1 00:01:55,666 --> 00:01:59,751 Mais um dia para viver, é melhor começar. 2 00:02:27,781 --> 00:02:30,496 Dezembro de 1965. 3 00:02:30,576 --> 00:02:34,166 Isso é tudo que tem sido desde então Eu herdei o mundo? 4 00:02:34,246 --> 00:02:36,408 Apenas três anos. 5 00:02:37,040 --> 00:02:39,828 Parece cem milhões. 6 00:04:43,166 --> 00:04:47,752 Sim, eu sou o dono do mundo. Um mundo vazio, morto e silencioso. 7 00:04:57,097 --> 00:05:01,688 Mais deles para o poço. Todos os dias há mais deles. 8 00:05:01,768 --> 00:05:05,887 Eles vivem dos fracos e deixe-os para a cova. 9 00:05:47,230 --> 00:05:50,394 K-O-K-W chamando. Entre. 10 00:06:04,790 --> 00:06:07,157 K-O-K-W chamando. 11 00:06:07,918 --> 00:06:12,003 Estou em frequência internacional. Entre. 12 00:06:45,664 --> 00:06:48,532 Eles não suportam ver sua imagem. 13 00:06:48,709 --> 00:06:50,701 Isso os repele. 14 00:06:50,961 --> 00:06:53,175 Preciso de mais espelhos. 15 00:06:53,255 --> 00:06:56,214 E este alho perdeu a pungência. 16 00:07:09,604 --> 00:07:12,235 Houve um tempo em que comer era prazeroso. 17 00:07:12,315 --> 00:07:16,573 Agora isso me entedia. Apenas combustível para a sobrevivência. 18 00:07:16,653 --> 00:07:20,442 vou me contentar com café e suco de laranja esta manhã. 19 00:07:20,866 --> 00:07:25,986 Mas primeiro há que considerar a minha vida. É melhor substituir esse alho. 20 00:07:38,967 --> 00:07:43,257 Preciso de mais, muito mais. Melhor parar e pegá-los. 21 00:08:05,494 --> 00:08:10,127 Não posso me dar ao luxo da raiva. A raiva pode me tornar vulnerável. 22 00:08:10,207 --> 00:08:15,248 Isso pode destruir minha razão, e razão é a única vantagem que tenho sobre eles. 23 00:08:15,629 --> 00:08:18,885 Eu tenho que descobrir onde eles se escondem durante o dia. 24 00:08:18,965 --> 00:08:21,378 Descubra cada um deles. 25 00:08:22,052 --> 00:08:24,808 Agora, onde terminei ontem? 26 00:08:24,888 --> 00:08:28,222 Madison Street até a 31ª Avenida. 27 00:08:28,475 --> 00:08:33,015 Onze mortes em três anos. 28 00:08:33,980 --> 00:08:37,849 E há mais da metade a cidade que não procurei. 29 00:08:58,797 --> 00:09:00,469 Eles são perfeitos. 30 00:09:00,549 --> 00:09:05,390 Grande o suficiente para manter a carne separados para que o selo corporal não funcione. 31 00:09:05,470 --> 00:09:08,018 Quantos mais desses terei que fazer... 32 00:09:08,098 --> 00:09:10,145 antes que todos sejam destruídos? 33 00:09:10,225 --> 00:09:14,185 Eles querem meu sangue, é a vida deles ou a minha. 34 00:09:14,646 --> 00:09:16,729 Mas ainda fico enjoado. 35 00:09:24,948 --> 00:09:27,782 Espere... aquele alho. 36 00:09:28,285 --> 00:09:30,749 É melhor colocá-lo de volta onde pertence. 37 00:09:30,829 --> 00:09:35,199 Eu não posso viver a um batimento cardíaco de distância do inferno e esqueça. 38 00:10:20,295 --> 00:10:24,630 Estou sem gasolina. Isso significa mais uma parada que terei que fazer. 39 00:10:46,655 --> 00:10:48,952 Posso me livrar deles mais tarde. 40 00:10:49,032 --> 00:10:51,615 Neste momento, estou sem gasolina. 41 00:14:12,902 --> 00:14:14,699 Eles ainda estão frescos. 42 00:14:14,779 --> 00:14:18,489 Mas levarei apenas o que preciso. Eles têm que durar. 43 00:14:51,483 --> 00:14:54,864 Eles também podem esperar. Tenho a minha vida com que me preocupar. 44 00:14:54,944 --> 00:14:58,312 Esses espelhos têm que ser substituído antes de escurecer. 45 00:15:29,103 --> 00:15:33,486 Blocos quadrados para pesquisar. Quantos deles ainda existem? 46 00:15:33,566 --> 00:15:36,809 Quanto tempo terei para continuar esta busca? 47 00:16:42,760 --> 00:16:46,970 Não me resta muito tempo. Estará escuro em uma hora. 48 00:17:35,772 --> 00:17:40,655 E agora 12 longas horas antes que o sol nasça... 49 00:17:40,735 --> 00:17:44,194 e levá-los de volta à escuridão. 50 00:18:25,363 --> 00:18:28,606 Morgan, saia. 51 00:18:29,117 --> 00:18:30,983 Sair. 52 00:18:43,881 --> 00:18:49,673 Morgan, saia. Sair. 53 00:19:32,305 --> 00:19:34,638 Roberto, me ajude! 54 00:19:47,487 --> 00:19:49,319 Outro dia. 55 00:19:49,572 --> 00:19:52,986 Mais um dia para começar tudo de novo. 56 00:22:29,398 --> 00:22:30,980 Virgem. 57 00:22:33,110 --> 00:22:35,067 Virgem. 58 00:22:35,738 --> 00:22:38,355 Deus, como sinto sua falta. 59 00:23:09,897 --> 00:23:13,561 O sol já se pôs. Eles estarão em todos os lugares! 60 00:24:21,177 --> 00:24:24,090 É Morgan. Pegue ele! 61 00:25:31,038 --> 00:25:33,075 Você ouve? 62 00:27:55,432 --> 00:27:57,594 Morgan. 63 00:27:59,144 --> 00:28:01,636 Você ouviu, Morgan? 64 00:28:02,189 --> 00:28:03,646 Morgan. 65 00:28:04,692 --> 00:28:06,934 Você ouviu, Morgan? 