1
00:02:29,900 --> 00:02:32,110
MĘŻCZYZNA: <i>Znasz ten sok pomarańczowy
masz każdego ranka?</i>

2
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
<i>Wiesz, co w tym jest?</i>

3
00:02:33,820 --> 00:02:34,863
<i>Kukurydza.</i>

4
00:02:35,030 --> 00:02:37,699
<i>I wiesz, co jest w syropie klonowym
na naleśnikach?</i>

5
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
<i>Wiesz, co sprawia, że smakuje tak dobrze?</i>

6
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
<i>Kukurydza. Kiedy jesteś dobry
i pomóż ze śmieciami...</i>

7
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
<i>...wiesz, co czyni wielkie,
torby zielone biodegradowalne?</i>

8
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Czy ty?

9
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Aha. Kukurydza.

10
00:02:48,752 --> 00:02:50,462
Skrobia kukurydziana.

11
00:02:50,629 --> 00:02:53,423
Ale firma tatusia się nie pojawiła
z tamtym. DuPontowi się to udało.

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,973
<i>MARK: Porsche czy Porsche?
Słyszałem to na oba sposoby.</i>

13
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
<i>Trzy lata w Niemczech, powinienem wiedzieć.
Jak po niemiecku oznacza „kukurydzę”?</i>

14
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
<i>Niemieckie słowo, które naprawdę lubię to
kugevschréflaer. To jest „pióro”.</i>

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,607
<i>Wszystkie te sylaby oznaczające tylko „pióro”.</i>

16
00:03:14,653 --> 00:03:17,989
<i>Łucznik Daniels Midland.
Większość ludzi nigdy o nas nie słyszała.</i>

17
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
<i>Możliwe, że nigdy tego nie robiły
zjadłem posiłek, w którym nie bierzemy udziału.</i>

18
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
<i>Wystarczy przeczytać bok opakowania.</i>

19
00:03:22,703 --> 00:03:25,956
<i>To my. Teraz ADM
pobiera dekstrozę z kukurydzy...</i>

20
00:03:26,123 --> 00:03:29,876
<i>...i przekształcanie go w aminokwas
zwana lizyną. To wszystko jest bardzo naukowe.</i>

21
00:03:30,043 --> 00:03:31,253
<i>Jeśli jesteś akcjonariuszem...</i>

22
00:03:31,420 --> 00:03:34,881
<i>... liczy się tylko to, że kukurydza idzie jednym końcem
a zysk wychodzi drugi.</i>

23
00:03:35,048 --> 00:03:38,301
<i>Mamy największą fabrykę lizyny
na świecie. I tu wkraczam ja.</i>

24
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- Hej, Kirk.
- Ocena.

25
00:03:40,095 --> 00:03:42,597
- Kiedy będziemy uderzać piłki?
- W każdej chwili.

26
00:03:42,764 --> 00:03:45,892
<i>Ile płacą Kirkowi?
Co zyskuje taki facet?</i>

27
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
<i>Założę się, że dostanie sto kawałków.</i>

28
00:03:47,936 --> 00:03:51,148
<i>Będzie siedział za tym biurkiem
i wyjedź nim w przyszłość.</i>

29
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
<i>Dobra Morgen.</i>

30
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
- Dzień dobry, Marku.
- Poranek.

31
00:04:03,118 --> 00:04:04,828
Mają wyniki na lizynę.

32
00:04:20,886 --> 00:04:22,804
Świetnie.

33
00:04:24,681 --> 00:04:28,435
MĘŻCZYZNA: <i>Dostosowaliśmy poziom dekstrozy
ponownie, ale wirus wciąż się pojawia.</i>

34
00:04:28,602 --> 00:04:32,856
Myślałem, że tym razem go otoczyliśmy.
Rozpoczęliśmy nowy zestaw kultur.

35
00:04:34,524 --> 00:04:36,902
MAREK: Dostaniemy to.
Musimy po prostu zostać po tym.

36
00:04:37,068 --> 00:04:39,613
Te rzeczy jedzą cukier
i to właśnie im dajemy.

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,657
Ciepłe miejsce wypełnione cukrem.

38
00:04:44,242 --> 00:04:48,872
Tak się, kurwa, powinno
ton rocznie.

39
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
Nigdzie nie dojdziemy
blisko tego.

40
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Mamy na koncie ponad 150 milionów dolarów
tam koszty, chłopaki.

41
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
WILSON:
Czy Japończycy mają takie problemy?

42
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
Japończycy mnie nie obchodzą.

43
00:04:59,591 --> 00:05:01,551
Musisz dostać
te cholerne robaki z lizyną...

44
00:05:01,718 --> 00:05:04,387
...żeby zjeść trochę dekstrozy
i wpierdol nam trochę pieniędzy.

45
00:05:04,554 --> 00:05:06,223
Mamy problemy z tym wirusem.

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
ANDREAS:
Nie chcę słyszeć o wirusie.

47
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Ile tracimy miesięcznie?

48
00:05:11,436 --> 00:05:15,607
Spadek wynosi około 7 milionów na osobę.

49
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
To już nie będzie latać.

50
00:05:18,235 --> 00:05:22,405
Chcesz iść w przyszłym miesiącu, powiedz mojemu
ojcze, ssiemy w tym tyłek?

51
00:05:22,572 --> 00:05:23,907
Z pewnością nie.

52
00:05:24,074 --> 00:05:27,994
Jesteśmy na 44 miejscu na liście Fortune 500,
Marek.

53
00:05:28,161 --> 00:05:31,748
Nie chcę, żeby to nas zmieniło
pod numerem 45.

54
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
Napraw to.

55
00:05:35,085 --> 00:05:38,755
MARK: <i>Nakarm</i> <i>kukurydzę, a zachoruje,
jak to, co przydarzyło się pierwszym osadnikom.</i>

56
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
<i>Choroba Pelagry. Niedobór niacyny.</i>

57
00:05:41,341 --> 00:05:44,636
<i>Sprawiłeś im najróżniejsze problemy:
zapalenie skóry, ataksja, a nawet demencja.</i>

58
00:05:44,803 --> 00:05:48,265
<i>Podawaj kukurydzę z kurczaka i lizynę
przechodzi od jajka do frytownicy w supermarkecie...</i>

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
<i>...za sześć miesięcy zamiast ośmiu.</i>

60
00:05:50,517 --> 00:05:52,227
IMBIR:
Marka?

61
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
Gdzie jesteś?

62
00:05:57,274 --> 00:05:58,441
Hej, wyglądasz świetnie.

63
00:05:58,650 --> 00:06:00,068
Oh.

64
00:06:01,820 --> 00:06:04,573
Zdobyli pierwszą ścianę stajni
dzisiaj. Widzisz to?

65
00:06:04,739 --> 00:06:07,117
Wiesz, że robią nową rzecz
w hydroponice?

66
00:06:07,284 --> 00:06:10,787
Teraz karmią lizyną
do krewetek jumbo.

67
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Czy możesz to sobie wyobrazić?

68
00:06:12,581 --> 00:06:15,542
Jesteś krewetką jumbo
i pewnego dnia płynie kukurydza.

69
00:06:15,709 --> 00:06:17,919
Co o tym myślisz?

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
Dziwne, prawda?

71
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
Jest otwarcie
w zakładzie w Meksyku.

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
Mogą potrzebować, żebym zszedł na dół
i ustaw trochę rzeczy.

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,802
Co sądzisz o Meksyku?

74
00:06:27,012 --> 00:06:28,597
Myślałem, że kupimy konie.

75
00:06:30,849 --> 00:06:32,142
<i>Toro.</i>

76
00:06:32,309 --> 00:06:34,227
<i>Tak mówią hiszpańscy torreadorzy.</i>

77
00:06:34,394 --> 00:06:37,272
<i>Ale tak też nazywają Japończycy
wysokiej klasy sushi z tuńczyka.</i>

78
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
<i>Toro. Surowa ryba.</i>

79
00:06:39,816 --> 00:06:42,652
<i>Kto zajął się tym pierwszy?
Facet bez grilla.</i>

80
00:06:42,819 --> 00:06:45,280
<i>Byłem w Tokio.
Sprzedają bieliznę dla dziewczynki...</i>

81
00:06:45,447 --> 00:06:49,242
...w <i>automatach, po prawej
na głównej ulicy, Ginza czy gdziekolwiek indziej.</i>

82
00:06:49,409 --> 00:06:54,414
<i>Chłopaki w garniturach kupujący używane majtki dziewczęce.
Jak to jest w porządku? To nie w porządku.</i>

83
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Tak.

84
00:06:57,167 --> 00:07:00,420
LIZ: <i>Jest</i> <i>pan. Dzwoni Nakawara
z korporacji Ajinomoto.</i>

85
00:07:00,587 --> 00:07:03,840
<i>Mówi, że go znasz
i musi z tobą porozmawiać.</i>

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Tak, przepuść go.

87
00:07:05,216 --> 00:07:09,387
MARK: To Japończycy. Jest taki facet,
Nakawara. Pracuje w: Ajinomoto

88
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
Był tu kilka tygodni temu.
Spotkałeś go.

89
00:07:11,723 --> 00:07:14,517
Rozmawiałem z nim w pracy,
ale czasami z domu...

90
00:07:14,684 --> 00:07:16,645
...ze względu na różnicę czasu.

91
00:07:16,811 --> 00:07:21,358
Mick, ten facet wiedział wszystko.
Wszystko.

92
00:07:21,524 --> 00:07:25,445
Mówi do mnie: „Hej, wiesz, to w sumie
koszmar, jaki mieliście w maju, czerwcu i lipcu?

93
00:07:25,612 --> 00:07:27,989
Zanim zapytam go, o czym mówi,
on idzie:

94
00:07:28,156 --> 00:07:33,662
„Te miesiące, kiedy ADM przegrywał
7 milionów dolarów miesięcznie w branży lizyny.”

95
00:07:33,828 --> 00:07:35,205
Mick, nie mogłem w to uwierzyć.

96
00:07:35,372 --> 00:07:38,625
Dalej mi to opowiada
że jeden z naszych najlepiej opłacanych pracowników...

97
00:07:38,792 --> 00:07:43,880
...jest właściwie pracownikiem Ajinomoto,
który sabotuje fabrykę.

98
00:07:44,047 --> 00:07:48,677
Wstrzykują wirusa do dekstrozy
i zanieczyszczanie całej transakcji.

99
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
To jest problem.

100
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
Mówię ci, Mick, to jest jak <i>Wschodzące</i> słońce.

101
00:07:53,056 --> 00:07:55,558
To jak powieść Crichtona.
To tak.

102
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
Zapytałem: „Dlaczego ze mną rozmawiasz?”
Wiesz, co on mówi?

103
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Tak, wiem, co mówi.

104
00:08:01,064 --> 00:08:02,899
Ile on chce?

105
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
Dziesięć milionów dolarów.

106
00:08:06,403 --> 00:08:10,740
Dziesięć milionów, ale to ci daje
tożsamość sabotażysty...

107
00:08:10,907 --> 00:08:14,411
...sekretna tożsamość i nowy robak lizynowy
który jest odporny na wirusa.

108
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Mamy zakład, który działa
za trzy dni.

109
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
Jak dobrze znasz tego faceta?

110
00:08:20,208 --> 00:08:21,376
[wzdycha]

111
00:08:21,543 --> 00:08:25,213
Poznałem go, kiedy tu był. Mamy
rozmawiał przez telefon pół tuzina razy.

112
00:08:25,380 --> 00:08:26,756
Więc niezbyt dobrze.

113
00:08:27,799 --> 00:08:31,177
Bardzo dobrze? Nie, nie powiedziałbym tego.

114
00:08:31,344 --> 00:08:34,973
Jeśli jeszcze raz o nim usłyszysz,
porozmawiaj z nim o cenie.

115
00:08:35,140 --> 00:08:37,600
Znajdź najmniejszą kwotę
by się zgodził.

116
00:08:37,767 --> 00:08:43,398
To znaczy, jeśli uda nam się złapać wirusa, który jest odporny
na wirusa, może warto.

117
00:08:43,565 --> 00:08:44,774
Ale zachowaj tę tajemnicę.

118
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
Jeśli jest kret, nie chcę, żeby o tym wiedział
że go mamy.

119
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Absolutnie.

120
00:08:53,241 --> 00:08:55,618
MARK: <i>To byłoby</i> <i>wspaniałe miejsce
dla niektórych sklepów outletowych.</i>

121
00:08:55,785 --> 00:08:58,955
<i>Ludzie przyjeżdżali z całego świata
południowe Illinois, prawdopodobnie Missouri.</i>

122
00:08:59,122 --> 00:09:01,041
<i>Słynne etykiety marek
i urządzenia...</i>

123
00:09:01,207 --> 00:09:03,835
...przy <i>oszczędnościach
do 50 procent każdego dnia.</i>

124
00:09:04,085 --> 00:09:06,796
<i>Może jakiś food court
z meksykańskim miejscem.</i>

125
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
<i>Ptaki zjadają robaki, samochody jedzą
ptaki, rdza zjada samochody...</i>

126
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
<i>-...a nowa konstrukcja zżera rdzę.
IMBIR: Corky!</i>

127
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
IMBIR: Aleksander mówi, że tam jest nietoperz
w jego pokoju.

128
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
FBI?

129
00:09:26,483 --> 00:09:28,610
Boże, nie.

130
00:09:28,777 --> 00:09:32,906
Myślałam, że chcesz, żebym go przegadała
na cenę. I ja to robiłem.

131
00:09:33,073 --> 00:09:35,950
Nie będziemy siedzieć bezczynnie
i niech Japończycy pieprzą nas na boki.

132
00:09:36,117 --> 00:09:39,829
Nie rozumiem. Nie mieliśmy zamiaru
wspomniałeś o tym i teraz on się tym zajmuje?

133
00:09:39,996 --> 00:09:43,083
Oczywiście, że jest w to zamieszany.
Jeśli jest kret, jest to kwestia bezpieczeństwa.

134
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
Będę siedział z FBI.

135
00:09:45,210 --> 00:09:48,004
Powiedziałem ci już wszystko, co istnieje
powiedzieć.

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,756
To znaczy, o co chodzi?

137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
CHEVIRON:
Ocena. Uspokoić się. W porządku?

138
00:09:51,925 --> 00:09:55,011
Nie podoba nam się pomysł rozmowy z FBI
ani trochę bardziej niż ty.

