1 00:00:49,674 --> 00:00:51,884 Jalan Seorang Koki berakhir. 2 00:00:51,968 --> 00:00:53,302 JALAN SEORANG KOKI BERAKHIR 3 00:01:06,941 --> 00:01:09,527 Keamanan Komunikasi, aku Letnan Satu Jo Ye-rin. 4 00:01:11,070 --> 00:01:12,321 Apa? 5 00:01:14,365 --> 00:01:17,201 EPISODE 3 6 00:01:20,621 --> 00:01:24,959 Apa benar aku harus bertugas di hari seperti ini? 7 00:01:25,084 --> 00:01:28,462 Habisnya posisi kosong junior diambil orang seperti Kang Seong-jae. 8 00:01:28,546 --> 00:01:31,132 Begitu keluar dari ruang makan, langsung masukkan ke jadwal tugas. 9 00:01:31,215 --> 00:01:33,301 Dia harus dikerjai habis-habisan sampai sadar. 10 00:01:33,384 --> 00:01:34,677 Bukankah dia mengeluh hidupnya terlalu nyaman? 11 00:01:34,760 --> 00:01:35,761 Jangan khawatir 12 00:01:35,845 --> 00:01:37,888 aku tak memanjakannya seperti orang lain. 13 00:01:37,972 --> 00:01:39,140 Aku menantikannya. 14 00:01:42,768 --> 00:01:43,853 Kopral Kim Gwan-cheol. 15 00:01:44,770 --> 00:01:46,230 Apa kau tidak mendengar suara sesuatu? 16 00:01:46,314 --> 00:01:49,358 Suara? Aku cuma dengar suara ombak yang mengerikan. 17 00:01:49,442 --> 00:01:50,776 Ayo. 18 00:02:02,038 --> 00:02:03,247 Tolong aku. 19 00:02:06,334 --> 00:02:07,335 RUANGAN KOMANDAN KOMPI 20 00:02:08,753 --> 00:02:10,129 Hormat. 21 00:02:11,422 --> 00:02:12,965 Astaga, yang benar saja. 22 00:02:13,049 --> 00:02:15,926 Keributan apa ini? Apa yang terjadi? 23 00:02:16,010 --> 00:02:17,762 Bukankah sudah kukatakan, orang beruntung selalu beruntung? 24 00:02:19,221 --> 00:02:21,724 Bagaimana bisa keberuntungan besar datang di saat seperti ini? 25 00:02:21,807 --> 00:02:23,893 Ini bukan keberuntungan besar, tapi masalah. 26 00:02:24,477 --> 00:02:27,271 Terus terang, kita tidak tahu apa yang dia pikirkan saat kemari. 27 00:02:27,396 --> 00:02:29,774 Dia menerobos perbatasan kemari. 28 00:02:29,857 --> 00:02:32,318 Jika salah melangkah, kita bisa dihukum. 29 00:02:32,401 --> 00:02:35,029 Baiklah, anggap saja ini hal yang baik. 30 00:02:35,112 --> 00:02:36,364 Pria dari Utara itu 31 00:02:36,447 --> 00:02:38,324 mempertaruhkan nyawa untuk datang kemari demi membelot 32 00:02:38,407 --> 00:02:40,576 dan kita hanya menolongnya. 33 00:02:49,752 --> 00:02:50,753 Hei. 34 00:02:51,712 --> 00:02:52,713 Hei. 35 00:02:52,963 --> 00:02:54,965 Bagaimana kau bisa sampai di sini? 36 00:02:56,175 --> 00:02:57,718 Semua akan terungkap saat diinvestigasi. 37 00:02:57,802 --> 00:02:59,887 Jangan mengatakan hal yang aneh-aneh. 38 00:03:02,515 --> 00:03:03,641 Itu... 39 00:03:04,558 --> 00:03:05,976 Hanya kecelakaan. 40 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 Kecelakaan? 41 00:03:07,853 --> 00:03:08,979 Cuacanya sangat buruk. 42 00:03:13,567 --> 00:03:15,528 Aku benar-benar kehilangan kesadaran. 43 00:03:17,863 --> 00:03:19,657 Saat aku akhirnya sadar 44 00:03:21,617 --> 00:03:23,661 bagaimana aku tahu tempat ini adalah Joseon Selatan? 45 00:03:27,123 --> 00:03:28,666 Ini... 46 00:03:34,213 --> 00:03:35,631 Pak, apa kabar? 47 00:03:36,757 --> 00:03:38,884 Aku Kapten Hwang Seok-ho. 48 00:03:39,343 --> 00:03:42,388 Jika ada yang dibutuhkan, katakan saja dengan leluasa. 49 00:03:45,349 --> 00:03:46,892 Pergi ke gudang dan ambil selimut. 50 00:03:46,976 --> 00:03:50,146 - Ambil saja semua yang ada. - Siap! 51 00:03:55,568 --> 00:03:57,486 Jangan coba-coba berbuat macam-macam 52 00:03:57,570 --> 00:03:58,571 dan kirim aku kembali. 53 00:03:59,905 --> 00:04:02,992 Pak, kenapa kau mengatakan hal mengerikan seperti itu? 54 00:04:03,743 --> 00:04:05,661 Bukankah sudah kukatakan ini hanya kecelakaan? 55 00:04:07,621 --> 00:04:09,206 Kembali ke Republik. 56 00:04:09,290 --> 00:04:11,125 Maksudku, cepat kirim aku kembali. 57 00:04:11,208 --> 00:04:16,172 Pak, jangan terlalu terburu-buru. Pikirkanlah perlahan-lahan. 58 00:04:16,630 --> 00:04:18,382 Meski ini terjadi karena kecelakaan 59 00:04:18,466 --> 00:04:21,218 kau mendapatkan kesempatan emas untuk mengubah hidupmu. 60 00:04:21,594 --> 00:04:23,971 Saat ini, banyak orang mempertaruhkan nyawa untuk kabur di perbatasan. 61 00:04:24,054 --> 00:04:26,265 Selain pelukan Pemimpin Besar 62 00:04:26,348 --> 00:04:28,517 tidak ada tempat yang lebih hangat. 63 00:04:32,021 --> 00:04:35,858 - Baiklah, itu... - Tak ada urusan, panggil Republik. 64 00:04:35,941 --> 00:04:39,195 - Kubilang ingin kembali. - Sekarang kau mau kembali? 65 00:04:39,278 --> 00:04:42,490 Paman, kalau orang lain dengar, mereka akan kira kau salah naik lift. 66 00:04:42,573 --> 00:04:44,950 Masalahnya tidak sesederhana itu. 67 00:04:45,242 --> 00:04:47,369 Bagimu, cukup dengan mengatakan ingin kembali 68 00:04:47,453 --> 00:04:51,874 tapi bagi kami, jika salah, jabatan kami semua bisa hilang. 69 00:04:51,957 --> 00:04:54,460 Sersan Kepala, mari kita bicara sebentar. 70 00:04:57,546 --> 00:04:58,547 Maksudku... 71 00:04:58,964 --> 00:05:01,091 - Masuklah. - Memangnya perkataanku salah? 72 00:05:01,175 --> 00:05:02,760 Sersan Kepala. 73 00:05:02,843 --> 00:05:05,304 Kenapa terus mengatakan hal yang tidak perlu? Kenapa? 74 00:05:05,387 --> 00:05:08,849 Bukan begitu, wajar jika kita curiga. Mungkin dia punya niat lain. 75 00:05:08,933 --> 00:05:12,311 Jika dia dipulangkan Utara sekarang, kita akan bermasalah. 76 00:05:12,645 --> 00:05:14,939 Kumohon, jangan hanya melihat apa yang ada di depan mata. 77 00:05:15,022 --> 00:05:17,650 Bagaimana kita hentikan orang yang minta kembali ke Pemimpin Besar? 78 00:05:17,733 --> 00:05:20,986 Komandan Kompi juga berhentilah bicara tanpa solusi. 79 00:05:22,238 --> 00:05:23,989 Bukankah kau yang tidak punya solusi? 80 00:05:25,199 --> 00:05:27,201 Aku tahu karier militermu buntu, tapi tetap saja... 81 00:05:27,284 --> 00:05:28,285 Apa katamu? 82 00:05:28,369 --> 00:05:30,788 Orang ini, sudah kubiarkan tapi dia sungguh meremehkanku. 83 00:05:30,871 --> 00:05:32,832 Hentikanlah, sungguh! 84 00:05:33,499 --> 00:05:36,252 - Ini bukan saatnya kita bertengkar. - Bukan main. 85 00:05:36,669 --> 00:05:40,589 Seperti kata Sersan Kepala, kita cukup pastikan identitasnya. 86 00:05:40,673 --> 00:05:44,927 Walau dia bilang tak mau membelot, situasinya sangat mendadak 87 00:05:45,010 --> 00:05:46,929 jadi jangan terlalu menakut-nakutinya. 88 00:05:47,012 --> 00:05:48,097 Mari tenang 89 00:05:48,180 --> 00:05:50,808 dan selesaikan ini melalui dialog. 90 00:05:51,642 --> 00:05:52,643 Bagaimana? 91 00:05:53,227 --> 00:05:55,563 Sersan Kepala seharusnya melihat krisis ini sebagai sebuah peluang. 92 00:05:55,646 --> 00:05:58,065 Kalau terus bilang tidak bisa, apa yang akan berhasil? 93 00:05:58,148 --> 00:06:01,735 Kalau reunifikasi hanya soal kata, kita pasti sudah bersatu sejak lama. 94 00:06:01,819 --> 00:06:02,903 Astaga. 95 00:06:03,904 --> 00:06:07,116 Kalian berdua tetap di sini, aku akan masuk dan bicara dengannya. 96 00:06:10,452 --> 00:06:12,955 Tepat sekali. Jo Ye-rin, kau coba saja. 97 00:06:15,457 --> 00:06:16,709 - Baik. - Silakan. 98 00:06:18,419 --> 00:06:21,046 Kau pasti kedinginan, silakan minum yang hangat. 99 00:06:30,306 --> 00:06:31,599 Apa ini? 100 00:06:32,892 --> 00:06:34,101 Apakah tidak sesuai dengan seleramu? 101 00:06:37,730 --> 00:06:40,107 Aku orang yang baru saja lolos dari maut. 102 00:06:41,609 --> 00:06:43,444 Dengan teh madu hangat seperti ini 103 00:06:44,194 --> 00:06:45,779 kau pikir bisa menggoyahkan hatiku? 104 00:06:46,780 --> 00:06:49,950 - Kau anggap aku apa? - Bukan begitu maksudku. 105 00:06:50,034 --> 00:06:52,578 Kalau ada yang kau butuhkan, katakan saja dengan nyaman. 106 00:06:53,787 --> 00:06:55,414 Berjanjilah. 107 00:06:56,290 --> 00:07:00,210 Di Joseon Selatan ini, aku tidak minum seteguk air pun. 108 00:07:00,294 --> 00:07:02,129 Sampaikan seperti itu kepada Republik. 109 00:07:03,839 --> 00:07:05,841 Baik, aku mengerti. 110 00:07:05,925 --> 00:07:09,261 Aku akan memastikan tidak ada bahaya yang menimpamu. 111 00:07:09,345 --> 00:07:10,471 Tentu saja harus begitu. 112 00:07:23,776 --> 00:07:24,818 Kau pasti sangat lapar, bukan? 113 00:07:24,902 --> 00:07:26,487 Bukankah aku sudah bilang tidak akan minum seteguk air pun? 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,989 Kau datang jauh-jauh menembus hujan dan angin 115 00:07:29,073 --> 00:07:30,783 tapi kami sungguh tidak peka. 116 00:07:31,742 --> 00:07:33,786 Bukankah aku sudah bilang tidak perlu? 117 00:07:40,417 --> 00:07:42,294 Apa katanya? Dia mau tetap di sini? 118 00:07:42,628 --> 00:07:44,254 Dia minta dipulangkan ke Utara. 119 00:07:45,172 --> 00:07:47,800 Kalau dia kembali, kita semua benar-benar akan mati. 120 00:07:47,883 --> 00:07:49,468 Seharusnya berharap sesuatu yang masuk akal. 121 00:07:49,551 --> 00:07:52,930 Keluarganya pasti ada di sana semua, untuk apa dia mau menetap di sini? 122 00:07:54,348 --> 00:07:56,850 Sebelum Komandan Resimen datang, kita harus mengubah pikirannya. 