66 00:28:09,363 --> 00:28:11,571 Três anos. 67 00:28:14,034 --> 00:28:17,368 Três anos. 68 00:28:33,429 --> 00:28:37,594 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 69 00:28:38,600 --> 00:28:39,897 Ei, Virgem? Virgem? 70 00:28:39,977 --> 00:28:44,267 Sim? Oh não! Minha maquiagem. Meu cabelo! 71 00:28:45,858 --> 00:28:47,404 Ei, onde está todo mundo? 72 00:28:47,484 --> 00:28:49,406 - Tudo o que posso ver é... - Olá, Ben! 73 00:28:49,486 --> 00:28:52,576 Eu posso ouvir crianças, mas não consigo ver nenhuma criança. 74 00:28:52,656 --> 00:28:54,443 Tio Ben! 75 00:28:55,451 --> 00:28:57,534 Tio Ben! 76 00:28:58,037 --> 00:29:00,199 Olhe para o tio Ben! 77 00:29:00,622 --> 00:29:03,660 Ben! Tio Ben! Tio Ben! 78 00:29:07,546 --> 00:29:10,594 - O que você me trouxe? - Abra-os e veja. 79 00:29:10,674 --> 00:29:13,417 - Vir. Vir. - Vá e abra-os, Kathy. 80 00:29:27,316 --> 00:29:29,524 Dê uma olhada nisso. 81 00:29:40,537 --> 00:29:43,951 - É altamente teórico, Ben. - Teórico? 82 00:29:44,917 --> 00:29:49,332 Devo lembrá-lo que a teoria é o começo da solução? 83 00:29:54,760 --> 00:29:59,130 “A doença da Europa é transmitida no vento?" É isso, Ben? 84 00:29:59,890 --> 00:30:02,849 - Poderia ser. - E se for? 85 00:30:03,310 --> 00:30:05,347 Não é, Virgem. 86 00:30:05,687 --> 00:30:08,652 É isso que você realmente pensa, ou apenas o que você gostaria de pensar? 87 00:30:08,732 --> 00:30:12,573 Não posso aceitar teorias incompletas que vendem jornais. 88 00:30:12,653 --> 00:30:15,784 Sou um cientista, não um alarmista. 89 00:30:15,864 --> 00:30:17,786 Você está passando assobiando pelo cemitério. 90 00:30:17,866 --> 00:30:20,706 Isso é um comentário sobre meu trabalho no laboratório? 91 00:30:20,786 --> 00:30:23,751 - Nós dois sabemos o quanto você trabalhou. - Sinto muito, Ben. 92 00:30:23,831 --> 00:30:28,121 Eu simplesmente não consigo aceitar a ideia de doença universal. 93 00:30:29,336 --> 00:30:32,384 Tio Ben, você nos prometeu truques com cartas. 94 00:30:32,464 --> 00:30:35,957 Tudo bem, Kathy. Quem pode resistir a esse rosto? 95 00:30:36,844 --> 00:30:40,463 Tudo bem. Truques de cartas. Truques de cartas. 96 00:30:42,599 --> 00:30:44,146 Roberto... 97 00:30:44,226 --> 00:30:48,095 É possível que este germe, ou vírus, pode estar no ar? 98 00:30:49,565 --> 00:30:52,148 Tudo é possível, Virgem. 99 00:30:52,317 --> 00:30:56,325 Os melhores cérebros do mundo têm estive passando por essa coisa... 100 00:30:56,405 --> 00:30:58,035 com um pente de dentes finos. 101 00:30:58,115 --> 00:31:00,245 O germe é visível ao microscópio... 102 00:31:00,325 --> 00:31:03,693 mas não é como nenhum bacilo Eu já conheci. 103 00:31:04,455 --> 00:31:06,001 De que maneira? 104 00:31:06,081 --> 00:31:10,451 Não pode ser destruído por nenhum processo conseguimos descobrir. 105 00:31:11,086 --> 00:31:15,171 Mas com o mundo inteiro tentando, deve haver uma solução. 106 00:31:15,716 --> 00:31:18,834 Mamãe, quando vamos cortar o bolo? 107 00:31:20,179 --> 00:31:23,468 Neste momento o nosso problema é cortar esse bolo. 108 00:31:24,850 --> 00:31:29,265 - Ei, mamãe. Mamãe! - Chegando. Chegando. 109 00:32:54,147 --> 00:32:56,320 O vento te acorda? 110 00:32:56,400 --> 00:32:58,280 Sempre acontece. 111 00:32:58,360 --> 00:33:01,033 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 112 00:33:01,113 --> 00:33:04,244 - Não se levante, querido. - Não estou doente, Bob. 113 00:33:04,324 --> 00:33:06,705 - Farei seu café da manhã. - Você não precisa. 114 00:33:06,785 --> 00:33:09,875 Eu ficarei bem. Vá em frente e leia seu artigo. 115 00:33:09,955 --> 00:33:11,662 Tudo bem. 116 00:33:54,249 --> 00:33:57,464 Querida, olha, se você não se sente bem, por favor volte para a cama. 117 00:33:57,544 --> 00:34:00,457 Só estou um pouco cansado, só isso. 118 00:34:01,173 --> 00:34:04,132 Eu gostaria que alguém encontrasse uma vacina. 119 00:34:04,843 --> 00:34:07,836 Estamos trabalhando nisso no laboratório, Virge. 120 00:34:08,680 --> 00:34:12,014 Talvez seja melhor você não mandá-la para a escola hoje. 121 00:34:13,310 --> 00:34:15,097 Tudo bem. 122 00:34:15,854 --> 00:34:19,444 - Você acha que deveria ir trabalhar? - Eu preciso. 123 00:34:19,524 --> 00:34:21,446 Prumo? 124 00:34:21,526 --> 00:34:25,110 Bob, estou com tanto medo. 125 00:34:26,323 --> 00:34:29,816 Tudo vai ser tudo bem, querido. 126 00:35:01,274 --> 00:35:04,438 - Bem? - Os bacilos estão se multiplicando. 127 00:35:04,986 --> 00:35:07,743 Isso chuta a medula óssea teoria na cabeça. 128 00:35:07,823 --> 00:35:10,078 Este espécime mostra uma contagem de brancos mais alta... 129 00:35:10,158 --> 00:35:12,866 do que quando coloquei no slide. 130 00:35:13,161 --> 00:35:17,246 Essas células ainda estão vivas, Dr. Mercer, um contra o outro. 