139
00:09:55,178 --> 00:09:59,682
Po prostu będą nagrywać rozmowy tego gościa,
zadać ci kilka pytań. Nic wielkiego.

140
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
Pytania?

141
00:10:04,479 --> 00:10:05,522
Jezus.

142
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
Ocena?

143
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
<i>IMBIR:
FBI?</i>

144
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
Dlaczego musisz rozmawiać z FBI?
To ich roślina.

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
Po prostu... Pozwól im porozmawiać z FBI.

146
00:10:15,698 --> 00:10:18,243
Kochanie, naprawdę czuję się niekomfortowo
z tym.

147
00:10:18,409 --> 00:10:20,495
Jest kilka rzeczy
które tutaj się dzieją.

148
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
Co to znaczy, „rzeczy”?

149
00:10:24,082 --> 00:10:28,711
MARK [przez TELEFON]: To po prostu...
Oznacza to, że musimy zachować ostrożność.</i>

150
00:10:28,878 --> 00:10:33,216
Cóż, cokolwiek zrobisz, Corky,
nieważne co się dzieje...

151
00:10:33,383 --> 00:10:36,553
...po prostu bądź z nimi szczery
i powiedz im prawdę, dobrze?

152
00:10:37,095 --> 00:10:40,682
ZNAK:
Powiedział, że chce przelać pieniądze...

153
00:10:43,268 --> 00:10:46,729
...na numerowane konto
w Szwajcarii...

154
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
...a potem także na Karaibach.

155
00:10:52,610 --> 00:10:58,116
Uh... A kiedy ostatni raz mieliście kontakt
z nim?

156
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
Dwa dni temu.

157
00:11:01,744 --> 00:11:04,747
Ale myślę, że robi się podejrzliwy.

158
00:11:05,415 --> 00:11:10,670
Ciągnąłem tę rzecz ze sobą.
Myślę, że jeśli nie wykonamy żadnego ruchu...

159
00:11:10,837 --> 00:11:13,047
To znaczy, już mógł
wycofaliśmy się tutaj.

160
00:11:14,048 --> 00:11:17,594
I te telefony, oni przychodzą
na linii domowej?

161
00:11:20,388 --> 00:11:24,767
Cóż, mam linię ADM w moim domu.
To linia biznesowa.

162
00:11:25,977 --> 00:11:28,938
Wchodzili
na linii biznesowej.

163
00:11:29,105 --> 00:11:32,775
Cóż, myślę, że powinniśmy zacząć od...

164
00:11:32,942 --> 00:11:36,070
...podstawienie urządzenia nagrywającego
na Twoim telefonie.

165
00:11:36,237 --> 00:11:37,739
MARK: <i>U Bachracha jest</i> <i>wyprzedaż.</i>

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,658
<i>Mają te krawaty Oscara de la Renta
że nikt nie kupuje.</i>

167
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
<i>Co to jest,
dwa za jednego na kolejny tydzień?</i>

168
00:11:42,994 --> 00:11:46,122
<i>Wiszące ukośne kolorowe pasy
na szyi.</i>

169
00:11:46,289 --> 00:11:48,458
<i>Nigdy nie zakładali ładnych krawatów Brioni
w sprzedaży.</i>

170
00:11:48,625 --> 00:11:50,501
<i>Powinienem po prostu kupić wszystkie krawaty w Paryżu...</i>

171
00:11:50,668 --> 00:11:53,463
<i>...załóż je raz lub dwa razy
i włóż je do torby wolnocłowej.</i>

172
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
<i>Nikt nie zostaje zatrzymany podczas kontroli celnej
za krawaty.</i>

173
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
Mogę w tym pomóc.

174
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
Więc...

175
00:12:01,512 --> 00:12:03,181
...to tyle.

176
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
Mogę g0?

177
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
Słuchać. Dlaczego nie...? Ahem.

178
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Chciałbym wyjść jutro,
sięgnij po ten telefon.

179
00:12:14,317 --> 00:12:17,153
Świetnie. Bez problemu.

180
00:12:18,696 --> 00:12:21,032
- Dziękuję za poświęcony czas.
- Dziękuję.

181
00:12:44,389 --> 00:12:48,601
Powiedziałeś prawdę, Marku.
To wszystko, co możesz zrobić.

182
00:12:49,143 --> 00:12:50,520
Nigdy nawet nie miałem szansy.

183
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
Cały czas mnie obserwowali.

184
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Cheviron był w pokoju.

185
00:13:10,832 --> 00:13:14,711
<i>Mick Andreas zostaje wiceprezydentem
Stanów Zjednoczonych jako jego ojciec chrzestny.</i>

186
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
<i>Idzie do domu Richarda Nixona
na Święto Dziękczynienia.</i>

187
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
<i>To nie tak, że jego rodzice umarli
w wypadku samochodowym...</i>

188
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
<i>...i trafił do sierocińca.</i>

189
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
<i>Tata Micka wypisał czek
do kampanii Nixona.</i>

190
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
<i>Skończyło się na koncie
włamywaczy z Watergate.</i>

191
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
<i>Czy przyznał się do tego? Nie sądzę.</i>

192
00:13:29,392 --> 00:13:31,686
<i>Poza tym ADM prawdopodobnie jest właścicielem FBI.</i>

193
00:13:31,853 --> 00:13:34,564
<i>Prawdopodobnie mnie chcieli
wprowadzić się do starego domu Dwayne’a...</i>

194
00:13:34,731 --> 00:13:37,817
<i>...ponieważ to okablowali
jak w powieści Crichtona.</i>

195
00:13:37,984 --> 00:13:39,902
LIZ:
Zadzwonił Marty Allison.

196
00:13:40,069 --> 00:13:44,741
A Sid Hulse chce wiedzieć, czy możesz
jedz kolację o 7:00 zamiast o 7:30.

197
00:13:54,500 --> 00:13:55,752
Identyfikator identyfikacyjny:
Świetne kolczyki, Imbir.

198
00:13:55,918 --> 00:13:58,421
Założę się, że widzisz te świecące
z kosmosu.

199
00:13:58,588 --> 00:14:01,758
Marek sprowadził je za granicę.

200
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
Nie pamiętam gdzie.

201
00:14:03,551 --> 00:14:05,094
Nigeria?

202
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
To nie jest zabawne, Sid.

203
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
Identyfikator identyfikacyjny:
Mówisz mi.

204
00:14:08,598 --> 00:14:09,932
<i>Yam się śmieje</i>

205
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
ZNAK:
Sid, jutro masz wolne?

206
00:14:13,728 --> 00:14:14,937
Dokąd?

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,898
Identyfikator identyfikacyjny:
Huśtawka na zachodnim wybrzeżu.

208
00:14:17,690 --> 00:14:20,026
Muszę się tam dostać.
Skop japoński tyłek.

209
00:14:22,028 --> 00:14:23,654
ZNAK:
Nie zobaczę cię przez tygodnie?

210
00:14:23,821 --> 00:14:26,366
Może dłużej, jeśli zgubię się w Ginzie.

211
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
Miłej podróży, Sid.

212
00:14:33,081 --> 00:14:35,041
IMBIR [szeptem]:
Po prostu powiedz im wszystko.

213
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
Wyjedziemy.

214
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
Nie podoba mi się ta firma
robi ci.

215
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
To jest szansa
zacząć coś nowego.

216
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
Pamiętasz, mówiłeś Meksyk?

217
00:14:47,929 --> 00:14:53,226
Może kiedyś im to powiem. Ale teraz,
Muszę podporządkować się linii firmy.

218
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
Marek...

219
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
...jeśli im nie powiesz, ja to zrobię.

220
00:14:59,774 --> 00:15:01,567
Nie mogę.

221
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
Nie teraz.

222
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
[DZWONEK]

223
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
[DRZWI OTWARTE]

224
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
Witam. Proszę.

225
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
Agencie Shepard, moja żona, Ginger.

226
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
Shepard:
Proszę pani. Wiem, że jest późno.

227
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Za chwilę zejdę ci z głowy.

228
00:15:24,674 --> 00:15:27,593
Świetnie. Może filiżankę kawy
dla agenta Sheparda?

229
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
0K8)'-

230
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
SHEPARD: Po prostu pokaż mi, gdzie jest granica
w pytaniu...

231
00:15:33,724 --> 00:15:34,934
ZNAK:
To ten tam.

232
00:15:35,101 --> 00:15:38,187
MARK: <i>Powinien powstać</i> <i>program telewizyjny o</i>
<i>facet, który dzwoni do domu i on tam jest.</i>

233
00:15:38,354 --> 00:15:41,357
<i>Odbiera, mówi sam do siebie,
tylko że to ktoś inny.</i>

234
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
<i>Jest w jakiś sposób podzielony na dwie części
a drugi z niego odjeżdża.</i>

235
00:15:45,027 --> 00:15:47,488
<i>Program opowiada o tym, jak próbuje
znaleźć faceta.</i>

236
00:15:47,655 --> 00:15:50,575
Zadzwonię do ciebie jutro.
Możemy to przetestować.

237
00:15:50,741 --> 00:15:53,244
Świetnie. Świetnie. Dobra.
Dziękuję, że przyszedłeś.

238
00:15:53,411 --> 00:15:54,454
- Dobranoc.
- Noc.

239
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
Dobranoc, pani Whitacre.

240
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
IMBIR:
Dobranoc.

241
00:16:02,295 --> 00:16:05,381
- Powiesz coś czy ja?
- Nie.

242
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
Bflana?

243
00:16:11,387 --> 00:16:13,181
Hej, masz chwilę?

244
00:16:17,602 --> 00:16:18,936
Hmm...

245
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
[SZept]
Czy mogę z tobą porozmawiać w samochodzie?

246
00:16:25,485 --> 00:16:27,195
Jasne.

247
00:16:32,909 --> 00:16:34,368
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ]

248
00:16:36,621 --> 00:16:37,914
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

249
00:16:39,499 --> 00:16:43,711
Jeśli chcesz, możemy wrócić do środka.

250
00:16:43,878 --> 00:16:46,672
Może mają to zbugowane.
Jesteśmy tu bezpieczniejsi.

251
00:16:46,839 --> 00:16:48,174
Zabugowany?

252
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
Co?

253
00:16:51,010 --> 00:16:52,595
Kto?

254
00:16:53,846 --> 00:16:55,348
Nas?

255
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
W porządku, są pewne rzeczy, które wiem.
Jeśli zdecyduję się ci powiedzieć...

256
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
...czy mogę być ścigany?

257
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
Nie mogę zapewnić Ci immunitetu,
ale jakieś informacje...

258
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
...o Twoim zaangażowaniu
w działalności przestępczej...

259
00:17:06,526 --> 00:17:10,571
...zostanie omówione w korzystnym świetle
z biurem prokuratora USA.

260
00:17:13,824 --> 00:17:17,828
Dobra. Wszystko, co ci wczoraj powiedziałem
o Nakawarze było prawdą. Absolutnie.

261
00:17:18,120 --> 00:17:22,416
Z wyjątkiem jednej rzeczy. Nigdy do mnie nie zadzwonił
na mojej linii biznesowej.

262
00:17:22,583 --> 00:17:25,461
Dlaczego mi powiedziałeś, że to zrobił?

263
00:17:25,628 --> 00:17:29,549
Zanim wczoraj z tobą rozmawiałem,
Byłem trenowany przez chłopaków z ADM...

264
00:17:29,715 --> 00:17:32,843
...żeby ci powiedzieć, że zadzwonił
na mojej linii biznesowej, a nie domowej.

265
00:17:33,010 --> 00:17:34,053
Dlaczego?

266
00:17:36,639 --> 00:17:40,142
To co ci powiem,
dotyczy czegoś bardzo dużego.

267
00:17:40,351 --> 00:17:44,647
To wymuszenie Nakawary to nic
w porównaniu z tym zupełnie nic.

268
00:17:47,733 --> 00:17:50,987
Wiąże się to z ustalaniem cen
w branży lizyny.

269
00:17:51,862 --> 00:17:53,739
- Teraz--
- Poczekaj, poczekaj.

270
00:17:59,870 --> 00:18:01,122
Zrób notatki.

271
00:18:02,248 --> 00:18:03,332
[SHEPARD wzdycha]

272
00:18:03,499 --> 00:18:06,669
- OK, kontynuuj.
- Ustalanie cen w branży lizyny.

273
00:18:07,712 --> 00:18:11,173
Byłem na kilku spotkaniach z
nasi japońscy i koreańscy konkurenci...

274
00:18:11,340 --> 00:18:15,177
...w ciągu ostatnich kilku miesięcy, gdzie
jedynym celem było ustalenie cen.

275
00:18:15,344 --> 00:18:17,722
ADM kazał mi chodzić na te spotkania.

276
00:18:17,888 --> 00:18:19,682
Widzisz, dlatego chcieli, żebym kłamał.

277
00:18:19,849 --> 00:18:22,393
Ponieważ przyszły telefony z Nakawary
na mojej linii domowej...

278
00:18:22,560 --> 00:18:25,521
...ale także telefony od ludzi
ustalamy ceny z.

279
00:18:25,688 --> 00:18:27,356
Nie chcą, żebyś to słyszał.

280
00:18:27,523 --> 00:18:30,901
Polecili mi powiedzieć ci
Połączenia z Nakawarą przyszły na moją linię ADM.

281
00:18:31,068 --> 00:18:34,572
Ale zdałem sobie z tego sprawę, kiedy zaczęliście
szperając w aktach...

282
00:18:34,739 --> 00:18:37,116
... zobaczyłbyś, że mam te wszystkie rozmowy
do Japonii.

283
00:18:37,283 --> 00:18:40,286
Prawidłowy? To właśnie mnie przestraszyło.
Nikt nie ma więcej telefonów niż ja.

284
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
Jeśli więc dowiesz się, na czym polega zmowa cenowa,
Byłbym facetem od jesieni.

285
00:18:44,206 --> 00:18:47,251
Kto ci kazał wziąć udział
w tych rozmowach o zmowie cenowej?

286
00:18:52,506 --> 00:18:55,760
Działam pod kierunkiem
Micka i Dwayne’a Andreasów.