123 00:07:57,226 --> 00:08:00,270 Sepertinya dia sangat lapar, bagaimana kalau kita beri dia makan? 124 00:08:00,354 --> 00:08:03,232 Aduh, baik sekali hatimu. 125 00:08:03,315 --> 00:08:05,359 Mengurus makanan orang itu bisa membuat pekerjaanku terancam. 126 00:08:06,151 --> 00:08:08,237 Benar. Tak ada yang bisa melawan rasa lapar. 127 00:08:19,873 --> 00:08:21,625 Apa-apaan ini semua? 128 00:08:21,709 --> 00:08:26,088 Di Republik Korea yang bebas, ponsel ini bisa pesan makan 24 jam 129 00:08:26,171 --> 00:08:27,715 dan kau bisa mencicipinya sesuka hatimu. 130 00:08:27,798 --> 00:08:32,886 Jadi, maksudmu semua ini disiapkan untuk membujukku? 131 00:08:33,512 --> 00:08:36,223 Pak, kenapa mengatakan hal yang menyedihkan seperti itu? 132 00:08:36,515 --> 00:08:37,975 Bukan untuk membujukmu 133 00:08:38,058 --> 00:08:40,644 di sini kami memang melayani tamu seperti ini. 134 00:08:41,687 --> 00:08:44,523 Rupanya begini cara kalian melayani tamu di sini, ya? 135 00:08:45,399 --> 00:08:46,400 Apa? 136 00:08:47,192 --> 00:08:48,861 Apa ada yang kurang? 137 00:08:48,944 --> 00:08:52,156 Beraninya kalian pamer dengan makanan buatan orang lain. 138 00:08:52,239 --> 00:08:53,365 Singkirkan semuanya. 139 00:08:54,950 --> 00:08:58,287 - Sudah kuduga. Astaga. - Keluar, cepat! 140 00:08:59,997 --> 00:09:01,665 Bukan main. Sasyimi pun tak dia makan. 141 00:09:04,626 --> 00:09:07,546 Kang Seong-jae, kubilang lakukan secukupnya dan masuklah. 142 00:09:08,380 --> 00:09:10,799 Tidak. Aku akan menyelesaikannya dengan baik, lalu masuk. 143 00:09:13,886 --> 00:09:17,097 Dengan telur hangat yang baru diambil dari kandang ayam 144 00:09:17,431 --> 00:09:20,059 dan digoreng dengan tulus pakai daging babi kualitas terbaik 145 00:09:20,809 --> 00:09:23,103 apa kau buat semua keributan itu hanya agar berakhir di tempat sampah? 146 00:09:23,854 --> 00:09:26,482 Astaga, kelihatannya lezat sekali. 147 00:09:35,574 --> 00:09:37,201 Keamanan Komunikasi! 148 00:09:37,284 --> 00:09:39,995 Ini Tamtama Kang Seong-jae dari ruang makan. Ada yang bisa... 149 00:09:42,372 --> 00:09:43,624 Maaf, bisa diulangi? 150 00:09:51,006 --> 00:09:52,674 Aku tidak memakannya. 151 00:09:59,306 --> 00:10:02,893 - Baru digoreng. Silakan dinikmati. - Bukan main. 152 00:10:02,976 --> 00:10:05,979 Dia bahkan menolak sasyimi yang tak bisa dilihat di Korea Utara. 153 00:10:06,063 --> 00:10:08,816 Bagaimana dia bisa tergoda oleh tonkatsu Kang Seong-jae? 154 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 Sersan Kepala. 155 00:10:09,983 --> 00:10:11,568 Tteokbokki, Sundae, dan Goreng! 156 00:10:11,944 --> 00:10:13,403 Kurangi tteokbokki, sundae, dan kentang goreng. 157 00:10:14,029 --> 00:10:16,532 - Kalian berdua, tolong keluar. - Kang Seong-jae, keluar. 158 00:10:16,615 --> 00:10:18,117 Bagus. 159 00:10:21,954 --> 00:10:23,247 apa yang sedang kamu lakukan 160 00:10:26,041 --> 00:10:29,336 Maaf, ini pertama kalinya Saya menjamu tamu dari Utara. 161 00:10:29,419 --> 00:10:33,132 Seperti yang Anda katakan, saya menyiapkannya lagi makanan yang dibuat dengan keikhlasan. 162 00:10:36,593 --> 00:10:37,970 Tidak perlu. 163 00:10:38,053 --> 00:10:40,889 Saya akan memastikan tidak ada bahaya apa pun yang menimpamu. 164 00:10:42,057 --> 00:10:45,144 Kita sama-sama melakukan ini untuk menyambung hidup. 165 00:10:45,894 --> 00:10:48,105 Tentu saja, sekalipun kau kembali ke Utara 166 00:10:48,188 --> 00:10:50,357 apakah aku akan mengungkit soal menjamumu makan? 167 00:10:51,608 --> 00:10:54,361 Jadi, isilah perutmu terlebih dahulu. 168 00:10:56,363 --> 00:10:58,157 Dengan melakukan ini 169 00:10:58,240 --> 00:10:59,950 apa kau pikir aku akan berubah pikiran? 170 00:11:14,047 --> 00:11:16,508 Namun, ini gorengan apa? 171 00:11:17,092 --> 00:11:18,093 Ini tonkatsu. 172 00:11:18,177 --> 00:11:20,387 Masakan dari daging babi yang ditipiskan, lalu digoreng. 173 00:11:20,470 --> 00:11:21,638 Tonkatsu? 174 00:11:23,682 --> 00:11:25,475 Namanya aneh sekali. 175 00:11:42,451 --> 00:11:43,619 Berjanjilah. 176 00:11:44,620 --> 00:11:45,662 Aku 177 00:11:46,496 --> 00:11:48,081 tidak makan apa pun. 178 00:11:50,042 --> 00:11:51,710 Ya, aku berjanji. 179 00:12:06,850 --> 00:12:13,857 TONKATSU JOSEON SELATAN 180 00:12:16,777 --> 00:12:18,695 Tonkatsu renyah 181 00:12:18,779 --> 00:12:20,656 Tonkatsu Joseon Selatan 182 00:12:20,739 --> 00:12:22,532 Ukurannya besar sekali 183 00:12:22,616 --> 00:12:24,493 Sampai tak bisa kuhabiskan 184 00:12:26,703 --> 00:12:28,538 Katsu! 185 00:12:28,705 --> 00:12:30,457 Tonkatsu! 186 00:12:30,666 --> 00:12:34,044 Rasanya enak sekali 187 00:12:34,586 --> 00:12:36,630 Aku tak bisa menghabiskannya 188 00:12:37,381 --> 00:12:41,635 Apa ini rasa kapitalisme sejati produk imperialis Amerika? 189 00:12:43,845 --> 00:12:44,846 Ayo! 190 00:12:50,727 --> 00:12:52,187 TERLAHIR UNTUK BEBAS 191 00:12:53,855 --> 00:12:55,440 Renyah dan lezat 192 00:12:55,649 --> 00:12:57,317 Tonkatsu Joseon Selatan 193 00:12:57,401 --> 00:12:59,111 Lubang hidung dan lidahku 194 00:12:59,194 --> 00:13:00,570 Serasa di surga 195 00:13:02,614 --> 00:13:04,157 Katsu! 196 00:13:04,366 --> 00:13:05,867 Tonkatsu! 197 00:13:05,951 --> 00:13:09,288 Rasanya enak sekali 198 00:13:09,496 --> 00:13:11,957 Lezat sekali 199 00:13:13,041 --> 00:13:14,626 Ukurannya sebesar labu 200 00:13:14,793 --> 00:13:16,420 Tonkatsu Joseon Selatan 201 00:13:16,503 --> 00:13:18,171 Sang jenderal 202 00:13:18,255 --> 00:13:19,965 Menghabiskannya seorang diri 203 00:13:21,800 --> 00:13:23,385 Katsu! 204 00:13:23,468 --> 00:13:25,512 Tonkatsu! 205 00:13:29,641 --> 00:13:30,642 - Apa ini? - Apa ini? 206 00:13:30,726 --> 00:13:32,769 Bukankah tadi ada yang bernyanyi? 207 00:13:32,853 --> 00:13:35,022 - Bukan, jangan-jangan ada yang mati? - Sersan Kepala. 208 00:13:35,105 --> 00:13:36,106 Aku yang akan masuk. 209 00:13:36,189 --> 00:13:38,108 Tidak, aku harus masuk bersamamu. Aku juga penasaran. 210 00:13:38,191 --> 00:13:39,985 Sersan Kepala, aku ini Komandan Kompi. 211 00:13:40,068 --> 00:13:42,237 - Curang sekali. - Wakil Komandan Pos Jaga. 212 00:13:42,321 --> 00:13:44,406 - Ya. - Penghargaannya sebesar apa? 213 00:13:44,489 --> 00:13:47,659 Entahlah. Waktu itu di GOP, penghargaan dari Komandan Divisi 214 00:13:47,743 --> 00:13:49,202 dapat cuti 29 malam 30 hari. 215 00:13:52,497 --> 00:13:55,042 Gawat ini. Kalau aku cuti selama sebulan 216 00:13:55,125 --> 00:13:57,044 akan ada celah besar di kekuatan pertahanan Republik Korea. 217 00:13:57,127 --> 00:13:58,587 Kalian ini, kubilang ini bukan saatnya untuk senang-senang. 218 00:13:58,670 --> 00:14:00,630 Dia sedang mengamuk, meminta untuk dipulangkan. 219 00:14:01,590 --> 00:14:02,883 Kembali ke posisi. 220 00:14:03,592 --> 00:14:04,885 Hormat! 221 00:14:05,886 --> 00:14:08,180 - Di mana dia? - Dia aman di ruanganku. 222 00:14:08,263 --> 00:14:09,723 Sudah dengar kenapa dia datang kemari? 223 00:14:09,806 --> 00:14:12,851 Sepertinya ada kecelakaan. Dia meminta untuk dipulangkan 224 00:14:12,934 --> 00:14:15,062 tapi sepertinya dia hanya bicara karena ketakutan. 225 00:14:15,145 --> 00:14:17,439 Kau yakin? Kalau kau tidak jujur, masalahnya akan makin besar. 226 00:14:17,522 --> 00:14:20,359 Sebaiknya masuk dahulu untuk melihat sendiri kondisinya... 227 00:14:22,319 --> 00:14:23,403 Berandal. 228 00:14:23,487 --> 00:14:26,156 Sudah kubilang untuk menenangkannya baik-baik di saat seperti ini. 229 00:14:26,239 --> 00:14:28,492 - Apa yang kau lakukan di dalam? - Bukan... 230 00:14:32,120 --> 00:14:33,789 - Dasar kau ini. - Mari lihat. 231 00:14:41,088 --> 00:14:42,756 Pak, kau baik-baik saja? 232 00:14:42,839 --> 00:14:44,841 Jo Ye-rin. Apa yang sudah kau lakukan? 233 00:14:45,425 --> 00:14:48,220 Dia kelihatan lapar, jadi aku memberinya makan tonkatsu. 234 00:14:48,804 --> 00:14:50,847 - Apa? Tonkatsu? - Ya. 235 00:14:56,353 --> 00:14:57,687 Aku 236 00:14:58,688 --> 00:15:00,190 punya mimpi. 237 00:15:02,818 --> 00:15:05,487 Aduh, berisik sekali, aku tidak tahan mendengarnya. 238 00:15:05,570 --> 00:15:08,698 Jadi, bocah-bocah Joseon Selatan mendengar ini dan menyebutnya lagu? 239 00:15:08,782 --> 00:15:12,327 Pantas saja produk imperialis Amerika membuat mereka tak berdaya. 240 00:15:12,411 --> 00:15:15,372 Aku penasaran kenapa heboh sekali. 241 00:15:15,455 --> 00:15:17,290 Coba kudengarkan. 242 00:15:17,707 --> 00:15:19,709 Telingaku berdarah. 243 00:15:37,811 --> 00:15:42,190 Meskipun mulutku menyangkalnya, tubuhku tidak bisa berbohong. 244 00:15:51,324 --> 00:15:52,617 Saat itu 245 00:15:53,910 --> 00:15:55,579 aku tahu aku harus melakukannya! 246 00:15:56,329 --> 00:15:58,248 Menjadi penyanyi untuk kebebasan. 