1
00:00:21,079 --> 00:00:22,592
Meu nome é Sargento Joe Fink...
2
00:00:22,616 --> 00:00:24,985
trabalhando em turno de 24 horas em um homicídio.
3
00:00:25,491 --> 00:00:26,691
E este é o meu workshop.
4
00:00:27,195 --> 00:00:30,717
A parte da cidade que todo mundo conhece
mas isso ninguém quer ver.
5
00:00:30,741 --> 00:00:33,071
Onde as tragédias são mais profundas,
os êxtases são mais selvagens...
6
00:00:33,095 --> 00:00:36,095
e a taxa de criminalidade
consistentemente mais alto do que em qualquer outro lugar
7
00:00:36,405 --> 00:00:37,405
Skid Row
8
00:00:37,523 --> 00:00:38,523
Minha batida.
9
00:01:51,708 --> 00:01:54,091
O período mais assustador
na história da minha batida...
10
00:01:54,115 --> 00:01:57,224
começou em uma pequena loja de flores decadente
chamado Mushnick.
11
00:02:02,115 --> 00:02:04,771
Ah, bom dia Sra. Shiva,
como estão as coisas hoje?
12
00:02:04,796 --> 00:02:07,404
O mesmo de sempre, Sr. Mushnick.
13
00:02:07,601 --> 00:02:09,858
O sobrinho da minha irmã, Stanley, morreu.
14
00:02:09,883 --> 00:02:11,257
Em Little Rock, Arkansas.
15
00:02:11,282 --> 00:02:12,726
Ah. O que aconteceu?
16
00:02:12,928 --> 00:02:14,856
Ele explodiu quem sabe como.
17
00:02:14,881 --> 00:02:15,733
Muito legal.
18
00:02:15,810 --> 00:02:19,146
Bem, você gostaria, talvez,
como sempre algumas flores para o funeral?
19
00:02:19,216 --> 00:02:21,552
♪ Caso um velho conhecido seja esquecido,...
20
00:02:21,577 --> 00:02:23,732
♪... e nunca me lembrou?
21
00:02:23,757 --> 00:02:25,288
Eu pensei, possivelmente,...
22
00:02:25,470 --> 00:02:28,389
porque eu sempre te dou
todos os meus negócios funerários...
23
00:02:28,421 --> 00:02:31,147
e talvez você devesse
possivelmente me dê, eh...
24
00:02:31,366 --> 00:02:32,546
um pequeno corte hoje.
25
00:02:32,608 --> 00:02:34,439
Olhe para mim, Sra. Shiva.
26
00:02:34,483 --> 00:02:36,171
O que eu sou?
Um filatelista?
27
00:02:36,236 --> 00:02:39,100
Eu vendo no Skid Row
nada além de cravos baratos.
28
00:02:39,654 --> 00:02:41,186
E eu deveria lhe dar um desconto.
29
00:02:41,210 --> 00:02:43,677
Não tenho dinheiro nem para comprar água para as flores!
30
00:02:43,794 --> 00:02:45,771
Na minha garganta eu estaria dando um corte.
31
00:02:45,959 --> 00:02:50,271
♪ Sonhei que morava em Marble Halls
32
00:02:50,381 --> 00:02:53,154
- ♪ Com vassalos e...
- Cale a boca por trás!
33
00:02:55,357 --> 00:02:56,888
Com licença, Sra. Shiva.
34
00:02:56,920 --> 00:02:59,662
- Aquele Seymour...
- Ele é um garoto legal.
35
00:02:59,743 --> 00:03:01,985
- Por que você não o deixa cantar?
- O que cantar?!
36
00:03:02,010 --> 00:03:03,977
Olha: aqui consegui um novo cliente.
37
00:03:04,002 --> 00:03:05,322
Novinho de colete amarelo.
38
00:03:05,346 --> 00:03:06,440
Eu deveria deixar o garoto da limpeza...
39
00:03:06,464 --> 00:03:09,628
mas eu não posso nem pagar
expulsá-los imediatamente.
40
00:03:13,915 --> 00:03:16,657
Flores frescas como a primavera.
Mushnick. Olá?
41
00:03:16,767 --> 00:03:18,142
Olá, Dr.
42
00:03:18,251 --> 00:03:19,601
O que posso fazer por você hoje?
43
00:03:19,625 --> 00:03:21,453
Ouça, Mushink, não tenho muito tempo.
44
00:03:21,477 --> 00:03:23,961
Envie-me dois gladíolos e uma samambaia.
45
00:03:24,400 --> 00:03:27,023
Excelente, são duas dúzias de felicidades,
uma samambaia pottet.
46
00:03:27,141 --> 00:03:29,094
Não, não, não, Mushnick!
47
00:03:29,119 --> 00:03:31,330
Duas gladíolas e uma samambaia.
48
00:03:33,634 --> 00:03:36,508
Você quer que eu deveria colocar
duas gladíolas no vaso com a samambaia.
49
00:03:36,532 --> 00:03:38,509
Não, uma samambaia, um pedaço.
50
00:03:38,534 --> 00:03:40,564
Ao todo três peças.
51
00:03:40,594 --> 00:03:42,094
Preciso dele para minha sala de espera.
52
00:03:42,922 --> 00:03:44,461
- Um recheio caiu.
- O que?
53
00:03:44,486 --> 00:03:47,196
- Um recheio caiu.
- Good, I'll drill a bigger hole.
54
00:03:47,632 --> 00:03:50,266
Você quer dizer que quer dois gladíolos ruins
e uma samambaia miserável?
55
00:03:50,290 --> 00:03:52,125
Que tipo de decoração é essa?
56
00:03:52,203 --> 00:03:54,335
Este é o meu orçamento de flores para a semana.
57
00:03:54,459 --> 00:03:55,982
Mushnick.
58
00:03:56,240 --> 00:03:58,186
Quem pode ser dentista no Skid Row?
59
00:03:58,232 --> 00:04:00,654
Tudo bem, excelente.
Enviarei Seymour imediatamente.
60
00:04:00,865 --> 00:04:02,630
Quem sou eu para discutir com a ciência?
61
00:04:03,146 --> 00:04:04,411
Torne-o rápido.
62
00:04:05,302 --> 00:04:07,123
Agora você vai conseguir...
63
00:04:07,209 --> 00:04:10,209
ah, você vai conseguir.
64
00:04:10,474 --> 00:04:11,709
Olhar.
65
00:04:14,888 --> 00:04:16,388
Seymour Krelborn!
66
00:04:17,005 --> 00:04:19,840
Agora, Sra. Shiva.
Estávamos conversando sobre as flores do funeral.
67
00:04:19,864 --> 00:04:20,864
Mas o pequeno...
68
00:04:24,013 --> 00:04:25,715
Você me ligou, Sr. Mushnick?
69
00:04:25,747 --> 00:04:30,918
Não, eu estava ligando para John D. Rockefeller
para fazer um empréstimo no meu Rolls Royce.
70
00:04:30,981 --> 00:04:32,184
Desculpe, eu disse isso.
71
00:04:32,286 --> 00:04:33,599
Agora olhe, Seymour.
72
00:04:35,035 --> 00:04:36,840
Você pega dois gladíolos.
73
00:04:36,918 --> 00:04:38,528
Você vai cortá-los bem e uniformemente.
74
00:04:38,558 --> 00:04:41,091
Você pegará uma samambaia.
Você vai embrulhá-los em um pacote...
75
00:04:41,115 --> 00:04:43,058
e você os levará ao Dr. Farb.
76
00:04:43,083 --> 00:04:44,100
Certo?
77
00:04:45,058 --> 00:04:46,371
Agora vá já!
78
00:04:47,368 --> 00:04:48,884
Agora, o que posso fazer por você, senhor?
79
00:04:48,908 --> 00:04:50,227
Meu nome é Burson Fouch.
80
00:04:50,251 --> 00:04:52,095
Excelente! Eu sou Gravis Mushnick.
81
00:04:52,120 --> 00:04:52,954
Ah, essa é boa.
82
00:04:53,001 --> 00:04:54,806
Quem vai pegar minhas rosas?
83
00:04:54,831 --> 00:04:56,423
Eu cuidarei de você, Sra. Shiva.
84
00:04:56,447 --> 00:04:57,548
Venha até aqui.
85
00:04:58,359 --> 00:05:01,586
Você gostaria, talvez, de algumas orquídeas
para uma garota legal?
86
00:05:01,610 --> 00:05:03,883
Não, acho que gostaria
algumas dúzias de cravos.
87
00:05:03,907 --> 00:05:04,907
Cravos.
88
00:05:05,524 --> 00:05:08,924
Uma pessoa encontra muitos desses
que alguém não deveria cair morto!
89
00:05:09,093 --> 00:05:11,795
Você tinha mais do que
sua cota de azar, Sra. Shiva.
90
00:05:11,896 --> 00:05:13,256
Má sorte, ela chama.
91
00:05:13,342 --> 00:05:15,442
Você deveria ter expulsado tantas pessoas.
92
00:05:17,342 --> 00:05:19,104
Sobre os cravos...
93
00:05:19,474 --> 00:05:20,810
Você disse que queria algumas rosas.
94
00:05:20,834 --> 00:05:22,725
Sim. Para Stanley.
95
00:05:25,967 --> 00:05:27,303
Meus cravos.
96
00:05:30,295 --> 00:05:32,305
Você deveria ver o que...
Veja, Morris.
97
00:05:32,329 --> 00:05:33,938
Oh, aqui estão seus cravos.
98
00:05:34,134 --> 00:05:37,734
- Espere, vou embrulhá-los para você.
- Não, está tudo bem. Vou comê-los aqui.
99
00:05:41,985 --> 00:05:42,985
Por que não?
100
00:05:45,977 --> 00:05:47,414
Claro. O que mais?
101
00:05:48,604 --> 00:05:49,604
Eles estão bem?
102
00:05:49,629 --> 00:05:50,696
Bem, eu já tive melhor.
103
00:05:50,720 --> 00:05:52,416
Bem, esta é uma pequena loja.
104
00:05:52,441 --> 00:05:53,441
Isso está ok.
105
00:05:53,634 --> 00:05:54,766
Você sabe: esses lugares grandes...
106
00:05:54,790 --> 00:05:56,899
eles estão cheios de lindas flores,
flores caras.
107
00:05:56,923 --> 00:05:59,922
Quando você os cria para aparência e cheiro
você está fadado a perder algum valor alimentar.
108
00:05:59,946 --> 00:06:02,046
Gosto desses pequenos lugares afastados.
109
00:06:03,555 --> 00:06:05,173
Uma coisa dessas - comer flores.
110
00:06:05,599 --> 00:06:07,749
Olha: não critique antes de experimentar, hein?
111
00:06:09,341 --> 00:06:10,341
Veja o que aconteceu.
112
00:06:12,528 --> 00:06:15,234
Isso é o que eu estava tentando
te contar antes
113
00:06:15,294 --> 00:06:16,708
Olhem para ele, pessoal!
114
00:06:16,841 --> 00:06:18,911
Olha a qualidade do trabalho dele!
115
00:06:19,034 --> 00:06:21,011
Eu te pergunto: quando eu demiti-lo...
116
00:06:21,363 --> 00:06:23,713
onde ele vai chegar
outro trabalho tão bom?
117
00:06:23,738 --> 00:06:24,738
Quer dizer que estou demitido?
118
00:06:24,762 --> 00:06:27,761
Não, estou elegendo você
presidente dos Estados Unidos.
119
00:06:28,240 --> 00:06:29,474
Sim, você está demitido!
120
00:06:29,591 --> 00:06:32,028
- Gravis, você não pode fazer isso.
- Quem? Quem não pode?
121
00:06:33,084 --> 00:06:35,067
- Eu não quis dizer isso.
- Você não quis dizer isso.
122
00:06:35,091 --> 00:06:36,505
Você nunca quis dizer isso.
123
00:06:36,529 --> 00:06:40,256
Você não quis dizer isso na hora em que aguentou
o buquê com o cartão de melhoras...
124
00:06:40,280 --> 00:06:41,397
na funerária.
125
00:06:41,421 --> 00:06:43,169
E mande os lírios pretos...
126
00:06:43,194 --> 00:06:45,818
para a velha senhora no hospital,
você não quis dizer isso.
127
00:06:45,842 --> 00:06:46,967
Mas desta vez...
128
00:06:46,992 --> 00:06:49,929
Eu, Gravis Mushnick, estou falando sério!
129
00:06:51,007 --> 00:06:52,007
Ele está falando sério.
130
00:06:52,969 --> 00:06:56,344
Mas veja, Sr. Mushnick,
não tento sempre fazer o que é certo?
131
00:06:56,421 --> 00:06:57,609
E eu sou louco por flores.
132
00:06:57,633 --> 00:06:59,921
Eu gosto de flores quase tanto
como Audrey faz.
133
00:07:00,178 --> 00:07:01,795
Excelente.
Você está demitido.
134
00:07:01,849 --> 00:07:03,639
Por que você não dá uma chance a ele
ressuscitar a si mesmo?
135
00:07:03,663 --> 00:07:05,349
Eu dou a ele uma chance de desistir.
136
00:07:05,374 --> 00:07:08,174
- Eu não vou desistir.
- Você é um garoto corajoso. Você está demitido!
137
00:07:08,591 --> 00:07:10,490
Mas isso não é justo, Sr. Mushnick.
138
00:07:10,661 --> 00:07:11,861
Você sabe o que estou fazendo?
139
00:07:12,150 --> 00:07:15,179
Estou trabalhando em uma planta surpresa especial
só para você.
140
00:07:15,247 --> 00:07:17,146
Estou cultivando uma planta
como você nunca viu antes.
141
00:07:17,170 --> 00:07:19,818
Excelente! não consigo nem vender
as plantas que comprei na minha loja.
142
00:07:19,842 --> 00:07:21,567
- Fora, você!
- Agora, espere um minuto.
143
00:07:22,036 --> 00:07:23,832
Se ele tem um novo tipo de planta
você vai dar uma olhada.
144
00:07:23,856 --> 00:07:26,006
Não gosto de flores, Sr. Colete Amarelo.
145
00:07:26,186 --> 00:07:29,326
Eu tenho ancestrais no ramo de flores
por 200 anos.
146
00:07:29,351 --> 00:07:32,346
Mas eu tenho uma loja no Skid Row,
uma loja fedorenta.
147
00:07:32,370 --> 00:07:35,252
- Eu nem gosto de flores!
- Agora você não entende o que quero dizer.
148
00:07:35,276 --> 00:07:38,126
Olha: tenho comido em floriculturas
em todo o mundo.
149
00:07:38,306 --> 00:07:41,525
E tenho notado que os lugares que têm o
a maioria das plantas estranhas e incomuns eram o melhor negócio.
150
00:07:41,549 --> 00:07:42,228
Ver?
151
00:07:42,253 --> 00:07:43,479
- Ver?
- Ver?
152
00:07:43,729 --> 00:07:45,338
O que é isso?
Um tango?
153
00:07:46,197 --> 00:07:47,197
Tudo bem.
154
00:07:47,931 --> 00:07:49,040
Explique-me mais.
155
00:07:49,548 --> 00:07:50,548
Bem...
156
00:07:50,719 --> 00:07:53,377
Lembro-me de um lugar que tinha uma parede inteira
coberto de hera venenosa.
157
00:07:53,401 --> 00:07:55,174
E as pessoas vieram de quilômetros de distância
para olhar para a parede.
158
00:07:55,198 --> 00:07:56,300
E eles ficaram para comprar.
159
00:07:56,324 --> 00:07:57,354
O dono ficou rico?
160
00:07:57,526 --> 00:08:00,136
Não. Ele se arranhou até a morte
em um asilo de loucos.
161
00:08:00,160 --> 00:08:01,094
Oh!
162
00:08:01,119 --> 00:08:02,789
Esse era meu primo Harry.
163
00:08:03,541 --> 00:08:04,541
Tudo bem.
164
00:08:05,135 --> 00:08:06,135
Tudo bem.
