1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
Ile aye.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
Ina.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
Afẹfẹ.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
Omi.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
Nigbati mo jẹ ọmọdekunrin,
baba mi, Avatar Aang,

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
fun mi ni itan naa
ti bi on ati awọn ọrẹ rẹ

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
heroicaIIy pari Ogun Odunrun.

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
Afata Aang og Fire Oluwa Zuko
yi pada awọn ileto Fire Nation

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
di United Repubiic of Nations,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
awujo ibi ti benders
ati ti kii-benders

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
lati gbogbo agbala aye le gbe ati
y‘o po ni alafia ati isokan.

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
Wọ́n dárúkọ olówó èyí
nla ilẹ Republic City.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
Afata Aang gba
ọpọlọpọ awọn ohun ti o ṣe akiyesi ni Iife rẹ.

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
Sugbon sadIy, akoko re ninu aye yi
wá sí òpin.

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
Ati bii gigun ti awọn akoko,
cycIe ti Afata bẹrẹ lotun.

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
The White Lotus ni o ni
lola idile mi nipa wiwa.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
E dupe.

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
Kaabo.

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
A ti ṣe iwadii ọpọlọpọ awọn ibeere,
mejeeji nibi ati ni Northern Ẹyà.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
Gbogbo wọn ti di eke.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
Lẹhinna o yẹ ki o dun lati mọ
wiwa rẹ ti de opin.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
Kini o jẹ ki o ni idaniloju
ọmọbinrin rẹ ni ọkan?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Korra, jọwọ wọle si ibi.

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
emi ni Afata. O ni lati koju rẹ.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
O lagbara.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
O ko ni idaduro.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
Hey, kilode ti gbogbo iparun ati òkunkun,
eniyan?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
A yẹ ki o ṣe ayẹyẹ!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
Awọn eroja mẹta si isalẹ, ọkan lati lọ.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
O n gba iwaju ti ara rẹ
bi ibùgbé, Korra.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
A ko pinnu ti o ba kọja
rẹ firebending igbeyewo sibẹsibẹ.

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
Lati igba ti o ti wa ni ọmọbirin kekere,

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
o ti bori
ni ẹgbẹ ti ara ti atunse,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
sugbon patapata bikita
ẹgbẹ ẹmi.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
Afata gbọdọ ṣakoso awọn mejeeji.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Emi ko foju rẹ,
o kan ko rọrun fun mi.

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
Sugbon ti o ni idi ti mo ti yẹ ki o bẹrẹ ikẹkọ
pẹlu Tenzin lẹsẹkẹsẹ.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
Oun ni Ọgbẹni Ẹmi.

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
Ṣe o gbagbọ pe o ti ṣetan,
Titunto si Katara?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
Bẹẹni, ti o ba ẹnikẹni le kọ rẹ ohun ti o
nilo lati kọ ẹkọ, o jẹ Tenzin.

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
O dara pupọ, Korra.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
O to akoko fun ọ lati bẹrẹ
ikẹkọ airbending rẹ.

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
Bẹẹni! Níkẹyìn!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
Mo dupẹ lọwọ gbogbo rẹ fun igbagbọ ninu mi.

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
Naga, o yẹ ki o ti rii.

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
l tapa diẹ ninu awọn Firebender apọju.

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
Ati pe mo kọja.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
Tenzin yoo wa nibi ni awọn ọjọ diẹ.

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
O kan mu Naga jade fun irin-ajo.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, a ko lọ jina.

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
Naga, lọ! Ọmọbinrin yẹn!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
Lọ! Lọ! Lọ!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
Njẹ a wa nibẹ sibẹsibẹ? Njẹ a wa nibẹ sibẹsibẹ?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
Njẹ a wa nibẹ sibẹsibẹ?
O dabi pe a wa nibẹ.

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
Mo mọ eyi. Eleyi jẹ gidigidi faramọ.
Ṣe a wa nibi sibẹsibẹ?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
Ṣe a wa nibi sibẹsibẹ?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
- Jọwọ sọ fun mi pe a wa nibi!
- Bẹẹni, lkki.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
Bi mo ti n sọ fun ọ
fun iṣẹju 15 sẹhin,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
a wa nipari nibi.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Hello, Iya.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
Nko le so fun yin bi inu mi ti dun to
lati ri e.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
Joworan mi lowo.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
Unhand mi, ajeji obinrin!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
Eyi ni iya agba rẹ, Meelo.