247 00:15:58,498 --> 00:16:01,293 Penyanyi rok rakyat! 248 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 Penyanyi rok? 249 00:16:12,762 --> 00:16:14,389 Lalu, hari ini 250 00:16:15,390 --> 00:16:17,934 di sini aku telah merasakan cita rasa kebebasan. 251 00:16:18,643 --> 00:16:19,686 Cita rasa kebebasan itu 252 00:16:20,187 --> 00:16:22,189 sangat gurih 253 00:16:22,606 --> 00:16:23,815 renyah 254 00:16:25,275 --> 00:16:26,735 berminyak 255 00:16:27,569 --> 00:16:30,697 dan rasanya sungguh luar biasa. 256 00:16:35,410 --> 00:16:37,037 Kebebasan 257 00:16:37,120 --> 00:16:39,498 yang gurih dan renyah menantimu 258 00:16:39,581 --> 00:16:41,082 di Republik Korea. 259 00:16:41,166 --> 00:16:43,043 Kami dengan tulus menyambut kedatanganmu. 260 00:16:43,126 --> 00:16:45,712 Ke depannya, akan ada lebih banyak makanan lezat 261 00:16:45,795 --> 00:16:47,214 yang menantimu. 262 00:16:47,297 --> 00:16:49,508 Republik Korea! 263 00:16:50,842 --> 00:16:52,761 - Republik Korea! - Republik Korea! 264 00:16:54,513 --> 00:16:56,348 - Republik Korea! - Republik Korea! 265 00:16:58,099 --> 00:16:59,768 - Republik Korea! - Republik Korea! 266 00:17:01,603 --> 00:17:02,604 Republik... 267 00:17:13,448 --> 00:17:15,951 - Kamerad Wanita. - Ya. 268 00:17:18,078 --> 00:17:20,121 Tonkatsu tadi 269 00:17:21,122 --> 00:17:23,542 apakah kau yang membuatnya sendiri? 270 00:17:24,459 --> 00:17:28,296 Bukan. Itu dibuat Juru Masak Militer, Tamtama Kang Seong-jae. 271 00:17:29,839 --> 00:17:30,882 Kang Seong-jae? 272 00:17:32,300 --> 00:17:33,343 Siapa Kang Seong-jae? 273 00:17:35,345 --> 00:17:36,346 Tamtama Kang Seong-jae! 274 00:17:36,429 --> 00:17:37,639 Siapa namamu? 275 00:17:38,598 --> 00:17:40,141 Kenapa malah berkenalan di saat seperti ini? 276 00:17:43,019 --> 00:17:44,062 Maaf, aku tak dengar. 277 00:17:48,900 --> 00:17:49,901 Aku 278 00:17:50,318 --> 00:17:51,736 Kim Min-ho. Sejak datang ke Korea Selatan 279 00:17:53,488 --> 00:17:56,491 aku baru memakan makanan paling lezat dalam hidupku. 280 00:18:01,329 --> 00:18:02,706 Aku sungguh berterima kasih. 281 00:18:06,960 --> 00:18:08,587 Tamtama Kang Seong-jae. Terima kasih. 282 00:18:20,181 --> 00:18:22,475 Kalian semua sudah bekerja keras hingga larut malam. 283 00:18:22,559 --> 00:18:24,644 Berkat usaha para anggota pos jaga kita 284 00:18:24,728 --> 00:18:26,313 kita berhasil mengamankan pembelotan ini. 285 00:18:31,693 --> 00:18:34,946 Saat kita lengah, Republik Korea bisa dalam bahaya. 286 00:18:36,573 --> 00:18:37,741 Komandan Resimen. 287 00:18:37,824 --> 00:18:39,784 Hal yang selalu aku tekankan sebagai Komandan Kompi 288 00:18:39,868 --> 00:18:42,245 telah dijalankan dengan baik dalam kejadian ini. 289 00:18:42,329 --> 00:18:44,164 Katanya dia datang sendiri ke depan Pos Jaga. 290 00:18:45,498 --> 00:18:48,877 Tepatnya, bukankah dia terpikat oleh tonkatsu? 291 00:18:49,377 --> 00:18:51,463 Benar, Sersan Kepala benar. 292 00:18:52,297 --> 00:18:53,298 Tadi 293 00:18:53,381 --> 00:18:55,550 siapa prajurit yang membuat tonkatsu itu? 294 00:18:55,759 --> 00:18:56,801 Hei, di mana Kang Seong-jae? 295 00:18:57,135 --> 00:18:58,678 - Tamtama Kang Seong-jae! - Ya, maju ke depan. 296 00:18:58,762 --> 00:18:59,804 Baik. 297 00:19:01,973 --> 00:19:03,391 Prajurit ini orangnya. 298 00:19:03,475 --> 00:19:06,645 Prajurit yang membuat sup rumput laut yang hampir membunuhku. 299 00:19:07,979 --> 00:19:10,815 Prajurit ini ternyata sangat berbahaya. 300 00:19:11,441 --> 00:19:13,818 Aku khawatir dia akan menyebabkan masalah besar suatu saat nanti. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 Tamtama Kang Seong-jae. Aku minta maaf. 302 00:19:18,531 --> 00:19:19,866 Tidak apa-apa. 303 00:19:19,949 --> 00:19:21,701 Hal seperti itu bisa terjadi saat melakukan hal besar. 304 00:19:22,619 --> 00:19:25,997 Namun, bagaimana kau membuat tonkatsu yang bisa membuat orang membelot? 305 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Aku hanya membuatnya dengan sepenuh hati 306 00:19:31,294 --> 00:19:33,630 dengan harapan ketulusanku akan terasa. 307 00:19:35,256 --> 00:19:36,299 Apa maksudnya itu? 308 00:19:36,800 --> 00:19:39,636 Sebelum Tamtama Kang Seong-jae pindah posisi 309 00:19:39,719 --> 00:19:43,390 dia menyiapkannya karena ingin Komandan Kompi mencicipi tonkatsunya. 310 00:19:43,640 --> 00:19:44,933 Kenapa posisinya dipindahkan? 311 00:19:45,600 --> 00:19:47,936 Padahal sudah jelas aku bilang jangan menekan para prajurit. 312 00:19:48,895 --> 00:19:51,106 Mau kau pindahkan ke mana prajurit berbakat seperti ini? 313 00:19:51,189 --> 00:19:53,358 Sersan Kepala pasti sudah mengawasinya selama ini, bukan? 314 00:19:53,441 --> 00:19:54,901 Ya. Begini... 315 00:19:55,527 --> 00:19:58,363 Karena masih tamtama, dia kurang berpengalaman. 316 00:19:58,446 --> 00:20:00,615 Namun, yang kulihat hari ini menunjukkan dia cukup berguna. 317 00:20:00,699 --> 00:20:04,160 Memang, untuk seorang tamtama, kemampuannya sudah hebat. 318 00:20:04,244 --> 00:20:06,955 Kalau begitu, kubiarkan dia terus bertugas di ruang makan. 319 00:20:07,038 --> 00:20:09,165 - Ya. - Selamat. 320 00:20:09,249 --> 00:20:12,252 Kau telah menyelesaikan Misi Tersembunyi, Kepatuhan Perintah. 321 00:20:13,002 --> 00:20:15,171 Memangnya seenak apa sampai begitu? 322 00:20:15,255 --> 00:20:17,590 Silakan berkunjung dan bersantap kapan pun kau mau. 323 00:20:17,674 --> 00:20:18,717 TINGKAT KESUKAAN 95 PERSEN 324 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 Bolehkah? 325 00:20:19,884 --> 00:20:22,554 Prajurit, Jalan Seorang Koki dimulai kembali. 326 00:20:22,637 --> 00:20:23,888 JALAN SEORANG KOKI MUAT ULANG 327 00:20:24,389 --> 00:20:26,391 - Tamtama Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae! 328 00:20:26,474 --> 00:20:28,017 Komandan Resimen bertanya padamu. 329 00:20:28,727 --> 00:20:31,980 - Apa yang... - Aku boleh coba lain kali? 330 00:20:32,063 --> 00:20:33,064 Tonkatsu itu maksudku. 331 00:20:33,940 --> 00:20:36,401 Ya, akan aku gorengkan yang banyak sekali. 332 00:20:36,484 --> 00:20:38,611 - Yang banyak sekali? - Ya, banyak sekali. 333 00:20:40,989 --> 00:20:42,907 Aku tidak bisa melewatkan ini begitu saja. 334 00:20:43,408 --> 00:20:44,576 Komandan Kompi, bagaimana menurutmu? 335 00:20:44,659 --> 00:20:45,827 Apa maksudmu? 336 00:20:45,910 --> 00:20:47,328 Hadiah. 337 00:20:47,412 --> 00:20:49,956 Bukankah Komandan Kompi bisa beri libur tiga malam empat hari? 338 00:20:51,332 --> 00:20:53,793 Jumlah personel di ruang makan ada dua orang, kan? 339 00:20:53,877 --> 00:20:55,253 Sersan Yun Dong-hyeon! 340 00:20:56,212 --> 00:20:58,131 Akan segera kuproses pemberian hadiah liburnya. 341 00:20:58,214 --> 00:20:59,924 Aku mencintaimu, Komandan Resimen! 342 00:21:01,468 --> 00:21:04,471 - Aku mencintaimu. - Ya, aku juga mencintaimu! 343 00:21:04,929 --> 00:21:08,475 Kalian semua sudah bekerja keras, kembalilah dan beristirahat. 344 00:21:09,058 --> 00:21:10,143 Seluruh pasukan, siap! 345 00:21:11,352 --> 00:21:14,314 - Hormat kepada Komandan Resimen. - Hormat! 346 00:21:15,482 --> 00:21:17,776 - Hormat! - Hormat! 347 00:21:20,320 --> 00:21:21,446 Tegak! 348 00:21:22,947 --> 00:21:24,240 Apa-apaan ini? 349 00:21:24,324 --> 00:21:26,701 Padahal kita yang menemukannya, tapi tak dihargai sedikit pun? 350 00:21:26,785 --> 00:21:28,620 Jangan-jangan mereka pergi begitu saja? 351 00:21:29,204 --> 00:21:30,413 Tanpa memberikan apa pun pada kita? 352 00:21:30,747 --> 00:21:32,540 Kalau tahu begini, kita gorengkan saja tonkatsu itu 353 00:21:32,624 --> 00:21:34,542 dan berikan padanya. 354 00:21:36,377 --> 00:21:39,088 Orang itu benar-benar menyebalkan. 355 00:21:45,720 --> 00:21:46,971 Tegak. 356 00:21:50,308 --> 00:21:53,895 Keberuntunganmu memang luar biasa, Seok-ho. 357 00:21:54,479 --> 00:21:56,397 Kau tahu kalau salah sedikit, ini bisa jadi kasus disipliner, kan? 358 00:21:56,856 --> 00:22:01,277 Sepertinya karena kami perlakukan dia sekelas bintang lima 359 00:22:01,361 --> 00:22:03,613 hal itu berujung pada pembelotan ini. 360 00:22:03,696 --> 00:22:06,366 Tonkatsu itu benar-benar langkah yang jenius. 361 00:22:06,449 --> 00:22:09,327 Dari sudut pandang orang yang datang dari Utara, betapa mengharukannya. 362 00:22:09,410 --> 00:22:13,832 Tonkatsu yang dibuat dengan tulus diletakkan tepat di hadapannya. 363 00:22:13,915 --> 00:22:15,250 Ya. 364 00:22:15,333 --> 00:22:18,586 - Benar sekali. - Latih dia dengan baik, ya? 365 00:22:18,670 --> 00:22:20,088 Untuk moral pasukan 366 00:22:20,171 --> 00:22:21,673 juru masak militer hebat adalah yang terbaik. 