கனமானது
மற்றும் தாங்க கடினமாக உள்ளது, சோபியா.

341
00:31:08,326 --> 00:31:10,286
கிரேசியஸ், மிஸ்டர் துபால்!

342
00:31:10,662 --> 00:31:13,748
இது ஒருவரை சூடாக்குகிறது
கோர்செட்டின் கீழ்,

343
00:31:13,915 --> 00:31:15,917
இன்னும் அதே நேரத்தில் குளிர்.

344
00:31:16,042 --> 00:31:18,670
அன்புள்ள திரு. துபால்,
என் அதிர்ஷ்டத்தை சொல்லுங்கள்.

345
00:31:23,591 --> 00:31:25,927
அன்டன்சன், பயிற்சியாளர்.

346
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
உங்கள் சேவையில், அன்டன்சன்.
நாங்கள் சந்தித்தோம்.

347
00:31:30,098 --> 00:31:31,266
மாலை.

348
00:31:31,391 --> 00:31:33,726
அமைதியான.
அவர் எதிர்காலத்தை கணிக்கிறார்.

349
00:31:33,851 --> 00:31:36,062
அமைதி, அமைதி, அமைதி...

350
00:31:37,021 --> 00:31:38,940
நான் ஒரு ஒளியைப் பார்க்கிறேன்.

351
00:31:39,232 --> 00:31:41,943
இப்போது அது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
இருட்டாக இருக்கிறது.

352
00:31:42,068 --> 00:31:44,445
அன்பின் இனிமையான வார்த்தைகளைக் கேட்கிறேன்.

353
00:31:44,612 --> 00:31:49,117
இல்லை, என்னால் அவற்றை மீண்டும் சொல்ல முடியாது.
என் கண்ணியம் என்னைத் தடுக்கிறது.

354
00:31:49,325 --> 00:31:53,871
ஒரு இளைஞன் சவாரி செய்கிறான்
முழு ஓட்டத்தில். அழகாக இருக்கிறது.

355
00:31:54,289 --> 00:31:56,249
சாரா, என் குழந்தை ...

356
00:31:56,374 --> 00:31:59,127
நீங்கள் கொண்டாட செல்வதற்கு முன்
உங்கள் காதல் விருந்து,

357
00:31:59,294 --> 00:32:01,671
ஒரு சில துளிகள் எடுத்து
எங்கள் காதல் மருந்தின்.

358
00:32:01,796 --> 00:32:04,382
உங்கள் மகிழ்ச்சி இருக்கும்
ஏழு மடங்கு பெருகியது.

359
00:32:04,507 --> 00:32:08,177
இது வீனஸ் அப்ரோடைட்டின் பரிசு.

360
00:32:08,511 --> 00:32:10,763
Tubal ஆனால் அவரது பணிவான தூதுவர்.

361
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
ஒரு காதல் மருந்து!

362
00:32:12,890 --> 00:32:15,768
- இது விலை உயர்ந்ததா?
- இது விலை உயர்ந்தது,

363
00:32:15,893 --> 00:32:18,688
அது நன்றாக இருக்கிறது
கொள்முதல் செய்ய இயலாது,

364
00:32:18,813 --> 00:32:21,274
பின்னர் மட்டுமே
மிகப்பெரிய கஷ்டத்தின் கீழ்.

365
00:32:21,399 --> 00:32:23,151
இன்னும் நீ துணிந்தாய்!

366
00:32:23,318 --> 00:32:26,321
அறிவியல் என்ற பெயரில்...
மற்றும் காதல்.

367
00:32:26,446 --> 00:32:28,865
நான் ஒரு பாட்டில் வாங்கலாமா?

368
00:32:28,990 --> 00:32:30,867
சாத்தியமற்றது.

369
00:32:31,117 --> 00:32:34,287
உங்கள் அர்த்தம்
மிகவும் அடக்கமானவர்கள், சோபியா.

370
00:32:34,954 --> 00:32:39,667
இந்த மருந்துகள் மலிவு விலையில் மட்டுமே உள்ளன
இளவரசிகள், கவுண்டஸ்களுக்கு,

371
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
மற்றும் முன்னணி நடிகை அல்லது இருவர்.

372
00:32:42,670 --> 00:32:45,882
ஆனால் உங்களுக்காக, சோபியா,
உன் அழகினால்,

373
00:32:46,007 --> 00:32:50,178
மற்றும் உங்கள் சிறந்த விருந்தோம்பல்
மற்றும் மரியாதை,

374
00:32:50,303 --> 00:32:54,140
13 ஷில்லிங் என்று வைத்துக் கொள்வோம்,
அல்லது 20க்கு இரண்டு பாட்டில்கள்.

375
00:32:57,935 --> 00:33:01,648
இது மிகவும் வலுவான வாசனை!

376
00:33:01,773 --> 00:33:04,108
இது <i>திரவமே</i>தானே.

377
00:33:04,233 --> 00:33:08,446
பொருள் வடிவத்தில் பேரார்வம்,
அறிவியல் ரீதியாக பேச வேண்டும்.

378
00:33:08,571 --> 00:33:12,158
- இது ஆண்களுக்கும் நல்லதா?
- நல்லதல்ல.

379
00:33:12,283 --> 00:33:14,077
வீனஸ் அப்ரோடைட்

380
00:33:14,202 --> 00:33:18,039
தன் விரல் நுனியால் அவர்களின் இதயங்களைத் தொடுகிறது
மற்றும் பிசாசை தளர்த்துகிறது!

381
00:33:18,164 --> 00:33:20,875
அன்பே, அம்மா இங்கே இருந்திருந்தால்!

382
00:33:32,011 --> 00:33:34,305
நாங்கள் காதல் போஷன் தீர்ந்துவிட்டோம்.
இப்போது என்ன?

383
00:33:35,723 --> 00:33:38,559
இதை எடுத்து,
பெருங்குடல் மற்றும் பனியன்களுக்கு.

384
00:33:39,143 --> 00:33:41,479
முக்கியமானது என்னவென்றால்
பாட்டில் எப்படி இருக்கிறது

385
00:33:41,604 --> 00:33:43,773
மற்றும் கஷாயம் எப்படி சுவைக்கிறது.

386
00:33:46,943 --> 00:33:50,697
- நீங்கள் ஒரு மோசடி, நிச்சயமாக.
- நிச்சயமாக, சோபியா.

387
00:33:50,822 --> 00:33:54,283
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் இருக்கிறது.

388
00:33:54,409 --> 00:33:57,912
என்று நானே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல போதகராக இருப்பீர்கள்.

389
00:33:58,079 --> 00:34:00,915
- என் நம்பிக்கை நடுங்குகிறது.
- ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

390
00:34:01,040 --> 00:34:03,418
இது ஒரு தனிப்பட்ட விவாதத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.

391
00:34:04,085 --> 00:34:05,878
நான் என் அறைக்கு போகிறேன்.

392
00:34:06,003 --> 00:34:09,424
சில நிமிடங்களில், வெளியே செல்லுங்கள்,
பின்னர் வலதுபுறம் சுற்றி.

393
00:34:09,590 --> 00:34:12,510
அங்கே ஒரு சிறிய கதவு.
நான் உன்னை உள்ளே விடுகிறேன்.

394
00:34:12,927 --> 00:34:15,304
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பெண், சோபியா.

395
00:34:15,430 --> 00:34:16,931
ஒருவேளை.

396
00:34:17,098 --> 00:34:19,475
என் கணவர் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்து விட்டார்.

397
00:34:20,768 --> 00:34:22,854
உங்கள் பாட்டில்கள் வேண்டாமா?

398
00:34:23,396 --> 00:34:25,064
அவற்றை வைத்திருங்கள்.

399
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் விற்கலாம்.

400
00:34:30,778 --> 00:34:34,490
சோபியாவை திருமணம் செய்யவா?

401
00:34:35,283 --> 00:34:38,327
அல்லேலூயா,
சகோதர சகோதரிகள்.

402
00:34:38,453 --> 00:34:41,998
இது ஒரு சாத்தியம்.
முக்கிய விஷயம் நம்பிக்கை அல்ல, ஆனால் சக்தி.

403
00:34:42,123 --> 00:34:44,292
சோபியா சக்தியை உணர்ந்தாள்.

404
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
இந்த ஷில்லிங்கிற்கு நான் என்ன பெற முடியும்?

405
00:34:47,462 --> 00:34:50,965
காதல் நிறைந்த இரவு
நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள், பெரிய பெண்.

406
00:34:52,759 --> 00:34:54,927
இல்லை, அது எலி விஷம்.

407
00:34:55,052 --> 00:34:57,054
அது பையனைக் கொல்லாது.

408
00:34:57,722 --> 00:35:01,267
ஒரே மடக்கில் குடிக்கவும்
மேலும் அதிக ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கவும்

409
00:35:01,476 --> 00:35:04,854
சாலமன் உல்லாசமாக இருப்பதை விட
அவனுடைய ஆயிரம் கன்னியாஸ்திரிகளுடன்.

410
00:35:23,581 --> 00:35:26,375
என் குட்டி எறும்பு ஏன் அழுகிறாய்?

411
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி?

412
00:35:28,294 --> 00:35:31,005
ஒருவேளை நான்.

413
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
நடக்கும் அனைத்திலும்,

414
00:35:33,966 --> 00:35:35,968
நீங்கள் மிகவும் வயதான மற்றும் அசிங்கமானவர்.

415
00:35:36,093 --> 00:35:41,349
நீயும் அசிங்கமாக இருப்பாய்
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட 200 வயதாக இருக்கும்போது.

416
00:35:41,599 --> 00:35:44,519
- நீங்கள் உண்மையில் அவ்வளவு வயதானவரா?
- ஆம், உண்மையில்.

417
00:35:44,685 --> 00:35:47,814
- நீங்களும் மந்திரம் போடலாமா?
- சந்தர்ப்பத்தில்.

418
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
ஆனால் இப்போதெல்லாம்
என் ரகசியங்களை யாரும் நம்புவதில்லை

419
00:35:51,859 --> 00:35:53,945
அதனால் நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

420
00:35:54,070 --> 00:35:57,323
நீங்கள் கூடாது என்று Tubal கூறுகிறார்
புதிய நம்பிக்கையை புண்படுத்தும்

421
00:35:57,448 --> 00:36:00,576
அல்லது நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்கார இல்லத்தில் அடைவீர்கள்.

422
00:36:00,701 --> 00:36:02,829
நீங்கள் எப்படி சூனியக்காரி ஆனீர்கள்?

423
00:36:03,329 --> 00:36:05,331
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

424
00:36:07,083 --> 00:36:09,085
உங்கள் ஆன்மாவை விற்றீர்களா?

425
00:36:09,418 --> 00:36:11,921
ஆம், ஒருவேளை நான் செய்தேன்.

