1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 La Parola L - ep103 - Facciamolo 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,500 Sono atti sessuali casuali. K? 3 00:00:07,650 --> 00:00:12,450 Sono incontri, storie d'amore, avventure di una notte, matrimoni ventennali. 4 00:00:13,010 --> 00:00:14,210 In qualsiasi momento... 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,600 ... riunisci un gruppo di ragazze gay, 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,240 sei garantito qualcuno è andato a letto con qualcun altro. 7 00:00:18,860 --> 00:00:22,160 Chi ha dormito con qualcun altro, che è andato a letto con qualcun altro, e così via. 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,050 Nomina qualsiasi lesbica che conosci. Posso collegarla a me in sei mosse. 9 00:00:26,220 --> 00:00:27,500 Cristina Lee. 10 00:00:27,550 --> 00:00:31,950 Cristina Lee. Facile. Va bene. Fammi pensare a questo. 11 00:00:32,500 --> 00:00:36,900 Va bene. Era con Grace Partridge, un paio di anni fa. 12 00:00:37,010 --> 00:00:39,710 Grace ha avuto una storia di una notte con Anya... 13 00:00:39,820 --> 00:00:42,120 ... poi Anya uscì con Denise... 14 00:00:42,150 --> 00:00:44,350 ...che viveva con Katherine Claymore... 15 00:00:44,710 --> 00:00:47,310 ... che è stata la mia prima ragazza dopo il college. 16 00:00:47,520 --> 00:00:48,720 È fantastico, vero? 17 00:00:48,940 --> 00:00:53,440 Va bene, Marc, non si tratta solo di lesbiche. E'... potrei metterti su questa cosa. 18 00:00:53,590 --> 00:00:57,090 E, probabilmente come sei connessioni, facile. Voglio dire, uno se sei andato a letto con Anya. 19 00:00:57,200 --> 00:00:57,900 COSÌ? 20 00:00:58,020 --> 00:01:01,500 COSÌ? Quindi il punto è che siamo tutti connessi! Vedere? 21 00:01:01,600 --> 00:01:07,760 Attraverso l'amore, attraverso la solitudine, attraverso un piccolo, deplorevole errore di giudizio. 22 00:01:07,930 --> 00:01:11,200 Tutti noi. Nel nostro isolamento. Noi... ci mettiamo in contatto! 23 00:01:11,260 --> 00:01:17,260 Dall'oscurità! Dall'alienazione della vita moderna. Per formare queste connessioni. 24 00:01:17,780 --> 00:01:21,080 Penso che sia un'affermazione davvero profonda sulla natura dell’esistenza umana. 25 00:01:22,100 --> 00:01:26,300 Va bene. Io... potrei semplicemente fare un pezzo sul... ringiovanimento vaginale. 26 00:01:26,590 --> 00:01:27,600 Adesso che mi piace. 27 00:01:29,570 --> 00:01:30,170 Grande. 28 00:01:58,550 --> 00:01:59,750 Facciamolo. 29 00:02:08,440 --> 00:02:09,440 Indovina un po? 30 00:02:10,290 --> 00:02:13,190 Sono tutto gentile e pulito, e tu? mi farà sudare e puzzare? 31 00:02:13,450 --> 00:02:17,550 No. Ma più tardi di sicuro. Quando facciamo l'inseminazione. 32 00:02:19,510 --> 00:02:25,410 Me e te. Stasera, qui a casa. Sexy innamorata, senza dottori... 33 00:02:26,220 --> 00:02:29,120 ...niente luci fluorescenti, niente abiti di carta... 34 00:02:30,270 --> 00:02:31,170 lo vuoi? 35 00:02:32,210 --> 00:02:36,510 Oh, vorrei, ma l'ultima volta che ho controllato, avevi davvero bisogno dello sperma per renderlo utile. 36 00:02:37,460 --> 00:02:40,160 Questo pomeriggio andrò alla criobanca. 37 00:02:41,500 --> 00:02:43,080 Per lo sperma di Marcus? 38 00:02:43,780 --> 00:02:44,680 SÌ. 39 00:02:47,430 --> 00:02:48,730 Non so cosa stavo pensando. 40 00:02:49,030 --> 00:02:53,990 Io... non c'è alcuna ragione al mondo per questo Non vorrei fare un bambino con te 41 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 usando un donatore che è nero. 42 00:02:57,340 --> 00:03:02,140 Penso - penso che fossi davvero - 43 00:03:02,140 --> 00:03:03,420 Non pensare. 44 00:03:03,640 --> 00:03:05,540 Perché mi piacerebbe fare un bambino con te. 45 00:03:06,970 --> 00:03:07,870 Stasera. 46 00:03:08,850 --> 00:03:10,350 A casa nostra. 47 00:03:11,890 --> 00:03:12,890 Nel nostro letto. 48 00:03:13,090 --> 00:03:15,090 Solo tu ed io. 49 00:03:19,170 --> 00:03:20,970 Tim: Posso, posso parlarti? 50 00:03:21,010 --> 00:03:24,310 Adesso, tesoro? Devo davvero andare. Le ragazze sono già in acqua. 51 00:03:24,990 --> 00:03:28,290 Dio, avresti dovuto vedere Trish ieri. Era in fiamme, e Mary... 52 00:03:28,920 --> 00:03:33,400 Se solo potessi tenerli proprio in quella zona sabato andremo assolutamente a esplorare SC. 53 00:03:34,230 --> 00:03:35,530 Forza squadra. 54 00:03:35,650 --> 00:03:37,950 Puoi scommetterci il tuo bel culo. 55 00:03:40,380 --> 00:03:42,280 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 56 00:03:47,780 --> 00:03:49,080 Allora quando ti rivedrò? 57 00:03:49,510 --> 00:03:51,510 Uhm, io... sarò al Milk giovedì. 58 00:03:51,940 --> 00:03:52,740 Va bene! 59 00:03:52,770 --> 00:03:53,770 Ci vediamo lì. 60 00:03:58,090 --> 00:03:58,890 Hai appena avuto qualcosa. 61 00:03:58,890 --> 00:03:59,730 Sì? Grazie. 62 00:03:59,770 --> 00:04:00,370 Ci vediamo dopo. 63 00:04:00,370 --> 00:04:01,240 Va bene! 64 00:04:01,430 --> 00:04:02,430 Ciao, tesoro. 65 00:04:13,730 --> 00:04:14,730 Ehi, cosa stai facendo? 66 00:04:15,720 --> 00:04:16,720 Sì, stiamo insieme. 67 00:04:17,730 --> 00:04:18,530 Va bene. 68 00:04:19,600 --> 00:04:20,500 Arrivederci. 69 00:04:22,050 --> 00:04:22,750 Sì. 70 00:04:23,230 --> 00:04:23,870 Bene. 71 00:04:23,870 --> 00:04:25,070 Più in alto, più in alto, più in alto, più in alto. 72 00:04:25,220 --> 00:04:26,420 No, sto parlando con Dana. 73 00:04:28,640 --> 00:04:29,640 Ok, quanto tempo ho? 74 00:04:30,770 --> 00:04:32,170 Ok, allora immagino che andrà durano tipo dieci minuti, va bene? 75 00:04:32,180 --> 00:04:33,780 Devo richiamarti. Va bene. Ciao. 76 00:04:36,370 --> 00:04:38,270 Come facciamo una pausa, fai uno spuntino leggero, 77 00:04:38,270 --> 00:04:41,370 e torniamo, lavoriamo su quelle tue gambe. Va bene? 78 00:04:42,450 --> 00:04:45,450 Ok, che ne dici... 45 minuti, cosa? 79 00:04:45,470 --> 00:04:46,940 45 minuti. Grande. K? 80 00:04:46,940 --> 00:04:47,940 45 minuti, sì... 81 00:04:47,970 --> 00:04:48,770 Ok. 82 00:05:00,070 --> 00:05:01,070 Riviva. Chi è? 83 00:05:01,910 --> 00:05:06,310 Uhh... sì, uh... Alice Peters, Ho un appuntamento. 84 00:05:06,790 --> 00:05:08,690 Non capisco. Cosa vuoi? 85 00:05:10,180 --> 00:05:11,680 Ho un appuntamento. 