1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
ЛЕГЕНДА ПРО КУХОННОГО СОЛДАТА
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
АРМІЯ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
2004 року народження.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
КРАЩИЙ СТАЖИСТ
ПРИВАТНИЙ KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Зачекайте секундочку.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
«Кращий стажер»?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
це правильно?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Ну подивіться на це.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Ми нарешті отримали туза, га?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Рядовий Кан Сон Дже. дякую
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
добре
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
У тебе гарний голос
і ти теж гарний.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Ще в школі ти, напевно,...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
— Стривай, котик!
- Га? що?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Що це було?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
привіт! Що, якщо подряпати
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
наш новий рекрут?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Ой, вибачте.
- Їдьте обережно.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Будь ніжним.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
правильно?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Добре горе.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Боже
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Найкращий стажер.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Озираючись назад, моє життя завжди було таким
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
жорстока битва.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Лиходії нападуть
у будь-який час і в будь-якому місці
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
і я часто був приголомшений
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
через величезну кількість ворогів.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Але хто я?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Сильний воїн Республіки Корея
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
і його сильна армія!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Це воєнне життя...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
нарешті зробив мене
у найвидатнішого воїна...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Рядовий Кан Сон Дже!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
привіт
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Що ви думаєте про цю ситуацію?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Це здається дуже неправильним, сер.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
правильно?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Це не просто тому
Я старий пердун, так?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Ні, ні в якому разі, сер.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Діти в наші дні так міцно сплять
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
без турботи в світі.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
ЕПІЗОД 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
ГАНГЛІМ
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
добре
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Тепер це ваш дім.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
зрозумів
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Четверта рота першого батальйону.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60-й полк 29-ї дивізії.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim Post.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
Повітря дивовижне, чи не так?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
У нас навіть були хлопці
вилікувати їхню екзему тут.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Ну, оскільки ти найкращий стажер,
тому я не хвилююсь...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
But still, military life
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
з людьми звідусіль...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
привіт!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Вирватися з цього.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
If you do that again
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
I'll reach my limit.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Так я розумію
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
ходімо
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Ласкаво просимо до Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Салют! Welcome back, sir!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Hey, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Отже.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Are you happy
мати нарешті підлеглого?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Мені доведеться його перевірити
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
і спочатку оцініть його, сер.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Hey, you jerk!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
давай
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
At boot camp
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
he was the Best Trainee. A real ace.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Що сталося в навчальному таборі
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
тут нічого не означає, сер.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Блін, цей панк. Ви вже...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Ви вже очолюєте молодшого.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Гей, поклади це і йди сюди.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Так, сер.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Наступна особа
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. продемонстрував відданість і дух
служіння своїй країні...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Чоловіче, це добре.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Найкращий стажер, га? Найкращий.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Найкращий стажер прийшов.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
ПСИХОЛОГІЧНА ОЦІНКА
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
СІМ'Я?
МАТИ-ОДИНОК
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Хто сьогодні на черзі?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
ЧИ ВАША СІМ'Я ГАРМОНІЙНА?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
СЕРЕДНЯ
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Він ще не вийшов.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
МІСЯЧНИЙ ДОХІД СІМ'Ї?
МЕНШЕ 1,8 МІЛЬЙОНА ВОНИ
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Привіт, найкращий стажер.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Рядовий Кан Сон Дже.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Не треба брехати.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Будьте чесними, запишіть все до дрібниць.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Навіть скільки пар білизни.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Так, сер.
- Так.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
сядьте.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Привіт, Так.
- Рядовий першого класу Так Мун-ік.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Ви поклали makgeolli?
- Так, сер. Я поклав його в безлад.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Щось повідомити?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Ні, сер. нічого
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
НЕЩАДНЯМ ВІДЧУВАЛИ ВТРАТУ АБО ДЕПРЕСІЮ?
ТАК
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Ласкаво просимо, приват.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Герой.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Рядовий Кан Сон Дже!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
що ти робиш
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Хіба ви щойно не дзвонили мені, сер?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
– старший сержант.
- Так?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
Це вже вийшло?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Ну, про це, сер.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
він...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
S-клас, сер.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
S-клас? Понад A-клас?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- S-клас?
- Це добре, правда?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
НАДЗВИЧАЙНО ВИСОКИЙ РИЗИК: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
СИМПТОМИ ДЕПРЕСИВИ
ДУЖЕ ВИСОКА
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
ІГРОВА ЗАЛЕЖНІСТЬ
ДУЖЕ ВИСОКА
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Салют!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
привіт
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Я чув, що батальйон прислав туза,
тому я прийшов перевірити його.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Це він?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
У нього такий вогонь в очах.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Який туз?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Він S-класу.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
що? Мабуть, сталася якась плутанина.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
До біса. Це вже не перший раз
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
ці придурки надіслали нам свої відмови.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
привіт
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Рядовий Кан Сон Дже.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
До кімнати правди.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Так... до Кімнати Істини.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
ОБЛІКОВО-КАДРОВА КАРТА
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
КАН СОН ЧЖЕ
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Чим займається твоя мама?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Вона керує фуд-траком.