165
00:08:06,714 --> 00:08:09,980
Você vai para casa e fica com essa fantasia
planta schmancy e você traz de volta aqui.
166
00:08:10,004 --> 00:08:13,414
E se o Sr. Yellowvest Fouch disser
é um empate, você ainda tem um emprego.
167
00:08:13,510 --> 00:08:15,966
Se ele não fizer isso, você vai para Bodeo, certo?
168
00:08:15,990 --> 00:08:17,990
Não se preocupe.
Você vai gostar - você verá.
169
00:08:36,428 --> 00:08:38,443
Esta é a Rádio KSIK
170
00:08:38,709 --> 00:08:41,725
Você esteve ouvindo
“Música para Velhos Inválidos”.
171
00:08:41,967 --> 00:08:43,811
Nossa próxima seleção é intitulada...
172
00:08:43,959 --> 00:08:45,162
"Serenata de Enfermaria"
173
00:08:46,787 --> 00:08:48,295
Seymour, é você?
174
00:08:48,467 --> 00:08:49,647
Sim, mãe.
175
00:08:50,006 --> 00:08:51,456
Entre aqui.
Olhe para minha língua
176
00:08:52,865 --> 00:08:54,920
Mas mãe, eu já vi sua língua.
177
00:08:56,287 --> 00:08:58,514
Não há simpatia pela sua pobre mãe?
178
00:08:58,568 --> 00:09:00,943
Rindo dela e zombando de sua doença...
179
00:09:00,968 --> 00:09:02,974
e ela está com um pé na cova.
180
00:09:03,154 --> 00:09:05,295
- Eu não quis dizer isso.
- Ah, você nunca quis dizer isso.
181
00:09:05,319 --> 00:09:07,060
Ah, vamos lá. Olhe para minha língua.
182
00:09:07,920 --> 00:09:10,770
Essa língua é uma língua, mãe.
Todos eles parecem iguais para mim.
183
00:09:11,389 --> 00:09:14,694
Você parou no Dr. Mallard e
obter os resultados dos meus testes?
184
00:09:14,943 --> 00:09:16,803
Sim, ele disse que há
nada de errado com você.
185
00:09:16,827 --> 00:09:18,256
Ah, não o Dr. Mallard.
186
00:09:18,281 --> 00:09:20,862
Ele-Ele é um médico
Achei que diria a verdade.
187
00:09:20,896 --> 00:09:23,044
Ele disse que você deveria estar jogando
zagueiro do Rams.
188
00:09:23,068 --> 00:09:24,490
Ele me quer morto.
189
00:09:25,099 --> 00:09:27,021
Aposto que ele é legista assistente.
190
00:09:27,168 --> 00:09:29,324
Bem, eu tenho que...
- A-A-E eu sei que tenho...
191
00:09:29,597 --> 00:09:33,378
Meu bócio está voltando. eu posso
sinta isso todas as manhãs após o café da manhã.
192
00:09:33,445 --> 00:09:35,495
Sim, é quando você pega aqueles ótimos...
193
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
O que você tem?
Uma pequena surpresa para mim?
194
00:09:39,734 --> 00:09:41,335
- Abra e veja.
- Tudo bem.
195
00:09:47,702 --> 00:09:50,507
O famoso tônico do Dr. Slurpsaddle.
196
00:09:51,290 --> 00:09:52,493
Espere aqui.
197
00:09:54,337 --> 00:09:58,267
Para ser tomado internamente ou
externamente para dor e neurite...
198
00:09:58,462 --> 00:10:01,032
nevralgias, dores de cabeça,...
199
00:10:01,447 --> 00:10:04,134
se for atropelado por um caminhão,
ligue para seu médico.
200
00:10:04,669 --> 00:10:08,189
Conteúdo alcoólico:
98 por cento!
201
00:10:10,091 --> 00:10:11,560
Ah, Seymour.
202
00:10:11,599 --> 00:10:14,599
Você nunca saberá
o que isso vai fazer por mim.
203
00:10:21,332 --> 00:10:26,222
Oh, eu posso sentir aquela onda de
saúde quente já passando por mim.
204
00:10:27,131 --> 00:10:30,240
Olha, mãe. Eu tenho que pegar minha planta
e volte correndo para a loja.
205
00:10:30,381 --> 00:10:32,497
Você quer dizer isso
uma erva horrível na cozinha?
206
00:10:32,521 --> 00:10:35,371
Sim. Se o Sr. Mushnick não gostar,
ele vai me despedir.
207
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
Aparentemente, minha audição está acabando comigo.
208
00:10:40,963 --> 00:10:42,978
Só tive uma leve impressão...
209
00:10:43,064 --> 00:10:47,228
que a segurança do seu emprego depende
o que Muchnick agradece por essa coisa.
210
00:10:47,338 --> 00:10:50,165
Parece pior do que isso
manhã quando fui trabalhar.
211
00:10:50,189 --> 00:10:51,860
Eu gostaria de saber o que fazer com isso.
212
00:10:52,142 --> 00:10:54,736
Bem, se você me perguntar,
Eu jogaria no lixo.
213
00:10:54,760 --> 00:10:57,370
Eu não gosto da minha casa bagunçada
com vegetais podres.
214
00:10:57,394 --> 00:10:59,681
Olha mãe, preciso me apressar.
Posso trazer alguma coisa para você?
215
00:10:59,705 --> 00:11:02,814
Ah, sim, sim.
Traga-me o Notícias da Noite.
216
00:11:02,954 --> 00:11:05,836
Eles estão correndo a-a
concurso de autodiagnóstico.
217
00:11:05,861 --> 00:11:08,149
O vencedor pode ir à Clínica Mayo.
218
00:11:08,174 --> 00:11:09,835
- Ha, ha.
- Tchau, mãe.
219
00:11:09,860 --> 00:11:13,219
Tchau, filho.
Vejo você na borda rosada do amanhecer!
220
00:11:13,781 --> 00:11:17,383
♪ Beba para mim apenas com os olhos
221
00:11:17,408 --> 00:11:19,063
♪ E eu vou...
222
00:11:23,908 --> 00:11:25,430
E coloque isso na minha conta.
223
00:11:28,439 --> 00:11:29,705
Aqui está todo mundo.
224
00:11:30,252 --> 00:11:31,666
O que você acha disso?
225
00:11:31,691 --> 00:11:32,861
Bem...
226
00:11:33,165 --> 00:11:34,345
Com certeza é diferente.
227
00:11:34,370 --> 00:11:36,532
Parece delicioso, mas
você não acha que é meio obsoleto?
228
00:11:36,556 --> 00:11:38,389
Não tenho me sentido muito bem.
229
00:11:38,414 --> 00:11:39,766
Você chama isso de planta chique?
230
00:11:39,790 --> 00:11:42,719
Parece que nunca gastou
um dia saudável em toda a sua vida.
231
00:11:42,743 --> 00:11:43,766
Eu não ligo.
232
00:11:43,931 --> 00:11:45,079
Eu gosto disso de qualquer maneira.
233
00:11:45,220 --> 00:11:47,212
Você gosta até de repolho-gambá.
234
00:11:47,237 --> 00:11:48,438
Sim.
235
00:11:48,797 --> 00:11:50,697
Que tipo de planta é essa, Seymour?
236
00:11:50,790 --> 00:11:52,055
Bem, não tenho certeza.
237
00:11:52,172 --> 00:11:55,322
Peguei as sementes de um jardineiro japonês
na Avenida Central.
238
00:11:55,414 --> 00:11:58,821
Ele os encontrou com um pedido que recebeu
de uma plantação próxima a uma fazenda de cranberry.
239
00:11:58,845 --> 00:11:59,845
Multar.
240
00:11:59,882 --> 00:12:02,679
Multar. Você nem sabe o que
é essa planta que você está cultivando.
241
00:12:02,703 --> 00:12:04,820
- Bem, eu dei um nome.
- Que nome?
242
00:12:06,249 --> 00:12:09,099
O que? Você deu uma suja
nome você nem consegue mencionar?
243
00:12:09,422 --> 00:12:10,422
Bem...
244
00:12:10,617 --> 00:12:11,812
Eu o chamei de Audrey Jr.
245
00:12:12,843 --> 00:12:14,757
Você deu o meu nome?
246
00:12:14,782 --> 00:12:15,819
Oh sério?
247
00:12:16,077 --> 00:12:18,780
Essa é a coisa mais emocionante
alguém já fez comigo.
248
00:12:18,842 --> 00:12:20,088
Seu pobre garoto.
249
00:12:20,308 --> 00:12:21,567
acho que não é tanto...
250
00:12:21,591 --> 00:12:25,135
Eu deveria continuar gastando
dez dólares por semana sobre o seu salário.
251
00:12:25,160 --> 00:12:26,011
Mas Gravis...
252
00:12:26,036 --> 00:12:27,462
ele deu o meu nome!
253
00:12:27,487 --> 00:12:29,845
Eu sei e se eles mantiverem
eles vão chamá-lo de Loucura de Mushnick...
254
00:12:29,869 --> 00:12:32,456
porque estarei na prisão
devido ao não pagamento de impostos.
255
00:12:32,480 --> 00:12:33,885
- Você está louco?
- Quem? Quem?
256
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Você. Você.
257
00:12:34,946 --> 00:12:37,147
Essa é provavelmente a única planta
desse tipo no mundo.
258
00:12:37,171 --> 00:12:39,283
Você não percebe que Seymour pode
cuidar daquela coisa de volta à saúde...
259
00:12:39,307 --> 00:12:41,251
você tem pessoas
vindo aqui de todos os lugares?
260
00:12:41,275 --> 00:12:43,526
- Você acha, seu Fouch?
- Eu sei, você Mushnick?
261
00:12:43,550 --> 00:12:45,315
Isso é tudo que estou dizendo sobre o assunto.
262
00:12:45,339 --> 00:12:48,389
Sod, tenho que ir para casa.
Minha esposa está fazendo gardênias para o jantar.
263
00:12:49,855 --> 00:12:51,405
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
264
00:12:51,550 --> 00:12:52,650
Vejo você amanhã.
265
00:12:53,417 --> 00:12:54,909
Louco por flores kosher.
266
00:12:56,245 --> 00:12:57,620
Ele é um homem legal.
267
00:12:58,222 --> 00:13:00,172
Talvez ele saiba do que está falando.
268
00:13:00,526 --> 00:13:01,881
Talvez não seja tão estúpido.
269
00:13:02,886 --> 00:13:04,236
Eu vou te dizer o que farei.
270
00:13:04,776 --> 00:13:06,956
Eu vou manter você
e este Dumbell Jr. por uma semana.
271
00:13:06,980 --> 00:13:09,355
Se você puder cuidar dele para recuperá-lo,
vocês dois podem ficar.
272
00:13:09,379 --> 00:13:11,300
Se não conseguir, ambos serão demitidos.
273
00:13:11,325 --> 00:13:13,236
Ah, caramba.
Obrigado, Sr.
274
00:13:16,856 --> 00:13:19,149
Não fique triste, Seymour.
275
00:13:19,681 --> 00:13:22,525
Não desperdice sua pena comigo, Audrey,
Eu não valho a pena.
276
00:13:22,550 --> 00:13:24,283
Quem disse que você não é?
277
00:13:24,946 --> 00:13:26,055
Todo mundo.
278
00:13:26,080 --> 00:13:27,330
Sim, eu sei.
279
00:13:27,986 --> 00:13:30,986
Mas eu acho que você está bem
figurativo de um homem, e...
280
00:13:31,533 --> 00:13:36,072
e eu sei que Audrey Jr. será a
coisa mais doce do mundo inteiro!
281
00:13:36,306 --> 00:13:37,658
Bem, eu não sei.
282
00:13:37,993 --> 00:13:42,259
Eu dei todo tipo de fantasia
fertilizantes e alimentos atômicos para plantas e...
283
00:13:42,284 --> 00:13:45,940
água mineral destilada que você pode comprar
mas fico cada vez mais doente.
284
00:13:45,964 --> 00:13:47,097
Não se preocupe.
285
00:13:47,550 --> 00:13:50,003
Você vai ser outro
Lutero Glendale.
286
00:13:50,065 --> 00:13:51,065
Pasadena.
287
00:13:51,237 --> 00:13:52,237
Burbank.
288
00:13:53,346 --> 00:13:54,557
Boa noite, Seymour.
289
00:13:54,995 --> 00:13:56,369
Boa noite, Audrey.
290
00:14:05,465 --> 00:14:07,043
Qual é o problema, plantinha?
291
00:14:07,925 --> 00:14:10,441
Eu não fiz tudo
Eu poderia por você?
292
00:14:10,973 --> 00:14:12,433
Onde foi que eu brinquei?
293
00:14:14,277 --> 00:14:18,832
Você é a primeira plantinha que eu tentei
cresça, e se você morrer, não sei o que farei!
294
00:14:18,989 --> 00:14:20,364
Por favor, não morra.
295
00:14:22,528 --> 00:14:24,255
Vou pegar um pouco de água para você, ok?
296
00:14:42,277 --> 00:14:43,613
Ah, caramba.
297
00:14:43,738 --> 00:14:47,235
Você se abriu exatamente como você faz
todas as noites ao pôr do sol.
298
00:14:47,260 --> 00:14:49,417
Eu gostaria de saber como fazer você crescer.
299
00:14:50,465 --> 00:14:52,948
Aqui, deixe-me tirar isso do seu caminho
para que você possa respirar.
300
00:14:52,972 --> 00:14:55,214
Ai!
Ai, ai, ai, ai!
301
00:14:56,980 --> 00:14:58,689
Ei, o que aconteceu?
302
00:14:58,746 --> 00:15:00,150
Como é que você acordou?
303
00:15:01,644 --> 00:15:02,644
Sangue?
304
00:15:02,847 --> 00:15:04,230
Você gosta de sangue?
305
00:15:07,187 --> 00:15:08,484
Você deve estar brincando.
306
00:15:09,468 --> 00:15:10,468
Bem, veremos.
307
00:15:19,456 --> 00:15:21,156
Você sabe,
o que estou fazendo por você...
308
00:15:30,460 --> 00:15:32,663
Ah, quem poderia ter pensado nisso?
309
00:15:33,757 --> 00:15:34,757
Bem...
310
00:15:34,782 --> 00:15:37,639
Eu acho que simplesmente não há contabilidade
para o gosto das pessoas.
311
00:15:49,023 --> 00:15:51,078
-Seymour!
- Meu garoto.
312
00:15:51,103 --> 00:15:54,109
Você é o mais magnânimo
pessoa no mundo inteiro!
313
00:15:54,179 --> 00:15:55,968
Olhe para ele, Audrey.
Ele não é lindo?
314
00:15:55,992 --> 00:15:57,250
Ele não é delicioso?
315
00:15:57,468 --> 00:15:59,241
Ele não recebeu um aumento de dois dólares?
316
00:15:59,320 --> 00:16:00,657
O que aconteceu com seus dedos?
317
00:16:00,681 --> 00:16:01,804
Picadas de abelha.
318
00:16:01,874 --> 00:16:03,991
Então como é que
De repente, sou tão maravilhoso?
319
00:16:04,015 --> 00:16:05,858
Cinco abelhas?
Um para cada dedo?
320
00:16:05,921 --> 00:16:07,005
Dez abelhas.
321
00:16:07,030 --> 00:16:08,797
Você disse que eu estava
recebendo um aumento de dois dólares?
322
00:16:08,821 --> 00:16:10,710
Correto, meu excelente Seymour.
323
00:16:10,735 --> 00:16:12,826
- De fato.
- O que eu fiz agora?
324
00:16:13,100 --> 00:16:14,733
Você não sabe o que fez?
325
00:16:17,725 --> 00:16:19,647
Ah, garoto!
Veja isso!
326
00:16:20,279 --> 00:16:21,279
Cresceu.
327
00:16:21,304 --> 00:16:23,013
Tem quase trinta centímetros de comprimento.