86 00:05:12,230 --> 00:05:13,630 Per quello? Cosa vuoi? 87 00:05:13,760 --> 00:05:15,880 Va bene, ho bisogno di ringiovanire la mia vagina! 88 00:05:15,880 --> 00:05:17,080 Beh, perché non l'hai detto e basta? 89 00:05:19,810 --> 00:05:21,210 sono solo... 90 00:05:44,910 --> 00:05:46,710 Ehm, ciao, ehm, Alice Peters. 91 00:05:47,070 --> 00:05:47,770 Alice! 92 00:05:49,410 --> 00:05:50,110 Gabby! 93 00:05:50,240 --> 00:05:52,240 Non farlo, Alice, intendo il il recupero dovrebbe essere un inferno! 94 00:05:53,330 --> 00:05:54,220 Puoi dire al dottore che sono qui? 95 00:05:54,220 --> 00:05:54,920 Alice! 96 00:05:55,450 --> 00:05:56,150 Che cosa?! 97 00:05:58,800 --> 00:06:03,800 Mi sono comportato male e mi dispiace, Io... sono stato uno stronzo, lo so. 98 00:06:04,550 --> 00:06:05,550 Sono andato fuori di testa. 99 00:06:05,970 --> 00:06:07,070 Ero davvero intenso e... 100 00:06:09,550 --> 00:06:11,750 Non ero pronto per questo. Ma. 101 00:06:12,320 --> 00:06:14,020 Provo ancora dei sentimenti per te. 102 00:06:15,030 --> 00:06:17,630 Voglio dire, ti penso tutto il tempo. 103 00:06:19,280 --> 00:06:20,780 Stai benissimo. 104 00:06:23,340 --> 00:06:25,340 Senti, non lo farò più, Gabby! 105 00:06:25,630 --> 00:06:26,330 Per favore! 106 00:06:26,700 --> 00:06:29,460 Fammi riprovare, voglio dire, non possiamo semplicemente... pranzare? 107 00:06:29,460 --> 00:06:30,060 NO! 108 00:06:32,450 --> 00:06:33,450 Solo pranzo. 109 00:06:33,580 --> 00:06:35,780 Ti dimostrerò quanto sono cambiato. 110 00:06:36,900 --> 00:06:38,300 Di' sì, Alice. 111 00:06:40,010 --> 00:06:41,310 Dì solo sì. 112 00:06:46,080 --> 00:06:47,080 Ciao, Reviva. 113 00:06:48,780 --> 00:06:50,280 Fammi controllare i libri. 114 00:06:53,030 --> 00:06:58,330 Ok, che ne dici di martedì 23, intorno alle 3:00? 3:00? Ha un'ora intera lì. 115 00:07:00,580 --> 00:07:05,680 Ok, temo che non lo siano fino a due settimane dopo, in realtà. 116 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Il giovedì alle 10:00. Ti andrebbe bene? 117 00:07:08,920 --> 00:07:11,120 Fantastico, fantastico. Ti metto dentro. 118 00:07:15,150 --> 00:07:16,050 Non l'ho ordinato. 119 00:07:16,100 --> 00:07:18,200 Lo so. Vengono da lei. 120 00:07:18,680 --> 00:07:20,280 Lara Perkins, la nostra sous-chef. 121 00:07:22,030 --> 00:07:23,030 Cuoco della zuppa? 122 00:07:23,500 --> 00:07:25,000 Sì. Giusto. 123 00:07:43,730 --> 00:07:48,030 Ciao Jenny. E'Marina. Stavo pensando a te. 124 00:07:51,090 --> 00:07:56,090 "Si è arenato sulla spiaggia di Santa Monica, una massa gonfia e aggrovigliata nelle alghe. 125 00:07:56,180 --> 00:08:00,180 Un jogger fece un passo, si librava, lo colpì con l'alluce. 126 00:08:00,470 --> 00:08:05,470 Il corpo di Sarah Schuster si accasciò all'indietro, i suoi occhi ancora limpidi che fissano il cielo." 127 00:08:32,410 --> 00:08:34,610 Sei così distrutto per un giorno intero! 128 00:08:34,660 --> 00:08:35,660 Rotto, stronza! 129 00:08:35,660 --> 00:08:36,570 Per favore, Lacey, fermati. 130 00:08:36,570 --> 00:08:40,270 Puoi semplicemente dire addio alla tua piccola 4-F! 131 00:08:40,270 --> 00:08:41,530 Ehi, ehi, ehi! 132 00:08:41,550 --> 00:08:42,510 Di cosa stai parlando? 133 00:08:42,510 --> 00:08:45,710 Le 4-F! Li trova, li sente, li scopa e li dimentica! 134 00:08:45,780 --> 00:08:47,780 Ma dirò al mondo intero chi sei! 135 00:08:48,080 --> 00:08:49,680 EHI! Cosa sta facendo?! 136 00:08:50,560 --> 00:08:52,810 Sei così fottuto per avermi cacciato! 137 00:08:52,810 --> 00:08:57,530 Calmati, pensaci da un'altra parte! E tienilo lontano dai miei amici e dai miei affari! 138 00:08:57,530 --> 00:08:58,630 Vedrai, Shane! 139 00:09:09,680 --> 00:09:11,780 Ritorno più tardi. (Tornerò più tardi.) 140 00:09:13,500 --> 00:09:15,400 Va bene, che succede con Jenny e Marina? 141 00:09:16,790 --> 00:09:17,990 Niente, per quanto ne so. 142 00:09:18,120 --> 00:09:19,510 Cosa, cosa sta succedendo tra Jenny e Marina? 143 00:09:19,510 --> 00:09:21,910 Sentite, ragazzi, non sono affari nostri, lasciate perdere. 144 00:09:24,470 --> 00:09:25,550 Pensavo che Jenny fosse etero. 145 00:09:25,550 --> 00:09:27,250 Dana, la maggior parte delle ragazze è etero finché non lo è più. 146 00:09:27,680 --> 00:09:29,980 E poi... a volte sono gay finché non lo sono più. 147 00:09:29,980 --> 00:09:33,160 Vero, ma ci sono anche quelli che non guardano mai indietro. Giusto? 148 00:09:33,160 --> 00:09:34,730 E puoi vederli arrivare a un miglio di distanza. 149 00:09:34,770 --> 00:09:35,850 Come puoi dirlo? 150 00:09:35,850 --> 00:09:36,850 Leggi i segnali. 151 00:09:36,890 --> 00:09:37,890 Questo è il mio problema. 152 00:09:37,960 --> 00:09:39,060 Dana, non è questo il problema. 153 00:09:40,110 --> 00:09:42,210 Va bene? No. La sessualità è fluida, 154 00:09:42,640 --> 00:09:46,310 che tu sia gay o etero o sei bisessuale, segui semplicemente il flusso. 155 00:09:46,310 --> 00:09:48,810 No, no, no. Questo è un mio problema, ok? 156 00:09:48,810 --> 00:09:53,000 Non riesco a sentire il flusso. Quello... cosa, qualunque cosa sia, non l'ho capita. 157 00:09:54,020 --> 00:09:55,220 Non hai Gaydar. 158 00:09:55,580 --> 00:09:56,180 No. 159 00:09:56,280 --> 00:09:57,780 Hai proprio ragione, non ce l'hai! 160 00:09:57,800 --> 00:09:58,800 No, ce l'hanno tutti... 161 00:09:59,110 --> 00:10:00,510 ... devi solo sintonizzarti. Sì. 162 00:10:00,940 --> 00:10:02,940 Lo dimostrerò. Vedi quella ragazza che è appena arrivata? 163 00:10:02,980 --> 00:10:03,680 Va bene. 164 00:10:03,730 --> 00:10:04,730 Cos'è lei? 165 00:10:07,030 --> 00:10:08,030 Un cliente? 166 00:10:08,460 --> 00:10:09,360 Non lo so! 167 00:10:09,570 --> 00:10:11,770 Dana, guarda le sue unghie, sono lunghi o corti? 168 00:10:12,260 --> 00:10:13,560 Sono lucidi o naturali? 169 00:10:13,620 --> 00:10:15,800 Sono lunghi e lucidi. Quindi, lei è... 170 00:10:15,800 --> 00:10:18,200 Tendenzialmente dritto, ma abbiamo ancora bisogno di maggiori informazioni. 171 00:10:18,300 --> 00:10:19,100 Guarda le scarpe. 172 00:10:19,810 --> 00:10:21,110 Sandali col tacco alto. 173 00:10:21,700 --> 00:10:23,200 Con jeans affusolati. 174 00:10:23,870 --> 00:10:25,870 Indosseresti i tacchi alti sandali con jeans affusolati? 