1
00:00:16,791 --> 00:00:19,791
[people singing Sicilian folk song]

2
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
THE LEOPARD

3
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
OCTOBER 1862

4
00:00:46,750 --> 00:00:47,833
Your Excellency?

5
00:00:47,916 --> 00:00:50,166
-[grunts] Your Excellency!
-[groans]

6
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
[tense music playing]

7
00:00:53,083 --> 00:00:54,166
Help me sit down.

8
00:00:54,250 --> 00:00:56,541
-Help me sit down.
-Slowly, your Excellency.

9
00:00:57,375 --> 00:01:00,041
[Fabrizio groans, painting]

10
00:01:05,583 --> 00:01:07,541
You did not see anything.

11
00:01:09,791 --> 00:01:11,125
Yes, Your Excellency.

12
00:01:14,458 --> 00:01:16,250
[Chiara] With or without the roses?

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
With the roses. With the roses…

14
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
With the roses.

15
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
-We'll miss you this evening, Mama.
-[Stella] Yes.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Perhaps we shouldn't be going
as well as a sign of solidarity.

17
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
If you don't go to the ball,
how will you find a husband to marry?

18
00:01:27,833 --> 00:01:31,125
And this is the last
and most important ball of the season.

19
00:01:31,208 --> 00:01:32,458
[Chiara] What about Caterina?

20
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Caterina's too sensible
to want one at all.

21
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
In fact, you are correct, Francesco.

22
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
This looks ravishing, Balsamo.

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
You're not wearing that. Take it off.

24
00:01:47,416 --> 00:01:50,458
-Fabrizio.
-Cesco, you're my heir.

25
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Huh?

26
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
You are not a peacock.

27
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Yes, Papa.

28
00:01:58,666 --> 00:02:00,416
[bells chime]

29
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
[Concetta] Papa.

30
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
[Fabrizio] Yes?

31
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
He's arrived.

32
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
[sighs softly]

33
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
My Prince.

34
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
I am grateful for your hospitality.

35
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
We are glad to welcome you.

36
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Princess.

37
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

38
00:02:33,250 --> 00:02:36,291
Well, the count
has had a long, hard journey.

39
00:02:37,041 --> 00:02:38,125
You should refresh yourself.

40
00:02:43,041 --> 00:02:44,083
Let's go.

41
00:02:45,416 --> 00:02:48,125
[Bombello] I can't tell you
how anxious I was to see you again.

42
00:02:48,208 --> 00:02:49,375
[inhales sharply]

43
00:02:49,458 --> 00:02:53,375
All of your letters kept me strong
these last few months.

44
00:03:00,541 --> 00:03:03,333
[Chiara] Tell me, Count,
how is that friend of yours,

45
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
Lieutenant Cavriaghi?

46
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
You remember?

47
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
He got married… a year ago, Princess.

48
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
-Oh.
-[Bombello] And will soon be a father.

49
00:03:15,333 --> 00:03:16,291
[sighs]

50
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
My Prince. Princess.

51
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
My family have been patrons
of the Cathedral in Milan for generations.

52
00:03:31,458 --> 00:03:34,708
-[Stella] Hmm.
-Good. That's wonderful for you, Count.

53
00:03:35,375 --> 00:03:36,958
[Bombello] The Archbishop of Milan would,

54
00:03:37,041 --> 00:03:41,916
therefore, like to honour
our intended union by marrying us there.

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[sombre music playing]

56
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
No, thank you.

57
00:03:47,166 --> 00:03:48,208
[Fabrizio] Count…

58
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
In Milan?

59
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
That's what I meant, yes.

60
00:03:53,000 --> 00:03:56,833
There would be a reception afterwards
in our family's palace.

61
00:04:01,833 --> 00:04:06,000
You're prepared for your decision
to mortify our Father Pirrone, are you?

62
00:04:07,791 --> 00:04:09,583
I've no intention to be disrespectful

63
00:04:09,666 --> 00:04:12,833
or appear to be confrontational
in any way with you, Prince.

64
00:04:13,333 --> 00:04:16,500
But since your daughter's happiness
is now my raison d'être,

65
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
I had to oblige her.

66
00:04:20,833 --> 00:04:24,125
The promise of your blessing
would be the most valued gift.

67
00:04:27,083 --> 00:04:29,208
[seat scrapes]

68
00:04:32,708 --> 00:04:35,583
It's not possible
to promise anything of the sort.

69
00:04:37,125 --> 00:04:38,458
[Bendicò whines]

70
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
Is it not enough that he'll be taking
our daughter away to Milan?

71
00:04:47,916 --> 00:04:50,875
He also wants to deny us
a wedding ceremony in Palermo?

72
00:04:54,916 --> 00:04:56,625
He isn't taking her away from here.

73
00:04:57,125 --> 00:04:59,000
It's her who wants to leave.

74
00:05:01,416 --> 00:05:04,625
It may indeed have been requested
by Count Bombello,

75
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
but it's the will of Concetta.