328
00:16:23,139 --> 00:16:24,498
Não é empírico?
329
00:16:24,662 --> 00:16:27,201
Ela cresce como uma afta nos lábios.
330
00:16:28,553 --> 00:16:31,975
Oh, olá jovens lindas.
O que Gravis Mushnick pode fazer por você?
331
00:16:32,014 --> 00:16:34,186
Bem, vimos sua placa lá fora.
Sobre Audrey Jr.
332
00:16:34,210 --> 00:16:36,160
Então pensamos em entrar e dar uma olhada.
333
00:16:36,184 --> 00:16:37,184
Bem, dê uma olhada.
334
00:16:37,209 --> 00:16:40,104
Isso faz com que quatro pessoas hoje
que entram só para ver.
335
00:16:40,128 --> 00:16:43,677
- Ah, cava Shirley.
- Isso é demais?
336
00:16:43,702 --> 00:16:45,178
Ah, que tipo de planta é essa?
337
00:16:45,203 --> 00:16:46,474
É uma Audrey Jr.
338
00:16:46,499 --> 00:16:48,465
Como foi que você entrou
problemas com dez abelhas?!
339
00:16:48,489 --> 00:16:50,610
Isso é tudo?
Quer dizer, não tem nome científico?
340
00:16:50,634 --> 00:16:51,804
Sim claro.
341
00:16:51,829 --> 00:16:52,969
Mas quem poderia denunciar isso.
342
00:16:52,993 --> 00:16:54,969
Você gostaria talvez de comprar alguma coisa.
343
00:16:54,994 --> 00:16:56,299
Bem, não temos dinheiro...
344
00:16:56,323 --> 00:16:57,993
exceto 2.000 dólares.
345
00:16:58,915 --> 00:17:00,596
Mas isso é só para gastar em flores.
346
00:17:00,620 --> 00:17:02,175
Portanto, não temos nenhum dos nossos.
347
00:17:02,199 --> 00:17:03,199
Isso não é uma chatice?
348
00:17:03,224 --> 00:17:05,435
Você tem t-t-t-dois mil dólares...
349
00:17:05,460 --> 00:17:07,489
só para gastar em flores?
350
00:17:07,514 --> 00:17:08,777
- Hum.
- Isso mesmo.
351
00:17:08,802 --> 00:17:10,646
Quem morreu?
A Câmara de Comércio?
352
00:17:10,671 --> 00:17:12,006
Somos todos do colégio Cucamonga.
353
00:17:12,030 --> 00:17:13,177
Estamos construindo um carro alegórico.
354
00:17:13,201 --> 00:17:15,405
- Para o desfile do Rose Bowl.
- Que é feito de flores.
355
00:17:15,429 --> 00:17:17,302
- Milhares deles.
- E estamos no comitê.
356
00:17:17,326 --> 00:17:20,176
- Isso escolhe a florista.
- E depois cola nas flores.
357
00:17:21,591 --> 00:17:24,895
- Nossa, isso com certeza é uma planta maluca.
- Uau, sim.
358
00:17:25,014 --> 00:17:26,490
Seymour aqui inventou isso.
359
00:17:26,553 --> 00:17:29,006
- Ele não fez isso!
- Oh!
360
00:17:29,115 --> 00:17:31,014
Garotas!
Meninas, meninas, meninas!
361
00:17:31,060 --> 00:17:33,794
Por favor, não prejudique o horticultor.
362
00:17:34,520 --> 00:17:38,670
Diga-me, por que você não compra tudo isso
milhares de flores de Gravis Mushnick?
363
00:17:38,958 --> 00:17:41,509
Minhas flores têm algo que as outras não têm.
364
00:17:41,534 --> 00:17:42,943
- O que é isso?
- Eles são baratos.
365
00:17:42,967 --> 00:17:43,967
Bem, barato.
366
00:17:44,000 --> 00:17:46,311
Se sua loja for boa o suficiente
para desenvolver a Audrey Jr...
367
00:17:46,335 --> 00:17:48,579
- Acho que pode conseguir tudo o que precisamos.
- Sim.
368
00:17:48,603 --> 00:17:50,320
Vamos conversar sobre isso com o
resto da comissão.
369
00:17:50,344 --> 00:17:52,134
- Excelente.
- Temos que correr agora. Tchau.
370
00:17:52,158 --> 00:17:53,882
- Tchau!
- Tchau!
371
00:17:54,063 --> 00:17:55,258
Tchau, meninas.
372
00:17:59,433 --> 00:18:00,433
Um filho.
373
00:18:01,335 --> 00:18:02,335
Um filho.
374
00:18:02,360 --> 00:18:03,443
Olha, Audrey!
375
00:18:03,669 --> 00:18:05,404
Eu tenho um filho.
376
00:18:05,716 --> 00:18:07,333
Nossa, Sr. Mushnick.
377
00:18:07,358 --> 00:18:08,270
O que, Sr. Mushnick?
378
00:18:08,295 --> 00:18:10,710
Eu não quero que você deveria
me chame mais de Sr. Mushnick.
379
00:18:10,734 --> 00:18:12,686
Eu quero que você me chame de pai.
380
00:18:12,858 --> 00:18:14,296
Ok, pai.
381
00:18:14,592 --> 00:18:16,099
Não é lindo?
382
00:18:16,124 --> 00:18:17,647
Seymour Krelborn...
383
00:18:17,733 --> 00:18:19,435
venha aqui, meu filho.
384
00:18:19,749 --> 00:18:21,983
Eu quero falar sobre você
sobre o futuro.
385
00:18:22,350 --> 00:18:24,205
Veja esta armadilha para mosca.
386
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
Veja bem.
387
00:18:25,350 --> 00:18:27,715
Logo não teremos mais Skid Row.
388
00:18:27,865 --> 00:18:30,068
Seremos ricos.
Nós.
389
00:18:30,271 --> 00:18:31,896
Estou construindo para você...
390
00:18:31,970 --> 00:18:35,380
uma estufa gigante na qual você está
fazendo flores impossíveis...
391
00:18:35,611 --> 00:18:38,774
que por sua vez estou vendendo
a preços ridículos...
392
00:18:38,799 --> 00:18:42,338
no meu novo e gigante salão de flores
em Beverly Hills.
393
00:18:43,345 --> 00:18:45,821
Você vê aquele grande sinal no céu?
394
00:18:46,604 --> 00:18:47,760
Está dizendo...
395
00:18:48,243 --> 00:18:50,470
"Gravis Mushnick", em francês.
396
00:18:50,618 --> 00:18:51,970
Não é emocionante?
397
00:18:52,376 --> 00:18:55,415
E teremos uma orquestra
ao lado da caixa registradora,...
398
00:18:55,560 --> 00:18:57,412
e Gravis agitará os braços...
399
00:18:57,437 --> 00:19:00,482
e a orquestra tocará
Canção da Primavera de Mendelssohn.
400
00:19:01,044 --> 00:19:04,473
Eu sairei de vestido,
embrulhado por alguém querido e diga:
401
00:19:04,685 --> 00:19:07,255
“Os cravos são
600 dólares a dúzia",...
402
00:19:07,280 --> 00:19:08,521
"duas dúzias por mil."
403
00:19:08,545 --> 00:19:11,161
- É uma pechincha!
- Pegue-os enquanto duram
404
00:19:11,186 --> 00:19:12,247
Pare de gritar.
405
00:19:12,356 --> 00:19:18,750
O irmão do meu tio Moishen, Yankel
acabou de falecer em Nova Jersey.
406
00:19:19,036 --> 00:19:20,036
Diga-me...
407
00:19:20,207 --> 00:19:22,121
quanto custam os cravos hoje?
408
00:19:22,146 --> 00:19:24,364
Os cravos custam 600 dólares a dúzia.
409
00:19:24,389 --> 00:19:26,639
E por que eles estão
deixá-lo correr solto?
410
00:19:26,677 --> 00:19:29,168
Por favor.
Por favor, desculpe meu filho, Sra. Shiva.
411
00:19:29,215 --> 00:19:31,561
Basta apontar qualquer coisa na loja
e é seu.
412
00:19:31,585 --> 00:19:32,830
Você quer dizer alguma coisa?
413
00:19:32,855 --> 00:19:33,855
Isso mesmo.
414
00:19:33,880 --> 00:19:35,835
- A caixa registradora, talvez, hein?
-Ah.
415
00:19:35,860 --> 00:19:36,997
Espere um minuto.
416
00:19:37,022 --> 00:19:38,255
Aqui.
417
00:19:38,280 --> 00:19:41,325
Aqui estão várias dezenas de cravos...
418
00:19:41,590 --> 00:19:45,692
na casa cortesia de
Gravis Mushnick, o magnata da flor.
419
00:19:45,724 --> 00:19:47,808
- Esse é meu pai.
- Obrigado.
420
00:19:48,450 --> 00:19:49,591
Muito obrigado.
421
00:19:50,751 --> 00:19:51,868
Só, me diga...
422
00:19:52,252 --> 00:19:53,494
Por que você está tão feliz?
423
00:19:53,650 --> 00:19:57,884
Não só o irmão do meu tio Moishe
Yankel morre...
424
00:19:58,377 --> 00:20:00,002
em Nova Jersey...
425
00:20:01,515 --> 00:20:04,815
devemos também dar algumas flores
para aquela pobre planta morta ali.
426
00:20:05,710 --> 00:20:07,218
Bom dia, Sr. Mushnick.
427
00:20:08,271 --> 00:20:09,271
Bom dia.
428
00:20:09,851 --> 00:20:11,022
Bom dia, Sra. Shiva.
429
00:20:11,046 --> 00:20:13,062
Veja o que aconteceu com minha planta, pai.
430
00:20:13,087 --> 00:20:14,726
Para quem você está chamando de pai?
Quem? Quem?
431
00:20:14,751 --> 00:20:15,751
Oh não!
432
00:20:16,147 --> 00:20:18,997
- Estava tão lindo há poucos segundos.
- Excelente.
433
00:20:19,021 --> 00:20:22,107
Apenas alguns segundos atrás eu dei
embora dezenas de cravos.
434
00:20:22,132 --> 00:20:23,482
Livre!
Para a Sra. Shiva.
435
00:20:23,507 --> 00:20:24,514
Eu não quis dizer isso.
436
00:20:25,263 --> 00:20:27,693
Você talvez tenha uma explicação.
437
00:20:27,904 --> 00:20:30,320
Não, mas se você me der um minuto
Vou pensar em um.
438
00:20:30,344 --> 00:20:31,771
Posso ver tudo agora.
439
00:20:31,951 --> 00:20:33,631
Estamos no asilo dos pobres.
440
00:20:33,677 --> 00:20:37,059
O grande sinal no céu
está lendo:
441
00:20:37,160 --> 00:20:40,434
"Seymour Krelborn.
Descanse em paz."
442
00:20:40,459 --> 00:20:41,661
Em árabe!
443
00:20:41,700 --> 00:20:43,800
Oh, você tem que dar a ele outra chance.
444
00:20:43,849 --> 00:20:45,825
Você me prometeu uma semana, Sr. Mushnick.
445
00:20:45,982 --> 00:20:47,615
Eu ficaria acordado a noite toda com aquela planta.
446
00:20:47,639 --> 00:20:49,575
Será saudável pela manhã,
você verá.
447
00:20:49,599 --> 00:20:50,654
Eu prometo.
448
00:20:51,051 --> 00:20:52,231
Eu prometo.
449
00:21:01,507 --> 00:21:04,301
Alimente-me.
450
00:21:08,497 --> 00:21:11,520
Alimente-me.
451
00:21:12,717 --> 00:21:14,491
Alimente-me!
452
00:21:18,288 --> 00:21:19,381
Quem disse isso?
453
00:21:19,538 --> 00:21:20,538
Você disse isso.
454
00:21:20,655 --> 00:21:21,881
Você disse isso!
455
00:21:21,990 --> 00:21:24,661
Hum.
Alimente-me!
456
00:21:26,302 --> 00:21:27,443
Você disse isso.
457
00:21:28,334 --> 00:21:29,529
Você pode conversar.
458
00:21:29,967 --> 00:21:31,685
Eu tenho uma planta falante.
459
00:21:32,389 --> 00:21:33,639
- Diga de novo.
- Alimente-me.
460
00:21:34,819 --> 00:21:35,944
Ah, cara!
461
00:21:36,538 --> 00:21:39,357
Eu nunca estive na faculdade e
Eu não tenho estado muito por perto...
462
00:21:39,381 --> 00:21:43,146
mas eu estaria disposto a apostar lá
não existe planta falante!
463
00:21:43,170 --> 00:21:44,756
Vou acreditar na sua palavra.
464
00:21:45,366 --> 00:21:47,420
Nossa, Júnior,
Eu gostaria de alimentar você.
465
00:21:47,795 --> 00:21:49,395
Mas eu usei todos os meus dedos.
466
00:21:49,741 --> 00:21:52,092
Feeeeed.
467
00:21:54,709 --> 00:21:56,905
Olhe para mim,
Estou todo cortado em pedaços.
468
00:21:57,152 --> 00:22:00,206
Mas talvez eu possa encontrar
outra gota aqui em algum lugar.
469
00:22:06,597 --> 00:22:08,246
Isso é o melhor que posso fazer.
470
00:22:08,528 --> 00:22:11,072
Mais!
Mais!
471
00:22:11,097 --> 00:22:12,778
Mas já estou anêmico.
472
00:22:13,433 --> 00:22:16,230
Alimente-me mais!
473
00:22:16,512 --> 00:22:17,512
Veja, Júnior,...
474
00:22:17,551 --> 00:22:19,651
Ficarei feliz em lhe dar tudo o que tenho...
475
00:22:19,988 --> 00:22:23,311
mas preciso guardar um pouco de sangue para
sozinho ou estarei em pior situação que a mãe.
476
00:22:23,335 --> 00:22:24,553
Hum.
477
00:22:25,264 --> 00:22:26,694
Sinto muito, Júnior.
478
00:22:27,053 --> 00:22:29,503
Vou dar um passeio.
Talvez eu pense em alguma coisa.
479
00:25:12,828 --> 00:25:14,828
Alimente-me!
480
00:25:15,781 --> 00:25:17,765
Alimente-me!
481
00:25:17,859 --> 00:25:19,031
Olha, cão de caça.
482
00:25:19,859 --> 00:25:21,961
Não me incomode.
Eu tenho meus próprios problemas.
483
00:25:22,328 --> 00:25:23,539
Alimente-me!
484
00:25:23,999 --> 00:25:26,959
Sinto muito, amigo. Estou sem sangue.
Fale com outra pessoa.
485
00:25:26,983 --> 00:25:28,717
Estou com fome!
486
00:25:28,742 --> 00:25:30,327
Eu não me importo com o que você é.
487
00:25:30,851 --> 00:25:32,327
Você não vê que estou nocauteado?
488
00:25:32,351 --> 00:25:33,624
Acabei de matar um homem.
489
00:25:34,202 --> 00:25:35,374
Eu sou um assassino.
490
00:25:35,928 --> 00:25:37,631
Acha que é divertido ser um assassino?
491
00:25:37,671 --> 00:25:38,871
Você acha que é divertido...
492
00:25:38,936 --> 00:25:40,396
carregar um saco cheio de...
493
00:25:40,420 --> 00:25:42,303
foooood.
494
00:25:42,490 --> 00:25:45,646
Não, não, Júnior!
Que tipo de cara você pensa que eu sou?
495
00:25:45,671 --> 00:25:47,662
Estou faminto.
496
00:25:51,317 --> 00:25:52,710
Talvez apenas um lanche.
497
00:26:02,185 --> 00:26:03,443
Isso parece ótimo.
498
00:26:16,495 --> 00:26:17,494
Como você chama essa salada?
499
00:26:17,519 --> 00:26:18,519
Nefasto.
500
00:26:19,570 --> 00:26:21,120
Bem, antes do próximo curso...
501
00:26:21,601 --> 00:26:23,256
Acho que vou querer um bom charuto.