- Фуд-фургон?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
О, вуличний ларьок.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Це не ларьок.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
У неї є офіційний дозвіл
з міста...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Гей, це те саме.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Ти маленький панк,
ти граєш зі мною в ігри в слова?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Що це?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
БАТЬКО, KANG YONG-IL
ПОМЕР ЗА ДВА МІСЯЦІ ДО ПРИЗБУ
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Твій батько...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
нещодавно помер.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Так, сер. Він пішов з життя два місяці тому.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Доброта.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Мабуть, тобі було важко.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Це все було так раптово.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Але зараз мені набагато краще.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Господи
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Про що все це
бути «Кращим стажером»?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Скоріше солдат високого ризику з найвищим пріоритетом.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
привіт
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Тримайте це на грудях
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
поки я не скажу.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
зрозумів
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Коли з вами хтось говорить, ви відповідаєте.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Так, сер.
- Господи, ти розчаровуєш.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Гей, Так!
- Рядовий першого класу Так Мун-ік!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Відведіть його, щоб привітати командира застави.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Скажи їй
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
що трагічний герой не дивишся
без плачу приїхав.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
КОМЕНДАР ЗАСТАВИ
ПЕРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ ЧО Є-РІН
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Командир застави, можу я увійти?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Заходьте.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Салют!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Я привіз новобранця, командире.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
добре Дай мені його побачити.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Салют!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Салют!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Рядовий Кан Сон Дже.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
18 серпня 2025 року мені було наказано
звіт тут...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
Kang Seong-jae зареєстровано.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Повідомити...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Замовив...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
тут...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
КАН СОН ЧЖЕ,
РЯДОВИЙ СОЛДАТ, 22 РОКИ
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
ВІДЗНАЧЕННЯ 70-РІЧЧЯ
РОКЬКОГО ВІЙСЬКА
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
куди ти дивишся
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Вибачте, я повинен був
побачив щось не те.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Я не знаю, що з ним.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Він каже, що бачить і чує речі.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Зовні всі виглядають добре
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
але вони починають бачити речі
як тільки вони залучаються.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Ну добре.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Це важке середовище, до якого потрібно адаптуватися
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
тому я можу зрозуміти.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Але якщо...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
якщо ви відчуваєте, що це занадто важко
обробляти
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
ти повинен прийти до мене, перш ніж подумаєш
робити щось необдумане.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Ні, пані. Я справді в порядку.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Ні, ти не виглядаєш добре.
Ось чому я це кажу.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Мун-ік.
- Рядовий першого класу Так Мун-ік.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Він їв?
- Ще ні, пані.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Спочатку дайте йому трохи їжі.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Так, пані.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
СИГНАЛ ЗАЛИШКІВ ХАРЧУВАННЯ
ПОГАНО
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
КУХАР СОЛДАТСЬКА КЛЯТВА
З ОБОВ'ЯЗКОМ І ВІДДАНОСТЮ
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
Я БУДУ ГОТУВАТИ ДЛЯ ПІДСИЛЕННЯ
ЗДОРОВ'Я ТА СИЛИ МОЇМ ТОВАРИШАМ
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
БЕРІТЬ ЛИШЕ ТЕ, ЩО МОЖЕТЕ ЇСТИ!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
Що це має бути сьогодні?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Тушкована картопля.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Ви думаєте, я питаю
тому що я не знаю що це?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Я маю на увазі, це картопля?
Або це був один у якийсь момент?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Здається, це було
розжував і виплюнув.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
що?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Я маю на увазі...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Я прошу все, що завгодно.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Будь ласка, просто зробіть щось
це принаймні їстівне.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Я думаю, що це має бути...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
як картопляне пюре, чи не так?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Це по-американськи.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Далі.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Гей, Юн Дон Хюн кухар.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Як він стає більшим?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Хіба ти не бачив, як він піднімав свинину
як ваги днями?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
І для його їжі
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Я чув, що він вибирає лише тофу
і курячу грудку їсти.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Здається, він кухонний солдат
не готувати
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
але щоб отримати його білок.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Це на смак як лайно.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
ПИЛЬНІСТЬ – НАША МІСІЯ
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Незабаром ти будеш плакати
що ти хочеш додому.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Хочеш додому? Мені викликати таксі?
- Ні, сер.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Ви думаєте, що хтось із нас народився
тут, у Ганглімі?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Тобі краще підготуватися
перш ніж ми підемо в їдальню.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Щось прямо з пекла
чекає на вас там.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
РЕТЕЖНА ПИЛЬНІСТЬ ТА ІДЕАЛЬНА МІСІЯ
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
панове
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Гей, новий хлопець тут.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Загін 3, загін 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Чи не наш він цього разу?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
АРМІЯ КАН СОН ЧЖЕ РОК
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Чоловіче, ми знову облажалися.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Не ще один смайлик.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Це звалище?
Чому ми отримуємо лише таких хлопців, як він?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Розкажи мені про це.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Привіт, TMI.
- Рядовий першого класу Так Мун-ік.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Це новобранець?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Так, сер.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Дякую... дякую за їжу.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Дякую за їжу.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
привіт
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Привіт.
- Ходімо.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Блін, запахло свіжим м’ясом.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Давай.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Скільки років нашому маленькому новачку?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Рядовий Кан...
- Тише.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Вибачте, сер.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Цей хлопець...
