1 00:00:06,541 --> 00:00:08,833 - Un turn? - Am nevoie să fie finalizat până în primăvară. 2 00:00:09,250 --> 00:00:11,666 Te-ai gândit caută parteneri în afara 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,558 limitele propriei noastre rase? 4 00:00:13,583 --> 00:00:15,083 Spune-mi despre propunerea regelui tău 5 00:00:15,166 --> 00:00:17,500 ca să-i pot prezenta tatălui meu. 6 00:00:17,625 --> 00:00:19,725 Aș simți dacă ascundea ceva. 7 00:00:19,750 --> 00:00:23,082 Poate că a simțit asta tu erai cel care ascundea ceva. 8 00:00:23,750 --> 00:00:24,949 Ce este acest loc? 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,582 Regatul insular Númenor. 10 00:00:29,582 --> 00:00:31,143 Mă gândeam că aș putea amâna. 11 00:00:31,207 --> 00:00:33,625 Când începe Procesul pe mare și acea navă se lansează, 12 00:00:33,665 --> 00:00:34,790 vei fi pe el. 13 00:00:35,040 --> 00:00:36,540 Nu vreau probleme. 14 00:00:41,332 --> 00:00:44,040 Este o hartă a ținuturilor sudice. 15 00:00:44,125 --> 00:00:46,375 Vorbește nu numai despre un loc, ci despre un plan. 16 00:00:46,457 --> 00:00:48,125 Pentru a crea un tărâm al lor. 17 00:00:48,207 --> 00:00:50,165 Atunci ținuturile de Sud sunt în mare pericol. 18 00:00:50,250 --> 00:00:52,415 Dacă Sauron s-a întors într-adevăr, 19 00:00:52,500 --> 00:00:54,250 Țările de Sud sunt doar începutul. 20 00:00:55,082 --> 00:00:57,350 Dacă sunteți vreunul dintre voi aici care vor să trăiască... 21 00:00:58,500 --> 00:01:01,290 ... ne îndreptăm spre turnul elfilor la prima lumina. 22 00:01:05,125 --> 00:01:06,832 Adu-l la Adar. 23 00:01:07,000 --> 00:01:07,875 Adar! 24 00:01:07,957 --> 00:01:10,540 Se spunea că Sauron avea multe nume pe vremuri. 25 00:01:10,625 --> 00:01:12,332 Poate că acesta este unul dintre ele. 26 00:01:13,125 --> 00:01:17,290 Poporul tău nu are rege, căci tu ești el. 27 00:01:17,375 --> 00:01:19,040 Vino cu mine în Pământul de Mijloc. 28 00:01:19,125 --> 00:01:20,540 Încă nu ești de armată. 29 00:01:20,625 --> 00:01:23,207 Totul este pe cale să se schimbe. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,332 În această instanță, 31 00:03:01,415 --> 00:03:05,082 ne adunam zilnic să construim viitorul insulei noastre. 32 00:03:05,665 --> 00:03:08,415 Dar la binecuvântarea copiilor, 33 00:03:09,207 --> 00:03:13,290 ne adunăm să-i întâmpinăm pe aceia cine va trăi acel viitor. 34 00:03:16,750 --> 00:03:20,540 Unul la fel de nemărginit ca un răsărit peste marea rostogolită. 35 00:03:26,082 --> 00:03:28,332 Ce nume ai ales pentru ea? 36 00:03:28,915 --> 00:03:30,125 Alinel. 37 00:03:31,375 --> 00:03:32,582 Alinel. 38 00:03:33,250 --> 00:03:37,040 Fie ca puterea lui Númenor să se ridice în tine. 39 00:03:38,457 --> 00:03:41,082 Înțelepciunea ei călăuzește pașii tăi... 40 00:03:46,832 --> 00:03:49,500 Uneori, insula noastră are nevoie doar de o întindere. 41 00:03:50,582 --> 00:03:51,832 La fel ca tine. 42 00:04:34,207 --> 00:04:37,457 Este o zi perfectă, regina regentă. 43 00:04:39,625 --> 00:04:41,957 Cu ce ​​afacere ai începe? 44 00:04:44,665 --> 00:04:46,500 Ea l-a chemat pe Elf la tribunal. 45 00:04:46,875 --> 00:04:48,625 Chiar în această dimineață. 46 00:04:49,207 --> 00:04:53,750 Partenerul lui Elf atacă patru membri ai breslei, și Míriel o ține la ceai? 47 00:04:53,832 --> 00:04:56,058 Probabil ea a sunat Spiridul să o pedepsească. 48 00:04:56,082 --> 00:04:58,363 Sau să-i cer comenzi. 49 00:04:59,582 --> 00:05:03,415 Și în timp ce Elful șoptește otravă în urechea reginei noastre, 50 00:05:03,500 --> 00:05:06,833 cine vorbeste pentru noi? 51 00:05:12,125 --> 00:05:14,250 Cancelar! Cancelar! 52 00:05:14,333 --> 00:05:17,375 Trimite-i salutările mele, vrei? Ține-ți vocea jos. 53 00:05:17,457 --> 00:05:19,832 Doriți unul, domnule? Haide, domnule. 54 00:05:19,915 --> 00:05:22,625 Nu mi-am dat seama că ești la mijloc a ceva important. 55 00:05:22,707 --> 00:05:23,582 Cancelar! 56 00:05:23,665 --> 00:05:27,500 Meseria de stat este arta de a se ocupa de chestiuni mărunte 57 00:05:27,582 --> 00:05:29,540 la fel de sârguincios ca marii. 58 00:05:30,165 --> 00:05:32,457 Aș vrea să mă gândesc ai învățat asta până acum. 59 00:05:32,540 --> 00:05:34,290 Încercam doar să fiu inteligent. 60 00:05:34,375 --> 00:05:38,125 Inteligența este pentru bărbați de mica ambitie. 61 00:05:38,875 --> 00:05:41,915 Aș prefera mult dacă ai fi înțelept, fiule. 62 00:05:43,750 --> 00:05:46,082 Acum, care pare să fie problema, hmm? 63 00:05:46,582 --> 00:05:49,415 S-ar putea să avem un pic de furtună pe mâinile noastre. 64 00:05:49,500 --> 00:05:51,582 Nave elfi pe malul nostru? 65 00:05:52,207 --> 00:05:55,375 Lucrătorii elfi vă iau meseriile? 66 00:05:56,957 --> 00:05:58,957 Muncitori care nu dorm, 67 00:06:00,125 --> 00:06:03,125 nu obosi, nu îmbătrâni. 68 00:06:03,208 --> 00:06:04,833 Nu! 69 00:06:06,415 --> 00:06:10,165 Eu zic, Regina este fie oarbă 70 00:06:10,250 --> 00:06:12,083 sau un iubitor de elfi. 71 00:06:12,165 --> 00:06:14,375 La fel ca tatăl ei. 72 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 - Iubitor de spiriduși! - Iubitor de spiriduși! 73 00:06:16,915 --> 00:06:18,707 Iubitor de spiriduși! 74 00:06:18,790 --> 00:06:20,582 Iubitor de spiriduși! Iubitor de spiriduși! 75 00:06:20,665 --> 00:06:24,040 Și dacă Elf ar fi aici acum, ce ar vedea ea? 76 00:06:24,707 --> 00:06:26,332 Bărbații din Númenor, 77 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 sau un grup de copii mieunători? 78 00:06:31,457 --> 00:06:34,207 Suntem fii și fiice ale Edainilor. 79 00:06:35,290 --> 00:06:39,375 A lui Elros Tar-Minyatur, a cărui gazdă l-a cucerit pe Morgoth însuși. 80 00:06:40,582 --> 00:06:44,207 Dar acum un Elf, un naufragiat, ne-ar putea amenința? 81 00:06:45,250 --> 00:06:48,332 Priviți în jos, fiecare dintre voi, la crestele breslei pe care le porti. 82 00:06:48,415 --> 00:06:50,707 Moștenirea mâinilor puternice. 83 00:06:52,082 --> 00:06:54,457 Al bărbaților care au pus Zidul Mării. 84 00:06:56,040 --> 00:06:58,082 Cine l-a crescut pe Armenelos, 85 00:06:58,165 --> 00:07:00,875 triumful civilizației noastre. 86 00:07:01,375 --> 00:07:05,000 Dar acum, un Elf ne-ar putea amenința? 