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
O dara pupọ lati rii gbogbo yin.

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
Gran-Gran, Mo ti n ka
gbogbo nipa awọn ìrìn atijọ rẹ,

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
Mo ti n ku lati beere lọwọ rẹ.

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
Kini o ṣẹlẹ si iya Zuko?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
O dara, Jinora, o jẹ itan iyalẹnu…

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
Gran-Gran, o dabi atijọ.
Omo odun melo ni e?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
Ati kilode ti o tutu ni South Pole?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
Njẹ a le ṣe ina ibudó kan
gbogbo wọn sì dì í yí i ká,

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
ki o si sọ awọn itan ẹru
ati ki o ṣe snowmen?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
Ati lẹhinna o le ṣe awọn yinyin
gbe pẹlu waterbending o si lé wa?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
Ṣe iyẹn kii yoo jẹ igbadun bi? Ṣe ko ṣe bẹ?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
Pema, jẹ ki n ran ọ lọwọ.
Ṣọra, ni bayi. Ṣọra.

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
Duro doting lori mi.
Nko ni alailagbara, mo kan loyun.

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
Ọmọ naa lagbara.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
Mo ti ri Airbender miiran ni ojo iwaju rẹ.

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
Gbogbo ohun ti Mo fẹ jẹ ọmọ kan bi emi.

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
A nice ti kii-bender, ti o ko ni fifún
afẹfẹ ni oju mi ni gbogbo iṣẹju marun.

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
Mama, wò o! Mo jẹ Snowbender!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
Wà Tenzin ati awọn re tegbotaburo yi irikuri
nigbati nwọn wà ọmọ?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
Kya ati Bumi dajudaju,

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
ṣugbọn Tenzin ni o ni nigbagbogbo
ti kuku pataki.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
Iya, jowo.

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Kọra?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
Wo o. Ki o tobi ati ki o lagbara.

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
O ti dagba pupọ
odo Afata.

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
Titunto si Tenzin, inu mi dun pe o wa nibi.
Emi ko le duro lati bẹrẹ.

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
Bẹẹni, daradara.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
O yoo ni lati sọ fun u
pẹ tabi ya.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
Duro, sọ kini?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
Iwọ ko duro, ṣe iwọ?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
emi ko bẹru.
Alẹ nikan ni a ṣe abẹwo.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
Nigbana ni mo ni lati pada si Republic City.

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
Ṣugbọn, rara, o yẹ ki o gbe ibi.
O yẹ ki o kọ mi.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
Ma binu, Korra.

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
Ikẹkọ airbending rẹ
yoo ni lati duro.

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
Nitorinaa bawo ni pipẹ titi iwọ o fi pẹ to
setan lati kọ mi airbending?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
Ọsẹ kan? Osu kan?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
O le pẹ pupọ.

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
ko ye mi.

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
Kini idi ti o fi jẹ ki n duro?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
Mo ni ojuse kan si Ilu Ilu olominira.
Mo jẹ ọkan ninu awọn oludari rẹ.

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
Ati ipo ti o wa nibẹ
jẹ riru pupọ ni bayi.

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
Ṣugbọn o tun ni ojuse kan
lati ko mi.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
Gbà mi gbọ, inu mi yoo dun
lati wa oluwa afẹfẹ afẹfẹ miiran,

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
ṣugbọn iwọ nikan ni.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
A di ara wa.

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
Mo fẹ pe ọna miiran wa.

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
Duro, o wa!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
Ti o ko ba le duro nibi,

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
lẹhinna Emi yoo pada si Ilu olominira
pelu yin.

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
O jẹ pipe!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
Bẹẹkọ rara!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
Ilu naa lewu pupọju.

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
Afata Aang ṣiṣẹ wa
pẹlu fifi o ailewu

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
nigba ti o mastered awọn mẹrin eroja.

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
Mo gba iyẹn, ṣugbọn Emi ko ronu pe o pa mi mọ
pa soke ni yi agbo

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
bí ẹlẹ́wọ̀n ni ohun tí ó ní lọ́kàn.

