1
00:00:02,961 --> 00:00:04,253
Vazgeçtim.

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,174
Dört düşükten sonra tüp bebek denedik.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,593
Üç yumurta için 40 bin.

4
00:00:12,096 --> 00:00:15,056
hakkında şakalaştık
nasıl üçüz olacaktık

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,600
ve yapmamız gerekip gerekmediğini
adlarını kafiyeli hale getirin.

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,770
Ama hiçbiri tutunamadı.

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,066
İsimler değil, yumurtalar.

8
00:00:27,611 --> 00:00:29,445
Ve hepsi bu.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,199
Vazgeçtim. Benim için bebek yok.

10
00:00:36,245 --> 00:00:41,791
Ve sonra beş yıl geçti ve sonunda
Evlat edinmeyle ilgili saçmalıkları bıraktın,

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,502
ve sonra sadece...

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
Oldu.

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,218
Hamileydim.

14
00:00:53,512 --> 00:00:55,555
Ve o...

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,142
Mükemmel.

16
00:01:01,353 --> 00:01:02,687
Adı Sam.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,233
Altı ay sonra,

18
00:01:08,485 --> 00:01:12,655
Çamaşırhaneye giriyorum
ve onu araba koltuğuna bağladım.

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,535
Ve ağlıyordu, bu yüzden onu öpmedim.

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,497
Araba hareket ettiğinde şunu biliyordum:
sakinleşirdi.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,713
Ve sonra gitti.

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Bu yüzden otoparkta oturuyorum
ve bütün gün bekle,

23
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
çünkü geri gelebilirdi, değil mi?

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,689
Hepsi geri gelebilir.

25
00:01:47,357 --> 00:01:51,194
Ve eğer yapsalardı, tam yerinde olurdu
nereden kayboldular.

26
00:01:54,490 --> 00:01:57,617
Yani, haberi bile olmayan oğlum
nasıl sürünür, yani...

27
00:01:58,869 --> 00:02:02,121
O yapmadı. İki yıl oldu.
Belki artık daha yaşlıdır?

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,375
Ama yeniden ortaya çıkabilir
kahrolası bir park yerinde.

29
00:02:06,543 --> 00:02:10,880
Ve eğer orada değilsem, eğer orada değilsem
geri döndüğünde ne olacak?

30
00:02:13,133 --> 00:02:15,551
Beni hatırladığını mı sanıyorsun?

31
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Durmalıyım.

32
00:02:19,515 --> 00:02:21,265
Kocam da öyle söyledi.

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,519
Vazgeçmem gerekiyor, değil mi?

34
00:02:27,606 --> 00:02:28,856
Sağ?

35
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
Bir şey söyleyecek misin?

36
00:02:38,450 --> 00:02:41,994
O sürtüklerden iki tane olduğunu biliyorsun
beyazlar içinde şu anda ön tarafta duruyor,

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,538
kahrolası sigaralarını mı içiyorlar?

38
00:02:43,705 --> 00:02:45,706
Muhtemelen hastalarınızın
kolay seçimlerdir.

39
00:02:45,874 --> 00:02:49,585
Onlardan bana ne yapacağımı söylemelerini istesem,
en azından benim için yazarlardı.

40
00:02:52,214 --> 00:02:53,673
Yapmam gereken bu mu?

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
Bana ne yapacağımı söyle.

42
00:03:09,857 --> 00:03:11,190
Bilmiyorum.

43
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Bana ne yapacağımı söyle.

44
00:10:09,943 --> 00:10:11,026
Merhaba baba.

45
00:10:12,654 --> 00:10:14,029
Merhaba Lorelei.

46
00:10:16,825 --> 00:10:18,033
Orada ne var?

47
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
Ayakkabı.

48
00:10:24,916 --> 00:10:26,375
Bu çok parlak bir şey.

49
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Diğer adamı görmelisin.

50
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
Kocanızın size söylediğini varsayıyorum
biz buradaydık.

51
00:10:36,678 --> 00:10:37,886
Hangi koca?

52
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
birlikte olduğunu duydum
iyi Rahip Jamison.

53
00:10:45,228 --> 00:10:46,353
O da mı geliyor?

54
00:10:47,564 --> 00:10:48,564
Hayır.

55
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Ama bana senin için bir şey verdi.

56
00:11:03,413 --> 00:11:07,374
Üzgün olduğunu söylüyor
Seni lanet kitabına koymadı.

57
00:11:09,961 --> 00:11:11,128
Onu kim yaktı?

58
00:11:13,131 --> 00:11:14,256
Oğlun.

59
00:11:16,134 --> 00:11:17,134
O burada mı?

60
00:11:18,261 --> 00:11:19,261
Öyleydi.

61
00:11:20,638 --> 00:11:23,599
Şu anda,
kendini düşünmekten vazgeçti.

62
00:11:24,434 --> 00:11:25,684
Ne hakkında bir düşünelim?

63
00:11:27,729 --> 00:11:29,396
Ölmesini istedik.

64
00:11:31,566 --> 00:11:32,733
Tekrar.

65
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Burada her ne oluyorsa,

66
00:11:47,165 --> 00:11:48,582
Bunun bir parçası olmak istiyorum.

67
00:12:55,316 --> 00:12:57,526
- Ne oldu?
- Köpek beni ısırdı.

68
00:12:58,653 --> 00:13:00,529
Evet, iyiyim. Sadece biraz kuduz.

69
00:13:05,660 --> 00:13:07,828
-Onlar mı?
-Sen söyle.

70
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
Ah !

71
00:13:16,296 --> 00:13:18,046
Dr. Bekker ve Dr. Eden.

72
00:13:20,175 --> 00:13:21,758
Evet, bunlar onlar.

73
00:13:23,470 --> 00:13:26,722
-Doğru ev olduğunu söylemiştim sana.
-Bana fizikçi gibi görünmüyorlar.

74
00:13:26,890 --> 00:13:29,099
Fizikçilerin neye benzemesi gerekiyor?

75
00:13:29,517 --> 00:13:32,227
Bilmiyorum. Giymeleri gerekmez mi
laboratuvar önlüğü falan mı?

76
00:13:39,402 --> 00:13:40,486
Peki şimdi ne olacak?

77
00:13:42,530 --> 00:13:44,239
Şimdi? Şimdi bekliyoruz.

78
00:13:49,746 --> 00:13:52,539
Uyanıyorum ve bacağım beni öldürüyor.

79
00:13:52,874 --> 00:13:55,834
Kolumda bir tüp var.
bir tane daha sikimde,

80
00:13:56,002 --> 00:13:58,086
Christopher Sunday öldü,

81
00:13:58,254 --> 00:14:01,924
ve nerede olduğumu bilmiyorum
ya da oraya nasıl geldiğimi.

82
00:14:03,510 --> 00:14:06,929
Ve orada, burayı kastediyorum.

83
00:14:10,266 --> 00:14:14,269
Yani, çok rahatsız oldum.

84
00:14:17,774 --> 00:14:20,275
Kayboldum. Çok acı çekiyorum.

85
00:14:22,278 --> 00:14:25,656
O kadar çok acı çekiyorum ki
Doğru düzgün göremiyorum.

86
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
Bu yüzden ellerimi tuttum
köpeğin bazı ağrı kesici haplarında.

87
00:14:31,788 --> 00:14:34,873
Onları patlattım ve çok geçmeden farkettim

88
00:14:35,041 --> 00:14:38,168
biraz daha güçlüydüler
insan çeşitliliğinden daha

89
00:14:39,379 --> 00:14:42,047
Ben de fena halde bayıldım.