175 00:10:28,520 --> 00:10:28,860 SÌ? 176 00:10:28,860 --> 00:10:29,660 No. 177 00:10:29,820 --> 00:10:33,120 Oh Dio! Guarda, l'ho sempre e solo fatto l'ho vista con l'uniforme da chef. 178 00:10:33,330 --> 00:10:35,230 Dana, dubito che quella donna sia una chef. 179 00:10:35,950 --> 00:10:38,650 No, no, no. Ha un debole per lo chef. 180 00:10:39,040 --> 00:10:40,040 Io faccio. 181 00:10:40,330 --> 00:10:44,400 Dana, sono impressionato, ti piace qualcuno e vuoi sapere se sono inattivi o meno. 182 00:10:44,400 --> 00:10:45,170 E' giù? 183 00:10:45,170 --> 00:10:47,480 Se gioca per la nostra squadra. La squadra gay. 184 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Aspetta... i bisessuali non hanno la loro squadra? 185 00:10:50,940 --> 00:10:54,340 Va bene. ti aiuterò, anche se sei estremamente fastidioso. 186 00:10:54,390 --> 00:10:56,290 Conosci il nome di questa ragazza, il nome e l'ultimo? 187 00:10:56,300 --> 00:10:57,270 Sì, certamente. 188 00:10:57,270 --> 00:10:58,770 Va bene. Conosci la tabella? 189 00:10:58,920 --> 00:10:59,440 Sì. 190 00:10:59,440 --> 00:11:00,840 Va bene. L'ho messo su Internet - 191 00:11:00,850 --> 00:11:01,640 Tu cosa? 192 00:11:01,650 --> 00:11:03,200 Va bene, non spaventarti. 193 00:11:03,980 --> 00:11:07,000 È davvero fantastico. Questa cosa sta crescendo. Le persone stanno aggiungendo nomi. 194 00:11:07,000 --> 00:11:09,500 E sta crescendo in modo esponenziale. 195 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 È fantastico, Alice, mi piace il suono di quello. 196 00:11:13,520 --> 00:11:15,120 "Soffiava un vento freddo e viscido. 197 00:11:15,210 --> 00:11:18,510 La bara di Sara è stata abbassata nella terra rossastra e umida." 198 00:12:14,720 --> 00:12:16,920 Stavo pensando a te. 199 00:12:20,010 --> 00:12:24,310 Ciao Jenny. E'Marina. Stavo pensando a te. 200 00:12:26,850 --> 00:12:29,250 Stavo pensando a te. 201 00:12:31,600 --> 00:12:37,400 Fine del messaggio finale. Premere nuovamente Cancella per cancellare tutti i messaggi. 202 00:12:38,240 --> 00:12:39,740 Nessun messaggio. 203 00:12:55,180 --> 00:12:56,480 A noi. 204 00:13:00,480 --> 00:13:02,280 Al nostro futuro. 205 00:13:07,230 --> 00:13:10,530 Da Marcus Allenwood numero di spermatozoi incredibilmente alto. 206 00:13:14,230 --> 00:13:15,630 È affascinante. 207 00:13:16,610 --> 00:13:20,510 È un rosa molto chiaro. Quello di Sean era un po' verdastro. 208 00:13:20,930 --> 00:13:22,630 Più viscoso. 209 00:13:23,690 --> 00:13:25,890 No, non essere disgustato. 210 00:13:28,680 --> 00:13:30,480 Dobbiamo onorarlo. 211 00:13:33,000 --> 00:13:35,200 Ti onoriamo. 212 00:13:37,060 --> 00:13:39,260 Ti onoriamo. 213 00:13:40,360 --> 00:13:43,360 Tutti e 75 milioni di voi. 214 00:13:46,840 --> 00:13:49,740 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno... Vediamo... 215 00:13:56,390 --> 00:13:59,490 Siringa. Diaframma. 216 00:14:02,280 --> 00:14:04,080 Succo magico. 217 00:14:06,150 --> 00:14:08,050 Succo magico. 218 00:14:54,740 --> 00:14:56,440 Facciamolo. 219 00:14:57,370 --> 00:14:59,270 Sì, facciamolo. 220 00:15:14,000 --> 00:15:16,200 Guarda un po', sono il centro dell'universo. 221 00:15:17,820 --> 00:15:21,220 Sei un hub importante. Voglio dire, c'è un'altra ragazza, Mary O'Reilly che usciva con questa porno star lesbica. 222 00:15:21,300 --> 00:15:21,800 Sì? 223 00:15:22,050 --> 00:15:23,600 Ha una matrice più pazza della tua. 224 00:15:23,610 --> 00:15:26,510 Oh, c'è una, um... c'è una linea tratteggiata... 225 00:15:26,550 --> 00:15:28,550 C'è una linea tratteggiata... tra te e Gabby Devaux. 226 00:15:28,610 --> 00:15:31,710 No. Non c'è. mi sono imbattuto lei l'altro giorno. Va bene? 227 00:15:31,920 --> 00:15:34,520 Stavo facendo delle ricerche sul mio storia del ringiovanimento vaginale, 228 00:15:34,590 --> 00:15:36,490 era una receptionist del Reviva... 229 00:15:36,530 --> 00:15:38,530 E pensava che fossi lì per l'intervento. 230 00:15:38,570 --> 00:15:41,870 E lei mi ha detto: "Ma Alice, la tua figa è stretta". Lo sai? Del tipo: "perché sei qui?" 231 00:15:42,550 --> 00:15:44,550 Aveva un bell'aspetto. È divertente. 232 00:15:46,160 --> 00:15:47,760 Non ti ha trattato di merda, Al? 233 00:15:47,780 --> 00:15:51,580 Peggio di così. Al, giuro che lo farò ti ucciderò se torni insieme a lei. 234 00:15:51,810 --> 00:15:54,510 Va bene. Shane, non ci vado per tornare insieme a lei. K? 235 00:15:54,660 --> 00:15:56,560 Non succederà. Va bene? 236 00:15:56,650 --> 00:15:57,850 No, sono serio. 237 00:15:58,360 --> 00:16:00,460 Va bene. Come si chiama la tua piccola cuoca? 238 00:16:00,960 --> 00:16:03,660 Ehm, Lara Perkins. L-A-R-A. 239 00:16:04,310 --> 00:16:06,510 Lei è... lei è la cuoca della zuppa. 240 00:16:06,600 --> 00:16:07,900 Un sous chef? 241 00:16:07,900 --> 00:16:10,100 Come un assistente chef? 242 00:16:10,890 --> 00:16:11,780 O si. 243 00:16:11,780 --> 00:16:12,620 Sottocuoco. 244 00:16:12,620 --> 00:16:15,020 Sì, sì, è assolutamente quello che è. Sì. 245 00:16:16,360 --> 00:16:18,430 Va bene. Beh, potrei anche iniziare con Shane. 246 00:16:18,430 --> 00:16:19,930 Perché devi farlo? 247 00:16:20,300 --> 00:16:22,400 È probabile che, se le piacciono le ragazze, sai... 248 00:16:22,550 --> 00:16:25,910 Guarda... è... Dane? Totalmente non avrebbe significato nulla. 249 00:16:25,910 --> 00:16:27,910 Oh, è confortante, grazie. 250 00:16:28,330 --> 00:16:29,610 Lei non c'entra. 251 00:16:29,610 --> 00:16:30,630 Che cosa significa? 252 00:16:30,630 --> 00:16:34,130 Ho fatto... ho fatto un'intera ricerca. BENE, significa che non è andata a letto con Shane... 253 00:16:34,140 --> 00:16:36,040 ... il che è un bene, ma lei non ho dormito con nessuno. 254 00:16:39,080 --> 00:16:41,080 Per quanto tempo devo restare così? 255 00:16:41,290 --> 00:16:43,290 Vuoi provare a mettere il diaframma di nuovo? 256 00:16:43,940 --> 00:16:47,740 Ooh. Dio, è disgustoso. Davvero Devo dire a Sonya di pulire lì sotto. 257 00:16:50,590 --> 00:16:52,560 Dimentichiamo qualcosa? 258 00:16:52,560 --> 00:16:53,960 No.... 259 00:16:59,400 --> 00:17:01,500 Ciao, stavi dormendo? 260 00:17:01,540 --> 00:17:02,540 Non esattamente. 261 00:17:02,540 --> 00:17:04,140 Sì, abbiamo provato a chiamare ma non ha risposto nessuno. 262 00:17:04,150 --> 00:17:05,950 Quindi la conclusione logica era semplicemente venire? 