367 00:22:22,173 --> 00:22:23,633 Sesuai dengan perkataan Komandan Batalion 368 00:22:23,716 --> 00:22:25,844 akan kukembangkan dia dengan baik. 369 00:22:28,179 --> 00:22:31,099 Senang melihat Komandan Pos Jaga baik-baik saja. 370 00:22:31,182 --> 00:22:32,684 Tidak ada kesulitan, kan? 371 00:22:33,268 --> 00:22:34,644 Ya, aku baik-baik saja. 372 00:22:36,187 --> 00:22:37,188 Ya. 373 00:22:38,273 --> 00:22:41,067 Kalau begitu, aku pulang sekarang. Jangan keluar, tetaplah di dalam. 374 00:22:41,150 --> 00:22:42,402 - Ya, jangan buat masalah. - Kalian bekerja keras. 375 00:22:42,902 --> 00:22:44,070 Baik, seluruh pasukan, siap! 376 00:22:45,071 --> 00:22:47,699 - Aku sayang kau. - Kau ini. Ya. 377 00:22:48,575 --> 00:22:49,826 Ya. 378 00:22:56,165 --> 00:22:57,333 Hormat! 379 00:22:58,835 --> 00:23:00,879 Untung saja semua berakhir dengan baik seperti ini. 380 00:23:01,337 --> 00:23:03,047 Coba saja kita memulangkannya seperti kata seseorang. 381 00:23:03,131 --> 00:23:05,341 Kita semua pasti akan diinterogasi dan akan terjadi keributan besar. 382 00:23:05,425 --> 00:23:08,887 Untung saja aku, Hwang Seok-ho, menunjukkan kepemimpinannya. 383 00:23:08,970 --> 00:23:12,640 Astaga, kepemimpinan hebatmu itu hanya untuk memesan makanan antar. 384 00:23:12,724 --> 00:23:15,852 Bukankah Komandan Kompi kita yang memesan makanan untuk pasukan? 385 00:23:15,935 --> 00:23:19,355 Justru Sersan Kepala yang sangat cepat menyerah. 386 00:23:19,439 --> 00:23:21,190 Bagaimana bisa kau tega pada orang yang mencari kebebasan 387 00:23:21,274 --> 00:23:23,818 dan mencoba memulangkannya tanpa perasaan? 388 00:23:23,902 --> 00:23:25,862 Karena itu aku memberinya makan. 389 00:23:25,945 --> 00:23:29,490 Rasa kebebasan yang gurih dan renyah itu. 390 00:23:29,574 --> 00:23:33,703 Kau tahu tonkatsu itu, kan? Awalnya Kang Seong-jae buat untukku. 391 00:23:33,786 --> 00:23:36,623 Kalau bukan karena Hwang Seok-ho ini, tonkatsu itu tidak akan ada. 392 00:23:36,706 --> 00:23:37,707 Paham? 393 00:23:37,790 --> 00:23:40,585 Karena aku, Hwang Seok-ho, tak memakan tonkatsu itu... 394 00:23:40,668 --> 00:23:43,713 Ya, karena Komandan Kompi tak memakan tonkatsu itu 395 00:23:43,796 --> 00:23:46,049 seorang warga Republik Korea yang baru telah lahir. 396 00:23:46,132 --> 00:23:49,761 Omong-omong, Kang Seong-jae itu anak yang unik. Benar, kan? 397 00:23:49,844 --> 00:23:52,931 Padahal orang lain menolak untuk menjadi Juru Masak Militer. 398 00:23:53,014 --> 00:23:55,725 Dia aneh sekali. 399 00:23:55,808 --> 00:23:58,770 Sebelumnya tak pernah ada orang yang buat banyak masalah begitu tiba. 400 00:24:00,229 --> 00:24:03,107 - Baik, ayo kita masuk sekarang. - Baik. 401 00:24:03,983 --> 00:24:04,984 Astaga. 402 00:24:24,295 --> 00:24:28,257 - Tamtama Kang Seong-jae. - Nah, mulai hari ini pakailah ini. 403 00:24:28,341 --> 00:24:31,719 KANG SEONG-JAE 404 00:24:33,805 --> 00:24:35,223 Terima kasih. 405 00:24:37,350 --> 00:24:41,062 Tunggu, aku ke toilet sebentar. 406 00:24:42,230 --> 00:24:45,316 - Jangan sentuh apa pun yang aneh. - Baik, aku mengerti. 407 00:25:10,341 --> 00:25:13,803 Perubahan dari Asisten Dapur menjadi Juru Masak Militer selesai. 408 00:25:14,846 --> 00:25:17,557 Keahlian dan resep baru diaktifkan. 409 00:25:27,275 --> 00:25:30,528 Setelah kau memakainya seperti itu, kau jadi mirip Juru Masak Militer. 410 00:25:34,157 --> 00:25:35,199 Apa yang ingin kau coba terlebih dahulu? 411 00:25:36,367 --> 00:25:37,577 Maaf, apa? 412 00:25:37,660 --> 00:25:40,830 Sekarang kau Juru Masak Militer, tak bisa hanya cuci piring tiap hari. 413 00:25:42,415 --> 00:25:43,750 Aku akan berusaha keras. 414 00:25:43,833 --> 00:25:46,210 Karena hari ini adalah hari pertamamu... 415 00:25:46,294 --> 00:25:47,712 MENU HARI INI 416 00:25:47,795 --> 00:25:49,088 Mari kita coba membuat ini. 417 00:25:49,505 --> 00:25:50,882 Selada lobak parut? 418 00:25:50,965 --> 00:25:52,383 Benar, selada lobak parut. 419 00:25:55,386 --> 00:25:57,263 Sekarang aku sudah benar-benar menjadi Juru Masak Militer. 420 00:25:57,764 --> 00:25:59,515 Haruskah aku menunjukkan kemampuanku? 421 00:26:10,902 --> 00:26:14,363 Kenapa dia memegang pisaunya? seperti itu? Saya sangat khawatir. 422 00:26:14,947 --> 00:26:17,575 - Potong sesuai ritme. - Gagal. 423 00:26:17,825 --> 00:26:20,161 - Potong sesuai ritme. - Gagal. 424 00:26:22,371 --> 00:26:23,414 Gagal. 425 00:26:23,915 --> 00:26:24,916 Menurut ritmenya. 426 00:26:24,999 --> 00:26:27,251 Potong sesuai ritme. 427 00:26:27,335 --> 00:26:28,544 - Gagal. - Tingkatkan keterampilanmu 428 00:26:28,628 --> 00:26:29,962 untuk membiasakan cara memotong. 429 00:26:30,713 --> 00:26:33,424 Saya benar-benar tidak tahan lihat cara memotongnya. 430 00:26:33,508 --> 00:26:37,804 Pemotongan tidak memakan energi. Paham? Rilekskan tubuhmu. 431 00:26:37,887 --> 00:26:40,056 Cukup dengan gerakan pergelangan tangan ini. Paham? 432 00:26:40,515 --> 00:26:43,017 Potong. 433 00:26:43,101 --> 00:26:45,436 Paham? Kau lihat? Beginilah cara memotong. 434 00:26:47,146 --> 00:26:48,231 Sersan Yun Dong-hyeon, kau tak apa-apa? 435 00:26:48,856 --> 00:26:50,358 Apa? Kenapa? 436 00:26:52,527 --> 00:26:53,861 Aku merasa sedikit tidak enak badan. 437 00:26:54,779 --> 00:26:55,822 Cepat selesaikan sisanya. 438 00:27:07,208 --> 00:27:08,501 Perih. 439 00:27:11,629 --> 00:27:13,840 Hei, siapa yang memotong lobak tidak sampai selesai? 440 00:27:20,513 --> 00:27:22,306 Ya, hal seperti itu bisa terjadi. 441 00:27:22,390 --> 00:27:23,641 SINYAL MAKANAN SISA BURUK 442 00:27:23,724 --> 00:27:25,017 HARI PERTAMA SETELAH PROMOSI HARI KEDUA 443 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 HARI KETIGA SETELAH PROMOSI 444 00:27:26,352 --> 00:27:27,353 Bagus. 445 00:27:28,229 --> 00:27:30,565 Bagus. 446 00:27:35,027 --> 00:27:37,905 Keterampilan memotong dasar telah meningkat. 447 00:27:37,989 --> 00:27:39,657 KETERAMPILAN: MEMOTONG DASAR 448 00:27:45,997 --> 00:27:47,373 HARI KETIGA SETELAH PROMOSI 449 00:27:48,583 --> 00:27:51,419 HARI KETUJUH SETELAH PROMOSI 450 00:27:54,505 --> 00:27:56,424 Mengapa pisaunya tumpul sekali? 451 00:28:46,098 --> 00:28:49,310 Keterampilan memasak tumis telah meningkat. 452 00:28:50,269 --> 00:28:51,270 Jauh lebih baik. 453 00:29:05,076 --> 00:29:08,913 Lihat ini. Apa yang saya katakan? 454 00:29:08,996 --> 00:29:12,375 Jika Anda tidak bisa memotong, gunakan saja mesinnya. Mesin. 455 00:29:12,458 --> 00:29:15,878 Lihat, dipotong dari mesin sangat rapi Cantik sekali bukan? 456 00:29:15,962 --> 00:29:19,590 Menu kentang di kantin kami hanya kentang tumbuk, kan? 457 00:29:19,966 --> 00:29:21,550 Biasanya selalu hancur 458 00:29:21,634 --> 00:29:23,302 jadi melihatnya utuh seperti ini terasa aneh sekali. 459 00:29:26,555 --> 00:29:28,432 - Bahkan rasanya enak. - Enak. 460 00:29:34,814 --> 00:29:36,148 Astaga. 461 00:29:45,866 --> 00:29:47,159 SINYAL MAKANAN SISA 462 00:29:47,243 --> 00:29:49,161 HARI KETUJUH SETELAH PROMOSI 463 00:29:49,537 --> 00:29:50,538 HARI KEDELAPAN SETELAH PROMOSI 464 00:29:58,212 --> 00:30:01,299 Kemahiran masakan goreng telah meningkat. 465 00:30:23,529 --> 00:30:26,282 Kemahiran masakan berbumbu telah meningkat. 466 00:30:26,365 --> 00:30:27,575 Siap, gerak! 467 00:30:27,658 --> 00:30:28,784 Selesai apel. 468 00:30:29,452 --> 00:30:31,662 Jangan ada yang berpikir untuk tidur karena mengantuk 469 00:30:31,746 --> 00:30:33,873 atau melewatkan makan karena tidak nafsu makan. 470 00:30:36,917 --> 00:30:38,210 Kenapa bisa ada yang seperti itu? 471 00:30:41,756 --> 00:30:42,882 Kau mau ke mana? 472 00:30:42,965 --> 00:30:44,258 - Selamat menikmati hidangannya. - Kau mau ke mana? 473 00:30:44,342 --> 00:30:45,343 POS JAGA GANGLIM 474 00:30:45,426 --> 00:30:47,053 SINYAL MAKANAN SISA ENAK 475 00:30:53,684 --> 00:30:57,480 Kalau sisa makanannya sesedikit ini, bagaimana cara memelihara babi? 476 00:30:57,980 --> 00:31:01,442 Sekarang anak-anak makannya lahap, mereka makan sampai bersih. 477 00:31:01,525 --> 00:31:02,985 Piringnya bahkan tidak perlu dicuci. 478 00:31:03,569 --> 00:31:05,780 Berkatmu, aku berhasil menggoreng tonkatsu. 479 00:31:05,863 --> 00:31:06,864 Terima kasih. 480 00:31:07,948 --> 00:31:11,827 Rupanya aku sedikit membantumu, ya? 481 00:31:12,119 --> 00:31:14,246 Ya, kau sangat membantu. 482 00:31:14,705 --> 00:31:17,416 Tonkatsu yang digoreng dengan daging babi dari Nona Jeong 483 00:31:17,500 --> 00:31:19,293 bisa memberi kebebasan pada orang. 484 00:31:20,461 --> 00:31:21,545 Apa kau bisa memercayainya? 485 00:31:23,589 --> 00:31:28,010 Apa kau salah makan? Omong kosong apa yang kau bicarakan? 486 00:31:28,094 --> 00:31:29,720 Hubungi aku lagi jika kalian butuh bantuan. 487 00:31:33,849 --> 00:31:35,559 Saat makanan sisa banyak, dia mengeluh. 488 00:31:35,643 --> 00:31:37,103 Saat sedikit pun mengeluh. 489 00:31:37,686 --> 00:31:39,397 Dia hanya seperti ini padaku. 