76
00:05:10,291 --> 00:05:12,583
I don't want to go
without you there tonight.

77
00:05:13,166 --> 00:05:15,458
[sighs] I'm afraid
you'll have to do just that.

78
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
Do you remember our first dance at a ball?

79
00:05:21,833 --> 00:05:23,000
[Fabrizio sighs]

80
00:05:23,708 --> 00:05:25,708
-A waltz.
-[Stella] Hmm.

81
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
It was to Strauss.

82
00:05:28,583 --> 00:05:31,291
-Mm-hmm.
-I remember your beauty.

83
00:05:32,625 --> 00:05:34,625
Your dress of richest azure.

84
00:05:35,333 --> 00:05:36,583
[chuckles]

85
00:05:37,458 --> 00:05:42,166
And… a breathtaking necklace of sapphires.

86
00:05:54,833 --> 00:05:57,333
And I was the envy of every man there.

87
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
["Kaiser-Walzer, Op. 437"
by J. Strauss II playing]

88
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
-[Fabrizio] Do you remember?
-[Stella laughing]

89
00:06:02,416 --> 00:06:04,333
But you chose the best one, no?

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
What name did you give me?

91
00:06:06,708 --> 00:06:09,041
The prince of princes.

92
00:06:09,125 --> 00:06:10,333
[both laugh]

93
00:06:10,416 --> 00:06:12,000
The prince of princes.

94
00:06:12,083 --> 00:06:15,541
Oh, I'm getting dizzy. [laughs]

95
00:06:15,625 --> 00:06:16,958
[pleasant waltz fades]

96
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
[Stella] Mm.

97
00:06:22,083 --> 00:06:24,083
[gentle music playing]

98
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
Your mother's not coming to the ball?

99
00:06:47,458 --> 00:06:49,666
She's witnessed her son's funeral.

100
00:06:51,333 --> 00:06:53,333
She'll never again be going to a ball.

101
00:06:59,750 --> 00:07:03,125
Don Fabrizio, I'm delighted to have this…
occasion to pass some time together,

102
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
believe me.

103
00:07:05,208 --> 00:07:07,333
An opportunity for us to talk, I suppose.

104
00:07:07,416 --> 00:07:11,041
As long as you're not about to ask
for a higher dowry from me, though.

105
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
Papa, what are you saying?

106
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
[both chuckle]

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
["Rosen aus dem Süden, Op. 388"
by J. Strauss II playing]

108
00:07:23,708 --> 00:07:25,250
[enchanting music continues]

109
00:07:26,041 --> 00:07:28,666
I guarantee you
that they are bound to be there too.

110
00:07:32,041 --> 00:07:34,375
Hopefully, there are plenty
of handsome counts here tonight!

111
00:07:34,458 --> 00:07:35,750
Looks aren't everything, Chiara.

112
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
[Francesco] Chiara, you're shameless!

113
00:07:37,666 --> 00:07:39,458
[Chiara giggles]

114
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
There he is, Senator Sedara.

115
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Yes.

116
00:07:46,500 --> 00:07:49,958
Fuck, these people have got money
dripping out of their bloody arseholes.

117
00:07:50,041 --> 00:07:51,041
Don't be so vulgar.

118
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
Ah, Prince! [laughs]

119
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
-[sighs]
-Senator!

120
00:07:56,083 --> 00:07:59,541
Well, then… this must be
your first ball at Ponteleone.

121
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
And I have you to thank for all of this.

122
00:08:02,458 --> 00:08:06,708
Being here is a… well, for me,
it's a… feast for the senses!

123
00:08:11,750 --> 00:08:13,166
Just a little word of caution.

124
00:08:13,250 --> 00:08:15,458
-Um… Do you mind if I…?
-Of course.

125
00:08:16,708 --> 00:08:19,500
Never a tulip with top hat and tails.

126
00:08:19,583 --> 00:08:20,833
[both chuckle]

127
00:08:22,166 --> 00:08:25,625
["Pas de deux"
from "Jérusalem" by G. Verdi playing]

128
00:08:28,375 --> 00:08:31,458
-[woman] Good evening, Prince.
-Good evening.

129
00:08:31,541 --> 00:08:33,833
Will you give our regards to the princess?

130
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
I shall be sure to. She'll remember you.

131
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
[indistinct chatter]

132
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
[pleasant music building]

133
00:08:54,875 --> 00:08:56,500
[man] Would you grant me this dance?

134
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
This time, you don't need
to ask for permission.

135
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
[Calogero] Baron, what magnificence!

136
00:09:30,416 --> 00:09:33,541
[man] You couldn't build this now,
not with the current price of gold leaf.

137
00:09:33,625 --> 00:09:34,791
[Calogero] How beautiful!!

138
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
-And here she is, dearest duchess.
-Good evening. Senator.

139
00:09:37,916 --> 00:09:41,416
-Good evening.
-[Calogero] Surrounded by youth tonight.