263 00:17:05,980 --> 00:17:09,680 No, è un'emergenza sai, è iniziata come una cosa gaydar, 264 00:17:09,690 --> 00:17:14,190 Shane ed io siamo perfettamente in grado di gestire la cosa, ma questo ha importanti questioni relazionali. 265 00:17:14,470 --> 00:17:16,770 Sì, penso a questo punto ha bisogno del consiglio di un esperto. 266 00:17:16,850 --> 00:17:19,750 Sono così imbarazzato. Mi dispiace. 267 00:17:19,810 --> 00:17:21,910 Va tutto bene, Dana. Avevamo finito. 268 00:17:22,100 --> 00:17:23,900 Oh, mio Dio... 269 00:17:27,060 --> 00:17:27,860 Dov'è lei? 270 00:17:28,560 --> 00:17:29,290 Oh, ehi! 271 00:17:29,290 --> 00:17:30,090 EHI. 272 00:17:32,320 --> 00:17:33,920 Cos'è questo? 273 00:17:34,260 --> 00:17:35,160 Marco Allenwood. 274 00:17:35,550 --> 00:17:37,550 Oh, Dio! Merda! 275 00:17:37,550 --> 00:17:39,000 Va bene! Va bene! Va bene! 276 00:17:39,040 --> 00:17:40,140 È disgustoso. 277 00:17:40,140 --> 00:17:41,140 Oh mio Dio, toglilo, toglilo! 278 00:17:41,190 --> 00:17:43,400 Va bene! Va bene! Non andrai rimanere incinta attraverso il tuo maglione! 279 00:17:43,400 --> 00:17:45,830 Grazie, lo so. Va bene, ho capito. Lo prenderò. 280 00:17:45,860 --> 00:17:48,660 Aspettare. Quindi potremmo essere qui al momento del concepimento. 281 00:17:48,980 --> 00:17:50,850 Potresti. SÌ. 282 00:17:50,850 --> 00:17:53,100 Bene, allora mi dispiace davvero. Vorresti che partissimo? 283 00:17:53,100 --> 00:17:54,420 Sarebbe troppo tardi. 284 00:17:54,420 --> 00:17:56,620 Già, perché non lo fate voi ragazzi? ci parli dell’emergenza? 285 00:17:56,720 --> 00:18:01,680 L'emergenza è che la signorina Dana è sexy per questa piccola pepita al suo country club. 286 00:18:01,680 --> 00:18:04,980 Lara Perkins. La guardò sul grafico, non su di esso. 287 00:18:05,110 --> 00:18:06,410 Voglio solo sapere se lei è... 288 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 Se è gay? 289 00:18:07,660 --> 00:18:09,060 Hai guardato le sue unghie? 290 00:18:09,180 --> 00:18:11,100 Non funzionerà. Lei è una cuoca. 291 00:18:11,100 --> 00:18:12,310 Che tipo di cassettiera è? 292 00:18:12,310 --> 00:18:16,310 Beh, indossa questa graziosa uniforme bianca, a volte indossa un grembiule a righe. 293 00:18:17,150 --> 00:18:19,550 Beh, che mi dici dell'interazione personale? 294 00:18:19,550 --> 00:18:22,640 Voglio dire, è civettuola, mantiene molto il contatto visivo? 295 00:18:22,660 --> 00:18:24,960 Ti tocca la mano? quando ti parla? 296 00:18:25,810 --> 00:18:27,910 Beh, non le ho ancora parlato da vicino. 297 00:18:28,030 --> 00:18:29,430 Cosa, gridate dall'altra parte della stanza? 298 00:18:30,070 --> 00:18:31,070 No. 299 00:18:32,580 --> 00:18:36,250 Senti, voglio solo sapere... Prima di parlarle, e... 300 00:18:36,250 --> 00:18:39,100 e fare la figura dell'idiota, semplicemente... Voglio solo sapere se è o no... 301 00:18:39,100 --> 00:18:42,010 Dana, tesoro, non possiamo, lo sai... eventualmente effettuare qualsiasi tipo di analisi accurata 302 00:18:42,010 --> 00:18:45,300 quando non hai nemmeno avuto una conversazione con lei. Voglio dire, abbiamo bisogno di qualcosa su cui andare avanti. 303 00:18:45,670 --> 00:18:46,770 Beh, mi manda da mangiare. 304 00:18:47,060 --> 00:18:49,360 Lei... mi manda delle verdure allo spiedo, 305 00:18:49,430 --> 00:18:52,230 con... con questi piccoli segni di griglia perfetti su di loro. 306 00:18:52,250 --> 00:18:55,750 E a volte mi manda lei queste salse da immersione senza grassi 307 00:18:55,760 --> 00:18:58,760 o qualsiasi altra cosa pesante in loro, no per rovinare il mio allenamento, sai. 308 00:18:58,820 --> 00:18:59,920 Queste verdure allo spiedo... 309 00:18:59,920 --> 00:19:03,450 Li ha inventati tutti? da sola o li hai ordinati? 310 00:19:03,450 --> 00:19:04,490 No, li manda e basta. 311 00:19:04,490 --> 00:19:05,690 Ma non ti ha parlato. 312 00:19:05,700 --> 00:19:06,300 No. 313 00:19:07,260 --> 00:19:08,560 Chiedile di uscire. 314 00:19:08,870 --> 00:19:11,680 No, no, no, Dana non può farlo. E questo è del tutto comprensibile. 315 00:19:11,870 --> 00:19:14,900 Non vuoi esporti per questo qualcuno che forse è semplicemente gentile con te, 316 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 perché, lo sai, sei una persona importante nel club. 317 00:19:17,080 --> 00:19:17,700 Esattamente. 318 00:19:17,700 --> 00:19:18,800 Per favore, non incoraggiarla. 319 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Va tutto bene, Dana. Ce ne occuperemo noi. 320 00:19:21,710 --> 00:19:22,310 Vuoi dire? 321 00:19:22,320 --> 00:19:23,220 Intendo. 322 00:19:23,220 --> 00:19:23,920 Che cosa? 323 00:19:24,000 --> 00:19:29,700 Organizzeremo una missione per accertare la situazione disposizione e intenti di una certa signorina Lara Perkins. 324 00:19:56,940 --> 00:19:57,640 EHI! 325 00:19:58,900 --> 00:19:59,530 Cosa stai facendo qui? 326 00:19:59,530 --> 00:20:02,700 Che cosa? Non c'è niente qui Non l'ho mai visto prima, credimi. 327 00:20:03,040 --> 00:20:04,540 Oh, dove sono i pantaloncini? 328 00:20:05,110 --> 00:20:06,510 Quelli che indossavi ieri. 329 00:20:06,590 --> 00:20:07,790 Sono in lavatrice. Perché? 330 00:20:07,820 --> 00:20:09,450 Ti fanno sembrare meglio il culo. 331 00:20:10,560 --> 00:20:14,000 Non preoccuparti. Subaru è interessato in più di un bel culo. 332 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Subaru? 333 00:20:17,520 --> 00:20:21,520 Sì. La campagna. Ci sarà domani un rappresentante sugli spalti ti guarderà allenarti. 334 00:20:22,810 --> 00:20:26,210 Dio mio. Oh mio Dio, oh mio Dio! 335 00:20:28,630 --> 00:20:32,250 Oh, Gesù. Tesoro, puoi pompare? alzati un po' prima di scendere in campo... 336 00:20:32,250 --> 00:20:34,480 ...va bene? Voglio vedere le vene scoppiare. 337 00:20:34,530 --> 00:20:35,230 Va bene! 338 00:20:35,230 --> 00:20:36,530 Chi ti rompe le palle? 339 00:20:36,630 --> 00:20:37,130 Fate! 340 00:20:37,350 --> 00:20:38,550 Giusto. Grr! 341 00:20:38,590 --> 00:20:39,190 Indossa i pantaloncini. 342 00:20:39,190 --> 00:20:40,450 Indosserò i pantaloncini! 343 00:20:42,140 --> 00:20:43,140 Dio mio. 344 00:20:50,230 --> 00:20:51,830 EHI! Stai bene? 345 00:20:52,740 --> 00:20:55,740 Uh... sto bene! Sto bene. 346 00:20:57,040 --> 00:21:01,590 Quello era il mio agente. Lui... me lo ha appena detto Subaru potrebbe volermi usare per una campagna pubblicitaria. 