87 00:07:17,832 --> 00:07:18,915 Prietenii mei... 88 00:07:21,165 --> 00:07:22,250 Ai încredere în mine. 89 00:07:23,915 --> 00:07:26,457 Căci prin calusurile de pe mâinile mele, 90 00:07:26,540 --> 00:07:30,832 Jur că mâinile elfiști nu va lua niciodată cârma lui Númenor. 91 00:07:32,750 --> 00:07:37,082 Ea va rămâne, ca întotdeauna, un regat al oamenilor. 92 00:07:44,415 --> 00:07:45,625 Băuturi peste tot! 93 00:07:59,082 --> 00:08:01,125 Pharazôn! Pharazôn! 94 00:08:15,458 --> 00:08:18,207 Nu este un nume în orașul ăsta pe care să nu-l cunoască, 95 00:08:18,290 --> 00:08:21,000 o mulțime pe care nu o poate întoarce, o favoare nu i se datorează... 96 00:08:22,457 --> 00:08:23,707 Este impresionant. 97 00:08:24,540 --> 00:08:26,540 Aveam de gând să spun „înfuriant”. 98 00:08:29,375 --> 00:08:31,582 Din podgoriile de lângă Meneltarma. 99 00:08:31,665 --> 00:08:33,415 Ar trebui să te facă să-ți uiți necazurile. 100 00:08:33,500 --> 00:08:34,875 Sau așa spun ei. 101 00:08:35,875 --> 00:08:37,665 Necazurile mele au fost prea greu câștigate. 102 00:08:40,875 --> 00:08:42,457 Trebuie să fii noul ucenic. 103 00:08:43,125 --> 00:08:45,415 Eu sunt Kemen. Și numele tău este... 104 00:08:45,500 --> 00:08:48,082 Hei, Eärien. Planuri, acum. 105 00:08:48,165 --> 00:08:49,165 Oh. 106 00:09:01,082 --> 00:09:02,750 Mă enervezi, Elf. 107 00:09:03,457 --> 00:09:05,291 Vă urez bun venit ca oaspete, 108 00:09:05,375 --> 00:09:09,125 iar tu pleci în galop spre țara noastră să fure suluri străvechi 109 00:09:09,207 --> 00:09:12,582 în timp ce tovarăşul tău Southlander ne atacă cetățenii. 110 00:09:12,666 --> 00:09:16,082 Este de înțeles că se temperează rapid. Oamenii lui sunt pe moarte. 111 00:09:16,166 --> 00:09:17,707 „Poporul lui”? 112 00:09:17,791 --> 00:09:21,375 Îl cred pe bărbatul pe care îl iei în brațe în temnițele tale nu există un bătaie comun, 113 00:09:21,457 --> 00:09:25,457 dar moştenitorul pierdut în exil la tronul ţinuturilor de Sud. 114 00:09:25,957 --> 00:09:28,875 Și presupun că Elendil aici este un împărat Rhûnic. 115 00:09:30,041 --> 00:09:31,875 Doar un mic lord, de fapt. 116 00:09:33,665 --> 00:09:36,457 Oamenii lui sunt împrăștiați. Fără lider. 117 00:09:37,457 --> 00:09:41,540 Dar cu sprijinul tău s-ar putea să se unească în spatele stindardului său. Și lupta. 118 00:09:41,625 --> 00:09:43,207 Ce vrei să spui „susținere”? 119 00:09:43,290 --> 00:09:48,332 Sauron a fost cândva dușmanul poporului tău, cât a mea. 120 00:09:49,290 --> 00:09:52,040 apel la tine pentru a finaliza sarcina rămasă nerealizată. 121 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 Pentru a reface alianța între Númenor și Elfi... 122 00:09:56,082 --> 00:09:59,457 Și lupta cu mine, pentru a salva oamenii din ţinuturile Sudului 123 00:09:59,540 --> 00:10:02,207 înainte ca Sauron să-și revendice pământurile pentru a lui. 124 00:10:07,582 --> 00:10:10,082 În această instanță auzim multe propuneri. 125 00:10:10,166 --> 00:10:13,416 Îndrăznesc să spun că al tău este cel mai surprinzător și ambițios am auzit de săptămâni întregi. 126 00:10:16,750 --> 00:10:20,332 Cu toate acestea, Númenor a ales altă cale. 127 00:10:22,625 --> 00:10:24,125 Nu toate Númenor. 128 00:10:24,666 --> 00:10:28,291 Rege sau tâmplar, Southlanderul va fi judecat. 129 00:10:28,375 --> 00:10:29,832 Acest public s-a încheiat. 130 00:10:44,457 --> 00:10:47,540 Atunci nu am de ales, dar să ceară altul. 131 00:10:47,625 --> 00:10:50,040 Unul cu adevăratul conducător al lui Númenor. 132 00:10:50,125 --> 00:10:51,957 Tatăl tău, Regele. 133 00:10:53,375 --> 00:10:55,875 Nu ar trebui să vorbiți despre chestiuni nu intelegi, 134 00:10:55,957 --> 00:10:57,332 Galadriel, fiica lui Finarfin. 135 00:10:57,415 --> 00:10:58,790 Și ar trebui să stai deoparte, 136 00:10:58,875 --> 00:11:02,166 ca să-mi prezint cuiva propunerea mea care deține autoritatea de a răspunde. 137 00:11:02,250 --> 00:11:03,642 Lady Galadriel, este destul. 138 00:11:03,666 --> 00:11:06,666 Și cu ce autoritate vorbești, Elf? 139 00:11:06,750 --> 00:11:08,250 Cel al poporului tău? 140 00:11:08,791 --> 00:11:12,291 Sau ești un naufragiat, ținând mâna într-o furtună? 141 00:11:12,375 --> 00:11:14,375 Este o furtună în mine. 142 00:11:15,250 --> 00:11:18,250 M-a dus pe această insulă dintr-un motiv. 143 00:11:18,332 --> 00:11:21,666 Și nu va fi înăbușit de tine, Regent. 144 00:11:29,457 --> 00:11:30,457 Nu-mi spune. 145 00:11:32,040 --> 00:11:33,290 Ceartă la tavernă? 146 00:11:34,125 --> 00:11:35,290 Răzvrătire. 147 00:11:44,832 --> 00:11:46,540 Aproape ai reusit! 148 00:11:47,250 --> 00:11:48,665 În câteva zile, 149 00:11:48,750 --> 00:11:53,000 Voi avea plăcerea de a vă chema pe toți colegii de navă. 150 00:11:53,082 --> 00:11:57,540 Trageți acum, cadeți! Trage! 151 00:12:02,832 --> 00:12:05,625 Isildur... 152 00:12:18,457 --> 00:12:20,957 Trageți acum, cadeți! 153 00:12:22,332 --> 00:12:23,332 Trage! 154 00:12:30,875 --> 00:12:31,875 Linia! 155 00:12:36,915 --> 00:12:39,165 Explicați-vă. 156 00:12:39,250 --> 00:12:40,933 Domnule, nu, trebuie să existe un fel de greșeală. 157 00:12:40,957 --> 00:12:42,832 A fost vina mea, Sea-master. 158 00:12:43,665 --> 00:12:44,665 Am lăsat-o să scape. 159 00:12:45,875 --> 00:12:48,915 Te-am văzut ușurând driza aia potrivit de o sută de ori. 160 00:12:49,875 --> 00:12:51,290 Asta a fost deliberat. 161 00:12:53,207 --> 00:12:54,790 Ai ieșit din Garda Mării! 162 00:12:55,832 --> 00:12:57,000 Voi trei! 163 00:13:00,666 --> 00:13:04,207 „Occidentul”? „Adevăratul Númenor”? 164 00:13:04,625 --> 00:13:07,125 Gunoiul ăla fratele tău obișnuia să văi, din nou! 165 00:13:09,375 --> 00:13:11,500 m-am gândit căpitanul doar m-ar demite. 166 00:13:13,250 --> 00:13:14,416 Îmi pare rău. 167 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 iti pare rau? 168 00:13:16,832 --> 00:13:20,082 iti pare rau? Doar ne-ai pus toată viața pe foc! 169 00:13:20,957 --> 00:13:23,582 Unde este oala aceea? Cred că o să fiu bolnav. 170 00:13:23,666 --> 00:13:24,916 Voi vorbi cu tatăl meu. 171 00:13:25,000 --> 00:13:26,879 Convinge-l să vadă că amândoi sunteți reinstalați. 