490 00:31:46,112 --> 00:31:48,989 TINGKAT KESUKAAN 70 PERSEN 491 00:31:50,908 --> 00:31:52,493 Pak Kim yang menghadapi badai 492 00:31:52,576 --> 00:31:54,954 datang ke Korea Selatan menaiki perahu kayu. 493 00:31:56,205 --> 00:31:58,290 Pak Kim tak berniat membelot 494 00:31:58,374 --> 00:32:01,085 tapi terharu dengan kebaikan pejabat militer 495 00:32:01,168 --> 00:32:02,461 dan berubah pikiran. 496 00:32:03,462 --> 00:32:04,505 Tonkatsu. 497 00:32:05,840 --> 00:32:07,383 Paman tonkatsu muncul di televisi. 498 00:32:07,925 --> 00:32:09,718 Saya ingin makan tonkatsu. 499 00:32:10,219 --> 00:32:11,846 Menteri Pertahanan Kim Tae-hwan 500 00:32:11,929 --> 00:32:14,390 bertemu Kolonel Bae dan Letnan Kolonel Baek Chun-ik... 501 00:32:14,473 --> 00:32:17,143 Mereka bertemu dengan Menteri Pertahanan 502 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 tapi kita hanya punya empat hari libur? 503 00:32:18,936 --> 00:32:22,022 Bukankah mereka manusia? siapa yang hanya peduli untuk dipromosikan lagi? 504 00:32:22,106 --> 00:32:23,732 Jangan berharap terlalu banyak. 505 00:32:25,734 --> 00:32:28,737 Di tengah situasi yang tidak nyaman karena ancaman perang 506 00:32:28,821 --> 00:32:30,030 "pembelotan tonkatsu" ini 507 00:32:30,114 --> 00:32:31,657 menunjukkan cara kita menyikapi warga Korea Utara 508 00:32:31,740 --> 00:32:34,535 dan muncul reaksi bahwa ini adalah solusi yang manusiawi. 509 00:32:34,869 --> 00:32:37,538 - Aku Jung Min-a dari TV Militer. - Hei, Kang Seong-jae. 510 00:32:37,621 --> 00:32:39,707 - ...soal viral di media sosial... - Seong-jae. 511 00:32:39,790 --> 00:32:41,542 Tamtama Kang Seong-jae! 512 00:32:42,001 --> 00:32:44,044 Apa kau berharap ceritamu akan muncul di televisi? 513 00:32:44,420 --> 00:32:47,756 - Bukan begitu. - Dapat penghargaan saja tidak cukup? 514 00:32:47,840 --> 00:32:49,800 Benar, aku bahkan belum pernah dapat. 515 00:32:49,884 --> 00:32:50,885 Joo Sang-uk. 516 00:32:51,469 --> 00:32:52,553 Kopral Joo Sang-uk. 517 00:32:52,636 --> 00:32:54,805 Kau bilang akan kenalkan aku pada gadis saat cuti. 518 00:32:55,347 --> 00:32:57,975 Harinya sudah makin dekat, sampai kapan kau hanya bicara saja? 519 00:32:58,559 --> 00:33:01,353 Kau anggap aku ini apa? Harus kulakukan untukmu? 520 00:33:01,437 --> 00:33:03,022 Ya, lakukan saat ini juga. Berikan ponselmu. 521 00:33:03,481 --> 00:33:06,275 - Tunggu sebentar. - Barak Satu, kumpul! Ikat dia! 522 00:33:06,358 --> 00:33:08,319 Tunggu. 523 00:33:08,402 --> 00:33:10,112 - Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seon-jae. 524 00:33:10,196 --> 00:33:11,864 ...mengunjungi warga untuk cek... 525 00:33:11,947 --> 00:33:13,699 Tunjukkan fotonya. Buka. 526 00:33:21,665 --> 00:33:24,793 Sepertinya hidup militermu nyaman sampai-sampai bersenandung. 527 00:33:25,920 --> 00:33:27,713 Maaf. Aku melakukannya tanpa sadar. 528 00:33:28,255 --> 00:33:31,050 Karena kami membuatmu nyaman, kau jadi seenaknya tersenyum-senyum. 529 00:33:31,133 --> 00:33:33,802 Di Barak Dua, kau pasti sudah habis. 530 00:33:33,886 --> 00:33:35,304 Untung saja kau bertemu senior yang baik 531 00:33:35,387 --> 00:33:38,432 jadi mereka memberimu kelonggaran. Kau tahu, kan? 532 00:33:38,516 --> 00:33:40,559 Karena suasana di Barak Dua benar-benar mengerikan. 533 00:33:43,562 --> 00:33:44,563 - Hormat! - Hormat! 534 00:33:46,315 --> 00:33:48,567 Seharusnya kalian membersihkan dengan tenang. 535 00:33:48,651 --> 00:33:50,653 Kalau berisik, kotoran yang mau keluar pun masuk lagi 536 00:33:50,736 --> 00:33:52,863 mengira militer baik. 537 00:33:54,990 --> 00:33:56,951 - TMI. - Prajurit Satu Tak Mun-ik. 538 00:33:57,576 --> 00:34:00,037 Baru jadi Prajurit Satu, kau mau seenaknya bicara? 539 00:34:00,829 --> 00:34:02,831 Apa yang akan dipelajari juniormu jika kau seperti ini? 540 00:34:03,207 --> 00:34:04,959 Maaf. Maksudku bukan begitu... 541 00:34:05,626 --> 00:34:06,961 Jaga mulutmu. 542 00:34:08,587 --> 00:34:09,964 Hidupmu nyaman sekali, ya? 543 00:34:11,090 --> 00:34:15,052 Kau dimanjakan senior dan atasan. Kau merasa dunia ini milikmu, bukan? 544 00:34:15,135 --> 00:34:16,136 Bukan begitu! 545 00:34:19,014 --> 00:34:20,766 Tatapan mata bajingan ini tidak benar. 546 00:34:22,226 --> 00:34:23,435 Jangan bertingkah seenaknya. 547 00:34:23,727 --> 00:34:26,438 Jangan pamer menggoreng tonkatsu, padahal tidak ada yang menyuruh. 548 00:34:28,566 --> 00:34:31,443 Peringatan! Prajurit, harap tinggalkan posisimu. 549 00:34:32,945 --> 00:34:34,863 Kalau kau menatapku seperti itu, memangnya kau mau apa, Bajingan? 550 00:34:37,324 --> 00:34:39,243 Kopral Kim Gwan-cheol, aku akan mendidiknya dengan baik. 551 00:34:41,453 --> 00:34:44,206 Karena sudah sedikit berpengalaman, sekarang kau sok jadi atasanku? 552 00:34:46,458 --> 00:34:49,837 Mau kubuat malu di depan juniormu agar kau sadar? 553 00:34:51,005 --> 00:34:52,172 Balikkan badan. 554 00:34:54,300 --> 00:34:55,509 Kau gila? 555 00:34:56,260 --> 00:34:57,761 Zaman sudah berbeda. 556 00:34:57,845 --> 00:34:59,221 Kau tak bisa meninggalkan sidik jari pada seseorang sekarang. 557 00:34:59,471 --> 00:35:02,850 Sersan Yun Dong-hyeon memanjakannya, makanya anak-anak jadi seperti ini. 558 00:35:02,933 --> 00:35:04,143 Bagaimana denganmu? 559 00:35:04,226 --> 00:35:08,397 Saat aku menderita tidak bisa cuti, aku memintamu kirim asisten dapur 560 00:35:08,480 --> 00:35:10,232 tapi kau pura-pura tidak tahu dengan alasan sibuk. 561 00:35:10,316 --> 00:35:13,193 Sekarang kau terus mengeluh karena tidak mendapat penghargaan? 562 00:35:14,820 --> 00:35:19,658 Kalau karena kesalahannya, Bajingan, aku masih bisa memakluminya. 563 00:35:20,242 --> 00:35:24,330 Jika merasa tak adil, kau bisa lapor ke Komandan Resimen, bukan mengamuk. 564 00:35:24,413 --> 00:35:26,123 Sersan Yun Dong-hyeon. 565 00:35:26,206 --> 00:35:28,167 Sejak kapan kau jadi penuh dengan rasa kemanusiaan seperti ini? 566 00:35:29,418 --> 00:35:30,961 Setelah kudengar ceritanya 567 00:35:31,045 --> 00:35:33,339 kalian bukan menemukannya, lalu menangkapnya. 568 00:35:33,422 --> 00:35:35,132 Katanya dia masuk sendiri, kan? 569 00:35:36,216 --> 00:35:37,426 Hebat juga paman itu. 570 00:35:37,509 --> 00:35:39,928 Bagaimana dia menembus penjagaanmu? 571 00:35:48,270 --> 00:35:50,564 Urus saja barakmu dengan baik. 572 00:35:51,023 --> 00:35:54,360 Jangan mengganggu anak buahku yang masa dinasnya masih panjang. 573 00:35:57,655 --> 00:35:59,031 Kalian, ikuti aku. 574 00:35:59,657 --> 00:36:00,699 Tidak mau menonton M Countdown? 575 00:36:00,783 --> 00:36:01,825 TOILET 576 00:36:09,291 --> 00:36:10,376 Apa itu militer? 577 00:36:10,793 --> 00:36:13,754 Itu tempat rumor menyebar meski kau hanya menghadap tembok. 578 00:36:14,088 --> 00:36:17,466 Apa pantas dua prajurit baru ngobrol? Tentu tidak, kan? 579 00:36:17,675 --> 00:36:20,260 Setidaknya berkat aku, bajingan itu tak berani bertingkah. 580 00:36:20,594 --> 00:36:21,679 Kau mengerti, kan? 581 00:36:21,970 --> 00:36:24,348 Kau tidak sakit atau terluka di mana pun, kan? 582 00:36:25,099 --> 00:36:26,100 Aku baik-baik saja. 583 00:36:27,017 --> 00:36:28,560 - Ingatlah. - Tamtama Kang Seong-jae! 584 00:36:28,644 --> 00:36:30,020 Sampai aku pergi cuti... 585 00:36:30,104 --> 00:36:33,399 Kuulangi, sampai aku pergi cuti, jangan sampai kau terluka. 586 00:36:33,649 --> 00:36:34,817 Kalau kau terluka 587 00:36:35,818 --> 00:36:39,488 saat itu aku mungkin akan berubah menjadi binatang buas. 588 00:36:41,490 --> 00:36:45,244 GANGLIM 589 00:36:53,377 --> 00:36:56,004 Orang yang terhormat ini datang lagi. 590 00:36:56,088 --> 00:36:58,006 Apa yang kau maksud? 591 00:36:58,090 --> 00:37:00,259 Apa menu makan siang hari Rabu minggu ini? 592 00:37:03,679 --> 00:37:07,766 - Sup kedelai labu, telur kukus... - Itu masalahnya. 593 00:37:08,016 --> 00:37:09,977 Pollock rebus yang menakutkan. 594 00:37:11,311 --> 00:37:13,105 Maksudmu ikan pollock rebus tanpa tulang? 595 00:37:15,149 --> 00:37:18,736 Cara mudah menentukan orang sudah wamil atau belum itu 596 00:37:18,819 --> 00:37:21,113 berdasarkan persepsi mereka tentang pollock rebus. 597 00:37:21,196 --> 00:37:22,531 Di luar, pollock rebus tanpa tulang itu 598 00:37:22,614 --> 00:37:24,867 makanan yang dicari-cari. 599 00:37:24,950 --> 00:37:28,579 Namun, di militer, ini adalah menu yang benar-benar dihindari. 600 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 Nona Jeong kita pasti senang. 601 00:37:31,540 --> 00:37:33,292 Dia akan bawa pulang bak makanan sisa yang penuh. 