131 00:35:17,958 --> 00:35:19,921 Tem que haver uma resposta. 132 00:35:20,001 --> 00:35:23,467 Você já ouviu falar que todas as comunicações terminam fora dos limites continentais? 133 00:35:23,547 --> 00:35:24,760 Sim, eu ouvi. 134 00:35:24,840 --> 00:35:29,084 Isso o deixa em nosso colo. Então continuamos tentando. Onde está Cortman? 135 00:35:29,469 --> 00:35:31,642 Bem, ele já deveria estar aqui. 136 00:35:31,722 --> 00:35:35,145 Vocês dois continuem nessa teoria do vírus até eu decidir que está esgotado. 137 00:35:35,225 --> 00:35:36,716 Certo. 138 00:35:37,936 --> 00:35:40,359 - Sim, senhor? - Morgan irá te contar tudo. 139 00:35:40,439 --> 00:35:42,305 Tudo bem, senhor. 140 00:35:44,401 --> 00:35:48,659 E o que o grande homem da ciência tem que dizer hoje? Mais do habitual? 141 00:35:48,739 --> 00:35:51,495 Ah, ele está tentando, Ben. Assim como o resto de nós. 142 00:35:51,575 --> 00:35:53,612 E nada funciona. 143 00:35:53,827 --> 00:35:56,500 As ruas estão fervilhando com caminhões cheios de corpos... 144 00:35:56,580 --> 00:35:59,336 que eles estão jogando naquele poço horrível. 145 00:35:59,416 --> 00:36:01,254 E o dedicado Dr. Mercer continua... 146 00:36:01,334 --> 00:36:04,132 com sua abordagem árdua e sem imaginação. 147 00:36:04,212 --> 00:36:07,094 - Você tem uma ideia melhor? - Talvez. 148 00:36:07,174 --> 00:36:10,847 - Pelo menos envolve imaginação. - Ben, é tão simples quanto isto. 149 00:36:10,927 --> 00:36:14,101 Um germe desconhecido está sendo espalhado ao redor do mundo. 150 00:36:14,181 --> 00:36:17,604 É altamente contagioso, e atingiu proporções de peste. 151 00:36:17,684 --> 00:36:21,149 E você não acredita em alguns dos mortos voltaram? 152 00:36:21,229 --> 00:36:23,312 Vamos trabalhar. 153 00:36:25,150 --> 00:36:29,032 E por que eles estão queimando os corpos? Por que eles não os enterram? 154 00:36:29,112 --> 00:36:32,035 Porque é a forma mais conhecida para controlar o contágio... 155 00:36:32,115 --> 00:36:34,079 para evitar que o germe se espalhe. 156 00:36:34,159 --> 00:36:36,748 Isso é o que sempre acreditava, de qualquer forma. 157 00:36:36,828 --> 00:36:40,993 - Você prefere que acreditemos em vampiros? - Se existirem, sim. 158 00:36:41,666 --> 00:36:44,047 Há histórias sendo contadas, Bob. 159 00:36:44,127 --> 00:36:47,217 Por pessoas que são fora de si de medo! 160 00:36:47,297 --> 00:36:51,632 Talvez, mas há muitos ser apenas coincidência. 161 00:36:52,677 --> 00:36:57,310 Histórias sobre pessoas que morreram, e voltei. 162 00:36:57,390 --> 00:36:59,396 São histórias, Ben, histórias. 163 00:36:59,476 --> 00:37:03,734 E por que as pessoas infectadas sempre tão cansado durante o dia? 164 00:37:03,814 --> 00:37:06,486 Por que eles não suportam a luz do sol? 165 00:37:06,566 --> 00:37:09,309 Por que eles só são vistos à noite? 166 00:37:10,779 --> 00:37:12,520 Venha aqui. 167 00:37:15,158 --> 00:37:16,872 - Olhar. - Eu sei tão bem quanto... 168 00:37:16,952 --> 00:37:18,033 Olha! 169 00:37:21,122 --> 00:37:24,045 - Agora, isso é bacilo ou não é? - Isso não altera... 170 00:37:24,125 --> 00:37:28,467 E esse bacilo é encontrado no sangue de cada pessoa infectada, ou não é? 171 00:37:28,547 --> 00:37:31,720 Para me mostrar germes não é para refutar essas histórias, Bob. 172 00:37:31,800 --> 00:37:36,295 A questão é que, se existem vampiros, eles existem apesar desses germes. 173 00:37:36,555 --> 00:37:39,047 Vamos, vamos trabalhar. 174 00:37:47,440 --> 00:37:49,154 Até novo aviso esta estação... 175 00:37:49,234 --> 00:37:53,200 continuará 24 horas por dia cobertura deste desastre nacional. 176 00:37:53,280 --> 00:37:56,661 E agora vamos mudar você para a capital do estado... 177 00:37:56,741 --> 00:37:59,498 onde Sua Excelência o Governador 178 00:37:59,578 --> 00:38:02,696 está falando da mansão executiva. 179 00:38:03,582 --> 00:38:07,464 Além disso, tenho em conjunto com o Governo Federal... 180 00:38:07,544 --> 00:38:10,675 declarou este estado como uma área de desastre. 181 00:38:10,755 --> 00:38:14,596 A saúde pública depende os corpos dos falecidos sendo queimados. 182 00:38:14,676 --> 00:38:17,182 Você deve notificar a Saúde Departamento imediatamente... 183 00:38:17,262 --> 00:38:19,267 se você tiver uma vítima da peste em sua casa. 184 00:38:19,347 --> 00:38:21,853 Sob nenhuma circunstância você deve se reunir publicamente. 185 00:38:21,933 --> 00:38:24,926 Diante da terrível emergência que existe, pretendo... 186 00:38:30,275 --> 00:38:32,187 Alguma novidade? 187 00:38:33,069 --> 00:38:35,061 Não, nada de novo. 188 00:38:43,955 --> 00:38:45,571 Nada. 189 00:38:52,130 --> 00:38:54,292 Mamãe, onde você está? 190 00:38:55,717 --> 00:38:57,959 Mamãe, não consigo ver. 191 00:38:58,720 --> 00:39:00,131 Mamãe... 