426
00:36:13,047 --> 00:36:14,882
இப்போது நான் மீண்டும் பயந்துவிட்டேன்.

427
00:36:15,007 --> 00:36:18,302
அங்கே, அங்கே.
படுக்கையில் ஏறி,

428
00:36:18,427 --> 00:36:21,472
மற்றும் சூனியக்காரி
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வரும்.

429
00:36:22,932 --> 00:36:25,601
குட்டி எறும்பு நான் சொன்னபடி செய்.

430
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
நான் உங்களுக்கு சிறந்ததை மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

431
00:36:30,147 --> 00:36:31,566
இப்போது செல்லுங்கள்.

432
00:36:39,490 --> 00:36:41,117
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

433
00:36:45,496 --> 00:36:49,959
நான் சலவை அறையைக் கடந்தபோது,
அங்கிருந்த இருளில் எட்டிப் பார்த்தேன்.

434
00:36:50,418 --> 00:36:52,420
மூலையில் ஒரு உடல் தொங்கியது

435
00:36:52,587 --> 00:36:54,755
அதன் தொண்டையில் ஒரு கயிறு.

436
00:36:55,131 --> 00:36:58,217
நான் அருகில் சென்றேன்
அது யார் என்று பார்க்க...

437
00:36:59,135 --> 00:37:02,430
நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

438
00:37:04,307 --> 00:37:05,975
நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

439
00:37:06,100 --> 00:37:10,605
அது ஒரு கொலைகாரன்
அந்த கொக்கியில் இருந்து தொங்கும்.

440
00:37:12,064 --> 00:37:15,026
ஆம், அப்படித்தான்.

441
00:37:16,110 --> 00:37:18,195
ஒருவர் பார்ப்பதை ஒருவர் பார்க்கிறார்,

442
00:37:18,905 --> 00:37:21,657
மற்றும் ஒருவருக்குத் தெரிந்ததை ஒருவர் அறிவார்.

443
00:37:22,491 --> 00:37:25,578
அது பணம் கொடுக்காது
அதை பற்றி பேச.

444
00:37:53,481 --> 00:37:55,524
நீங்கள் என்ன வாழ்க்கையை நடத்துகிறீர்கள், மிஸ்டர் சிம்சன்.

445
00:37:55,650 --> 00:37:58,402
பயணம், நிகழ்ச்சிகள், பார்ட்டிகள்...

446
00:37:58,527 --> 00:38:00,029
ஆடம்பர வாழ்க்கை.

447
00:38:00,154 --> 00:38:02,657
மற்றும் நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்
அழகான பெண், நிச்சயமாக.

448
00:38:03,658 --> 00:38:06,702
பெண்கள் மந்திரத்திற்கு இழுக்கப்படுகிறார்கள், சாரா.

449
00:38:06,827 --> 00:38:11,082
குறிப்பாக அழகு,
உள்ளுணர்வு கொண்ட சூடான இரத்தம் கொண்ட பெண்கள்.

450
00:38:11,207 --> 00:38:13,960
சில சமயங்களில் நம்மிடம் கூட இருக்கும்
அவர்களை எதிர்த்து போராட.

451
00:38:15,628 --> 00:38:19,465
எனக்கு ஒரு ரஷ்ய இளவரசி நினைவிருக்கிறது

452
00:38:19,590 --> 00:38:22,593
பச்சை நிற கண்களுடன்
மற்றும் ஒரு லில்லி-வெள்ளை மார்பு.

453
00:38:23,344 --> 00:38:25,554
ஆனால் தலைப்பை மாற்றுவோம்.

454
00:38:27,348 --> 00:38:29,475
நீங்கள் பெண்களை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

455
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
ஒரே ஒரு பார்வை,
மற்றும் எல்லாம் வெளிப்படுகிறது.

456
00:38:32,353 --> 00:38:34,981
மற்றும் சிந்திக்க வேண்டும்
நான் இங்கே உங்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

457
00:38:35,106 --> 00:38:36,565
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

458
00:38:36,691 --> 00:38:40,778
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- மேலும் நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

459
00:38:41,278 --> 00:38:43,239
உங்களுக்கு அழகான வாய் இருக்கிறது,

460
00:38:43,364 --> 00:38:46,200
அழகான கண்கள்,
மற்றும் மிகவும் அழகான உருவம்.

461
00:38:46,575 --> 00:38:48,411
அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்!

462
00:38:48,536 --> 00:38:50,079
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

463
00:38:50,204 --> 00:38:53,499
எனக்கு தெரியாது.
நான் ஒரு விசித்திரமான உணர்வை உணர்ந்தேன்.

464
00:38:53,624 --> 00:38:56,711
குறிப்பாக என் வயிற்றில்.
ஒருவேளை நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம்.

465
00:38:57,211 --> 00:39:00,506
- இது காதல் மருந்து.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

466
00:39:02,675 --> 00:39:04,635
என்ன செய்கிறாய்?

467
00:39:07,513 --> 00:39:10,391
நாம் ஒவ்வொருவரும் விழுங்குவோம்,

468
00:39:10,641 --> 00:39:14,395
மற்றும் வீனஸ் அப்ரோடைட்
வந்து நம்மைத் தொடும்.

469
00:39:14,520 --> 00:39:18,524
அவள் காதல் தெய்வம்.
அப்போது எல்லாம் ஆனந்தமாக இருக்கும்.

470
00:39:18,774 --> 00:39:23,154
"ஒருவர் செய்வதை ஒருவர் செய்கிறார், ஒருவர் அறிவார்
ஒருவருக்கு என்ன தெரியும்" என்று பாட்டி கூறுகிறார்.

471
00:39:23,279 --> 00:39:26,782
- நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, என் குழந்தை.

472
00:39:26,907 --> 00:39:30,494
நான் ஒரு அற்புதமான தயார் செய்கிறேன்
எங்கள் இருவருக்கும் பொழுதுபோக்கு.

473
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
மற்றும் ரஷ்ய இளவரசி?

474
00:39:33,748 --> 00:39:36,542
உங்கள் மார்பில் வெண்மை குறைவாக உள்ளதா?

475
00:39:36,751 --> 00:39:38,794
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

476
00:39:39,503 --> 00:39:41,714
ஆனால் அவள் கண்கள் பச்சையாக இருந்தன.

477
00:39:41,881 --> 00:39:45,885
அவள் கண்களை மூடிக்கொண்டாள்.
நீங்களும் செய்யலாம்.

478
00:39:46,177 --> 00:39:47,928
பிறகு குடிப்போம்.

479
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

480
00:39:58,981 --> 00:40:01,609
இப்போது... காத்திருக்கிறோம்.

481
00:40:01,734 --> 00:40:03,319
இங்கே?

482
00:40:03,527 --> 00:40:06,072
சரி, ஒருவேளை இங்கே இல்லை.

483
00:40:06,197 --> 00:40:09,075
எனக்கு தெரியும்!
சலவை அறைக்கு செல்வோம்!

484
00:40:09,200 --> 00:40:13,579
அங்கே நல்ல பெரிய கூடைகள் உள்ளன
சுத்தமான துணியால் நிறைந்தது.

485
00:40:14,288 --> 00:40:17,458
ஒருவேளை... நாம் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

486
00:40:17,583 --> 00:40:19,168
எதற்கு?

487
00:40:19,293 --> 00:40:23,214
திரு. வோக்லர் ஏதாவது விரும்பலாம்.
நான் நினைக்கிறேன் அவர்...

488
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாகிவிட்டீர்கள்.

489
00:40:27,218 --> 00:40:29,011
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

490
00:40:29,136 --> 00:40:34,642
இப்பதான் இந்த பொடியன் ஞாபகம் வந்தது
மக்களை மிகவும் வித்தியாசமாக பாதிக்கலாம்.

491
00:40:34,809 --> 00:40:38,604
இது சில ஆண்களை மாற்றலாம்
பொங்கி எழும் சிங்கங்களாக.

492
00:40:39,313 --> 00:40:43,317
சில நேரங்களில் நான் கிட்டத்தட்ட
பெண்களைப் பிரித்தெடுத்தது.

493
00:40:43,442 --> 00:40:45,069
எவ்வளவு பயங்கரமானது!

494
00:40:45,194 --> 00:40:47,571
ஆனால் நான் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.

495
00:40:47,696 --> 00:40:50,366
- நான் உடைக்க மாட்டேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

496
00:40:50,491 --> 00:40:53,452
எப்படியிருந்தாலும், அது பாதிக்கிறது
நான் சொன்னது போல் மக்கள் வித்தியாசமாக.

497
00:40:54,286 --> 00:40:57,498
அது உங்களுக்கு குமட்டல் கூட உண்டாக்கும்.

498
00:40:58,833 --> 00:41:02,128
இறந்தவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

499
00:41:04,630 --> 00:41:10,010
வீனஸ் அப்ரோடைட் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை சரியான வழியில் தொட்டேன்.

500
00:41:11,428 --> 00:41:14,807
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் மிகவும் உணர்திறன் உடையவன்.

501
00:41:17,351 --> 00:41:19,728
சிறிய சிம்சன், பயப்பட வேண்டாம்.

502
00:41:20,104 --> 00:41:22,273
நான் உன்னை சாப்பிட மாட்டேன்.

503
00:41:42,084 --> 00:41:45,838
அதைப் பாருங்கள்.
அவன் அவளுடன் தான் கிளம்பினான்.

504
00:41:48,090 --> 00:41:50,301
அவள் பொதுவாக மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்.

505
00:41:50,426 --> 00:41:52,720
குடிக்கவும். நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

506
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

507
00:42:12,156 --> 00:42:14,325
நல்ல வாசனையாக இல்லையா?

508
00:42:16,202 --> 00:42:18,537
அது புதிதாக சலவை செய்யப்பட்ட கைத்தறி

509
00:42:18,662 --> 00:42:21,832
மற்றும் ஆப்பிள்கள் குளிர்காலத்தில் சேமிக்கப்படும்.

510
00:42:22,208 --> 00:42:24,418
ஜன்னலில் ஒரு பறவை கூடு உள்ளது.

511
00:42:25,753 --> 00:42:27,796
சரி, அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

512
00:42:29,673 --> 00:42:31,967
நீ நடுங்குகிறாய்.

513
00:42:32,092 --> 00:42:34,011
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

514
00:42:34,261 --> 00:42:36,180
பின்னர் உங்கள் மேலங்கியை கழற்றவும்.

515
00:42:41,810 --> 00:42:45,606
நான் ரஸ்டன் மற்றும் அன்டன்சன் ஆகியோரைப் பார்க்கிறேன்
இன்னும் சமையலறையில் அமர்ந்திருந்தான்.