- Я з тобою говорив?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Мені... вибачте, сер.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Рядовий Кан Сон Дже.
Мені двадцять два роки.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Ти старший, ніж виглядаєш.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Ти навчався в якомусь шикарному університеті?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- Ні, сер. Я працював до призову.
- О, працює.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
І що це за чудова робота?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Просто... трохи того і того.
— Ой, «це й те».
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Отже, «це не ваша справа», га?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Ні, сер. Це не те.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Боже, лише з кількох слів
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Я можу сказати, що ти особливий.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Клянусь, вони підбирають вручну
ці міни тільки для нас.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Блін, він зовсім зелений. Привіт, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Рядовий перший клас TMI... я маю на увазі...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Так Мун-ік.
— Не дотягує до прізвиська, га?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Вибачте, сер.
- Краща школа робить вас кращими?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Ні, сер. Я подбаю про це
він належним чином навчений.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Ви записалися, не знаючи
наскільки важке армійське життя?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Ви думаєте, що все закінчилося після навчального табору
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
але бачите скільки часу залишилось
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
і не знаю, як вижити, чи не так?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
що ти можеш зробити Якщо ви не можете цього уникнути...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Ви повинні насолоджуватися цим.
- Це вірно.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Тепер, коли я натискаю цей значок
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
ти повинен бути щасливим, незважаючи ні на що.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Зрозумів?
- Так, сер.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
добре?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Рядовий Кан Сон Дже.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Здається, ти не надто в захваті
про зустріч з такими чудовими людьми похилого віку.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Це найкращий сміх, який у вас є?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Рядовий Кан Сон Дже.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- П-Дракон.
- Рядовий Пьо Чжи Йон.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Це так весело.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Я так схвильована.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
що ти робиш
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Він виглядав таким напруженим
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
тож ми просто з ним возилися.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Якщо тобі нудно, піди почисти цибулю.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- Рядовий першого класу Так Мун-ік.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Відведіть новобранця туди
і спокійно їсти.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Зрозумів.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Він головний пес нашої застави
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Сержант Юн Дон Хюн.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Ви можете сказати, що він хтось
з чим не возитися, правда?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Я маю на увазі фізично.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Ні, сер. Він виглядає як хороший хлопець.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Він приємна людина.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Поки він не кухар.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Вибачте, що це було?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Контролюйте вираз обличчя під час їжі.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Він спостерігає.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Гей, гей, гей!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Берися в руки, добре?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
вибач
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Ну як це?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Робить помиї у навчальному таборі
здається гурманом, чи не так?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
що ти можеш зробити
Хоча сьогодні трохи солоно
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
це одна з їстівних партій.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Що це?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
що?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Допоможіть мені!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Допоможіть мені!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
що ти робиш
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Надто солоний...
- "Солоне?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Подивіться на цього панка, який скаржиться.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Сержант Юн Дон Хюн,
ти чув це?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
Новачок каже, що ви приготували їжу
поганий смак,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
і дискредитувати вас прямо в обличчя.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Що ви думаєте про це, сер?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Якщо тобі це не подобається,
ви можете приготувати самі!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Ви можете приготувати його самостійно!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
О ні, сер.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
мені шкода
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
СЕРТИФІКАТ ПРО ПРИЗНАЧЕННЯ: ХВАН СОК-ХО
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
НАГОРОДНИЙ СЕРТИФІКАТ,
ПОХВАЛЬНА ГРАМОТА
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Ці боби від мого друга
хто їх вирощує в Кенії.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
Це...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Просто аромат інший.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Ви будете здивовані, коли спробуєте.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
добре...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Я дійсно п'ю тільки розчинну каву.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Багато солдатів призивається
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
з цим невиразним почуттям страху.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Сон Чже.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Ви трохи налякані, чи не так?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Рядовий Кан Сон Дже. Ні, сер.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Ну і військових показали в ЗМІ
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
часто є досить жорстоким
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
тож я розумію, чому ви можете так подумати.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Але правда в тому...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
це просто неймовірно
в наш час, так?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Зараз зарплата сержанта становить мільйон вон
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
це не старі часи грубої сили.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Речі повністю змінилися.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Чи не так, старший сержант?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Так, саме так. У будь-якому випадку...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
в ці дні в армії
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
солдати готуються до вступних іспитів
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
і навіть скласти іспит на державну службу.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Деякі люди
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
не може сприйняти унікальний аромат
і смак кави.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
і скажуть лише, що це гірко, чи не так?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Справа не в тому, що я не люблю хорошу каву.
Я просто віддаю перевагу миттєвій суміші.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Але якщо ви трохи більше зосередитесь...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
іноді можна відчути квітковий аромат
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
а іноді можна навіть відчути запах
земля, на якій виросли плоди.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Сон Чже, як ваш командир роти
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Я думаю, що кава дуже схожа на військову.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Просто думка, розумієте?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Тут можна посередньо провести час, або...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
ви могли б мати майор
поворотний момент у вашому житті.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
тут.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Дякую, сер.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Отже, твоя мама керує фуд-траком?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Так, сер.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Є щось таке романтичне
про вуличну їжу.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Отже, яка їжа
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
робить твоя мама?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
Китайська кухня в американському західному стилі?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Або мексиканські тако та буріто?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Вона продає tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
А ще смажені закуски та мордові фрукти також.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Отже, Ттеок-Сун-Тві?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Давайте зробимо з нього кухаря.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
що?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Герой.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Чи немає вільного місця?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Посібник Chef's Path розпочато.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Зробити його кухарем?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Сер, хіба це не забагато?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Чому так?