90
00:14:42,674 --> 00:14:45,467
ve uyandığımda dışarı çıkıyorum

91
00:14:46,511 --> 00:14:50,222
ve bu ilk kez
Bu genç bayana gözüm takıldı.

92
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
Ve polis memurunu boğuyor muydu?

93
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
Mm-hmm.

94
00:15:05,989 --> 00:15:07,197
Kimin adı Kevin.

95
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Doğru.

96
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
Korkunç bir hataydı

97
00:15:11,160 --> 00:15:13,328
ve sorumluluğu üstleneceğim
yaptıklarım için.

98
00:15:18,376 --> 00:15:20,252
Anladığından emin değilim.

99
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
Anladım.

100
00:15:23,965 --> 00:15:28,802
Kevin'i boğmak istiyorsun
bu yere gidebilmesi için

101
00:15:28,970 --> 00:15:30,512
ölenlerin olduğu yer.

102
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
Ve oradayken öğrenecek
ölen insanlardan birinin şarkısı

103
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
ve o şarkıyı sana geri getirecek

104
00:15:36,019 --> 00:15:39,688
böylece şarkı söyleyebilirsin ve İncil'i durdurabilirsin
yarın gerçekleşecek olan sel.

105
00:15:41,232 --> 00:15:42,482
Bu onu kapsıyor.

106
00:15:44,569 --> 00:15:45,986
Ve sen...

107
00:15:46,863 --> 00:15:49,865
Bütün bunları Kevin'e anlattın
ve aslında bunu düşünüyor.

108
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
Evet.

109
00:15:51,242 --> 00:15:55,037
Grace'in atlarından birini alıp yola çıktı.
gün batımına kadar döneceğini söyledi.

110
00:15:57,540 --> 00:15:59,207
Ve sen Evie'nin...

111
00:16:02,754 --> 00:16:04,504
Onun da burada olduğunu mu?

112
00:16:05,256 --> 00:16:06,590
Neden olmasın?

113
00:16:12,555 --> 00:16:14,431
Yani herkes bir şeyler ister.

114
00:16:15,808 --> 00:16:18,226
Beyin, yürek, cesaret.

115
00:16:18,895 --> 00:16:20,562
Kevin Emerald City'de.

116
00:16:21,064 --> 00:16:23,231
Bunu sana verecek olan o.

117
00:16:25,860 --> 00:16:27,778
Tamam Dorothy, hadi alalım.

118
00:16:29,906 --> 00:16:31,573
Bize deli olduğumuzu söyle.

119
00:16:33,660 --> 00:16:35,786
Evet, kulağa çılgınca geliyor ama...

120
00:16:38,331 --> 00:16:40,040
Bunlar çılgın zamanlar, değil mi?

121
00:16:46,089 --> 00:16:49,424
Kevin geri döndüğünde,
bizi sıkıştırmayacak mısın?

122
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
Hayır.

123
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
Seni sıkıştırmayacağım.

124
00:16:59,185 --> 00:17:00,769
Geri geleceğini düşünmüyorsun.

125
00:17:02,438 --> 00:17:06,942
Birine yüklenilecek çok şey var.
tüm bu yardımı istiyorum.

126
00:17:07,985 --> 00:17:12,114
Demek istediğim, eğer ben olsaydım,
Sadece sürmeye devam ederdim.

127
00:17:12,281 --> 00:17:16,034
Bundan mümkün olduğu kadar uzaklaşın.
Ama Kevin geri dönecek.

128
00:17:17,161 --> 00:17:18,704
Her zaman öyle yapar.

129
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
İyi günler. Bayan Playford mu?

130
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Hayır efendim.

131
00:17:51,362 --> 00:17:52,863
Peki sen kim olabilirsin?

132
00:17:54,532 --> 00:17:56,616
Adım Maria Carmen Rodriguez.

133
00:17:57,118 --> 00:17:59,494
Doğum tarihi, 8-30-80.

134
00:17:59,996 --> 00:18:02,831
Bu bir kopyası
bu sabah Las Noticias'ta.

135
00:18:04,751 --> 00:18:07,794
Bu benim seçimimdi ve yalnızca bana aitti.

136
00:18:07,962 --> 00:18:10,046
Diğerlerini tazmin ediyorum.

137
00:18:10,214 --> 00:18:14,217
Aklım ve bedenim sağlam
ve gitmeye izin ver...

138
00:18:15,887 --> 00:18:18,180
Gittikleri yere gitmek için.

139
00:18:20,725 --> 00:18:21,850
Amin.

140
00:18:25,772 --> 00:18:28,857
Yani o evdeki iki kadın,
bunu kaydettiler mi?

141
00:18:29,025 --> 00:18:30,692
Biri varsayabilir.

142
00:18:31,360 --> 00:18:34,863
Ve biz de varsayıyoruz
bizi doğrudan buna yönlendirecekler

143
00:18:35,031 --> 00:18:36,698
sana bahsettikleri cihaz?

144
00:18:37,033 --> 00:18:40,202
Kalmana gerek yok Laurie.
Gidip Kevin'e yardım edebilirsin.

145
00:18:41,454 --> 00:18:42,746
Kevin hâlâ havaalanında.

146
00:18:42,914 --> 00:18:45,499
En son kontrol ettiğimde
tüm uçuşlar durduruldu.

147
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
Michael ve John beni arayacaklar
eğer bana ihtiyaçları olursa.

148
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
Burada yardım etmeye devam etmekten mutluyum.

149
00:18:49,545 --> 00:18:51,379
Zaten yardım ettin
bana adresi bularak.

150
00:18:51,547 --> 00:18:54,549
Hadi ama.
Bunu görmeme izin vermeyeceksin

151
00:18:54,717 --> 00:18:56,760
Kendim için intihar makinesi mi?

152
00:18:56,928 --> 00:19:00,096
-Bu bir intihar makinesi değil.
-Öyle değil?

153
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
Çünkü kesinlikle inanılmaz derecede benziyor
kendini öldürmenin zarif yolu.

154
00:19:03,893 --> 00:19:06,728
Eğer kendimi öldürecek olsaydım,
Sadece tüplü dalışa giderdim.

155
00:19:09,232 --> 00:19:11,900
Ne?

156
00:19:12,068 --> 00:19:13,902
Ölmenin birçok yolu var
tüplü dalış yapıyorsun.

157
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
Oksijen tankınız kırılabilir.

158
00:19:18,491 --> 00:19:20,450
Kanında bir kabarcık oluşabilir
bu sana felç verir.

159
00:19:20,618 --> 00:19:21,910
Biliyorum. Sertifikalıyım.

160
00:19:22,078 --> 00:19:24,412
Ve Laurie Murphy sertifikalıydı.

161
00:19:24,580 --> 00:19:28,291
Yüzlerce saat kayıt yapmıştı
suyun altında ama kazalar oluyor.

162
00:19:28,459 --> 00:19:29,960
Ne kadar anlamsız bir trajedi.

163
00:19:33,756 --> 00:19:37,884
Ve sonra Jill, Tom ve John
cenazede orada duruyorlar,

164
00:19:38,761 --> 00:19:40,095
ve korunuyorlar.

165
00:19:41,764 --> 00:19:43,890
Senin çarpık olduğunu asla bilmeyecekler
düğme yanlış yönde

166
00:19:44,058 --> 00:19:45,433
çünkü sen istedin.

167
00:19:45,977 --> 00:19:48,019
Ve öylece gittin.

168
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
Temiz, sessiz bir kesinlik.

169
00:19:51,399 --> 00:19:52,607
Tamamen açıklandı.