602 00:37:34,168 --> 00:37:35,294 IKAN POLLOCK REBUS TANPA TULANG 603 00:37:37,379 --> 00:37:40,090 RESEP YANG DIMILIKI: IKAN POLLOCK REBUS TANPA TULANG 604 00:37:49,099 --> 00:37:51,185 IKAN POLLOCK REBUS TANPA TULANG 605 00:37:51,268 --> 00:37:54,104 IRIS BAWANG BOMBAI DAN TUMIS DENGAN MINYAK ZAITUN 606 00:37:54,188 --> 00:37:55,189 BUMBUI POLLOCK DENGAN GARAM DAN LADA, LALU TAMBAHKAN ARAK MASAK 607 00:37:55,272 --> 00:37:56,940 DI WAJAN BERMINYAK, GORENG POLLOCK DENGAN API KECIL SAMPAI GARING 608 00:38:00,110 --> 00:38:01,195 Kau sedang apa? 609 00:38:02,780 --> 00:38:03,989 Apa yang baru saja kau lakukan? 610 00:38:06,158 --> 00:38:07,159 Apa yang kau maksud? 611 00:38:07,242 --> 00:38:12,122 Maksudku yang baru saja kau lakukan. Kau gerak-gerakkan jarimu di udara. 612 00:38:12,206 --> 00:38:14,208 Begini... 613 00:38:17,211 --> 00:38:18,337 Menurutmu ini ada berapa? 614 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 Dua? 615 00:38:22,341 --> 00:38:24,176 Kalau begitu, menurutmu ini ada berapa? 616 00:38:26,762 --> 00:38:30,933 Melihatmu jadi gila, kau cepat sekali beradaptasi dengan kehidupan militer. 617 00:38:31,892 --> 00:38:32,893 Tiga. 618 00:38:34,728 --> 00:38:35,729 Apa itu? 619 00:38:40,275 --> 00:38:42,110 Gawat darurat! 620 00:38:46,156 --> 00:38:49,076 Hei, Kawan-Kawan, ayo cepat. Nanti bereskan semua rompi ini. 621 00:38:49,159 --> 00:38:51,495 Kalau nanti tidak berhasil, kerik dengan pisau. 622 00:38:51,578 --> 00:38:54,706 - Ayo, bersihkan sampai kinclong! - Baik. 623 00:38:54,790 --> 00:38:57,626 - Cepat! Nanti kuperiksa, mengerti? - Baik. 624 00:38:58,627 --> 00:39:03,173 Sial, Komandan Divisi dan dewan datang. Ada keributan apa ini? 625 00:39:03,257 --> 00:39:07,010 Mereka datang karena berita soal makanan yang tidak layak. 626 00:39:07,094 --> 00:39:08,345 Namun, kenapa kita? 627 00:39:08,428 --> 00:39:10,931 Namanya saja sudah Gang-rim, artinya dewa turun ke dunia manusia. 628 00:39:11,348 --> 00:39:14,142 - Sesuai dengan namanya. - Sungguh, sial! 629 00:39:14,226 --> 00:39:15,269 BARAK DUA 630 00:39:15,394 --> 00:39:17,396 Hei, P-Dragon. Cepat. 631 00:39:21,817 --> 00:39:22,985 Kopral Kim Gwan-cheol. 632 00:39:23,068 --> 00:39:25,153 Kau harus menyembunyikan celana dalam sipilmu. 633 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 Aku tak bisa pakai celana dalam jatah karena bikin lecet. 634 00:39:27,030 --> 00:39:28,532 Hei, apa ada yang punya celana dalam jatah cadangan? 635 00:39:28,615 --> 00:39:29,741 - Kami tidak punya. - Tidak ada. 636 00:39:29,825 --> 00:39:31,785 Kalian tidak membantu sama sekali. 637 00:39:32,828 --> 00:39:34,496 Aku ada bekas pakai. 638 00:39:34,580 --> 00:39:37,457 - Kau mau? - Kau serius? Aku tak mau. 639 00:39:37,541 --> 00:39:39,835 Kalian benar sudah membersihkan ruang makan? Benarkah? 640 00:39:40,460 --> 00:39:41,962 Kenapa ruang makannya kotor dan kumuh sekali? 641 00:39:42,045 --> 00:39:45,841 Ini bukan masalah yang bisa selesai hanya dengan memoles lantai. 642 00:39:45,924 --> 00:39:49,177 Seharusnya pos jaga ini sudah direnovasi total sejak dahulu. 643 00:39:50,304 --> 00:39:52,890 Bagaimana pun aku melihatnya, tampilannya terlalu buruk. 644 00:39:52,973 --> 00:39:55,100 Bagaimana kalau kita meletakkan bunga di atas meja? 645 00:39:55,183 --> 00:39:56,310 Tiba-tiba bunga? 646 00:39:56,393 --> 00:40:00,480 Karena isinya laki-laki semua, kita perlu hiasan agar tampak bagus. 647 00:40:00,564 --> 00:40:03,525 - Bukan, untuk apa bunga... - Katanya Komandan Kompi bersukarela. 648 00:40:03,609 --> 00:40:05,527 Benar. Kenapa, tidak boleh? 649 00:40:05,903 --> 00:40:07,362 Bukannya tidak boleh 650 00:40:08,405 --> 00:40:10,699 tapi para prajurit lelah karena bertugas. 651 00:40:11,533 --> 00:40:13,702 Kau lihat kali ini, kan? Mereka mengabaikan pos jaga kita 652 00:40:13,785 --> 00:40:15,537 dan hanya berpesta dengan sampanye di antara mereka. 653 00:40:15,621 --> 00:40:18,498 Usaha kita menggoreng tonkatsu jadi sia-sia. 654 00:40:19,917 --> 00:40:21,501 Sepertinya kau sangat kecewa. 655 00:40:22,044 --> 00:40:23,128 Ye-rin. 656 00:40:23,211 --> 00:40:25,088 Kecewa? Bukan seperti itu... 657 00:40:25,172 --> 00:40:26,465 Bukan kecewa. 658 00:40:26,548 --> 00:40:29,384 Dia hanya sangat marah karena tidak mendapat promosi. 659 00:40:29,468 --> 00:40:31,678 Sersan Kepala, kau kira aku, Hwang Seok-ho, ini apa? 660 00:40:31,762 --> 00:40:35,974 Kapten Lee Min-gu seangkatanmu, kan? Katanya kali ini dia jadi Mayor. 661 00:40:36,433 --> 00:40:40,145 Sang Ikon Gagal Naik Pangkat mengkhawatirkanku? 662 00:40:40,479 --> 00:40:44,441 Apa? Ikon Gagal Naik Pangkat? Aku? 663 00:40:45,817 --> 00:40:49,655 Aduh, bagaimana ini? Nanti kau bisa ketularan sial dariku. 664 00:40:49,738 --> 00:40:51,573 Apa-apaan ini? Cepat hapus. 665 00:40:51,657 --> 00:40:54,242 Astaga, aku Ikon Gagal Naik Pangkat. 666 00:40:54,785 --> 00:40:59,206 - Cepat! - Jadi, apa yang harus kami siapkan? 667 00:40:59,289 --> 00:41:00,290 Pak? 668 00:41:04,127 --> 00:41:06,713 - Ada menu spesial musim panas, kan? - Ya. 669 00:41:07,339 --> 00:41:10,884 Telepon petugas logistik batalion dan minta menu spesialnya dimajukan. 670 00:41:11,426 --> 00:41:14,513 Karena akan ada banyak yang melihat, tampilannya harus terlihat bagus 671 00:41:14,596 --> 00:41:17,265 agar tak ada keluhan soal makanan. 672 00:41:17,349 --> 00:41:18,350 Baik. 673 00:41:19,017 --> 00:41:20,477 Sersan Yun Dong-hyeon, Tamtama Kang Seong-jae! 674 00:41:20,978 --> 00:41:21,979 Sersan Yun Dong-hyeon. 675 00:41:22,437 --> 00:41:23,438 Tamtama Kang Seong-jae. 676 00:41:23,522 --> 00:41:26,650 Tonkatsu yang terakhir, jujur saja aku agak kecewa dengan tampilannya. 677 00:41:27,067 --> 00:41:30,821 Kali ini, buat lebih fantastis dan lezat. Paham? 678 00:41:31,947 --> 00:41:33,323 Paham? 679 00:41:38,578 --> 00:41:41,915 Astaga, bicaranya saja yang hebat. 680 00:41:42,582 --> 00:41:44,292 Hei, kalian berdua, ke sini. 681 00:41:51,091 --> 00:41:53,051 Bagaimana sebaiknya kita memilih menunya? 682 00:41:55,887 --> 00:41:58,473 Ikuti saja kata Komandan Kompi dan jangan membuat sesuatu yang aneh. 683 00:41:58,557 --> 00:42:00,684 Bukankah lebih baik kita cari aman saja? 684 00:42:00,976 --> 00:42:04,062 Misalnya, kalau kita tambahkan satu abalone ke dalam samgyetang 685 00:42:04,146 --> 00:42:06,565 tidak ada yang lebih baik dari itu, kan? 686 00:42:06,648 --> 00:42:08,692 Menurutku itu hanya untuk menutupi keadaan. 687 00:42:09,151 --> 00:42:10,736 Orang di luar juga tahu. 688 00:42:10,819 --> 00:42:13,780 Pasti tahu kita siapkan menu spesial karena kedatangan anggota dewan. 689 00:42:13,864 --> 00:42:17,034 Meski begitu, kita tidak bisa menyajikan menu yang biasa, bukan? 690 00:42:17,117 --> 00:42:18,660 Hei, apa menu hari itu? 691 00:42:19,661 --> 00:42:22,539 Hari itu menunya pollock rebus. 692 00:42:23,915 --> 00:42:25,417 Pollock rebus? 693 00:42:25,500 --> 00:42:28,462 Astaga! Maksudmu ikan pollock rebus tanpa tulang? 694 00:42:28,545 --> 00:42:31,131 Apa itu masuk akal? Kenapa harus pollock rebus saat itu? 695 00:42:31,214 --> 00:42:34,885 Pollock rebus yang selalu dibuang setiap kali disajikan... 696 00:42:34,968 --> 00:42:37,471 Selama masa wajib militerku, tak pernah kulihat ada yang makan. 697 00:42:37,554 --> 00:42:42,309 Pollock rebus, meski dilapisi emas, rasanya tak bisa diselamatkan. 698 00:42:42,392 --> 00:42:45,729 Cukup! Tidak boleh! Pokoknya, ayam atau abalone 699 00:42:45,812 --> 00:42:48,815 dan kumpulkan semua makanan spesial tahun ini dan sajikan sekaligus. 700 00:42:48,899 --> 00:42:51,234 Lupakan soal pollock rebus! 701 00:42:51,318 --> 00:42:54,154 Ya, Sersan Kepala Administrasi. Ini Park Jae-young. 702 00:42:54,237 --> 00:42:56,323 Katanya hari itu akan disajikan pollock rebus? 703 00:42:56,698 --> 00:42:59,367 Kalau begitu, disesuaikan dengan hari ceramah 704 00:43:00,118 --> 00:43:02,287 aku akan mengambil tindakan agar menu spesialnya bisa maju. 705 00:43:03,080 --> 00:43:06,750 Ya, baiklah. Sampai jumpa. 706 00:43:08,543 --> 00:43:09,544 Astaga. 707 00:43:10,295 --> 00:43:12,339 - Itu Ganglim? - Ya. 708 00:43:13,340 --> 00:43:15,092 Hwang Seok-ho itu 709 00:43:15,175 --> 00:43:17,844 - selalu membuat masalah. - Dia pasti sangat gugup juga. 710 00:43:17,928 --> 00:43:19,638 Namun 711 00:43:19,721 --> 00:43:22,182 apa pantas menyuruhku bereskan masalah sulit semudah ini? 712 00:43:26,103 --> 00:43:27,104 SELAIN JURU MASAK DILARANG MASUK 713 00:43:37,239 --> 00:43:39,533 RESEP YANG DIMILIKI: SUP TAHU PEDAS, TONKATSU 714 00:43:39,616 --> 00:43:41,576 POLLOCK REBUS TANPA TULANG, AYAM REBUS 715 00:43:41,660 --> 00:43:42,744 RESEP YANG DIMILIKI: SAMGYETANG 716 00:43:42,828 --> 00:43:44,079 Ini dia. 717 00:43:45,080 --> 00:43:46,414 SAMGYETANG, MASAKAN SUP LEVEL TIGA, MASAKAN AYAM LEVEL TIGA 718 00:43:46,498 --> 00:43:50,794 Level kemahiran sup saat ini dua, Level kemahiran ayam dua. 719 00:43:50,877 --> 00:43:52,295 Tingkatkan kemahiranmu. 720 00:43:53,505 --> 00:43:55,924 Tingkat kemahiranku kurang sedikit. 