516
00:42:45,856 --> 00:42:49,318
மற்றும் ஒரு விளக்கு உள்ளது
திரு. அமன் மற்றும் திரு. வோக்லர் அறையில்.

517
00:42:49,443 --> 00:42:51,070
சாரா.

518
00:42:51,403 --> 00:42:53,948
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

519
00:42:54,114 --> 00:42:58,702
இங்கே, சலவை கூடையில்,
நாங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

520
00:43:01,205 --> 00:43:02,706
சரி?

521
00:43:02,998 --> 00:43:06,418
நிச்சயமாக அது எளிதாக இருக்கும்
உன்னை மயக்குவதற்கு.

522
00:43:06,543 --> 00:43:09,213
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

523
00:43:09,338 --> 00:43:13,217
ஆனால் ஆண்டுகள் ஒருவரை முதிர்ச்சியடையச் செய்கின்றன
மேலும் கவனத்துடன், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

524
00:43:13,342 --> 00:43:15,928
ஆம், நான் கடினமாக முயற்சி செய்தால்.

525
00:43:16,053 --> 00:43:21,141
சுற்றி ஓடாமல் இருப்பதை ஒருவர் கற்றுக்கொள்கிறார்
வழியில் ஒவ்வொரு பூவையும் பறிக்கிறான்.

526
00:43:21,308 --> 00:43:23,811
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அவற்றை வாசனை செய்யலாம்.

527
00:43:25,312 --> 00:43:29,900
நான் உடையக்கூடிய இதழ்களின் மேல் வளைக்கிறேன்
பின்னர் செல்லவும்.

528
00:43:30,609 --> 00:43:32,611
ஏன் இவ்வளவு பேசுகிறாய்?

529
00:43:35,197 --> 00:43:38,993
இடிக்கு நான் பயப்படுகிறேன்!
- அமைதியாக இரு. உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

530
00:43:40,035 --> 00:43:42,830
அது மிகவும் உறுதியளிக்கிறது.

531
00:43:48,419 --> 00:43:51,797
அது என்ன?
- காதல் போஷன்.

532
00:43:51,922 --> 00:43:54,466
விளைவு உண்மையில் வலுவானதா?

533
00:43:55,009 --> 00:43:57,094
நான் ஒட்டகத்தைப் போல வியர்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!

534
00:43:57,845 --> 00:44:00,764
மேலும் இடி!
என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

535
00:44:08,647 --> 00:44:11,900
இந்த முடிச்சு மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.

536
00:44:12,526 --> 00:44:14,361
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

537
00:44:14,737 --> 00:44:17,156
இல்லை, பார்க்காதே.

538
00:44:21,744 --> 00:44:24,121
செயல்தவிர்க்க மற்றொரு பொத்தான்?

539
00:44:24,246 --> 00:44:26,332
இது நிறைய தொல்லை.

540
00:44:30,461 --> 00:44:33,672
நீங்கள் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவராகத் தெரியவில்லை.
அன்புள்ள சிம்சன்.

541
00:44:33,797 --> 00:44:37,801
சரி, நான் வெளிநாட்டில் இருந்தேன்
பெரும்பாலான நேரம்.

542
00:44:51,732 --> 00:44:53,233
இப்போது அமைதி.

543
00:44:53,400 --> 00:44:56,570
நீங்கள் சோகமாக இருக்க வேண்டாம், சிறியவர்.

544
00:44:56,737 --> 00:44:59,448
விரைவில் உங்கள் முறை வரும்.

545
00:44:59,948 --> 00:45:04,995
ஆனால் முதலில் பாட்டி
உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்ல ஒரு பரிசு உள்ளது.

546
00:45:06,747 --> 00:45:08,665
இது ஒரு காது?

547
00:45:08,791 --> 00:45:10,501
ஆம்.

548
00:45:10,918 --> 00:45:15,130
உங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் அதில் கிசுகிசுக்கவும்

549
00:45:15,255 --> 00:45:17,925
மற்றும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
நீ என்ன கேட்கிறாய்,

550
00:45:18,050 --> 00:45:21,095
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.
- அது என்ன?

551
00:45:21,261 --> 00:45:24,181
நீங்கள் விரும்ப வேண்டும்
வாழும் பொருட்களுக்கு,

552
00:45:24,515 --> 00:45:27,184
உயிருடன் உள்ளன
அல்லது வரும்.

553
00:45:27,768 --> 00:45:29,561
எனக்கு புரியவில்லை.

554
00:45:29,686 --> 00:45:33,607
இல்லை, இப்போது இல்லை,
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

555
00:45:33,816 --> 00:45:36,693
அமைதியாக இரு, குட்டி,

556
00:45:36,819 --> 00:45:39,780
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடுவேன்.

557
00:45:40,614 --> 00:45:44,743
சிப்பாய் துப்பாக்கியுடன் நின்றார்

558
00:45:45,619 --> 00:45:49,790
<i>அடிக்கும் காற்றில்
மற்றும் கண்மூடித்தனமான சூரியன்</i>

559
00:45:50,958 --> 00:45:55,421
<i>அது போர்
மற்றும் எதிரியால் பதுங்கியிருந்த</i>

560
00:45:55,754 --> 00:46:00,634
<i>சோர்ந்த கால்களுடன் சிப்பாய் நடந்தார்</i>

561
00:46:01,176 --> 00:46:05,806
<i>எதிரி குற்றம் சாட்டினார்
அன்று காடுகளில் இருந்து</i>

562
00:46:05,973 --> 00:46:11,937
<i>எங்கள் மனிதன் நின்றான்
தடிமனான சண்டை</i>யில்

563
00:46:12,646 --> 00:46:18,026
<i>கத்திகள் பளிச்சிட்டன
மற்றும் இரத்தம் சிந்தப்பட்டது</i>

564
00:46:18,527 --> 00:46:24,283
<i>அங்கு பல போர்வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்</i>

565
00:46:24,950 --> 00:46:29,413
<i> சிப்பாயின் முகம்
வெற்றியுடன் பிரகாசமாக இருந்தது</i>

566
00:46:30,247 --> 00:46:34,585
<i>அன்று இரவு பலத்த மழை பெய்தது</i>

567
00:46:35,544 --> 00:46:40,674
<i>வீரன் அமர்ந்தான்
தானே மற்றும் எழுதினார்</i>

568
00:46:40,841 --> 00:46:47,806
<i>அவரது அன்பிற்கு ஒரு நீண்ட குறிப்பு</i>

569
00:46:50,476 --> 00:46:54,313
<i>அன்பு ஆறுதலைத் தருகிறது</i>

570
00:46:55,063 --> 00:46:58,692
<i>அன்பு ஓய்வு தருகிறது</i>

571
00:46:59,526 --> 00:47:02,905
<i>அன்பு வலிமையைக் கொண்டுவருகிறது</i>

572
00:47:03,238 --> 00:47:07,201
<i>பலவீனமான மார்பகத்திற்கு</i>

573
00:47:08,494 --> 00:47:12,080
<i>காதல் ஒன்று</i>

574
00:47:13,415 --> 00:47:17,294
<i>இருவராக இருக்க முடியுமா</i>

575
00:47:18,795 --> 00:47:22,090
<i>காதல் எளிமையானது</i>

576
00:47:23,550 --> 00:47:28,555
<i>இன்னும் விளக்குவது கடினம்</i>

577
00:47:37,606 --> 00:47:40,234
குட்டி எறும்பு கேட்டீங்களா?

578
00:47:40,567 --> 00:47:42,736
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

579
00:47:42,861 --> 00:47:44,571
ஆம்...

580
00:47:47,366 --> 00:47:49,576
இடி முழக்கப் போகிறது.

581
00:47:53,372 --> 00:47:57,334
வெகு தொலைவில்.

582
00:47:58,252 --> 00:48:00,671
இடிக்கு நான் பயப்படவில்லை.

583
00:48:19,773 --> 00:48:23,777
"நான் உன்னை அழைக்கிறேன், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்,
இறந்தவர்களுக்கு அப்பால்,

584
00:48:23,902 --> 00:48:27,573
உயிருக்கு அப்பால்,
உயிருள்ள இறந்தவர்கள்,

585
00:48:27,823 --> 00:48:30,158
தங்கள் உயர்த்தப்பட்ட கைகளால்..."

586
00:48:55,183 --> 00:48:57,144
அந்த வோக்லர்...

587
00:48:57,394 --> 00:49:00,689
அப்படிப்பட்டவர்கள்
சாட்டையால் அடிக்கப்பட வேண்டும்.

588
00:49:03,275 --> 00:49:06,653
ஏதோ விசேஷம் இருக்கிறது
மந்திரவாதிகள் பற்றி.

589
00:49:10,741 --> 00:49:13,827
அவர்களின் முகங்கள் உங்களை விளிம்பில் வைக்கின்றன.

590
00:49:14,745 --> 00:49:17,414
- அவர்களின் முகங்கள்?
- அது சரி.

591
00:49:19,666 --> 00:49:24,338
வோக்லரின் முகம் போன்ற முகம்
உங்களை ஆத்திரமடையச் செய்கிறது.

592
00:49:25,672 --> 00:49:28,008
நீங்கள் அதை அடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

593
00:49:29,551 --> 00:49:31,678
வோக்லரின் முகம்...

594
00:49:34,181 --> 00:49:39,019
ஏதோ விசேஷம் இருக்கிறது
அத்தகைய முகத்தைப் பற்றி.

595
00:49:40,604 --> 00:49:43,357
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா, ஆண்டன்சன்?

596
00:49:44,524 --> 00:49:47,194
யாராவது அதை அடிக்க வேண்டும்.

597
00:49:52,032 --> 00:49:54,326
அப்படிப்பட்ட முகங்கள்...

598
00:49:55,744 --> 00:49:57,371
வோக்லரின்...

599
00:49:58,080 --> 00:50:00,123
வயதான பெண்ணின்...

600
00:50:01,208 --> 00:50:03,126
மற்றும் அமானின்...

601
00:50:15,097 --> 00:50:17,891
- ஒரு பேய்!
- அல்லது பிசாசு தானே!

602
00:50:18,058 --> 00:50:20,060
பிராந்தி எங்கே?

603
00:50:21,228 --> 00:50:23,146
குடம் போய்விட்டது!

604
00:50:23,271 --> 00:50:24,940
தரையில் இருக்கிறதா?

605
00:50:25,565 --> 00:50:27,609
- இல்லை.
- அது எங்கே?

606
00:50:28,902 --> 00:50:31,446
பேய் பிராந்தி எடுத்தது!

607
00:50:38,370 --> 00:50:40,163
என்ன செய்கிறாய்?

608
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
நடிப்புக்கு தயாராகிறது
காலையில்.