140
00:09:41,500 --> 00:09:45,708
Are you well? Who's that?
His daughter? Oh, a beautiful creature.

141
00:09:45,791 --> 00:09:47,333
You know I'm ever so grateful.

142
00:09:47,833 --> 00:09:50,375
I know that he's not making things
very easy for you.

143
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
He is loath to let you go.

144
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
And who wouldn't be?

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,625
[chuckles] Well, I can't wait
for you and I to leave here.

146
00:10:09,708 --> 00:10:11,708
[elegant strings building]

147
00:10:24,791 --> 00:10:26,041
[Calogero] You're beautiful.

148
00:10:26,833 --> 00:10:29,166
Angelica, my dear.
Such a pleasure to see you.

149
00:10:29,250 --> 00:10:30,208
Papa.

150
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[Calogero] You're the brightest star
in the sky.

151
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Perhaps we should go over?

152
00:10:36,333 --> 00:10:39,916
You should go over.
I need to get myself a glass of water.

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
I should go.

154
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Come on. Go and have fun.

155
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
Let's go and find my uncle.

156
00:10:45,708 --> 00:10:47,541
[Placava Polka"
by Zdeněk Bláha playing]

157
00:10:52,541 --> 00:10:54,750
-Cousins.
-[Francesco] Good evening, cousin.

158
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

159
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Good to see you.

160
00:11:02,583 --> 00:11:03,791
Uncle.

161
00:11:06,000 --> 00:11:08,541
I hear you're the greatest dancer
in this ballroom.

162
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Promise that I'll be able to waltz
with you at some point his evening.

163
00:11:16,000 --> 00:11:18,541
[chuckles] Here he is, the husband-to-be.

164
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Husband to be, indeed, Countess.

165
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Count, you have more fortune
than anyone else here in the room.

166
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
And so courageous.

167
00:11:26,208 --> 00:11:28,958
Invading Sicily to prize Concetta
from the Leopard's hands.

168
00:11:29,041 --> 00:11:31,625
I'd imagine liberating the island was
a less daunting mission

169
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
than this one. [laughs]

170
00:11:32,791 --> 00:11:35,625
Do tell us, then. Is that so?

171
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
No, the prince has shown kindness
and been very welcoming.

172
00:11:39,541 --> 00:11:41,041
I'm proud to be your acquaintance.

173
00:11:41,125 --> 00:11:43,958
And prouder still to have the honour
to soon become a part of your family.

174
00:11:44,041 --> 00:11:45,666
[Calogero] See, Don Fabrizio?

175
00:11:45,750 --> 00:11:48,625
Our revolution has indeed brought
great gifts to one and all.

176
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
You speak as though it's finished.

177
00:11:50,541 --> 00:11:53,666
Italy is a… a nation not yet complete.

178
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
I was always under the impression
that we were fighting for everyone.

179
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
An Italy for all.

180
00:11:58,875 --> 00:12:02,166
I had no idea how much blood
would be spilled to enable those who are

181
00:12:02,750 --> 00:12:05,541
profiteering, to wrap themselves
in our flag.

182
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
Don Calogero,
what is your belief on this? Hmm?

183
00:12:10,333 --> 00:12:13,875
What do I believe, Don Fabrizio?
I believe that… erm…

184
00:12:14,375 --> 00:12:18,708
Every grand transformation will always
bring about some inconveniences.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Last week in the Senate,
in my discourse, I mentioned it too.

186
00:12:22,416 --> 00:12:25,583
Where there is banditry,
it shall go on no more.

187
00:12:26,083 --> 00:12:29,208
When working men are taken advantage of,
we'll liberate them all.

188
00:12:29,958 --> 00:12:33,250
Where there are stains of corruption,
we shall remove them.

189
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
You've certainly become someone
perfectly suited for this new Italy.

190
00:12:38,375 --> 00:12:40,958
So generous of you… Don Fabrizio.

191
00:12:41,458 --> 00:12:45,041
I'm always grateful. Come, Angelica.
I have friends here to meet you. Come.

192
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-If you would excuse me as well.
-Very well.

193
00:12:49,958 --> 00:12:53,375
["Electro-magnetische Polka"
by Strauss II playing]

194
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-[man] May I have this dance?
-Thank you.

195
00:13:15,125 --> 00:13:17,916
I imagine there'll be great anticipation
for the Sicilian wedding

196
00:13:18,000 --> 00:13:19,583
of your preferred daughter.

197
00:13:19,666 --> 00:13:21,208
The Leopard's daughter.

198
00:13:21,291 --> 00:13:24,083
Most likely it'll be
an extravagant ceremony in Lombardy.

199
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
-Lombardy?
-It doesn't matter.

200
00:13:27,250 --> 00:13:29,958
Anyway… they're a wonderful match.

201
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
Everything else
is just an issue of geography.

202
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
[Tancredi] Whether they marry
in Sicily or Lombardy,

203
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
your decision, after all, was justified.

204
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
What?