172 00:13:26,957 --> 00:13:29,125 Nu. Lasă pe tine să fii dat afară a ceva 173 00:13:29,207 --> 00:13:30,957 nu ai câștigat niciodată în primul rând. 174 00:13:31,041 --> 00:13:32,520 - Valandil... - Nu. 175 00:13:33,665 --> 00:13:37,125 De vreme ce eram destul de mare ca să țin o vâslă, Am vrut pe barca aceea. 176 00:13:38,332 --> 00:13:41,875 Am făcut tot ce trebuia să fac pentru a-l câștiga. Si ce ai facut? 177 00:13:43,040 --> 00:13:46,540 Ce ai făcut vreodată, decât să pui și vorbește despre mama ta moartă. 178 00:13:46,625 --> 00:13:48,500 Opreste-te! Opreste-te! Suficient! 179 00:13:51,875 --> 00:13:53,875 Da, același bătrân Isil pleacă. 180 00:13:53,957 --> 00:13:56,165 Isil! Unde te duci? 181 00:13:56,250 --> 00:13:58,915 Mergi, stai, ce contează? 182 00:13:59,000 --> 00:14:02,832 Adevărata problemă este el. Și asta nu se duce nicăieri. 183 00:14:23,666 --> 00:14:25,041 Magrot! 184 00:14:27,541 --> 00:14:28,791 Adar... 185 00:15:20,457 --> 00:15:22,291 Adar... 186 00:16:15,500 --> 00:16:17,875 Nampak uglursha. 187 00:16:27,707 --> 00:16:30,666 Nampak uglursha. 188 00:16:42,457 --> 00:16:45,540 Unde te-ai născut, 189 00:16:48,125 --> 00:16:49,375 soldat? 190 00:16:52,875 --> 00:16:54,290 Beleriand. 191 00:16:56,250 --> 00:16:58,082 La gura râului? 192 00:17:01,500 --> 00:17:02,875 Cine eşti tu? 193 00:17:08,000 --> 00:17:10,040 Am coborât odată pe acel râu... 194 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Când eram tânăr. 195 00:17:17,915 --> 00:17:19,333 imi amintesc... 196 00:17:21,458 --> 00:17:23,958 Malurile erau acoperite cu flori de salvie. 197 00:17:28,000 --> 00:17:29,458 Mili de ei. 198 00:17:32,125 --> 00:17:34,333 De ce te numesc orcii tată? 199 00:17:51,165 --> 00:17:53,915 Ti s-au spus multe minciuni. 200 00:17:56,000 --> 00:17:57,915 Unii merg atât de adânc, 201 00:17:59,083 --> 00:18:03,665 chiar şi stâncile şi rădăcinile le cred acum. 202 00:18:04,375 --> 00:18:06,208 Pentru a descurca totul... 203 00:18:08,540 --> 00:18:11,790 ar necesita aproape creația a unei lumi noi. 204 00:18:14,875 --> 00:18:17,583 Dar asta e ceva numai zeii pot face. 205 00:18:17,665 --> 00:18:21,500 Și eu nu sunt un zeu. cel putin... 206 00:18:26,250 --> 00:18:27,250 Nu încă. 207 00:18:31,208 --> 00:18:32,833 Ce ești tu? 208 00:18:36,333 --> 00:18:39,875 Du-te la Oamenii care s-au refugiat în vechiul turn de veghe. 209 00:18:42,540 --> 00:18:44,083 Trimiteți-le un mesaj. 210 00:18:50,665 --> 00:18:51,750 Ce mesaj? 211 00:19:14,750 --> 00:19:18,583 Barăcile sunt deja pline. Încearcă să faci tabără unde poți. 212 00:19:20,083 --> 00:19:22,458 - De unde este acest lot? - Eu sau rău. 213 00:19:23,208 --> 00:19:25,958 Asta face ca fiecare sat de aici la Orodruin. 214 00:19:33,790 --> 00:19:34,875 Unde este restul? 215 00:19:35,875 --> 00:19:37,375 Asta e restul. 216 00:19:37,875 --> 00:19:39,500 Va trebui să tăiem din nou rațiile. 217 00:19:39,583 --> 00:19:41,125 Nu îmi tăiați rațiile. 218 00:19:41,208 --> 00:19:43,665 Cine ți-a dat dreptul de a decide? 219 00:19:43,750 --> 00:19:46,583 Toți cei care au decis să vină la acest turn, Waldreg. Inclusiv pe tine. 220 00:19:46,665 --> 00:19:47,750 Ce vom mânca? 221 00:19:48,540 --> 00:19:50,083 - Vom găsi o cale. - Cum? 222 00:19:50,165 --> 00:19:52,790 - Nu știu. - Huh. Destul de clar pentru a vedea asta. 223 00:19:53,625 --> 00:19:55,915 Dar pivnița de rădăcină a lui Waldreg? 224 00:19:56,750 --> 00:19:58,708 Trimitem o mică petrecere în oraș. 225 00:19:58,790 --> 00:20:02,915 Ziua, când orcii sunt mai puțini, luăm ce putem, rapid și liniștit. 226 00:20:03,000 --> 00:20:05,083 Nici măcar nu vor ști că am fost acolo. 227 00:20:05,165 --> 00:20:07,083 În ce bietul gazon vei pune frânghia în asta? 228 00:20:07,915 --> 00:20:10,208 O voi face, dacă nimeni altcineva nu o face. 229 00:20:10,290 --> 00:20:11,958 Nu te duci acolo jos. 230 00:20:12,750 --> 00:20:16,165 Vom căuta din nou dealurile mai întâi. Adună vânătorii. 231 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 Și ce vor vâna? Câțiva iepuri? 232 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 Asta ne va hrăni o zi. 233 00:20:20,708 --> 00:20:23,458 Apoi mai este o zi. Și să fim recunoscători pentru asta. 234 00:20:23,540 --> 00:20:24,625 Sunt bolnav și obosit 235 00:20:24,708 --> 00:20:27,833 de a privi totul făcând zdrențuri și să nu faci nimic în privința asta. 236 00:20:27,915 --> 00:20:30,250 - Facem tot ce putem. - Ei bine, nu sunt! 237 00:20:30,333 --> 00:20:31,750 Theo. Theo! 238 00:20:32,250 --> 00:20:34,750 Poți fie să mă ajuți sau poți să o faci mai greu. 239 00:20:55,415 --> 00:20:57,790 Nu ar fi trebuit să te las niciodată convinge-mă în asta. 240 00:21:00,375 --> 00:21:01,625 Mă întorc înapoi. 241 00:21:03,375 --> 00:21:05,333 Nu fi atât de moale. 242 00:21:06,333 --> 00:21:07,415 Haide. 243 00:21:29,500 --> 00:21:31,415 Rowan, taverna. 244 00:21:31,500 --> 00:21:32,958 Nu intru acolo. 245 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 S-ar putea să fie mai multă mâncare. 246 00:21:34,915 --> 00:21:36,875 Haide, locul ăsta e pustiu. 247 00:21:40,208 --> 00:21:41,625 În regulă. voi merge. 248 00:22:37,665 --> 00:22:38,750 Rowan? 249 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Sânge tânăr. 250 00:23:22,500 --> 00:23:23,583 De unde ai luat asta? 251 00:23:34,083 --> 00:23:35,250 Dă-l aici. 252 00:23:46,208 --> 00:23:48,000 Oi! am gasit-o! 253 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 am gasit-o! Este un băiat! Are mânerul! 254 00:23:52,040 --> 00:23:53,708 Un băiat? Unde este el? 255 00:23:53,790 --> 00:23:56,250 Se ascunde aici undeva. 256 00:23:56,333 --> 00:23:58,665 Tu! Trimite cuvânt Domnului-Părinte. 257 00:23:59,833 --> 00:24:01,708 Restul dintre voi, evantai. 258 00:24:03,125 --> 00:24:05,583 Nimeni nu doarme până nu este găsit. 259 00:24:29,500 --> 00:24:30,583 te-am prins! 260 00:24:51,208 --> 00:24:54,500 Elfii și piticii lucrează împreună. Remarcabil. 261 00:24:56,040 --> 00:24:58,290 Este tot ce ai spus că va fi. 262 00:25:03,708 --> 00:25:04,708 Ce? 263 00:25:05,000 --> 00:25:06,250 Nimic. Doar... 264 00:25:06,333 --> 00:25:09,665 Pentru o clipă, stând acolo, ai fost chiar imaginea tatălui tău. 265 00:25:12,083 --> 00:25:13,875 Nu eram conștient l-ai întâlnit vreodată. 