502
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Tudo bem?
503
00:26:24,812 --> 00:26:26,280
Você gostaria talvez de um charuto?
504
00:26:26,395 --> 00:26:27,809
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
505
00:26:27,834 --> 00:26:29,785
Ah, você não fuma charuto, certo.
506
00:26:29,949 --> 00:26:32,299
No que estou pensando?
Onde estão as partidas?
507
00:26:33,286 --> 00:26:34,434
Ah, ei!
508
00:26:35,285 --> 00:26:36,385
Você sabe o que eu encontrei?
509
00:26:37,065 --> 00:26:38,565
Estou procurando os fósforos...
510
00:26:39,244 --> 00:26:41,444
E descobri que deixei o
dinheiro no terno vermelho.
511
00:26:44,556 --> 00:26:46,392
Aqui está sua falsa coxa de frango.
512
00:26:46,572 --> 00:26:47,822
Você não tem dinheiro?
513
00:26:51,579 --> 00:26:53,259
Então, o que mais há de novo?
514
00:26:53,361 --> 00:26:54,869
Tudo bem.
Tudo bem!
515
00:26:54,894 --> 00:26:56,025
Eu cometi um erro.
516
00:26:56,150 --> 00:26:57,986
Afinal, um homem tem direito.
517
00:26:58,571 --> 00:27:00,282
Prossiga. Esta é a sua história.
518
00:27:00,524 --> 00:27:01,923
Vou esperar o soco.
519
00:27:02,134 --> 00:27:04,454
Não seja esperta comigo, garota.
520
00:27:04,578 --> 00:27:07,460
Eu farei com que você saiba disso na minha loja
na caixa registradora...
521
00:27:07,485 --> 00:27:10,079
Estou tendo o total de receitas do dia...
522
00:27:10,250 --> 00:27:12,868
que está resumindo
para mais de nove dólares.
523
00:27:13,008 --> 00:27:14,688
Você vai trazer o resto da comida...
524
00:27:14,712 --> 00:27:17,031
e eu irei para o
compre e receba o dinheiro!
525
00:27:17,585 --> 00:27:20,507
Você está tocando minha música favorita.
526
00:27:21,069 --> 00:27:22,499
Agora, olhe aqui, imbecil.
527
00:27:22,733 --> 00:27:25,515
Um de vocês vai cair
agora mesmo e pegue o saque...
528
00:27:25,539 --> 00:27:29,226
enquanto o outro fica aqui
até que o primeiro volte.
529
00:27:29,531 --> 00:27:31,367
Se você entende o que quero dizer?
530
00:27:31,392 --> 00:27:32,421
Ah, tudo bem.
531
00:27:32,446 --> 00:27:36,335
Neste restaurante chique e chique
você está mantendo reféns, certo?
532
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Certo.
533
00:27:38,695 --> 00:27:39,695
Excelente.
534
00:27:40,772 --> 00:27:42,299
Você come, Audrey.
535
00:27:42,749 --> 00:27:45,288
Estarei de volta em um piscar de olhos
com o dinheiro.
536
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
Tchau, Gravis.
537
00:28:03,689 --> 00:28:06,486
♪ esta é a época para ser alegre
538
00:28:06,869 --> 00:28:09,994
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la.
539
00:28:10,763 --> 00:28:14,504
♪ esta é a época para ser alegre
540
00:28:14,919 --> 00:28:16,529
♪ Fa-la-la-la
541
00:28:16,990 --> 00:28:19,521
♪ La-la-la
542
00:28:20,068 --> 00:28:22,295
♪ esta é a temporada
543
00:28:23,310 --> 00:28:25,091
♪ Para ser alegre
544
00:28:25,247 --> 00:28:27,868
♪ Fa-la-la-la
545
00:28:27,935 --> 00:28:29,974
♪ La-la-la
546
00:28:33,942 --> 00:28:35,294
Você está corado agora, certo?
547
00:28:36,224 --> 00:28:39,279
Traga-me uísque, rum, vinho, gim, bourbon.
548
00:28:39,458 --> 00:28:43,747
- Por que?
- Scotch, centeio, tequila, saquê, manishevitz
549
00:28:43,772 --> 00:28:45,061
Você trouxe o dinheiro?
550
00:28:45,086 --> 00:28:48,320
Não zombe de mim com o dinheiro.
Tenho que ficar bêbado agora.
551
00:28:48,391 --> 00:28:49,656
O que há com ele?
552
00:28:49,681 --> 00:28:50,781
- Não sei.
- Olhar.
553
00:28:50,914 --> 00:28:52,914
Aqui, pegue.
Traga-me qualquer coisa.
554
00:28:52,953 --> 00:28:55,327
Traga tudo. Creme de menta.
Tudo o que você tem!
555
00:28:55,351 --> 00:28:56,382
OK!
556
00:28:57,742 --> 00:28:58,742
Gravis?
557
00:28:58,930 --> 00:29:00,563
- O que aconteceu?
- Não pergunte.
558
00:29:00,774 --> 00:29:02,203
Parece que você viu um fantasma.
559
00:29:02,227 --> 00:29:04,461
Fantasmas com os quais eu poderia lidar.
Não pergunte.
560
00:29:04,640 --> 00:29:06,225
Por que você não me conta?
Talvez eu possa ajudá-lo.
561
00:29:06,249 --> 00:29:07,710
Socorro, você não poderia.
562
00:29:08,296 --> 00:29:10,746
Experimente e coma alguma coisa.
Isso acalmará sua irritação.
563
00:29:13,702 --> 00:29:15,070
Na minha própria loja...
564
00:29:15,851 --> 00:29:17,451
Audrey, você não acreditaria.
565
00:29:17,889 --> 00:29:19,319
Eu gostaria que você saísse e me contasse.
566
00:29:19,343 --> 00:29:20,468
Tudo bem, eu vou te contar.
567
00:29:20,492 --> 00:29:23,334
Amanhã.
Logo depois de contar à polícia.
568
00:29:26,271 --> 00:29:28,221
Mas Mushnick não foi à polícia.
569
00:29:28,975 --> 00:29:29,975
Se ele tivesse...
570
00:29:30,154 --> 00:29:32,951
isso pode ter sido o
fim da infeliz história.
571
00:29:32,975 --> 00:29:33,975
Não foi.
572
00:29:51,418 --> 00:29:52,418
Olá, Gravis.
573
00:29:52,838 --> 00:29:56,316
85 dólares em negócios
já, e mal abrimos!
574
00:29:59,254 --> 00:30:00,254
O que eu te disse?
575
00:30:00,279 --> 00:30:03,628
Você não estaria interessado em vender
meio interesse por este lugar, hein?
576
00:30:03,652 --> 00:30:05,604
- Sr. Mushnick.
- Conversamos com o comitê.
577
00:30:05,628 --> 00:30:08,057
- E eles disseram que poderíamos usar suas flores.
- Na bóia.
578
00:30:08,081 --> 00:30:10,675
- E adivinhe?
- Vamos apresentar Audrey Jr.
579
00:30:10,699 --> 00:30:13,174
- Bem em cima.
- Você não consegue imaginar isso?
580
00:30:13,199 --> 00:30:15,847
- Posso imaginar.
- Ah, as pessoas não vão simplesmente comer?
581
00:30:15,871 --> 00:30:17,152
Coma as pessoas.
582
00:30:17,245 --> 00:30:19,221
E nós vamos ter
a maior parte dela está aberta.
583
00:30:19,245 --> 00:30:20,575
- Claro que ela cabe nele.
- Quem?
584
00:30:20,599 --> 00:30:22,832
- A rainha.
- Com sua coroa e cetro.
585
00:30:23,099 --> 00:30:24,434
Ela vai ser tão fofa!
586
00:30:24,459 --> 00:30:27,052
- Oh, você poderia simplesmente comê-la.
- Coma a garota.
587
00:30:27,099 --> 00:30:28,568
Ah, ali está o Seymour!
588
00:30:28,638 --> 00:30:30,388
Ah, Seymour!
589
00:30:30,413 --> 00:30:31,875
Ai, ai, ai, ai!
Estou com dor de dente.
590
00:30:31,899 --> 00:30:33,750
Ai, estou com dor de dente.
Realmente, eu...
591
00:30:34,492 --> 00:30:35,492
Você...
592
00:30:35,531 --> 00:30:37,851
- Venha comigo.
- Estou com dor de dente! Isso dói!
593
00:30:37,876 --> 00:30:39,476
Ai, solte meu queixo.
594
00:30:40,922 --> 00:30:42,187
Ai, meu queixo.
Ai, ai.
595
00:30:42,398 --> 00:30:43,664
Awwwwww.
596
00:30:43,758 --> 00:30:44,875
Agora, Seymour.
597
00:30:45,068 --> 00:30:46,068
Fale comigo!
598
00:30:46,093 --> 00:30:48,047
Estou com dor de dente.
Sobre o que você quer conversar?
599
00:30:48,071 --> 00:30:50,968
Essa planta.
Esse é um assunto legal para conversar?
600
00:30:51,226 --> 00:30:52,617
A planta é ótima, é...
601
00:30:52,642 --> 00:30:54,164
são quatro vezes
maior do que era ontem.
602
00:30:54,188 --> 00:30:57,257
Eu vi, eu vi.
Por que a planta agora é tão grande?
603
00:30:57,687 --> 00:30:58,859
Não sei.
604
00:30:59,639 --> 00:31:01,420
Mas olhe para aquelas pessoas lá fora.
605
00:31:01,553 --> 00:31:04,732
Só estamos abertos há meia hora, já
fiz 70 dólares em negócios.
606
00:31:04,756 --> 00:31:06,592
85.
Agora olhe, Seymour.
607
00:31:07,552 --> 00:31:10,175
Você deu a esta planta um nome chique:
Audrey Jr.
608
00:31:10,200 --> 00:31:13,054
Mas eu quero saber agora
como as pessoas chamam isso?
609
00:31:13,371 --> 00:31:14,371
Bem...
610
00:31:14,396 --> 00:31:16,678
bem, é um cruzamento entre um butterworth
e uma armadilha voadora de Vênus.
611
00:31:16,702 --> 00:31:18,293
Armadilha de Vênus!
612
00:31:18,318 --> 00:31:20,810
E quais são os hábitos
desta armadilha de Vênus?
613
00:31:21,037 --> 00:31:22,826
Bem, o livro diz que come insetos.
614
00:31:22,850 --> 00:31:24,896
Ele os come três vezes na vida...
615
00:31:24,952 --> 00:31:26,970
- e então está totalmente crescido.
- Excelente!
616
00:31:26,994 --> 00:31:29,490
E quantas vezes esse é comido?
617
00:31:29,615 --> 00:31:30,615
Bem...
618
00:31:31,077 --> 00:31:32,209
Uma ou duas vezes.
619
00:31:32,528 --> 00:31:33,965
Você não se lembra?
620
00:31:34,402 --> 00:31:37,082
Bem, isso é uma espécie de
tipo incomum flytrap.
621
00:31:37,207 --> 00:31:39,309
Essa é uma possibilidade.
622
00:31:40,050 --> 00:31:43,200
Pode nunca mais comer.
Não vejo como isso poderia ficar maior.
623
00:31:43,355 --> 00:31:46,324
Então você pensa que não
precisa de mais moscas?
624
00:31:47,105 --> 00:31:48,105
Sim.
625
00:31:50,620 --> 00:31:52,714
Ai, meu dente está me matando.
626
00:31:53,565 --> 00:31:54,565
Tudo bem.
Excelente.
627
00:31:55,296 --> 00:31:57,007
Você corre até o dentista.
628
00:31:57,397 --> 00:31:58,897
Eu cuidarei das coisas aqui.
629
00:31:59,381 --> 00:32:00,381
Obrigado, chefe.
630
00:32:01,077 --> 00:32:04,085
Gravis!
Precisamos encomendar mais flores.
631
00:32:04,256 --> 00:32:05,545
Toneladas deles.
632
00:32:11,610 --> 00:32:13,251
Estou ganhando muito dinheiro.
633
00:32:24,733 --> 00:32:26,936
Argh!
Argh! Argh!
634
00:32:27,647 --> 00:32:29,030
Por favor, não machuque!
635
00:32:29,155 --> 00:32:30,491
Por favor, não me machuque!
636
00:32:30,804 --> 00:32:32,475
Argh!
Argh!
637
00:32:36,444 --> 00:32:38,998
Isso vai te ensinar a manter seu
conta em dia, seu caloteiro!
638
00:32:39,022 --> 00:32:41,296
Argh! Argh!
Argh!
639
00:32:46,386 --> 00:32:48,080
Bem, então corra,
seu cachorro chorão!
640
00:32:48,104 --> 00:32:50,386
Estou feliz, eu machuquei você.
Estou feliz. Estou feliz.
641
00:32:50,932 --> 00:32:51,932
Seymour.
642
00:32:52,065 --> 00:32:53,862
Seymore.
Tem um dente ruim, hein?
643
00:32:53,887 --> 00:32:55,393
Não, eu pensei isso
era o banheiro masculino!
644
00:32:55,417 --> 00:32:58,644
Seymour, volte aqui, seu cachorro mau.
Você entra lá.
645
00:33:00,230 --> 00:33:03,823
Então você é o jovem
quem estragou meus gladíolos, hein?
646
00:33:03,848 --> 00:33:04,848
Sente-se.
647
00:33:04,873 --> 00:33:06,230
Vamos.
648
00:33:11,475 --> 00:33:12,468
Adivinha?
649
00:33:12,492 --> 00:33:14,210
- Meu dente parou de doer.
- Meu dente parou de doer.
650
00:33:14,234 --> 00:33:15,280
Sim eu sei.
651
00:33:15,413 --> 00:33:16,413
Vamos ver.
652
00:33:16,929 --> 00:33:18,272
Cale a boca e abra.
653
00:33:18,569 --> 00:33:19,569
Uh-huh.
654
00:33:20,809 --> 00:33:21,809
Ah.
655
00:33:24,178 --> 00:33:25,709
- Argh!
- Isso dói?
656
00:33:25,803 --> 00:33:28,178
- Sim!
- Bom. Você ainda não sentiu nada.
657
00:33:28,388 --> 00:33:30,778
- Ah-há.
- É esse aqui.
658
00:33:30,943 --> 00:33:33,216
Seymour.
Quem é o dentista aqui, você ou eu?
659
00:33:33,482 --> 00:33:34,849
Vou encontrar esse dente.
660
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Hum.
661
00:33:35,997 --> 00:33:36,997
Ah-ha.
662
00:33:37,785 --> 00:33:40,660
Olhe aquela estalagmite.
663
00:33:40,707 --> 00:33:43,410
Mas não se preocupe.
Vai ser fácil, Seymour.
664
00:33:43,435 --> 00:33:44,857
Não vou nem usar Novocaína.
665
00:33:45,061 --> 00:33:47,232
Ai, você enfiou o espelho na minha boca.
666
00:33:47,257 --> 00:33:49,907
Bem, não me conte sobre isso, estúpido.
Apenas engula.
667
00:33:50,591 --> 00:33:52,929
Tudo bem.
O negócio é o seguinte, Seymour.
668
00:33:53,450 --> 00:33:55,958
acho que vou ter esse
e este...
669
00:33:56,169 --> 00:33:58,170
e aquele e eu
tenho que ter este, Seymour!
670
00:33:58,194 --> 00:33:59,443
É apenas um dente.
671
00:33:59,468 --> 00:34:00,554
Seymour, que é o dentista aqui,...
672
00:34:00,578 --> 00:34:03,578
.. você ou eu? Você está praticando
odontologia sem licença?
673
00:34:04,171 --> 00:34:05,828
- Tudo bem
- Uh-hu.
674
00:34:05,976 --> 00:34:07,117
Vamos ver.
675
00:34:08,406 --> 00:34:10,570
Ah Merda!
Seymour.
676
00:34:10,859 --> 00:34:14,062
- ♪ Seymour, não fique...
- Argh!
677
00:34:14,218 --> 00:34:15,961
Argh!