205
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
That I never deserved Concetta.

206
00:13:46,458 --> 00:13:49,833
You said you wanted Angelica,
so I made sure you could have her.

207
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
The rest of it doesn't matter anymore.

208
00:13:56,416 --> 00:13:59,833
-[Calogero speaking French]
-[correcting pronunciation]

209
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
[Calogero laughs]I practice my 'r' sound
every day. That's the secret.

210
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Angelica, would you grant me
this dance? Excuse us.

211
00:14:06,666 --> 00:14:09,000
Uncle, don't forget
I still want to waltz with you.

212
00:14:10,875 --> 00:14:13,166
["Electro-magnetische Polka" continues]

213
00:14:30,208 --> 00:14:32,708
[sounds distort and muffle]

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
[pleasant tune continues]

215
00:14:50,583 --> 00:14:54,166
[cheerful song concludes]

216
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
[excited chatter]

217
00:15:11,416 --> 00:15:13,000
[group laughs]

218
00:15:17,291 --> 00:15:18,958
[footsteps echoing]

219
00:15:19,041 --> 00:15:21,583
[muffled chatter distorts]

220
00:15:42,750 --> 00:15:44,750
[muffled laughter]

221
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
[distorted chatter fades out]

222
00:15:52,541 --> 00:15:53,625
[Fabrizio] Francesco?

223
00:15:55,833 --> 00:15:57,166
Why are you in here?

224
00:16:03,458 --> 00:16:06,166
It's not like you
to sit alone in a corner.

225
00:16:06,875 --> 00:16:08,833
No. No, it isn't usual.

226
00:16:08,916 --> 00:16:09,833
[Fabrizio] Well?

227
00:16:10,708 --> 00:16:11,875
What's wrong, then?

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Papa, I…

229
00:16:22,708 --> 00:16:23,958
I don't think I'm ready.

230
00:16:25,291 --> 00:16:27,625
I'm terrified I'll never be able to do it…

231
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
[Fabrizio] Do what?

232
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
Be strong as you've been, Papa.

233
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
I'm sorry, I…

234
00:16:49,208 --> 00:16:50,333
Have fun in there.

235
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Talk to a beautiful girl in there.

236
00:16:55,000 --> 00:16:57,291
Dance, and forget about it.

237
00:16:57,791 --> 00:17:02,000
Whoever it is you find, it always helps
if the father's rich, though. Huh?

238
00:17:02,083 --> 00:17:03,083
[Francesco chuckles]

239
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Go.

240
00:17:17,291 --> 00:17:19,291
[excited chatter swirling]

241
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
Angelica.

242
00:17:44,500 --> 00:17:46,791
Can you imagine how complicated
and difficult it is

243
00:17:46,875 --> 00:17:48,458
to escape the person that you are?

244
00:17:48,541 --> 00:17:51,625
-It was so much easier in Paris.
-[man] Excuse me. May I?

245
00:17:53,958 --> 00:17:55,708
Sometimes I catch him looking towards me.

246
00:17:57,208 --> 00:18:00,791
And I know he sees my grandfather
and a filthy hut, the birthplace,

247
00:18:00,875 --> 00:18:02,666
as he knows, of my mother.

248
00:18:05,375 --> 00:18:06,750
Of our squalor.

249
00:18:08,791 --> 00:18:10,666
I don't think that is what he would see.

250
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
It should have been you, Concetta.

251
00:18:22,666 --> 00:18:23,875
Of course, it should.

252
00:18:25,875 --> 00:18:27,875
In a marriage, a wife can sense it.

253
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
[sombre instrumental music rises]

254
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
[exhales]

255
00:19:06,958 --> 00:19:10,166
-[footsteps approaching]
-[gasps, sighs]

256
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
What did you two talk about?

257
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
[shakily] Mainly about Paris and…

258
00:19:23,833 --> 00:19:24,875
[sighs]

259
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
…I don't know.

260
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
[Tancredi] Paris.

261
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
What's Paris, compared to Sicily?

262
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Do you miss it?

263
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
I miss you.

264
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Bombello is a noble gentleman, Concetta.

265
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
You deserve a noble gentleman
at your side.

266
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
Everything has worked out
just as it should've done.

267
00:20:29,125 --> 00:20:30,708
In Turin, I shouldn't have…

268
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
[tender music playing]

269
00:21:22,750 --> 00:21:24,750
[pleasant music playing]

270
00:21:35,833 --> 00:21:37,000
[Leonforte] Prince.

271
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
If I may, there's something very important
I would like to talk about with you.

272
00:21:44,458 --> 00:21:46,458
Please, have a seat.

273
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Thank you.

274
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
[sighs]

275
00:21:58,250 --> 00:22:00,791
You should know… [scoffs]

276
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
…you've achieved it.

277
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Your man, Russo…

278
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
He's no longer my man. Not anymore.

279
00:22:12,541 --> 00:22:16,625
But it was you who directed him
to steal from the land you handed over.