609
00:50:45,293 --> 00:50:48,714
ஒருவர் பார்ப்பதை ஒருவர் பார்க்கிறார்,
மற்றும் ஒருவருக்குத் தெரிந்ததை ஒருவர் அறிவார்.

610
00:50:48,839 --> 00:50:50,716
இதன் வாசனை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

611
00:50:51,800 --> 00:50:54,428
உங்களிடம் நீங்கள் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்
குற்றம் சொல்ல.

612
00:51:26,626 --> 00:51:29,838
அவர்கள் உங்களுக்கு உணவளித்தார்கள் என்று நம்புகிறேன்
சரியாக சமையலறையில்.

613
00:51:37,012 --> 00:51:38,972
நான் போய் அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

614
00:51:52,194 --> 00:51:55,614
ஒருவேளை நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நான் ஏன் கருப்பு உடை அணிந்திருக்கிறேன்.

615
00:51:56,364 --> 00:51:58,658
என் மகள் இந்த வசந்த காலத்தில் இறந்துவிட்டாள்.

616
00:52:05,665 --> 00:52:07,334
மிஸ்டர் வோக்லர்...

617
00:52:08,210 --> 00:52:11,671
நீங்கள் அவர்களை மன்னிக்க வேண்டும்
உன்னை அவமானப்படுத்தியதற்காக.

618
00:52:12,005 --> 00:52:16,009
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை வெறுக்கிறார்கள்
அவர்கள் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

619
00:52:18,678 --> 00:52:20,847
நீங்கள் மட்டும் யார்?

620
00:52:27,187 --> 00:52:31,107
உன்னைப் பார்த்த நொடியில் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.

621
00:52:31,233 --> 00:52:34,611
மிகவும் வெளிப்படையாக இருப்பதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் நான் மிகவும் அரிதாகவே பேசுகிறேன்.

622
00:52:38,198 --> 00:52:42,452
இல்லை, நான் அழ மாட்டேன்.
எங்களுக்கு கண்ணீருக்கு நேரமில்லை.

623
00:52:44,621 --> 00:52:46,540
நான் உனக்காக ஏங்கினேன்.

624
00:52:46,665 --> 00:52:50,669
என் எண்ணங்கள் தொடர்ந்து இருந்திருக்கின்றன
உன்னுடன். நான் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.

625
00:52:51,044 --> 00:52:54,089
ஆனாலும் இன்று தான் முதல் முறை
நான் உன் மேல் கண் வைத்திருக்கிறேன்.

626
00:52:55,090 --> 00:52:57,717
ஒருவேளை நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம்
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறது.

627
00:52:57,843 --> 00:52:59,845
பரவாயில்லை.

628
00:53:00,303 --> 00:53:02,889
என் காதல் போதுமான வலிமையானது
எங்கள் இருவருக்கும்.

629
00:53:03,723 --> 00:53:06,560
இப்போது எனக்கு புரிகிறது
நீ ஏன் வந்தாய்.

630
00:53:07,102 --> 00:53:09,354
என் இதயம் எப்படி துடிக்கிறது என்பதை உணருங்கள்.

631
00:53:11,898 --> 00:53:14,776
நீங்கள் விளக்க இங்கே இருக்கிறீர்கள்
என் குழந்தை ஏன் இறந்தது.

632
00:53:16,236 --> 00:53:18,154
கடவுள் என்ன அர்த்தம்.

633
00:53:18,864 --> 00:53:21,032
அதனால்தான் வந்திருக்கிறீர்கள்.

634
00:53:21,241 --> 00:53:23,201
என் துக்கத்தை போக்க...

635
00:53:24,619 --> 00:53:27,497
மற்றும் என் தோள்களில் இருந்து பாரத்தை தூக்கி.

636
00:53:28,915 --> 00:53:31,459
என் ஏழை கணவர்
எதுவும் தெரியாது.

637
00:53:31,585 --> 00:53:33,712
அவர் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்?

638
00:53:37,966 --> 00:53:40,927
இன்றிரவு பயங்கர சூடாக இருக்கிறது அல்லவா?

639
00:53:42,888 --> 00:53:45,348
அப்படிப்பட்ட வேதனையை நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்.

640
00:53:48,059 --> 00:53:50,437
என் கணவர்
ஒரு மணி நேரத்தில் படுக்கைக்குச் செல்வார்.

641
00:53:50,562 --> 00:53:55,066
அவர் ஒரு கனமான தூங்குபவர், நான் வைத்தேன்
அவரது பானத்தில் தூங்கும் மருந்து.

642
00:53:55,442 --> 00:53:57,777
2:00 மணிக்கு என்னிடம் வாருங்கள்.

643
00:53:58,111 --> 00:54:01,448
நான் ஹாலுக்கு அப்பால் தான் இருக்கிறேன்
உங்கள் அறையில் இருந்து.

644
00:54:04,784 --> 00:54:06,661
உன் கையை முத்தமிடுகிறேன்.

645
00:54:06,786 --> 00:54:10,123
இல்லை... எனக்கு வேண்டும்.

646
00:54:10,457 --> 00:54:12,334
சும்மா இரு.

647
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

648
00:54:21,885 --> 00:54:25,555
நானும் என் கணவரும் தனித்தனியாக இருந்தோம்
எங்கள் மகள் இறந்ததிலிருந்து படுக்கையறைகள்.

649
00:55:00,507 --> 00:55:02,509
நான் உண்மையில் இறக்கவில்லை...

650
00:55:03,635 --> 00:55:06,304
இன்னும் நான் ஏற்கனவே ஆரம்பித்துவிட்டேன்
மக்களை வேட்டையாடும்.

651
00:55:07,347 --> 00:55:12,352
உண்மையில், நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மனிதனை விட சிறந்த பேய்.

652
00:55:14,062 --> 00:55:15,730
நான் இறுதியாக...

653
00:55:17,065 --> 00:55:19,859
நம்ப வைக்கும்.

654
00:55:22,737 --> 00:55:25,740
நான் எப்போதும் இல்லாத ஒன்று
ஒரு நடிகராக.

655
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
ஒரு நிழல்...

656
00:55:37,252 --> 00:55:39,045
ஒரு நிழல்.

657
00:55:45,552 --> 00:55:48,555
கவலைப்படாதே
என் பொருட்டு, ஐயா.

658
00:55:49,723 --> 00:55:52,434
நான் ஏற்கனவே சிதைய ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

659
00:56:01,568 --> 00:56:05,572
நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
என் வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு விஷயத்திற்காக.

660
00:56:06,865 --> 00:56:09,576
"என்னைப் பயன்படுத்து.
என்னை உனது வேலைக்காரனாக ஆக்கிக்கொள்."

661
00:56:15,582 --> 00:56:18,126
ஆனால் கடவுள் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை

662
00:56:18,251 --> 00:56:22,422
என்ன வலிமையானது
மற்றும் நான் அர்ப்பணிப்புள்ள அடிமை.

663
00:56:23,256 --> 00:56:25,383
அதனால் பயன்படுத்தாமல் போனேன்.

664
00:56:32,307 --> 00:56:34,934
அதுவும் பொய் தான்.

665
00:56:40,774 --> 00:56:43,151
ஒருவர் படிப்படியாக செல்கிறார்

666
00:56:43,276 --> 00:56:45,445
படிப்படியாக

667
00:56:45,570 --> 00:56:47,781
இருளுக்குள்.

668
00:56:47,989 --> 00:56:52,577
இயக்கம் தானே
என்பது மட்டும் உண்மை.

669
00:57:34,119 --> 00:57:37,664
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தபோது...

670
00:57:39,165 --> 00:57:44,838
நான் வேதனைப்பட்டேன்
பயங்கரமான கனவுகளால்.

671
00:58:52,113 --> 00:58:56,576
நீங்கள் செவுள்களைச் சுற்றி வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
பேயை பார்த்தீர்களா?

672
00:58:56,701 --> 00:59:00,079
- கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது.
- நிச்சயமாக. நான் உங்களுக்கு இரவு வணக்கம்.

673
00:59:00,205 --> 00:59:03,291
திருமதி எகர்மன் அவர்களுக்கு எனது வணக்கங்கள்.
- உங்கள் அறையைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

674
00:59:03,416 --> 00:59:06,252
நான் எஜெர்மனாக இருந்தேன்
முன்னதாக கௌரவ விருந்தினர்.

675
00:59:06,377 --> 00:59:09,422
இன்னொரு பானம் அருந்துவோம்!
வந்து உட்காருங்கள்!

676
00:59:11,132 --> 00:59:15,261
பொலிஸ் மா அதிபர் போது
கட்டளை கொடுக்கிறது, நீங்கள் கீழ்ப்படிகிறீர்கள்.

677
01:00:04,644 --> 01:00:07,522
என்ன ஒரு தனி காந்த அற்புதம்!

678
01:00:07,814 --> 01:00:10,817
டாக்டர். வோக்லரின் திறமைகள்
என் மேலான மரியாதை உண்டு.

679
01:00:11,943 --> 01:00:13,486
நான் அவருடைய மனைவி.

680
01:00:13,653 --> 01:00:15,655
பிறகு எதற்கு வேஷம்?

681
01:00:15,947 --> 01:00:18,324
நாங்கள் தேவைப்படுகிறோம்.
நாம் அங்கீகரிக்கப்படக்கூடாது.

682
01:00:18,491 --> 01:00:20,493
ஏன் விடவில்லை
முழு வணிகம்?

683
01:00:20,660 --> 01:00:22,495
நான் எங்கே போவேன்?

684
01:00:22,996 --> 01:00:24,956
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.

685
01:00:25,081 --> 01:00:28,209
நான் மாலை முழுவதும் போராடினேன்
ஒரு விவரிக்க முடியாத அனுதாபத்துடன்

686
01:00:28,334 --> 01:00:30,169
உங்களுக்கும் உங்கள் கணவருக்கும்.

687
01:00:30,712 --> 01:00:34,507
- அது சாத்தியமில்லை.
- நான் உன்னை உடனடியாக விரும்பினேன்.

688
01:00:35,049 --> 01:00:38,261
உன் முகங்கள், உன் மௌனம்,
உங்கள் இயல்பான கண்ணியம்.

689
01:00:39,387 --> 01:00:42,682
வருந்தத்தக்க உண்மையை மட்டுமே ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் பதட்டமானவன்.

690
01:00:42,849 --> 01:00:44,642
பிறகு எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

691
01:00:44,767 --> 01:00:46,686
- என்னால் முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

692
01:00:47,353 --> 01:00:50,690
ஏனென்றால் நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் விட நான் வெறுக்கிறேன்.

693
01:00:51,983 --> 01:00:53,818
விவரிக்க முடியாதது.

694
01:00:56,070 --> 01:00:59,115
பின்னர் நீங்கள் நிறுத்தலாம்
உங்கள் துன்புறுத்தல்.