170
00:19:54,277 --> 00:19:56,194
Bu gerçekten çok zarif.

171
00:19:56,362 --> 00:19:59,781
Bir peçete alabilir miyim lütfen?

172
00:20:00,199 --> 00:20:03,743
Veya eğer zarif olmayan bir tavır takınıyorsanız,
bunu Matt'in yaptığı gibi yapabilirsin.

173
00:20:03,995 --> 00:20:06,955
Bil ki kanserin geri döndü, kimseye söyleme

174
00:20:07,790 --> 00:20:10,792
tedavi görmemek,
ilahi müdahale için dua et.

175
00:20:11,002 --> 00:20:12,794
- Bu adil değil.
- Evet öyle.

176
00:20:14,130 --> 00:20:15,881
-Bunu hak ediyorum.
-Sen...

177
00:20:16,674 --> 00:20:17,966
Kendini öldürmek istemezsin.

178
00:20:18,509 --> 00:20:20,135
Onu gördüğümde intihar olduğunu anlıyorum.

179
00:20:20,469 --> 00:20:22,762
Bunu gördüğünde intihara meyilli olduğunu biliyor musun?

180
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
Bu senin psişik güçlerinden biri mi?

181
00:20:25,892 --> 00:20:28,184
- Psişik güçlerim yok.
- Mm!

182
00:20:28,352 --> 00:20:30,478
Ah, doğru. John medyumdur.

183
00:20:31,814 --> 00:20:33,481
Hadi. Nasıl çalıştığını biliyorsun.

184
00:20:33,649 --> 00:20:36,818
Aslında bilmiyorum.
Çünkü hiç okumadım.

185
00:20:37,904 --> 00:20:39,654
Neden bana yapmıyorsun?

186
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Ne?

187
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
Eğer senin evine gelseydim
ve John el izimi aldı

188
00:20:45,494 --> 00:20:47,370
ve ben de onun karşısına oturdum
masada

189
00:20:47,538 --> 00:20:50,332
ve ona söyledim
çocuklarımla konuşmak istediğimi,

190
00:20:50,499 --> 00:20:53,168
ona bana ne söylemesini söylerdin
küçük kulaklığında mı?

191
00:20:54,295 --> 00:20:56,004
- Kalkış yapmıyoruz.
- Ah...

192
00:20:56,172 --> 00:20:58,423
Ebeveynlerimizi yapın. Onlar öldü.

193
00:20:59,008 --> 00:21:00,008
Tamam aşkım.

194
00:21:00,676 --> 00:21:01,676
Şey...

195
00:21:02,136 --> 00:21:03,720
Peki, internete başlayacağım.

196
00:21:03,888 --> 00:21:08,433
Sosyal medyaya, resimlere bakın,
kişisel ayrıntılar.

197
00:21:08,601 --> 00:21:10,352
Mesela ebeveynleriniz nasıl öldüler?

198
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Biz çocukken bir yangında.

199
00:21:13,272 --> 00:21:14,648
Bunu bilmiyordum.

200
00:21:15,191 --> 00:21:16,733
Hayır, ailemi sikeyim.

201
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Çocuklarımla konuşmak istiyorum.

202
00:21:19,779 --> 00:21:21,988
Az önce sana söyledim, Nora.
Kalkış yapmıyoruz.

203
00:21:22,156 --> 00:21:24,699
Sen ve arkadaşların yola çıktınız
gerçek boyutlu kopyaları vardı

204
00:21:24,867 --> 00:21:27,702
ailemden yaptım ve sonra onları oturttum
mutfak masamda.

205
00:21:29,246 --> 00:21:30,288
Hadi.

206
00:21:31,916 --> 00:21:32,999
Alayım.

207
00:21:35,378 --> 00:21:37,712
Yapamam Nora. Üzgünüm.

208
00:21:38,172 --> 00:21:39,214
Neden?

209
00:21:40,132 --> 00:21:42,342
Çünkü denedik ve işe yaramadı.

210
00:21:43,678 --> 00:21:47,514
Üçüncü seferden sonra durmak zorunda kaldık
John saldırıya uğradı.

211
00:21:48,891 --> 00:21:49,891
Evet.

212
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
Bak ölüm kolaydır.

213
00:21:52,561 --> 00:21:55,647
İnsanlar sadece kesinlik istiyor
acılarına son.

214
00:21:56,357 --> 00:21:58,066
Ama gidişlerin sonu yok.

215
00:21:58,234 --> 00:22:00,735
Ve eğer aksini belirtirsek

216
00:22:02,530 --> 00:22:04,990
sadece iletişim kurabildiğimizi söyleyerek
bu bireylerle,

217
00:22:05,157 --> 00:22:08,243
sevdiklerini çok ama çok kızdırdı.

218
00:22:10,413 --> 00:22:12,247
Çünkü kapatılmasını istemediler.

219
00:22:16,335 --> 00:22:17,752
Kapatmak istiyorum.

220
00:22:26,637 --> 00:22:27,679
Biliyorum.

221
00:22:30,599 --> 00:22:32,434
Bu yüzden buradayız.

222
00:22:42,194 --> 00:22:44,988
-O cesedi bulacak.
-Umarım öyle yapmaz.

223
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
Her şey düzelecek tatlım.

224
00:22:48,826 --> 00:22:51,578
Bunu sana Matt mi verdi? O iyi mi?

225
00:22:51,746 --> 00:22:54,497
Evet, iyi. O hâlâ Nora'yla birlikte.

226
00:22:55,958 --> 00:22:57,292
Peki Nora nerede?

227
00:22:58,919 --> 00:23:00,920
Üzgünüm. Bunu açıklayamam.

228
00:23:04,133 --> 00:23:06,134
Açıklayamıyor musun?

229
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
Bakın, Nora'yı otelde bulduğumuzda,

230
00:23:09,597 --> 00:23:12,182
havaalanına gideceğini söylemiştin
Kevin'la birlikte olmak.

231
00:23:12,641 --> 00:23:14,642
Ve o orada değildi.

232
00:23:15,478 --> 00:23:19,856
Ben de onu aradım
ve aslında telefonuna cevap verdi.

233
00:23:20,024 --> 00:23:23,109
Burada olduğunu söyledi
ve gelmemiz gerektiğini.

234
00:23:23,277 --> 00:23:25,904
-Peki neden bana söylemedin?
-Çünkü buna inanmıyorsun.

235
00:23:26,072 --> 00:23:27,947
-Hey, sakin ol.
-HAYIR.

236
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Sadece ortaya çıktı.

237
00:23:31,660 --> 00:23:34,537
Bize söylemiyor bile
Burada olduğumuzu nasıl biliyordu?

238
00:23:36,332 --> 00:23:39,042
ifşa etmek istiyorsun
o morarmış gözünü nasıl aldın?

239
00:23:41,295 --> 00:23:42,879
Nora'dan aldım.

240
00:23:48,052 --> 00:23:49,260
Sana vurdu mu?

241
00:23:52,556 --> 00:23:54,182
Yapman gerektiğini düşündüm
ona yardım et.

242
00:23:54,350 --> 00:23:57,685
-Ona yardım ettim.
-Ve şimdi bize yardım ediyor, değil mi?

243
00:23:59,522 --> 00:24:02,190
Bu doğru. Bu doğru.

244
00:24:09,198 --> 00:24:10,198
Hey!

245
00:24:10,908 --> 00:24:12,492
Bize yardım etmek ister misin?

246
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
Bunlar nedir?

247
00:24:21,335 --> 00:24:22,335
Steroidler.

248
00:24:24,296 --> 00:24:25,713
Ağrı kesicin var mı?