678
00:34:16,437 --> 00:34:17,437
Veja isso.
679
00:34:17,569 --> 00:34:19,468
Você pode dar uma olhada nisso, Seymour?
680
00:34:19,493 --> 00:34:21,211
Eu não sabia que você era um alce.
681
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Bom.
682
00:34:22,853 --> 00:34:23,853
Você sabe...
683
00:34:24,048 --> 00:34:26,055
Não posso pagar um assistente,...
684
00:34:26,219 --> 00:34:29,172
então eu preparo esse mix instantâneo.
685
00:34:29,563 --> 00:34:31,735
Não dura muito
mas tem um gosto bom.
686
00:34:31,759 --> 00:34:32,759
Hum.
687
00:34:33,641 --> 00:34:34,976
Tudo bem, Seymour.
688
00:34:35,110 --> 00:34:36,399
Fique longe de mim!
689
00:34:36,437 --> 00:34:38,578
Ver? Você está tentando me matar.
690
00:34:38,618 --> 00:34:40,618
Um duelo! Ah-ha!
691
00:34:53,905 --> 00:34:55,639
Isto é um consultório médico?
692
00:34:55,671 --> 00:34:56,975
Só um minuto!
693
00:34:58,850 --> 00:35:00,514
Ah, sim.
694
00:35:02,350 --> 00:35:03,569
Eu vejo que é.
695
00:35:07,219 --> 00:35:09,336
eu...
você-você pode entrar agora.
696
00:35:17,227 --> 00:35:19,236
Meu nome é Wilbur Force.
697
00:35:19,384 --> 00:35:20,829
Wilburforce o quê?
698
00:35:21,181 --> 00:35:22,181
Apenas...
699
00:35:22,742 --> 00:35:23,812
Força Wilbur.
700
00:35:23,836 --> 00:35:27,110
Meu primeiro nome é Wilbur,
meu sobrenome é Força.
701
00:35:28,008 --> 00:35:29,539
Eu não tenho um nome do meio.
702
00:35:29,641 --> 00:35:31,491
Bem, você tem um compromisso, talvez?
703
00:35:31,842 --> 00:35:35,178
Eu não tenho um nome do meio, bem, você tem
uma consulta pode ser não, mas você estava
704
00:35:35,202 --> 00:35:36,475
um de seus pacientes.
705
00:35:36,508 --> 00:35:38,288
Uma Sra. S. Shiva.
706
00:35:38,313 --> 00:35:41,093
Eu faço muitos empreendimentos
para seus parentes.
707
00:35:42,179 --> 00:35:44,529
Bem, como você pode ver,
Agora tenho um cliente...
708
00:35:44,757 --> 00:35:48,662
e estou com tudo reservado para o resto
o dia, então você tem que voltar amanhã.
709
00:35:48,686 --> 00:35:50,303
Ah, eu não poderia fazer isso.
710
00:35:50,343 --> 00:35:52,327
Tenho três ou quatro abscessos...
711
00:35:52,352 --> 00:35:53,739
um toque de piorreia...
712
00:35:53,764 --> 00:35:55,389
nove ou dez cáries...
713
00:35:55,414 --> 00:35:58,365
perdi meu dente pivô
e estou com uma dor terrível.
714
00:35:59,409 --> 00:36:01,174
Bem, eu não posso te ajudar hoje.
715
00:36:01,511 --> 00:36:03,292
Ah, tudo bem.
716
00:36:03,323 --> 00:36:05,339
Eu vou esperar lá fora.
717
00:36:15,493 --> 00:36:19,055
O paciente veio até mim com um
grande buraco em seu abdômen...
718
00:36:19,914 --> 00:36:23,046
causado por um atiçador de fogo
usado nele por sua esposa.
719
00:36:24,273 --> 00:36:27,187
Ele quase sangrou até a morte
e a gangrena se instalou.
720
00:36:27,890 --> 00:36:29,921
Eu não me dei muita chance.
721
00:36:30,304 --> 00:36:31,960
Houve outras complicações.
722
00:36:32,343 --> 00:36:36,929
O homem tinha câncer,
tuberculose, lepra...
723
00:36:37,085 --> 00:36:38,898
e um toque de gripe.
724
00:36:39,999 --> 00:36:41,788
Eu decidi operar.
725
00:36:41,874 --> 00:36:44,023
Meu... meu paciente acabou de sair.
726
00:36:44,078 --> 00:36:45,728
Você poderia... você poderia entrar agora.
727
00:36:46,006 --> 00:36:47,077
Ah, que bom.
728
00:36:49,694 --> 00:36:52,343
- Eu não vi o outro homem sair.
- Bem...
729
00:36:52,452 --> 00:36:54,045
ele saiu pela porta dos fundos
730
00:36:57,896 --> 00:37:00,677
Você sabe, a maioria das pessoas não
gostaria de ir ao dentista...
731
00:37:00,709 --> 00:37:03,878
mas eu prefiro me divertir, não é?
732
00:37:03,911 --> 00:37:05,090
Quero dizer, existe tal...
733
00:37:05,115 --> 00:37:07,324
há uma sensação real de crescimento,
de...
734
00:37:07,699 --> 00:37:08,699
de...
735
00:37:09,379 --> 00:37:11,020
progredir quando isso...
736
00:37:11,067 --> 00:37:12,895
aquela furadeira velha entra...
737
00:37:13,068 --> 00:37:17,059
e eu quase prefiro ir para o
dentista do que em qualquer lugar, não é?
738
00:37:17,084 --> 00:37:18,084
Sim.
739
00:37:19,029 --> 00:37:20,529
Agora, nada de novocaína.
740
00:37:20,554 --> 00:37:21,959
Isso entorpece os sentidos.
741
00:37:23,280 --> 00:37:25,710
Isso vai machucar mais você do que eu.
742
00:37:25,735 --> 00:37:27,749
Oh, que bom, aí vem.
743
00:37:29,280 --> 00:37:30,382
Argh!
744
00:37:31,233 --> 00:37:32,428
Argh!
745
00:37:34,194 --> 00:37:35,194
Argh!
746
00:37:35,725 --> 00:37:38,561
Oh meu Deus, não pare agora!
747
00:37:38,967 --> 00:37:40,280
Bem, eu fiz muitos buracos...
748
00:37:40,304 --> 00:37:42,685
e agora eu tenho que
preencha-o com essa coisa prateada.
749
00:37:42,709 --> 00:37:44,670
Bem, você não vai puxar nada?
750
00:37:45,045 --> 00:37:47,826
- Bem, ah...
- Ah, vamos.
751
00:37:49,045 --> 00:37:50,818
Bem, é a sua boca.
752
00:37:59,198 --> 00:38:00,261
Argh!
753
00:38:01,448 --> 00:38:02,573
Argh!
754
00:38:04,089 --> 00:38:05,089
Argh!
755
00:38:08,409 --> 00:38:09,698
Bem, Dr.
756
00:38:09,885 --> 00:38:11,839
foi uma tarde e tanto.
757
00:38:12,028 --> 00:38:15,494
Eu posso realmente dizer
Nunca me diverti tanto.
758
00:38:15,573 --> 00:38:18,256
Vou recomendar você a todos os meus amigos.
759
00:38:18,280 --> 00:38:19,397
Obrigado.
Tchau.
760
00:38:19,422 --> 00:38:20,819
Tchau.
761
00:38:29,519 --> 00:38:31,555
Alimente-me!
762
00:38:31,605 --> 00:38:32,909
Ah, tenha calma, Drácula.
763
00:38:32,934 --> 00:38:35,584
O que você acha que estou carregando aqui?
Minha roupa suja?
764
00:38:40,325 --> 00:38:41,434
Alimentação!
765
00:38:41,566 --> 00:38:43,560
Estou indo!
Já estou indo.
766
00:38:48,869 --> 00:38:50,291
Isso deveria ser suficiente para qualquer um.
767
00:38:50,315 --> 00:38:51,315
Hum.
768
00:38:51,340 --> 00:38:53,057
Comida.
769
00:38:58,162 --> 00:39:00,068
Bem, adeus, Dr.
770
00:39:00,638 --> 00:39:03,688
Você pode ter sido um dentista ruim
mas você era um cara legal.
771
00:39:03,855 --> 00:39:06,151
Eu nunca quis matar
ninguém em toda a minha vida.
772
00:39:06,175 --> 00:39:08,570
Agora matei dois nos últimos dois dias.
773
00:39:09,620 --> 00:39:12,520
Bem, ele pediu que isso viesse
para mim com aquela faca e tudo.
774
00:39:13,808 --> 00:39:15,425
Boa viagem, Dr. Farb.
775
00:39:16,190 --> 00:39:17,237
Quer mais alguma coisa?
776
00:39:17,511 --> 00:39:19,244
[BURP]
777
00:39:19,541 --> 00:39:20,541
[BURP]
778
00:39:21,291 --> 00:39:22,596
Vejo você pela manhã.
779
00:39:42,419 --> 00:39:43,419
Entre.
780
00:39:44,857 --> 00:39:45,857
Sou eu, Joe.
781
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
Bom dia, Frank.
782
00:39:48,287 --> 00:39:49,387
Como está a esposa, Frank?
783
00:39:49,451 --> 00:39:51,193
- Nada mal, Joe.
- Fico feliz em ouvir isso.
784
00:39:51,443 --> 00:39:53,043
- As crianças?
- Perdi um ontem.
785
00:39:53,210 --> 00:39:54,842
Horrível, hein?
Como isso aconteceu?
786
00:39:55,015 --> 00:39:56,335
Brincando com fósforos.
787
00:39:56,360 --> 00:39:57,710
Bem, essas são as pausas.
788
00:39:57,749 --> 00:39:58,749
Sim, acho que sim.
789
00:39:59,079 --> 00:40:00,229
Tenho um estranho aqui.
790
00:40:00,352 --> 00:40:02,939
Os ferroviários dizem que o último de seus
melhores detetives na outra noite.
791
00:40:02,963 --> 00:40:03,883
Onde?
792
00:40:03,908 --> 00:40:04,908
Perto dos quintais.
793
00:40:05,039 --> 00:40:06,739
Ele estava observando carros frigoríficos.
794
00:40:06,905 --> 00:40:08,109
Carros frigoríficos?
795
00:40:08,648 --> 00:40:10,874
- Ladrões de gelo.
- Oh sim? O que aconteceu?
796
00:40:10,899 --> 00:40:11,874
Não sei.
797
00:40:11,898 --> 00:40:13,898
- Desapareceu, bem nos trilhos.
- Pistas?
798
00:40:14,608 --> 00:40:15,608
Nenhum.
799
00:40:15,633 --> 00:40:16,633
Algo mais?
800
00:40:16,781 --> 00:40:18,211
Dentista. Farb.
801
00:40:18,351 --> 00:40:19,796
- Morto?
- Ausente.
802
00:40:20,023 --> 00:40:21,132
Pistas?
803
00:40:21,234 --> 00:40:22,655
- Sangue no escritório.
- Onde?
804
00:40:22,679 --> 00:40:24,444
- Skid Row.
- Idéias?
805
00:40:25,171 --> 00:40:26,296
- Nenhum.
- Confira?
806
00:40:27,288 --> 00:40:28,288
Sim.
807
00:40:36,421 --> 00:40:37,882
Agora estávamos no caso,
808
00:40:38,273 --> 00:40:39,923
o oficial Frank Stoolie e eu.
809
00:40:40,609 --> 00:40:41,726
Meu nome é Fink.
810
00:40:42,617 --> 00:40:43,726
Sargento Joe Fink.
811
00:40:44,773 --> 00:40:45,773
Eu sou um idiota.
812
00:41:05,035 --> 00:41:06,339
Bom dia, Sr. Mushnick.
813
00:41:07,207 --> 00:41:09,152
Oh, garoto, olhe isso!
814
00:41:09,426 --> 00:41:10,730
Olá a todos.
815
00:41:11,777 --> 00:41:13,566
Oh meu Deus!
816
00:41:13,652 --> 00:41:15,511
- Não é alguma coisa?
- É...
817
00:41:16,050 --> 00:41:17,824
É monstruoso!
818
00:41:18,034 --> 00:41:19,034
Sim.
819
00:41:19,542 --> 00:41:21,886
E pensar que você fez isso.
820
00:41:23,589 --> 00:41:25,565
Nossa, Audrey. Você não precisa me beijar.
821
00:41:26,081 --> 00:41:27,699
Você não gosta que eu te beije?
822
00:41:28,284 --> 00:41:30,596
Sim, mas...
você não gosta de me beijar.
823
00:41:31,050 --> 00:41:32,128
Por que eu não deveria?
824
00:41:32,518 --> 00:41:34,167
Ninguém mais fez isso.
825
00:41:34,526 --> 00:41:35,831
Bem, eu gosto.
826
00:41:35,994 --> 00:41:38,274
Você faz? Você realmente quer?
Você gosta de me beijar?
827
00:41:38,299 --> 00:41:39,206
Claro, eu quero.
828
00:41:39,231 --> 00:41:41,166
Você gostaria de me beijar de novo?
829
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
OK.
830
00:41:42,215 --> 00:41:43,627
Aquela planta...
831
00:41:46,569 --> 00:41:49,374
Ah, garoto! Você beija bem, Audrey.
832
00:41:49,428 --> 00:41:51,795
Oh, acho que só tenho um bom beijador.
833
00:41:51,820 --> 00:41:53,662
H-h-h-como foi...
834
00:41:53,687 --> 00:41:56,029
Você gostaria de sair
um encontro comigo alguma noite?
835
00:41:56,053 --> 00:41:58,186
- Quando...?
- Ah, claro que sim, Seymour.
836
00:41:58,211 --> 00:41:59,906
- A qualquer momento.
- Essa noite?
837
00:42:00,224 --> 00:42:01,255
OK.
838
00:42:01,639 --> 00:42:04,076
- Ah, garoto!
- A-a-a-sobre aquela planta...
839
00:42:05,037 --> 00:42:06,476
- Temos a lista.
- De flores.
840
00:42:06,500 --> 00:42:08,514
- Para o flutuador.
- Para o desfile das rosas.
841
00:42:08,561 --> 00:42:10,514
Não posso falar com vocês agora, meninas.
842
00:42:10,764 --> 00:42:11,856
Fale sobre Audrey.
843
00:42:11,880 --> 00:42:13,662
- Temos a lista.
- Com o flutuador.
844
00:42:13,687 --> 00:42:15,545
- Tudo bem. Vamos dar uma olhada nisso.
- OK.
845
00:42:15,569 --> 00:42:16,593
Olá, o que está acontecendo?
846
00:42:16,679 --> 00:42:17,679
Olhe para minha planta.
847
00:42:17,983 --> 00:42:20,240
- Nossa, que grande.
- Sim.
848
00:42:25,817 --> 00:42:27,864
Olá, Sra. Shiva. O que há de novo?
849
00:42:28,059 --> 00:42:30,075
Oi, recebi notícias terríveis.
850
00:42:30,739 --> 00:42:33,379
Meu sobrinho Frankie acabou de perder seu filho.
851
00:42:33,481 --> 00:42:34,887
Ah, isso é muito ruim.
852
00:42:34,912 --> 00:42:35,927
Como isso aconteceu?
853
00:42:35,952 --> 00:42:37,606
Ele estava brincando com fósforos.
854
00:42:37,757 --> 00:42:39,787
Você gostaria de comprar, talvez, algumas flores?
855
00:42:39,811 --> 00:42:41,967
Não... cerca de 50 centavos.
856
00:42:42,085 --> 00:42:44,135
Então eu vou pegar para você.
Olha minha planta!
857
00:42:44,202 --> 00:42:45,608
Estou procurando.
858
00:42:51,584 --> 00:42:54,708
- Seu nome é Gravis Mushnick?
- M-M-Mushnick, Gravis. Esse é o meu nome.
859
00:42:54,732 --> 00:42:55,866
Só quero fazer algumas perguntas.