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
Mo mọ pe eyi nira lati gba,

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
ṣugbọn kii ṣe akoko ti o tọ
kí o wá sí ìlú náà.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
Ohunkohun ti.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
O dabọ, Gran-Gran.

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
Oogi, yiip.

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Nice night fun ona abayo, abi?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Mo ni lati lọ kuro.

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
Mo ni lati wa ọna ti ara mi bi Afata.

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
Mo mọ pe o ṣe.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
Akoko Aang ti kọja.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
Arakunrin mi ati ọpọlọpọ awọn ọrẹ mi
ti lọ.

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
O to akoko fun iwọ ati iran rẹ
lati gba ojuse

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
ti fifi alafia ati iwontunwonsi
ninu aye.

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
Ati pe Mo ro pe iwọ yoo jẹ
Afata nla kan.

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
E dupe.

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
E ku, Korra.

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
Mama, baba...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
Emi yoo padanu rẹ.

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
A nifẹ rẹ pupọ.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
Naga, a wa nibi!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
O ṣeun fun gigun!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
Wow, wo ibi yii.

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
Mo ti ko ri ki ọpọlọpọ awọn Sato-mobiles.

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
Air Temple lsland.
Iyẹn ni ibi ti Tenzin ngbe.

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
Ṣe o ṣetan fun we kekere kan, ọmọbirin?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
O dara, o dara!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
Ounjẹ akọkọ, lẹhinna Air Temple.

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
Wo o, Naga! Wo ke o!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
Wo ibi ti o nlọ!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
Ma binu nipa iyẹn. E jowo.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Wiwa nipasẹ. Efeti sile.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
Ma binu, a jẹ tuntun ni ilu.

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
Naga, duro.

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
Jọwọ, a yoo gba ọkan ninu ohun gbogbo.

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
Iyẹn yoo jẹ yuan 20.

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
Nko ni owo kankan.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
Njẹ kini o dara fun mi?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, ọmọbirin. Ilu yi tobi.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
l tẹtẹ a le wa ibi kan a rustle soke
nkankan lati je.

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
Sọ, ro pe MO le gba ọkan ninu wọn
ẹja olóòórùn dídùn?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
Bẹẹni, daju!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
Beena se o ngbe inu igbo yen?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
Bẹẹni, lọwọlọwọ iyẹn jẹ
kini mo pe ile.

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
Mu igba diẹ lati ra igbo kan
ti o lẹwa.

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
Ogba yii jẹ olokiki pupọ
pẹlu gbogbo awọn vagabonds.

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
Nitorina ọpọlọpọ rẹ wa nibi?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
Mo ro gbogbo eniyan ni ilu yi
ti ngbe soke.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
O ni ọpọlọpọ lati kọ ẹkọ, tuntun.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
Kaabo si Ilu olominira!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
Hey, iwọ! Duro! O ko le apẹja nibi!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
O ti o dara ju skedaddle!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
O wa ti o bani o ti Iiving labẹ awọn
tiranii ti benders?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
Lẹhinna darapọ mọ awọn EquaIists!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
Fun Ion paapaa,

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
awọn atunse eIite ti ilu yi
ti fi agbara mu ti kii-benders

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
lati gbe bi kekere-kilasi ilu.

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
Darapọ mọ Amoni, ati papọ a wiII yiya
si isalẹ awọn atunse idasile!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
Kini oun so nipa re?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
Titẹ ni ohun tutu julọ
ninu aye.

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
Beni?
Jẹ ki n gboju, iwọ jẹ bender.

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
Bẹẹni, emi.

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
Ati pe Mo tẹtẹ pe iwọ yoo kan Iove lati
kọlu mi kuro ni pIatform yii

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
pẹlu diẹ ninu awọn waterbending, huh?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
Mo n ronu nipa rẹ ni pataki.

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
Eyi ni ohun ti ko tọ si ilu naa.

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
Benders Iike yi girl
onIy lo agbara won lati ni wa lara!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Kini?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
Nko ni enikeni lara.
O n ni ara rẹ lara.

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Iyẹn ko paapaa ni oye.

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
Jowo, Mo ro pe mo ti sọnu.