287
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

288
00:19:02,266 --> 00:19:04,644
MARK: <i>Wygląda</i> na <i>naprawdę dobrego faceta.</i>

289
00:19:04,810 --> 00:19:08,189
<i>Mam nadzieję, że nie ma nic przeciwko, że zadzwonię
mu Brian zamiast agenta Sheparda.</i>

290
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
<i>Mogę nawet wypróbować Bri.</i>

291
00:19:09,940 --> 00:19:12,068
<i>To musi być dla niego coś zupełnie innego...</i>

292
00:19:12,234 --> 00:19:15,488
<i>...zamiast tego rozmawiam</i> z <i>facetem takim jak ja
</i> <i>napadu na bank</i> lub <i>handlarza narkotyków.</i>

293
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
<i>Widziałem, jak łowimy ryby czy coś innego.</i>

294
00:19:19,241 --> 00:19:23,371
<i>Co za dobry słuchacz.
Nie spotyka się takiego codziennie.</i>

295
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Rano.

296
00:19:47,436 --> 00:19:48,729
Poranek.

297
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
Co się stało zeszłej nocy?

298
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
Co masz na myśli? Nic.
No cóż, postawili...

299
00:19:53,776 --> 00:19:56,112
...rejestrator w telefonie.

300
00:19:57,446 --> 00:19:58,823
To wszystko?

301
00:19:58,989 --> 00:20:00,533
Cóż, tak.

302
00:20:01,325 --> 00:20:03,285
Powiedział, że kiedy Nakawara dzwoni...

303
00:20:03,452 --> 00:20:07,748
...Po prostu przełączam
i nagraj rozmowę.

304
00:20:10,584 --> 00:20:12,086
Tak?

305
00:20:12,503 --> 00:20:14,422
- Oh. Przeprowadź ją.
- Upewnij się, że to zrobisz.

306
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Mają sposoby, żeby to sprawdzić.

307
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
Jasne.

308
00:20:18,926 --> 00:20:20,720
Cześć, kochanie.

309
00:20:20,886 --> 00:20:22,138
Co?

310
00:20:23,139 --> 00:20:25,141
Zwolnij, kochanie, zwolnij...

311
00:20:25,850 --> 00:20:27,476
Co?

312
00:20:34,024 --> 00:20:35,109
Co?

313
00:20:36,318 --> 00:20:40,156
<i>SHEPARD: Funt bekonu, orzeszek ziemny
kanapka z masłem, trochę witamin.</i>

314
00:20:42,950 --> 00:20:47,496
Wszystko, w co ADM ma swój udział,
wszystko jest naprawione. To właśnie mi mówi.

315
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
To znaczy, w zasadzie...

316
00:20:49,832 --> 00:20:53,002
Mam na myśli, że wszyscy w tym kraju są ofiarami
przestępczości korporacyjnej...

317
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
...zanim skończą śniadanie.

318
00:20:56,046 --> 00:20:58,632
MARK: <i>Myślisz, że samochód
firmy nie potrafią zrobić</i> <i>wiosła...</i>

319
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
<i>...to daje 100 mil na galonie?</i>

320
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
<i>Myślisz, że sieci
nie wiem, kto wygra World Series...</i>

321
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
<i>...przed rozpoczęciem sezonu?</i>

322
00:21:04,847 --> 00:21:07,516
<i>Paranoida jest tym, czego próbują ludzie
skorzystać...</i>

323
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
<i>...zadzwonię do ciebie, żeby rzucić gardę.</i>

324
00:21:10,269 --> 00:21:12,188
<i>Przeczytałem to w czasopiśmie pokładowym.</i>

325
00:21:12,605 --> 00:21:17,693
Widzę jeden potencjalny problem, który będzie się rozwijał
z ADM jest ten facet Cheviron.

326
00:21:17,860 --> 00:21:22,031
Chce być na bieżąco
na wszystko, co robimy.

327
00:21:27,745 --> 00:21:29,538
Chcę poznać Marka Whitacre'a.

328
00:21:30,372 --> 00:21:35,169
Mówiłeś, że tylko oni
dotknę jedną linię. Jedna linia.

329
00:21:35,336 --> 00:21:38,380
- Monitorują tylko jedną linię.
- To nieprawda.

330
00:21:38,547 --> 00:21:42,051
To absolutnie nieprawda.
Właśnie rozmawiałem przez telefon z żoną.

331
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Jakaś kobieta o imieniu Regina
w firmie telefonicznej zadzwonił do niej...

332
00:21:45,054 --> 00:21:48,265
...i powiedziałem, że obie moje linie są na podsłuchu.
Mój telefon domowy.

333
00:21:48,432 --> 00:21:51,352
Chodź, Marku. Firma telefoniczna
nie dzwoni do ludzi i nie mówi:

334
00:21:51,519 --> 00:21:55,898
„Witajcie, chcieliśmy tylko poinformować
że FBI podsłuchuje twoje linie telefoniczne.”

335
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
Więc dlaczego Regina miałaby to powiedzieć?

336
00:21:58,400 --> 00:22:01,737
Ona tego nie powiedziała. Ty to mówisz.

337
00:22:02,530 --> 00:22:03,572
Zadzwoń do mojej żony.

338
00:22:04,448 --> 00:22:06,909
- Zadzwoń do Reginy.
- Cienki. Ocena.

339
00:22:07,451 --> 00:22:10,371
Będę. W porządku? Będę.

340
00:22:10,538 --> 00:22:12,206
Dobry.

341
00:22:18,087 --> 00:22:19,421
<i>Nie lubię wełny na skórze.</i>

342
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
<i>Nawet tej wełny merynosów, którą mają
w Marshall Field w Chicago.</i>

343
00:22:23,050 --> 00:22:26,095
<i>Imbir lubi to, bo wyszczupla,
ale ona lubi awokado.</i>

344
00:22:26,262 --> 00:22:28,430
<i>A kto chce taką teksturę
w ustach?</i>

345
00:22:28,597 --> 00:22:32,601
<i>Kto wymyśliłby kogoś o imieniu Regina?
To stolica Saskatchewan.</i>

346
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
[DZWONKI TELEFONU]

347
00:22:40,150 --> 00:22:41,527
FBI, Shepard.

348
00:22:41,694 --> 00:22:44,029
<i>CHEVRON”.
Witaj, Brianie. Mówi Mark Cheviron z ADM.</i>

349
00:22:44,196 --> 00:22:45,531
Tak, Marku.

350
00:22:45,698 --> 00:22:49,285
Rozmawiałem z wami parą
dni temu o tym, która z linijek...

351
00:22:49,451 --> 00:22:51,912
...w domu Marka Whitacre'a
będziesz monitorował...

352
00:22:52,079 --> 00:22:55,165
...i zgodziliśmy się
to byłaby tylko linia biznesowa...

353
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
<i>...więc to wszystko, co zrobiłeś, prawda?</i>

354
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Naprawdę nie potrafię na to odpowiedzieć.

355
00:23:02,214 --> 00:23:04,133
Uh-- OK.

356
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Dziękuję.

357
00:23:17,479 --> 00:23:22,026
Zdecydowaliśmy, że już nie będziemy
współpracę przy wszelkich dalszych żądaniach FBI.

358
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Wiedziałem to. Wiedziałem to.

359
00:23:24,278 --> 00:23:28,282
Mówiłem ci, a ty nie słuchałeś.
Powiedziałeś: „Tylko linia biurowa, Mark”.

360
00:23:29,491 --> 00:23:31,285
Najwyraźniej nas też okłamywali.

361
00:23:31,452 --> 00:23:35,080
Cóż, najwyraźniej nie można śledzić
tego, co robi FBl.

362
00:23:35,581 --> 00:23:37,082
[DZWONKI TELEFONU]

363
00:23:37,875 --> 00:23:38,918
tak?

364
00:23:39,084 --> 00:23:41,170
<i>LIZ:
Telefon, którego się spodziewałeś, Mark?</i>

365
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Cóż, przepuść go.

366
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
Pracuję nad szwedzką umową.

367
00:23:46,342 --> 00:23:49,511
- Marka Whitacre'a.
- Hej, Mark, tu Brian Shepard.

368
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
Powiedziałem Shepardowi, że skończyliśmy pracę
z nim teraz.

369
00:23:52,014 --> 00:23:54,433
Cześć. Tak miło cię słyszeć.

370
00:23:54,600 --> 00:23:58,228
Chcę przyprowadzić mojego przełożonego
spotkać się z tobą.

371
00:23:58,520 --> 00:24:00,147
Ten weekend będzie w porządku?

372
00:24:00,314 --> 00:24:02,191
Cóż, świetnie.

373
00:24:02,358 --> 00:24:05,527
Cóż... Więc pan Andreas jest w moim biurze
właśnie teraz.

374
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Shepard: OK.
- Więc porozmawiam z tobą później.

375
00:24:08,447 --> 00:24:09,740
- Dobra.
- Dobry.

376
00:24:09,907 --> 00:24:11,867
Co mam zrobić, jeśli zadzwoni ten Shepard?

377
00:24:12,034 --> 00:24:14,662
Dałeś mi o tym znać,
i powiem tacie.

378
00:24:14,828 --> 00:24:17,373
Ale skończyłeś z nimi rozmawiać.

379
00:24:18,248 --> 00:24:20,167
Absolutnie.

380
00:24:23,420 --> 00:24:26,382
OK, chłopaki, omówię zasady.

381
00:24:26,548 --> 00:24:30,302
Nie ma biegania, pchania,
żadnych zabaw przy basenie.

382
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
A kiedy już łowiłeś
wszystkie liście wyszły...

383
00:24:33,055 --> 00:24:36,767
...idziesz do garażu i bierzesz osłonę
na basen.

384
00:24:37,559 --> 00:24:40,354
I pójdę po twojego tatę
kiedy już skończył...

385
00:24:40,521 --> 00:24:42,731
...i przyjedzie
i zrób kontrolę.

386
00:24:42,898 --> 00:24:45,192
- Co to było, kochanie?
ALEKSANDER: Już nam to mówiłeś.

387
00:24:45,359 --> 00:24:49,154
OŻYWIĆ:
Kochanie, cóż, przemyślę to jeszcze raz.

388
00:24:51,407 --> 00:24:54,368
A teraz o co chodzi ze wszystkimi moimi telefonami
być stukanym?

389
00:24:54,535 --> 00:24:57,579
Jedyne urządzenie podsłuchowe
był rejestrator, Mark.

390
00:24:57,746 --> 00:25:03,085
Mieliśmy na twoim urządzeniu urządzenie do łapania i śledzenia
na linii domowej, ale nie możemy tego podsłuchiwać.

391
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
Jednakże,
firma telefoniczna dzwoniąca do twojej żony...

392
00:25:06,380 --> 00:25:08,590
...i jej to powiedziałem
o naszym spotkaniu wywiadowczym...

393
00:25:08,757 --> 00:25:10,926
Cóż, moja twarz jest czerwona od tego.

394
00:25:11,093 --> 00:25:12,636
Nie powinno się to zdarzyć.

395
00:25:13,095 --> 00:25:16,849
- Przyniosłeś raporty z wydatków?
- Tak. Tak.

396
00:25:17,808 --> 00:25:22,062
OK, to jest Meksyk, Paryż,
Hongkong, Tokio.

397
00:25:22,229 --> 00:25:25,774
Odbyło się spotkanie Rafinatorów Kukurydzy
Stowarzyszenie na Florydzie w zeszłym tygodniu.

398
00:25:25,941 --> 00:25:27,443
Mick i Terry poszli do tego.

399
00:25:27,609 --> 00:25:30,821
Odbywali regularne spotkania
w dzień i w nocy...

400
00:25:30,988 --> 00:25:34,700
...spotkaliby się z naszymi konkurentami
i zastanówmy się, jak ustalić ceny.

401
00:25:34,867 --> 00:25:37,911
Oglądać. Za około sześć miesięcy
cena litra napoju gazowanego...

402
00:25:38,078 --> 00:25:39,955
...będzie o około 5 centów więcej.

403
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
No to kiedy następne spotkanie?

404
00:25:41,915 --> 00:25:45,127
ZNAK:
Styczeń. Gdzieś w Azji.

405
00:25:45,294 --> 00:25:49,131
Marku, muszę cię zapytać.
Dlaczego to robisz?

406
00:25:49,590 --> 00:25:52,760
Wiemy, że skłamałeś w sprawie linii telefonicznej,
i tego się boisz.

407
00:25:52,926 --> 00:25:58,140
Ale teraz mówisz nam te wszystkie inne rzeczy
niespodziewanie. Muszę cię zapytać dlaczego.

408
00:25:59,516 --> 00:26:02,352
No cóż, bo coś się dzieje
Nie popieram.

409
00:26:02,853 --> 00:26:05,856
Teraz jestem biochemikiem.
Jestem facetem technicznym.

410
00:26:06,023 --> 00:26:07,983
I ciągną mnie
w stronę biznesową...

411
00:26:08,150 --> 00:26:11,820
...i nagle dowiaduję się tego wszystkiego
się dzieje, co jest nielegalne.

412
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Jeśli chcę się rozwijać z ADM,
Muszę nauczyć się biznesowej strony.

413
00:26:15,324 --> 00:26:18,118
I tak nagle kłamię.
Każą mi okłamywać ludzi.

414
00:26:18,285 --> 00:26:19,578
Okłamuję cię.

415
00:26:19,745 --> 00:26:21,455
To znaczy, czuję się z tym naprawdę źle.

416
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
Patrzysz na siebie, jakbyś nosił biały
kapelusz i oni noszą czarne kapelusze?

417
00:26:25,751 --> 00:26:27,503
Absolutnie. Coś takiego.

418
00:26:27,920 --> 00:26:30,714
Kiedy byłem dzieckiem,
moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym.

419
00:26:30,881 --> 00:26:34,843
Miałem może 6 lat i ok
bogaty człowiek z Ohio mnie adoptował.

420
00:26:35,052 --> 00:26:38,055
Facet był właścicielem parków rozrywki.
Sam sobie poradził bardzo dobrze.

421
00:26:38,555 --> 00:26:42,684
Doznałem tam wielkiego przełomu, naprawdę wielkiego przełomu.
Chodziłem do dobrej szkoły i w ogóle.

422
00:26:42,893 --> 00:26:47,272
Teraz sama adoptowałam dwójkę dzieci.
Próbuję tu postępować właściwie.

423
00:26:48,398 --> 00:26:49,942
Cóż, Marku...

424
00:26:50,109 --> 00:26:53,654
...myślisz, że byłbyś chętny
pójść o kilka kroków dalej i pomóc nam?

425
00:26:55,239 --> 00:26:56,573
Co to oznacza?

426
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
Shepard:
Czy ty...