860
00:42:55,890 --> 00:42:58,060
- Perguntas me perguntam por quê?
- Só quero fazer algumas perguntas.
861
00:42:58,084 --> 00:42:59,326
E-eu não fiz isso.
862
00:42:59,380 --> 00:43:00,686
- Fazer o quê?
- Qualquer que seja.
863
00:43:00,779 --> 00:43:01,621
Já viu esse homem?
864
00:43:01,646 --> 00:43:03,021
Cara... veja... foto...
865
00:43:03,209 --> 00:43:04,208
Por que você está tão nervoso?
866
00:43:04,233 --> 00:43:05,254
Você está com a consciência pesada?
867
00:43:05,278 --> 00:43:06,575
Não! Por que eu deveria?
868
00:43:06,600 --> 00:43:07,379
Já viu esse homem?
869
00:43:07,404 --> 00:43:09,223
Cara... veja... essa foto...
870
00:43:09,248 --> 00:43:10,497
Dr.
871
00:43:11,363 --> 00:43:12,971
- Então você o conhece?
- Ele é meu dentista.
872
00:43:12,995 --> 00:43:15,105
Ele... eh... talvez tenha feito alguma coisa?
873
00:43:15,262 --> 00:43:16,825
- Ele desapareceu.
- Sangue no escritório dele.
874
00:43:16,849 --> 00:43:17,746
Outro homem também.
875
00:43:17,771 --> 00:43:19,511
Sangue nos trilhos da ferrovia.
876
00:43:20,333 --> 00:43:22,989
- Dr. Farb foi assassinado?
- Ele é?
877
00:43:23,091 --> 00:43:25,130
Quem sabe? Eu não!
878
00:43:26,075 --> 00:43:27,075
O que você acha?
879
00:43:27,786 --> 00:43:29,036
Ele não sabe de nada.
880
00:43:29,318 --> 00:43:30,318
Ok, Mushnick.
881
00:43:30,505 --> 00:43:32,069
Se você ouvir alguma coisa sobre esses homens...
882
00:43:32,093 --> 00:43:33,012
ligue para nosso escritório.
883
00:43:33,067 --> 00:43:34,683
Claro, ficarei feliz em...
884
00:43:34,731 --> 00:43:36,637
cooperar com a polícia.
885
00:43:36,895 --> 00:43:37,895
Olá, tia Siddie.
886
00:43:37,920 --> 00:43:40,949
Oh, não é terrível o que
aconteceu com seu filho, Frankie?
887
00:43:40,974 --> 00:43:42,489
Essas são as pausas.
888
00:43:46,966 --> 00:43:48,005
Tudo bem, Seymour.
889
00:43:48,030 --> 00:43:51,645
Agora me diga se essa planta
terminou, todo crescido.
890
00:43:52,138 --> 00:43:54,567
- Acabou todo o crescimento.
- Você não brincaria com seu pai?
891
00:43:54,591 --> 00:43:56,364
- Meu pai voltou para casa?
- Eu, idiota!
892
00:43:56,389 --> 00:43:57,864
É um dedo de fala.
893
00:43:57,989 --> 00:43:58,989
Agora olhe...
894
00:43:59,014 --> 00:44:01,250
Não aguento mais aquela planta.
895
00:44:01,275 --> 00:44:03,715
Está me fazendo crescer fora de casa e em casa.
896
00:44:04,075 --> 00:44:06,025
Não vai crescer mais. Eu prometo.
897
00:44:06,059 --> 00:44:07,637
Como você pode ter tanta certeza?
898
00:44:08,028 --> 00:44:09,629
Já comeu três vezes.
899
00:44:09,925 --> 00:44:11,206
Quem...
Quero dizer...
900
00:44:11,386 --> 00:44:13,425
o que ele comeu dessa vez?
901
00:44:13,589 --> 00:44:15,995
Bem, cerca...
cerca de um milhão de besouros japoneses.
902
00:44:16,480 --> 00:44:17,948
Então não coma mais?
903
00:44:19,159 --> 00:44:20,159
Está cheio.
904
00:44:20,253 --> 00:44:21,253
Gravis?
905
00:44:22,830 --> 00:44:25,416
Há uma senhora de algum tipo
de um compromisso externo.
906
00:44:25,440 --> 00:44:26,908
Eu acho que é importante.
907
00:44:28,134 --> 00:44:29,134
Excelente.
908
00:44:29,205 --> 00:44:30,213
A propósito...
909
00:44:30,791 --> 00:44:33,783
Eu entendo que você quer pegar
Audrey saiu para um encontro hoje à noite.
910
00:44:33,807 --> 00:44:35,072
Isso é muito bom para mim.
911
00:44:35,384 --> 00:44:38,556
Porque vou ficar para manter um
de olho naquela planta meshugana.
912
00:44:43,158 --> 00:44:45,308
Então, para onde vamos esta noite, Seymour.
913
00:44:45,494 --> 00:44:47,781
Acabei de me lembrar:
Eu não tenho dinheiro.
914
00:44:48,463 --> 00:44:49,619
Bem, tudo bem.
915
00:44:50,009 --> 00:44:52,728
Poderíamos dar um passeio
o oceano ou algo assim.
916
00:44:53,681 --> 00:44:56,039
Tive uma ótima ideia.
Poderíamos jantar na minha casa.
917
00:44:56,063 --> 00:44:58,493
- Minha mãe é uma ótima cozinheira.
- Ah, isso é ótimo!
918
00:44:58,532 --> 00:45:00,432
Oh, cara, vou ligar mais tarde e contar a ela.
919
00:45:00,517 --> 00:45:01,517
OK.
920
00:45:05,359 --> 00:45:08,195
Ah, isso é notável.
921
00:45:08,702 --> 00:45:09,702
Você gosta?
922
00:45:10,829 --> 00:45:13,690
Eu não gosto nem desgosto
qualquer coisa, meu Deus.
923
00:45:15,676 --> 00:45:18,028
Acontece que represento a sociedade de...
924
00:45:18,314 --> 00:45:21,340
Observadores Silenciosos de Flores
do sul da Califórnia.
925
00:45:21,403 --> 00:45:22,793
Que tal isso?
926
00:45:23,145 --> 00:45:24,145
Diga-me...
927
00:45:24,340 --> 00:45:27,480
quem criou esta flor magnífica?
928
00:45:28,858 --> 00:45:30,233
Eu fiz. Meu.
929
00:45:30,258 --> 00:45:31,083
Oh.
930
00:45:31,108 --> 00:45:33,303
E-e-e qual seria o seu nome?
931
00:45:33,421 --> 00:45:35,272
Seymour Krelborn, com um K.
932
00:45:35,685 --> 00:45:37,490
-Krelboind?
-Krelborn.
933
00:45:38,013 --> 00:45:39,646
Criado na lata de café.
934
00:45:40,450 --> 00:45:41,450
Isto...
935
00:45:41,685 --> 00:45:42,566
Bem...
936
00:45:42,591 --> 00:45:44,349
Diga-me, Sr. Krelboind...
937
00:45:44,700 --> 00:45:47,911
Isso é uma aberração ou pode mais
ser criado a partir das sementes?
938
00:45:47,998 --> 00:45:49,153
Deveríamos viver tanto tempo.
939
00:45:49,192 --> 00:45:51,613
Bem, eu não acho que isso vai
será mais, senhorita, uh,...
940
00:45:51,637 --> 00:45:52,637
Feuchtwanger.
941
00:45:52,661 --> 00:45:54,427
Sra. Hortense Feuchtwanger.
942
00:45:54,551 --> 00:45:57,746
Acho que este vai ser o único,
Sra.
943
00:45:58,316 --> 00:45:59,316
Feuchtwanger.
944
00:45:59,965 --> 00:46:00,981
Feuchtwanger?
945
00:46:01,092 --> 00:46:03,092
Bem, provavelmente é indigesto de qualquer maneira.
946
00:46:06,014 --> 00:46:07,014
De qualquer forma...
947
00:46:07,686 --> 00:46:10,881
Tenho a honra de lhe dizer,
Seymour Krelboind,...
948
00:46:11,381 --> 00:46:14,881
que você foi selecionado
para receber o troféu anual...
949
00:46:14,906 --> 00:46:18,638
da Sociedade da Flor Silenciosa
Observadores do sul da Califórnia.
950
00:46:18,686 --> 00:46:20,084
Um troféu? Meu?
951
00:46:20,131 --> 00:46:22,217
Assim é a justiça...
952
00:46:22,443 --> 00:46:26,175
Mas diga-me: quando você acha
esses botões grandes vão abrir?
953
00:46:26,528 --> 00:46:29,796
Bem, de acordo com o que o livro diz
sobre as plantas que cruzei...
954
00:46:29,820 --> 00:46:32,322
eles deveriam abrir o
depois de amanhã ao pôr do sol.
955
00:46:32,346 --> 00:46:33,567
Ah, muito bem.
956
00:46:33,598 --> 00:46:36,091
Então eu voltarei naquele
hora de entregar o troféu
957
00:46:36,115 --> 00:46:37,115
Bom dia.
958
00:46:43,895 --> 00:46:45,051
Notável.
959
00:46:49,613 --> 00:46:51,668
Ah, cara!
Vou ganhar um troféu!
960
00:46:51,699 --> 00:46:53,698
Ah, Seymour. Estou tão orgulhoso de você.
961
00:46:53,723 --> 00:46:56,526
Oh, um verdadeiro troféu para Audrey Jr.!
962
00:46:56,551 --> 00:46:58,777
- Vamos colocá-lo no carro alegórico.
- No desfile das rosas.
963
00:46:58,801 --> 00:47:00,028
Ah, garoto!
964
00:47:03,800 --> 00:47:05,847
Não olhe para mim.
Eu sou uma visão terrível.
965
00:47:06,019 --> 00:47:07,777
Eu sou uma completa bruxa do mar.
966
00:47:07,948 --> 00:47:09,933
- Ela sempre diz isso.
- Ah, bem, é verdade.
967
00:47:09,957 --> 00:47:12,050
Não tenho me sentido muito bem ultimamente.
968
00:47:12,245 --> 00:47:14,683
Audrey, esta é minha mãe, Winifred Krelborn.
969
00:47:14,729 --> 00:47:16,370
Mãe, esta é Audrey Fulquard.
970
00:47:16,395 --> 00:47:17,292
Ela é minha garota.
971
00:47:17,317 --> 00:47:19,113
Olá, Audrey. Está com fome?
972
00:47:19,138 --> 00:47:21,145
Claro que estou. Eu poderia comer um cavalo.
973
00:47:21,170 --> 00:47:24,473
Oh. Bem, sente-se,
e eu vou buscar o primeiro prato.
974
00:47:28,348 --> 00:47:29,348
Sente-se aqui, Audrey.
975
00:47:30,598 --> 00:47:32,019
Você quer que eu pegue seu suéter?
976
00:47:32,043 --> 00:47:33,317
Bem... sim.
977
00:47:41,732 --> 00:47:42,803
Não importa isso.
978
00:47:43,069 --> 00:47:44,569
Bem, agora tente isso.
979
00:47:51,382 --> 00:47:53,163
Tem gosto de xarope para tosse.
980
00:47:53,265 --> 00:47:55,273
Xarope para tosse do Dr. Fleuma
981
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Um brinde?
982
00:47:57,794 --> 00:48:00,420
- Para Audrey Jr.!
- Não, para Audrey Sr.!
983
00:48:24,160 --> 00:48:26,277
Você! Seu glutão, você!
984
00:48:26,596 --> 00:48:28,112
Esta noite eu fico de olho em você.
985
00:48:28,137 --> 00:48:30,761
Não deixo ninguém chegar perto de você.
986
00:48:41,220 --> 00:48:42,618
Chegando sopa.
987
00:48:44,173 --> 00:48:46,642
Não, não toque até que eu
pegue um pouco de sabor.
988
00:48:47,806 --> 00:48:48,806
Nossa, Audrey.
989
00:48:48,844 --> 00:48:50,620
Você com certeza fica bem à luz de velas.
990
00:48:51,079 --> 00:48:52,665
Eu realmente, Seymour?
991
00:48:52,704 --> 00:48:54,493
- Sim.
- Olha Você aqui.
992
00:48:57,375 --> 00:48:58,375
Agora tente.
993
00:48:59,227 --> 00:49:00,578
Claro que cheira diferente.
994
00:49:00,664 --> 00:49:01,836
É diferente.
995
00:49:03,039 --> 00:49:04,711
Algum tipo de óleo, não é?
996
00:49:05,045 --> 00:49:06,248
Óleo de fígado de bacalhau.
997
00:49:06,802 --> 00:49:08,208
Maravilhoso para o cólon.
998
00:49:08,326 --> 00:49:10,349
E isso é pó de enxofre por cima.
999
00:49:15,669 --> 00:49:18,888
Alimente-me.
1000
00:49:22,490 --> 00:49:25,052
Alimente-me!
1001
00:49:26,974 --> 00:49:29,178
Estou com fome.
1002
00:49:37,647 --> 00:49:38,647
Abra, é.
1003
00:49:38,818 --> 00:49:40,116
Alimente-me!
1004
00:49:43,647 --> 00:49:44,678
Eu não ouvi.
1005
00:49:45,069 --> 00:49:46,318
Alimente-me!
1006
00:49:46,343 --> 00:49:47,343
Eu ouvi isso.
1007
00:49:48,256 --> 00:49:50,647
Eu quero comida.
1008
00:49:51,733 --> 00:49:53,451
Uma planta falante que conseguimos.
1009
00:49:53,592 --> 00:49:55,608
Estou com fome.
1010
00:49:55,959 --> 00:49:56,959
Não.
1011
00:49:57,358 --> 00:49:58,358
Com fome?
1012
00:49:58,865 --> 00:50:01,108
E outras belas chaleiras de peixe!
1013
00:50:01,974 --> 00:50:03,974
Quem você gostaria de ter esta noite?
1014
00:50:04,669 --> 00:50:06,427
Você parece gordo o suficiente.
1015
00:50:08,622 --> 00:50:12,222
Não só temos uma planta falante,
temos um que faz rachaduras inteligentes.
1016
00:50:12,849 --> 00:50:15,903
Você vai me ouvir, seu vagabundo botânico?
1017
00:50:16,239 --> 00:50:17,567
Comida que você não conseguiria.
1018
00:50:17,958 --> 00:50:19,450
Não de Gravis Mushnick.
1019
00:50:19,583 --> 00:50:21,184
Estou faminto.
1020
00:50:21,300 --> 00:50:22,411
Excelente.
1021
00:50:22,856 --> 00:50:25,146
Você despovoaria todo o Skid Row.
1022
00:50:25,341 --> 00:50:26,341
Bem...
1023
00:50:27,208 --> 00:50:28,829
Você pode esquecer isso.
1024
00:50:29,223 --> 00:50:31,830
Você não seria alimentado
Gravis Mushnick esta noite.
1025
00:50:33,473 --> 00:50:34,473
Boa noite
1026
00:50:35,051 --> 00:50:36,762
Você receberá o seu.
1027
00:50:43,949 --> 00:50:45,644
Eu meio que gosto desse chow mein.
1028
00:50:45,831 --> 00:50:47,309
Uh, se tiver um gosto um pouco amargo...
1029
00:50:47,333 --> 00:50:50,316
é porque é feito
de ervas chinesas e é...
1030
00:50:50,527 --> 00:50:52,077
aromatizado com miosina accra.
1031
00:50:52,238 --> 00:50:53,238
Sal Epsom.
1032
00:50:53,675 --> 00:50:56,081
Não há outro cozinheiro em
o mundo inteiro como minha mãe.
1033
00:50:56,105 --> 00:50:58,784
Isso é o que seu velho disse
antes que o último acabasse comigo.
1034
00:50:58,808 --> 00:51:01,908
Você sabe, se você vai ser
casado, você tem que ser um bom cozinheiro.
1035
00:51:02,239 --> 00:51:03,942
Talvez você pudesse me ensinar.