249
00:24:26,674 --> 00:24:29,008
-Baş ağrısı?
-Hayır. Rahim ağrıyor.

250
00:24:30,261 --> 00:24:32,971
Sen otele varmadan önce yanına gittim.
Bir klinikte RİA'mı çıkardım.

251
00:24:33,139 --> 00:24:35,849
Biraz ağrıyor olabileceğini söylediler.
Bana birkaç ibuprofen almamı söyledi.

252
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
İsa.

253
00:24:37,393 --> 00:24:38,685
Yani tekrar deniyorsun.

254
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
Ne?

255
00:24:41,230 --> 00:24:42,814
Hiç bir şey. Sadece sen...

256
00:24:42,982 --> 00:24:45,441
Lily'yi geri verdikten sonra bitmiş olabilir
annesine.

257
00:24:45,609 --> 00:24:46,734
Bitirdim.

258
00:24:55,953 --> 00:24:57,495
Hala sigara içiyorsun, değil mi?

259
00:24:57,663 --> 00:24:58,830
Hayır, bıraktım.

260
00:24:59,915 --> 00:25:01,749
sigara içmedim
John ve ben bir araya geldiğimizden beri.

261
00:25:02,251 --> 00:25:03,626
Onun için mi durdun?

262
00:25:04,795 --> 00:25:09,215
Hayır. Kendim için durdum.
Bu inanılmaz derecede kendine zarar veren bir alışkanlık.

263
00:25:09,758 --> 00:25:11,426
Onu bu kadar havalı yapan da bu.

264
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
Çakmağım mı?

265
00:25:21,020 --> 00:25:22,478
Onu geri alabilir miyim, lütfen?

266
00:25:23,189 --> 00:25:24,480
Bıraktığını söylemiştin.

267
00:25:25,065 --> 00:25:26,816
-Yaptım.
-O zaman buna ihtiyacın yok.

268
00:25:31,405 --> 00:25:32,614
Lütfen onu geri ver.

269
00:25:34,241 --> 00:25:35,658
Lily'ye yaptığım gibi mi?

270
00:25:39,371 --> 00:25:40,371
Çakmağı bana ver Nora.

271
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
Haydi, Nora.

272
00:25:42,541 --> 00:25:44,626
-İhtiyacı olmadığını söyledi.
-Ver onu bana!

273
00:25:45,294 --> 00:25:47,545
Hey! Defol! Bok!

274
00:25:47,963 --> 00:25:49,005
- Defol!

275
00:25:49,465 --> 00:25:50,506
Bok.

276
00:25:51,050 --> 00:25:52,967
Tanrım. Bok. İyi misin?

277
00:25:53,135 --> 00:25:54,552
-Gidiyorlar.
-Ne?

278
00:25:54,720 --> 00:25:55,762
Gidiyorlar!

279
00:26:01,310 --> 00:26:02,393
Kahretsin.

280
00:26:13,322 --> 00:26:14,572
Aşağı in.

281
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Ne oluyor?

282
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Bu şeyi mi çaldın?

283
00:26:30,589 --> 00:26:33,299
Az önce saldıran adam söyledi
bir kanun memuru.

284
00:26:34,301 --> 00:26:36,511
Eh, iyileşecek. Başka seçeneğim yoktu.

285
00:26:37,096 --> 00:26:39,430
Şefi muşamba içinde
lanet kilisenin altında.

286
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Tam da ona doğru gidiyordu.

287
00:26:41,684 --> 00:26:43,059
Onu nereye götüreceksin?

288
00:26:44,812 --> 00:26:47,689
Medeniyetten yeterince uzak
bize zaman vermek için.

289
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
Onu öylece bırakacak mısın?

290
00:26:50,109 --> 00:26:52,151
İşte iyi haber.

291
00:26:52,319 --> 00:26:55,280
Eğer Kevin'le olan şey işe yaramazsa,
kimin umurunda?

292
00:26:55,823 --> 00:26:58,950
Memur Koala Fart burada boğulacak
yarın selde

293
00:26:59,118 --> 00:27:00,451
geri kalanımızla birlikte.

294
00:27:00,786 --> 00:27:04,622
Ama eğer işe yararsa tatlı Lorelei,

295
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
harcamaktan onur duyacağım
kalan günlerim

296
00:27:08,460 --> 00:27:11,546
az önce kurtardığım dünyaya kilitlendim.

297
00:27:14,842 --> 00:27:17,593
Geç oluyor.
Akşam yemeğini hazırlamalıyım.

298
00:27:17,761 --> 00:27:19,762
Masaya konmadan geri döneceğim.

299
00:27:26,937 --> 00:27:28,479
Fırtına geliyor.

300
00:27:59,678 --> 00:28:01,346
Ne içiyorsun?

301
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
Sadece biraz kahve.

302
00:28:05,601 --> 00:28:06,934
Biraz ister misin?

303
00:28:14,610 --> 00:28:15,985
Tanrım, bu çok iyi.

304
00:28:21,492 --> 00:28:25,578
Kahveye gittiğimiz zamanı hatırla
ilk defa sadece sen ve ben mi?

305
00:28:28,082 --> 00:28:29,582
Tabii ki biliyorum.

306
00:28:31,126 --> 00:28:32,543
Canım yanıyordu.

307
00:28:33,962 --> 00:28:36,881
Masanın üzerinden uzandın,
ellerimi tuttu ve bana baktı

308
00:28:37,049 --> 00:28:39,967
ve şöyle hissettim
Sana her şeyi anlatabilirdim.

309
00:28:41,011 --> 00:28:42,887
Ama sana söyleyemediklerim...

310
00:28:43,806 --> 00:28:46,265
kızımı düşündüm
hâlâ hayatta olabilir.

311
00:28:50,938 --> 00:28:53,481
Erika bundan asla şüphe etmedi.
Onu içeri aldı ve yoluna devam etti.

312
00:28:53,649 --> 00:28:56,651
Ama ben, ben sadece...
İnanamadım.

313
00:29:00,614 --> 00:29:01,906
Sana söylemeliydim.

314
00:29:06,036 --> 00:29:08,621
Eğer olsaydı konuşmazdım
insanlara yardım etmeye başladın

315
00:29:08,789 --> 00:29:10,957
ölen akrabalarıyla konuşun.

316
00:29:12,960 --> 00:29:15,044
Sana yardım ettiğimi sanıyordum.

317
00:29:15,629 --> 00:29:17,255
İpucunu almalıydım
parayı parçaladığında.

318
00:29:17,423 --> 00:29:20,675
Hayır parayı parçaladım
Çünkü yaptığımız şey gerçek değildi.

319
00:29:20,843 --> 00:29:22,218
Ve bu.

320
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
Öyle mi?

321
00:29:30,769 --> 00:29:34,522
Kevin'in Evie'ye sormasını ister misin?
neden ailesinden ayrıldı?

322
00:29:35,816 --> 00:29:36,816
Hayır.

323
00:29:37,234 --> 00:29:39,652
Ona bir mesaj iletmesini istedim.

324
00:29:39,862 --> 00:29:41,863
Sevildiğini bilmesini istiyorum.

325
00:29:50,831 --> 00:29:52,707
Bu çok güzel, John.

326
00:30:04,595 --> 00:30:07,555
Grace'in çocuklarından biri
yerel bir kabile tarafından büyütüldü.

327
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
Tekneleri severdi.

328
00:30:11,560 --> 00:30:13,186
Ailesi öldüğünü öğrenince,

329
00:30:13,353 --> 00:30:16,147
kuzenlerinden bazıları buraya geldi
bir iz bırakmak.