427
00:26:59,243 --> 00:27:00,869
...chcesz nosić drut?

428
00:27:01,578 --> 00:27:04,748
Nie mamy innych źródeł
w tym czasie. My...

429
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
Potrzebujemy twojej pomocy.

430
00:27:06,875 --> 00:27:10,712
PAISLEY: Będziemy tam z tobą
całą drogę. To nie będzie łatwe.

431
00:27:10,879 --> 00:27:14,174
Użyję sygnalizatora, żeby ci dać sygnał
kiedy trzeba umówić się na spotkanie.

432
00:27:14,341 --> 00:27:15,676
Kiedy to usłyszysz--

433
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Wiesz. Prawidłowy?

434
00:27:17,386 --> 00:27:18,428
[sygnał dźwiękowy pagera]

435
00:27:18,595 --> 00:27:20,097
--Zadzwoń do mnie.

436
00:27:21,890 --> 00:27:24,351
Shepard:
Przyglądał się uważnie pracy...

437
00:27:24,518 --> 00:27:28,230
...i jest powód, aby wierzyć
że ADM założył podsłuch w jego domu.

438
00:27:28,522 --> 00:27:33,193
Jest pod ogromną presją.
To znaczy, musisz współczuć temu facetowi.

439
00:27:33,360 --> 00:27:35,737
Któregoś dnia powie nam prawdę...

440
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
...i budzi się następny z dwoma życiami
zamiast jednego.

441
00:27:39,575 --> 00:27:43,412
Dobra wiadomość jest taka, że się zdecydował
obudzić się i powiedzieć prawdę.

442
00:27:45,956 --> 00:27:48,167
MARK: <i>Są te motyle
w Ameryce Środkowej.</i>

443
00:27:48,333 --> 00:27:51,420
<i>Są niebieskie, pomarańczowe i żółte
i mają truciznę w skrzydłach.</i>

444
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
<i>Wystarczy trucizny, aby zatrzymać serce ptaka.</i>

445
00:27:53,881 --> 00:27:56,842
<i>Ale ptaki w jakiś sposób o tym wiedzą,
więc ich nie jedzą.</i>

446
00:27:57,009 --> 00:27:59,636
<i>Ale są też inne, motyle...</i>

447
00:27:59,803 --> 00:28:03,765
<i>...są też pomarańczowe, niebieskie i żółte,
ale bez trujących skrzydeł.</i>

448
00:28:03,932 --> 00:28:07,436
<i>Oni po prostu latają i rozglądają się
niebezpieczne, zadowalające się swoim wyglądem.</i>

449
00:28:07,936 --> 00:28:09,146
Hej, Marku.

450
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
- Cześć, Brian.
- Gotowy do wykonania telefonu?

451
00:28:19,198 --> 00:28:22,284
CHŁOPIEC: Hej, czekaj, kretynie.
- Zrobimy to tutaj?

452
00:28:25,787 --> 00:28:29,625
Nie możemy dostać pokoju.
Są z tym problemy.

453
00:28:31,585 --> 00:28:33,086
Hmm...

454
00:28:34,129 --> 00:28:37,883
Nie wiem, po prostu tak mi się wydaje,
wiesz, niezręcznie.

455
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
To najlepsze, co mogę teraz zrobić.

456
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
0K8)'-

457
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
Po prostu...

458
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
Przytrzymaj mikrofon
odbiornik, a ja potrzymam rejestrator.

459
00:28:51,271 --> 00:28:52,314
ZNAK:
O09...

460
00:28:53,690 --> 00:28:55,817
...454...

461
00:28:56,318 --> 00:28:58,987
...58822.

462
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
Dziękuję.

463
00:29:02,366 --> 00:29:06,161
- Nie, nie, połóż to na słuchawce.
- Panie Yamamoto, proszę.

464
00:29:06,328 --> 00:29:08,038
Odbiornik.

465
00:29:08,330 --> 00:29:11,667
- Mam to na odbiorniku.
- Na słuchawce, tam gdzie słyszysz.

466
00:29:14,711 --> 00:29:16,421
Jestem zawieszony.

467
00:29:19,216 --> 00:29:23,011
Witam, panie Yamamoto.
Chodzi o Marka Whitacre’a.

468
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
Witam, proszę pana. Jak się masz?

469
00:29:27,182 --> 00:29:30,310
Nie, w tym tygodniu dużo podróżuję,
dużo podróżowania.

470
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
Jak sprzedaż?

471
00:29:33,522 --> 00:29:36,817
Z pewnością musimy, jeśli chodzi o nasze...

472
00:29:36,984 --> 00:29:38,443
Jeśli chodzi o naszych dużych klientów...

473
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
...zdecydowanie musimy pomyśleć
o dobrej cenie, tak?

474
00:29:42,030 --> 00:29:45,367
MARK: Lepiej utrzymać cenę
w innych krajach po 2,50 dolara...

475
00:29:45,534 --> 00:29:50,038
...i 1,05 dolara dla Stanów Zjednoczonych,
i tak po prostu jest: ustalanie cen.

476
00:29:50,580 --> 00:29:53,875
SHEPARD: Cóż, to wspaniale, Mark.
To potwierdza wszystko, co powiedziałeś.

477
00:29:54,042 --> 00:29:55,419
Tak.

478
00:29:55,585 --> 00:29:58,213
- Dziękuję. Bardzo dziękuję.
- Tak. Absolutnie.

479
00:29:59,548 --> 00:30:02,884
<i>ZNAK:
Lubię kryty basen. Do użytku przez cały rok.</i>

480
00:30:03,093 --> 00:30:06,722
<i>Lubię, jak unosi się z niego para zimą.
Bardzo tajemnicza ta para.</i>

481
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
No cóż, Marti...

482
00:30:10,017 --> 00:30:12,936
...kiedy zaczynałeś pracę w ADM,
ile chciałeś pieniędzy?

483
00:30:13,228 --> 00:30:14,521
Chciałem 50 kawałków.

484
00:30:15,564 --> 00:30:19,818
Ale poszedłem i powiedziałem Terry’emu:
„Nie możemy kupić tego faceta za mniej niż 75”.

485
00:30:19,985 --> 00:30:22,446
- Tak.
- Mam to dla ciebie. Byłeś pierwszym, którego zatrudniłem.

486
00:30:22,612 --> 00:30:25,741
Zawsze byłeś naprawdę hojny
ze mną. I doceniam to.

487
00:30:25,907 --> 00:30:27,951
Oto, co chcę, żebyś zrobił.

488
00:30:28,618 --> 00:30:30,871
Chcę, żebyś zapisał imię.

489
00:30:32,289 --> 00:30:35,917
Dobra. Jak się nazywa?

490
00:30:37,294 --> 00:30:39,755
chemia Nordkron.

491
00:30:40,464 --> 00:30:44,968
Co to jest, jak
nigeryjskie imię czy coś?

492
00:30:45,135 --> 00:30:48,472
<i>Lubię swoje dłonie. Myślę, że prawdopodobnie
moja ulubiona część mojego ciała.</i>

493
00:30:48,638 --> 00:30:51,516
<i>Myślę, że można to wykorzystać na swoją korzyść
w sytuacjach towarzyskich.</i>

494
00:30:51,683 --> 00:30:55,270
<i>Jeśli uda mi się skupić uwagę ludzi na moich dłoniach,
Mogę uzyskać dobry wynik na spotkaniu.</i>

495
00:30:55,437 --> 00:30:57,105
<i>Kontakt wzrokowy też jest naprawdę ważny.</i>

496
00:30:57,272 --> 00:30:59,441
Hej, sprawdzę wiadomości.

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,112
[Rozmawianie niewyraźnie]

498
00:31:08,283 --> 00:31:10,744
AUTOMATYCZNY MĘSKI GŁOS:
Masz jedną wiadomość.

499
00:31:11,453 --> 00:31:13,455
[PAGER słyszalny w telefonie]

500
00:31:14,748 --> 00:31:16,750
Mój telefon umarł. Zajmowałem się rośliną.

501
00:31:16,917 --> 00:31:19,086
Czy jest automat telefoniczny,
publiczność, ale w pewnym sensie...?

502
00:31:19,252 --> 00:31:20,420
- Po drugiej stronie holu.
- Prawidłowy.

503
00:31:20,587 --> 00:31:23,340
- Mark, to ważna sprawa dotycząca bioproduktów.
- Ja wiem.

504
00:31:23,507 --> 00:31:24,966
Cześć, Dave. Jak się ma Holly?

505
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
DAVE: Jest dobra.
- Świetnie.

506
00:31:26,468 --> 00:31:27,677
To ta roślina.

507
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
SHEPARD [przez telefon]: <i>FBI.</i>
- Brian, tu Mark.

508
00:31:30,514 --> 00:31:33,183
Mówiłem ci, jestem poza miastem
w tym tygodniu w interesach.

509
00:31:33,350 --> 00:31:35,727
<i>Sprawa cieszy się pewnym zainteresowaniem
z Biura.</i>

510
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
<i>Pracuje inny agent
ze mną.</i>

511
00:31:37,813 --> 00:31:39,689
MARK: Nie mogę teraz rozmawiać.
Mam spotkanie.

512
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
Mam ludzi, którzy na mnie czekają. Do widzenia.

513
00:31:43,360 --> 00:31:44,986
Jestem tutaj, Dave.

514
00:31:45,695 --> 00:31:49,032
<i>Możliwość robienia dwóch rzeczy na raz
to duża część sukcesu.</i>

515
00:31:49,199 --> 00:31:51,576
<i>Próbuję wykonywać ćwiczenia brzucha--
Izometria.</i>

516
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
<i>-nawet gdy jestem na spotkaniu.</i>

517
00:31:53,412 --> 00:31:55,288
<i>Napinanie. Trzymanie.</i>

518
00:31:55,455 --> 00:31:56,540
<i>Następnie zwolnij.</i>

519
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
<i>Będę nitkować pod prysznicem
podczas gdy odżywka jest na moich włosach...</i>

520
00:31:59,876 --> 00:32:01,878
<i>...kiedy po prostu powinieneś
zostawić to.</i>

521
00:32:02,045 --> 00:32:05,132
<i>Te rzeczy naprawdę mogą się sumować
do znacznych oszczędności czasu.</i>

522
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Hej, Kirku.

523
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Polecę do Europy...

524
00:32:08,802 --> 00:32:12,639
...i pomyślałem, że mogę po prostu dostarczyć osobiście
którzy osobiście sprawdzą umowę ABP.

525
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Przypomnij mi. Umowa ABP?

526
00:32:14,558 --> 00:32:17,686
To drobnoustrój treoninowy.
Dokonują znacznych ulepszeń.

527
00:32:17,853 --> 00:32:20,188
Chcemy wejść na rynek.
To jest faktura.

528
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
Po prostu przenocujemy.

529
00:32:21,648 --> 00:32:24,818
Zobaczę się z tym Thorstenssonem,
więc po prostu mu to przekażę.

530
00:32:29,114 --> 00:32:31,575
<i>System metryczny nigdy się nie sprawdził.
Mieliśmy władców...</i>

531
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
<i>...z calami na jednej krawędzi,
centymetry z drugiej.</i>

532
00:32:34,369 --> 00:32:38,039
<i>Wymówiłem to „centymetry” zamiast
„centymetry” i nikt mnie nie poprawił.</i>

533
00:32:38,206 --> 00:32:41,418
<i>Pozwalali mi chodzić głupio.
Nie jestem zły, że nigdy na drugą stronę nie przeszliśmy...</i>

534
00:32:41,585 --> 00:32:43,795
<i>...choć jest to pomocne
aby poznać konwersje.</i>

535
00:32:43,962 --> 00:32:46,173
<i>Literowa butelka to jest to
to się przyjęło...</i>

536
00:32:46,339 --> 00:32:49,384
<i>...bo to ładniejsze słowo,
„litr” zamiast „kwarta”.</i>

537
00:32:49,551 --> 00:32:50,844
<i>Kwartał</i>

538
00:32:51,011 --> 00:32:52,262
<i>Kwartał</i>

539
00:32:52,929 --> 00:32:54,681
<i>MARTY:
Mark, znów dzwoni Marty.</i>

540
00:32:55,390 --> 00:32:56,683
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

541
00:32:56,850 --> 00:32:58,226
<i>GŁOS AUTOMATYCZNY:
Wiadomość została usunięta.</i>

542
00:32:58,393 --> 00:32:59,769
[PAGER słyszalny w telefonie]

543
00:32:59,936 --> 00:33:01,313
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

544
00:33:04,399 --> 00:33:06,401
[PIERŚCIONKI]

545
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
FBI, agencie Shepard.

546
00:33:11,865 --> 00:33:13,617
Brian, tu Mark.

547
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
Słuchaj, było mi ciężko
aby zwrócić stronę...

548
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
...ponieważ jestem poza krajem
w tej chwili.

549
00:33:19,331 --> 00:33:22,751
Słuchaj, musimy wiedzieć, czy miałeś
jakikolwiek dalszy kontakt z Nakawarą.

550
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
<i>Już ci mówiłem
że facet przestał dzwonić.</i>

551
00:33:26,254 --> 00:33:30,592
A co z ustalaniem cen? Mieć
udało Ci się nagrać więcej taśm?

552
00:33:30,759 --> 00:33:33,720
Myślę, że się kręcicie
czy wszyscy się wprost boją.

553
00:33:33,887 --> 00:33:36,223
Mówi się, że robimy wszystko
teraz według książki.

554
00:33:36,389 --> 00:33:38,934
Mick powiedział, że to koniec. Koniec z ustalaniem cen.

555
00:33:39,100 --> 00:33:42,979
Co? Kiedy to się stało
ta rozmowa?

556
00:33:43,146 --> 00:33:48,068
<i>Wszystko się zmieniło. Mam lizynę
działa i działa. Wirus zniknął.</i>

557
00:33:48,235 --> 00:33:51,363
Mick zaprosił mnie do swojego biura,
posadził mnie.

558
00:33:51,530 --> 00:33:54,783
Powiedział: „Whitacre, od teraz
robimy wszystko po swojemu.”

559
00:33:54,950 --> 00:33:56,618
Ocena.

560
00:33:56,785 --> 00:34:00,288
Spójrz, Marku,
FBI wie o zbrodniach.

561
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Tak czy inaczej, zbadamy sprawę.

562
00:34:03,124 --> 00:34:04,960
Tak i tak?
Co oznacza „tak czy inaczej”?