266 00:25:13,958 --> 00:25:15,665 Desigur, de multe ori. 267 00:25:15,750 --> 00:25:19,000 Avea acel mod de a vedea departe. 268 00:25:20,165 --> 00:25:22,333 Știi, îmi amintesc odată, mi-a spus, 269 00:25:24,540 --> 00:25:29,750 într-o zi, viitorul meu ar fi în mâinile fiului său. 270 00:25:32,415 --> 00:25:35,790 A spus-o destul de dezinvolt, de parcă s-ar putea vorbi de ploaia de mâine. 271 00:25:36,790 --> 00:25:38,333 Și am... am... 272 00:25:38,415 --> 00:25:42,250 Am uitat asta până... Până în acest moment. 273 00:25:44,415 --> 00:25:46,625 Nu este ciudat? 274 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 Pari neliniștit astăzi, milord. 275 00:25:51,040 --> 00:25:53,083 Ce te deranjează? 276 00:25:54,250 --> 00:25:57,250 Nu, mi-am promis că nu o voi face menționează-l. El este prietenul tău. 277 00:25:57,333 --> 00:25:59,083 Durin. 278 00:26:00,500 --> 00:26:05,000 Fie mă evită sau el... ascunde ceva. 279 00:26:16,375 --> 00:26:18,415 Ai încercat să întrebi echipele lui de lucru? 280 00:26:18,500 --> 00:26:22,375 Toate cele nouăsprezece. Mă tot amână. 281 00:26:22,458 --> 00:26:24,665 S-ar crede aproape suspect. 282 00:26:26,040 --> 00:26:28,790 Sugerezi că Durin s-a prins? o mică iubită? 283 00:26:28,875 --> 00:26:31,083 - Nu este nimeni altul decât tine, milady. - Știu. 284 00:26:31,208 --> 00:26:33,250 Cine l-ar avea? 285 00:26:35,375 --> 00:26:38,375 Cecuță bogată, sărută piatra Lustruiește-ți pietrele prețioase și aurul 286 00:26:38,458 --> 00:26:39,915 Vai! Opreste-te! 287 00:26:40,040 --> 00:26:41,750 Gerda, nu-l mai lovi pe fratele tău! 288 00:26:41,833 --> 00:26:43,500 Jucăm jocul de a bate. 289 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 Ei bine, dă-i drumul. 290 00:26:46,540 --> 00:26:49,250 Ai încercat Scara de Aur? 291 00:26:49,333 --> 00:26:51,083 Sau Garda cu trei uși? 292 00:26:55,290 --> 00:26:56,583 uitasem. 293 00:26:56,665 --> 00:26:59,915 Aceste zile îmi transformă mintea în zâmbet. 294 00:27:00,000 --> 00:27:02,875 A fost plecat la mine Quartz Chasm astăzi. 295 00:27:04,915 --> 00:27:08,833 Știi, Disa, nu există niciun secret merită ascuns cu înșelăciune. 296 00:27:10,375 --> 00:27:13,333 Numiți un pitic necinstit în propria ei casă? 297 00:27:14,083 --> 00:27:16,083 Aceasta este o rețetă de sos tare. 298 00:27:18,500 --> 00:27:20,083 Dacă Durin exploatează cuarț, 299 00:27:20,165 --> 00:27:22,915 de ce ar pleca fără să-și ia toporul de cizelat? 300 00:27:23,000 --> 00:27:25,333 Și de ce te-ai pregăti masa lui preferată 301 00:27:25,415 --> 00:27:28,583 dacă s-a dus într-o prăpastie care durează două zile întregi pentru a coborî? 302 00:27:28,665 --> 00:27:31,708 Cecuță bogată, sărută piatra Lustruiește-ți pietrele prețioase și aurul 303 00:27:31,790 --> 00:27:33,290 Gerda, te avertizez! 304 00:27:39,125 --> 00:27:40,915 Durin nu și-a adus toporul 305 00:27:41,665 --> 00:27:45,333 pentru că cuarțul pe care îl extrage nu este dăltuită. Este prid. 306 00:27:46,165 --> 00:27:47,708 Fac tocană de coadă de aluniță 307 00:27:47,790 --> 00:27:50,875 pentru că are nevoie de puțin timp pentru a se așeza înainte să ajungă acasă. 308 00:27:51,625 --> 00:27:55,625 Și în timp ce poate dura câteva zile pentru un străin, ca tine, 309 00:27:55,708 --> 00:27:57,665 Alpiniștii pitici ca soțul meu 310 00:27:57,750 --> 00:28:01,083 poate face coborârea la Quartz Chasm în doar câteva ore. 311 00:28:02,458 --> 00:28:05,250 Mai era ceva ai vrut să întreb despre, dragă? 312 00:28:07,375 --> 00:28:08,540 Nu. 313 00:28:09,708 --> 00:28:10,875 Multumesc. 314 00:28:20,040 --> 00:28:23,665 Cuarț Prapastie. Nu-i rău. Nu-i rău. 315 00:28:23,750 --> 00:28:27,250 Sper doar că m-a crezut. Nu este ușor de înțeles, acel Elf. 316 00:28:27,333 --> 00:28:28,750 Cu siguranță nu. 317 00:28:29,790 --> 00:28:34,040 Noroc că viitoarea mea regină ar putea convinge un șobolan de apă să poarte o haină de nurcă. 318 00:28:34,125 --> 00:28:39,500 Încă un motiv pentru a-mi număra binecuvântările M-am căsătorit cu tine, nu cu Margid Rustborin. 319 00:28:39,583 --> 00:28:41,415 Și care sunt celelalte motive? 320 00:28:42,000 --> 00:28:43,540 Îți spun mai târziu. 321 00:28:43,625 --> 00:28:46,540 Taci acum. Mai bine ne ținem țevile jos. 322 00:28:46,625 --> 00:28:47,750 Mm-hmm. 323 00:28:49,083 --> 00:28:51,583 Facem progrese bune în vechea mină. 324 00:28:52,250 --> 00:28:54,875 M-am asigurat că este escortat afară... 325 00:29:04,665 --> 00:29:08,083 Vechea mină sub Mirrormere. 326 00:29:10,000 --> 00:29:11,415 Ai pierdut, Elf? 327 00:29:12,165 --> 00:29:13,165 Hmm? 328 00:29:14,083 --> 00:29:16,750 Nu. Știu exact unde mă duc. 329 00:29:19,083 --> 00:29:20,282 Bună ziua. 330 00:30:15,958 --> 00:30:17,642 Crone bogată, sărută piatra. 331 00:30:17,665 --> 00:30:19,290 Lustruiește-ți pietrele prețioase și aurul. 332 00:31:02,083 --> 00:31:03,625 Ştiam eu! 333 00:31:04,125 --> 00:31:05,165 Durin? 334 00:31:05,250 --> 00:31:07,540 - Ai venit să mă spionezi, Elf? - Cu greu. 335 00:31:07,625 --> 00:31:09,125 Ce este acest loc? 336 00:31:09,208 --> 00:31:12,125 Chiar mă aștepți sa crezi ca nu stii? 337 00:31:12,208 --> 00:31:16,040 Că nu acesta a fost adevăratul motiv te-a trimis aici pentru început? 338 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 Îl doriți pentru voi înșivă. 339 00:31:19,165 --> 00:31:20,750 Durin, ce vrei? 340 00:31:22,415 --> 00:31:25,665 Nu-mi pasă de nimic este în acea cameră. 341 00:31:25,750 --> 00:31:29,208 Îmi pasă de tine, de această prietenie. 342 00:31:30,415 --> 00:31:32,125 Și secretele nu devin asta. 343 00:31:35,125 --> 00:31:37,458 Care este sensul tuturor acestor lucruri? Mm? 344 00:31:41,333 --> 00:31:43,000 Am nevoie de jurământul tău. 345 00:31:50,500 --> 00:31:52,083 Mână la munte, 346 00:31:52,165 --> 00:31:55,000 nu vei respira niciodată atât de mult decât o șoaptă 347 00:31:55,083 --> 00:31:58,290 de ceea ce sunt pe cale să vă spun unui alt suflet viu. 348 00:31:59,540 --> 00:32:02,125 Furia piticilor supraviețuiește chiar și memoriei elfiști. 349 00:32:02,208 --> 00:32:03,790 Încalcă-ți promisiunea, 350 00:32:04,708 --> 00:32:08,458 și puterea acestei pietre te va condamna pe tine și pe rudele tăi la întristare, 351 00:32:08,540 --> 00:32:11,333 până la ultima ta zi pe acest Pământ de Mijloc. 