— Що ти маєш на увазі під «чому»?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Герой.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Доля цього світу у ваших руках.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
З цього моменту
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
ваша подорож, щоб стати легендарним шеф-кухарем
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
починається.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Це місце повне інцидентів
і аварії
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Якщо ми відправимо туди таку дитину, як він
без вагомої причини...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Високий ризик, висока віддача, старший сержант.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Я, Хван Сок Хо,
Я людина, яка любить ризикувати.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
хто знає
Це може зробити наш Кан Сон Дже
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
чудовий шеф-кухар, усе
такий же хороший, як його мати.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Гей, яку найкращу страву ти можеш приготувати?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Я можу зробити ramyun, сер.
- Рам'юн.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Зробити хороший ramyun нелегко.
- Рам'юн...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Дивлячись на рівень води...
без природного дару нелегко.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Рам'юн!
– Це зовсім непросто.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Гаразд
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Ти будеш кухонним солдатом.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Дякуємо за вашу службу.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
Рядовий Кан Сон Дже!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
сер! Так, можу!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Я зроблю все можливе, сер!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Рам'юн...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
РОК АРМІЯ
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
КАН СОН ЧЖЕ
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Кан Сон Дже.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Рядовий Кан Сон Дже!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Що ви робили до призову?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Я розносив воду і працював ночами
у міні-маркеті.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Що першим надходить, першим виходить?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Це замовлення товарів за терміном придатності
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
тому старші продаються першими.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
О, добре.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
У такому разі...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
організувати всі ці положення
за допомогою «Першим прийшов, першим вийшов».
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Ви маєте на увазі все тут, сер?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Я був незрозумілий?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Ні, сер. Я відразу візьмуся за це.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Це вірно.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Почніть роботу.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Я вирушаю.
- Так, сер.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Салют!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
удачі
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Так, сер.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Гей, ти намагаєшся сваритися?
зі мною прямо зараз?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Ви послали солдата високого ризику
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
на заставу з бойовими патронами?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Це вже не перший раз
у нас був один із тих хлопців.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Як ми маємо відсіюватися
тих, хто бореться?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Крім того.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Управляти солдатами - ваша робота,
чи не так, старший сержант?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Не намагайтеся покласти на себе відповідальність
для кадрових рішень по нас.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
про що ти говориш
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
Він у депресії та залежний від ігор.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Дитина щойно повернулася
з оплакування батька, а що?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
Він ас?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Ви називаєте це "тузом"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Що ти будеш робити
якщо це знову вибухне в наших обличчях?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
У всякому разі, ви щось тягнете
як це ще раз
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
моє терпіння матиме межі.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Слухай, старший сержант.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
У штабі батальйону вже напружено.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Чи не заходиш ти занадто далеко?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Це ваша проблема, а не моя.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Зрозуміли?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Блін, що з цим хлопцем?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
О, привіт.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Мабуть, офіцер з кадрів
ще немає.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
О, правильно.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Він завалений усім
кадрові переміщення.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Заздалегідь вітаю.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Я чув, що вас підвищують.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
О, дякую.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
Це просто зміна знаків розрізнення
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
але я вже відчуваю вагу.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Це, мабуть, великий тиск.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Йде з територією.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Деякий час усе було надто хаотично
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
так що я спробую впоратися з цим
тихо та ефективно.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
До речі, щось не так?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Твій голос гримів
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
який не схожий на вас, старший сержант Хео.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Це...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- НКО управління та постачання
- Ой
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Старший сержант Пак Дже Ён?
- так.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Він піднімає пекло,
кажучи, що новобранець непридатний.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Боже, той хлопець знову взявся за це, га?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Я не розумію, чому всі
в 4 роті так швидко звинуватити.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Бачачи вас таким засмученим, старший сержант Хео
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
як я можу просто стояти осторонь і нічого не робити?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
куди ти йдеш
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Я не можу просто відпустити це.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Ми не їхня боксерська груша.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Як я маю все це організувати?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Господи
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Як давно це тут?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Ти перейшов із звичайного героя
помічнику на кухні.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
ІНФОРМАЦІЯ КОРИСТУВАЧА
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
ІНФОРМАЦІЯ КОРИСТУВАЧА
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
ІНФОРМАЦІЯ КОРИСТУВАЧА
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Ви зараз
Помічник на кухні, перший рівень.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
ГАНГЛІМСЬКИЙ ФОРПОСТ
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
ІМ'Я: KANG SEONG-JAE
ВІК: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
ІНФОРМАЦІЯ
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Що це все?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Ви можете використовувати базові навички
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Організація інгредієнтів і погляд шеф-кухаря.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
НАВИЧКИ
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Добре розпочате — половина зробленого.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Ваш перший квест розпочнеться.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
ВИКОРИСТОВУЙТЕ НАВИЧКУ: ОРГАНІЗУЙТЕ СКЛАДУ
НАГОРОДА: 100 ОЧОК ДОСВІДУ
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
До біса.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Я сказав йому зайти всередину
коли прийде час їсти.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
ПЕРЕВІРКА
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Салют.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Тут ще є мастило.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Ви навіть прибираєте чи ні?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Хто сказав тобі піти
мокрі ганчірки так?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Якщо це спричинить спалах норовірусу
та харчові отруєння
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
візьмеш на себе відповідальність?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Вам потрібно їх висушити
повністю на сонці.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Так, сер.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Ось чому вище
втрачають сон через Ганглім.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Я знаю, що сторожове життя важке,
але чи це не заходить занадто далеко?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Ви доповіли про це старшому сержанту?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Що я тут?