695
01:00:59,407 --> 01:01:02,535
எங்களின் செயல் முழுவதும் மோசடி
ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை.

696
01:01:02,702 --> 01:01:04,370
மோசடியா?

697
01:01:05,288 --> 01:01:09,375
பாசாங்கு, பொய்யான வாக்குறுதிகள்,
இரட்டை அடிப்பகுதிகள்.

698
01:01:10,710 --> 01:01:13,504
ஒரு பரிதாபகரமான, அழுகிய பொய்
மூலம் மற்றும் மூலம்.

699
01:01:14,464 --> 01:01:17,467
நாங்கள் மிகவும் பரிதாபத்திற்குரிய ரவுடிகள்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

700
01:01:17,592 --> 01:01:19,677
உங்கள் கணவர்
உங்கள் கருத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவா?

701
01:01:19,802 --> 01:01:22,221
- அவர் பேசவில்லை.
- அது உண்மையா?

702
01:01:22,889 --> 01:01:24,807
எதுவுமே உண்மை இல்லை.

703
01:01:24,932 --> 01:01:29,354
அவருக்கு ரகசிய சக்தி இல்லையா?
இல்லை, ஒருவேளை இல்லை.

704
01:01:29,479 --> 01:01:33,775
நான் ஒரு குறிப்பிட்டதைத் தவிர வேறு எதையும் உணரவில்லை
குளிர் உற்சாகம். அவர் தோல்வியடைந்தார்.

705
01:01:35,068 --> 01:01:38,404
- இது அர்த்தமற்றது.
- அதனால் நான் என் மனதை எளிதாக்க முடியுமா?

706
01:01:38,571 --> 01:01:40,740
ஆம், உங்கள் மனதை நிம்மதியாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

707
01:01:41,532 --> 01:01:44,535
நமது இயலாமையை வெளிப்படுத்தலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

708
01:01:44,660 --> 01:01:47,497
அந்த உண்மையை நினைத்து நீங்கள் வருந்துவது போல் தெரிகிறது...

709
01:01:49,415 --> 01:01:51,584
மற்றும் அது வேறுவிதமாக இருக்க வேண்டும்.

710
01:01:52,293 --> 01:01:54,420
ஆனால் அற்புதங்கள் எதுவும் இல்லை.

711
01:01:54,545 --> 01:01:58,174
இது எப்பொழுதும் முட்டுக்கட்டை மற்றும் படபடப்பு
அந்த வேலையை செய்ய வேண்டும்.

712
01:01:58,299 --> 01:02:02,845
மதகுருமார்களும் அதே சோகப் படகில் இருக்கிறார்கள்.
மனிதர்கள் பேசும்போது கடவுள் அமைதியாக இருக்கிறார்.

713
01:02:03,596 --> 01:02:05,348
ஒரு முறை என்றால்...

714
01:02:05,473 --> 01:02:08,059
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
"ஒரு முறை இருந்தால்..."

715
01:02:08,184 --> 01:02:11,646
நம்பிக்கை இல்லாதவர்களுக்கு,
ஆனால் குறிப்பாக விசுவாசிகளுக்கு.

716
01:02:12,105 --> 01:02:13,856
"ஒரு முறை இருந்தால்..."

717
01:02:13,981 --> 01:02:16,609
ஒரு முறை என்றால்... உண்மைதான்.

718
01:02:18,444 --> 01:02:20,446
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

719
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
என்னைப் பற்றியும்?
- குறிப்பாக நீங்கள்.

720
01:02:24,826 --> 01:02:26,577
அது முகஸ்துதி.

721
01:02:26,869 --> 01:02:29,664
ஒருவர் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்
உங்கள் நடத்தை மற்றும் புத்திசாலித்தனம்.

722
01:02:29,789 --> 01:02:31,582
அப்புறம் எது உங்களை பயமுறுத்துகிறது?

723
01:02:31,707 --> 01:02:33,793
உங்கள் புன்னகை. உங்கள் இரக்கம்.

724
01:02:38,714 --> 01:02:42,301
ஒருவேளை நீங்கள் மட்டுமே புத்திசாலி
முழு குழுவிலும்.

725
01:02:42,468 --> 01:02:46,639
ஏன் இந்த சாலையில் தொடர வேண்டும்
அவமானம் மற்றும் சிறைச்சாலைக்கு?

726
01:02:48,850 --> 01:02:50,893
இது எப்போதும் இப்படி இல்லையே?

727
01:02:51,144 --> 01:02:52,520
இல்லை

728
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
ஒருவேளை நீங்கள் ஒருமுறை நம்பினீர்கள் ...

729
01:02:55,481 --> 01:02:58,651
ஏதோ ஒரு புள்ளி இருக்கிறது என்று,
அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருந்ததா?

730
01:02:59,068 --> 01:03:01,070
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

731
01:03:01,737 --> 01:03:04,240
ஏன் நிறுத்தவில்லை
இன்னும் நேரம் இருக்கும்போது?

732
01:03:04,365 --> 01:03:06,075
அது பயன் இல்லை.

733
01:03:06,659 --> 01:03:09,495
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், உங்கள் கணவர் ...
- அதாவது பயனில்லை.

734
01:03:09,662 --> 01:03:15,168
பின்வாங்கவோ பக்கவாட்டாகவோ வழியில்லை.
நமக்காக அல்ல.

735
01:03:15,293 --> 01:03:17,503
இருப்பினும்,
என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.

736
01:03:17,879 --> 01:03:21,507
உங்கள் காந்தங்கள் சோர்வடையும் போது,
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியும்.

737
01:03:22,008 --> 01:03:24,010
நான் உங்களுக்கு உதவ உறுதியளிக்கிறேன்

738
01:03:24,218 --> 01:03:26,053
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

739
01:03:26,512 --> 01:03:28,514
மற்றும் என் கணவர்?

740
01:03:29,182 --> 01:03:31,184
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

741
01:03:31,726 --> 01:03:33,603
நான் இப்போதுதான் செல்கிறேன்.

742
01:03:42,028 --> 01:03:45,615
கடைசியாக ஒரு கேள்வி:
இன்னும் ஏதேனும் முகமூடிகள் கழற்றப்பட வேண்டும்,

743
01:03:45,740 --> 01:03:49,702
அல்லது டாக்டர் வோக்லரின் மேஜிக்கல் தியேட்டர் உள்ளது
அதன் வளங்கள் தீர்ந்துவிட்டதா?

744
01:04:06,177 --> 01:04:09,055
நீங்கள் என்னை மிகவும் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்
ஒரு மரியாதை, டாக்டர்.

745
01:04:09,639 --> 01:04:12,058
உங்கள் மனைவியின் விசுவாசம்
பைத்தியக்காரத்தனத்தின் எல்லைகள்.

746
01:04:12,225 --> 01:04:14,018
கடவுளின் பொருட்டு இப்போது செல்லுங்கள்.

747
01:04:14,227 --> 01:04:16,354
நீங்கள் உங்கள் கணவரை நினைக்கிறீர்கள்
என்னை கொல்ல வேண்டுமா?

748
01:04:16,479 --> 01:04:18,731
என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா,
மிஸ்டர் வோக்லரா?

749
01:04:19,065 --> 01:04:22,235
நீ என்னை வெறுக்கிறாய். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
மிகவும் தூண்டுகிறது.

750
01:04:22,401 --> 01:04:25,071
- நீங்கள் தயவுசெய்து வெளியேற மாட்டீர்களா?
- நான் கிளம்புகிறேன்.

751
01:04:25,571 --> 01:04:27,323
குட் நைட், மேடம்.

752
01:04:27,782 --> 01:04:30,576
குட் நைட், <i>டாக்டர்!</i>

753
01:05:55,328 --> 01:05:58,789
லியோனில் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாம் நிறைய பணம் சம்பாதித்த போது,

754
01:05:58,914 --> 01:06:02,918
ஒரு நாட்டு வீடு வாங்கினார்,
மற்றும் பயணத்தை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

755
01:06:04,503 --> 01:06:08,299
பிறகு சொத்துக்களை விற்றோம்
மற்றும் வண்டி மற்றும் குதிரைகளை வாங்கினார்.

756
01:06:09,133 --> 01:06:11,469
அப்போதுதான்
நீங்கள் ஊமையாக நடிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்.

757
01:06:14,722 --> 01:06:18,559
கோட்டனில் உள்ள கிராண்ட் டியூக்கை நினைவில் கொள்க
அப்படி என்னால் எடுக்கப்பட்டவர்

758
01:06:18,684 --> 01:06:22,688
அவர் எங்களுக்கு பரிந்துரை செய்வதாக உறுதியளித்தார்
ஸ்வீடனில் உள்ள அவரது மாட்சிமைக்கு?

759
01:06:24,899 --> 01:06:28,903
நான் துரோகம் செய்தேன் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்,
நீங்கள் பிரபுவுக்கு ஒரு அடி கொடுத்தீர்கள்.

760
01:06:29,612 --> 01:06:33,658
இரண்டு மாதங்கள் சிறையில் இருந்தோம்
அவர் எங்களை மன்னிக்கும் வரை.

761
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
அவர் மிகவும் பெருந்தன்மையுள்ளவராக இருந்தார்

762
01:06:38,079 --> 01:06:41,415
மற்றும் எங்களுக்கு பரிந்துரை செய்வதாக உறுதியளித்தார்
எப்படியும் ஸ்வீடிஷ் நீதிமன்றத்திற்கு.

763
01:06:41,582 --> 01:06:43,709
அவர் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

764
01:06:44,710 --> 01:06:46,712
இல்லை, நானும் அப்படி நினைக்கவில்லை.

765
01:06:46,837 --> 01:06:48,631
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

766
01:06:48,881 --> 01:06:52,051
நான் அவர்களின் முகங்களையும், உடல்களையும் வெறுக்கிறேன்.

767
01:06:52,176 --> 01:06:54,553
அவர்களின் இயக்கங்கள், குரல்கள்.

768
01:06:57,807 --> 01:07:01,602
ஆனால் எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது,
பின்னர் நான் என் சக்தியை இழக்கிறேன்.

769
01:07:03,729 --> 01:07:05,731
நான் உன்னை விட்டுவிட்டால் என்ன செய்வது?

770
01:07:06,732 --> 01:07:08,693
நீங்கள் விரும்பினால், தொடரவும்.

771
01:07:09,068 --> 01:07:11,070
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

772
01:07:12,947 --> 01:07:14,490
ஆல்பர்ட்...

773
01:07:15,574 --> 01:07:17,201
இமானுவேல்...

774
01:07:17,910 --> 01:07:19,412
வோக்லர்.

775
01:07:30,923 --> 01:07:32,550
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் வந்தீர்கள்.

776
01:07:42,268 --> 01:07:44,270
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

777
01:07:46,731 --> 01:07:48,524
அது என் செயல் அல்ல.