352 00:32:13,040 --> 00:32:14,833 Juri, Elrond? 353 00:32:27,583 --> 00:32:31,333 Jur pe amintire al tatălui meu, Eärendil Marinarul. 354 00:32:36,165 --> 00:32:39,125 Orice îmi spui aici se va sfârşi singur în urechile mele. 355 00:32:45,625 --> 00:32:49,415 Disa a detectat-o în timpul unei cusături de aur de rutină. 356 00:32:52,750 --> 00:32:54,500 Un minereu nou. 357 00:32:57,290 --> 00:33:00,500 Mai ușor decât mătasea, mai dur decât fierul, 358 00:33:00,583 --> 00:33:03,750 ca arme, cel mai bine ar fi cele mai mândre lame ale noastre. 359 00:33:04,665 --> 00:33:09,665 Ca specie, ar putea fi mai scumpă decât aurul. 360 00:33:10,708 --> 00:33:13,125 Este ciudat cum prinde lumina. 361 00:33:13,958 --> 00:33:15,708 Aproape pare luminat din interior. 362 00:33:15,790 --> 00:33:20,208 Vă spun că acesta ar putea fi începutul a unei noi ere pentru poporul nostru. 363 00:33:21,000 --> 00:33:22,665 Putere, prosperitate... 364 00:33:22,750 --> 00:33:25,540 Atunci de ce toată secretul? 365 00:33:26,125 --> 00:33:27,540 De ce să nu sărbătorim asta? 366 00:33:30,333 --> 00:33:32,540 E periculos pentru al meu. 367 00:33:33,583 --> 00:33:37,208 Tatăl meu ne-a limitat toate eforturile 368 00:33:38,000 --> 00:33:39,875 în numele prudenței. 369 00:33:42,540 --> 00:33:43,625 Se poate? 370 00:33:51,333 --> 00:33:53,915 Cum numești acest minereu minune? 371 00:33:55,290 --> 00:33:57,290 În limba noastră, „sclipici gri”. 372 00:33:57,375 --> 00:33:59,915 În al tău, ceva de genul mith-raud. 373 00:34:01,583 --> 00:34:03,333 Nu, nu. Ar fi... 374 00:34:05,415 --> 00:34:06,540 mitril. 375 00:34:08,541 --> 00:34:12,500 Deci chiar ai venit până aici doar pentru Eregion? 376 00:34:13,250 --> 00:34:16,125 Am venit de 20 de ani este mult prea mult pentru a sta departe. 377 00:34:19,000 --> 00:34:20,291 Chiar și pentru un elf. 378 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Oh. 379 00:34:27,666 --> 00:34:28,958 Păstrează-l. 380 00:34:31,541 --> 00:34:33,166 Un semn al prieteniei noastre. 381 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Foarte bine. 382 00:34:47,458 --> 00:34:48,333 Nu! 383 00:34:48,458 --> 00:34:51,500 Durin! Durin! Durin, nu! 384 00:34:51,958 --> 00:34:53,875 Sunt patru pitici acolo jos! 385 00:34:55,666 --> 00:34:56,750 Durin! 386 00:35:14,333 --> 00:35:16,833 Eärien, podele și pahare. 387 00:35:19,791 --> 00:35:21,041 - Ooh! - Oh! 388 00:35:21,666 --> 00:35:22,791 Îmi pare atât de rău. 389 00:35:22,875 --> 00:35:26,375 E în regulă. E în regulă. Este... Este... E în regulă, sincer. 390 00:35:26,875 --> 00:35:29,333 Și aici m-am gândit la talentele tale s-a încheiat la desen. 391 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Frecarea este bună pentru dexteritate. 392 00:35:32,708 --> 00:35:34,375 Sau așa spune maestrul breslei. 393 00:35:35,750 --> 00:35:38,708 Deci, ce zici de asta? Eu voi face podelele, tu faci paharele. 394 00:35:38,791 --> 00:35:40,666 Și ultimul care a terminat plătește pentru cină. 395 00:35:40,750 --> 00:35:42,809 Nu am obiceiul să plec cu tineri străini. 396 00:35:42,833 --> 00:35:45,750 Foarte înțelept. Dacă văd vreuna, vei fi primul care știe. 397 00:36:12,250 --> 00:36:15,916 Oricât de mult admir obiceiul tău de a încărca la fiecare obstacol în calea ta, 398 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 ca un mânz în plin galop... 399 00:36:19,583 --> 00:36:23,833 Ți-a trecut vreodată prin cap că nu te lupți cu trolii sau orcii, 400 00:36:23,916 --> 00:36:24,916 dar Barbati? 401 00:36:25,375 --> 00:36:28,041 Chiar ești pe cale să mă sfătuiești în arta războiului? 402 00:36:28,125 --> 00:36:30,541 Nu. Nu, eu... 403 00:36:30,666 --> 00:36:33,875 N-aș îndrăzni. Dar apoi... 404 00:36:34,791 --> 00:36:39,416 Curtea reginei nu este tocmai Câmpul tău obișnuit de luptă, nu-i așa? 405 00:36:42,083 --> 00:36:43,250 Continuă. 406 00:36:44,666 --> 00:36:47,666 Într-un caz ca acesta, mi se pare 407 00:36:47,750 --> 00:36:52,166 că ai face bine să identifici ce este de care adversarul tău se teme cel mai mult. 408 00:36:52,750 --> 00:36:54,541 - Și exploatează-l? - Nu. 409 00:36:56,083 --> 00:36:58,666 Oferă-le un mijloc de a-l stăpâni. 410 00:36:59,791 --> 00:37:02,375 Ca să le poți stăpâni. 411 00:37:02,458 --> 00:37:04,583 Deci, după standardele tale, sunt în această celulă, 412 00:37:04,666 --> 00:37:07,125 pentru că încă nu am identificat de ce se teme regina cel mai mult? 413 00:37:07,208 --> 00:37:08,875 Standardele mele foarte scăzute. Da. 414 00:37:08,958 --> 00:37:11,666 Și presupun că ai făcut-o, am cunoscut-o pentru toate câteva clipe? 415 00:37:11,750 --> 00:37:16,500 În timpul căreia ai reușit să ceri o navă, insultă poporul ei, sfidează ordinele ei, 416 00:37:16,583 --> 00:37:18,291 din care niciuna nu i-a accelerat pulsul. 417 00:37:19,333 --> 00:37:22,166 Acum, dintr-o dată, te aruncă într-o celulă. 418 00:37:24,125 --> 00:37:25,125 De ce? 419 00:37:25,333 --> 00:37:27,541 I-am rugat să lupte pentru oamenii tăi. 420 00:37:27,625 --> 00:37:30,791 Dar nu asta i-a provocat furia, a fost? 421 00:37:33,333 --> 00:37:35,500 Am cerut să vorbesc cu tatăl ei. 422 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 Regele în turn, pe care nimeni nu l-a văzut de ani de zile. 423 00:37:43,875 --> 00:37:48,458 Vezi ce se întâmplă când te oprești din galop și îți lași un moment să te gândești? 424 00:37:48,541 --> 00:37:50,166 Nu mă mai compara cu un cal. 425 00:37:50,250 --> 00:37:53,125 Nu mai încerca să mă convingi să părăsești această insulă și ai o înțelegere. 426 00:37:53,208 --> 00:37:54,625 Salutări, Elf. 427 00:37:54,708 --> 00:37:57,416 Regina Regenta și-a luat decizia. 428 00:37:58,375 --> 00:38:02,791 Vei fi trimis înapoi la Elfi sub escortă înarmată. în seara asta. 429 00:38:16,583 --> 00:38:18,000 Pas înainte. 430 00:38:32,916 --> 00:38:35,275 - Nu aș sfătui asta. - Nu pot să o las foarte bine să plece. 431 00:38:35,333 --> 00:38:37,000 Ai putea. 