– старший сержант
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
пішли за припасами.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Він не просто ховається
і він десь відволікається, чи не так?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Чи він ще стукає назад
миски makgeolli на чергуванні?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
А що робить комендант застави?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
правильно.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Салют!
- Коли востаннє чистили цей холодильник?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Про це, сер.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Я єдиний, хто керує
їдальня, так...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Стан холодильника, неприйнятний.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Сер, що привело вас сюди?
без жодного повідомлення?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
Це раптова перевірка.
Чи варто було відправляти оголошення?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Якщо кухня виглядає так
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Я можу тільки уявити комору.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- Що ми робимо?
- Що це зараз?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Новобранець
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- знаходиться в коморі.
- що?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Салют!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Рядовий?
- Рядовий Кан Сон Дже.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
проклятий
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Цей апарат зовсім збожеволів, га?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Новий рекрут організовує?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Що він міг знати?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Ви всі неймовірні.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
З інвентарю,
організовано з військовою точністю...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
до мішків з рисом, ідеально розподілених
від стіни, щоб уникнути вогкості...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Це ідеально.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Ви не випадково отримали
контрольний список перевірок...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
завчасно, чи не так?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Звичайно ні, сер.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Я щойно дізнався, що ти тут.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Навіщо залишати рядового самого?
А якби щось сталося?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
І тоді ти будеш першим, хто скаржиться
про добробут солдата.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Що це має означати, сер?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Я намагаюся сказати...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
також можна керувати своїми солдатами
частиною управління кухнею.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Зверніть увагу.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Чи повинен я вам це розповісти?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
У будь-якому випадку...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
це все безлад.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Повний безлад!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
Відтепер
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
давай спробуємо порозумітися.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Ми одна сім'я в цьому батальйоні.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
О, "сім'я".
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Що за сім'я
просто заїжджає без попередження?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Ви ще не зрозуміли
чому вас сюди послали.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Звичайно знаю.
— І ти досі так поводишся?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Просто робіть свою роботу правильно.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Є-рін.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Салют.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Отже...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
що з нами буде?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Якщо він про це повідомляє
до командира роти
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
ми втратимо відпустку.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Я не знав, що можу програти.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Юн Дон Хюн.
- Квест завершено.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Ви завершили
«Організація комори».
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
ВАШ ПОМІЧНИК НА КУХНІ
РІВЕНЬ ПІДВИЩИВСЯ
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Давай, візьмися, Сон Дже. гаразд
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
ОРГАНІЗАЦІЙНІ ІНГРЕДІЄНТИ
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Збери це разом.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Що за...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Щось просто...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Чому це так світло?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
ПІДВИЩАЙТЕСЯ ТА СТАВАЙТЕ СИЛЬНІШИМ
З РІЗНОМАНІТНИМИ НАВИЧКАМИ
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Підвищуйте рівень і ставайте сильнішими...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
з різними навичками.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Рівні? Навички?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Це не відеогра.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Ви бажаєте використовувати The Chef's Eye?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Око шеф-кухаря.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
У фокусі
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
закрийте очі.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Зробіть глибокий вдих
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
і відкрийте очі.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
Око шеф-кухаря
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
активується автоматично.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
ВОДОРОСТІ, РАМЕН, ЛОКША
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
Олія, борошно, консервований тунець, рис,
ПРИПРАВА, ЦУКРОВА КУКУРУДЗА
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
СОУС СПАГЕТІ, СІЛЬ, ЦУКОР,
КЕТЧУП, СОУС ТОНКАТСУ, СОЄВИЙ СОУС...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
ЯБЛУЧНИЙ ОЦЕТ
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Яблучний оцет.
Походження, фабрика Osan, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Зачекайте, те, що було раніше...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Термін придатності минув.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Його потрібно викинути.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Це дійсно працює?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Після щоденного приготування їжі,
У мене обов'язки після обіду.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Квест виконано.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Коли я маю це зробити?
- Отримано 100 очок досвіду.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
– Працюю в нічну зміну, не сплю.
- Підвищити рівень.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
що ти робиш
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Мені здалося, що я бачу жука, який літає навколо.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Ну звичайно.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Це місце не прибрано належним чином.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Сон Чже?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Рядовий Кан Сон Дже.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Чи можу я поговорити з тобою хвилинку?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Так, пані.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Іди, ідіот.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Біжи, ідіот! Поспішайте!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
МОЄ СЕРЕДОВИЩЕ РОСТУ
ОБЛІКОВО-КАДРОВА КАРТА
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
добре
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Я чув, що сталося, більш-менш.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Командир роти має тенденцію бути
імпульсивний і просто діє на свій настрій
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
тому я впевнений, що ви заплуталися
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
як ти став кухарем.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
правильно?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Так, пані.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Ось вам і армія.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Просто робіть все можливе.