721 00:43:59,052 --> 00:44:00,762 Dia bicara dengan siapa? 722 00:44:11,857 --> 00:44:14,776 Ayam rebus Sersan Yun Dong-hyeon, bintang satu. 723 00:44:27,038 --> 00:44:28,331 TAMBAHKAN WORTEL DAN KENTANG 724 00:44:28,415 --> 00:44:30,667 MENAMBAHKAN CHUNJANG AKAN MENINGKATKAN RASA GURIH 725 00:44:33,044 --> 00:44:35,463 Jika aku menambahkan chunjang ke sana 726 00:44:35,547 --> 00:44:37,382 rasa gurihnya akan meningkat. 727 00:44:44,181 --> 00:44:45,807 - Berhenti. - Ini bukan apa-apa. 728 00:44:45,891 --> 00:44:47,851 "Bukan apa-apa"? Apa ini yang ada di tanganmu? 729 00:44:47,934 --> 00:44:49,352 Ini chunjang. 730 00:44:49,436 --> 00:44:50,562 Chunjang? 731 00:44:51,271 --> 00:44:53,273 - Memangnya ada chunjang di gudang? - Ya. 732 00:44:53,356 --> 00:44:54,608 Siapa yang bilang lebih enak jika ditambahkan ini? 733 00:44:55,066 --> 00:44:57,944 Kau sepertinya baru melihat sekilas dari blog atau semacamnya. 734 00:44:58,028 --> 00:45:01,740 Makanan kantin harus berpegang pada dasarnya. Jangan coba pamer. 735 00:45:01,823 --> 00:45:03,909 Tidak bisakah aku mencoba menambahkan ini saja? 736 00:45:05,410 --> 00:45:08,663 Kau menyuruhku mendengarkanmu karena menurutmu masakanku tak enak? 737 00:45:08,747 --> 00:45:09,789 Maafkan aku. 738 00:45:11,041 --> 00:45:13,293 Bocah ini meminta maaf, membuatku makin marah. 739 00:45:13,376 --> 00:45:15,754 Namun, jika kau cicipi setelah aku tambahkan ini 740 00:45:15,837 --> 00:45:18,298 rasanya pasti berbeda. 741 00:45:23,094 --> 00:45:24,804 Awas saja kalau rasanya tidak enak. 742 00:45:53,833 --> 00:45:56,336 Ayam rebus kecap yang menggiurkan, bintang tiga. 743 00:45:56,419 --> 00:45:59,965 AYAM REBUS KECAP YANG MENGGIURKAN 744 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 - Hei. - Tamtama Kang Seong-jae. 745 00:46:09,516 --> 00:46:10,684 Ini benar? 746 00:46:11,059 --> 00:46:12,435 Apakah rasanya aneh? 747 00:46:12,769 --> 00:46:16,022 Bukan begitu, kalau rasanya seenak ini 748 00:46:16,106 --> 00:46:18,108 semua orang akan ingin tambah. 749 00:46:19,567 --> 00:46:20,568 Kalau begitu, syukurlah. 750 00:46:20,652 --> 00:46:23,780 Syukurlah? Jika jatahnya habis karena semua tambah, kau mau tanggung jawab? 751 00:46:26,741 --> 00:46:27,951 Ayam rebus telah selesai dimasak. 752 00:46:28,034 --> 00:46:30,662 Kemahiran masakan ayam meningkat. 753 00:46:30,745 --> 00:46:33,331 RESEP YANG DIMILIKI: SUP TAHU SUTRA PEDAS 754 00:46:33,415 --> 00:46:35,125 - Sersan Yun Dong-hyeon. - Kenapa? 755 00:46:35,208 --> 00:46:38,003 Hari ini, aku akan coba masak supnya juga. 756 00:46:39,587 --> 00:46:40,588 Kau percaya diri? 757 00:46:45,343 --> 00:46:47,345 Bukannya aku malas. 758 00:46:48,680 --> 00:46:50,390 Sisakan beberapa potong. Bagian paha. 759 00:46:58,481 --> 00:47:01,484 Stamina digunakan saat menggunakan resep. 760 00:47:01,568 --> 00:47:08,575 STAMINA 761 00:47:15,206 --> 00:47:17,125 Omong kosong apa ini? 762 00:47:17,917 --> 00:47:19,669 Aku sudah bilang dengan jelas. 763 00:47:19,753 --> 00:47:22,380 Kubilang jadwal spesialnya harus maju karena anggota dewan akan datang. 764 00:47:22,464 --> 00:47:24,674 Sekarang kau bilang tidak bisa, kami harus bagaimana? 765 00:47:25,925 --> 00:47:28,762 Kau mau kami bagaimana sekarang? Yang benar saja! 766 00:47:31,556 --> 00:47:32,932 Bagaimana kalau kita hadapi saja secara langsung? 767 00:47:33,350 --> 00:47:35,727 Komandan Pos Jaga, sepertinya menu hari ini... 768 00:47:35,810 --> 00:47:38,938 Kita juga tidak bisa mendapatkan ayam sekarang juga. 769 00:47:39,022 --> 00:47:41,316 Bukankah ini justru akan terlihat lebih tulus? 770 00:47:41,399 --> 00:47:45,612 Kenapa Komandan Pos Jaga juga begitu? Persetan dengan ketulusan. 771 00:47:45,695 --> 00:47:48,198 Pada dasarnya, ini tidak enak. 772 00:47:48,281 --> 00:47:51,785 Kalau begitu, bisakah kita membuat pollock rebus menjadi lebih lezat? 773 00:47:51,868 --> 00:47:53,453 Ayolah, jika hal itu memang memungkinkan 774 00:47:53,536 --> 00:47:57,582 kenapa makanan ini selalu terpilih sebagai makanan terburuk tentara? 775 00:48:00,210 --> 00:48:03,129 Menurutku ini adalah pilihan terbaik yang bisa kita lakukan saat ini. 776 00:48:03,213 --> 00:48:04,881 Astaga. 777 00:48:08,134 --> 00:48:09,594 POS JAGA GANGLIM 778 00:48:23,691 --> 00:48:24,692 - Hormat! - Hormat! 779 00:48:25,026 --> 00:48:26,569 - Hormat! - Tegak. 780 00:48:28,822 --> 00:48:31,491 - Aku Komandan Divisi Kim In-tae. - Ya. 781 00:48:31,574 --> 00:48:33,410 - Komandan Resimen Bae Won-young. - Ya. 782 00:48:33,493 --> 00:48:35,203 - Komandan Batalion Baek Chun-ik. - Ya. 783 00:48:36,955 --> 00:48:38,706 Aku Anggota Dewan Kang Hong-beom. 784 00:48:39,207 --> 00:48:43,628 Para wartawan yang datang dari jauh, kuharap kalian menulis artikel baik. 785 00:48:43,711 --> 00:48:46,089 Anggota Dewan, silakan lewat sini. 786 00:48:46,172 --> 00:48:49,050 Tunggu. Sisi ini lebih bagus untukku. 787 00:48:49,134 --> 00:48:50,677 Baik. 788 00:48:53,888 --> 00:48:55,181 Kepada Anggota Dewan, beri hormat! 789 00:48:55,265 --> 00:48:56,433 - Hormat! - Hormat! 790 00:48:56,891 --> 00:48:57,892 Hormat! 791 00:49:08,486 --> 00:49:10,363 Melihatnya saja sudah membuatku stres. 792 00:49:10,780 --> 00:49:14,325 Sersan Yun Dong-hyeon, kenapa tak suka pollock rebus? 793 00:49:14,409 --> 00:49:17,537 Bau amisnya sangat menyengat, teksturnya kering dan rapuh. 794 00:49:17,620 --> 00:49:19,330 Aku bahkan tidak tahu apa rasanya. 795 00:49:19,414 --> 00:49:22,625 Sersan Yun Dong-hyeon, kukira kau suka semua jenis protein. 796 00:49:23,084 --> 00:49:26,254 Pencernaanku agak lemah. Ya. 797 00:49:27,839 --> 00:49:31,634 Kuncinya itu cara menghilangkan bau amis dan memperbaiki teksturnya. 798 00:49:31,718 --> 00:49:35,388 Kenapa Komandan Pos Jaga membuat semuanya menjadi sulit? 799 00:49:36,931 --> 00:49:39,309 STAMINA 800 00:49:39,642 --> 00:49:42,437 Stamina akan terkuras saat menggunakan resep. 801 00:49:42,520 --> 00:49:44,439 Apakah kau ingin menggunakan resep? 802 00:49:50,987 --> 00:49:52,572 RESEP YANG DIMILIKI: IKAN POLLOCK REBUS TANPA TULANG 803 00:49:52,655 --> 00:49:53,823 IRIS BAWANG BOMBAI, LALU TUMIS DENGAN MINYAK ZAITUN 804 00:49:53,907 --> 00:49:57,535 STAMINA 805 00:50:11,424 --> 00:50:14,719 Kawan-Kawan, tidak ada waktu. Sebentar lagi semua kumpul di sana. 806 00:50:14,802 --> 00:50:18,973 - Baik, kami mengerti. - Ayo, jangan gugup, ya? 807 00:50:19,724 --> 00:50:23,186 Untuk menghilangkan tekstur kering khas pollock rebus 808 00:50:23,269 --> 00:50:25,939 menggorengnya sekali sampai renyah adalah cara yang efektif. 809 00:50:29,359 --> 00:50:30,360 BUMBUI POLLOCK DENGAN GARAM DAN LADA, LALU TAMBAHKAN ARAK MASAK 810 00:50:30,443 --> 00:50:32,487 DI WAJAN BERMINYAK, GORENG POLLOCK DENGAN API KECIL SAMPAI GARING 811 00:50:32,570 --> 00:50:33,571 DI WAJAN BERMINYAK, GORENG POLLOCK DENGAN API KECIL SAMPAI GARING 812 00:50:33,655 --> 00:50:35,657 GORENG POLLOCK SAMPAI GARING 813 00:50:39,953 --> 00:50:45,583 PENJAGAAN PANTAI YANG KUAT. BERTAHAN TEGUH DENGAN JIWA KORSA 814 00:51:02,809 --> 00:51:04,477 Kenapa? Tidak enak? 815 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Bagaimana? 816 00:51:09,357 --> 00:51:10,733 Bicaralah. 817 00:51:14,195 --> 00:51:16,197 Sepertinya aku berhasil memperbaiki teksturnya 818 00:51:16,990 --> 00:51:18,825 tapi aku tidak bisa menghilangkan 819 00:51:18,908 --> 00:51:20,285 bau amis khas makanan beku. 820 00:51:22,620 --> 00:51:23,621 Hei. 821 00:51:24,330 --> 00:51:25,748 Jika kau tidak bisa menghilangkan bau amisnya 822 00:51:26,374 --> 00:51:28,835 - apa karier militermu akan berakhir? - Tidak. 823 00:51:28,918 --> 00:51:32,672 Kalau begitu, lakukan apa pun untuk menghilangkan bau amisnya! 824 00:51:34,465 --> 00:51:36,884 Tamtama Kang Seong-jae. Kalau begitu, aku akan cek gudang 825 00:51:36,968 --> 00:51:40,179 dan lihat apa ada rempah atau saus yang bisa digunakan. 826 00:51:52,317 --> 00:51:55,987 Apa ada hal yang tidak bisa diatasi meski kuikuti resepnya? 827 00:51:59,240 --> 00:52:01,159 SAUS SPAGETI TOMAT 828 00:52:11,836 --> 00:52:14,255 Sepertinya bau amis sekali di toko. 829 00:52:14,339 --> 00:52:15,381 Ini... 830 00:52:16,299 --> 00:52:18,051 Ini hanya sulit disiapkan 831 00:52:18,134 --> 00:52:20,094 tapi jika sudah dimasak, benar-benar lezat. 832 00:52:20,178 --> 00:52:24,349 Namun, baunya terlalu menyengat. Apa semua pelanggan tidak akan kabur? 833 00:52:25,016 --> 00:52:26,184 Seong-jae. 834 00:52:26,267 --> 00:52:28,186 Tolong ambilkan satu saus spageti tomat di sana. 835 00:52:29,687 --> 00:52:31,105 Yang ini? 836 00:52:40,073 --> 00:52:41,532 Kau pasti bertanya-tanya apa yang aku lakukan, bukan? 837 00:52:41,991 --> 00:52:44,243 - Ya. - Tunggu saja. Ya? 838 00:52:46,412 --> 00:52:51,209 SAUS SPAGETI TOMAT 839 00:52:51,668 --> 00:52:54,295 Kau telah mendapatkan bahan resep tingkat tinggi. 