563
00:34:05,126 --> 00:34:07,045
Naprawdę musimy się spotkać.

564
00:34:07,212 --> 00:34:10,632
Teraz jest tam inne podejście.
Mówię ci, to wszystko...

565
00:34:10,799 --> 00:34:13,093
<i>Wszystko się zmieniło.</i>

566
00:34:13,260 --> 00:34:16,763
Mój samolot wchodzi na pokład. Muszę iść.
Muszę iść.

567
00:34:17,556 --> 00:34:18,974
Ach!

568
00:34:28,567 --> 00:34:31,319
- Wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.

569
00:34:31,486 --> 00:34:32,821
Dzieci.

570
00:34:33,029 --> 00:34:36,491
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

571
00:34:36,908 --> 00:34:39,411
- Gdzie byliśmy?
- Rozmawialiśmy o premiach.

572
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
I powinniśmy rozmawiać o Ferrari.

573
00:34:42,998 --> 00:34:44,791
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

574
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
<i>Masz</i> <i>Fu/lfederha/tefiinte</i>
<i>na</i> Twojej <i>koszuli.</i>

575
00:34:49,838 --> 00:34:51,631
Oj.

576
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
<i>Jeden z Japończyków
opowiedział mi historię.</i>

577
00:34:53,967 --> 00:34:55,802
<i>Ten sprzedawca lizyny jest na spotkaniu...</i>

578
00:34:55,969 --> 00:34:58,597
<i>...z kimś z ConAgry
lub inna firma.</i>

579
00:34:58,763 --> 00:35:01,141
<i>A klient pochyla się do przodu i mówi:</i>

580
00:35:01,308 --> 00:35:05,312
<i>"Mam taki sam krawat jak ty,
tylko wzór jest odwrócony.”</i>

581
00:35:05,729 --> 00:35:08,940
<i>A potem pada martwy,
twarzą w dół na stole.</i>

582
00:35:09,107 --> 00:35:11,901
<i>Żywy, a potem martwy.</i>

583
00:35:12,068 --> 00:35:13,361
<i>Tętniak mózgu.</i>

584
00:35:14,195 --> 00:35:17,657
<i>Może każdy ma takie zdanie,
mała bomba zegarowa.</i>

585
00:35:17,824 --> 00:35:21,578
<i>"Mam taki sam krawat jak Ty,
tylko wzór jest odwrócony.”</i>

586
00:35:21,745 --> 00:35:25,790
<i>Nie żyje. Ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek powiedzą.
Coś w rodzaju...</i>

587
00:35:25,957 --> 00:35:29,210
Syrop kukurydziany o wysokiej zawartości fruktozy.
Znowu to samo.

588
00:35:29,377 --> 00:35:32,464
SHEPARD: Powiedział, że Andreas dzwonił
go na spotkanie marketingowe.

589
00:35:32,631 --> 00:35:34,382
Może się spóźnić.

590
00:35:34,841 --> 00:35:37,969
Jeśli się nie pojawi, rząd
powinien obciążyć go opłatą za pokój.

591
00:35:38,553 --> 00:35:40,722
[DZWONKI TELEFONU]

592
00:35:40,889 --> 00:35:43,016
I oto nadchodzi.

593
00:35:47,479 --> 00:35:48,730
Sheparda.

594
00:35:48,897 --> 00:35:52,400
MARK: Nie mogę dzisiaj przyjechać do hotelu.
Nadal jestem w pracy.

595
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
<i>SHEPARD:
Marku, to już trzeci raz.</i>

596
00:35:54,319 --> 00:35:56,821
ZNAK:
Muszę iść. Mam pracę do wykonania.

597
00:35:57,322 --> 00:36:01,660
<i>- Mark, nie możesz ciągle odwoływać rezerwacji.
- Słuchaj,</i> nie mogę <i>mieć dwóch żyć.</i>

598
00:36:01,826 --> 00:36:05,413
Po prostu mi zaproponowali
podwyżkę o 100 000 dolarów, ok?

599
00:36:05,580 --> 00:36:07,999
Nie stracę pracy
z waszego powodu.

600
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Mam rodzinę.
Buduję stajnie po drugiej stronie ulicy.

601
00:36:11,086 --> 00:36:15,256
- Ale <i>powiedziałeś</i> nam--
- Zmowa cenowa dobiegła końca. To koniec.

602
00:36:15,423 --> 00:36:18,635
Hej, Mick.
Już kończę z telefonem.

603
00:36:18,802 --> 00:36:20,762
<i>Marek, posłuchaj mnie.</i>

604
00:36:20,929 --> 00:36:24,808
<i>Jedyna logiczna rzecz, jaką możesz zrobić
jest współpraca.</i>

605
00:36:25,433 --> 00:36:26,559
Co się stanie, jeśli tego nie zrobię?

606
00:36:26,726 --> 00:36:30,855
<i>Wtedy zrobi to ktoś inny,
i skończysz jako oskarżony.</i>

607
00:36:31,022 --> 00:36:34,693
Taśmy nic nie mówią,
bo to już koniec. powiedział Mick.

608
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Mamy zupełnie nową politykę.

609
00:36:36,611 --> 00:36:41,991
<i>Dobrze, jeśli tak powiedział. Wtedy chcę
usłyszeć taśmę. Potrzebujemy taśm, Mark.</i>

610
00:36:43,368 --> 00:36:45,620
OK, nigdy nie nagrywałem żadnych taśm.

611
00:36:45,787 --> 00:36:49,124
Nigdy ich nie robiłam, bo ich nie ma
będzie cokolwiek na taśmach.

612
00:36:49,290 --> 00:36:51,292
To się skończyło i zostałyby tylko głupie taśmy.

613
00:36:51,459 --> 00:36:52,919
<i>- Mark, daj spokój.
- Słuchaj, jak...?</i>

614
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
Powiedz mi, jak mam ci to udowodnić,
i zrobię to.

615
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

616
00:37:39,299 --> 00:37:42,260
<i>Mick Andreas i jego tata
nigdy by dla mnie nie okłamał.</i>

617
00:37:42,427 --> 00:37:44,763
<i>Mówią, że jesteśmy w tym razem.
Co za żart.</i>

618
00:37:44,929 --> 00:37:47,849
<i>Spotkania integracyjne poza siedzibą firmy
nad jakimś jeziorem w Wisconsin.</i>

619
00:37:48,016 --> 00:37:50,560
<i>Nie mogę chronić tych gości
jeśli łamią prawo.</i>

620
00:37:50,727 --> 00:37:53,438
<i>Hej, próbowałem.
Każdy mógł zobaczyć, jaki miałem wybór.</i>

621
00:37:53,605 --> 00:37:56,232
<i>Dałem z siebie wszystko dla ADM.
Nie widać ich tutaj, na krześle.</i>

622
00:37:56,399 --> 00:37:58,067
[Zapukaj do drzwi]

623
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Hej, jak się <i>ja</i>?

624
00:38:00,862 --> 00:38:02,697
Shepard:
Marku, mamy pewne problemy.

625
00:38:02,864 --> 00:38:07,410
Poczekaj chwilę. Przyglądałem się tej rzeczy.
Igła nawet się nie poruszyła.

626
00:38:07,577 --> 00:38:10,872
Marku, nie wiesz
jak czytać wariograf.

627
00:38:11,039 --> 00:38:13,708
Cóż, po pierwsze,
nie są w 100% dokładne.

628
00:38:13,875 --> 00:38:16,044
Mark, poplamiłeś ściany atramentem.

629
00:38:16,544 --> 00:38:20,340
Pospiesz się. Oszuści po prostu nie odchodzą
swoje imię i numer, a potem odejdź.

630
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Shepard:
Wiem, że to trudne...

631
00:38:22,342 --> 00:38:25,804
...trzymając to wszystko w środku,
zachowując to w tajemnicy.

632
00:38:26,346 --> 00:38:30,058
Ale dla Ciebie jest tylko jeden dobry wybór.
To wszystko, co kiedykolwiek było.

633
00:38:30,725 --> 00:38:33,061
Jest coś
nie mówisz nam...

634
00:38:33,228 --> 00:38:39,067
...ale to jedyny sposób, aby się chronić
to być całkowicie szczerym.

635
00:38:46,908 --> 00:38:48,535
ZNAK:
OK.

636
00:38:49,744 --> 00:38:51,246
0K8)'-

637
00:38:53,623 --> 00:38:54,666
[wzdycha]

638
00:38:54,833 --> 00:38:56,751
Zdajesz sobie sprawę...

639
00:38:58,461 --> 00:39:01,339
...że to wszystko może zostać wykorzystane przeciwko Tobie
w sądzie.

640
00:39:01,506 --> 00:39:04,592
Będę musiał to wszystko spisać,
i będziesz musiał to podpisać.

641
00:39:04,759 --> 00:39:06,928
Zaraz dowiemy się, co się dzieje,
Marek.

642
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
Nie opuścisz tego pokoju
dopóki nie powiesz nam, co się dzieje.

643
00:39:10,890 --> 00:39:13,268
Shepard: Więc zanim odpowiesz
jeszcze jakieś pytania...

644
00:39:13,434 --> 00:39:15,520
...Chcę, żebyś pomyślał o Imbiru...

645
00:39:15,687 --> 00:39:18,106
...i Twoją rodzinę i Twoją karierę.

646
00:39:20,942 --> 00:39:23,444
HERN DON:
Co się stało z Nakawarą?

647
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
Czy jest kret?

648
00:39:28,950 --> 00:39:34,289
Cóż, tak, myślę, że zdecydowanie tak
wcześniej byłem kretem w ADM.

649
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
- Wymyśliłem to.
- Jezu, Marku.

650
00:39:43,631 --> 00:39:44,883
ZNAK:
Musiałem.

651
00:39:45,049 --> 00:39:48,261
Słuchaj, mieliśmy problemy z wirusami
w zakładzie...

652
00:39:48,428 --> 00:39:50,805
...i jesteśmy daleko w tyle za naszymi przewidywaniami.

653
00:39:50,972 --> 00:39:54,601
Dwayne myśli o zamknięciu nas
i wszyscy na mnie patrzą.

654
00:39:54,767 --> 00:39:57,812
To wszystko w stylu „Zrzuć winę na Whitacre”.
Tak właśnie tam jest.

655
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
Mówimy tutaj o mojej pracy.

656
00:40:00,398 --> 00:40:04,986
Przyjechałem aż z Europy,
przeniosłem moją rodzinę. Zrobili mnie wiceprezesem.

657
00:40:05,528 --> 00:40:09,157
Uh-- Uh-- A co z ustalaniem cen?
To jeszcze nie koniec, prawda?

658
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
To znaczy, nie ma nowego podejścia, prawda?

659
00:40:11,326 --> 00:40:15,163
Trwa to tak samo niedawno
jak trzy tygodnie temu. Nic się nie zmieniło.

660
00:40:15,330 --> 00:40:18,583
To nie tylko lizyna.
To cytrynowy, to glukonian...

661
00:40:18,750 --> 00:40:21,878
Facet odszedł z firmy, bo
nie zrobiłby tego. Został zmuszony do wyjścia.

662
00:40:22,045 --> 00:40:24,130
Facet od glukonianu jest bez pracy.

663
00:40:24,297 --> 00:40:27,884
Spotkałem się z chłopakami z Ajinomoto
zaledwie miesiąc temu w Chicago.

664
00:40:28,051 --> 00:40:32,347
Cały punkt
było faktycznie ustawienie poziomów głośności.

665
00:40:32,513 --> 00:40:35,391
Ustawiasz poziomy głośności,
określić jaki jest rynek...

666
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
...a potem ustalasz rozsądne ceny.
W przyszłym miesiącu mamy kolejne spotkanie.

667
00:40:41,022 --> 00:40:43,775
Jeśli chcesz jeszcze coś dodać,
teraz jest czas.

668
00:40:43,942 --> 00:40:45,902
Co jeszcze jest?

669
00:40:56,037 --> 00:40:59,540
Siódma trzydzieści rano, 17 marca...

670
00:40:59,707 --> 00:41:01,376
...1993.

671
00:41:01,584 --> 00:41:06,881
Zaparkowałem samochód. Zbliżam się
wejście do biura.

672
00:41:08,383 --> 00:41:10,385
Wejście naruszone.

673
00:41:10,885 --> 00:41:15,056
Terrance'a Wilsona.
Prezes naszych przedsiębiorstw kukurydzianych.

674
00:41:15,348 --> 00:41:18,476
Zrobił to nasz przyjaciel z Japonii
zadzwonić wczoraj wieczorem?

675
00:41:18,643 --> 00:41:20,228
Nie, nie było go w środku.

676
00:41:20,395 --> 00:41:23,898
MARK: Cóż, rozmawiałem z Mimoto
i jest wkurzony.

677
00:41:24,065 --> 00:41:26,567
Mówi, że nie będzie pokoju
w lizynie...

678
00:41:26,734 --> 00:41:29,821
...dopóki nie zmniejszymy produkcji
do poziomów, które obiecaliśmy.

679
00:41:29,988 --> 00:41:34,534
Cóż, w 1992 roku zrobiliśmy dokładnie to, co chcieliśmy
powiedziałem mu, że zrobimy to pod względem głośności.

680
00:41:34,701 --> 00:41:37,453
Dokładnie. Nie obiecuję.

681
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
Mówi, że chce z tobą porozmawiać.

682
00:41:39,247 --> 00:41:44,544
Tak? Cóż, będę tam i powiem:
– Posłuchaj, mysi skurwielu.

683
00:41:47,422 --> 00:41:51,884
To mówił Terry Wilson
o ustawianiu głośności...

684
00:41:52,051 --> 00:41:55,763
...i poziom cen
z naszym japońskim konkurentem...

685
00:41:55,930 --> 00:41:58,349
...Korporacja Ajinomoto.

686
00:41:59,017 --> 00:42:01,728
Swoją drogą, nie było dyskusji
z Mimoto zeszłej nocy.

687
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
Zrobiłem to wyłącznie w celach ilustracyjnych.

688
00:42:04,522 --> 00:42:06,816
Powtarzam, żadnych dyskusji z Mimoto.

689
00:42:06,983 --> 00:42:10,903
LIZ: Dzień dobry, Mark.
- Dzień dobry, Liz Taylor, sekretarko.

690
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
[MÓWI W JAPOŃSKIM ESE]

691
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
- Proszę, wejdź.
- Witam. Dzień dobry.

692
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
Dzień dobry. Cześć. Dzień dobry.
Dzień dobry.