192 00:39:01,556 --> 00:39:04,720 - Vou ligar para o médico. - Eu disse não. 193 00:39:08,480 --> 00:39:11,278 Virge, não há nada que eles possam fazer. 194 00:39:11,358 --> 00:39:15,782 - Mas não podemos simplesmente deixá-la ali deitada. - Bem, assim ela tem uma chance. 195 00:39:15,862 --> 00:39:20,072 Se você chamar um médico, ele irá denunciar. Você quer isso? 196 00:39:25,497 --> 00:39:27,489 Mamãe, me ajude. 197 00:39:27,707 --> 00:39:29,494 Mamãe... 198 00:39:30,168 --> 00:39:32,205 Mamãe, por favor me ajude. 199 00:39:32,587 --> 00:39:34,169 Mamãe, me ajude. 200 00:39:35,340 --> 00:39:39,550 - Como você pode ter tanta certeza de que ela... - A cegueira é um dos sintomas. 201 00:39:40,345 --> 00:39:43,935 Você não deve chamar um médico sob quaisquer circunstâncias. 202 00:39:44,015 --> 00:39:47,759 Ninguém deve entrar nesta casa. Agora lembre-se disso. 203 00:39:48,144 --> 00:39:51,308 Mamãe... mamãe... 204 00:39:52,273 --> 00:39:54,606 Mamãe, onde você está? 205 00:39:56,111 --> 00:40:00,856 Eu tenho que pegar Ben Cortman a caminho do laboratório. 206 00:40:01,658 --> 00:40:04,526 Ninguém deve entrar nesta casa. 207 00:40:04,828 --> 00:40:06,911 Agora lembre-se disso! 208 00:40:21,928 --> 00:40:25,592 Não! Não! Não! Por favor! 209 00:40:28,810 --> 00:40:32,053 Por favor, não deixe que ele seja enterrado na cova. 210 00:40:32,981 --> 00:40:36,947 Por favor, pelo amor de Deus. Não o leve embora assim. 211 00:40:37,027 --> 00:40:39,815 Você não pode! Você não pode! 212 00:41:15,231 --> 00:41:18,895 - Quem está aí? - Sou eu, Ben. Estamos atrasados. 213 00:41:25,200 --> 00:41:27,998 Ben, o que há com você? 214 00:41:28,078 --> 00:41:30,458 Nada. E vou continuar assim. 215 00:41:30,538 --> 00:41:35,033 - Bem! Olha, vamos conversar sobre isso. - Não há nada para conversar. 216 00:41:35,919 --> 00:41:40,163 Você acha que estou louco. Você riu de mim e da minha teoria. 217 00:41:40,840 --> 00:41:42,345 Você pode ser um deles. 218 00:41:42,425 --> 00:41:44,597 Ben, olhe, você está doente. Você deveria consultar um médico. 219 00:41:44,677 --> 00:41:46,474 Não há médicos. 220 00:41:46,554 --> 00:41:49,769 Você cuida da sua vida. Eu cuidarei do meu. 221 00:41:49,849 --> 00:41:52,147 Agora saia daqui. 222 00:41:52,227 --> 00:41:55,061 Você entende? Saia daqui! 223 00:43:10,680 --> 00:43:14,424 Se você está procurando anybody but me, forget it. 224 00:43:20,857 --> 00:43:23,988 - Todos eles se foram? - Isso mesmo. 225 00:43:24,068 --> 00:43:27,283 Existe alguma esperança nos últimos relatórios? 226 00:43:27,363 --> 00:43:29,571 Não, ainda não. 227 00:43:30,325 --> 00:43:33,123 Mas acredite, Morgan, encontraremos uma resposta. 228 00:43:33,203 --> 00:43:36,662 Quando, doutor? Precisamos disso agora. Eu preciso disso! 229 00:43:37,373 --> 00:43:41,172 Você é o único que não estava medo de vir aqui hoje. 230 00:43:41,252 --> 00:43:44,165 O que vai acontecer, Dr. Mercer? 231 00:43:44,797 --> 00:43:49,139 Todo mundo no mundo vai morrer antes que alguém encontre a resposta? 232 00:43:49,219 --> 00:43:51,427 Não, acho que não. 233 00:43:52,263 --> 00:43:57,224 Eu não nego que há algo estranho processo evolutivo em andamento. 234 00:43:57,810 --> 00:44:00,567 Mas a humanidade não será destruída. 235 00:44:00,647 --> 00:44:04,266 O fato de você e eu estamos trabalhando aqui hoje... 236 00:44:04,817 --> 00:44:06,979 é uma prova disso. 237 00:44:25,964 --> 00:44:28,126 Tudo bem. Vamos rolar. 238 00:45:02,625 --> 00:45:04,161 Quando? 239 00:45:05,336 --> 00:45:06,549 Quando? 240 00:45:06,629 --> 00:45:08,718 Liguei para um médico. Eu precisei. 241 00:45:08,798 --> 00:45:11,262 Eu disse para você não ligar para ninguém. 242 00:45:11,342 --> 00:45:14,210 Bob, ela era cega. 243 00:45:14,470 --> 00:45:16,434 Ela não conseguia ver. 244 00:45:16,514 --> 00:45:20,258 Ela continuou estendendo as mãos, e tateando por mim. 245 00:45:21,185 --> 00:45:25,896 E de repente ela se foi. 246 00:45:28,109 --> 00:45:29,989 E eles vieram... 247 00:45:30,069 --> 00:45:33,076 e tentei detê-los. Eles a levaram. 248 00:45:33,156 --> 00:45:35,569 Eu vi um caminhão lá fora. 249 00:45:36,534 --> 00:45:39,123 Foi isso? Foi? 250 00:45:39,203 --> 00:45:40,739 Sim. 251 00:45:53,301 --> 00:45:56,307 Sinto muito, senhora. Não há nada que eu possa fazer. 252 00:45:56,387 --> 00:45:59,352 Deixe aquele caminhão passar. Saia do caminho. 253 00:45:59,432 --> 00:46:02,721 Voltem, pessoal. Ninguém pode sair lá. 254 00:46:03,186 --> 00:46:06,359 Please, all of you. Fique atrás dessas linhas. 255 00:46:06,439 --> 00:46:09,728 Fique atento aí. Mover. Siga em frente. 256 00:46:12,070 --> 00:46:15,609 Abram caminho para aquele caminhão. Por aqui. 257 00:46:18,242 --> 00:46:21,360 Ei, você, senhor! Voltar! 