- Переглянути новий рецепт.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Крім того, ти був
добре прибратися раніше.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Але чим ти був
дивлячись на це весь час?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Ви одержимі якимось духом
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
стверджуючи, що ви збираєтеся зустрітися
Генерал Макартур чи що?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Я ходжу до церкви.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Тоді це полегшення.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
У нас були хлопці
говорити такі речі раніше.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Я просто перевіряв.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Це часто буває?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Ну не часто,
але ми іноді зустрічаємо таких хлопців.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Ви знаєте, раптово побачити речі
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
або чути голоси.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
ПЕРЕГЛЯНУТИ НОВИЙ РЕЦЕПТ
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
що?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Чому прийшов начальник відділу забезпечення?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
За словами коменданта застави
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
він зробив раптову перевірку
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
і розірвав кухню та склад.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Ці сучі сини.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Все тому, що я розповіла
Старший сержант Хео.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Вони приповзають сюди
бути всім дріб'язковим
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
і почати проблеми в їдальні
без причини.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
Є командиром роти
знову втратить своє лайно?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Звичайно, він є.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Ви думаєте, хлопець, який любить піднімати пекло
збирається пропустити це?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Він уже ревнує свого ровесника до майора
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
так що його стерво зросло втричі.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Тепер він скаржиться
Я нічого не знаю про каву.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Якби вчився стільки, скільки скаржиться
щодо кави, він уже був би майором.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Але про цього новобранця.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
що? Зробила цю дитину
вже попав у біду?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Ні. Він виглядає чудово, навіть гарно, але...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Іноді його погляд не сфокусований
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
і я отримую від нього погану атмосферу.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Він поводився дивно
під час перевірки теж.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Він випалив своє звання та ім'я
і почав оглядатися навколо.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Ви теж це бачили, чи не так,
Старший сержант?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Ви не думаєте, що він піде
викликати проблеми, чи не так?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
давай Це завжди ті самі хлопці
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
які спочатку виглядають божевільними або прикидаються хворими.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Ми бачимо це весь час.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Але той хлопець, Кан Сон Дже...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
це як міна.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Він бомба сповільненої дії.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Гей, документи колись брешуть?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Ні, сер.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Навіщо б командиру роти
поставити того хлопця на кухню?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
привіт
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Дайте зрозуміти Юн Дон Хюну.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Кан Сон Дже не повинен тримати ніж.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Ось, використовуй це.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
О, дякую.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Я думав, що ви всі шкіра та кістки
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
але ви насправді маєте
якісь справжні м'язи на тобі.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Але ви знаєте, що вам потрібно більше ніж
лише апаратне забезпечення, так?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Що стосується приготування їжі,
що дійсно важливо
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
це програмне забезпечення, яке визначає
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
як інгредієнти працюють разом.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
це правильно?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Ви знаєте найбільшу помилку
новачки, як ви робите, коли готуєте?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Вони захоплюються і починають кидати
все разом.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Вони закінчуються помиями
навіть армійські коти не чіпають.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
людина
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Ти розберешся
як ваша служба триває.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Використовуйте його та повертайте.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Так, сер.
- Так.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
розкажи мені
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Я перевірив його.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
У нього депресія, залежність від ігор...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Він повний
пакет «солдат підвищеної небезпеки».
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Тоді навіщо приводити його на кухню?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Вони хочуть зруйнувати кар'єру? До біса.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Командир роти вважає кухню
легко кинути його.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Тож стежте за собою.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Не зв'язуйся з ним,
з твоєю випискою так близько.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Рівно сто днів до мого виходу.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Просто дозвольте мені встигнути до того часу, будь ласка.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Отримано рецепт.
- Що за...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
ЗДОБУТИЙ РЕЦЕПТ
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
ЯЛОВИЧИЙ СУП З ВОДОРОСТЕЙ
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Перевірте свій новий рецепт.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Чому він так себе поводить?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
Це так моторошно.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Я вимкну світло.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Гарної ночі.
- На добраніч.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Система збереження.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Не вимикайте.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Дай мені трохи поспати.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Я не можу спати.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Це занадто яскраво.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Ой давай.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Всього сто днів.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Ще всього сто днів.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
ГАНГЛІМ
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Кан Сон Дже.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Гей, Кан Сон Дже.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Гей, Кан Сон Дже, вставай!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Іди геть.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Цей виродок божевільний?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Гей, вставай.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Квест... Серйозно, що мені робити?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Гей!
- Рядовий Кан Сон Дже.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Ти панк.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Ви думаєте, що ви ще вдома?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Переодягайся і йди сюди.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Так, сер.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Боже милостивий.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
СНІДАНОК
ЯЛОВИЧИЙ СУП З ВОДОРОСТЕЙ
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Рецепт супу з водоростями з яловичини
тепер доступний.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Зробіть цю підлогу сяючою.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Ви ніколи не знаєте
коли інспектори можуть знову зайти.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Так, сер.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Я ж тобі сказав, чи не так?