1036
00:51:04,083 --> 00:51:05,483
Você está pensando em se casar?
1037
00:51:06,310 --> 00:51:08,638
- Ele ainda não me perguntou.
- Quem não tem?
1038
00:51:08,865 --> 00:51:09,865
Seymour.
1039
00:51:10,091 --> 00:51:11,849
Seymour é muito jovem para se casar.
1040
00:51:11,997 --> 00:51:15,235
Olhe aqui. Um menino tem que ir
e brincar um pouco.
1041
00:51:15,356 --> 00:51:16,528
Vá em frente.
1042
00:51:16,553 --> 00:51:17,623
Divirta-se.
1043
00:51:17,856 --> 00:51:20,754
Puxa, mãe. Eu não quero me divertir.
Eu quero estar com Audrey.
1044
00:51:20,778 --> 00:51:22,602
- Agora olhe, Seymour.
- Ah, Seymour.
1045
00:51:22,689 --> 00:51:26,252
Você prometeu que não se casaria
até que você me comprou um pulmão de ferro.
1046
00:51:26,588 --> 00:51:28,494
Você respira há anos, mãe.
1047
00:51:28,619 --> 00:51:29,830
Bem, não é fácil.
1048
00:51:30,041 --> 00:51:31,682
Não é fácil, filho.
1049
00:51:53,687 --> 00:51:54,851
Ninguém está aqui.
1050
00:51:55,320 --> 00:51:57,398
Gatos pretos, 13º emprego...
1051
00:51:57,423 --> 00:51:59,900
Sexta-feira, 13. Superstição estúpida.
1052
00:52:04,235 --> 00:52:05,235
Tudo bem, você.
1053
00:52:05,260 --> 00:52:06,329
Saia daí.
1054
00:52:06,831 --> 00:52:08,034
Não atire, senhor.
1055
00:52:08,455 --> 00:52:11,252
Estou velho e doente.
Eu não machucaria nem uma mosca.
1056
00:52:12,502 --> 00:52:14,602
Saia para a luz onde eu possa ver você.
1057
00:52:15,798 --> 00:52:16,798
Vamos.
1058
00:52:16,823 --> 00:52:17,979
Por favor, não atire.
1059
00:52:18,081 --> 00:52:19,081
Por favor.
1060
00:52:19,197 --> 00:52:21,619
Por favor. Sou apenas Gravis Mushnick.
Você não iria querer me matar.
1061
00:52:21,643 --> 00:52:23,143
Onde você esconderia o corpo?
1062
00:52:23,245 --> 00:52:25,175
Não se preocupe. Eu não vou atirar em você.
1063
00:52:25,643 --> 00:52:27,245
- Não, a menos que você tente alguma coisa.
- Tentar alguma coisa?
1064
00:52:27,269 --> 00:52:28,969
Nunca tentei nada na minha vida.
1065
00:52:29,167 --> 00:52:31,527
Eu não tentaria nada agora.
Você quer meu dinheiro? Pegue.
1066
00:52:31,551 --> 00:52:35,204
Você quer que eu saia e roube você
mais um pouco? Tudo bem também. Eu farei isso.
1067
00:52:35,228 --> 00:52:36,603
Muito obrigado.
1068
00:52:37,572 --> 00:52:39,642
Gosto da sua marca de hospitalidade.
1069
00:52:40,540 --> 00:52:43,110
Você vai desculpar que não é mais.
Sou apenas um pobre florista
1070
00:52:43,135 --> 00:52:44,135
Sim, sim.
1071
00:52:45,336 --> 00:52:46,821
Você tem cerca de 30 dólares aqui.
1072
00:52:47,500 --> 00:52:49,155
Vamos agora. Onde está o resto?
1073
00:52:49,179 --> 00:52:52,429
Estive aqui esta tarde.
Eu vi cerca de 30.000 pessoas aqui...
1074
00:52:52,530 --> 00:52:53,976
Eles devem ter gasto
algum dinheiro. Cadê?
1075
00:52:54,000 --> 00:52:56,157
Não há mais dinheiro.
Eles vieram ver a planta.
1076
00:52:56,181 --> 00:52:58,265
É uma grande atração.
Audrey Jr.
1077
00:52:58,681 --> 00:52:59,721
A planta. Não tente me enganar, Jim.
1078
00:52:59,745 --> 00:53:01,846
30.000 quadrados não vieram
só para procurar uma planta.
1079
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
Quero isso!
1080
00:53:04,000 --> 00:53:06,289
Não tenho mais dinheiro.
Honesto. Acredite em mim.
1081
00:53:06,336 --> 00:53:07,414
Ok, vamos tentar isso.
1082
00:53:07,656 --> 00:53:08,656
Um...
1083
00:53:08,867 --> 00:53:09,867
Dois...
1084
00:53:09,938 --> 00:53:10,938
Três...
1085
00:53:11,084 --> 00:53:13,423
- Quatro...
- Não tenho mais dinheiro, sério!
1086
00:53:13,654 --> 00:53:15,997
Tudo bem. Experimente o contrário.
Cinco...
1087
00:53:16,053 --> 00:53:17,053
Quatro...
1088
00:53:17,091 --> 00:53:18,091
Três...
1089
00:53:18,139 --> 00:53:19,217
- Dois...
- Tudo bem.
1090
00:53:19,242 --> 00:53:20,310
Tudo bem.
1091
00:53:20,429 --> 00:53:21,757
Tudo bem, muito ruim. Onde?
1092
00:53:23,515 --> 00:53:24,718
Na planta.
1093
00:53:25,495 --> 00:53:26,754
Na planta?
1094
00:53:27,443 --> 00:53:29,402
A grande fábrica, Audrey Jr.
1095
00:53:32,791 --> 00:53:34,299
Eu-dentro da folha grande?
1096
00:53:34,487 --> 00:53:36,183
Isso mesmo. Dentro.
1097
00:53:37,267 --> 00:53:39,120
H-h-como você abre?
1098
00:53:40,815 --> 00:53:41,815
Basta bater.
1099
00:53:58,274 --> 00:53:59,274
Lá dentro?
1100
00:53:59,299 --> 00:54:00,299
Lá dentro.
1101
00:54:01,071 --> 00:54:02,071
Dentro.
1102
00:54:02,328 --> 00:54:03,468
Na parte inferior.
1103
00:54:03,493 --> 00:54:04,696
Eu não vejo nada.
1104
00:54:06,249 --> 00:54:07,609
Bem lá dentro.
1105
00:54:08,141 --> 00:54:09,477
Bem no fundo.
1106
00:54:22,792 --> 00:54:24,230
Argh!
1107
00:54:28,927 --> 00:54:30,502
Ei, o que eu fiz?
1108
00:54:34,425 --> 00:54:37,198
Eu não me importo com você
um encontro com Audrey esta noite.
1109
00:54:37,223 --> 00:54:40,175
Eu não estou mais sentado
com aquela planta inútil.
1110
00:54:42,503 --> 00:54:45,160
Mas, veja, Sr. Mushnick,
você não precisa mais ficar sentado com isso.
1111
00:54:45,184 --> 00:54:46,984
- Está tudo crescido agora.
- Excelente.
1112
00:54:47,300 --> 00:54:50,050
Cara inteligente. Como você sabe
não sente mais fome?
1113
00:54:50,075 --> 00:54:52,398
- Bem, porque...
- Esta noite você vai ficar!
1114
00:54:52,563 --> 00:54:55,025
Então amanhã eles virão e
eles vão te dar um troféu...
1115
00:54:55,049 --> 00:54:59,117
e depois disso estamos recebendo
livre-se de uma vez por todas daquela planta!
1116
00:54:59,281 --> 00:55:02,328
- Livrar-se disso? Por que?
- Não pergunte. Por que? Por que?
1117
00:55:02,405 --> 00:55:04,280
O fim. Na lata de lixo.
1118
00:55:04,305 --> 00:55:05,757
Olá.
1119
00:55:05,843 --> 00:55:08,078
Olá.
Sim, Sra. Shiva?
1120
00:55:08,140 --> 00:55:09,320
Ah, Seymour.
1121
00:55:09,351 --> 00:55:11,029
Sua planta maravilhosa!
1122
00:55:11,054 --> 00:55:12,468
Ah, tudo bem, Audrey.
1123
00:55:12,546 --> 00:55:14,946
Vou cultivar outras plantas,
ainda mais maravilhosos.
1124
00:55:15,171 --> 00:55:16,499
Eu sei que você vai.
1125
00:55:17,147 --> 00:55:19,297
Você descobriu o que
we're doing tonight?
1126
00:55:19,640 --> 00:55:22,467
Sim, vamos colocar
cheio de lindas flores.
1127
00:55:22,932 --> 00:55:24,885
- Temos que ficar aqui.
- Sim.
1128
00:55:25,205 --> 00:55:27,598
Bem, não importa. Faremos um piquenique.
1129
00:55:27,682 --> 00:55:29,587
Será como ir para o campo.
1130
00:55:29,611 --> 00:55:30,926
- Ah, garoto!
- Flores e...
1131
00:55:30,950 --> 00:55:32,503
e azaléias cor-de-rosa, para o caramanchão,...
1132
00:55:32,527 --> 00:55:35,427
- e os 9.000 mons amarelos para...
- Para a fronteira.
1133
00:55:35,519 --> 00:55:38,578
- E as... as rosas
- Eu os peguei lá atrás.
1134
00:55:39,996 --> 00:55:43,696
O que você quer dizer com você está indo para um
fazer um piquenique à noite com aquela garota Fulquard?
1135
00:55:43,800 --> 00:55:45,261
Você não gosta de Audrey, mãe?
1136
00:55:45,339 --> 00:55:46,788
Ela está atrás do seu dinheiro.
1137
00:55:47,034 --> 00:55:48,308
Eu não tenho dinheiro.
1138
00:55:48,370 --> 00:55:50,295
Ah, ela é inteligente.
1139
00:55:50,495 --> 00:55:54,542
Ela vai se agarrar a você até você conseguir
alguns e então adeus, fortuna!
1140
00:55:54,761 --> 00:55:56,636
Mas a garota honesta de Audrey, mãe.
1141
00:55:56,698 --> 00:55:59,597
Sim, nunca confie em uma mulher que é muito saudável
1142
00:55:59,971 --> 00:56:02,283
Mas Audrey teve um forte resfriado há algumas semanas.
1143
00:56:02,354 --> 00:56:04,698
Oh, frio, um resfriado insignificante.
1144
00:56:04,955 --> 00:56:07,066
Por que você não se pega
uma verdadeira mulher com...
1145
00:56:07,090 --> 00:56:08,488
algo decente como...
1146
00:56:08,512 --> 00:56:11,133
pneumonoconiose ou cálculos biliares?
1147
00:56:11,188 --> 00:56:13,089
Bem, talvez ela pudesse
pegar algo assim.
1148
00:56:13,113 --> 00:56:15,598
A única coisa que ela vai pegar é você.
1149
00:56:16,230 --> 00:56:18,980
E ela vai te levar para
algum sanatório sombrio...
1150
00:56:19,005 --> 00:56:22,334
e deixe-me
quiropráticos e curandeiros.
1151
00:56:22,919 --> 00:56:24,840
Eu sei quando não sou desejado.
1152
00:56:25,919 --> 00:56:27,512
Nossa, mãe.
1153
00:56:27,537 --> 00:56:29,341
Não sinta pena de mim.
1154
00:56:30,068 --> 00:56:32,825
Vou apenas encontrar um bom,
beco molhado em algum lugar...
1155
00:56:32,850 --> 00:56:34,896
e se enrolar e esperar pelo fim.
1156
00:56:35,154 --> 00:56:37,763
Oh, por favor, não morra até eu chegar
de volta, sim, mãe?
1157
00:56:37,841 --> 00:56:40,334
Eu cuidarei de você.
Eu sempre cuidarei de você, eu prometo!
1158
00:56:40,358 --> 00:56:41,763
- Sim.
- Tchau.
1159
00:56:47,990 --> 00:56:50,590
Puxa, Audrey, eu nunca
já provei comida assim antes.
1160
00:56:50,795 --> 00:56:53,013
É um sanduíche de manteiga de amendoim e geleia
1161
00:56:53,146 --> 00:56:55,396
Manteiga de amendoim e geleia -
o que isso cura?
1162
00:56:55,575 --> 00:56:57,354
Nada. É apenas um alimento.
1163
00:56:57,441 --> 00:56:59,332
Que bom é se
não elimina espinhas...
1164
00:56:59,356 --> 00:57:01,425
ou encolher seu seio
tecidos ou algo assim?
1165
00:57:01,449 --> 00:57:03,629
Você está apenas sendo bobo, Seymour.
1166
00:57:04,996 --> 00:57:07,130
Seymour, o que você quer ser?
1167
00:57:07,902 --> 00:57:09,582
Oh, eu quero cultivar coisas.
1168
00:57:09,963 --> 00:57:12,020
Se eu tivesse muito dinheiro,
Eu iria para os Mares do Sul, ..
1169
00:57:12,044 --> 00:57:14,487
Onde eles crescem mais
plantas fabulosas do mundo.
1170
00:57:14,511 --> 00:57:16,065
Isso parece emocionante.
1171
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Sim.
1172
00:57:17,435 --> 00:57:19,855
Eu gostaria de ir para os Mares do Sul também.
1173
00:57:19,956 --> 00:57:21,856
Não há razão para você não poder ir.
1174
00:57:22,494 --> 00:57:24,429
Você me levaria com você, Seymour?
1175
00:57:24,494 --> 00:57:27,198
Oh, eu não poderia muito bem
vá sem você, Audrey.
1176
00:57:27,456 --> 00:57:28,456
Por que não?
1177
00:57:28,979 --> 00:57:29,979
Porque...
1178
00:57:30,214 --> 00:57:32,002
Porque estou apaixonado por você, Audrey.
1179
00:57:32,026 --> 00:57:34,135
Ah, também estou apaixonado por você, Seymour.
1180
00:57:35,080 --> 00:57:36,361
Alimente-me.
1181
00:57:37,345 --> 00:57:38,345
O que você disse?
1182
00:57:38,525 --> 00:57:39,900
Eu estou...
Estou apenas brincando.
1183
00:57:40,971 --> 00:57:42,752
Estou com fome!
1184
00:57:42,784 --> 00:57:43,784
Seymour!
1185
00:57:43,955 --> 00:57:46,369
- Eu não quis dizer isso.
- Por que você disse isso?
1186
00:57:46,525 --> 00:57:49,088
Ah.
Comida.
1187
00:57:49,697 --> 00:57:50,994
Você nem disse isso.
1188
00:57:51,019 --> 00:57:52,744
Ah, sim, eu fiz.
Eu disse isso. Eu disse isso.
1189
00:57:52,783 --> 00:57:54,533
Ah, estou olhando diretamente para você.
1190
00:57:54,876 --> 00:57:56,869
Bem, eu sou um ventríloquo.
1191
00:57:56,988 --> 00:57:57,805
Você é o quê?
1192
00:57:57,830 --> 00:57:59,946
- Um ventrílo...
- Alimente-me!
1193
00:58:00,774 --> 00:58:02,470
Seymour, você se sente bem?
1194
00:58:02,495 --> 00:58:04,547
Bem, eu não sei.
Eu não tenho certeza.
1195
00:58:04,735 --> 00:58:07,517
Bem, então pare com tudo isso
bobagem e me beije.
1196
00:58:08,423 --> 00:58:10,673
Estou morrendo de fome!
1197
00:58:10,698 --> 00:58:13,344
Tudo bem, se você é assim
com fome, coma alguma coisa, mas...
1198
00:58:13,547 --> 00:58:14,649
esqueça de mim.
1199
00:58:14,817 --> 00:58:15,818
Puxa, me desculpe, Audrey.
1200
00:58:15,842 --> 00:58:17,662
Dê-me de comer!
1201
00:58:17,701 --> 00:58:20,185
Se você não consegue controlar
você mesmo, vou para casa.
1202
00:58:20,210 --> 00:58:22,334
Preciso de comida.