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
Bawo ni mo ti gba lati Air Temple lsland
lati ibi?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
Kan lọ si ọna opopona yii...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
O yẹ ki o gbe, ọdọbinrin.
Ko ṣe ailewu.

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
Ọgbẹni Chung, jọwọ sọ fun mi
pe o ni owo mi,

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
tabi ohun miiran Emi ko le ṣe ẹri
Mo le daabobo idasile itanran rẹ.

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
ma binu.
Iṣowo ti lọra. Jowo.

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
Mu ọkan ninu awọn giramadi mi.

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
Ore mi nibi kii ṣe ololufẹ orin.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Fun mi ni owo, tabi bibẹẹkọ...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
Tabi ohun miiran, hoodlum?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
Niwọn igba ti o han gbangba pe o jẹ alabapade lati inu ọkọ oju omi,

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
jẹ ki mi se alaye kan tọkọtaya ohun.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
O wa ni agbegbe Irokeke Mẹta,

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
ati pe a fẹrẹ fi ọ
ni ile iwosan.

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
Iwọ nikan ni o nlo
lati nilo ile-iwosan.

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Ati nitori rẹ,
Mo nireti pe ọkan wa nitosi.

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
Tani o ro pe o jẹ?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
Kilode ti o ko wa ki o wadii?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
-Kini o kan ṣẹlẹ?
-Ṣe o kan earthbend?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
Ṣe o le ṣe ina, paapaa?
- Ṣe o le jẹ ...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
Ni ohun agutan nipa
tani emi ni bayi, chumps?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
Kọja siwaju!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
O ko gba kuro.

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
Poii! Di ibi ti o wa!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
Itura. Metalbenders.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
l mu awọn eniyan buburu fun ọ, Officers.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
Mu wọn.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
O wa labẹ imuni, paapaa.

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Kini o tumọ si pe mo wa labẹ imuni?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
Awon eniyan buburu ni yen.
Wọ́n ń fọ́ ṣọ́ọ̀bù kan.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
Lati oju rẹ, o fọ
pupọ diẹ sii ju iyẹn lọ.

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
Duro, o ko le mu mi.
Jẹ ki n ṣe alaye.

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
O le ṣe alaye ara rẹ gbogbo ohun ti o fẹ
isalẹ ni olu.

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
Jẹ ki a ri.

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
MuItipie ka ti iparun ti ikọkọ
ati ohun ini ilu.

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
Ko si darukọ yago fun imuni.

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
O wa ninu wahala gbogbo,
odo iyaafin.

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
Ṣugbọn nibẹ wà diẹ ninu awọn latise
deruba a ainiagbara itaja

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
- ati pe Mo ni lati ...
- Ṣe o le!

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
O yẹ ki o pe ọlọpa
o si duro jade ninu awọn ọna.

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
Ṣugbọn emi ko le kan joko nipa ati ki o ṣe ohunkohun.
O jẹ ojuṣe mi lati ṣe iranlọwọ fun eniyan.

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
Wo, Emi ni Afata naa.

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
Oh, Mo mọ ẹni ti o jẹ daradara.

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
Ati akọle "Avatar" rẹ le ṣe iwunilori
diẹ ninu awọn eniyan, sugbon ko mi.

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
O dara. O dara.

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
Lẹhinna Mo fẹ lati ba sọrọ
enikeni ti o ba ni alakoso.

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
O n ba a sọrọ. emi Oloye Beifong.

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
Duro. Beifong?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Lin Beifong? Iwọ ni ọmọbinrin Toph!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
Kini nipa rẹ?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
O dara, lẹhinna kilode ti o nṣe itọju mi
bi odaran?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
Afata Aang ati iya rẹ
wà ọrẹ.

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
Wọn ti gba aye jọ.

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
Itan atijọ niyẹn.

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
Ati pe o ni diddly-squat lati ṣe
pẹlu idotin ti o wa ni bayi.

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
O ko le kan waltz ni ibi

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
ki o si ma jade vigilante idajo
bi o ṣe ni aaye naa.

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
Olori. Councilman Tenzin wa nibi.

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
Jẹ ki o wọle.

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
Tenzin.

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
Ma binu, Mo ni kekere kan sidetracked
loju ọna mi lati ri ọ.

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
Lin, o n wo radiant bi igbagbogbo.