Ця річ про приготування їжі...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Схоже, ви можете просто крилати
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
але... бачите... це...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Ти панк.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Просто відполіруйте підлогу.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Так, сер.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
ДОСТУПНИЙ РЕЦЕПТ
ЯЛОВИЧИЙ СУП З ВОДОРОСТЕЙ
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
БЕРЕГОВА ОБОРОНА ЗАЛЮЗА.
ОБ’ЄДНАНІ ЧЕРЕЗ ТОВАРИСТВО
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
СУП СОЄВИЙ СОУС, ТЕМНИЙ СОЄВИЙ СОУС
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Гей, новачок.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Рядовий першого класу Лі Чон Сок.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Яке сьогоднішнє меню?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
Сьогоднішній сніданок - суп з водоростей
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
ковбасної піджарки та приправленої морської капусти.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Це єфрейтор Кім Гван Чхоль
день народження сьогодні?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
Меню вбивче, сер.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Вбивця? Скоріше це так огидно
це змусить вас захворіти.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Давай, сер. Це надійне меню.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Але наш кухар завжди впорається
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
перевершити всі очікування.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
добре
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Переживемо сьогодні!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Так, сер!
- Так, сер!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Це не свято на день народження.
Це фатальна їжа.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Я справді не розумію, сер.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Робить це що...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
важко?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
Що, в біса, це за суп із водоростей?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
Суп чорний як смоля.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Схоже, це вб’є вас, сер.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Давай, ні в якому разі.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Це не так
це насправді вб'є нас.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Капрал Кім Гван Чол!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Капрал Кім Гван Чол!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Відривайся!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Вибачайте. Давайте виїжджати!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
ти в порядку
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Чи всі в порядку?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Капрал Кім.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Я хочу жити, сер!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
ти в порядку
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Як тільки ця битва закінчиться...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
Я піду у відпустку
і скажи моїй дівчині, що я її люблю.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
Це класичний образ військового кіно.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Дивишся на її фото і помреш.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Ти син...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Джи Йон!
- Джи Йон!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Джи Йон!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Наскільки погано вони могли це зробити?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Скуштуйте!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
ні!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Скуштуйте!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- Ні!
- Мун-ік... Мун-ік!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Я живий, сер.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Мун-ік!
- Мун-ік!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Сволочі!
- Їж це!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Їж усе!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Допоможіть мені!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Це так огидно!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Я справді не можу цього терпіти!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Тобі справді так важко готувати?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Давай, спробуй цей суп із водоростей.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Я ніколи не куштував нічого подібного.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Їсти.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Ти не можеш цього робити
з народних податків.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Ви навіть пробуєте його перед подачею?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Я сказав, їжте.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Перестань витрачати місце на такого хлопця
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
і просто попросіть пристойного кухаря.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Якщо ти так хочеш скаржитися
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
ти сам їм розкажи.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Скажіть їм вибрати трохи
порядні хлопці для різноманітності.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Це не те, що я просив місяць.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Невже це так важко для кухаря
добре готувати?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
До біса!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Думає той панок зі старшинством
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
він може ставитися до старшого сержанта як до бруду.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Я повинен просто...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Здається, всі тут.
Зблизька через п'ять.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Я йду.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Не шукай мене. Я на межі.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Було б непогано
якби сонце, що сходить, тривало вічно...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
але після ночі...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
нове сонце обов'язково зійде.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
Деякий час апарат стояв у темряві...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
але здається сонце
знову починає сяяти.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Постарайся забути той випадок...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
і думати тільки про хороше.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Що ви маєте на увазі, сер?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Тобі ще так багато потрібно зробити.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Це просто така ганьба.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Як він міг стати таким жадібним
за готівку, щоб закінчити так?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
Життя непередбачуване, чи не так?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Він був найперспективнішим курсантом
в історії академії...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
і закінчилося так за ніч.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Хто б знав?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Господи
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
У всякому разі, командир 4 роти.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Про харчування Ganglim Outpost.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Було багато проблем.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Хіба ти не слідкуєш за речами?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
Які питання ви маєте на увазі, сер?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Не кажи мені, що ти не в курсі.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
На основі мого особистого огляду
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
на кухні був повний безлад.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Тож перевірка була неочікуваною.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Чесно кажучи, ви люди...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
Сила армії походить від її їжі.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
Весь день солдатів обертається навколо
цікаво, що в меню
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
їх настрій піднімається і падає разом з ним.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
І навіть керувати не вмієш
щоб отримати це право.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Я негайно вживу коригувальні заходи.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Замість цього...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Якщо йти від розвилки Баемгол,
Ви побачите Ganglim Outpost, так?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
Це вірно.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Варто лише взяти
близько години, щоб дістатися туди.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Чому б не піти поснідати?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Ми також можемо перевірити їдальню.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Будьте обережні на шляху вниз, сер.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Надзвичайна ситуація! Командир батальйону
прямує до застави.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Він хоче оглянути сьогоднішній сніданок.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Я щойно закінчив чергування
і по дорозі додому.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Негайно розверни машину!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Чи не можу я просто піти додому хоч раз?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Салют!