347 00:21:02,600 --> 00:21:04,300 Quindi domani mi guarderanno allenarmi. 348 00:21:04,900 --> 00:21:06,000 Il che è fantastico. 349 00:21:06,000 --> 00:21:08,650 È... è così emozionante! 350 00:21:08,650 --> 00:21:13,830 Sì, sì, lo è. In un certo senso lo è. Voglio dire, sai, non posso sbagliare. 351 00:21:14,110 --> 00:21:15,010 COSÌ. 352 00:21:15,060 --> 00:21:16,160 Sono sicuro che non lo farai. 353 00:21:17,350 --> 00:21:21,650 Ehm. Puoi voltarti, adesso. Mi sono rimessa la giacca. 354 00:21:22,900 --> 00:21:26,070 Il mio lavoro è così disordinato. Devo cambiarmi tipo tre volte al giorno. 355 00:21:26,070 --> 00:21:29,270 Sì? Sei sempre carino quando ti vedo. 356 00:21:30,670 --> 00:21:32,970 Voglio dire... voglio dire, non sembri mai sporco. 357 00:21:35,010 --> 00:21:36,010 Quando ti vedo. 358 00:21:37,800 --> 00:21:40,100 Devo andare. Io... devo... devo andare. 359 00:21:40,910 --> 00:21:45,010 Ascolta, perché non vieni più tardi? Ti manderò qualcosa. 360 00:21:45,300 --> 00:21:47,100 Va bene. Sì! 361 00:21:47,340 --> 00:21:48,140 Grande. 362 00:21:48,260 --> 00:21:49,860 Grazie. 363 00:21:50,040 --> 00:21:50,420 Ciao. 364 00:21:50,420 --> 00:21:51,020 Ciao. 365 00:21:55,460 --> 00:21:56,560 Borsa. 366 00:21:57,790 --> 00:21:58,290 Ciao. 367 00:21:58,430 --> 00:21:59,330 Ciao. 368 00:22:06,610 --> 00:22:07,410 Ehi, Al. 369 00:22:09,320 --> 00:22:10,320 Com'è andata? 370 00:22:12,810 --> 00:22:14,510 Non sei serio. 371 00:22:15,300 --> 00:22:16,800 Forse è meglio così. 372 00:22:17,500 --> 00:22:18,700 Cosa è? 373 00:22:19,230 --> 00:22:22,330 Bene, Gabby Devaux ha dato buca ad Alice. 374 00:22:22,360 --> 00:22:23,360 Sì. 375 00:22:23,740 --> 00:22:27,740 Non importa. Andiamo ad aiutare Dana, poi potremo risolvere la tua situazione. 376 00:22:27,980 --> 00:22:30,080 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 377 00:22:30,440 --> 00:22:33,040 Sì. Sì, lo sei davvero. 378 00:22:33,070 --> 00:22:36,770 Lavorando alla mia sceneggiatura, ne ho perso le tracce tempo. Sei uno scrittore, sai com'è. 379 00:22:37,410 --> 00:22:38,310 Puoi perdonarmi? 380 00:22:40,320 --> 00:22:44,620 Sì, um... i miei amici stanno aspettando. Probabilmente dovrei andare. 381 00:22:44,890 --> 00:22:47,090 Devi fare tutto i tuoi amici vogliono che tu faccia? 382 00:22:47,830 --> 00:22:51,430 Alice? Dobbiamo davvero andare. 383 00:22:52,150 --> 00:22:54,050 O si. Fate. 384 00:22:57,030 --> 00:22:58,630 Avanti, Alice. Dobbiamo andare. 385 00:22:58,970 --> 00:22:59,970 Va bene. 386 00:23:00,570 --> 00:23:01,870 Chiamami. 387 00:23:02,640 --> 00:23:03,540 Va bene, ragazzi. 388 00:23:03,560 --> 00:23:04,960 Facciamolo! 389 00:23:22,970 --> 00:23:24,770 Fai finta di non conoscerci! 390 00:23:27,450 --> 00:23:30,050 Dana. Posso sedermi con te? 391 00:23:32,210 --> 00:23:33,710 Allora quale è lei? 392 00:23:36,060 --> 00:23:39,660 Oh. Molto carino, Dana. 393 00:23:41,750 --> 00:23:45,150 NO! Sono qui per te. Sono qui per te. 394 00:23:58,400 --> 00:23:59,200 E' la rossa. 395 00:23:59,250 --> 00:24:00,550 È la rossa carina. 396 00:24:04,240 --> 00:24:05,840 Scarpe da cucina. Neutro. 397 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 Guarda gli orecchini. 398 00:24:07,520 --> 00:24:09,020 Cerchi. Difficile da leggere. 399 00:24:09,610 --> 00:24:11,110 Oh, veloce! Baciami! 400 00:24:14,640 --> 00:24:16,240 Dio, cosa stanno facendo?! 401 00:24:28,830 --> 00:24:30,230 Interrompere. 402 00:24:31,540 --> 00:24:33,540 Va bene. Tornerò. 403 00:24:46,190 --> 00:24:47,790 Va bene. Finora è testa a testa. 404 00:24:48,000 --> 00:24:49,900 Beh, ne ha di buone punti lezzie per la sua passeggiata, 405 00:24:49,910 --> 00:24:52,070 e il modo in cui muove il coltello per tritare. 406 00:24:52,110 --> 00:24:54,400 Sì, ma è molto femminile per quanto riguarda l'acconciatura. 407 00:24:54,400 --> 00:24:56,550 Sì, e la sua reazione al voi due che vi baciavate eravate divisi 408 00:24:56,550 --> 00:24:58,350 perché non ha dato di matto il che era un buon segno, 409 00:24:58,350 --> 00:25:00,080 ma lei non prestava quasi attenzione. 410 00:25:00,590 --> 00:25:04,890 Sì, ma voi ragazzi, lei ha 9 nella lez colonna e ne ha solo 7 in scala. 411 00:25:04,950 --> 00:25:07,850 Sì, ma il margine di errore sì più o meno 5 punti percentuali. 412 00:25:09,560 --> 00:25:11,660 Sai cosa dobbiamo fare. 413 00:25:22,760 --> 00:25:23,240 CIAO. 414 00:25:23,240 --> 00:25:23,840 Mi dispiace? 415 00:25:24,030 --> 00:25:29,330 Mi stavo solo chiedendo se li avevi, uh... sai, quei... quei... dolcissimi fichi. 416 00:25:29,910 --> 00:25:34,210 Oh, so cosa intendi, adoro i fichi. Uhm, sfortunatamente sono fuori stagione in questo momento. 417 00:25:34,450 --> 00:25:37,550 Oh, lo sono? Bene, allora... 418 00:25:38,260 --> 00:25:39,410 Non lo so, mi chiedevo se tu, semplicemente, 419 00:25:39,420 --> 00:25:43,620 Non lo so, se puoi consigliarlo qualcos'altro. In un certo senso ce l'ho... 420 00:25:43,820 --> 00:25:45,020 ... avere quel desiderio. 421 00:25:45,640 --> 00:25:52,240 Uhm... beh, a volte abbiamo questi tartufi allo champagne per dessert, ma non oggi. 422 00:25:55,220 --> 00:25:58,220 Ehm. Questo è ciò che mi viene in mente. 423 00:26:00,250 --> 00:26:01,450 E questo è tutto? 424 00:26:02,480 --> 00:26:03,880 Sì, questo è tutto. 425 00:26:05,790 --> 00:26:06,930 Va bene allora. 426 00:26:07,470 --> 00:26:08,870 Grazie. 427 00:26:14,990 --> 00:26:19,390 Mi dispiace, Dana. Non sembra buon per la signorina Lara Perkins. 428 00:26:20,450 --> 00:26:22,250 Forse è un tipo diverso di lesbica. 429 00:26:22,690 --> 00:26:24,390 Sì, quello etero. 430 00:26:26,360 --> 00:26:29,860 Sì, ma il test di Shane è carino molto funziona su ogni donna. 431 00:26:30,300 --> 00:26:31,700 Non hai avuto niente da lei? 432 00:26:32,070 --> 00:26:33,370 Non ho niente. 433 00:26:35,240 --> 00:26:37,540 Oh, tesoro, ce ne sono molti di altri pesci del mare. 434 00:26:38,270 --> 00:26:39,470 Pesce gay. 435 00:26:40,360 --> 00:26:41,860 Dio mio. 436 00:26:41,870 --> 00:26:43,030 Chi è quello? 437 00:26:43,030 --> 00:26:45,730 Merda. Senti, mi porti alla tua macchina, per favore? 438 00:26:54,670 --> 00:26:57,170 Non lo so, ragazzi, siete davvero all'avanguardia, adesso. 439 00:26:57,760 --> 00:27:00,960 Mamme lesbiche. Bambino birazziale. 