258 00:46:32,590 --> 00:46:35,388 Esse caminhão acabou de chegar da Rua do Mercado? 259 00:46:35,468 --> 00:46:38,266 Eu disse, esse caminhão acabou de chegar da Rua do Mercado? 260 00:46:38,346 --> 00:46:40,554 Senhor, eu não sei. 261 00:46:55,696 --> 00:46:58,814 Ei, você não pertence aqui. Sair. 262 00:46:59,867 --> 00:47:02,373 - Eu disse para sair! - Eu quero minha filha. 263 00:47:02,453 --> 00:47:06,072 Senhor, muitas filhas estão lá, incluindo o meu. 264 00:47:43,744 --> 00:47:45,986 Bob, não consigo ver! 265 00:47:46,164 --> 00:47:47,996 Eu não consigo ver! 266 00:47:50,501 --> 00:47:51,742 Virgem! 267 00:48:16,235 --> 00:48:18,192 Virgem. 268 00:48:39,509 --> 00:48:41,045 Não. 269 00:48:42,136 --> 00:48:45,220 Não vou deixar que te coloquem lá, Virge. 270 00:48:46,349 --> 00:48:48,136 Eu prometo. 271 00:48:49,477 --> 00:48:52,185 Não vou deixar que te coloquem lá. 272 00:50:52,224 --> 00:50:54,511 Deixe-me entrar. 273 00:50:58,230 --> 00:51:00,722 Deixe-me entrar. 274 00:51:01,817 --> 00:51:04,525 Deixe-me entrar. 275 00:51:06,739 --> 00:51:09,322 Deixe-me entrar. 276 00:51:13,287 --> 00:51:16,030 Deixe-me entrar. 277 00:51:20,711 --> 00:51:25,752 Deixe-me entrar. 278 00:51:36,644 --> 00:51:38,385 Quem é? 279 00:51:43,651 --> 00:51:45,517 Quem está aí? 280 00:52:09,427 --> 00:52:12,545 Roberto. 281 00:52:13,264 --> 00:52:15,301 Roberto. 282 00:52:18,894 --> 00:52:22,387 Roberto. 283 00:52:46,672 --> 00:52:48,969 Morgan. 284 00:52:49,049 --> 00:52:52,383 Nós vamos matar você, Morgan. 285 00:52:52,887 --> 00:52:56,551 Morgan? Você ouve? 286 00:52:56,891 --> 00:52:59,304 Morgan. 287 00:53:01,145 --> 00:53:03,853 Morgan! 288 00:53:04,940 --> 00:53:07,557 Você ouviu, Morgan? 289 00:53:07,943 --> 00:53:12,984 Morgan? Você ouviu, Morgan? 290 00:54:08,379 --> 00:54:11,635 Se Cortman acha que pode chegar até mim destruindo meu carro... 291 00:54:11,715 --> 00:54:14,128 sua inteligência está ficando enfadonha. 292 00:54:19,223 --> 00:54:21,562 Este conversível seria bom. 293 00:54:21,642 --> 00:54:23,981 Probably handles well. 294 00:54:24,061 --> 00:54:26,358 Mas não consigo pensar em conforto. 295 00:54:26,438 --> 00:54:29,695 Houve um tempo em que eu comprava um carro... 296 00:54:29,775 --> 00:54:32,448 mas agora estou procurando um carro funerário. 297 00:54:32,528 --> 00:54:35,487 Esta perua terá que servir. 298 00:55:19,033 --> 00:55:20,649 Vivo. 299 00:55:21,118 --> 00:55:22,950 Está vivo! 300 00:55:28,125 --> 00:55:30,965 Espere. Não fuja! 301 00:55:31,045 --> 00:55:32,800 Volte aqui. 302 00:55:32,880 --> 00:55:35,122 Não fuja! 303 00:55:39,970 --> 00:55:43,304 Voltar. Volte aqui! 304 00:55:45,935 --> 00:55:48,065 Onde quer que ele esteja, tenho que encontrá-lo. 305 00:55:48,145 --> 00:55:50,943 Se eu tiver que procurar em todas as ruas, cada casa, cada beco... 306 00:55:51,023 --> 00:55:54,232 cada centímetro desta cidade, Eu tenho que encontrá-lo. 307 00:55:59,198 --> 00:56:00,985 Voltar! 308 00:56:04,995 --> 00:56:07,408 Ei, garoto, onde você está? 309 00:56:14,213 --> 00:56:16,830 Onde você está, amigo? Venha aqui. 310 00:56:50,791 --> 00:56:52,671 Eles estão mortos. 311 00:56:52,751 --> 00:56:54,913 Eles foram apostados! 312 00:57:03,554 --> 00:57:07,548 Mas estes são feitos de ferro, não madeira como a minha. 313 00:57:11,770 --> 00:57:14,985 Alguém está vivo neste mundo. 314 00:57:15,065 --> 00:57:18,274 Mas onde eles estão? Onde eles estão se escondendo? 315 00:57:23,949 --> 00:57:27,659 Quantos são? De onde eles vieram? 316 00:57:27,828 --> 00:57:30,241 Por que não os vi? 317 00:57:37,838 --> 00:57:40,125 Este é Robert Morgan. 318 00:57:40,799 --> 00:57:45,214 Se alguém puder me ouvir, responda-me. 319 00:57:46,180 --> 00:57:48,638 Pelo amor de Deus, me responda! 320 00:57:52,102 --> 00:57:54,274 Esta é uma chamada K-O-K-W. 321 00:57:54,354 --> 00:57:56,516 K-O-K-W chamando. 322 00:57:56,774 --> 00:57:58,515 Responda-me. 323 00:58:32,726 --> 00:58:36,060 Então você finalmente decidiu voltar. 324 00:58:36,730 --> 00:58:38,652 Está tudo bem, garoto. 325 00:58:38,732 --> 00:58:40,644 Bom garoto. 326 00:58:41,568 --> 00:58:43,935 Oh não. 327 00:58:47,449 --> 00:58:49,486 Não se preocupe, garoto. 328 00:58:49,785 --> 00:58:53,199 Você vai ficar bem. Sim, você é. 329 00:59:06,802 --> 00:59:09,966 Pronto, já limpamos todos vocês. 330 00:59:11,223 --> 00:59:13,020 Você vai se sentir melhor. 331 00:59:13,100 --> 00:59:16,969 Vou colocar você aqui agora e você pode descansar. 332 00:59:17,437 --> 00:59:20,100 Limpei tudo. 333 00:59:37,541 --> 00:59:40,297 Você sabe que eles estão por aí, não é? 334 00:59:40,377 --> 00:59:43,336 Sua pobre coitada. 