778
01:07:49,316 --> 01:07:51,736
அவர்தான் என்னை மயக்கினார்.

779
01:07:55,781 --> 01:07:57,575
என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா?

780
01:08:00,703 --> 01:08:04,290
இல்லை, நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.
நீ ஒரு கோழை.

781
01:08:27,146 --> 01:08:28,814
ரத்தம் கொட்டுகிறது.

782
01:08:29,440 --> 01:08:32,818
என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்கவும்.

783
01:08:33,027 --> 01:08:34,570
இல்லை

784
01:08:34,820 --> 01:08:36,489
போகாதே.

785
01:09:22,785 --> 01:09:25,204
உங்கள் கைதட்டலுக்கு நன்றி

786
01:09:25,371 --> 01:09:28,040
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எங்கள் சிறிய தந்திரங்கள்.

787
01:09:37,633 --> 01:09:40,052
இப்போது,
முன்னோடியில்லாத எண்ணிக்கைக்கு

788
01:09:40,177 --> 01:09:42,179
அது உலக அளவில் பாராட்டைப் பெற்றது

789
01:09:42,304 --> 01:09:46,684
இதில் திரு. வோக்லரின் அசாதாரணமானது
அதிகாரங்கள் இன்னும் உறுதியான ஆதாரத்தை அளிக்கின்றன

790
01:09:46,851 --> 01:09:49,562
கொடூரமான சக்திகளின்
நமது உலக ஒழுங்கின் பின்னால்.

791
01:09:49,728 --> 01:09:53,107
வில் ஒரு பெண்மணி
முன்னோக்கி படி?

792
01:09:53,232 --> 01:09:58,362
தூய்மையான இதயம் கொண்ட பெண்
மற்றும் அழகான எண்ணங்கள்.

793
01:09:58,654 --> 01:10:00,990
காவல்துறை தலைவரே?

794
01:10:12,751 --> 01:10:16,463
இதுவே முழுமையானது

795
01:10:16,589 --> 01:10:20,467
மற்றும் முன்னோடியில்லாதது
உண்மையின் தருணம்.

796
01:10:20,759 --> 01:10:22,928
சக்தி மூலம்
இந்த காந்தங்களில்,

797
01:10:23,095 --> 01:10:26,098
திருமதி ஸ்டார்பெக் விடுவிக்கப்படுவார்
அனைத்து பாசாங்கு,

798
01:10:26,265 --> 01:10:30,269
அவள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
தூய்மையான உண்மையாக இருக்கும்.

799
01:10:34,356 --> 01:10:38,235
திருமதி ஸ்டார்பெக், எவ்வளவு பாக்கெட் மணி
உங்கள் கணவர் உங்களுக்கு தருகிறாரா?

800
01:10:38,360 --> 01:10:40,362
நான் இந்தக் குறும்புத்தனத்தை எதிர்க்கிறேன்!

801
01:10:40,487 --> 01:10:44,408
ஒரு நிமிஷம் சார். மறக்காதே
இது அறிவியல் சேவையில் உள்ளது.

802
01:10:44,909 --> 01:10:47,119
நீங்கள் எந்த ஆண்டு திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்?

803
01:10:47,244 --> 01:10:50,497
எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.
எவ்வளவு பயங்கரமானது! நான் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறேன்!

804
01:10:50,623 --> 01:10:53,959
- உங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லையா?
- திரு. ஸ்டார்பெக் ஒரு கேரட்.

805
01:10:54,084 --> 01:10:56,587
இந்த இழிவான செயலை நிறுத்து!

806
01:10:56,712 --> 01:10:58,756
அவர் ஒரு விபச்சாரிக்கு செல்கிறார்
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும்.

807
01:10:58,881 --> 01:11:00,883
அவர் பன்றியைப் போல சாப்பிடுகிறார்
மற்றும் மேஜையில் ஃபார்ட்ஸ்.

808
01:11:01,008 --> 01:11:03,928
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?
அவளை நிறுத்து!

809
01:11:04,053 --> 01:11:07,556
விக் அணிந்துள்ளார்.
அவர் துர்நாற்றம் மற்றும் வெறுக்கத்தக்கவர்.

810
01:11:07,973 --> 01:11:11,727
குறைந்தபட்சம் சிந்திக்க முடியவில்லையா
நமது ஏழைக் குழந்தைகளின்?

811
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
அவற்றில் எத்தனை என்று நான் அடிக்கடி யோசித்தேன்
உண்மையில் ஸ்டார்பெக்கின்

812
01:11:15,356 --> 01:11:17,816
ஒரு சில என்றாலும்
உண்மையில் முட்டாள் மற்றும் அசிங்கமானவர்கள்.

813
01:11:17,942 --> 01:11:19,944
மிஸ்டர் ஸ்டார்பெக் ஒரு பன்றி!

814
01:11:26,659 --> 01:11:29,328
நான் உடனே வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
நான் அடுப்பில் வறுத்தேன்.

815
01:11:29,495 --> 01:11:30,913
நீ இரு கண்ணே.

816
01:11:31,038 --> 01:11:33,457
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய திசைதிருப்பல் தேவை.

817
01:11:39,254 --> 01:11:41,465
நான் முட்டாள்தனமாக எதுவும் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

818
01:11:42,466 --> 01:11:45,260
இந்த மந்திரவாதிகள் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.

819
01:11:45,386 --> 01:11:47,930
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு வருவீர்கள்,
மாட்டீர்களா?

820
01:11:48,931 --> 01:11:53,060
நான் வெறுக்கத்தக்க பெண் அல்ல.
என்று நீங்கள் நினைக்கக் கூடாது.

821
01:12:00,150 --> 01:12:02,152
நான் என்னை வெளியே பார்க்க முடியும்.

822
01:12:08,575 --> 01:12:11,620
எங்கள் இறுதி எண் அழைக்கப்படுகிறது
கண்ணுக்கு தெரியாத சங்கிலி.

823
01:12:11,745 --> 01:12:14,498
ஒன்று வேண்டும்
மாண்புமிகு தன்னார்வலர்களா?

824
01:12:14,623 --> 01:12:16,417
வலிமையானது சிறந்தது.

825
01:12:20,045 --> 01:12:21,714
ஆண்டன்சன்.

826
01:12:23,924 --> 01:12:26,218
- நான் விரும்பவில்லை, ஐயா.
- இது ஒரு உத்தரவு.

827
01:12:28,721 --> 01:12:31,223
பிராவோ, என் நல்ல மனிதர்.

828
01:12:31,390 --> 01:12:34,518
ஆபத்தான எதுவும் இல்லை,
தீங்கு எதுவும் இல்லை.

829
01:12:34,643 --> 01:12:36,895
அமைதியாக மூச்சு விடுங்கள்.

830
01:12:37,104 --> 01:12:39,648
ஆண்டன்சன் ஒரு கோலோசஸ்,

831
01:12:39,773 --> 01:12:42,317
ஆனால் அவரது உடல் வலிமை ஒன்றும் இல்லை

832
01:12:42,443 --> 01:12:47,114
ஒப்பிடும்போது
திரு. வோக்லரின் ஆன்மீக சக்தி.

833
01:12:48,240 --> 01:12:53,245
உதவியாளர், அந்த மனிதனைக் கட்டு
கண்ணுக்கு தெரியாத சங்கிலிகளில்.

834
01:13:17,936 --> 01:13:20,814
உங்கள் கைகள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன ...

835
01:13:21,523 --> 01:13:24,276
உங்கள் கால்களும் கட்டப்பட்டுள்ளன.

836
01:13:27,196 --> 01:13:30,240
மற்றும் சங்கிலிகள்
சுவரில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

837
01:15:28,692 --> 01:15:30,402
அவருக்குப் பிறகு!

838
01:16:38,011 --> 01:16:40,681
மனிதன் இறந்துவிட்டான்.
இதில் சந்தேகமில்லை.

839
01:16:52,651 --> 01:16:56,196
எனது அறிக்கை வலியுறுத்தும்
என்று ஆண்டன்சன் தாங்குகிறார்

840
01:16:56,321 --> 01:16:58,490
இந்த விஷயத்தில் கொஞ்சம் அல்லது குற்றமில்லை.

841
01:16:58,615 --> 01:17:02,411
எந்த தண்டனையையும் எதிர்பார்க்க முடியாது.
எந்த உறவினரும் குற்றம் சாட்டவில்லை.

842
01:17:02,536 --> 01:17:06,456
அது மாற வேண்டுமா, விஷயம்
கவனமாக விசாரிக்கப்படும்

843
01:17:06,581 --> 01:17:10,294
சிறப்பு கவனத்துடன்
திரு. வோக்லருக்கு எதிரான எந்தவொரு உரிமைகோரல்களுக்கும்

844
01:17:10,419 --> 01:17:12,671
தொடர்பில்
இங்கே அவரது செயல்பாடுகளுடன்,

845
01:17:12,796 --> 01:17:16,675
தொகையாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறது
கணிசமான தொகைக்கு.

846
01:17:17,551 --> 01:17:19,594
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

847
01:17:22,764 --> 01:17:27,436
சவாலுக்கான காரணத்தை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
மேற்கூறிய அறிக்கை,

848
01:17:27,561 --> 01:17:29,646
வழக்கு மூடப்படும்.

849
01:17:29,771 --> 01:17:31,648
அதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம் என்று நான் கேட்கலாமா?

850
01:17:31,773 --> 01:17:33,233
இதன் பொருள்

851
01:17:33,358 --> 01:17:37,696
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம் என்று...
நீங்கள் தயவு செய்து, திரு. Tubal.

852
01:17:37,863 --> 01:17:40,365
உங்கள் அறிவுரைக்கு நன்றி ஐயா.

853
01:17:40,991 --> 01:17:42,868
ஆனால் வோக்லருக்கு என்ன நடக்கிறது?

854
01:17:43,660 --> 01:17:49,041
மறு பிரேத பரிசோதனைகள் சட்டத்தின்படி
தனியார் மற்றும் பொது நிறுவனங்களில்,

855
01:17:49,166 --> 01:17:53,003
பிரேத பரிசோதனை செய்யப்படும்
கூறினார் வோக்லர் மீது

856
01:17:53,128 --> 01:17:55,213
முடிவுக்கு ஏற்ப

857
01:17:55,380 --> 01:17:57,841
மருத்துவ ஆலோசகர் வெர்ஜெரஸ்
மற்றும் நானே.

858
01:17:57,966 --> 01:18:01,511
பிரேத பரிசோதனை செய்யப்படும் என்றார்
ஒரே நேரத்தில் நகரத்தின் செலவில்

859
01:18:01,636 --> 01:18:03,680
மற்றும் அறிவியல் சேவையில்.