440 00:27:01,090 --> 00:27:02,790 Siamo abbastanza d'accordo, Alice. 441 00:27:02,860 --> 00:27:05,660 Beh, non avrai problemi a ottenerlo quel ragazzo al Center for Early Education. 442 00:27:05,690 --> 00:27:07,690 Sarà, tipo, il simbolo della diversità. 443 00:27:08,650 --> 00:27:09,450 EHI! 444 00:27:09,450 --> 00:27:09,950 CIAO. 445 00:27:09,950 --> 00:27:11,350 Non è il tuo vicino? 446 00:27:14,890 --> 00:27:15,990 Ragazzi, pensate che lo sappia? 447 00:27:16,050 --> 00:27:16,650 Sa cosa? 448 00:27:16,680 --> 00:27:18,980 Che la sua ragazza fa squadra con Marina. 449 00:27:20,930 --> 00:27:21,730 E' ridicolo! 450 00:27:21,740 --> 00:27:23,410 Va bene. Va bene. Ripeto solo quello che sento. COSÌ. 451 00:27:24,360 --> 00:27:25,560 Marina te lo ha detto? 452 00:27:25,560 --> 00:27:26,990 Marina non le ha detto niente. 453 00:27:27,000 --> 00:27:29,700 È quello che Marina non mi ha detto, sai? 454 00:27:31,260 --> 00:27:35,160 Perché è così importante per te crederci che tutti vanno a letto con tutti gli altri? 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Perché lo sono. 456 00:27:36,500 --> 00:27:41,140 No, è solo la tua piccola fantasia. Ecco un'idea davvero radicale da contemplare: 457 00:27:41,140 --> 00:27:45,340 La monogamia non è solo ipotetica. Alcune persone effettivamente lo praticano. 458 00:27:47,610 --> 00:27:48,610 OH. 459 00:27:49,190 --> 00:27:50,190 Giusto. 460 00:27:51,740 --> 00:27:53,740 Oh, me ne occuperò io. Non preoccuparti. 461 00:27:54,710 --> 00:27:55,810 Offre la casa. 462 00:27:56,460 --> 00:27:58,160 Ehi, grazie. Come stai? 463 00:27:58,230 --> 00:27:59,430 Io sto bene, e tu? 464 00:28:00,300 --> 00:28:03,400 Dove sei stato? Non l'ho fatto vedo te e Jenny da molto tempo. 465 00:28:03,410 --> 00:28:07,510 Sì... in realtà sono stato sepolto. Abbiamo la più grande competizione dell'anno tra due settimane. 466 00:28:07,760 --> 00:28:11,560 Ha appena scritto. Non c'è stata affatto, eh? 467 00:28:12,760 --> 00:28:14,660 Oh, no, non quando c'ero io, no. 468 00:28:16,020 --> 00:28:19,020 Sai cosa? Siamo stasera ho una cena, 469 00:28:19,030 --> 00:28:22,130 era semplicemente messo insieme all'ultimo minuto. Dovresti venire. 470 00:28:22,130 --> 00:28:24,410 Beh, è carino, ma ho... ehm, alcune cose da fare... 471 00:28:24,410 --> 00:28:28,120 Sul serio. Sarà divertente. Voglio dire, sei pari conoscerò gente lì. Bette e Tina... 472 00:28:28,120 --> 00:28:33,580 A Jenny piacerebbe averti. Otto in punto a casa nostra. Puoi portare chi vuoi. 473 00:28:35,430 --> 00:28:37,330 Vedo quello che Jenny vede in te. 474 00:28:40,620 --> 00:28:42,770 Ehm... Grazie. 475 00:28:43,810 --> 00:28:44,710 Venire. 476 00:28:46,740 --> 00:28:47,230 Ciao. 477 00:28:47,230 --> 00:28:48,230 Ciao. 478 00:29:25,680 --> 00:29:30,580 Oh. Tre belle donne tutto in una volta? Per favore, entra. 479 00:29:30,850 --> 00:29:33,350 Ciao. Stai benissimo. Grazie. 480 00:29:33,780 --> 00:29:34,880 Grazie mille. 481 00:29:41,850 --> 00:29:46,150 Randy Jackson, Carol Gargione. Questi sono i nostri vicini di casa, lei è Bette Porter... 482 00:29:46,220 --> 00:29:47,220 ...Tina Kennard... 483 00:29:48,200 --> 00:29:50,180 E questa è Marina... 484 00:29:50,180 --> 00:29:51,080 Ferrer. 485 00:29:51,090 --> 00:29:53,390 Ed è proprio per questo che io lascia che si presenti. 486 00:29:54,500 --> 00:29:55,900 Ora, ho del peperoncino in cucina. 487 00:29:55,940 --> 00:29:57,920 Jenny ha appena chiamato, lo è sarà un po' tardi 488 00:29:57,960 --> 00:30:00,560 Mi dispiace. Fatevi come a casa e io, uh... 489 00:30:00,620 --> 00:30:01,630 Oh, ti aiuterò con questi. 490 00:30:01,630 --> 00:30:02,820 Grazie. Moltissimo. 491 00:30:04,730 --> 00:30:06,130 Subaru ti amava. 492 00:30:07,390 --> 00:30:08,090 Che cosa? 493 00:30:10,000 --> 00:30:14,800 Sì, sei la loro ragazza, sei la loro Giocatore di tennis numero uno, tesoro. 494 00:30:15,370 --> 00:30:16,270 Capito? 495 00:30:16,340 --> 00:30:19,740 Sì, hai capito. Sì. Affare fatto. 496 00:30:19,830 --> 00:30:22,030 Hanno dannatamente amato il tuo dannato coraggio! 497 00:30:22,040 --> 00:30:22,990 Capito?! 498 00:30:24,190 --> 00:30:26,110 Chi ami? Chi ami? 499 00:30:26,110 --> 00:30:26,610 Voi! 500 00:30:26,610 --> 00:30:27,380 Giusto. 501 00:30:27,380 --> 00:30:28,280 Dio mio! 502 00:30:28,280 --> 00:30:30,580 Va bene, mi stai sudando addosso. Stai sudando dappertutto sul mio vestito. 503 00:30:42,560 --> 00:30:45,060 Jenny! Ehi, lasciamelo prendere. 504 00:30:46,680 --> 00:30:47,580 Come stai? 505 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 Mi sei mancato. 506 00:30:52,240 --> 00:30:54,540 Ciao, è un piacere vederti. 507 00:30:59,090 --> 00:31:04,990 COSÌ. Ne ho, otto, di quei piccoli dolci al cioccolato... molto costosi... 508 00:31:07,950 --> 00:31:14,750 Grazie. COSÌ. Il peperoncino è pronto. Non lo sei. E se potessi scappare e cambiarti, sarebbe fantastico. K? 509 00:31:15,180 --> 00:31:17,780 Ci vediamo. Tra un secondo. 510 00:31:20,560 --> 00:31:23,960 Jen... l'ho appena incontrata al Planet. Perché sei così arrabbiato? 511 00:31:23,980 --> 00:31:28,780 Perché. Non sapevo che sarebbe andata essere qui, ok? Fa semplicemente schifo e... 512 00:31:29,180 --> 00:31:33,480 Non ho niente da indossare. Fanculo. Ok, va bene. 513 00:31:35,590 --> 00:31:36,590 Va bene. 514 00:31:47,540 --> 00:31:48,840 Senti, proprio non capisco... 515 00:31:48,850 --> 00:31:50,690 Chiudi la porta, per favore, grazie. 516 00:31:50,700 --> 00:31:52,400 Non capisco quale sia il grosso problema. 517 00:31:53,130 --> 00:31:54,630 È successo qualcosa tra voi due? 518 00:31:54,630 --> 00:31:57,710 No. Non è successo niente. Non mi piace, ok? 519 00:31:58,520 --> 00:32:01,720 Ha questo, sai, in questo modo... 520 00:32:01,990 --> 00:32:06,690 di comportarsi come se sapesse tutto... 521 00:32:07,560 --> 00:32:10,460 ma... andrò là fuori... e semplicemente... 522 00:32:10,900 --> 00:32:11,900 farla finita con questa cosa. 523 00:32:12,920 --> 00:32:16,020 Fermati un secondo. Jen. Fermare. 524 00:32:17,920 --> 00:32:19,920 Non lo permetteremo questo ci rovina la serata, ok? 525 00:32:20,230 --> 00:32:22,730 Torneremo là fuori, ci divertiremo, 526 00:32:22,830 --> 00:32:25,730 e qualunque cosa competitiva vai con Marina... 