693
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
Zanim w ogóle dojdziemy do porozumienia
z Ameryką Łacińską...

694
00:42:30,590 --> 00:42:34,469
...musimy się zgodzić
że zamienimy się numerami.

695
00:42:34,635 --> 00:42:36,429
To jedyny sposób, żeby to zadziałało.

696
00:42:36,596 --> 00:42:41,476
Trzymaj wszystkich na cel.
Jest to możliwe. Muszę być bardzo ostrożny.

697
00:42:41,934 --> 00:42:44,312
Trzeba sprawdzić telefony.

698
00:42:45,480 --> 00:42:49,817
Przepraszam, potrzebuję chwili relaksu.
Przepraszam.

699
00:42:58,576 --> 00:43:00,620
Strona druga, taśma pierwsza.

700
00:43:00,787 --> 00:43:03,664
Strona druga, taśma pierwsza.

701
00:43:04,499 --> 00:43:07,418
<i>Mam grubo ponad dwa miliony
mile dla osób często podróżujących.</i>

702
00:43:07,585 --> 00:43:09,504
<i>Mam prawie platynę
ogólnie rzecz biorąc.</i>

703
00:43:09,670 --> 00:43:12,131
<i>Co roku dostaję list od dyrektora generalnego,
dziękując mi.</i>

704
00:43:12,298 --> 00:43:14,550
<i>To list seryjny.
Wygląda na to, że to podpisuje.</i>

705
00:43:14,717 --> 00:43:18,262
<i>Prawdopodobnie wchodzą, a on podpisuje
jak sto, kiedy rozmawia przez telefon.</i>

706
00:43:20,848 --> 00:43:24,936
Och, poszło wspaniale. Myślę, że to zrobimy
być w stanie utrzymać tego za złotówkę i jedną czwartą.

707
00:43:25,103 --> 00:43:26,521
[KICHA]

708
00:43:27,855 --> 00:43:32,151
<i>Co się teraz stanie? Coś ty
wdychać w samolocie trochę bakterii...</i>

709
00:43:32,318 --> 00:43:34,570
<i>...a teraz w jego rękach jest puchar,
telefon.</i>

710
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
<i>Prawdopodobnie dostał to od swoich dzieci
a teraz spędzę z nim weekend.</i>

711
00:43:38,116 --> 00:43:41,494
<i>Przegapię kilka dni albo Alexander
mieć gorączkę i kto za to płaci?</i>

712
00:43:41,661 --> 00:43:44,705
<i>Gdzie FBI ma na to wpływ
jako świadek współpracujący?</i>

713
00:43:44,872 --> 00:43:47,500
<i>Co to mówi o narażeniu
na zanieczyszczenia w powietrzu?</i>

714
00:43:47,667 --> 00:43:51,629
Taśma siódma, strona druga. Chicago O’Hare.

715
00:43:51,796 --> 00:43:55,383
Jeszcze raz,
Terry Wilson reprezentujący ADM.

716
00:43:55,550 --> 00:44:00,721
Reprezentowanie Eurolizyny,
Alaina Crouya i Philippe’a Rolliera.

717
00:44:00,888 --> 00:44:02,890
To francuska firma.

718
00:44:09,730 --> 00:44:12,900
<i>To jest wielka przerwa.
Absolutnie.</i>

719
00:44:13,067 --> 00:44:15,403
<i>Nie ma możliwości dokonania wyboru,
bez dyskusji.</i>

720
00:44:15,570 --> 00:44:17,738
<i>Jesteś mrówką, po prostu ją zjadasz.</i>

721
00:44:17,905 --> 00:44:19,615
WILSON:
--część świata, w której to działa...

722
00:44:19,782 --> 00:44:22,076
...i reszta świata
gdzie tak nie jest.

723
00:44:22,243 --> 00:44:23,327
To nie będzie trwało.

724
00:44:23,494 --> 00:44:26,747
- Terry, Alain, Philippe.
- Cześć.

725
00:44:26,914 --> 00:44:29,750
Jasne, że zagralibyśmy w tę grę.

726
00:44:29,917 --> 00:44:32,920
- Ale Koreańczycy i Japończycy...
- Oszukują.

727
00:44:33,921 --> 00:44:35,089
Wtedy to nie zadziała.

728
00:44:36,174 --> 00:44:38,843
Cóż, sprawiasz, że to działa
w pozostałych oddziałach. Powiedz im.

729
00:44:40,219 --> 00:44:43,264
<i>Terry mnie bardzo nie lubi.
Ma plamistą skórę.</i>

730
00:44:43,431 --> 00:44:45,349
<i>Co powoduje te plamy?</i>

731
00:44:45,516 --> 00:44:47,018
<i>To musi oznaczać coś medycznego.</i>

732
00:44:47,185 --> 00:44:51,272
<i>Będzie miał udar i ktoś powie:
„Miał plamy. To się zdarza.”</i>

733
00:44:51,731 --> 00:44:55,902
Jeśli ceny w Europie wzrosną,
to dlatego, że najpierw rozmawialiśmy w Meksyku.

734
00:44:56,319 --> 00:44:59,363
Zgadza się. Sprawiłeś, że to się stało.

735
00:44:59,780 --> 00:45:01,741
To była dla nas przyjemność.

736
00:45:03,409 --> 00:45:06,120
Marku, to są właśnie takie taśmy
potrzebujemy.

737
00:45:06,287 --> 00:45:11,375
I dostajemy rozkazy wymarszu
od Andreasa. Widzieć? Idzie prosto na górę.

738
00:45:11,542 --> 00:45:13,878
Musimy poprawić jakość
tych nagrań.

739
00:45:19,884 --> 00:45:21,510
[trąbi klaksonem]

740
00:45:23,721 --> 00:45:25,431
Hej, Rusty.

741
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
Spójrz na coś.

742
00:45:29,644 --> 00:45:31,270
[wzdycha]

743
00:45:32,772 --> 00:45:34,106
Jak myślisz?

744
00:45:34,273 --> 00:45:36,484
To niezła teczka.

745
00:45:36,651 --> 00:45:38,152
Ale poczekaj.

746
00:45:39,654 --> 00:45:40,988
Jest więcej.

747
00:45:44,492 --> 00:45:46,035
To”

748
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
...to Nagra SN.

749
00:45:48,871 --> 00:45:51,666
Gdyby Biuro zrobiło to dla mnie na zamówienie.

750
00:45:51,832 --> 00:45:56,003
Mark Whitacre, tajny agent 0014.

751
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Dlaczego 0014?

752
00:45:59,006 --> 00:46:01,509
Ponieważ jestem dwa razy mądrzejszy od 007.

753
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
Ach. Dziękuję jeszcze raz.

754
00:46:06,639 --> 00:46:08,099
[chichocze]

755
00:46:10,893 --> 00:46:12,979
Co się stało z tą dziewczyną
kto dla nas pracował?

756
00:46:13,145 --> 00:46:15,731
Nie przeprowadziła się do Kalifornii?
Jak miała na imię? Tina?

757
00:46:15,898 --> 00:46:18,442
Och, Tina. Tak, wychodzi za mąż.

758
00:46:18,734 --> 00:46:20,861
Uch. Moja Tina wychodzi za mąż?

759
00:46:21,028 --> 00:46:23,614
Ona wychodzi za mąż
za dwa, trzy tygodnie od teraz.

760
00:46:23,781 --> 00:46:25,533
Och, ho, ho, ho.

761
00:46:26,033 --> 00:46:28,327
Cóż, to nie potrwa długo.
Ma trochę głowę dodo.

762
00:46:28,494 --> 00:46:30,037
RYCZY]

763
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
Ona wróci.

764
00:46:31,372 --> 00:46:35,209
Mam tylko nadzieję, że nie zajdzie w ciążę
i pieprzyć to ciało.

765
00:46:35,376 --> 00:46:38,379
Miała ładne ciało. To zniszczy jej piersi.

766
00:46:38,546 --> 00:46:43,009
<i>Kiedy niedźwiedzie polarne polują, przykucają
przy dziurze w lodzie i poczekaj na fokę.</i>

767
00:46:43,175 --> 00:46:46,220
<i>Trzymają jedną łapę na nosie
żeby się wtopiły...</i>

768
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
<i>...ponieważ mają czarne nosy.</i>

769
00:46:48,306 --> 00:46:50,766
<i>Będą się idealnie komponować
gdyby nie nos.</i>

770
00:46:50,975 --> 00:46:54,812
<i>Pytanie brzmi: skąd oni to wiedzą
ich nosy są czarne?</i>

771
00:46:55,021 --> 00:46:56,856
<i>Z patrzenia na inne niedźwiedzie polarne?</i>

772
00:46:57,023 --> 00:47:01,861
<i>Czy widzą swoje odbicia w wodzie,
i pomyśl: „Gdyby nie to, byłbym niewidzialny”.</i>

773
00:47:02,111 --> 00:47:04,196
<i>Wygląda na to, że wymaga to dużo myślenia
dla niedźwiedzia.</i>

774
00:47:07,700 --> 00:47:10,161
ANDREAS: Pamiętaj, żeby je poklepać
za przewody przed spotkaniem.

775
00:47:10,328 --> 00:47:11,579
MAREK: Co?
ANDREAS: Nowa polityka.

776
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
Ilekroć spotykamy się z Japończykami.

777
00:47:13,706 --> 00:47:16,542
MAREK: Żartujesz, prawda?
Nie dostałem notatki.

778
00:47:16,709 --> 00:47:19,837
- Nie dostałem żadnej notatki w tej sprawie.
- Żartuje. Spokojnie, Marku.

779
00:47:20,004 --> 00:47:22,381
Nie mają jaj
zadzierać z ADM.

780
00:47:22,548 --> 00:47:25,593
<i>Kiedy to się skończy, zarząd
w ADM zrozumie.</i>

781
00:47:25,760 --> 00:47:29,347
<i>Zobaczą, w jakim byłem stanie.
Działałem w najlepszym interesie wszystkich.</i>

782
00:47:29,513 --> 00:47:31,515
<i>To jedyny wniosek
mogą dotrzeć.</i>

783
00:47:31,682 --> 00:47:33,934
<i>Jestem najmłodszym prezesem oddziału
mieli.</i>

784
00:47:34,101 --> 00:47:36,854
<i>Posługuję się biegle wieloma językami.</i>

785
00:47:43,652 --> 00:47:45,571
[Mężczyźni rozmawiający niewyraźnie
NAD MONITOREM]

786
00:47:49,283 --> 00:47:52,203
Masz ochotę na kawę lub owoce?

787
00:47:55,039 --> 00:47:56,540
Shepard:
Nie.

788
00:47:57,249 --> 00:47:58,584
Nie.

789
00:47:58,751 --> 00:48:00,419
Marku, nie.

790
00:48:00,586 --> 00:48:03,798
- NIE.
- Powiedziałem mu, że kamera jest w lampie.

791
00:48:07,134 --> 00:48:11,972
Spędziliśmy już ponad rok
w celu uzyskania lepszej sytuacji na rynku lizyny.

792
00:48:12,139 --> 00:48:14,141
Trochę o tym rozmawialiśmy
w Paryżu...

793
00:48:14,308 --> 00:48:18,229
...ale musimy przyjechać
do porozumienia w sprawie głośności.

794
00:48:18,729 --> 00:48:20,815
<i>- Mamy akcjonariuszy publicznych.
- Czy możesz-J?</i>

795
00:48:20,981 --> 00:48:22,650
Trzeba trochę poszerzyć.

796
00:48:22,817 --> 00:48:25,111
Musimy pokazać, że działają
razem.

797
00:48:26,153 --> 00:48:27,446
<i>ANDREAS:
Teraz pytanie brzmi:</i>

798
00:48:27,613 --> 00:48:30,699
<i>Jeśli rynek będzie rósł, kto to dostanie?</i>

799
00:48:32,076 --> 00:48:37,748
Jeśli Kyowa Hakko, Miwon i
Cheil Corporation otrzyma po 2000 ton...

800
00:48:37,915 --> 00:48:39,500
...resztę możemy podzielić.

801
00:48:39,667 --> 00:48:40,709
[BURZENIE]

802
00:48:40,876 --> 00:48:42,795
Jeśli w ogóle będziemy mieli jakąkolwiek stabilność.

803
00:48:43,754 --> 00:48:46,841
IKEDA: Potrzebujemy--
Potrzebujemy jakiejś konkretnej liczby.

804
00:48:47,007 --> 00:48:50,636
Cóż, co byłbyś skłonny zaakceptować?
Czy to naprawdę nie jest pytanie?

805
00:48:50,803 --> 00:48:53,681
<i>YAMADA:
ADM zjadł już cały wzrost.</i>

806
00:48:53,848 --> 00:48:56,183
<i>ANDREAS: Mamy o wiele więcej
pojemność, której nie wykorzystujemy.</i>

807
00:48:56,350 --> 00:49:00,146
Moglibyśmy uprawiać 20 000 ton.
Czyż nie tak, Marku?

808
00:49:01,021 --> 00:49:02,898
HERNDON:
Wchodzę. Musimy to zamknąć.

809
00:49:03,065 --> 00:49:04,233
Shepard:
Nie, poczekaj. Trzymać się.

810
00:49:04,400 --> 00:49:06,318
- <i>Potrzebuję</i> Twojego wkładu.
SHEPARD: Myślę, że on to ma.

811
00:49:06,485 --> 00:49:10,030
<i>MED/X. ADM otrzyma swój ostatni numer
produkcja, plus...</i>

812
00:49:10,197 --> 00:49:11,449
Shepard:
Rozmawiają o Paryżu.

813
00:49:11,615 --> 00:49:13,159
ROBIN: Nie rozumiem.
Shepard: Spotkanie.

814
00:49:13,325 --> 00:49:14,869
<i>ANDREAS:
Mamy duży zarząd.</i>

815
00:49:15,035 --> 00:49:18,247
SHEPARD: Mają dużą tablicę
dyrektorów. I akcjonariusze.

816
00:49:18,414 --> 00:49:21,333
I wszyscy cierpią razem.

817
00:49:21,500 --> 00:49:25,629
No właśnie, gdzie jest zgoda?
To znaczy, to tylko dyskusja.

818
00:49:25,796 --> 00:49:28,340
Jeśli nie będzie porozumienia,
co oni tam robią?

819
00:49:28,507 --> 00:49:32,720
Zatracasz się
ze słowami. Wystarczy spojrzeć na działania.