- що?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Ти одна? Де Юн Дон Хюн?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
добре...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Нещодавно він пішов.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
Час їжі не закінчився. Він божевільний?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Ви не знаєте, куди він подівся?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
Моєму коханому.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Подаруйте їй їжу
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
це змусило б позаздрити Мішлен.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Жінкам чоловік
хто вміє готувати, той більш привабливий
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
ніж будь-який інший вид сексуальної привабливості.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Всього на 99 днів.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Він зробив цей безлад і просто злетів?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
А чому суп з водоростями такий чорний?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Гей, ти!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Гей!
- Вибачте.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Забудьте про це.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Чого я можу очікувати від вас?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Іде командир батальйону,
і я не можу служити цьому.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Надійшов новий квест.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Готувати вперше так важко.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Завершіть суп з водоростями
для командира батальйону.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
НАГОРОДА: 100 ОЧОК ДОСВІДУ
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Ви бажаєте використати
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
придбаний рецепт супу з водоростями з яловичини?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Перестань витрачати місце на такого хлопця
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
і просто попросіть пристойного кухаря.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
хто знає
Це може зробити наш Кан Сон Дже
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
чудовий шеф-кухар, усе
такий же хороший, як його мати.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Командир застави.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Ну, якщо все гаразд...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
чи можу я знову спробувати приготувати суп з водоростями?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
ти вмієш готувати
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
Щодо інших страв я не впевнений
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
але я думаю, що я можу приготувати суп з водоростей.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Ви так думаєте?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Це має бути краще, ніж це, правда?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
добре
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Ось, подивіться це.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Я піду переодягнутися.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Юн Дон Хюн, той панк.
Почекай, доки я візьму його в руки.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
ВИКОРИСТОВУВАТИ НАБУТИЙ РЕЦЕПТ?
ЯЛОВИЧИЙ СУП З ВОДОРОСТЕЙ
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
ДОДАТИ МОРСЬКІ ВОДОРОСТІ, М’ЯСО І ОБсмажити
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Завантаження рецепта.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Під час регідратації сушених водоростей у воді
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
будьте обережні, так і буде
значно розширити.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Обсмажте яловичину з кунжутною олією.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Яловичина.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
що? Чому немає?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Ми використали це все сьогодні вранці.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Але чи можна приготувати суп з водоростями без яловичини?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
ПРИХОВАНИЙ ПРЕДМЕТ
НЕВІДОМИЙ ПРЕДМЕТ
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Прихований предмет. Ікра морського їжака
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Герой.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Ви бажаєте використати
ікра морського їжака замість яловичини?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
ВИ ХОЧЕТЕ СКОРИСТАТИСЯ
ІКРА МОРСЬКОГО ЇЖАКА ЗАМІСТЬ ЯЛОВИЧИНИ?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
на що він дивиться?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Коли бульйон закипить
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
додайте до супу соєвий соус.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Знайшов.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Моя секретна зброя.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Адаптувавши рецепт супу з водоростями з яловичини
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
ви завершили
Суп із морських водоростей із морських їжаків.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
СУП З МОРСЬКОГО ЇЖАКА.
ДОПОВНЕННЯ ІКРИ МОРСЬКОГО ЇЖАКА СТАТУСУ А
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Оцінка креативності.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Отримано ще півзірки.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
СУП З МОРСЬКОГО ЇЖАКА.
ДОПОВНЕННЯ ІКРИ МОРСЬКОГО ЇЖАКА СТАТУСУ А
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Це справді їжа в їдальні?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Ми отримуємо ікру морського їжака на базі?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Так, сер.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Ми робимо.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Ну іноді
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
через місцевих рибалок
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
ми отримуємо дуже дорогоцінну ікру морського їжака
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
і приготуйте з нею суп із водоростей таким чином.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Якщо ви використовуєте інгредієнти, які не є
з офіційного військового постачання
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
хто за це несе відповідальність?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Добре, тепер.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Я помираю з голоду.
Давайте спочатку поїмо, а потім поговоримо.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Давай їсти.
- Рядовий Кан Сон Дже! Насолоджуйтесь!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Приємної їжі, сер.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
Що раптом відбувається?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Тут навіть командир батальйону.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
Час їжі ще навіть не закінчився.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
де ти була
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Сьогодні вранці я випив трохи молока
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
і мала проблеми зі шлунком.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
До речі
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
хто це зробив?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Як ви думаєте, хто? Кан Сон Чже зробив це.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
що?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Здається, солдати пішли за мною.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Я повинен бути вдячний.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
– командир батальйону.
– командир батальйону.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Я такий облажаний.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
ЛЕГЕНДА ПРО КУХОННОГО СОЛДАТА
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
У вас є якісь уявлення
що ви щойно зробили?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
Медсестра, швидше!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
- Рядовий Кан Сон Дже.
- Куди ти намагаєшся його послати?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
Виконайте квест «Зміна класу».
протягом 72 годин.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
Я хочу залишитися кухарем.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
Я думав, командир роти сказав
передати в ТОД.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
Як ти зміниш його думку?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
Якщо слова не працюють
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
повинні бути інші способи, чи не так?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
Чому це так освіжає?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
Що ви бачите в Кан Сон Дже?
Чому ти так налаштований утримати його?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
Це був видатний суп із водоростей.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
Завершення шляху шеф-кухаря.