432 00:38:37,083 --> 00:38:38,875 Dacă ai ști exact unde se duce. 433 00:39:00,833 --> 00:39:02,500 Ce cauți aici sus? 434 00:39:03,583 --> 00:39:05,000 am luat cina. 435 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 Cine este el? 436 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 Unde e uniforma ta? 437 00:39:15,291 --> 00:39:17,500 Ați demisionat de la cadeți, nu-i așa? 438 00:39:18,333 --> 00:39:19,750 Nu, mai rău. 439 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Ai fost concediat? 440 00:39:22,416 --> 00:39:23,750 Ne-a dat afară pe toți. 441 00:39:23,833 --> 00:39:25,083 Isil... 442 00:39:28,791 --> 00:39:32,458 Ei bine, ai câștigat. Acum poți merge spre vest. 443 00:39:35,416 --> 00:39:37,375 Tocmai am distrus viața prietenilor mei, 444 00:39:38,916 --> 00:39:40,500 ne-a făcut rușine numele de familie. 445 00:39:42,291 --> 00:39:43,958 Nu merit să merg spre vest. 446 00:39:47,666 --> 00:39:50,250 În plus, tata nu mă lasă să-l iau pe Berek. 447 00:39:55,666 --> 00:39:57,750 Este Spiridul! Ea a scăpat. 448 00:39:58,250 --> 00:39:59,541 Căutați fiecare alee. 449 00:40:19,333 --> 00:40:22,500 Scuze, Maiestate, pentru intruziune. Dar eu... 450 00:40:22,583 --> 00:40:24,291 El nu mai răspunde la asta. 451 00:40:32,041 --> 00:40:33,875 De unde ai știut că voi veni aici? 452 00:40:33,958 --> 00:40:37,625 O garnizoană de trupe așteaptă afară pentru a te escorta la nava ta. 453 00:40:38,833 --> 00:40:40,916 Ar fi înțelept să mergi de bunăvoie. 454 00:40:41,791 --> 00:40:43,500 Míriel. 455 00:40:50,000 --> 00:40:51,208 Míriel. 456 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 eu... eu... 457 00:41:01,833 --> 00:41:04,416 E în regulă, părinte. Sunt aici. 458 00:41:08,083 --> 00:41:09,333 Iartă-mă. 459 00:41:11,041 --> 00:41:12,375 Nu știam. 460 00:41:13,458 --> 00:41:15,875 Puțini cunosc întreaga amploare a declinului său. 461 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 Aș vrea să rămân așa. 462 00:41:20,791 --> 00:41:23,208 Atunci este timpul pentru adevăr între noi. 463 00:41:26,000 --> 00:41:28,666 Tatăl tău a fost loial căilor elfice. 464 00:41:29,625 --> 00:41:31,041 De ce nu ești? 465 00:41:32,208 --> 00:41:33,541 Spune-mi. 466 00:41:35,875 --> 00:41:37,125 Vă rog. 467 00:41:39,458 --> 00:41:42,166 Tatăl meu a fost întotdeauna reținut în convingerile sale. 468 00:41:43,250 --> 00:41:46,125 Dar după încoronarea sa, ceva s-a schimbat. 469 00:41:48,250 --> 00:41:50,375 A devenit strident, 470 00:41:50,458 --> 00:41:54,125 proclamând că am provocat furia Valarului, 471 00:41:54,208 --> 00:41:57,875 și trebuie să se pocăiască, și revenirea la vechile căi. 472 00:41:59,500 --> 00:42:01,125 Era neliniște. 473 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 Și când a anunțat planuri pentru a reînnoi relațiile cu elfii... 474 00:42:05,958 --> 00:42:07,375 Oamenii s-au răzvrătit. 475 00:42:10,125 --> 00:42:11,583 S-au pierdut multe. 476 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Am fost ales să conduc în locul lui, 477 00:42:18,208 --> 00:42:20,250 cu promisiunea de a potoli furtuna. 478 00:42:21,708 --> 00:42:25,833 Dar în prima noapte, cum toți Númenor dormeau, 479 00:42:25,916 --> 00:42:27,583 m-a adus aici. 480 00:42:32,958 --> 00:42:34,208 Palantír. 481 00:42:35,208 --> 00:42:37,666 Au existat odată șapte pietre văzătoare. 482 00:42:38,333 --> 00:42:40,916 Ceilalți șase fie au pierdut, fie au fost ascunși. 483 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 Acesta a fost transmis tatălui meu. 484 00:42:44,791 --> 00:42:46,666 Și odată cu el, un secret. 485 00:42:49,583 --> 00:42:51,208 Pune mâna pe el. 486 00:42:54,583 --> 00:42:57,666 - Trebuie să te avertizez... - Am mai atins palantíri înainte. 487 00:42:57,750 --> 00:42:59,750 Dar nu te-ai atins de acesta. 488 00:43:28,875 --> 00:43:30,708 Este viitorul lui Númenor pe care l-ai văzut. 489 00:43:34,833 --> 00:43:36,833 Palantíri arată multe viziuni. 490 00:43:37,750 --> 00:43:39,750 Unele care nu se vor întâmpla niciodată. 491 00:43:39,833 --> 00:43:41,625 S-a întâmplat deja. 492 00:43:42,500 --> 00:43:44,666 Viziunea începe cu sosirea ta. 493 00:43:45,333 --> 00:43:48,333 Și tu crezi că voi face Căderea lui Númenor? 494 00:43:48,416 --> 00:43:51,000 Numai Númenor îi poate provoca căderea. 495 00:43:52,250 --> 00:43:55,083 Valar ne-au dăruit această insulă într-o zi de virtute. 496 00:43:55,166 --> 00:43:58,791 O pot lua dacă ne întoarcem spre cărările întunericului. 497 00:43:58,875 --> 00:44:02,833 Virtutea despre care vorbești a fost loialitatea strămoșilor tăi față de Elfi. 498 00:44:02,916 --> 00:44:04,916 Tatăl meu credea asta. 499 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 Calea lui aproape ne-a distrus. 500 00:44:09,500 --> 00:44:13,000 De aceea, mâine, Îți voi anunța că ai plecat. 501 00:44:13,791 --> 00:44:15,208 Și această criză s-a încheiat. 502 00:44:18,208 --> 00:44:21,166 Dacă răul se ridică în Pământul de Mijloc este lăsat nebifat, 503 00:44:21,250 --> 00:44:23,916 se va răspândi și ne va lua pe toți. 504 00:44:24,416 --> 00:44:27,708 Evitarea acestui război poate fi chiar problema care vă aduce căderea. 505 00:44:27,791 --> 00:44:31,083 Nu voi ghici pe zei. Decizia mea este definitivă. 506 00:44:31,166 --> 00:44:32,958 O decizie bazată pe frică. 507 00:44:34,791 --> 00:44:38,333 Știu ce înseamnă să fii singurul, 508 00:44:40,375 --> 00:44:42,208 singurul care vede, 509 00:44:42,958 --> 00:44:44,791 singurul care știe. 510 00:44:46,041 --> 00:44:49,791 Poate că niciunul dintre noi nu a făcut-o să mai suporte singur povara aceea. 511 00:44:50,250 --> 00:44:54,583 Te implor, Míriel, nu alege calea fricii, 512 00:44:54,666 --> 00:44:56,250 ci cea a credinţei. 513 00:44:56,875 --> 00:44:58,375 Stai cu mine. 514 00:44:59,125 --> 00:45:02,083 Lasă-l pe Númenor să lupte alături de Elfi încă o dată. 515 00:45:11,958 --> 00:45:15,375 Credința poate lega o inimă, Galadriel. 516 00:45:16,166 --> 00:45:19,500 Dar este un fir prea fin de care să atârne un regat. 517 00:45:22,250 --> 00:45:23,458 Îmi pare rău. 518 00:45:30,166 --> 00:45:34,083 Pădurile sunt toate goale. Toate animalele au fugit. 519 00:45:34,166 --> 00:45:36,916 Se pare că băiatul tău a avut mai multă minte decât am permis. 520 00:45:38,833 --> 00:45:40,641 E cineva la porți! 521 00:45:45,500 --> 00:45:46,750 Stai înapoi. 