527 00:32:26,850 --> 00:32:32,050 Basta... parlale. Sai, bacia e... truccarsi, o... qualunque cosa facciate voi donne. 528 00:32:37,030 --> 00:32:41,130 Va bene! Tutti, tutti, unisci le mani e benvenuto 529 00:32:41,130 --> 00:32:46,830 Rebecca Thatcher sta facendo "Baby Got Back" di Sir Mixalot! 530 00:32:49,650 --> 00:32:51,410 Allora perché siamo venuti alla serata karaoke? 531 00:32:51,410 --> 00:32:52,510 Lei è qui! 532 00:32:53,390 --> 00:32:55,290 Fottiti di nuovo con Gabby Devaux? 533 00:32:56,290 --> 00:32:57,190 L'hai invitata tu, vero Al? 534 00:32:57,200 --> 00:33:01,460 No! Voglio dire, avrei potuto menzionarlo che potremmo essere qui, non lo so. 535 00:33:02,030 --> 00:33:04,130 Guarda, ne aveva davvero uno bella scusa l'altra sera. 536 00:33:04,460 --> 00:33:06,660 Già, e lei è una pessima scusa per un essere umano decente. 537 00:33:07,500 --> 00:33:10,200 È davvero cambiata, Shane. Va bene? Lo sai... 538 00:33:10,940 --> 00:33:12,440 Sta molto meglio di prima. 539 00:33:13,480 --> 00:33:14,480 Scommetto. 540 00:33:16,910 --> 00:33:20,910 Oh! Hai visto i suoi stivali? Caldo, caldo, caldo! 541 00:33:21,550 --> 00:33:23,950 Al, vai con lei e ti uccido. 542 00:33:24,690 --> 00:33:28,490 Calpesterà la tua dignità con quegli stivali. Fidati di me. 543 00:33:33,120 --> 00:33:33,920 Grazie. 544 00:33:35,570 --> 00:33:37,970 Sembri un dipinto rinascimentale. 545 00:33:38,030 --> 00:33:40,530 OH! Accidenti! Grazie. 546 00:33:41,350 --> 00:33:46,350 Tutti, prima di iniziare, Jenny ed io c'è un piccolo annuncio che vorremmo fare. 547 00:33:47,450 --> 00:33:49,950 Ti sposi? È meraviglioso! 548 00:33:50,580 --> 00:33:52,180 Congratulazioni, ragazzi. 549 00:33:52,180 --> 00:33:53,220 Sì, congratulazioni! 550 00:33:53,390 --> 00:33:55,190 Beh, ehi, merita un brindisi. 551 00:33:55,200 --> 00:33:56,400 Tanti auguri. (I migliori auguri) 552 00:33:57,820 --> 00:33:58,820 Saluti. 553 00:34:00,690 --> 00:34:02,090 Grazie. 554 00:34:13,230 --> 00:34:14,430 Allora, possiamo approfondire? 555 00:34:14,440 --> 00:34:15,540 Per favore, fallo. 556 00:34:17,100 --> 00:34:18,500 Alice, non voltarti. 557 00:34:18,500 --> 00:34:19,200 Alice? 558 00:34:19,320 --> 00:34:19,920 Ehi... 559 00:34:19,950 --> 00:34:21,250 So che non mi stai ignorando. 560 00:34:21,250 --> 00:34:24,530 Io... ero... occupato. Parlando. 561 00:34:24,830 --> 00:34:28,130 Mi scusi. Qualcuno di voi hai visto Bette e Tina qui stasera? 562 00:34:28,130 --> 00:34:30,580 No, avevano una cena o qualcosa del genere. 563 00:34:32,610 --> 00:34:35,310 Va bene. Grazie, mi limiterò... a sentirti più tardi. 564 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Ciao Kit. 565 00:34:37,660 --> 00:34:41,760 Comunque. Sì, riguardo a quella storia, uh... 566 00:34:42,500 --> 00:34:44,400 pensano che siano interessati all'intera faccenda del grafico. 567 00:34:44,420 --> 00:34:49,020 E... ragazzi, i ragazzi della rivista sembrava piuttosto interessato e, uh... 568 00:34:49,230 --> 00:34:50,930 ... qualcosa riguardo a... 569 00:34:51,910 --> 00:34:56,910 ... Sì, gli piaceva il modo in cui era collegato l'editore... a me... in circa... tre mosse... 570 00:34:56,930 --> 00:34:57,930 Alice? 571 00:34:59,130 --> 00:34:59,530 Alice. 572 00:34:59,530 --> 00:35:00,780 Che cosa! 573 00:35:02,880 --> 00:35:04,880 E'... è bello. 574 00:35:07,240 --> 00:35:08,340 Posso avere un bicchiere? 575 00:35:09,400 --> 00:35:10,100 Sicuro. 576 00:35:17,980 --> 00:35:19,380 Fammi vedere il tuo anello. 577 00:35:30,670 --> 00:35:32,070 Sei felice? 578 00:35:32,440 --> 00:35:34,340 Non chiedermelo. 579 00:35:34,890 --> 00:35:35,890 OH. 580 00:35:36,390 --> 00:35:37,390 Scusa. 581 00:35:38,510 --> 00:35:40,410 Stavo ammirando l'anello di Jenny. 582 00:35:41,840 --> 00:35:43,140 Non è bellissimo? 583 00:35:44,520 --> 00:35:45,820 È bellissimo. 584 00:35:46,870 --> 00:35:48,270 Tim ha un ottimo gusto. 585 00:35:51,340 --> 00:35:52,940 Sì, lo fa. 586 00:35:57,740 --> 00:35:58,740 io... 587 00:36:00,850 --> 00:36:02,150 Sono davvero... 588 00:36:03,620 --> 00:36:04,820 io... 589 00:36:05,200 --> 00:36:08,000 È solo che non sono davvero abituato a questa sensazione. 590 00:36:09,560 --> 00:36:10,560 Questo anello. 591 00:36:22,200 --> 00:36:23,200 SÌ? 592 00:36:27,270 --> 00:36:28,270 CIAO. 593 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Cosa fai? 594 00:36:31,470 --> 00:36:32,870 Di cosa stai parlando? 595 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 So che non spetta a me giudicarti, Marina... 596 00:36:41,620 --> 00:36:45,220 e non so cosa sta succedendo tu e Jenny, ma penso che sia sbagliato. 597 00:36:45,290 --> 00:36:51,190 Mi dispiace che tu ti senta così. Ma io non pensare di aver fatto qualcosa di sbagliato. 598 00:37:03,660 --> 00:37:04,660 Prima domanda. 599 00:37:05,140 --> 00:37:08,340 Se ti restasse solo un giorno vivere, come lo vivresti? 600 00:37:08,640 --> 00:37:10,640 Jenny? 601 00:37:12,060 --> 00:37:14,060 SÌ. Oh, ehm... 602 00:37:16,770 --> 00:37:23,370 Probabilmente spenderei il tutto il giorno e la notte a scrivere finché... 603 00:37:23,710 --> 00:37:28,710 Mi sentivo come se avessi lasciato qualcosa dietro di ciò ero orgoglioso. 604 00:37:29,090 --> 00:37:32,290 Vuoi dire che non lo faresti passarlo con me? Veramente? 605 00:37:35,080 --> 00:37:41,980 Sarei sdraiato su una spiaggia, sorseggiando rum e leggendo Borges. 606 00:37:42,070 --> 00:37:45,870 E sarei con te. Perché Jenny sarebbe andata da qualche parte, a scrivere. 607 00:37:46,020 --> 00:37:49,320 Devo andarmene. 608 00:37:49,920 --> 00:37:52,920 Nudo a Tahiti. Questo è il modo per farlo. 609 00:37:53,070 --> 00:37:58,170 Ehm. Bette ha questo mal di testa pulsante e ce l'ha da stamattina presto, 610 00:37:58,570 --> 00:38:00,010 quindi la porterò a casa. 611 00:38:00,690 --> 00:38:02,550 Posso procurarti dell'Advil? 612 00:38:02,650 --> 00:38:07,250 No, no, la metto a letto e basta stare bene. Ma grazie, è stata una serata davvero fantastica. 613 00:38:08,050 --> 00:38:10,620 Ciao Tim. È stato perfetto. Congratulazioni. 614 00:38:10,630 --> 00:38:12,230 Grazie. 615 00:38:12,870 --> 00:38:16,070 Ciao, Bette. Spero che ti sentirai meglio. 616 00:38:16,100 --> 00:38:17,700 Sono sicuro che lo farò. Grazie. 