280
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
You tell me.

281
00:22:20,500 --> 00:22:22,958
You know I resented my land
being taken from me

282
00:22:23,041 --> 00:22:24,416
in the manner in which you did it.

283
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Russo and his men threaten me.

284
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
Intimidation… vandalism.

285
00:22:29,666 --> 00:22:33,416
They won't rest, you see…
until I'm off my land.

286
00:22:33,500 --> 00:22:35,791
But not before they've completely
devalued it.

287
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
Why would they want to reduce its value?

288
00:22:38,250 --> 00:22:40,333
Because they are intending to buy it.

289
00:22:41,916 --> 00:22:44,916
Russo doesn't possess the capital
to buy your land, though,

290
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
be it cheaply or any other way.

291
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

292
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
That's why, Prince, I've come here…

293
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
to beg you, really…

294
00:23:07,833 --> 00:23:09,500
to request you buy back this land.

295
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
I beg you to do it.

296
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
That's not possible.

297
00:23:14,291 --> 00:23:16,541
Prince, I beg you to buy it.
At market value as well.

298
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
I'm in no financial position
to do that any longer.

299
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Then sell something, goods, properties.

300
00:23:21,041 --> 00:23:24,083
-And ruin my son's portfolio?
-Prince, I'm on my knees, begging you.

301
00:23:24,166 --> 00:23:26,375
Begging you!
I'm on my knees, begging you.

302
00:23:26,458 --> 00:23:28,541
What is it you want from me? Tell me…

303
00:23:28,625 --> 00:23:29,833
Stand up and listen to me!

304
00:23:34,166 --> 00:23:35,375
[sighs]

305
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
I'm afraid all of us are heading
for destitution.

306
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
You've just beat us to the finish line.

307
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
[amused laughter]

308
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Excuse me.

309
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angelica.

310
00:24:34,125 --> 00:24:35,416
I couldn't find you.

311
00:24:35,916 --> 00:24:36,958
Where were you?

312
00:24:49,541 --> 00:24:51,541
[laughing]

313
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Careful!

314
00:24:54,166 --> 00:24:57,041
Signorina, you can't leave me
just like that!

315
00:24:58,208 --> 00:25:02,000
Excuse me. Excuse me.
Excuse me. Excuse me, Signorina.

316
00:25:02,083 --> 00:25:04,958
-Oh, I'm sorry, Signorina!
-You're excused.

317
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
A month learning how to dance polka,
and they're playing a mazurka.

318
00:25:23,875 --> 00:25:26,208
The confidence of a satisfied man!

319
00:25:27,875 --> 00:25:29,041
I'm sorry?

320
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-I am appealing to your sense of kindness.
-Of course.

321
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
In the near future, the former governor
of… Palermo, Leonforte,

322
00:25:40,416 --> 00:25:43,041
will approach you
to request that you buy his land.

323
00:25:43,125 --> 00:25:47,750
When you agree to do so,
as I know you will, just ensure

324
00:25:48,625 --> 00:25:52,375
that the deal you reach
is a fair price for him, huh?

325
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Valued by the market, as a minimum.

326
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Ah.

327
00:25:59,458 --> 00:26:02,083
You see, Don Fabrizio, mm…

328
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
if I give in to this request
from Leonforte…

329
00:26:11,041 --> 00:26:13,625
I'm bound to earn a reputation
however as, um…

330
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
compassionate, you see.

331
00:26:16,166 --> 00:26:18,166
Earlier this evening you said it to me.

332
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
We are all surrounded
by banditry, by corruption, and…

333
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
and extortion as well.

334
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Aren't we going to fight
this new species of person

335
00:26:28,333 --> 00:26:32,083
who previously had nothing, and now,
all these people want more and more?

336
00:26:32,166 --> 00:26:35,375
-And they're terrifying, are they not?
-No, they can't be blamed.

337
00:26:35,458 --> 00:26:36,583
-Oh no?
-No, they're beasts.

338
00:26:36,666 --> 00:26:38,375
It's to do with their nature.

339
00:26:38,458 --> 00:26:41,083
When they have a carcass
between their teeth,

340
00:26:41,166 --> 00:26:42,791
they have to strip it bare!

341
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Until it's all gone.

342
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
You noble classes…

343
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
To be honest, I don't know what you are.

344
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
However, I do understand

345
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
how all your business affairs
can feel onerous.

346
00:27:00,875 --> 00:27:03,416
You're exhausted
by all of your properties.

347
00:27:03,500 --> 00:27:05,708
You find the whole thing distasteful.

348
00:27:06,333 --> 00:27:08,375
Although it doesn't really affect you.

349
00:27:08,875 --> 00:27:13,291
And then you feel indifferent…
in the face of ruin.

350
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
Yours as well as that of others.

351
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
But there are those of us
who have worked hard for what we have…

352
00:27:21,958 --> 00:27:26,375
and that means that we treat every deal
as though it's the first and maybe last.