522 00:45:46,833 --> 00:45:49,500 - Îndepărtează-te din drum. Stai înapoi! - Lasă flăcăul să treacă! 523 00:45:51,375 --> 00:45:53,125 Sunt destule. Încetini! 524 00:45:53,208 --> 00:45:55,583 Rowan! Unde e Theo? 525 00:45:57,083 --> 00:45:58,833 A spus că va fi chiar în spatele meu. 526 00:45:58,916 --> 00:46:00,516 - Mi-e atât de foame! - Nu mai împinge! 527 00:46:00,541 --> 00:46:01,750 M-a împins! 528 00:46:04,375 --> 00:46:06,875 Am întors fiecare piatră. 529 00:46:07,000 --> 00:46:08,250 El nu s-a întors aici. 530 00:46:08,333 --> 00:46:10,708 Haide. 531 00:46:14,708 --> 00:46:15,791 Unde este el? 532 00:46:18,458 --> 00:46:19,750 El nu este aici! 533 00:46:23,541 --> 00:46:24,541 Să mergem. 534 00:46:27,291 --> 00:46:29,541 Nu lăsa piatră neîntoarsă. 535 00:46:32,708 --> 00:46:35,291 Șeful ne va jupui de viu dacă nu-l găsim. 536 00:46:35,375 --> 00:46:38,166 Boss este cel care l-a pierdut în primul rând. 537 00:46:38,250 --> 00:46:40,708 Izmûmbogh... 538 00:46:43,458 --> 00:46:44,750 Haide! 539 00:46:48,375 --> 00:46:51,166 Kishdibatoth! Kishdibatoth. 540 00:47:04,291 --> 00:47:05,750 Kishdibatoth. 541 00:47:11,333 --> 00:47:12,416 Găsește-l! 542 00:47:22,958 --> 00:47:24,250 Nimic aici. 543 00:47:35,916 --> 00:47:38,083 Dincolo! Uite! 544 00:48:00,166 --> 00:48:02,125 Mergând undeva, sânge tânăr, nu-i așa? 545 00:48:03,166 --> 00:48:04,250 Unde este? 546 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 Nu! 547 00:48:05,416 --> 00:48:07,750 De unde l-ai luat? 548 00:48:08,666 --> 00:48:12,375 Poate să-ți pierzi brațul îți va slăbi buzele. 549 00:48:24,041 --> 00:48:26,208 - Repede, băiete. - Dincolo! Ia-l! 550 00:48:27,000 --> 00:48:28,333 Ei vin. 551 00:48:53,333 --> 00:48:54,333 Continuă. 552 00:49:20,791 --> 00:49:21,791 Fugi! 553 00:49:36,291 --> 00:49:37,458 Mamă? 554 00:49:38,958 --> 00:49:40,125 Bronwyn. 555 00:49:43,833 --> 00:49:45,708 Fugi! Treci la poiană! 556 00:52:12,125 --> 00:52:14,333 Ce a fost asta? 557 00:52:14,875 --> 00:52:17,500 A fost o rugăminte către stânci 558 00:52:17,583 --> 00:52:21,500 să elibereze cadavrele minerilor cu suflarea încă înăuntrul lor. 559 00:52:23,000 --> 00:52:25,958 Nu pot să mă opresc pe gânduri că dacă nu te-ai duce acolo jos, 560 00:52:27,125 --> 00:52:29,791 Durin ar fi putut fi în puțul ăla când... 561 00:52:31,375 --> 00:52:32,458 imi pare rau. 562 00:52:33,166 --> 00:52:34,666 Îmi pare rău că te-am mințit. 563 00:52:34,750 --> 00:52:36,208 Ai fost credincios prietenului meu. 564 00:52:36,291 --> 00:52:38,530 Asta este tot ce trebuie să ne amintim. 565 00:52:40,541 --> 00:52:42,583 Tocmai l-au scos pe ultimul. 566 00:52:44,416 --> 00:52:47,375 În viaţă. Toți în viață. 567 00:52:48,333 --> 00:52:50,250 Tatăl tău trebuie să fie atât de uşurat. 568 00:52:50,333 --> 00:52:51,750 A închis-o. 569 00:52:53,208 --> 00:52:56,125 Întreaga venă trebuie să fie sigilată. 570 00:52:56,208 --> 00:52:58,125 - Toată vena? - Toate. 571 00:52:59,041 --> 00:53:00,500 Dă-i timp. 572 00:53:01,500 --> 00:53:04,000 Chiar și cei mai tari cărbuni se răcesc în cele din urmă. 573 00:53:04,083 --> 00:53:06,500 Da, dar uneori mi-aș dori să nu o facă. 574 00:53:07,750 --> 00:53:11,375 Uneori mi-aș dori să-i pot spune exact ce cred despre el, 575 00:53:12,375 --> 00:53:16,958 și să nu schimbăm niciodată cuvinte iar cu capra bătrână! 576 00:53:41,250 --> 00:53:44,041 Tatăl meu de unul singur a navigat spre Valinor, 577 00:53:45,250 --> 00:53:49,875 și i-a convins pe Valar să se alăture războiului și-l învinge pe Morgoth. 578 00:53:51,166 --> 00:53:53,208 Atât de mari au fost faptele lui 579 00:53:53,291 --> 00:53:56,375 că Valar l-au ridicat dincolo de hotarele acestei lumi... 580 00:53:57,625 --> 00:54:00,333 Să purtați pentru totdeauna Steaua Serii peste cer. 581 00:54:03,666 --> 00:54:06,416 De mulți ani, la sfârșitul zilei, m-as ridica privirea la el... 582 00:54:08,166 --> 00:54:13,208 Întrebându-se ce ar putea crede dacă m-ar fi urmărit. 583 00:54:15,125 --> 00:54:18,125 Ar fi mândru a ceea ce am realizat cu moștenirea lui? 584 00:54:20,708 --> 00:54:26,291 Sau dezamăgit de nenumăratele moduri Nu am reușit să mă ridic la înălțimea asta? 585 00:54:31,250 --> 00:54:34,041 Dar apoi, într-o noapte, m-a lovit 586 00:54:34,125 --> 00:54:37,083 că aș fi prea fericit pentru a auzi orice judecată, 587 00:54:37,166 --> 00:54:39,416 atâta timp cât mi-a oferit ocazia 588 00:54:39,500 --> 00:54:41,958 pentru a mai avea o singură conversație cu tatăl meu. 589 00:54:43,833 --> 00:54:47,833 Nu risipi la ce oră ai rămas cu ale tale. 590 00:54:57,666 --> 00:55:01,875 Elrond, speram că ai putea a aranja ceva. 591 00:55:02,666 --> 00:55:05,166 Cum se face că tu și soțul meu ne-ați cunoscut? 592 00:55:05,250 --> 00:55:07,833 Ți-am spus, l-am salvat de un troll de deal. 593 00:55:07,916 --> 00:55:10,250 - Două dintre ele. - Două dintre ele. Da, știu. 594 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Mmm-hmm. 595 00:55:11,791 --> 00:55:13,333 Îl întrebam pe Elrond. 596 00:55:13,750 --> 00:55:15,291 Atunci mă tem că nu am de ales 597 00:55:15,375 --> 00:55:17,750 ci pentru a modifica contul soțului tău. 598 00:55:17,833 --> 00:55:20,125 Erau trei troli. Și eu l-am salvat. 599 00:55:20,208 --> 00:55:24,083 Nu ți-ai aminti chipul dacă te-ai privi într-o oglindă. 600 00:55:24,166 --> 00:55:25,916 Când am dat peste el în pădure, 601 00:55:26,000 --> 00:55:28,250 era în mijloc de a-și eschiva loviturile de ciocan. 602 00:55:28,333 --> 00:55:31,250 - Teituri și țipete și așa. - A fost un strigăt de luptă. 603 00:55:31,333 --> 00:55:34,125 Țipetele erau atât de ascuțite, Am crezut că este un copil. 604 00:55:34,208 --> 00:55:35,041 Așa că mi-am ridicat arcul... 605 00:55:35,125 --> 00:55:36,684 - A fost o sabie. - A fost un arc. 606 00:55:36,708 --> 00:55:38,188 - Nu! A fost o sabie! - Indiferent... 607 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Iartă-mă, părinte. 608 00:55:47,541 --> 00:55:52,083 Eram mândru și încăpățânat și m-am înșelat. 