1203
00:58:24,468 --> 00:58:26,827
Ooh, meu estômago vazio.
1204
00:58:28,109 --> 00:58:30,414
Audrey, por favor espere.
Escute-me.
1205
00:58:30,508 --> 00:58:33,430
Eu ouvi todos os
bobagem que eu quero ouvir, Seymour.
1206
00:58:33,664 --> 00:58:34,727
Você é um maluco.
1207
00:58:34,801 --> 00:58:38,256
Você me diz que me ama e então
você age como um completo idiota.
1208
00:58:38,280 --> 00:58:39,820
Por favor, ouça, Audrey.
1209
00:58:39,883 --> 00:58:42,000
Em breve poderei explicar tudo.
1210
00:58:42,150 --> 00:58:44,095
Por que você não pode explicar agora?
1211
00:58:44,697 --> 00:58:46,806
Porque tantas coisas são tão importantes.
1212
00:58:47,283 --> 00:58:48,423
Eu quero me casar com você.
1213
00:58:48,548 --> 00:58:50,368
Mas eu tenho que cuidar da mãe.
1214
00:58:50,595 --> 00:58:53,395
Bem, aquela planta ali é
vou tornar tudo realidade.
1215
00:58:53,958 --> 00:58:56,567
Amanhã eles vão me dar
um troféu e serei famoso.
1216
00:58:56,591 --> 00:58:58,099
Serei um grande botânico.
1217
00:58:58,552 --> 00:59:01,232
E então podemos ir para o Sul
Mares exatamente como planejamos e tudo.
1218
00:59:01,256 --> 00:59:04,406
Mas isso não tem nada
a ver com o que aconteceu lá.
1219
00:59:05,052 --> 00:59:07,652
Quando você estiver pronto para ir ao seu
sentidos, Seymour,...
1220
00:59:07,716 --> 00:59:09,115
então eu falo com você.
1221
00:59:09,778 --> 00:59:10,949
Boa noite, Seymour.
1222
00:59:19,662 --> 00:59:21,271
Alimentação.
1223
00:59:22,122 --> 00:59:23,802
Estou ficando muito cansado de você.
1224
00:59:24,006 --> 00:59:25,912
Eu preciso de comida.
1225
00:59:25,951 --> 00:59:27,263
Eu não me importo com o que você precisa.
1226
00:59:27,287 --> 00:59:28,544
Olha o que você fez comigo.
1227
00:59:28,568 --> 00:59:31,426
Você não só fez um açougueiro
eu, você afastou minha garota.
1228
00:59:31,450 --> 00:59:33,982
Cale a boca e traga a comida!
1229
00:59:34,426 --> 00:59:36,376
Não me diga para calar a boca - cale a boca!
1230
00:59:37,044 --> 00:59:38,980
Quem te criou de um
monte de sementinhas?
1231
00:59:39,004 --> 00:59:43,104
Quem alimentou todos vocês com fertilizantes de alta qualidade
e sentou-se com você quando você estava doente?
1232
00:59:43,223 --> 00:59:45,049
Ninguém mais teria feito isso por você.
1233
00:59:45,073 --> 00:59:48,323
Você acha que qualquer outra pessoa teria
trouxe vocês, seres humanos, para comer?
1234
00:59:48,362 --> 00:59:49,714
Claro, eles não fariam isso.
1235
00:59:50,077 --> 00:59:52,756
Bem, eu ajudei você e você me ajudou.
1236
00:59:52,781 --> 00:59:55,031
Agora cale a boca e vá dormir.
Estou cansado.
1237
00:59:55,187 --> 00:59:56,187
Krelborn!
1238
00:59:56,905 --> 00:59:57,905
Vire-se!
1239
01:00:00,280 --> 01:00:01,764
Feche os olhos.
1240
01:00:03,538 --> 01:00:05,210
Você está dormindo.
1241
01:00:06,444 --> 01:00:07,780
Abra seus olhos.
1242
01:00:09,100 --> 01:00:11,322
Agora você fará o que eu digo.
1243
01:00:11,405 --> 01:00:12,756
Você vai me seguir?
1244
01:00:12,842 --> 01:00:14,038
Sim, mestre.
1245
01:00:14,318 --> 01:00:18,646
Você vai sair e
encontre-me alguma comida!
1246
01:00:18,959 --> 01:00:20,185
Sim, mestre.
1247
01:00:20,326 --> 01:00:21,771
Agora vá embora.
1248
01:00:22,192 --> 01:00:23,864
E não perca tempo.
1249
01:00:44,551 --> 01:00:45,551
Idiota!
1250
01:01:25,995 --> 01:01:27,995
Meu nome é Leonora Clyde.
1251
01:01:28,665 --> 01:01:30,581
Como está a chuva no ruibarbo?
1252
01:01:31,880 --> 01:01:33,706
Mestre está com fome.
1253
01:01:43,392 --> 01:01:44,759
Bem, olá.
1254
01:02:15,148 --> 01:02:17,460
Preciso encontrar comida para o mestre.
1255
01:02:18,187 --> 01:02:20,210
Comida que preciso encontrar para o mestre.
1256
01:02:21,147 --> 01:02:23,716
Para o mestre, preciso encontrar comida.
1257
01:02:24,897 --> 01:02:26,420
Talvez eu possa ajudar.
1258
01:02:27,264 --> 01:02:29,935
- Quem é você?
- Meu nome é Leonora Clyde.
1259
01:02:29,960 --> 01:02:31,365
Eu te amo.
1260
01:02:32,515 --> 01:02:34,366
Mestre quer comida.
1261
01:02:34,765 --> 01:02:36,413
Deixe o velho bode esperar.
1262
01:02:36,491 --> 01:02:38,827
A noite é uma criança e nós também.
1263
01:02:39,069 --> 01:02:40,757
Mestre não come cabra.
1264
01:02:45,308 --> 01:02:48,089
Bem, que tipo de comida ele gosta?
1265
01:02:50,855 --> 01:02:51,987
Ahhh.
1266
01:02:52,777 --> 01:02:54,192
É mais assim.
1267
01:02:54,217 --> 01:02:55,217
Me beija!
1268
01:02:59,122 --> 01:03:01,059
Qual é o problema, você não gosta de mim?
1269
01:03:01,333 --> 01:03:02,575
Muito ossudo.
1270
01:03:02,613 --> 01:03:03,696
Muito ossudo?
1271
01:03:03,720 --> 01:03:05,293
Ninguém nunca me disse isso antes.
1272
01:03:05,317 --> 01:03:07,152
A carne é melhor que a vitela.
1273
01:03:07,848 --> 01:03:08,848
Ah.
1274
01:03:08,910 --> 01:03:10,395
Você é um idiota.
1275
01:03:10,511 --> 01:03:12,863
Como você chama isso?
Fígado picado?
1276
01:03:13,754 --> 01:03:14,754
Hum.
1277
01:03:15,339 --> 01:03:16,738
Haha.
1278
01:03:17,074 --> 01:03:19,121
O Mestre gostaria de mais gordura.
1279
01:03:19,394 --> 01:03:21,315
Fale por você mesmo, João.
1280
01:03:23,167 --> 01:03:24,639
Meu nome é Seymour.
1281
01:03:24,752 --> 01:03:26,393
"Meu nome é Seymour."
1282
01:03:26,651 --> 01:03:28,003
Esse é o meu nome também.
1283
01:03:28,893 --> 01:03:32,221
Ah. Você está interessado está
você está apenas desperdiçando meu tempo?
1284
01:03:32,573 --> 01:03:34,745
Nunca pensei que alguém fosse se voluntariar.
1285
01:03:34,886 --> 01:03:36,050
Você é voluntário?
1286
01:03:36,144 --> 01:03:37,480
Claro que sim.
1287
01:03:38,042 --> 01:03:40,674
Tudo bem, se você tem certeza
você quer... ser voluntário.
1288
01:03:41,057 --> 01:03:43,159
Tudo bem. Minha casa ou a sua?
1289
01:03:43,321 --> 01:03:44,415
Eu não ligo.
1290
01:03:44,721 --> 01:03:46,667
Bem,...
jogue uma moeda.
1291
01:03:47,073 --> 01:03:48,448
Eu não tenho uma moeda.
1292
01:03:48,995 --> 01:03:50,635
Vire qualquer coisa, bobo.
1293
01:03:51,285 --> 01:03:52,690
Bem, há uma pedra.
1294
01:03:55,456 --> 01:03:56,822
Molhado ou seco?
1295
01:03:56,901 --> 01:03:57,901
Molhado.
1296
01:04:15,869 --> 01:04:17,173
A pesquisa estava diminuindo...
1297
01:04:17,197 --> 01:04:19,697
e soubemos disso em breve
teríamos o assassino.
1298
01:04:19,751 --> 01:04:21,868
Não que tivéssemos mais pistas do que antes.
1299
01:04:21,892 --> 01:04:23,702
Mas tínhamos que contar uma coisa ao chefe.
1300
01:04:23,726 --> 01:04:26,828
Tive aquela sensação nos ossos de que o
o mistério estava chegando ao seu clímax.
1301
01:04:26,852 --> 01:04:28,665
E eu estava determinado a estar presente.
1302
01:04:29,719 --> 01:04:31,015
Tudo bem.
Fora, fora, fora.
1303
01:04:31,040 --> 01:04:32,047
Ninguém está dentro.
1304
01:04:32,072 --> 01:04:34,626
Hoje temos um especial
ocasião para Seymour Krelborn...
1305
01:04:34,650 --> 01:04:36,515
que inventou uma grande planta.
1306
01:04:36,540 --> 01:04:39,002
Então eu quero todo mundo, por favor
fique fora do caminho.
1307
01:04:39,026 --> 01:04:42,258
Queremos Seymour!
Queremos Seymour!
1308
01:04:42,282 --> 01:04:43,978
Queremos Seymour!
1309
01:04:49,790 --> 01:04:54,047
Eu te digo, esse negócio é pior do que
sendo um condutor em uma porta giratória.
1310
01:04:54,103 --> 01:04:56,204
Ficarei feliz quando este dia terminar.
1311
01:04:56,229 --> 01:04:57,385
Mas a celebração!
1312
01:04:57,410 --> 01:04:59,775
Estão presenteando meu filho com um troféu.
1313
01:04:59,903 --> 01:05:01,845
Sim? O que ele fez -
fugir de casa?
1314
01:05:01,869 --> 01:05:03,830
Por favor, não me olhe desse jeito, Audrey.
1315
01:05:03,854 --> 01:05:05,088
Eu quero falar com você.
1316
01:05:05,432 --> 01:05:06,736
Sinto muito, Seymour.
1317
01:05:07,401 --> 01:05:09,057
Eu simplesmente não entendo você.
1318
01:05:09,082 --> 01:05:11,136
Explicarei tudo após a cerimônia.
1319
01:05:11,160 --> 01:05:13,074
Ei! Polícia - o que você está fazendo aqui?
1320
01:05:13,099 --> 01:05:14,778
Ouvi dizer que havia algo
acontecendo aqui esta noite.
1321
01:05:14,802 --> 01:05:16,645
Só assim, continuaríamos passando por aqui,
fique de olho nas coisas
1322
01:05:16,669 --> 01:05:19,241
Olha, não precisamos de olhos fixos em nada.
Tudo...
1323
01:05:19,265 --> 01:05:22,123
A Sociedade da Flor Silenciosa
Os observadores chegaram...
1324
01:05:22,148 --> 01:05:24,308
e o pôr do sol está quase chegando.
1325
01:05:24,530 --> 01:05:26,288
Bem-vindos, senhoras e senhores.
1326
01:05:26,351 --> 01:05:28,586
Estamos honrados por ter você.
1327
01:05:29,476 --> 01:05:31,108
Ainda estou trabalhando nesses desaparecimentos.
1328
01:05:31,132 --> 01:05:32,188
Achamos que eles foram assassinados.
1329
01:05:32,212 --> 01:05:33,578
Ei, olhe aqui, jovem.
1330
01:05:33,603 --> 01:05:35,501
Isso não é maneira de falar num momento como este.
1331
01:05:35,525 --> 01:05:36,775
Deixe-me ver sua língua.
1332
01:05:37,329 --> 01:05:38,392
Hum.
1333
01:05:38,422 --> 01:05:39,495
Você sabe o que você tem?
1334
01:05:39,519 --> 01:05:40,619
Apenas os fatos, senhora.
1335
01:05:40,652 --> 01:05:41,452
Boca de trincheira.
1336
01:05:41,597 --> 01:05:43,323
Oh, eu sei, eu o tinha em 2009.
1337
01:05:43,348 --> 01:05:46,448
- É melhor investigar isso, Frank.
- O que quer que você diga, Joe.
1338
01:05:47,144 --> 01:05:48,402
Sr.
1339
01:05:48,529 --> 01:05:51,513
Uh, o sol está se pondo agora
e, ah...
1340
01:05:52,208 --> 01:05:54,640
você acha que aqueles
os botões vão abrir?
1341
01:05:55,021 --> 01:05:56,138
Espero que sim.
1342
01:05:56,184 --> 01:05:58,825
Porque se não o fizerem, Sr. Krelborn,...
1343
01:05:58,950 --> 01:06:01,808
teremos apenas que apresentar
o prêmio em outro momento.
1344
01:06:01,832 --> 01:06:04,160
Oh! Está começando a abrir!
1345
01:06:05,707 --> 01:06:06,707
Notável!
1346
01:06:08,879 --> 01:06:11,676
Ah. Bem, o primeiro botão está aberto.
1347
01:06:16,917 --> 01:06:18,617
- Não é isso...
- O policial da ferrovia.
1348
01:06:18,745 --> 01:06:19,761
Veja o resto.
1349
01:06:30,000 --> 01:06:31,859
Aaah!
1350
01:06:32,968 --> 01:06:33,977
O que você acha, Frank?
1351
01:06:34,001 --> 01:06:35,323
Eles estão todos lá, Joe.
1352
01:06:35,548 --> 01:06:36,548
Sim, você está certo.
1353
01:06:36,672 --> 01:06:38,703
Sr.
como você explica isso?
1354
01:06:38,728 --> 01:06:40,252
Eu não quis dizer isso.
Eu não quis dizer isso!
1355
01:06:40,276 --> 01:06:42,642
Isso mesmo, oficial.
Ele não queria matá-los.
1356
01:06:42,666 --> 01:06:43,533
Oh!
1357
01:06:43,626 --> 01:06:46,072
Seymour, você prometeu que explicaria.
1358
01:06:46,532 --> 01:06:47,821
Ele está fugindo, Joe.
1359
01:06:47,846 --> 01:06:49,915
Sim, você está certo.
Vamos pegá-lo.
1360
01:06:50,117 --> 01:06:51,117
Certo.
1361
01:06:55,968 --> 01:06:59,210
- Ah, agora o carro alegórico vai ficar perfeito!
- Sim.
1362
01:10:10,560 --> 01:10:12,990
Você não o encontraria
aqui com os banheiros.
1363
01:10:13,155 --> 01:10:14,561
Vamos voltar.
1364
01:10:37,005 --> 01:10:40,065
Seu rato sujo.
Você estragou toda a minha vida!
1365
01:10:40,397 --> 01:10:43,811
Alimente-meeee!
1366
01:10:44,155 --> 01:10:45,561
Eu vou te alimentar.
1367
01:10:49,262 --> 01:10:51,895
Eu vou te alimentar como você fez
nunca foi alimentado antes.
1368
01:11:14,693 --> 01:11:16,411
Melhor desistir, senhores.
1369
01:11:17,169 --> 01:11:18,895
Você não o encontraria esta noite.
1370
01:11:18,926 --> 01:11:20,965
Porra.
A porta está aberta, Frank.
1371
01:11:27,659 --> 01:11:29,665
Ele era um menino tão bom.
1372
01:11:33,573 --> 01:11:35,081
Seymour!
1373
01:11:35,479 --> 01:11:37,042
Eu não quis dizer isso.