330
00:30:16,315 --> 00:30:18,483
Grace onlara kiliseyi soymalarını söyledi.

331
00:30:19,234 --> 00:30:22,528
Odunları kiliseden aldı
küçük çocuğa mezar taşı yapmak.

332
00:30:22,696 --> 00:30:23,863
Bir anıt.

333
00:30:24,573 --> 00:30:26,073
Sonra o çılgın yaşlı adam buraya geldi

334
00:30:26,241 --> 00:30:29,577
ve ikna oldum
bu onun sel hikayesinin bir parçasıydı.

335
00:30:31,163 --> 00:30:32,413
Ona hâlâ inanıyorum.

336
00:30:33,832 --> 00:30:37,376
Çünkü eğer onun hikayesini bir kenara bırakırsam,
bu benim de benimkini atmam gerektiği anlamına geliyor.

337
00:30:40,714 --> 00:30:42,423
Devam etmek. Bana deli olduğumu söyle.

338
00:30:45,344 --> 00:30:47,386
Bana çok ileri gittiğimizi söyle.

339
00:30:49,765 --> 00:30:53,976
Söyle bana, hemen eve gidebiliriz
ve tüm bunları unut.

340
00:30:57,105 --> 00:30:59,315
Çünkü onu hâlâ parçalayabilirim.

341
00:31:08,659 --> 00:31:10,618
Bence bunu sonuna kadar götürmelisin, John.

342
00:31:17,709 --> 00:31:19,293
Çok yakınsın.

343
00:31:29,972 --> 00:31:31,764
Çok yaklaşıyorsun!

344
00:31:31,932 --> 00:31:33,057
Seni görecekler!

345
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Sakin ol. Ne yaptığımı biliyorum.

346
00:31:42,985 --> 00:31:44,193
Gözün iyi mi?

347
00:31:44,903 --> 00:31:46,237
Evet, sorun değil.

348
00:31:48,115 --> 00:31:49,657
Sana vurmaya çalışmıyordum.

349
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
Görüşürüz.

350
00:31:52,995 --> 00:31:55,997
Adamı duydun mu?
Fransız denizaltısında mı?

351
00:31:56,164 --> 00:31:57,456
- Ne?
- Nükleer bombayı atan kişi.

352
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
Görünüşe göre düşündü
büyük bir yumurta vardı

353
00:31:59,376 --> 00:32:01,168
Pasifik'in ortasındaki bir yanardağda,

354
00:32:01,336 --> 00:32:04,171
ve ikna oldu
bu yedi başlı dev deniz canavarı

355
00:32:04,339 --> 00:32:06,507
ayın 14'ünde yumurtadan çıkacaktı
ve hepimizi ye.

356
00:32:06,675 --> 00:32:08,759
Bu fikri Revelations'tan aldığını söyledi.

357
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
Bu çok saçma.

358
00:32:10,929 --> 00:32:13,681
Vahiylerin olmaması gerekiyordu
kelimenin tam anlamıyla alınacak.

359
00:32:13,849 --> 00:32:16,183
Yedi başlı canavar bir metafor.

360
00:32:16,560 --> 00:32:18,561
Ah... Yani bu sadece gerçek anlamda
ne zaman saçma değil?

361
00:32:18,729 --> 00:32:20,104
- Bu doğru.

362
00:32:20,272 --> 00:32:21,689
Bilirsin.

363
00:32:21,857 --> 00:32:24,525
Diyelim ki bu adam geldi
ve kanepene oturuyor

364
00:32:24,693 --> 00:32:27,403
ve diyor ki, "Hey Doktor, erişimim var
nükleer silahlara

365
00:32:27,571 --> 00:32:29,780
"ve Godzilla'yı yok etmem gerekiyor."

366
00:32:29,948 --> 00:32:32,658
Böyle birine ne dersin?

367
00:32:34,036 --> 00:32:35,494
"Kaçırmayın."

368
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Merhaba?

369
00:32:40,667 --> 00:32:42,501
Laurie, merhaba. Bu Michael.

370
00:32:43,003 --> 00:32:45,046
MERHABA. Havaalanında mısın?

371
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
Hayır. Biz...
Melbourne dışında bir çiftlik.

372
00:32:48,050 --> 00:32:49,967
Çiftlikte misin? Ne...

373
00:32:50,135 --> 00:32:54,305
Kevin havaalanında değildi.
Bu çiftlikteydi. Şu anda burada.

374
00:32:54,473 --> 00:32:55,973
Babası onu buldu.

375
00:32:56,141 --> 00:32:58,434
Babasının yanında mı? Tamam aşkım.

376
00:32:58,602 --> 00:33:01,020
-Hım... Ne...
-Artık gelmelisin Laurie.

377
00:33:01,188 --> 00:33:02,396
- 5 Güvercin Koşusu Yolu.
- Tamam aşkım.

378
00:33:02,564 --> 00:33:04,148
Makarra'nın dışında.

379
00:33:04,316 --> 00:33:06,442
5 Güvercin Koşusu Yolu.

380
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
Baban orada mı?

381
00:33:09,613 --> 00:33:10,821
Mümkün olan en kısa sürede buraya gelin.

382
00:33:10,989 --> 00:33:11,989
- İyi misin?

383
00:33:13,784 --> 00:33:14,867
Merhaba?

384
00:33:18,789 --> 00:33:19,955
Ne oldu?

385
00:33:20,707 --> 00:33:22,750
Kevin babasıyla birlikte çiftlikte.

386
00:33:24,961 --> 00:33:27,254
Bu iyi. Yarın büyük bir gün.

387
00:33:27,422 --> 00:33:29,006
Hepimiz ailemizin yanında olmalıyız.

388
00:33:31,927 --> 00:33:35,846
Aşağılık İsa gibi bir arkadaş yok

389
00:33:36,390 --> 00:33:38,182
Hayır, bir tane değil

390
00:33:39,226 --> 00:33:41,018
Hayır, bir tane değil

391
00:33:47,776 --> 00:33:49,860
Başka kimse iyileştiremez

392
00:33:50,028 --> 00:33:51,445
Bu yeterli havuç mu?

393
00:33:53,657 --> 00:33:55,199
Bu kadar yeter, aşkım.

394
00:33:58,370 --> 00:34:02,623
Bütün yemekleri kocam yapardı.

395
00:34:04,251 --> 00:34:08,129
Güveç elde etmek için yıllarımı harcadım
tam olarak onunki gibi tatmak için.

396
00:34:09,798 --> 00:34:11,257
Hatta bir kez doğru anladım.

397
00:34:12,676 --> 00:34:14,009
Sonra ne yaptığımı unuttum.

398
00:34:15,804 --> 00:34:17,346
Çok lezzetli kokuyor.

399
00:34:21,643 --> 00:34:23,102
İyi bir koca mıydı?

400
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
Kevin.

401
00:34:27,232 --> 00:34:28,566
Harika bir kocaydı.

402
00:34:30,360 --> 00:34:31,527
Beni kurtardı.

403
00:34:32,863 --> 00:34:34,363
Ama sen ondan boşandın.

404
00:34:36,241 --> 00:34:37,491
Evet. Bir tarikata katıldım.

405
00:34:37,659 --> 00:34:39,535
Biliyor musun, bu sadece o şeylerden biriydi
sana bunu yaptırdılar.

406
00:34:40,162 --> 00:34:41,162
Hmm.

407
00:34:48,295 --> 00:34:50,671
Çocuklarınız için çok üzgünüm.

408
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
Ayakkabıları kayıptı.

409
00:34:59,723 --> 00:35:00,973
Üzgünüm?