353
00:27:26,458 --> 00:27:29,541
We can never take a single cent
for granted, my species.

354
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
And ultimately

355
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
that'll be the reason why,

356
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
in 200 years,

357
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
we'll have outlived you all.

358
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
The most annoying things, aren't they?

359
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
Anyway, you can feel free to

360
00:27:52,541 --> 00:27:58,208
tell the ex-governor, Leonforte…
and anyone else who is interested,

361
00:27:59,166 --> 00:28:02,166
that with the deepest of respect,

362
00:28:02,666 --> 00:28:04,541
I'll pay what I choose

363
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
and not half a cent more.

364
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Excuse me?

365
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
[laughs] Colonel! Where were you hiding?

366
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
You promised me a waltz, Uncle.

367
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
As long as my husband
isn't jealous, though.

368
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
When your uncle's as elegant
and handsome as mine,

369
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
it's essential to reserve
the right to jealousy.

370
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Please.

371
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
A waltz, then.

372
00:28:57,708 --> 00:28:59,708
[nostalgic waltz playing]

373
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
-Oh God!
-[laughing]

374
00:31:21,833 --> 00:31:23,833
[waltz ends]

375
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Thank you.

376
00:31:42,375 --> 00:31:43,708
If you'll excuse me.

377
00:31:51,833 --> 00:31:53,833
[lively music playing]

378
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
[match strikes]

379
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
[Concetta] Allow me.

380
00:32:24,083 --> 00:32:25,250
[blows]

381
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
[Fabrizio] These…

382
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
faded women.

383
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
These stupid men.

384
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
They're nothing more
than defenseless prey

385
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
who are only granted
a few pitiful rays of light to thrive on…

386
00:32:53,416 --> 00:32:55,791
between their cradle and their deathbed.

387
00:33:01,208 --> 00:33:05,125
We were the family
of great leopards,

388
00:33:06,291 --> 00:33:07,458
and of lions.

389
00:33:10,750 --> 00:33:15,666
Those who will replace us all,
they're jackals, hyenas.

390
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Everything will be different, but worse.

391
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
The leopards out there,

392
00:33:27,833 --> 00:33:29,875
jackals, sheep…

393
00:33:31,041 --> 00:33:36,791
We'll all go on thinking of ourselves
as the genuine salt of the earth.

394
00:33:37,583 --> 00:33:39,208
[laughs sadly]

395
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
We should leave now, Papa.

396
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
No, there's still plenty to do.

397
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
I think it's enough for today.

398
00:33:58,750 --> 00:34:03,416
You may marry your Bombello
wherever you like, even in Greenland.

399
00:34:04,875 --> 00:34:07,000
Providing I'm there with you, huh?

400
00:34:20,541 --> 00:34:22,541
[gentle music rises]

401
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
[woman singing folk music]

402
00:36:03,625 --> 00:36:05,000
[music fades]

403
00:36:05,083 --> 00:36:06,541
[Concetta] Bendicò, good boy.

404
00:36:06,625 --> 00:36:09,958
Would you like to see the roses
that blossomed the other night, Concetta?

405
00:36:10,791 --> 00:36:12,000
Come.

406
00:36:12,083 --> 00:36:13,500
Let's see.

407
00:36:13,583 --> 00:36:14,666
They're magnificent.

408
00:36:15,958 --> 00:36:17,166
In one night,

409
00:36:18,541 --> 00:36:20,458
they flourished, just like that.

410
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Look.

411
00:36:23,000 --> 00:36:24,916
-Beautiful.
-[sighs]

412
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
But what about this one here?

413
00:36:27,083 --> 00:36:29,958
Have you seen anything
as marvellous as that?

414
00:36:30,041 --> 00:36:32,625
-So many buds. Look.
-Beautiful.

415
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
One, two, three, four…
There'll be more blossoming.

416
00:36:37,375 --> 00:36:38,500
Look at this one.

417
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
[sighs]

418
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Each one is my pride and joy.

419
00:36:43,416 --> 00:36:44,916
How wonderful.

420
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
How wonderful.

421
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
[Concetta] Papa!

422
00:36:56,458 --> 00:36:58,583
Papa! Oh my God!

423
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
Anyone there? Anyone?

424
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
-[barking echoes]
-[Concetta] Mama!

425
00:37:04,000 --> 00:37:07,500
Help! Someone help! Help me!

426
00:37:08,000 --> 00:37:10,458
-Papa!
-Fabrizio!

427
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Open your eyes, Fabrizio!

428
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
-Fabrizio!
-Your Excellency!

429
00:37:13,333 --> 00:37:15,750
[muffled] Fabrizio, look at me!

430
00:37:15,833 --> 00:37:19,208
-[laboured breathing]
-[ominous music playing]

431
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
It's like I explained to him.

432
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
It's a grave condition of the brain.

433
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
I'm sorry to say

434
00:37:32,208 --> 00:37:34,750
the tumour is worse than I thought.

435
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
But how has this happened to you?