860
01:18:03,805 --> 01:18:05,223
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

861
01:18:05,432 --> 01:18:07,434
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

862
01:18:08,935 --> 01:18:12,606
பின்னர் எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது
திரு. வோக்லர் மாடி வரை,

863
01:18:12,731 --> 01:18:14,775
அங்கு பிரேத பரிசோதனை நடைபெறும்.

864
01:18:15,067 --> 01:18:20,030
விஞ்ஞான காரணங்களுக்காக, திரு. வெர்ஜெரஸ்
கூடிய விரைவில் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

865
01:18:20,530 --> 01:18:23,075
மரணதண்டனையைப் போல?

866
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
ஒருவேளை அப்படி.

867
01:18:25,369 --> 01:18:29,456
நாம் அவரை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் அந்த கருப்பு தண்டு.

868
01:18:32,209 --> 01:18:36,046
திருமதி. வோக்லர் சிரமப்பட வேண்டுமா?
வாழ்வாதாரம் சம்பாதிக்க,

869
01:18:36,171 --> 01:18:40,217
நான் ஒரு சிறந்த வீட்டை பரிந்துரைக்க முடியும்
அங்கு நான் சில செல்வாக்கை அனுபவிக்கிறேன்.

870
01:18:40,342 --> 01:18:42,344
உங்கள் அக்கறையைப் பாராட்டுகிறேன்.

871
01:18:42,636 --> 01:18:45,889
என் மனைவிக்கு சில வேடிக்கையான யோசனைகள் இருந்தன,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

872
01:19:04,616 --> 01:19:07,494
<i>எனவே நாங்கள் சவப்பெட்டியை எடுத்துச் சென்றோம்
மாடி வரை.</i>

873
01:19:07,786 --> 01:19:11,456
மருத்துவ ஆலோசகர்
மற்றும் போலீஸ் தலைவர் உள்ளே வந்தார்

874
01:19:11,623 --> 01:19:14,626
மற்றும் வோக்லரின் உடலை மேலே தூக்கினார்
ஒரு பெரிய மேஜை மீது

875
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
மற்றும் அவரது ஆடைகளை அவிழ்க்கத் தொடங்கினார்.

876
01:19:16,962 --> 01:19:18,797
அவர்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறார்கள்?

877
01:19:18,964 --> 01:19:21,883
அவர்கள் உடலை வெட்டி,
உள்ளத்தை வெளியே இழுக்கவும்,

878
01:19:22,342 --> 01:19:24,761
தலையை வெட்டி,
மற்றும் மூளைக்குள் எட்டிப் பார்க்கவும்.

879
01:19:25,303 --> 01:19:27,806
எங்கும் ரத்தம் வழிகிறது.

880
01:19:28,974 --> 01:19:33,019
அவர் எழுந்தாரா என்று யோசியுங்கள்.
கத்திக்கு அடியில் இருந்து எழுந்து,

881
01:19:33,311 --> 01:19:37,232
மேசையிலிருந்து இறங்கி,
மற்றும் கீழே வந்தார்.

882
01:19:37,941 --> 01:19:41,903
அவர் உள்ளே வந்து பார்த்தாரா என்று யோசியுங்கள்
இரத்தம் தோய்ந்த கண் குழிகளுடன் எங்களிடம்.

883
01:19:42,028 --> 01:19:44,281
அவர் இருக்கிறார்!
- அப்படிச் சொல்லாதே!

884
01:19:45,240 --> 01:19:48,618
பயப்படாதே சன்னா.
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

885
01:19:48,743 --> 01:19:52,664
சிறந்த விஷயம் பாடுவது
இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைக்கும் பாடல்.

886
01:19:52,998 --> 01:19:56,376
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், சோபியா.
நாம் என்ன பாடுவோம்?

887
01:20:04,926 --> 01:20:07,554
- இரண்டாவது எண்ணங்கள் உள்ளதா?
- இரண்டாவது எண்ணங்கள்?

888
01:20:07,679 --> 01:20:10,098
நான் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்கவில்லை.

889
01:20:10,223 --> 01:20:12,350
நேற்றிரவு நீங்கள் நிச்சயமாக ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்.

890
01:20:12,476 --> 01:20:14,352
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

891
01:20:14,519 --> 01:20:17,772
நேற்று நேற்று,
மற்றும் இன்று ஞாயிறு.

892
01:20:19,191 --> 01:20:22,694
"... மற்றும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
பிரேத பரிசோதனையின் விளைவாக,

893
01:20:22,819 --> 01:20:26,281
எந்த உடலியல் தனித்தன்மையும்
அல்லது அசாதாரணங்கள்,

894
01:20:26,406 --> 01:20:29,951
எனவே குணாதிசயப்படுத்த வேண்டும்
நிகழ்ந்த நிகழ்வுகள்

895
01:20:30,076 --> 01:20:32,871
வோக்லர் தொடர்பாக கூறினார்
தற்செயலான மற்றும் அர்த்தமற்ற

896
01:20:33,205 --> 01:20:35,790
அல்லது எந்த விகிதத்திலும்
அத்தகைய சிறிய முக்கியத்துவம்

897
01:20:35,916 --> 01:20:38,668
மேலும் தகுதி இல்லை என
அறிவியல் கவனம்."

898
01:20:38,793 --> 01:20:41,838
அவ்வளவுதானா?
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

899
01:20:42,297 --> 01:20:45,091
ஒரு பிரதியை அனுப்புகிறேன்
அது தயாரானவுடன்.

900
01:20:48,178 --> 01:20:51,389
வருகிறாயா?
எனது அறிக்கையில் உங்கள் கையொப்பத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

901
01:20:51,515 --> 01:20:54,267
- நான் நாளை நிறுத்துகிறேன்.
- நல்ல நாள், அப்படியானால்.

902
01:21:01,733 --> 01:21:04,736
சரி, என்ன ஆகப்போகிறது
இப்போது பழைய பாட்டியா?

903
01:21:04,986 --> 01:21:08,615
கொழுத்த சிறிய பன்றிகள்
அதிக சத்தமாக முணுமுணுக்க கூடாது.

904
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
அவர்கள் பன்றி இறைச்சி ஆகலாம்.

905
01:21:11,409 --> 01:21:14,579
நான் கோபம் தாங்கவில்லை,
ஆனால் எனக்கு நல்ல நினைவாற்றல் உள்ளது

906
01:21:14,746 --> 01:21:16,831
குறிப்பாக முகங்களுக்கு.

907
01:21:16,957 --> 01:21:20,752
"அதுதான் முதல் முறை ஈ பறந்தது
அதன் ரம்பை இழக்காமல்"...

908
01:21:20,919 --> 01:21:23,421
அதனால் என் அம்மா சொல்வார்.

909
01:21:25,465 --> 01:21:27,092
கவனமாக.

910
01:21:27,217 --> 01:21:31,221
வீடுகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் உள்ளன
உங்களைப் போன்ற ரிஃப்-ராஃப்களுக்காக.

911
01:21:31,346 --> 01:21:34,432
நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஓ, ஆமாம்.

912
01:21:35,058 --> 01:21:37,477
உங்கள் மனைவிக்கு என் வணக்கங்கள்,
மூலம்.

913
01:22:22,731 --> 01:22:24,816
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?

914
01:22:28,653 --> 01:22:30,780
தயவுசெய்து கடிகாரத்தை நிறுத்துங்கள்.

915
01:22:52,510 --> 01:22:54,220
எவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறது என்று கேட்கிறீர்களா?

916
01:22:54,846 --> 01:22:56,348
ஆம்...

917
01:22:56,890 --> 01:22:58,683
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

918
01:23:00,185 --> 01:23:02,020
ஏன் நடக்க அனுமதித்தீர்கள்?

919
01:23:03,355 --> 01:23:04,522
என்னையா?

920
01:23:06,274 --> 01:23:07,942
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பினீர்கள்.

921
01:23:08,068 --> 01:23:09,819
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

922
01:23:09,944 --> 01:23:12,697
வெர்ஜெரஸ் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.
இந்த விஷயத்தில் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

923
01:23:14,324 --> 01:23:16,409
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பினீர்கள்.

924
01:23:17,243 --> 01:23:19,204
ஒரு விசித்திரமான பழிவாங்கல்!

925
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
ஆம்...

926
01:23:22,165 --> 01:23:24,042
மிகவும் விசித்திரமானது.

927
01:23:24,292 --> 01:23:26,044
பழிவாங்கும்!

928
01:23:32,592 --> 01:23:35,220
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

929
01:23:38,556 --> 01:23:40,600
<i>மாண்டா?</i>

930
01:23:41,810 --> 01:23:43,812
<i>திரும்ப வேண்டாம்.</i>

931
01:23:44,562 --> 01:23:47,524
<i>போய் மாடிக் கதவைப் பூட்டு.</i>

932
01:23:47,649 --> 01:23:50,944
<i>கேள்விகளைக் கேட்காதீர்கள்.
நான் சொன்னபடி செய்.</i>

933
01:26:17,549 --> 01:26:19,551
இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

934
01:26:21,386 --> 01:26:23,388
ஒரு கணம் குமட்டல்.

935
01:27:09,809 --> 01:27:11,811
ஏதோ ஒரு கருவி...

936
01:28:33,518 --> 01:28:37,230
ஒன்று இது ஒரு கனவு
அல்லது நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

937
01:28:37,855 --> 01:28:40,733
அது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது என்பதால்
நான் எல்லா காரணங்களையும் இழந்துவிட்டேன்

938
01:28:40,858 --> 01:28:42,986
நான் எழுந்திருக்கும் வரை காத்திருப்பேன்.

939
01:29:14,058 --> 01:29:15,560
உண்மையில் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

940
01:31:56,929 --> 01:31:58,931
அவனை விட்டுவிடு.

941
01:32:13,905 --> 01:32:16,407
நீங்கள் தூண்டினீர்கள்
மரண பயம்.

942
01:32:17,116 --> 01:32:18,784
மேலும் எதுவும் இல்லை.

943
01:32:20,077 --> 01:32:23,080
வேறொன்றுமில்லை.
- அவரை விட்டு விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்.

944
01:33:09,627 --> 01:33:12,546
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கிடைக்குமா?
எங்களிடம் ஒரு ஷில்லிங் இல்லை.

945
01:33:12,672 --> 01:33:15,049
நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்.

946
01:33:15,174 --> 01:33:17,802
குறைந்தது சில நாணயங்கள்
எங்கள் செயல்திறனுக்காக.

947
01:33:20,346 --> 01:33:22,807
நீங்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்
நீ என்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை

948
01:33:22,974 --> 01:33:24,976
ஆனாலும் நாங்கள் ஆத்ம துணையாக இருந்தோம்.