820
00:49:32,887 --> 00:49:36,807
Spójrz, co się tutaj dzieje. Dobra?

821
00:49:36,974 --> 00:49:38,058
HERN DON:
Widzisz, co on robi?

822
00:49:38,225 --> 00:49:42,021
ROBIN: Tak, patrzyłem i po prostu widzę
wykres z mnóstwem słów.

823
00:49:42,188 --> 00:49:46,233
Nawet nie widzę na tym żadnych liczb.
To znaczy, nie potrafię wskazać porozumienia.

824
00:49:46,400 --> 00:49:48,777
Czego chcesz więcej?
Facet tam stoi...

825
00:49:48,944 --> 00:49:51,030
...podział rynku, jasny jak słońce.

826
00:49:51,197 --> 00:49:52,907
To może być tylko propozycja.

827
00:49:53,073 --> 00:49:56,827
Wszystkich innych firm tam nie było.
Nikt nie użył słowa „umowa”.

828
00:49:56,994 --> 00:50:01,499
Mówię ci. Z perspektywy
Departamentu Sprawiedliwości, to nie wystarczy.

829
00:50:01,749 --> 00:50:05,252
Mamy kolejne spotkanie
aby rozwiązać niektóre problemy związane z lizyną.

830
00:50:05,419 --> 00:50:08,923
Musimy podzielić woluminy
i ustalił ceny dla niektórych rynków.

831
00:50:09,089 --> 00:50:10,716
Znowu Europa?

832
00:50:11,133 --> 00:50:12,176
Europa odpadła.

833
00:50:12,343 --> 00:50:16,764
Trwa dochodzenie w sprawie zmowy cenowej
tamtejszą działalność związaną z produkcją cementu.

834
00:50:16,931 --> 00:50:19,391
To wszystkich wystraszyło,
więc tam nie pójdziemy.

835
00:50:19,558 --> 00:50:22,019
W Japonii nie możemy nagrywać na wideo.
To nam nie pomoże.

836
00:50:22,186 --> 00:50:23,687
Hawaje.

837
00:50:24,897 --> 00:50:27,525
- Hawaje?
- Hawaje.

838
00:50:36,158 --> 00:50:37,743
Oh!

839
00:50:55,553 --> 00:50:57,555
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

840
00:51:08,482 --> 00:51:11,485
MARK [NAD MONITOREM]:
OK. Zatem <i>wszyscy po prostu.</i> ...

841
00:51:11,652 --> 00:51:14,488
<i>WILSON: Do cholery, Mark.
Spójrz na rozmiar tego. To bzdury.</i>

842
00:51:14,655 --> 00:51:15,656
ZNAK:
Tak.

843
00:51:15,823 --> 00:51:17,408
<i>WILSON: Czy możesz zadzwonić i załatwić nam <i>większy pokój?</i>

844
00:51:17,575 --> 00:51:21,161
MARK: To jedyny pokój, jaki mają.
- Zadzwonisz do nich, proszę?

845
00:51:21,328 --> 00:51:24,957
Będę. Będę. Poczuj się jak w domu,
proszę. Zadzwonię. Zadzwonię.

846
00:51:25,124 --> 00:51:30,921
Masz apartament? Może to trochę
dla nas bardziej pojemny?

847
00:51:31,505 --> 00:51:35,593
Pokój Makuahy. Tak.
Czy to twój największy pokój? Brzmi świetnie.

848
00:51:36,719 --> 00:51:40,014
Ale tak jest, widzę. Widzę.
A na cały dzień?

849
00:51:40,681 --> 00:51:44,768
OK, więc to jest to.
Jesteśmy tutaj, utknęliśmy.

850
00:51:45,311 --> 00:51:48,981
OK, więc damy sobie radę. Dziękuję.

851
00:51:49,607 --> 00:51:52,192
MARK: <i>Wygląda na to, że tu zostaniemy,
zdecydowanie...</i>

852
00:51:52,359 --> 00:51:55,821
<i>...więc rozgośćmy się i...</i>

853
00:51:55,988 --> 00:51:57,281
<i>...rozpocznij.</i>

854
00:51:57,448 --> 00:51:58,866
Och, nie.

855
00:52:00,034 --> 00:52:01,702
O nie.

856
00:52:04,038 --> 00:52:07,708
<i>WILSON: Cóż, chciałbym cię powitać
wszyscy tutaj.</i>

857
00:52:07,875 --> 00:52:09,376
<i>ZNAK:
Pozwól mi tylko...</i>

858
00:52:09,543 --> 00:52:14,965
Zafunduj mi chwilę. Myślę, że możesz
będzie mi wygodniej, jeśli przesunę krzesło...

859
00:52:18,093 --> 00:52:19,136
Thattaboy, Mark.

860
00:52:23,265 --> 00:52:28,187
W ADM mamy stare powiedzenie.
Myślę, że ma to tutaj zastosowanie.

861
00:52:28,354 --> 00:52:32,024
„Lepiej mieć słonie
w namiocie sikam...

862
00:52:32,191 --> 00:52:35,110
...niż sikanie na zewnątrz namiotu.”

863
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
Sikanie na zewnątrz?

864
00:52:38,072 --> 00:52:40,157
Lepiej być częścią grupy.

865
00:52:40,324 --> 00:52:42,910
On mówi, że
klienci są naszym wrogiem.

866
00:52:43,077 --> 00:52:44,995
Konkurenci są naszymi przyjaciółmi.

867
00:52:45,245 --> 00:52:49,667
Ważne jest, abyśmy mieli wszystkich producentów
zaangażowanych, w tym Cheil Corporation.

868
00:52:49,917 --> 00:52:53,587
Chcę wiedzieć, dlaczego tam byliśmy
wykluczeni ze stowarzyszenia w przeszłości.

869
00:52:53,754 --> 00:52:55,923
Musimy być tego częścią.

870
00:52:56,090 --> 00:52:59,677
- Tak.
- Skąd możemy wiedzieć, że ADM pozostanie...

871
00:52:59,843 --> 00:53:01,595
...na uzgodnionym poziomie?

872
00:53:02,763 --> 00:53:06,850
Cóż, byłoby to nasze preferencje
że po prostu sobie ufamy.

873
00:53:07,101 --> 00:53:09,144
A jeśli dowiemy się czyjegoś
kłamałem...

874
00:53:09,311 --> 00:53:12,773
...po prostu zatrudnimy jakąś postać z mafii
żeby cię wytrzeć.

875
00:53:13,607 --> 00:53:15,317
To tylko odrobina luzu...

876
00:53:15,484 --> 00:53:19,113
...ale w tym rzecz
że jeśli nie możemy sobie ufać...

877
00:53:19,279 --> 00:53:21,073
...nie zadziała.

878
00:53:22,282 --> 00:53:24,743
Nie przeszkadza Ci to?

879
00:53:24,910 --> 00:53:28,122
Tak. U mnie wszystko w porządku.

880
00:53:29,331 --> 00:53:33,794
Więc co mówimy?

881
00:53:35,045 --> 00:53:38,298
Cóż, co,
masz problem językowy, Mark?

882
00:53:39,800 --> 00:53:43,470
Wtedy wszyscy jesteśmy...

883
00:53:43,637 --> 00:53:45,806
- Zgadza się.
- Tak.

884
00:53:46,181 --> 00:53:48,183
[MĘŻCZYŹNI BRAWAJĄ NAD MONITOREM]

885
00:53:49,643 --> 00:53:51,979
Umowa. Słyszałeś to.

886
00:53:52,146 --> 00:53:54,356
- Gratulacje.
- Jury będzie zachwycony.

887
00:53:54,523 --> 00:53:55,899
Dobrze zrobiony. Zrobiłeś to.

888
00:53:56,066 --> 00:54:00,988
Chrystus. A co z tym gościem Whitacre?
Jaka jest jego historia?

889
00:54:01,155 --> 00:54:03,824
- Co masz na myśli?
- Jaki jest jego plan?

890
00:54:03,991 --> 00:54:08,162
Facet zarabia 350 kawałków rocznie,
awansuje i zostaje informatorem.

891
00:54:08,328 --> 00:54:12,040
Kiedy to się dzieje?
Czy pieniądze idą mu do nosa?

892
00:54:12,207 --> 00:54:17,004
Jakaś kobieta, gdzieś z dzieckiem
spotkaliśmy się podczas jednej z tych podróży służbowych?

893
00:54:17,671 --> 00:54:18,756
Jaka jest jego historia?

894
00:54:27,181 --> 00:54:29,141
HERNDON:
Chcieliśmy wam to pokazać.

895
00:54:29,558 --> 00:54:32,686
To zdjęcie Marka Whitacre'a
i jego rodzina.

896
00:54:32,853 --> 00:54:35,439
Nosimy to cały czas przy sobie...

897
00:54:35,689 --> 00:54:39,026
...jako ciągłe przypomnienie
że jest prawdziwą osobą...

898
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
...z prawdziwą rodziną, która na nim polega.

899
00:54:41,862 --> 00:54:45,115
Jedyny powód, dla którego w ogóle je mamy
tych taśm jest z powodu tego człowieka.

900
00:54:47,034 --> 00:54:49,286
Chcemy wiedzieć
kiedy nadejdzie czas...

901
00:54:49,453 --> 00:54:51,205
...jeśli straci pracę...

902
00:54:51,705 --> 00:54:54,291
...będzie rząd
stać za nim?

903
00:54:54,458 --> 00:54:58,587
GINGER: Mark, jesteś idiotą?
- Imbir, zostanę tylko ja.

904
00:54:58,754 --> 00:55:02,549
Micka już nie będzie. Terry'ego już nie będzie.
Dwayne’a już nie będzie.

905
00:55:02,716 --> 00:55:05,552
Jestem naukowcem
i rozumiem stronę biznesową.

906
00:55:05,719 --> 00:55:07,596
Tylko ja mam kwalifikacje do kierowania ADM.

907
00:55:07,763 --> 00:55:10,390
Marku, to całkowicie nielogiczne.

908
00:55:10,557 --> 00:55:13,227
Jak możesz tam zostać
kiedy rozwaliłeś firmę?

909
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
Ponieważ mnie potrzebują
prowadzić firmę.

910
00:55:15,395 --> 00:55:18,982
Przede wszystkim jestem niezwykle cenny
do firmy.

911
00:55:19,149 --> 00:55:21,610
A po drugie, postąpiłem słusznie.

912
00:55:21,777 --> 00:55:25,405
Dobra? Zarząd to zobaczy.
Zarząd to uszanuje.

913
00:55:25,572 --> 00:55:28,992
To FBI, prawda?
Robią ci pranie mózgu.

914
00:55:29,159 --> 00:55:32,746
To Brian Shepard podrzuca pomysły
w twojej głowie, żebyś dla niego pracowała.

915
00:55:32,913 --> 00:55:36,166
Mówię ci, zmuszą mnie
kolejny prezes ADM.

916
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
MARK: Więc to jest to, co?
HERNDON: Tak.

917
00:55:39,962 --> 00:55:41,755
Jak się ma twoja rodzina?

918
00:55:42,005 --> 00:55:45,676
Dobry. Będą na zabawie
Zaparkuj, kiedy wykonasz swój ruch.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,012
Cokolwiek stanie się jutro,
Myślę, że to w twoim interesie...

920
00:55:49,179 --> 00:55:52,349
...aby znaleźć prawnika, który to zrobi
reprezentujesz wyłącznie swoje interesy.

921
00:55:52,516 --> 00:55:55,727
- Chcesz, żebym teraz zatrudnił prawnika?
- Nie, nie teraz.

922
00:55:55,894 --> 00:55:59,523
Po pierwsze, prawnicy firmy
przyjdą do wszystkich dyrektorów...

923
00:55:59,690 --> 00:56:01,775
...z listą prawników do wyboru.

924
00:56:01,942 --> 00:56:05,404
Musisz zrozumieć,
adwokaci ci są opłacani przez ADM.

925
00:56:05,571 --> 00:56:06,780
Oni cię nie reprezentują.

926
00:56:06,947 --> 00:56:11,118
Nie wybieraj jednego z tych prawników.
Powiedz im, że masz własnego prawnika.

927
00:56:11,785 --> 00:56:14,872
Musisz im powiedzieć, że jesteś
współpracując z rządem.

928
00:56:15,038 --> 00:56:17,416
To całkowicie rozsądne
abyś współpracował.

929
00:56:17,583 --> 00:56:21,086
Chyba znam prawnika w Decatur.
Porozmawiam z nim.

930
00:56:21,253 --> 00:56:22,713
Miasto jest za małe.

931
00:56:22,880 --> 00:56:27,217
Jestem pewien, że spotkałeś prawników w swoim
kontakty biznesowe, które mogłyby sobie z tym poradzić.

932
00:56:27,384 --> 00:56:28,635
Zdecydowanie.

933
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
Teraz, Marku? Ocena?

934
00:56:32,055 --> 00:56:34,725
Kiedy to się zacznie,
będzie intensywnie.

935
00:56:34,975 --> 00:56:39,062
Poznają tego kogoś
pracował z nami od wewnątrz.

936
00:56:39,229 --> 00:56:42,733
I zrobią prawie wszystko
żeby dowiedzieć się kto to jest.

937
00:56:42,983 --> 00:56:46,153
Ale wy nadal myślicie, że sobie poradzę
w firmie, prawda?

938
00:56:46,320 --> 00:56:51,325
To znaczy, weźmiecie
Pokonaj złych facetów, ale dam sobie radę, prawda?

939
00:56:52,326 --> 00:56:56,038
Myślę, że to ważne
pamiętać...

940
00:56:56,204 --> 00:57:00,500
...o czym rozmawialiśmy wcześniej,
i o czym teraz mówimy...

941
00:57:01,501 --> 00:57:04,087
...to im powiedzieć...

942
00:57:05,255 --> 00:57:07,674
-...współpracujesz z rządem.
- Ja wiem.

943
00:57:07,841 --> 00:57:11,720
Ale pytam tylko, czy myślicie
Dam sobie radę w firmie.

944
00:57:11,887 --> 00:57:15,015
Kultura korporacyjna
zmienię się trochę dla ciebie.

945
00:57:15,182 --> 00:57:17,059
ZNAK:
Powinienem tak powiedzieć.

946
00:57:17,225 --> 00:57:19,895
- Tak.
- Powinniśmy skupić się na nalocie.

947
00:57:20,062 --> 00:57:21,104
- Prawidłowy?
- Tak.