436
00:37:40,875 --> 00:37:44,458
Why didn't you tell me? Fabrizio!

437
00:37:45,791 --> 00:37:47,708
Not you too, Fabrizio. Please!

438
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
[Fabrizio] I'll be all right.

439
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
-You'll be all right.
-[Fabrizio] All right.

440
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
[weakly] You'll be all right.

441
00:37:53,041 --> 00:37:54,500
You'll be all right.

442
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
It's all right.

443
00:37:56,958 --> 00:37:58,791
[Stella weeping]

444
00:37:58,875 --> 00:38:00,333
[prince murmurs]

445
00:38:03,833 --> 00:38:05,916
Cesco, close the shutters.

446
00:38:06,625 --> 00:38:07,958
Father, help him.

447
00:38:14,125 --> 00:38:16,125
[Fabrizio breathing shakily]

448
00:38:16,958 --> 00:38:21,250
[in Latin] By this holy unction
and by His own most tender mercy,

449
00:38:21,333 --> 00:38:25,000
may God indulge thee…

450
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Lord, have mercy.

451
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
[family] Lord, have mercy.

452
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Christ, have mercy.

453
00:38:31,916 --> 00:38:33,791
Lord, have mercy.

454
00:38:33,875 --> 00:38:36,208
[Francesco in English]
I hope I can make you proud.

455
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
[Pirrone in Latin]
…and the Holy Spirit. Amen.

456
00:38:40,166 --> 00:38:43,166
[young Concetta] Ciao, Papa. [giggles]

457
00:38:43,250 --> 00:38:44,583
[laughter echoes]

458
00:38:52,583 --> 00:38:54,583
[sombre music playing]

459
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-[in English] Tancredi.
-Aunt.

460
00:39:08,041 --> 00:39:09,083
[Stella sighs]

461
00:39:09,166 --> 00:39:10,666
He needs you now.

462
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Come.

463
00:39:12,458 --> 00:39:13,625
We thought you'd left.

464
00:39:13,708 --> 00:39:16,125
Yes, but I returned
as soon as I found out.

465
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Uncle…

466
00:39:59,500 --> 00:40:01,625
["Lascia ch'io pianga" playing]

467
00:41:06,041 --> 00:41:07,708
[mournful song ends]

468
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
I…

469
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
I don't want to deceive you.

470
00:41:18,500 --> 00:41:19,708
[sighs]

471
00:41:21,291 --> 00:41:23,166
Mm. It seems you're not surprised at all.

472
00:41:23,250 --> 00:41:25,166
Why would you expect me to be, Princess?

473
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
I don't expect
that you can forgive me either.

474
00:41:36,916 --> 00:41:38,166
[sighs]

475
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
But answer one question for me, at least.

476
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
Did you ever believe
that you would actually marry me?

477
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Yes.

478
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
I did.

479
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
This afternoon, I'll be sure
to take my leave of you.

480
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
If you'll excuse me.

481
00:42:26,875 --> 00:42:28,041
[sighs]

482
00:42:34,875 --> 00:42:37,166
[Fabrizio wheezing]

483
00:42:40,875 --> 00:42:42,000
I'm here.

484
00:42:51,875 --> 00:42:54,000
It had to happen sooner or later.

485
00:42:57,416 --> 00:43:00,916
The moment to settle things,
the time is here.

486
00:43:05,083 --> 00:43:06,750
I have to really delve

487
00:43:07,833 --> 00:43:11,041
into all the ashes and mountains of rubble

488
00:43:12,083 --> 00:43:14,833
to find specks of gold
that are hidden there

489
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
of happiness.

490
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
The day I married Stella.

491
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
Then…

492
00:43:28,500 --> 00:43:30,666
all our rides together…

493
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
the times we enjoyed
with each other on horseback.

494
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
My first cravat of silk…

495
00:43:44,458 --> 00:43:49,875
An unknown perfume drifting towards
you when you see a beautiful lady

496
00:43:52,041 --> 00:43:55,750
that's gone as you pass each
other by on the street.

497
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
A perfect sunrise, just the other morning.

498
00:44:03,458 --> 00:44:05,375
With Concetta.

499
00:44:07,083 --> 00:44:08,916
Oh, Concetta.

500
00:44:16,208 --> 00:44:18,708
Please let me breathe fresh air.

501
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
[softly] You're not alone.

502
00:44:39,375 --> 00:44:42,041
[Bendicò whining]

503
00:45:07,750 --> 00:45:08,791
[sighs]

504
00:45:17,250 --> 00:45:18,458
I saw Bombello depart here.

505
00:45:19,458 --> 00:45:21,125
Will you return to Milan with him?

506
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
[softly] No.

507
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
What will happen now?

508
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

509
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

510
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Concetta.

511
00:45:45,625 --> 00:45:46,708
[Concetta whimpers]

512
00:45:46,791 --> 00:45:47,958
[Tancredi] What about us?