335 00:59:48,802 --> 00:59:51,636 Tudo vai ficar bem. 336 00:59:52,055 --> 00:59:54,422 Ninguém vai te machucar. 337 00:59:55,225 --> 00:59:58,013 Tudo vai ficar bem. 338 00:59:58,812 --> 01:00:00,599 Tudo bem. 339 01:00:00,856 --> 01:00:03,320 Você vai melhorar. 340 01:00:03,400 --> 01:00:06,313 Teremos muitos de momentos felizes juntos. 341 01:00:07,196 --> 01:00:10,485 Você verá. Tudo vai ficar bem. 342 01:01:05,462 --> 01:01:07,704 Qual é a utilidade? 343 01:02:09,026 --> 01:02:12,861 Espere, não vou te machucar. Você não consegue entender? Espere! 344 01:02:33,800 --> 01:02:35,336 Espere. 345 01:02:35,510 --> 01:02:38,969 Eu não vou machucar você. Espere. 346 01:02:40,640 --> 01:02:44,022 Eu não poderia estar aqui à luz do dia se eu fosse um deles. 347 01:02:44,102 --> 01:02:47,561 Você sabe que eles não posso sair até o pôr do sol. 348 01:02:47,939 --> 01:02:51,979 Você quer vir comigo, ou você quer enfrentá-los? 349 01:04:21,867 --> 01:04:25,360 - Você está se sentindo melhor? - Sim. 350 01:04:25,620 --> 01:04:29,409 - Quer uma xícara de café? - Obrigado. 351 01:04:42,262 --> 01:04:46,097 - Você parece muito bem organizado aqui. - Sim. 352 01:04:47,809 --> 01:04:50,222 Meu nome é Ruth Collins. 353 01:04:52,939 --> 01:04:54,896 Eu era casado. 354 01:04:56,693 --> 01:04:58,776 Perdi meu marido. 355 01:05:01,364 --> 01:05:03,276 Você está sozinho? 356 01:05:05,744 --> 01:05:08,031 - Você era casado? - Sim. 357 01:05:08,955 --> 01:05:10,662 Crianças? 358 01:05:12,000 --> 01:05:13,787 Uma filha. 359 01:05:35,440 --> 01:05:37,557 O que você está fazendo? 360 01:05:40,654 --> 01:05:43,326 Por favor, pare! Pare com isso, por favor! 361 01:05:43,406 --> 01:05:45,203 Você está me deixando doente. 362 01:05:45,283 --> 01:05:48,651 Por que você se afasta? Por que você se afasta? 363 01:05:55,460 --> 01:05:58,999 - Você está infectado. - Não. 364 01:06:01,967 --> 01:06:05,131 Os sistemas infectados são alérgicos ao alho. 365 01:06:05,845 --> 01:06:09,009 - Você acha que eu sou um deles. - Você será. 366 01:06:11,226 --> 01:06:14,149 Você se decidiu só porque eu... 367 01:06:14,229 --> 01:06:16,693 Você não pode mudar os fatos falando. 368 01:06:16,773 --> 01:06:19,561 Fatos? Que fatos? 369 01:06:20,527 --> 01:06:22,199 Que eu fiquei doente? 370 01:06:22,279 --> 01:06:24,743 Tive um estômago sensível durante toda a minha vida. 371 01:06:24,823 --> 01:06:29,122 Eu vi meu marido morto. Rasgado em pedaços, bem na frente da nossa casa. 372 01:06:29,202 --> 01:06:31,541 Tenho vagado desde então. 373 01:06:31,621 --> 01:06:34,920 Hiding at night. Não comer mais do que restos. 374 01:06:35,000 --> 01:06:39,870 Doente de luto, doente de medo, incapaz de dormir. 375 01:06:41,006 --> 01:06:42,969 Então você grita comigo. 376 01:06:43,049 --> 01:06:45,514 Você me persegue pelo campo, me bate... 377 01:06:45,594 --> 01:06:48,183 arraste-me para esta casa, e ainda por cima... 378 01:06:48,263 --> 01:06:52,020 quando eu fico doente porque você empurra um pedaço de alho fedorento na minha cara... 379 01:06:52,100 --> 01:06:54,467 você me diz que estou infectado. 380 01:06:56,313 --> 01:06:57,901 - Onde você está indo? - Deixe-me ir. 381 01:06:57,981 --> 01:06:59,611 Você não pode ir lá. É quase pôr do sol. 382 01:06:59,691 --> 01:07:01,446 - Deixe-me ir, eu disse. - Você não pode ir lá agora. 383 01:07:01,526 --> 01:07:04,824 Em poucos minutos as ruas estará cheio deles. 384 01:07:04,904 --> 01:07:07,786 - Eu não ligo. - Pelo menos deixe-me fazer um exame de sangue. 385 01:07:07,866 --> 01:07:09,778 Não me toque. 386 01:07:10,785 --> 01:07:13,243 Não me toque. 387 01:07:14,289 --> 01:07:16,451 Não me toque. 388 01:07:25,800 --> 01:07:29,168 Você deve estar com fome. Vou preparar um jantar para você. 389 01:07:48,073 --> 01:07:51,362 - Você sabe, você deveria comer. - Não posso. 390 01:08:06,841 --> 01:08:10,630 - Você parece acostumado com eles. - Tanto quanto qualquer um poderia ser. 391 01:08:10,929 --> 01:08:14,769 Não tenho mais medo deles, se é isso que você quer dizer. 392 01:08:14,849 --> 01:08:19,024 Eu me protejo contra eles, mas apenas porque há tantos. 393 01:08:19,104 --> 01:08:21,276 Individualmente, eles são fracos. 394 01:08:21,356 --> 01:08:24,821 Mentalmente incompetente, como animais depois de uma longa fome. 395 01:08:24,901 --> 01:08:26,573 Se não fossem... 396 01:08:26,653 --> 01:08:30,744 eles certamente teriam encontrado uma maneira de invadir aqui há muito tempo. 397 01:08:30,824 --> 01:08:32,986 Saia, Morgan. 398 01:08:35,829 --> 01:08:37,616 Ouviu isso? 399 01:08:37,956 --> 01:08:40,118 Esse é Ben Cortman. 400 01:08:40,417 --> 01:08:42,922 - Ele era meu amigo. - Seu amigo? 