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
Ge awọn idoti, Tenzin.

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
Kini idi ti Afata ni Ilu olominira?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
Mo ro pe o yẹ lati jẹ

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
gbigbe si isalẹ lati awọn South polu
lati ṣe ikẹkọ rẹ.

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
Iṣipopada mi ti pẹ.

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
Avatar, ni apa keji,

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
yoo pada sẹhin
si awọn South polu lẹsẹkẹsẹ.

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
- Ibi ti o yoo duro.
- Sugbon...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
Ti o ba jẹ oninuure

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
lati fi ẹsun naa silẹ lodi si Korra,

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
Emi yoo gba ojuse ni kikun
fun oni regrettable iṣẹlẹ

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
ati ki o bo gbogbo awọn bibajẹ.

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
O dara. Mu u jade kuro ni ilu mi.

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
Igbadun nigbagbogbo, Lin. Jẹ ki a lọ, Korra.

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Tenzin, jọwọ.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Maṣe fi mi pada si ile.

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
Ìwọ ṣàìgbọràn sí àwọn ìfẹ́-ọkàn mi ní gbangba,
ati Awọn aṣẹ ti White Lotus.

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
Katara gba pẹlu mi
pe ki n wa.

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
O sọ pe ayanmọ mi wa ni Ilu olominira.

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
Maṣe mu iya mi wa sinu eyi!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
Wo, Emi ko le duro mọ
lati pari ikẹkọ mi.

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
Ti wa ni cooped si oke ati awọn pamọ kuro
lati aye

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
ko ṣe iranlọwọ fun mi lati di Afata ti o dara julọ.

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
Mo ti ri ọpọlọpọ ilu loni
ati awọn ti o ni nibe jade ti whack.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
Mo loye ni bayi idi ti o nilo lati duro.

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
Ilu olominira nilo rẹ.

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
Ṣugbọn o nilo mi, paapaa!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
ls yi pola agbateru-aja rẹ, miss?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
-Kọra!
-Kọra!

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
Ṣe o wa lati gbe pẹlu wa
lori lsland?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
Rara, ma binu, lkki.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
Mo ni lati lọ si ile ni bayi.

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
Duro.

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
Mo ti ṣe ohun ti o dara julọ
lati dari Republic City

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
si ọna ala ti baba mi ni fun u.

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
Ṣugbọn o tọ, o ti ṣubu
jade ti iwontunwonsi niwon o koja.

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
Mo ro pe o yẹ ki o pa ikẹkọ rẹ kuro
kí ó lè di ogún rÆ mñ.

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
Ṣugbọn iwọ ni ogún rẹ̀.

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
O le duro ati ikẹkọ
airbending nibi pẹlu mi.

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Ilu olominira nilo Afata rẹ
lekan si.

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
Bẹẹni! E dupe! Iwu ni o dara ju!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
HeIIo? Emi ni Korra, Afata tuntun rẹ.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
Ṣe eyi tumọ si pe o ti gbe
to Republic City?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
Ṣe o n gbiyanju lati fi ifiranṣẹ ranṣẹ
si awọn Triads lana?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
Yoo ti o wa ni ija ilufin tabi
awọn egboogi-tẹ Iyika? Tabi awọn mejeeji?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
Ṣe iwọ yoo ṣiṣẹ pẹlu Oloye Beifong
ati awon olopa?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
Bẹẹni, Mo wa ni patoIy nibi lati duro,
ṣugbọn, ooto...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
Emi ko ṣe deedeIy ni pIan sibẹsibẹ.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
Wo, Mo tun wa ni ikẹkọ, ṣugbọn…

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
Wo, aII Mo mọ ni Avatar Aang
túmọ fun ilu yi

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
lati wa ni aarin ti alaafia
ati iwontunwonsi ninu aye.

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
Ati pe Mo gbagbọ pe a le ṣe
ala re di otito.

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
Mo nireti lati sin ọ.

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
Inu mi dun lati wa nibi.
O ṣeun, Ilu olominira.

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
AII ọtun, iyẹn ni aII awọn ibeere naa…

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
Amon, bawo ni o ṣe fẹ mu eyi?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
Nitorina Afata ti de ni kutukutu.

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
O dabi pe a yoo ni lati yara
eto wa.