513
00:45:50,583 --> 00:45:51,708
[sighs]

514
00:46:00,875 --> 00:46:02,916
Is there nothing that I'm able to fix?

515
00:46:03,416 --> 00:46:04,625
[Concetta] Hmm.

516
00:46:16,000 --> 00:46:17,666
Mm. [sighs]

517
00:46:20,916 --> 00:46:22,916
[crying softly]

518
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Always be a friend to me, though.

519
00:46:35,166 --> 00:46:38,375
It's important you know that I'll put
you before everyone else, always.

520
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Everybody.

521
00:46:50,291 --> 00:46:52,166
[weakly] Concetta…

522
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Papa…

523
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
[Fabrizio] Listen…

524
00:47:44,833 --> 00:47:47,458
Only you must…

525
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
always protect…

526
00:47:53,500 --> 00:47:56,333
all of our family.

527
00:48:01,458 --> 00:48:06,291
Francesco… will have the title…

528
00:48:09,291 --> 00:48:13,625
You have to… guide, though.

529
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Tell me…

530
00:48:22,458 --> 00:48:24,458
you comprehend.

531
00:48:26,916 --> 00:48:28,708
It's only you.

532
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
I comprehend.

533
00:48:37,750 --> 00:48:39,083
I comprehend, Papa.

534
00:48:39,166 --> 00:48:41,291
My girl.

535
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Soon it will…

536
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
-Be all right.
-Be all right.

537
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
[women in Latin] Hail Mary, full of grace,
the Lord is with Thee.

538
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Blessed art Thou among women,

539
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
and blessed is the fruit
of Thy womb, Jesus.

540
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with Thee.

541
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Blessed art Thou…

542
00:49:42,083 --> 00:49:43,458
[man 1] Prince.

543
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
[Tancredi] Prince.

544
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
[man 2] My condolences, Prince.

545
00:50:01,625 --> 00:50:03,125
[Tancredi] Have courage, cousin.

546
00:50:14,333 --> 00:50:16,333
[sombre string music playing]

547
00:50:20,083 --> 00:50:23,291
Angelica, that's enough now.

548
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
My Princess.

549
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
My Prince.

550
00:50:48,041 --> 00:50:50,291
My deepest condolences.

551
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
[man] This way, please.

552
00:51:21,333 --> 00:51:23,083
[music fades]

553
00:51:23,166 --> 00:51:25,208
Please, Russo. Hmm?

554
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
My Prince.

555
00:51:35,458 --> 00:51:36,875
Donna Concetta.

556
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Russo.

557
00:51:40,500 --> 00:51:44,875
It appears your arrival here's
past due, Signore.

558
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
This here property and all of the others
that belonged to Leonforte

559
00:51:51,333 --> 00:51:52,875
are now in our possession.

560
00:51:55,291 --> 00:51:58,750
I thought you and I had agreed
on our own arrangement.

561
00:52:00,666 --> 00:52:02,750
[Concetta] We simply offered
a higher price.

562
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
That's how this works, I believe.

563
00:52:06,500 --> 00:52:07,916
You may still have your family name,

564
00:52:08,000 --> 00:52:10,666
but we all know you no longer have
this amount of money.

565
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
I assumed that you knew.

566
00:52:12,833 --> 00:52:15,500
Our cousin just got married
to a very wealthy lady.

567
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
[intense music playing]

568
00:52:17,708 --> 00:52:20,583
[Concetta] Or should I say,
a lady with a very wealthy father.

569
00:52:21,916 --> 00:52:22,875
[Concetta sighs]

570
00:52:23,833 --> 00:52:25,666
Please go ahead and tell your employer

571
00:52:25,750 --> 00:52:27,958
we have outbid him
by using his own savings.

572
00:52:28,041 --> 00:52:32,000
Princess… this will change nothing.

573
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
All of you lot…

574
00:52:36,791 --> 00:52:38,333
you're all sheep.

575
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
And here, we shear sheep.

576
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
We shear them.

577
00:52:47,625 --> 00:52:50,250
[Sicilian folk song playing]

578
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Come to Mama.

579
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
[baby fussing]

580
00:53:07,291 --> 00:53:08,416
[laughs]

581
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
[laughs]

582
00:53:13,541 --> 00:53:18,708
[Pirrone] Oh Lord, bless this holy relic
of our beloved Saint Catherine.

583
00:53:23,416 --> 00:53:28,708
[Sedara] Signore and signori,
Giuseppe Garibaldi!

584
00:53:28,791 --> 00:53:30,791
[crowd cheering]

585
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Long live Garibaldi!

586
00:54:04,916 --> 00:54:06,916
[melancholic tune building]

587
00:54:55,208 --> 00:54:56,416
[sighs]

588
00:55:08,125 --> 00:55:10,125
[sombre tune fades]

589
00:55:13,291 --> 00:55:15,291
[nostalgic waltz playing]

590
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
BASED ON "THE LEOPARD"
BY GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA

591
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
[music fades]