949
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

950
01:33:28,145 --> 01:33:29,814
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

951
01:33:29,981 --> 01:33:33,025
நான் மாறுவேடத்தில் இருந்தேன்.
அது ஏதாவது வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துமா?

952
01:33:33,150 --> 01:33:36,153
உங்கள் கணவரிடம் கேளுங்கள்.
எங்களுக்கு நிறைய தேவையில்லை.

953
01:33:36,320 --> 01:33:38,030
என்னை தொடாதே!

954
01:33:42,076 --> 01:33:43,619
திரு. வெர்ஜெரஸ்!

955
01:33:45,162 --> 01:33:46,664
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

956
01:33:46,831 --> 01:33:49,250
காவல்துறை தலைவரை சமாதானப்படுத்துங்கள்
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

957
01:33:49,375 --> 01:33:51,669
நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

958
01:33:51,794 --> 01:33:54,297
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
யாரை நான் பிரித்தேன்.

959
01:33:54,422 --> 01:33:58,676
ஒரு ஏழை நடிகர் யாருடைய பெரிய ஆசை
வெட்டப்பட்டு சுத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.

960
01:33:58,843 --> 01:34:02,972
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் இறக்கவில்லை ...
ஒருவேளை சுயநினைவு இல்லாமல் கூட இருக்கலாம்.

961
01:34:03,097 --> 01:34:04,932
ஆம், இது ஒரு மலிவான தந்திரம்.

962
01:34:05,057 --> 01:34:07,643
- நீங்கள் வோக்லர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

963
01:34:07,768 --> 01:34:10,271
ஏதோ நடிகர் அல்ல
அல்லது வேறு யாராவது?

964
01:34:10,396 --> 01:34:13,316
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை கேலி செய்யுங்கள்
ஆனால் எனக்கு உதவுங்கள்.

965
01:34:13,858 --> 01:34:16,277
நீ சொன்னாய்
நீங்கள் எங்களை விரும்பினீர்கள்.

966
01:34:16,861 --> 01:34:20,072
அவன் முகம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது
நான் உன்னை விரும்புவதை விட.

967
01:34:21,282 --> 01:34:24,618
மீண்டும் உங்கள் மாறுவேடத்தை அணியுங்கள்
அதனால் நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.

968
01:34:24,744 --> 01:34:27,496
பின்னர் ஒருவேளை
உங்கள் நிலைமையை நாங்கள் விவாதிக்கலாம்.

969
01:34:28,831 --> 01:34:30,833
நீங்கள் நன்றி கெட்டவர், ஐயா!

970
01:34:33,336 --> 01:34:35,880
நான் செய்யவில்லையா
என் சக்தியில் எல்லாம்

971
01:34:36,005 --> 01:34:38,049
நீங்கள் உணர அனுமதிக்க
ஏதாவது?

972
01:34:38,215 --> 01:34:41,927
இது ஒரு பரிதாபகரமான நடிப்பு,
ஆனால் நிச்சயமாக நீங்கள் செலுத்தப்பட வேண்டும்.

973
01:34:51,187 --> 01:34:53,230
அந்த மனிதனை நன்றாகப் பாருங்கள்,

974
01:34:53,397 --> 01:34:55,524
நான் எங்கள் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றதா என்று சொல்லுங்கள்.

975
01:34:56,484 --> 01:34:58,027
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

976
01:34:58,569 --> 01:35:00,071
நான் தோற்றேன்.

977
01:35:04,241 --> 01:35:07,411
<i>சிம்சன், குதிரைகளைத் தூக்கிப் போ.
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.</i>

978
01:35:08,788 --> 01:35:10,915
பேக் செய்ய எங்களுக்கு உதவுவீர்களா,
மிஸ்டர் துபால்?

979
01:35:11,415 --> 01:35:12,917
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

980
01:35:13,042 --> 01:35:15,044
என் பாதை வேறு எங்கோ செல்கிறது.

981
01:35:15,169 --> 01:35:18,631
மறுமைக்காக வாழ வேண்டும்
என சோபியா கூறுகிறார்.

982
01:35:18,756 --> 01:35:20,966
ஒரு உயர்ந்த இலக்கு, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

983
01:35:21,092 --> 01:35:24,178
மேலும் அர்த்தம்
மற்றும் குறைவான கருவிகள்.

984
01:35:46,951 --> 01:35:49,495
இல்லை, நான் உன்னுடன் போகமாட்டேன்.

985
01:35:50,663 --> 01:35:52,832
நீங்கள் என் பைகளைப் பார்க்கிறீர்கள்

986
01:35:53,290 --> 01:35:57,002
மற்றும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
போய் பாருங்கள்.

987
01:35:57,128 --> 01:36:00,047
இங்கு 6,000 <i>riksdaler</i> உள்ளனர்

988
01:36:00,172 --> 01:36:03,259
என்று பாட்டி சேகரித்தாள்
பல ஆண்டுகளாக

989
01:36:03,384 --> 01:36:05,845
அங்கும் இங்கும் புதைக்கப்பட்டது.

990
01:36:06,971 --> 01:36:09,473
பாட்டியின் மருந்து.

991
01:36:10,182 --> 01:36:13,185
அன்பிற்காக மக்கள் எதையும் கொடுப்பார்கள்.

992
01:36:14,478 --> 01:36:16,605
அது உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

993
01:36:17,857 --> 01:36:20,109
குட்-பை, ஆல்பர்ட். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

994
01:36:20,234 --> 01:36:23,362
நான் எப்பொழுதும் சொன்னேன் நீ என்று
ஒரு முட்டாள் மற்றும் பொறுப்பற்ற மனிதன்.

995
01:36:23,988 --> 01:36:27,324
ஒருவர் தனது வரம்புகளை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

996
01:36:29,201 --> 01:36:30,953
எனக்கு உதவுங்கள்.

997
01:36:35,416 --> 01:36:38,002
அங்கு ரகளை செல்கிறது.
நான் அவர்களை இழக்க மாட்டேன்.

998
01:36:38,169 --> 01:36:41,172
- நானும் மாட்டேன்.
- நானும் இல்லை.

999
01:36:41,839 --> 01:36:44,008
- வாருங்கள், துபால்.
- என்ன?

1000
01:36:44,592 --> 01:36:47,178
மீண்டும், சோபியா? ஆனால்...

1001
01:36:50,848 --> 01:36:53,559
நான் வருகிறேன், சோபியா.

1002
01:37:13,496 --> 01:37:15,372
நான் உங்களுடன் செல்லலாமா?

1003
01:37:15,539 --> 01:37:18,292
எனக்குள் என்ன வந்தது என்று தெரியவில்லை.
நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

1004
01:37:18,417 --> 01:37:20,294
அது அந்த காதல் மருந்தாக இருக்க வேண்டும்.

1005
01:37:20,419 --> 01:37:22,963
என்னால் வழியை யோசிக்க முடியவில்லை
நானே சொல்லிக் கொண்டேன்.

1006
01:37:23,088 --> 01:37:26,217
போய் உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
இப்போது சீக்கிரம்!

1007
01:37:26,550 --> 01:37:28,385
மிக்க நன்றி!

1008
01:37:28,886 --> 01:37:32,097
சிம்சன், நான் உன்னுடன் வருகிறேன்!
- நான் உனக்கு உதவுவேன்!

1009
01:37:59,542 --> 01:38:01,585
அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

1010
01:38:02,169 --> 01:38:04,004
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

1011
01:38:04,672 --> 01:38:07,007
நாம் ஊரை விட்டு வெளியேறினால் போதும்.

1012
01:38:12,930 --> 01:38:14,598
மிகவும் தாமதமாக...

1013
01:38:15,307 --> 01:38:16,934
மிகவும் தாமதமானது.

1014
01:39:06,900 --> 01:39:09,069
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, துபால்.

1015
01:39:15,326 --> 01:39:17,536
நீங்க யாரு சார்?

1016
01:39:17,661 --> 01:39:20,331
இதுவே மெஸ்மரைசர்
ஆல்பர்ட் இமானுவேல் வோக்லர்,

1017
01:39:20,456 --> 01:39:22,916
யாரை நாங்கள் நினைத்தோம்
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு பிரேத பரிசோதனை செய்தோம்.

1018
01:39:23,042 --> 01:39:25,919
திரு. வோக்லர் எங்களை ஏமாற்றினார்
அவரது சொந்த வழியில்.

1019
01:39:26,045 --> 01:39:29,006
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது,
ஆனால் அது <i>அநேகமாக</i> மிஸ்டர் வோக்லர்

1020
01:39:29,131 --> 01:39:31,634
யார் அங்கே நிற்கிறார்கள்,
ஒரு போர்வையில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

1021
01:39:31,759 --> 01:39:34,136
வாழ்த்துகள்.

1022
01:39:35,846 --> 01:39:39,475
"எனக்கு மகிழ்ச்சி இருக்கிறது
உங்களுக்கு பின்வருமாறு தெரிவிக்க:

1023
01:39:39,600 --> 01:39:41,560
மாட்சிமை மிக்க அரசர்

1024
01:39:41,769 --> 01:39:44,772
வெளிப்படுத்தியுள்ளது
சாட்சியமளிக்கும் அவரது விருப்பம்

1025
01:39:44,897 --> 01:39:48,025
வோக்லரின் ஒன்று
காந்த செயல்திறன்.

1026
01:39:48,484 --> 01:39:52,780
நடத்துவதற்கு இதன் மூலம் உத்தரவிடுகிறேன்
வோக்லர் அரச அரண்மனைக்கு கூறினார்

1027
01:39:52,905 --> 01:39:57,201
அதனால் ஏற்பாடுகள் செய்யப்படலாம்
மாலை பொழுதுபோக்கிற்காக.

1028
01:39:58,786 --> 01:40:01,038
அரச மாளிகையில் வெளியிடப்பட்டது.

1029
01:40:01,205 --> 01:40:04,416
ஜூலை 14, 1846.
மார்ஷல் ஆஃப் தி ராயல் கோர்ட்."

1030
01:40:06,919 --> 01:40:09,922
குறிப்பிட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்ன நடந்தது என்று ஒரு வார்த்தை.

1031
01:40:12,216 --> 01:40:14,051
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

1032
01:40:16,887 --> 01:40:19,431
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது,
டாக்டர். வோக்லர்.

1033
01:40:20,516 --> 01:40:23,936
என் கருவியை சேகரிக்கவும்
அவர்களை அரண்மனைக்கு அனுப்புங்கள்.

1034
01:40:24,561 --> 01:40:27,898
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
அவை மிகவும் மதிப்புமிக்கவை.

1035
01:40:49,920 --> 01:40:51,463
என் அன்பே சிம்சன்!

1036
01:40:51,588 --> 01:40:54,091
இப்போது இல்லை, கடவுளின் பொருட்டு!
இன்றிரவு!