401 01:08:43,002 --> 01:08:45,008 Ele era como um irmão mais novo. 402 01:08:45,088 --> 01:08:48,206 Se eu pudesse encontrá-lo e destruí-lo... 403 01:08:48,925 --> 01:08:51,264 Mas você disse que ele era seu amigo. 404 01:08:51,344 --> 01:08:55,805 Quando eu encontrá-lo, vou cravar uma estaca através dele, assim como todos os outros. 405 01:09:01,396 --> 01:09:05,686 Mas você viveu tudo isso. Você sabe por quê? 406 01:09:06,776 --> 01:09:09,018 Talvez eu tenha sido escolhido. 407 01:09:10,655 --> 01:09:12,612 Isso é uma risada. 408 01:09:14,451 --> 01:09:17,624 Ou talvez seja porque há muito tempo quando trabalhei no Panamá... 409 01:09:17,704 --> 01:09:20,412 Fui mordido durante o sono por um morcego. 410 01:09:20,915 --> 01:09:22,872 Minha teoria é que... 411 01:09:23,209 --> 01:09:26,299 o morcego já havia adquiriu o germe de vampiro. 412 01:09:26,379 --> 01:09:28,093 No momento em que entrou no meu sangue... 413 01:09:28,173 --> 01:09:30,845 estava tenso e enfraquecido pelo sistema do morcego. 414 01:09:30,925 --> 01:09:34,714 Como resultado, tenho imunidade. 415 01:09:35,722 --> 01:09:39,306 It's only a guess, mas é tudo o que tenho para continuar. 416 01:09:42,437 --> 01:09:47,228 Você não acha que estou imune, acha? 417 01:09:47,442 --> 01:09:50,776 É uma questão simples de descobrir se você é ou não. 418 01:09:56,785 --> 01:10:01,325 O que você fará se eu estiver infectado? 419 01:10:01,623 --> 01:10:03,489 Curar-me? 420 01:10:05,710 --> 01:10:07,757 Você não precisa responder. 421 01:10:07,837 --> 01:10:10,295 I know as well as you do... 422 01:10:11,424 --> 01:10:13,012 é incurável. 423 01:10:13,092 --> 01:10:15,014 Pode haver uma maneira. 424 01:10:15,094 --> 01:10:20,135 Se não de matar o germe, pelo menos de contendo-o, impedindo-o de se espalhar. 425 01:10:20,683 --> 01:10:23,972 Se eu tivesse o equipamento, a hora. 426 01:10:24,854 --> 01:10:26,891 O que você não faz. 427 01:11:08,690 --> 01:11:10,570 Você é um deles. 428 01:11:10,650 --> 01:11:14,769 Eu era. E sem essa injeção, Serei um novamente. 429 01:11:15,238 --> 01:11:17,076 O que você quer dizer? 430 01:11:17,156 --> 01:11:20,274 - Você encontrou uma solução? - Isso mesmo. 431 01:11:20,702 --> 01:11:23,115 Exatamente como você disse que poderia ser. 432 01:11:23,830 --> 01:11:25,992 Eu aceito isso. 433 01:11:28,209 --> 01:11:29,700 O que é? 434 01:11:30,211 --> 01:11:32,999 Sangue desfibrinado, mais vacina. 435 01:11:33,840 --> 01:11:35,887 O sangue alimenta o germe... 436 01:11:35,967 --> 01:11:38,473 a vacina mantém ele isolado... 437 01:11:38,553 --> 01:11:41,341 e impede que ele se multiplique. 438 01:11:43,266 --> 01:11:46,009 Já temos isso há algum tempo. 439 01:11:46,269 --> 01:11:47,726 Nós? 440 01:11:48,187 --> 01:11:49,025 Nós? 441 01:11:49,105 --> 01:11:51,848 Há um grande número de nós. 442 01:11:52,817 --> 01:11:55,480 E eu pensei que você estava sozinho. 443 01:11:55,737 --> 01:11:58,150 I was going to cure you. 444 01:11:58,615 --> 01:12:01,028 - Isso te diverte? - Não. 445 01:12:02,827 --> 01:12:05,865 Agora, eu quero a verdade. 446 01:12:07,290 --> 01:12:09,838 Eu quero tudo isso. Por que você está aqui? 447 01:12:09,918 --> 01:12:12,549 Para descobrir se você sabe mais do que nós. 448 01:12:12,629 --> 01:12:14,342 Você sabe muito menos. 449 01:12:14,422 --> 01:12:18,166 Estamos vivos. Infectado, sim. Mas vivo. 450 01:12:18,384 --> 01:12:21,252 Vamos reorganizar a sociedade. 451 01:12:21,679 --> 01:12:26,229 Acabar com todas essas criaturas miseráveis que não estão vivos nem mortos. 452 01:12:26,309 --> 01:12:29,143 Comece tudo de novo. 453 01:12:30,355 --> 01:12:32,517 E você quer que eu participe? 454 01:12:33,066 --> 01:12:35,154 Você não pode se juntar a nós. 455 01:12:35,234 --> 01:12:37,490 Você é um monstro para eles. 456 01:12:37,570 --> 01:12:40,201 Por que você acha que eu corri quando te vi? 457 01:12:40,281 --> 01:12:42,829 Mesmo que eu tenha sido designado para espionar você. 458 01:12:42,909 --> 01:12:46,374 Porque eu estava tão apavorado do que ouvi sobre você. 459 01:12:46,454 --> 01:12:50,573 Você é uma lenda na cidade. Vivendo de dia em vez de noite. 460 01:12:50,917 --> 01:12:54,591 Saindo, como prova de sua existência, cadáveres sem sangue. 461 01:12:54,671 --> 01:12:58,210 Muitas das pessoas que você destruiu ainda estavam vivos. 462 01:12:59,092 --> 01:13:02,631 Muitos deles eram entes queridos das pessoas do meu grupo. 463 01:13:04,055 --> 01:13:05,518 Eu não sabia. 464 01:13:05,598 --> 01:13:09,175 - Existe alguma maneira de você sair daqui? - O que você quer dizer? 465 01:13:09,727 --> 01:13:12,191 Eles virão atrás de você esta noite. 