410
00:35:01,141 --> 00:35:02,641
Cesetlerini bulduklarında

411
00:35:02,809 --> 00:35:05,686
yürüdükleri belliydi
epey bir süredir,

412
00:35:05,854 --> 00:35:08,063
ama ayakkabıları kayıptı.

413
00:35:09,357 --> 00:35:13,068
Evde değillerdi.
çocukların yanında değillerdi.

414
00:35:14,154 --> 00:35:16,489
Yeri kapladım
yüz defa arasında.

415
00:35:16,656 --> 00:35:20,826
Bağışlanan her çifte baktım
100 kilometre içindeki hayır kurumlarına.

416
00:35:23,580 --> 00:35:25,206
Kevin onlarla konuştuğunda,

417
00:35:26,458 --> 00:35:28,918
onlara soracak
ayakkabılarını nereye koydukları.

418
00:35:32,214 --> 00:35:34,048
Gidip masayı hazırlamam gerekiyor.

419
00:35:34,216 --> 00:35:36,091
Biraz karıştırmanın sakıncası var mı?

420
00:35:37,761 --> 00:35:38,803
Elbette.

421
00:35:59,950 --> 00:36:02,201
Son akşam yemeği pek sayılmaz.

422
00:36:02,369 --> 00:36:04,703
Peki, kesinlikle
Beğenmediğin için tabağını temizledim.

423
00:36:04,871 --> 00:36:06,914
Hayır, yemekler çok lezzetli.

424
00:36:07,082 --> 00:36:10,543
Sadece söylüyorum, son akşam yemeği pek sayılmaz
İsa'mız olmadan.

425
00:36:15,382 --> 00:36:18,175
Sanırım gidip uzanacağım
bir süreliğine.

426
00:36:20,178 --> 00:36:22,304
Geri döndüğünde beni uyandır.

427
00:36:24,766 --> 00:36:29,687
Gerçek şu ki,
kayıp kurtarıcımızla birlikte,

428
00:36:30,480 --> 00:36:33,399
ayrıca bazı havarilerimiz eksik görünüyor.

429
00:36:34,734 --> 00:36:38,279
Arkadaşımız Matthew bariz bir şekilde ortalıkta yok.

430
00:36:39,573 --> 00:36:43,617
Neyse ki oynayacağım
Peter'ın parçası.

431
00:36:46,037 --> 00:36:48,080
Sen zaten John'sun.

432
00:36:51,293 --> 00:36:52,418
Peki ya sen evlat?

433
00:36:52,794 --> 00:36:56,338
Simon olmak ister misin, Bartholomew?

434
00:36:57,716 --> 00:36:59,216
- Geçmek.
- Ah...

435
00:37:01,803 --> 00:37:03,679
Hepimiz birileri olmalıyız.

436
00:37:05,056 --> 00:37:08,475
Orada olan birisi
İsa'nın son vızıltısında.

437
00:37:09,227 --> 00:37:12,271
Bu beni Magdalalı Meryem yapar.

438
00:37:12,439 --> 00:37:13,814
Hmm.

439
00:37:14,065 --> 00:37:15,232
Bu Nora olurdu.

440
00:37:16,151 --> 00:37:18,611
Ayrıca bariz bir şekilde yok.

441
00:37:19,821 --> 00:37:23,991
Siz, Dr. Garvey, bir havarisiniz
ve yalnızca bir havari.

442
00:37:24,993 --> 00:37:26,160
Thomas.

443
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Thomas'tan şüpheleniyorum.

444
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
Mmm.

445
00:37:30,749 --> 00:37:34,251
İlk sesleri duymaya başladığımda
Mapleton'a geri döndüğümüzde,

446
00:37:34,419 --> 00:37:38,255
çevremdeki herkes bana söyledi
Ben delirmiştim. Herkes.

447
00:37:39,549 --> 00:37:41,133
Sen hariç.

448
00:37:41,301 --> 00:37:43,802
Bana inanan tek kişi sendin.

449
00:37:43,970 --> 00:37:46,931
O seslerin gerçekten orada olduğunu söylemiştin.

450
00:37:51,686 --> 00:37:53,228
Bir sonraki bildiğim şey,

451
00:37:55,190 --> 00:37:58,275
Kilitlendim
lanet bir akıl hastanesinde.

452
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
Yani yanılıyorsun baba.

453
00:38:04,366 --> 00:38:05,866
Ben Thomas değilim.

454
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Ben Yahuda'yım.

455
00:38:13,375 --> 00:38:16,961
Şüphelenmek kolaydır
çünkü şüphe etmenin sana hiçbir maliyeti yoktur.

456
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
Fakat Yahuda,

457
00:38:21,216 --> 00:38:27,721
etrafı olaylarla dolu insanlarla çevriliydi
ve İsa'nın ne kadar özel olduğu hakkında.

458
00:38:27,889 --> 00:38:29,515
Ama yine de ona ihanet etti.

459
00:38:31,059 --> 00:38:35,437
Çünkü emindi.
Bir şeye inanıyordu.

460
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
Ve bunun üzerine harekete geçti.

461
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
Ve sonra kendini öldürdü.

462
00:38:43,446 --> 00:38:44,488
Ne tatlım?

463
00:38:46,700 --> 00:38:51,120
Yahuda 30 gümüş parçasını topladı
ve kendini astı.

464
00:38:53,081 --> 00:38:54,581
İyi misin?

465
00:38:56,084 --> 00:38:58,919
Madem bu kadar emindi, neden kendini öldürdü?

466
00:39:01,965 --> 00:39:05,384
Michael, farkında değildim
hikayenin o kısmı.

467
00:39:07,095 --> 00:39:09,471
Kendini neden öldürdüğüne dair hiçbir fikrim yok.

468
00:39:11,307 --> 00:39:12,599
Not bıraktı mı?

469
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Hey.

470
00:39:19,774 --> 00:39:21,108
Hey, sen...

471
00:39:23,737 --> 00:39:24,778
Merhaba.

472
00:39:27,198 --> 00:39:28,365
İyi misin?

473
00:39:32,162 --> 00:39:33,162
Ne zaman?

474
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
O iyi.

475
00:39:36,499 --> 00:39:37,791
Sadece uyuyor.

476
00:39:44,340 --> 00:39:45,424
Üzgünüm.

477
00:39:46,843 --> 00:39:48,260
Bu doğru...

478
00:40:07,947 --> 00:40:10,074
Haplarını ödünç aldım.

479
00:40:35,100 --> 00:40:37,142
Gerçek görünüyor.

480
00:40:37,310 --> 00:40:38,936
Gerçekten de öyle.

481
00:40:47,153 --> 00:40:51,573
Peki burası aradığınız kısım mı?
DSD'yi açıp bu işlemi kapatmak mı istiyorsunuz?

482
00:40:57,038 --> 00:41:00,749
Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?
Annem ve babam öldükten sonra

483
00:41:00,917 --> 00:41:05,212
herkes kilisedeyken
gözlerini bizden ayırmazlar mı?

484
00:41:05,880 --> 00:41:08,882
Ve bizi sinemaya götürürlerdi
ve bowling ve pata vuruşu

485
00:41:09,050 --> 00:41:10,384
sırf bizi meşgul etmek için mi?

486
00:41:11,386 --> 00:41:12,636
Tabii ki biliyorum.

487
00:41:13,429 --> 00:41:16,306
Ve bu sefer,
bizi beyzbol maçına getirdiler

488
00:41:17,433 --> 00:41:19,935
ve ben çok gençtim
kuralları öğrenmek için, o yüzden...

489
00:41:20,103 --> 00:41:23,272
Bu insanları başka bir bölümde izledim
plaj topuna vurmak.