617 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 Quello che è successo? 618 00:38:22,450 --> 00:38:23,750 Marina e Jenny. 619 00:38:24,670 --> 00:38:25,770 Cosa ti rende così sicuro? 620 00:38:25,820 --> 00:38:29,520 Credimi, li ho visti. Li avevamo avvicinarsi molto in cucina. 621 00:38:29,520 --> 00:38:31,320 Forse stavano solo parlando. 622 00:38:31,340 --> 00:38:34,840 Sono sicuro che se è successo qualcosa, probabilmente è stato così solo una cosa una tantum. Forse Tim lo sa. 623 00:38:34,840 --> 00:38:36,760 Tim non lo sa. Lo erano lì dentro a prenderlo in giro. 624 00:38:36,760 --> 00:38:37,960 Perché sei così critico? 625 00:38:38,060 --> 00:38:41,520 Perché sei così blasfemo? 626 00:38:47,160 --> 00:38:50,060 Non credi... non credi ne stai ricavando troppo? 627 00:38:50,160 --> 00:38:50,590 No 628 00:38:50,590 --> 00:38:52,640 Beh, non è un grosso problema. 629 00:38:52,680 --> 00:38:54,930 Perché? Solo perché Marina una donna, non conta? 630 00:38:54,930 --> 00:38:58,030 Oh, sì, Bette, è esattamente quello che penso. 631 00:38:58,050 --> 00:39:00,750 Ebbene, questi sono davvero grandi valori da trasmettere a nostro figlio, vero, Tina? 632 00:39:01,210 --> 00:39:02,510 Vuoi dire che sei incinta? 633 00:39:02,610 --> 00:39:03,040 Gesù! 634 00:39:03,560 --> 00:39:05,660 E nessuno me lo avrebbe detto? 635 00:39:06,020 --> 00:39:07,020 Ciao Kit. 636 00:39:07,550 --> 00:39:09,440 Non lo so. Non lo sappiamo ancora. 637 00:39:09,440 --> 00:39:11,550 Perché devi sempre fare irruzione? 638 00:39:12,470 --> 00:39:14,450 Sentite, vado a letto, ragazzi. 639 00:39:14,450 --> 00:39:15,420 Non puoi, devo parlare con entrambi. 640 00:39:17,870 --> 00:39:18,560 Non è un buon momento. 641 00:39:18,560 --> 00:39:21,560 Beh, se non lo faccio adesso, allora perderò il coraggio. 642 00:39:21,560 --> 00:39:22,560 Se non fai cosa? 643 00:39:23,150 --> 00:39:25,150 Inizia a fare ammenda. 644 00:39:25,240 --> 00:39:26,840 È questa la cosa dei 12 passi? 645 00:39:26,940 --> 00:39:29,740 Sì. Sì, e io... 646 00:39:29,860 --> 00:39:32,660 Devo farlo altrimenti non lo farò mi riprenderò la patente. 647 00:39:32,940 --> 00:39:35,840 Quindi è un requisito. Voglio dire, non lo dici nemmeno sul serio. 648 00:39:35,870 --> 00:39:38,670 Lo farai e basta i movimenti come fai sempre. 649 00:39:39,270 --> 00:39:42,910 Ho pensato molto a riguardo e ho scritto un elenco 650 00:39:42,970 --> 00:39:47,470 che volevo che guardassi per vedere se c'è qualcosa, sai, che ho dimenticato. 651 00:39:55,710 --> 00:39:56,710 Va bene. 652 00:40:06,120 --> 00:40:09,020 Bette, devo farlo. 653 00:40:09,380 --> 00:40:12,780 Mi scuso per la volta in cui ho urlato contro di te quando avevi dieci anni 654 00:40:12,780 --> 00:40:16,730 e ti sei nascosto nel garage per ascoltare le prove della mia band. 655 00:40:17,230 --> 00:40:23,330 Mi scuso di non essere venuto per te Festa del 12esimo compleanno dopo aver promesso che l'avrei fatto. 656 00:40:24,040 --> 00:40:28,040 E mi scuso per aver nascosto la mia scorta il tuo orsacchiotto e lasciare che papà lo trovi, 657 00:40:28,540 --> 00:40:30,180 anche se sapeva che era mio. 658 00:40:30,710 --> 00:40:36,710 E mi scuso per essere scomparso... dalla tua vita per tanti anni. 659 00:40:51,580 --> 00:40:53,980 Dai, aiutami qui, sai che dico sul serio. 660 00:40:55,240 --> 00:40:58,140 Bette, lo sai, non è così facile per lei. 661 00:41:03,970 --> 00:41:05,970 Beh, immagino di aver fatto un casino! 662 00:41:06,370 --> 00:41:09,570 No, non l'hai fatto. Non è colpa tua. 663 00:41:27,290 --> 00:41:27,890 EHI! 664 00:41:28,280 --> 00:41:28,680 CIAO! 665 00:41:28,680 --> 00:41:31,480 Allora, hai avuto notizie di Subaru? L'hai capito? 666 00:41:31,740 --> 00:41:32,580 L'ho fatto. 667 00:41:32,580 --> 00:41:35,680 Oh mio Dio, è fantastico! Lo sapevo. 668 00:41:36,820 --> 00:41:38,520 Beh, sono fortunati ad averti. 669 00:41:38,640 --> 00:41:39,840 Oh, grazie. 670 00:41:40,380 --> 00:41:43,080 Beh, ehm... buonanotte. 671 00:41:43,420 --> 00:41:44,320 Buona notte. 672 00:41:59,880 --> 00:42:01,880 Nel caso te lo stessi ancora chiedendo. 673 00:42:16,750 --> 00:42:17,650 Beh, ehi. 674 00:42:19,560 --> 00:42:21,460 Mi piacciono i tuoi... stivali. 675 00:42:31,620 --> 00:42:32,420 CIAO. 676 00:42:32,420 --> 00:42:33,020 CIAO. 677 00:42:33,920 --> 00:42:36,320 Sei con qualcuno? 678 00:42:38,810 --> 00:42:40,210 No. 679 00:42:47,250 --> 00:42:48,550 Ehi! 680 00:42:50,900 --> 00:42:52,600 Ho qualcosa da dire. 681 00:42:54,690 --> 00:42:57,690 C'è una minaccia in casa. Lei è un utente, 682 00:42:58,100 --> 00:43:04,300 e uno stronzo, e probabilmente lo ha fatto fottuto te, e te, e te. 683 00:43:05,760 --> 00:43:06,960 Ed eccola lì. 684 00:43:07,740 --> 00:43:13,340 A caccia di un'altra ragazza da scopare e andarsene. Quindi non dirle altro! 685 00:43:14,410 --> 00:43:15,710 Mi dispiace. 686 00:43:15,800 --> 00:43:21,600 Ferma la minaccia! Avanti! Ferma la minaccia! Ferma la minaccia! 687 00:43:39,550 --> 00:43:41,850 Penso che tu abbia ragione ad averlo convinzioni così forti. 688 00:43:43,150 --> 00:43:45,650 Ti rende quello che sei, ti distingue. 689 00:43:45,650 --> 00:43:47,320 Ti amo per questo. 690 00:43:47,630 --> 00:43:53,420 Io faccio. 691 00:44:00,820 --> 00:44:03,020 C'etait un plaisir de vous rencontrer. (È stato un piacere conoscerti.) 692 00:44:03,020 --> 00:44:04,660 Spero di rivederti? (Mi aspetto di rivederti?) 693 00:44:05,410 --> 00:44:06,710 ... Sì! 694 00:44:06,810 --> 00:44:08,070 Grazie. 695 00:44:08,070 --> 00:44:08,870 Sicuro. 696 00:44:10,350 --> 00:44:11,550 Arrivederci, Tim. 697 00:44:11,770 --> 00:44:13,010 È stato meraviglioso. 698 00:44:13,010 --> 00:44:13,910 Grazie. 699 00:44:14,160 --> 00:44:15,760 Jenny, hai una casa meravigliosa. 700 00:44:15,760 --> 00:44:16,670 Grazie. 701 00:44:22,470 --> 00:44:25,370 Oh. Ehi, solo una domanda. 702 00:44:26,100 --> 00:44:27,500 Chi è innamorato di quella donna? 703 00:44:28,020 --> 00:44:29,320 Conta su di me! 704 00:44:30,160 --> 00:44:31,460 Sono solo umano. 705 00:44:31,880 --> 00:44:36,580 La donna ha un fascino che va lontano oltre al fatto che è semplicemente... stupenda. 706 00:44:38,580 --> 00:44:42,080 Jenny? Non hai una piccola cotta per lei? 707 00:44:44,720 --> 00:44:46,220 NO.