609 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 Nici măcar nu poți să te uiți la mine? 610 00:56:11,208 --> 00:56:13,208 Oamenii noștri cred... 611 00:56:14,708 --> 00:56:17,416 Că atunci când un nou rege-pitic este încoronat, 612 00:56:18,666 --> 00:56:22,041 vocile tuturor înaintașilor săi curge în el, 613 00:56:24,416 --> 00:56:26,666 împărtășind cu el sfatul lor 614 00:56:27,583 --> 00:56:29,000 și înțelepciunea. 615 00:56:30,750 --> 00:56:33,208 Chiar și greșelile lor. 616 00:56:39,083 --> 00:56:40,500 Dar tu... 617 00:56:42,583 --> 00:56:45,833 Nu trebuie să așteptați acea zi să-mi aud vocea. 618 00:56:50,583 --> 00:56:55,166 Căci mereu sunt cu tine, fiul meu. 619 00:56:58,833 --> 00:57:00,083 Chiar și în furie. 620 00:57:01,875 --> 00:57:03,958 Uneori, mai ales în furie. 621 00:57:08,458 --> 00:57:10,458 Nu există nimic de iertat. 622 00:57:26,500 --> 00:57:31,250 Elrond m-a invitat să merg cu el mâine la Lindon. 623 00:57:36,291 --> 00:57:37,625 Să accept? 624 00:57:39,541 --> 00:57:42,375 Elrond a fost foarte convingător în asigurările sale 625 00:57:42,458 --> 00:57:45,791 că Gil-galad nu a avut nicio intenţie rea când l-a trimis aici. 626 00:57:45,875 --> 00:57:49,166 Da. El are. 627 00:57:50,291 --> 00:57:52,541 Dar intuiția este un tonic puternic. 628 00:57:54,041 --> 00:57:55,541 Ce iti spune al tau? 629 00:57:56,791 --> 00:57:58,833 Mai este ceva la lucru. 630 00:57:58,916 --> 00:58:00,000 Bine, fiul meu. 631 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 Bun. 632 00:58:04,041 --> 00:58:05,375 Du-te la Lindon. 633 00:58:06,791 --> 00:58:08,125 Află ce. 634 00:58:24,916 --> 00:58:26,083 Multumesc. 635 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Ce este? Ce s-a întâmplat? 636 00:58:38,958 --> 00:58:43,291 Am un mesaj. De la cel ce poruncește dușmanul nostru. 637 00:58:46,083 --> 00:58:50,083 Pentru ca oamenii tăi să trăiască dacă renunți la orice pretenție asupra acestor pământuri... 638 00:58:51,666 --> 00:58:53,083 Și jură-i credință. 639 00:58:55,500 --> 00:58:56,916 Și dacă refuzăm? 640 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 Vine pentru Ostirith. 641 00:59:39,041 --> 00:59:41,083 Haide. 642 00:59:45,875 --> 00:59:48,875 Dacă mă întrebi pe mine, meriți o ciugulă de piure după ce ai făcut. 643 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Haide, ia-o. 644 00:59:52,583 --> 00:59:56,666 La fel cum mi-ai luat mânerul din hambarul meu. 645 00:59:57,000 --> 00:59:58,458 Uh... nu stiu ce... 646 00:59:58,541 --> 01:00:00,041 Haide, băiete. 647 01:00:00,750 --> 01:00:02,583 Știi ce vorbesc. 648 01:00:14,083 --> 01:00:17,541 Stii ce este? Nu este o sabie. 649 01:00:18,166 --> 01:00:19,416 Este o putere. 650 01:00:20,291 --> 01:00:24,791 Modelat pentru strămoșii noștri de mâna proprie a stăpânului său. 651 01:00:25,291 --> 01:00:27,833 Un servitor frumos. 652 01:00:27,916 --> 01:00:31,500 Cel ce a fost pierdut, dar se va întoarce. 653 01:00:33,041 --> 01:00:34,791 Ai auzit de el, băiete? 654 01:00:35,750 --> 01:00:37,250 Ai auzit de Sauron? 655 01:00:41,916 --> 01:00:43,750 Trebuie să fi văzut-o pe cer. 656 01:00:44,875 --> 01:00:46,458 Acum câteva săptămâni. 657 01:00:47,541 --> 01:00:48,791 Căderea vedetei. 658 01:00:48,875 --> 01:00:50,708 Înseamnă că timpul lui este aproape. 659 01:00:51,833 --> 01:00:55,666 Și pentru tine și pentru mine, băiete, este să fim gata. 660 01:00:55,750 --> 01:00:57,125 Gata pentru ce? 661 01:00:57,208 --> 01:00:59,500 Taci acum, băiete. 662 01:01:00,416 --> 01:01:02,250 Îți salvezi puterea. 663 01:01:03,583 --> 01:01:05,000 Vei avea nevoie de el. 664 01:01:06,625 --> 01:01:08,041 Pentru ce urmează. 665 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Domn-tată... 666 01:01:26,125 --> 01:01:27,625 L-am găsit. 667 01:01:29,375 --> 01:01:31,208 Este în turn. 668 01:01:56,458 --> 01:01:58,250 Du-te în pace. 669 01:02:41,791 --> 01:02:43,708 Oamenii tăi vor fi uşuraţi. 670 01:02:44,541 --> 01:02:46,458 Se vor aduna în curând la tribunal, 671 01:02:46,541 --> 01:02:48,708 și în piață, pentru a auzi anunțul dvs. 672 01:02:52,041 --> 01:02:54,041 Atunci nu ar trebui să le păstrăm. 673 01:04:05,791 --> 01:04:09,166 Credincioșii cred asta când cad petalele Arborelui Alb 674 01:04:09,250 --> 01:04:11,000 nu este un lucru inactiv, 675 01:04:11,083 --> 01:04:13,958 dar chiar lacrimile a Valarului înșiși, 676 01:04:14,375 --> 01:04:19,250 o amintire vie că ochii lor iar judecata lor este mereu asupra noastră. 677 01:04:20,458 --> 01:04:23,875 Există o oră fatidică în destinele oamenilor. 678 01:04:24,541 --> 01:04:25,791 O oră de judecată 679 01:04:27,000 --> 01:04:31,166 în care fiecare dintre noi, fiecare, 680 01:04:32,000 --> 01:04:35,250 trebuie să decidem cine vom fi. 681 01:04:36,208 --> 01:04:40,500 Sunt inimile noastre devenite ca statuile care înconjoară insula noastră? 682 01:04:40,958 --> 01:04:44,833 Sau încă bat cu sângele dintre eroii care i-au sculptat? 683 01:04:48,166 --> 01:04:51,375 Este curajul nostru limitat la morminte a părinților noștri adormiți? 684 01:04:53,500 --> 01:04:54,875 Sau este aici, 685 01:04:56,791 --> 01:04:58,583 printre noi chiar și acum... 686 01:05:06,000 --> 01:05:08,416 Așteptați să izbucnească ca soarele răsărit? 687 01:05:11,458 --> 01:05:16,750 Nu v-aș porunci și nici nu v-aș invita la orice pericol cu care eu însumi nu m-aș confrunta. 688 01:05:17,541 --> 01:05:22,166 Și așa, am decis personal escortează-l pe Elf înapoi în Pământul de Mijloc. 689 01:05:29,625 --> 01:05:34,458 Pentru a-i ajuta pe frații noștri muritori care acum sunt asediaţi în ţinuturile de Sud. 690 01:05:35,166 --> 01:05:37,208 Regina ta și-a dezvăluit intenția. 691 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 Navele noastre vor pleca în zece zile. 692 01:05:40,708 --> 01:05:45,250 Forța expediționară va fi alcătuită de fii și fiice curajoși 693 01:05:45,333 --> 01:05:47,541 de peste târgul Númenor. 694 01:05:48,375 --> 01:05:52,875 Cine este dispus să se angajeze pentru protecția reginei noastre regente? 695 01:05:58,833 --> 01:06:01,666 Faceți-vă un pas înainte și faceți-vă cunoscut. 696 01:06:04,166 --> 01:06:05,458 voi servi. 697 01:06:09,916 --> 01:06:11,208 voi servi. 698 01:06:14,125 --> 01:06:15,541 voi servi. 699 01:06:22,666 --> 01:06:23,666 voi servi! 700 01:06:25,916 --> 01:06:26,916 voi servi!