490
00:41:25,692 --> 00:41:27,901
Ve tüm stadyum buna giriyordu.

491
00:41:28,820 --> 00:41:33,949
Ve top koltuklarımıza geldiğinde,
ayağa kalktın ve ona vurdun.

492
00:41:36,077 --> 00:41:38,829
Bu ilk seferdi
Seni sonsuza kadar gülümserken gördüm.

493
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Ama sonra top koridora gitti

494
00:41:44,586 --> 00:41:47,337
ve bu mübaşir aşağı koşup onu yakaladı

495
00:41:47,505 --> 00:41:50,883
ve onu aldı,
ve içindeki havayı sıktı.

496
00:41:53,136 --> 00:41:56,096
Ve sonra herkes başladı

497
00:41:56,806 --> 00:41:57,890
yuhalama.

498
00:41:58,725 --> 00:42:02,853
Sadece bizim bölümümüzdeki insanlar değil,
ama bütün stadyum. Yuhalama.

499
00:42:04,772 --> 00:42:07,232
Hepsinin hayatını mahvetti.

500
00:42:09,194 --> 00:42:11,612
Sadece topa vurmak istediler.

501
00:42:22,832 --> 00:42:25,125
Neden bu işi yapmak istesin ki?

502
00:42:28,213 --> 00:42:29,838
Neden kimse istesin ki?

503
00:42:35,845 --> 00:42:37,888
Çünkü eğer yapmazsa,

504
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
o top sahaya çıkacak,

505
00:42:44,437 --> 00:42:46,647
ve kaos olacak.

506
00:43:18,346 --> 00:43:21,181
Minibüse binebilirsin.
Artık ona ihtiyacım yok.

507
00:43:31,776 --> 00:43:33,360
Arabayı sen mi sürmek istiyorsun yoksa ben mi yapayım?

508
00:43:34,946 --> 00:43:37,197
Aslında sanırım burada kalacağım
bir süreliğine.

509
00:43:37,365 --> 00:43:40,826
İnsanlar olmalı
aileleriyle birlikte değil mi?

510
00:43:42,036 --> 00:43:43,370
Tamam aşkım.

511
00:43:45,373 --> 00:43:47,916
Bunu Kıdemli'ye verebilir misin?

512
00:43:48,084 --> 00:43:52,421
ve ona üzgün olduğumu söyle
Onu lanet kitabıma koymadım mı?

513
00:43:53,548 --> 00:43:55,507
Ve Kevin'e bunu yaptığım için üzgün olduğumu söyle.

514
00:43:58,553 --> 00:43:59,803
Teşekkür ederim.

515
00:44:03,850 --> 00:44:06,018
Onlara bunu benim yaptığımı söylemek zorunda mısın?

516
00:44:10,815 --> 00:44:12,274
Bana bir dolar ver.

517
00:44:13,443 --> 00:44:15,235
- Sadece 100'lerim var.

518
00:44:16,195 --> 00:44:17,696
Ver bana...

519
00:44:17,864 --> 00:44:19,239
Sigaralarını bana ver.

520
00:44:25,997 --> 00:44:28,165
Tebrikler Nora Durst.

521
00:44:28,333 --> 00:44:30,500
Artık resmi olarak hastamsın.

522
00:44:36,591 --> 00:44:38,050
Gelecek hafta aynı saatte mi?

523
00:44:44,223 --> 00:44:45,557
Başladın.

524
00:45:36,984 --> 00:45:37,984
MERHABA.

525
00:45:39,070 --> 00:45:40,070
Hey.

526
00:45:42,615 --> 00:45:43,990
John seni mi aradı?

527
00:45:44,158 --> 00:45:45,575
Michael yaptı.

528
00:45:49,163 --> 00:45:51,331
Nora'yla birlikte olduğunu söylediler.

529
00:45:52,375 --> 00:45:53,542
Ben öyleydim.

530
00:45:55,753 --> 00:45:58,505
Sen onun bulmasına yardım et
ne arıyordu?

531
00:46:00,299 --> 00:46:01,675
Bence de.

532
00:46:24,365 --> 00:46:25,407
Herkes nerede?

533
00:46:25,700 --> 00:46:27,742
İçeride, uyuyorum.

534
00:46:29,454 --> 00:46:30,787
Yiyeceklerine ilaç verdim.

535
00:46:39,755 --> 00:46:40,881
Tanrım, Laurie.

536
00:46:41,382 --> 00:46:44,092
Peki, seninle konuşmak istedim.
Sadece ikimiz.

537
00:46:44,260 --> 00:46:47,095
Buna izin vereceklerini düşünmüyordum.

538
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
Benden ne yapmamı istiyorlar biliyor musun?

539
00:46:53,603 --> 00:46:55,562
Buraya beni vazgeçirmeye mi geldin?

540
00:46:57,899 --> 00:46:59,774
Hayır. Buraya veda etmeye geldim.

541
00:47:03,446 --> 00:47:04,529
Sigara ister misin?

542
00:47:06,365 --> 00:47:07,365
Evet.

543
00:47:28,596 --> 00:47:29,638
"Beni unutma."

544
00:47:39,732 --> 00:47:41,233
Jill'in sana verdiği çakmak bu mu?

545
00:47:44,987 --> 00:47:47,280
Kanalizasyon ızgarasına attım
ve sonra bunun için geri döndüm.

546
00:47:48,032 --> 00:47:49,616
- Bunu Jill'e söyleme.

547
00:47:49,992 --> 00:47:51,117
Bu hiçbir şey değil.

548
00:47:51,661 --> 00:47:52,994
Hamsterını öldürdüm.

549
00:47:54,288 --> 00:47:55,539
-Ne yapıyorsun?
-Evet.

550
00:47:57,333 --> 00:47:59,751
Siz aşağıya düştüğünüzde
şu sahte BM olayına,

551
00:48:00,711 --> 00:48:02,128
onu beslemedim.

552
00:48:02,296 --> 00:48:05,173
Yaklaşık bir saat önce oraya gittim
eve geldin ve o ölmüştü.

553
00:48:08,970 --> 00:48:12,013
Komşunun çöplüğüne götürdüm
ve oraya attı.

554
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
Size kaçtığını söylemiştim.

555
00:48:17,979 --> 00:48:20,522
Huzur içinde yatın Bay Fuzzy.

556
00:48:21,274 --> 00:48:22,399
Bay Komik.

557
00:48:23,025 --> 00:48:25,068
Bay Komik'ti.

558
00:48:25,236 --> 00:48:27,487
Bu doğru. Bay Lanet Komikti.

559
00:48:32,076 --> 00:48:36,621
Unutmayın ki psikosomatik tıp
Phoenix'te gittiğim konferans olayı mı?

560
00:48:37,665 --> 00:48:39,165
İki saat dayandım.

561
00:48:39,333 --> 00:48:41,918
Ve sonra bir spaya gittim
gecelik 2000 dolar tutuyordu.

562
00:48:46,257 --> 00:48:47,465
Evimizden nefret ediyordum.

563
00:48:47,925 --> 00:48:49,050
-Gerçekten mi?
-Hım-hım.

564
00:48:50,886 --> 00:48:53,346
Yani hiçbir şey söylemedim
çünkü onu satın alan senin parandı.

565
00:48:53,514 --> 00:48:55,932
Bir şey söylemeliydin.
Bizim evimizdi.

566
00:48:56,100 --> 00:48:57,142
Sen onu sevdin.

567
00:48:58,352 --> 00:49:00,478
Mutlu olmanı istedim.