840 00:52:54,379 --> 00:52:56,089 Jika menggunakan resep tingkat tinggi 841 00:52:56,172 --> 00:52:58,925 kau akan menggunakan satu stamina tambahan. 842 00:52:59,217 --> 00:53:01,010 RESEP TINGKAT TINGGI DIPEROLEH. MEMAKAI STAMINA TAMBAHAN 843 00:53:01,094 --> 00:53:02,261 STAMINA 844 00:53:04,972 --> 00:53:07,517 PENGGUNAAN BAHAN RESEP PREMIUM AKAN MENGHABISKAN STAMINA TAMBAHAN 845 00:53:13,356 --> 00:53:15,191 YA 846 00:53:26,494 --> 00:53:27,662 SAUS SPAGETI TOMAT 847 00:53:32,166 --> 00:53:33,501 - Tunggu! - Sebentar! 848 00:53:35,044 --> 00:53:36,671 - Tunggu... - Hei, kau sudah gila? 849 00:53:36,754 --> 00:53:38,381 Kusuruh hilangkan baunya, kenapa kau ingin mencelakai orang? 850 00:53:38,464 --> 00:53:40,508 Kau mau kita mati bersama? 851 00:53:42,135 --> 00:53:44,721 Ini adalah cara rahasia untuk menghilangkan bau. 852 00:53:53,813 --> 00:53:56,149 Kita akan baik-baik saja, bukan? 853 00:53:56,482 --> 00:53:59,777 - Pasta ikan pollock tanpa tulang? - Sepertinya kita gagal. 854 00:54:03,072 --> 00:54:04,449 Hormat! 855 00:54:05,074 --> 00:54:06,325 Hormat! 856 00:54:08,411 --> 00:54:11,748 Aku rasa kehidupan militer sekarang memang sudah banyak membaik. 857 00:54:12,457 --> 00:54:16,377 Pada zamanku, 30 orang tidur berdesakan di ranjang barak. 858 00:54:18,212 --> 00:54:21,007 Sekarang para prajurit menjalani kehidupan militer dengan nyaman. 859 00:54:21,090 --> 00:54:23,843 Bahkan ada yang berkata lebih nyaman daripada di rumah. 860 00:54:26,137 --> 00:54:28,848 - Kopral Kim Gwan-cheol. - Kopral Kim Gwan-cheol! 861 00:54:28,931 --> 00:54:30,516 Apa kehidupan militermu lebih nyaman daripada di rumah? 862 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 - Ya, benar. - Ayolah. 863 00:54:32,810 --> 00:54:35,104 Jangan memberikan jawaban yang klise. 864 00:54:35,188 --> 00:54:36,647 Menurutmu untuk apa aku datang jauh-jauh kemari? 865 00:54:37,148 --> 00:54:38,691 Keterbatasan tertutup dari organisasi yang disebut militer ini 866 00:54:38,775 --> 00:54:41,986 adalah hal yang ingin aku dengar, karena itu aku datang ke sini. 867 00:54:42,987 --> 00:54:46,324 Harapanku agar semua anggota Pos Jaga selesai wamil dengan sehat. Itu saja. 868 00:54:48,701 --> 00:54:50,495 Kalian mendidiknya dengan baik. 869 00:54:51,579 --> 00:54:54,290 Baiklah, di sini ada para wartawan 870 00:54:54,916 --> 00:54:56,584 termasuk Komandan Divisi 871 00:54:56,667 --> 00:54:59,504 dan karena para prajurit berkumpul, ada yang ingin aku sampaikan. 872 00:55:01,130 --> 00:55:04,133 Karena masalah makanan tidak layak yang kontroversial baru-baru ini 873 00:55:04,217 --> 00:55:07,845 aku datang untuk mendengar langsung dari lapangan. 874 00:55:07,929 --> 00:55:10,264 Di zaman sekarang ini 875 00:55:10,348 --> 00:55:12,642 yang seharusnya jadi prioritas utama kekuatan pertahanan negara 876 00:55:12,725 --> 00:55:15,019 bagaimana bisa ada masalah dengan makanan? 877 00:55:15,812 --> 00:55:17,897 Aku akan memeriksanya dengan kedua mataku sendiri 878 00:55:18,648 --> 00:55:22,485 dan memastikan insiden seperti ini tidak terjadi lagi. 879 00:55:22,568 --> 00:55:24,111 Di mana letak ruang makan? 880 00:55:24,195 --> 00:55:25,404 Silakan lewat sini. 881 00:55:27,782 --> 00:55:30,117 - Kopral Kim Gwan-cheol! - Ayo pergi makan. 882 00:55:32,119 --> 00:55:33,120 Lewat sini. 883 00:55:36,666 --> 00:55:38,543 Bagaimana persiapan makanannya? 884 00:55:38,626 --> 00:55:40,670 Aku, Hwang Seok-ho, sudah membujuk mereka 885 00:55:40,753 --> 00:55:43,297 dan menyiapkan samgyetang sebagai hidangan spesial bulan ini. 886 00:55:43,381 --> 00:55:44,590 Baiklah, kerja bagus. 887 00:55:44,674 --> 00:55:48,177 Anggota Dewan akan suka paha ayamnya, jadi jangan khawatir. 888 00:55:48,261 --> 00:55:49,679 Baik. 889 00:55:56,352 --> 00:55:58,104 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 890 00:55:59,188 --> 00:56:01,232 Sepertinya Komandan Pos Jaga yang paling tegang. 891 00:56:04,610 --> 00:56:06,195 Ada apa? Kau baik-baik saja? 892 00:56:07,321 --> 00:56:09,156 Aku baik-baik saja. Sepertinya karena aku gugup. 893 00:56:09,574 --> 00:56:12,410 Kenapa aku yang gemetar saat memberi makan anggota dewan? 894 00:56:13,077 --> 00:56:14,829 - Mereka datang. - Mereka datang! 895 00:56:19,041 --> 00:56:20,042 Hormat! 896 00:56:21,043 --> 00:56:22,295 Ya. 897 00:56:24,505 --> 00:56:25,506 Hormat! 898 00:56:28,050 --> 00:56:29,302 Selamat menikmati hidangannya. 899 00:56:30,595 --> 00:56:32,972 - Sersan Kepala Park Jae-young. - Sersan Kepala Park Jae-young. 900 00:56:33,055 --> 00:56:35,308 - Senang bertemu denganmu. - Anggota Dewan, aku penggemarmu. 901 00:56:35,391 --> 00:56:36,434 Benarkah? 902 00:56:38,769 --> 00:56:39,896 Selamat menikmati hidangannya. 903 00:56:39,979 --> 00:56:41,230 Sersan Kepala Park Jae-young. 904 00:56:45,026 --> 00:56:47,653 - Apa ini? - Sialan, apa ini? 905 00:56:48,362 --> 00:56:50,239 Apa yang terjadi? Bukankah seharusnya samgyetang? 906 00:56:53,576 --> 00:56:54,619 Setahuku memang begitu. 907 00:56:54,702 --> 00:56:57,872 Anggota Dewan tak bisa makan amis, tapi kau sajikan ikan pollock? 908 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 Astaga, kita bicarakan ini nanti. 909 00:57:07,548 --> 00:57:08,549 Tunggu. 910 00:57:09,425 --> 00:57:11,135 Ini apa? 911 00:57:11,969 --> 00:57:13,846 Ini pollock rebus tanpa tulang pomodoro. 912 00:57:14,847 --> 00:57:17,516 - Pomodoro? - Pomodoro adalah bahasa Italia 913 00:57:18,017 --> 00:57:19,352 untuk tomat. 914 00:57:19,435 --> 00:57:23,272 Untuk mengatasi bau amis dan tekstur pollock beku yang tak baik 915 00:57:23,356 --> 00:57:25,066 aku mencoba menggunakan saus tomat. 916 00:57:25,650 --> 00:57:27,610 Jika kandungan asam dari tomat ditambahkan 917 00:57:27,693 --> 00:57:31,739 itu efektif menetralisasi amina yang menyebabkan bau amis. 918 00:57:39,372 --> 00:57:41,332 Para prajurit zaman sekarang 919 00:57:41,415 --> 00:57:44,085 mendapatkan makanan yang sangat beragam. 920 00:57:44,961 --> 00:57:46,921 - Po apa? - Pomodoro. 921 00:57:47,004 --> 00:57:50,591 Pokoknya, makanan jatah militer ini 922 00:57:50,675 --> 00:57:53,344 memang tidak bisa memuaskan selera semua orang 923 00:57:54,804 --> 00:57:56,138 tapi bukan berarti 924 00:57:57,223 --> 00:57:59,141 boleh ada kekurangan. 925 00:57:59,475 --> 00:58:00,518 Baik. 926 00:58:11,112 --> 00:58:13,614 Siapa yang menyuruh mengubah menu? Samgyetang-nya bagaimana? 927 00:58:13,698 --> 00:58:15,199 Apa kau tidak menyukainya? 928 00:58:15,282 --> 00:58:18,244 Ini jelas lebih baik dari samgyetang yang hanya dimakan di hari istimewa. 929 00:58:18,327 --> 00:58:19,870 Namun, kenapa? 930 00:58:19,954 --> 00:58:22,331 Bukan saatnya bermain dengan makanan, entah itu Pomodoro atau Pororo. 931 00:58:22,415 --> 00:58:23,666 Kenapa tidak melakukan yang diperintahkan? 932 00:58:24,333 --> 00:58:28,295 Apa kau tidak lihat suasananya? Selera petinggi rumit, mau bagaimana? 933 00:58:29,338 --> 00:58:31,215 Peringatan. Stamina tidak cukup. 934 00:58:31,298 --> 00:58:32,842 Segeralah beristirahat. 935 00:58:33,175 --> 00:58:34,218 Tidak boleh. 936 00:58:34,301 --> 00:58:35,886 - Bertahanlah sedikit lagi. - Berapa lama sisa waktunya? 937 00:58:35,970 --> 00:58:37,638 - Sedikit lagi. - Kang Seong-jae. 938 00:58:37,722 --> 00:58:40,683 - Tamtama Kang Seong-jae. - Sepertinya kita perlu nasi baru. 939 00:58:40,766 --> 00:58:41,767 Baik, aku mengerti. 940 00:58:53,654 --> 00:58:54,655 Sistem. 941 00:58:54,739 --> 00:58:56,782 Sistem kelebihan beban. 942 00:58:56,866 --> 00:58:59,035 Mematikan sistem. 943 00:59:23,642 --> 00:59:26,520 TERIMA KASIH KEPADA PARK MYUNG-HUN DAN KANG GIL-WOO 944 00:59:49,752 --> 00:59:50,878 Hei, Kang Seong-jae. 945 00:59:50,961 --> 00:59:51,962 Kang Seong-jae! 946 00:59:52,046 --> 00:59:55,091 Tanpa tahu ada masalah ini, bisa-bisanya kau begitu percaya diri. 947 00:59:55,674 --> 00:59:57,635 Kalau kau sangat ingin melakukannya, bertanggung jawablah sampai akhir. 948 00:59:58,177 --> 01:00:00,012 Jangan berkompromi seadanya dan mencoba melewatinya sembarangan. 949 01:00:00,096 --> 01:00:01,639 Tamtama Kang Seong-jae! 950 01:00:01,722 --> 01:00:04,850 Karena tamu yang cari Kang Seong-jae, aku tak bisa beristirahat. Sialan. 951 01:00:04,934 --> 01:00:06,227 Kubilang aku yang akan melakukannya. 952 01:00:06,310 --> 01:00:09,271 Kau jadi serakah karena dipuji 953 01:00:09,522 --> 01:00:10,815 tapi musuh utama kita 954 01:00:11,565 --> 01:00:12,566 adalah para perwira. 955 01:00:12,817 --> 01:00:14,568 Tamtama Kang Seong-jae 956 01:00:14,652 --> 01:00:16,487 akan kubawa ke Ruang Makan Perwira. 957 01:00:16,570 --> 01:00:18,280 Apa yang berbeda dari Ruang Makan Perwira?