466 01:13:12,271 --> 01:13:17,530 É por isso que fui enviado para cá. Para evitar que você resista a eles. 467 01:13:17,610 --> 01:13:23,481 Eu deveria manter você aqui até que eles venham. 468 01:13:24,325 --> 01:13:27,363 - Para me matar? - Sim. 469 01:13:27,620 --> 01:13:30,454 Sua nova sociedade parece encantadora. 470 01:13:30,873 --> 01:13:34,923 O início de qualquer sociedade nunca é charmoso ou gentil. 471 01:13:35,003 --> 01:13:38,792 E você fingiu ser chocado com minha violência. 472 01:13:39,382 --> 01:13:41,721 Bem, o que você está esperando? 473 01:13:41,801 --> 01:13:45,224 Por que você não vai e usa? Acabe com isso. Use-o! 474 01:13:45,304 --> 01:13:47,261 Acabe com isso! 475 01:13:57,483 --> 01:13:59,691 Agora você sabe. 476 01:14:01,279 --> 01:14:05,569 O que você vai fazer? 477 01:15:46,467 --> 01:15:50,552 - O que você está fazendo? - Já está feito. 478 01:15:50,972 --> 01:15:52,429 O que? 479 01:15:59,397 --> 01:16:01,309 Olhar. 480 01:16:01,691 --> 01:16:03,307 Olhar! 481 01:16:16,998 --> 01:16:20,366 Você vê? Funcionou, Rute. 482 01:16:21,043 --> 01:16:24,081 Os anticorpos no meu sangue funcionaram. 483 01:16:24,422 --> 01:16:26,928 My blood has saved you, Ruth. 484 01:16:27,008 --> 01:16:31,878 Você sabe o que isso significa? Você e eu podemos salvar todos os outros. 485 01:16:32,138 --> 01:16:35,802 Não estaremos sozinhos. Nunca mais estaremos sozinhos. 486 01:16:36,434 --> 01:16:38,767 Você tem certeza? 487 01:16:39,395 --> 01:16:41,182 Espere. 488 01:16:58,331 --> 01:17:00,539 Não tenha medo. 489 01:17:26,984 --> 01:17:28,573 - Onde você está indo? - Eu tenho que sair daqui... 490 01:17:28,653 --> 01:17:30,533 - e diga a eles que você não é uma ameaça para nós. - Você não pode ir lá. 491 01:17:30,613 --> 01:17:33,411 Você pode salvar todos nós. Quando eles vierem aqui não haverá tempo... 492 01:17:33,491 --> 01:17:36,414 para perguntas e respostas. Eles virão para matar. 493 01:17:36,494 --> 01:17:40,168 Pelo amor de Deus, Robert, deixe-me ir. Ah, Roberto, por favor. 494 01:17:40,248 --> 01:17:42,740 Rute, olhe. Amanhã. 495 01:17:43,251 --> 01:17:46,299 Por favor. Roberto. 496 01:17:46,379 --> 01:17:49,998 Amanhã, Rute. Amanhã tudo ficará bem. 497 01:17:51,092 --> 01:17:53,254 Roberto, não. 498 01:18:14,282 --> 01:18:16,329 - Roberto. - Sim, Rute? 499 01:18:16,409 --> 01:18:19,948 - E se isso não durar? - Mas vai. 500 01:18:20,496 --> 01:18:23,461 Já verifiquei no microscópio. 501 01:18:23,541 --> 01:18:25,703 Espere, vou te mostrar. 502 01:18:26,210 --> 01:18:28,623 Eu vou provar isso para você. Vou verificar novamente. 503 01:18:50,151 --> 01:18:53,815 Ruth, dê uma olhada nisso. 504 01:18:55,114 --> 01:18:56,953 Isso vai provar isso para você. 505 01:18:57,033 --> 01:19:00,026 Ruth, não há mudança. Eu verifiquei duas vezes. 506 01:19:01,162 --> 01:19:02,903 - Roberto! - Rute. 507 01:19:03,873 --> 01:19:05,830 - Rute! - Roberto! 508 01:19:06,125 --> 01:19:07,213 Rute! 509 01:19:07,293 --> 01:19:09,501 Afaste-se dela. 510 01:19:10,421 --> 01:19:12,802 Rute, você está bem? 511 01:19:12,882 --> 01:19:14,874 Você está bem? 512 01:19:25,686 --> 01:19:28,053 Corra, Roberto! Roberto, corra! 513 01:19:31,150 --> 01:19:34,234 Correr! Eles vieram para matar você, Robert. 514 01:19:47,917 --> 01:19:49,909 Correr! Correr! 515 01:20:11,482 --> 01:20:13,223 Lá em cima! 516 01:20:30,126 --> 01:20:32,209 Aí está ele. 517 01:20:33,671 --> 01:20:36,835 Espere, você não entende. Espere! 518 01:20:39,343 --> 01:20:41,300 Pegue ele! Pegue ele! 519 01:20:51,605 --> 01:20:53,096 Espere! 520 01:20:58,529 --> 01:21:01,897 Cerque o quarteirão. Mover! Mover! 521 01:21:13,419 --> 01:21:15,383 Por aqui. Ei, aqui. 522 01:21:15,463 --> 01:21:17,876 Por aqui. Cubra todos os lados! 523 01:22:16,190 --> 01:22:17,931 Afaste-se. 524 01:23:06,156 --> 01:23:09,115 Aí está ele! Na igreja! 525 01:23:15,416 --> 01:23:16,873 Lá! 526 01:23:27,761 --> 01:23:29,798 Segure seu fogo! 527 01:25:04,983 --> 01:25:06,815 Malucos! 528 01:25:07,194 --> 01:25:08,741 Todos vocês. 529 01:25:08,821 --> 01:25:12,314 Todos vocês, malucos. Mutações. 530 01:25:21,083 --> 01:25:22,504 Espere. 531 01:25:22,584 --> 01:25:24,416 Vocês são malucos. 532 01:25:24,878 --> 01:25:26,665 Eu sou um homem. 533 01:25:27,256 --> 01:25:30,249 O último homem. 534 01:25:32,845 --> 01:25:35,007 Roberto! 535 01:25:37,391 --> 01:25:40,134 Eles tinham medo de mim. 536 01:25:40,477 --> 01:25:43,094 Eles tinham medo de mim. 537 01:25:43,939 --> 01:25:46,028 Eles tinham medo de mim. 538 01:25:46,108 --> 01:25:48,521 Eles não sabiam. 539 01:26:26,523 --> 01:26:30,614 Não chore. Não há motivo para chorar. 540 01:26:30,694 --> 01:26:33,152 Estamos todos seguros agora. 541 01:26:33,906 --> 01:26:35,613 Tudo seguro.