568
00:49:06,861 --> 00:49:08,069
Hamileydim.

569
00:49:11,115 --> 00:49:12,115
Ne?

570
00:49:14,327 --> 00:49:15,619
Hamileydim.

571
00:49:16,579 --> 00:49:17,746
On altı hafta.

572
00:49:18,956 --> 00:49:19,956
Ben...

573
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Ne zaman?

574
00:49:26,380 --> 00:49:27,881
Yedi yıl önce yarın.

575
00:49:31,844 --> 00:49:35,972
Doktorun muayenehanesinde yatıyordum.
ultrasona bakıyorum.

576
00:49:37,892 --> 00:49:39,142
Tam ona bakıyorum.

577
00:49:40,269 --> 00:49:41,436
Sonra gitmişti.

578
00:49:44,815 --> 00:49:46,650
Neden bana söylemedin?

579
00:49:53,240 --> 00:49:55,408
Yani iki güzel çocuk yetiştirdik.

580
00:49:59,747 --> 00:50:01,665
Bu şimdiye kadar yaptığımız en iyi şey.

581
00:50:01,832 --> 00:50:03,041
Son en iyi şey.

582
00:50:05,294 --> 00:50:06,753
Başka bir bebek mi istedin?

583
00:50:09,215 --> 00:50:10,256
Hayır.

584
00:50:11,217 --> 00:50:12,342
Ben de.

585
00:50:18,099 --> 00:50:22,310
sana söylemedim
çünkü istemedim. Ve sonra...

586
00:50:22,478 --> 00:50:24,062
O zaman buna gerek duymadım.

587
00:50:37,159 --> 00:50:38,368
Korkuyor musun?

588
00:50:42,415 --> 00:50:43,456
Neyden korktun?

589
00:50:45,626 --> 00:50:47,460
Seni tahterevalliye bağlamalarından korktum

590
00:50:47,628 --> 00:50:50,463
ve seni suyun altında tutuyorum
boğulana kadar.

591
00:50:53,259 --> 00:50:54,718
En son bu gerçekleştiğinde,

592
00:50:57,054 --> 00:50:59,139
gittiğim yer öyleydi...

593
00:51:01,892 --> 00:51:03,143
Gerçekti.

594
00:51:07,356 --> 00:51:10,859
Belki ölmüştüm,
ama kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.

595
00:51:14,488 --> 00:51:16,239
Ama hayır, korkmuyorum.

596
00:51:23,581 --> 00:51:25,165
O halde ben de korkmuyorum.

597
00:51:26,292 --> 00:51:28,877
İşe yarayabilir, böylece geri dönebilirim.

598
00:51:29,837 --> 00:51:31,087
Gerçekten öyle olduğunu umuyorum.

599
00:51:35,760 --> 00:51:36,843
Kalacak mısın?

600
00:51:40,055 --> 00:51:41,306
Yapamam.

601
00:51:57,156 --> 00:51:58,364
Bekle, bekle, bekle.

602
00:51:59,033 --> 00:52:00,867
Çakmağını unuttun.

603
00:52:01,202 --> 00:52:04,287
Sende kalabilir. Bıraktım.

604
00:52:09,376 --> 00:52:10,376
Teşekkürler.

605
00:52:16,383 --> 00:52:17,717
Nora gitti mi?

606
00:52:22,389 --> 00:52:23,723
Hepimiz gittik.

607
00:52:29,188 --> 00:52:30,772
Hoşça kal Laurie.

608
00:52:37,071 --> 00:52:38,571
Hoşça kal Kevin.

609
00:53:23,117 --> 00:53:25,994
Seni götürebileceğim kadar uzağa
o fırtına yaklaşırken.

610
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
Eğer gideceksen, şimdi gitsen iyi olur.

611
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
Tamam aşkım.

612
00:54:09,163 --> 00:54:10,163
Merhaba tatlım.

613
00:54:10,372 --> 00:54:13,833
Anne, Tanrıya şükür cevap verdin.
Çok önemli bir sorum var.

614
00:54:14,752 --> 00:54:17,587
- Bilmiyor!
- Kapa çeneni! Hatırlayacaktır.

615
00:54:17,755 --> 00:54:21,633
Anne, bir keresinde bunu hatırlıyor musun?
beş yaşımdayken

616
00:54:21,800 --> 00:54:26,429
ve bu video kaseti bir garajda buldun
indirimdeydim ve buna takıntılı mıydım?

617
00:54:26,597 --> 00:54:29,349
Ona bunu uydurduğunu söyle anne!
Mevcut değil.

618
00:54:29,516 --> 00:54:31,809
Gerçekten var! Hatırlıyorum.

619
00:54:31,977 --> 00:54:34,312
Bu şapkaya sahip bir manken vardı
bu onun hayata geçmesini sağladı

620
00:54:34,480 --> 00:54:38,983
ve gökkuşağının üzerinde bir kaz vardı
ve bu tüyler ürpertici adam kuklası

621
00:54:39,151 --> 00:54:41,444
sanki bir mağazada çalışıyordu.

622
00:54:41,904 --> 00:54:43,196
Bugünün Özeli.

623
00:54:43,364 --> 00:54:45,823
Bugünün Özel! Evet! Aman Tanrım.

624
00:54:45,991 --> 00:54:49,911
Bugünün Özel Laneti.
Ye şunu, seni pislik. Kahretsin, evet.

625
00:54:50,329 --> 00:54:52,413
- Evet, evet, tamam.
- Hatırlayacağını biliyordum.

626
00:54:52,581 --> 00:54:55,541
Kaç kez olduğunu biliyorsun
O tema şarkısını mı dinlemek zorundaydım?

627
00:54:56,210 --> 00:54:58,461
Sana bunu yaşattığım için gerçekten üzgünüm.

628
00:54:58,629 --> 00:55:00,713
Bu sadece bir aşamaydı. Seni affediyorum.

629
00:55:02,007 --> 00:55:05,843
Tommy dedi ki
Babam ve Nora Avustralya'ya mı gittiler?

630
00:55:06,261 --> 00:55:08,179
Onları aramayı denedim. Bunda ne var?

631
00:55:08,347 --> 00:55:09,597
Kim bilir?

632
00:55:10,683 --> 00:55:12,976
Şu anda ne yapıyorsun?
Neredesin?

633
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Ah...

634
00:55:15,104 --> 00:55:16,854
Sadece takılıyorum.

635
00:55:17,022 --> 00:55:19,232
Tek başına mı? Yıldönümünde mi?

636
00:55:20,317 --> 00:55:21,567
Evet.

637
00:55:21,735 --> 00:55:25,071
Aslında hoş bir şey.

638
00:55:26,073 --> 00:55:27,156
Tamam aşkım.

639
00:55:27,324 --> 00:55:30,451
O halde yalnızlığın tadını çıkar.

640
00:55:31,954 --> 00:55:33,204
Seni seviyorum anne.

641
00:55:33,372 --> 00:55:35,248
Seni seviyorum tatlım.

642
00:55:35,416 --> 00:55:37,125
Tommy'ye onu sevdiğimi söyle.

643
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
Annem seni seviyor, seni aptal.

644
00:55:39,378 --> 00:55:41,546
Ben de seni seviyorum anne!

645
00:55:41,714 --> 00:55:42,755
Hoşça kalın çocuklar.

646
00:55:42,923 --> 00:55:44,173
Hoşçakal. Seni seviyorum.

647
00:55:45,509 --> 00:55:46,759
Kayıp?

648
00:55:48,220 --> 00:55:49,679
Şimdi ya da asla.

649
00:58:00,269 --> 00:58:01,269
İngilizce-SDH