948
00:58:04,022 --> 00:58:08,402
- Mark, zmyślasz to.
- Nie, Archer, A w ADM...

949
00:58:08,568 --> 00:58:12,239
...zadławił się na śmierć, 1947,
na kości kurczaka.

950
00:58:12,406 --> 00:58:14,366
Fakt. Fakt.

951
00:58:14,533 --> 00:58:17,536
Cóż, masz to,
od Marka Whitacre’a, Ph.D.

952
00:58:17,786 --> 00:58:21,164
Wiesz, co to jest doktorat. oznacza,
prawda? Ułożone wyżej i głębiej.

953
00:58:21,331 --> 00:58:26,044
Heh. Niech zgadnę. Daniels został zabity
przez świnię, a krowy dostały Midland.

954
00:58:26,211 --> 00:58:30,674
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

955
00:58:30,882 --> 00:58:33,343
Kurczak dopadł Archera.
Powiem ci, 50 lat później...

956
00:58:33,510 --> 00:58:36,430
...nasze umowy z Tyson Farms,
Farmy zastępcze...

957
00:58:36,596 --> 00:58:38,056
... jaka jest liczba ciał?

958
00:58:38,223 --> 00:58:42,769
Panie Wilson, Panie Whitacre,
Nazywam się Bob Herndon i jestem agentem FBI.

959
00:58:42,936 --> 00:58:45,397
- Mówi agent specjalny Shepard.
- Co się dzieje?

960
00:58:45,564 --> 00:58:48,275
- Panie Whitacre, poszedłby pan ze mną?
MAREK: Ja nie...

961
00:58:48,442 --> 00:58:51,695
- Nie mam pojęcia, o co tu chodzi.
- Panie Whitacre, proszę.

962
00:58:51,862 --> 00:58:53,947
- Mógłbyś iść z nami?
- Czy potrzebuję prawnika?

963
00:58:54,114 --> 00:58:56,241
MAREK: Prawnik? Terry.
- Przepraszam.

964
00:58:56,742 --> 00:58:59,244
<i>Raz uratowałem gościa w restauracji
w Hongkongu.</i>

965
00:58:59,494 --> 00:59:02,914
<i>Zadławił się i złapałem go
rzucić się przez oparcie krzesła.</i>

966
00:59:03,081 --> 00:59:06,418
<i>Wysyła mi kartki na wakacje
żeby podziękować.</i>

967
00:59:06,668 --> 00:59:09,171
<i>Mówi mi, czego uczą się jego dzieci.
Pamięta mnie.</i>

968
00:59:09,421 --> 00:59:12,382
<i>Możesz wziąć udział w kursach pierwszej pomocy
od lokalnej straży pożarnej.</i>

969
00:59:12,549 --> 00:59:16,261
Masz powód, żeby mnie zawstydzić
kolega i ja przed potencjalnym klientem?

970
00:59:16,428 --> 00:59:18,138
To poważna sprawa.

971
00:59:18,305 --> 00:59:21,933
Wymaga to międzynarodowego śledztwa
w ustalanie cen.

972
00:59:22,267 --> 00:59:25,020
Widzieliśmy ciebie i twojego szefa,
Micka Andreasa...

973
00:59:25,270 --> 00:59:27,814
...konspiruj się ze swoimi konkurentami
aby ustalić ceny.

974
00:59:27,981 --> 00:59:30,525
Widzieliśmy, jak kazałeś to zrobić innym.

975
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
Będą oskarżenia.

976
00:59:32,319 --> 00:59:34,488
Wydano nakazy przeszukania.

977
00:59:34,654 --> 00:59:39,826
I niektórzy ludzie, ludzie, których znasz
i z którym będę pracować, pójdzie do więzienia.

978
00:59:40,952 --> 00:59:42,496
ZNAK:
Spójrz na to.

979
00:59:42,662 --> 00:59:46,041
Spójrz na to. Spójrz na Terry'ego i Boba.

980
00:59:46,208 --> 00:59:49,377
Och, chciałbym być muchą na tej ścianie.

981
00:59:49,628 --> 00:59:52,547
Och, hej, byłem dobry, prawda?
Czy nie wyglądałem na naprawdę przestraszonego?

982
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
Właściwie to poczułem strach.

983
00:59:54,382 --> 00:59:56,468
Pamiętaj, co ci powiedzieliśmy, dobrze?

984
00:59:56,635 --> 00:59:58,887
Powiedz im, że współpracujesz
pierwsza rzecz...

985
00:59:59,054 --> 01:00:02,516
-...i nie bierz żadnego z ich prawników.
- Prawidłowy. Nie.

986
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
ZNAK:
Co powiedziałaś swojemu facetowi?

987
01:00:04,017 --> 01:00:05,852
WILSON:
Nic, nic mu nie powiedziałam. Kierowco zwolnij.

988
01:00:06,019 --> 01:00:07,354
ZNAK:
Ja też nie. Nic nie powiedziałem.

989
01:00:07,521 --> 01:00:10,398
WILSON: Powiedział, że zmusza ceny
taśmy. Co to kurwa jest?

990
01:00:10,565 --> 01:00:14,444
MARK: Cóż, założę się, że mają telefony
stuknięty. Zawsze to mówiłem. To telefony.

991
01:00:14,611 --> 01:00:17,364
WILSON: Nie mogę uwierzyć, że by to zrobili
rzuć to gówno na Dwayne'a Andreasa.

992
01:00:17,531 --> 01:00:19,491
MARK: Słuchaj, odbieram telefony
od czasu do czasu.

993
01:00:19,658 --> 01:00:21,243
WILSON:
Wiem, wiem.

994
01:00:21,910 --> 01:00:23,120
Boże.

995
01:00:23,286 --> 01:00:25,664
Idziemy do prawników.
Nie chcę telefonów.

996
01:00:25,831 --> 01:00:26,998
Widzieć? Telefony.

997
01:00:27,165 --> 01:00:29,501
Uderzyli wszystkich.
Mój tata, Schmidt, Randall.

998
01:00:29,668 --> 01:00:30,710
Och, pieprz mnie.

999
01:00:30,877 --> 01:00:33,046
Nie, puścili mi moją taśmę.

1000
01:00:33,213 --> 01:00:36,299
Jakieś spotkanie z pieprzonymi Japończykami.
Zadzwoniłem do prawników.

1001
01:00:36,466 --> 01:00:38,718
- Pojedziemy tam.
- Tak? Odtworzyli taśmę.

1002
01:00:38,885 --> 01:00:42,556
- Jak oni do cholery zdobyli taśmę?
- Naprawdę nie sądzę, żeby mieli aż tak dużo.

1003
01:00:42,722 --> 01:00:45,100
Kiedy uwzględnisz wszystko
zrobiliśmy dla nich...

1004
01:00:45,267 --> 01:00:48,395
...to będzie kwestia 10 lat
dla prawników. Może kara.

1005
01:00:48,562 --> 01:00:52,315
To wszystko, co kiedykolwiek będzie.
Zaufaj mi.

1006
01:00:52,524 --> 01:00:53,859
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1007
01:00:54,401 --> 01:00:55,485
- Jak leci?
- Dobry.

1008
01:00:55,652 --> 01:00:57,404
FBI.

1009
01:00:58,363 --> 01:01:02,325
Tak, jest tutaj.
Mam agenta Templesa dla adwokata Mutchnika.

1010
01:01:05,370 --> 01:01:06,580
To jest James Mutchnik.

1011
01:01:06,746 --> 01:01:09,082
<i>ŚWIĄTYNIE”. Właśnie udzieliłem wywiadu
pracownik ADM, Kirk Schmidt.</i>

1012
01:01:09,958 --> 01:01:14,212
Schmidt wiedział, że nadchodzimy.
Mówi, że wiedział o nalocie kilka dni temu.

1013
01:01:15,297 --> 01:01:17,382
<i>Mówi, że Whitacre mu powiedział.</i>

1014
01:01:18,633 --> 01:01:19,759
Dzięki.

1015
01:01:19,926 --> 01:01:23,346
- Widzi cię siedzącego w oknie i...
- Boba. Briana.

1016
01:01:23,513 --> 01:01:25,265
Czy mogę z wami chwilę porozmawiać?

1017
01:01:30,562 --> 01:01:32,939
To było niesamowite.
Powinniście to widzieć.

1018
01:01:33,106 --> 01:01:36,276
Och, Terry był tak przestraszony,
i Mick i prawnicy, oni po prostu...

1019
01:01:36,443 --> 01:01:38,153
- Byli wkurzeni.
SHEPARD: To wspaniale.

1020
01:01:38,320 --> 01:01:40,697
Myśleli o was
dał mi raz jeszcze.

1021
01:01:40,864 --> 01:01:43,200
Pytają: „Wszystko w porządku?”
Mówię: „Tak”.

1022
01:01:43,366 --> 01:01:46,453
- Nagrałeś taśmę?
- Tak, nagrałem taśmę. Świetny.

1023
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
Naprawdę dobrze.

1024
01:01:48,079 --> 01:01:49,873
Więc to koniec.

1025
01:01:50,040 --> 01:01:51,082
Shepard:
Marek...

1026
01:01:52,250 --> 01:01:53,543
...komu powiedziałeś?

1027
01:01:54,920 --> 01:01:58,757
- Co?
- Komu jeszcze powiedziałeś o nalocie?

1028
01:02:03,345 --> 01:02:04,971
Cóż...

1029
01:02:06,097 --> 01:02:07,766
Musiałem powiedzieć mojej sekretarce.

1030
01:02:08,934 --> 01:02:12,604
Chłopaki, jestem głową
działu bioproduktów.

1031
01:02:12,771 --> 01:02:16,107
Musi wiedzieć, gdzie się skontaktować
ze mną. Powiedziałem jej to kilka miesięcy temu.

1032
01:02:16,274 --> 01:02:19,819
Więc jedyne co powiedziałem to:
„Liz, pracuję dla FBI.

1033
01:02:19,986 --> 01:02:22,030
Mogę nie być w kontakcie przez jakiś czas.”

1034
01:02:22,197 --> 01:02:26,493
To wszystko.
Nie miała pojęcia o naszej sprawie.

1035
01:02:32,707 --> 01:02:36,169
Jestem pewien, że wspomniałem to imię
Kathy Dougherty raz czy dwa...

1036
01:02:36,336 --> 01:02:37,671
...w moim oddziale.

1037
01:02:37,837 --> 01:02:43,343
Kathy jest przyjaciółką. Jest zaufanym sojusznikiem.

1038
01:02:43,510 --> 01:02:44,970
Nie chciałem, żeby się bała.

1039
01:02:45,136 --> 01:02:48,014
Dlaczego miałbyś to zrobić, Marku?
Dlaczego miałbyś powiedzieć Dougherty'emu?

1040
01:02:48,181 --> 01:02:53,019
Bo nie chciałem, żeby się bała.
Ufam jej.

1041
01:02:53,186 --> 01:02:55,605
- Chłopaki, możemy ufać Kathy.
- Kto jeszcze?

1042
01:02:55,772 --> 01:02:57,941
Nie oszukuj nas, Mark.

1043
01:03:01,695 --> 01:03:03,363
<i>Mhm.</i>

1044
01:03:03,655 --> 01:03:06,783
Kirka Schmidta. Mam na myśli Schmidty'ego...

1045
01:03:06,950 --> 01:03:10,161
Słuchaj, bałem się, że tego nie zrobi
powiedzieć wam cokolwiek.

1046
01:03:10,328 --> 01:03:12,747
Że zamilknie z tego powodu
że jest wobec mnie lojalny.

1047
01:03:12,914 --> 01:03:15,375
Mogłeś zrujnować
całą tę operację.

1048
01:03:15,542 --> 01:03:17,836
Czy coś poszło nie tak?
Czy coś poszło nie tak?

1049
01:03:18,003 --> 01:03:19,462
Limit czasu. Limit czasu. Limit czasu.

1050
01:03:21,089 --> 01:03:25,468
Marku, wiesz, co zrobiłeś,
w naszych oczach było błędne.

1051
01:03:26,678 --> 01:03:31,057
- To miała być tajemnica.
SHEPARD: Słuchaj, możemy to pominąć.

1052
01:03:31,224 --> 01:03:35,103
Ale czy jest coś jeszcze
że musimy wiedzieć?

1053
01:03:35,270 --> 01:03:36,896
Nie.

1054
01:03:37,772 --> 01:03:39,399
Nie, nie przychodzi mi to do głowy.

1055
01:03:46,031 --> 01:03:47,741
Pamiętaj...

1056
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
...powiedz im, że dostajesz
swojego własnego prawnika.

1057
01:03:50,076 --> 01:03:52,579
ZNAK:
Wiem o prawnikach, Brian!

1058
01:04:38,917 --> 01:04:41,795
Marka Whitacre’a i Aubrey’a Daniela.

1059
01:04:41,961 --> 01:04:44,589
Miło mi cię poznać.
Reprezentuję ADM w tej sprawie.

1060
01:04:44,756 --> 01:04:45,799
0K8)'-

1061
01:04:45,965 --> 01:04:49,094
- To jest John Dowd, mój kolega.
- Dzień dobry, John.

1062
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
Dwayne nas o tym poinformował
o twoich obowiązkach tutaj, więc...

1063
01:04:53,098 --> 01:04:56,935
Aubrey oskarżył porucznika Calleya
po masakrze w My Lai w Wietnamie…

1064
01:04:57,102 --> 01:05:00,563
...więc to powinna być bułka z masłem
dla niego.

1065
01:05:00,730 --> 01:05:02,982
Mieliśmy nadzieję, że znajdziesz czas
porozmawiać z Johnem.

1066
01:05:03,149 --> 01:05:05,652
- Jasne.
- ADM cię w tym wspiera, Mark.

1067
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
Tata i ja potrzebujemy wszystkich kluczowych ludzi
wiedzieć...

1068
01:05:08,655 --> 01:05:10,990
...że będziemy płacić
wszystkie Twoje opłaty prawne.

1069
01:05:11,157 --> 01:05:13,660
Och, świetnie. Świetnie.
Dziękuję, to wspaniale.

1070
01:05:13,827 --> 01:05:17,330
Zatem... Wtedy wam pozwolimy, chłopaki
zapoznajcie się, ok?

1071
01:05:17,497 --> 01:05:18,581
0K8)'-

1072
01:05:20,834 --> 01:05:24,254
- Jak się trzymasz, Mark? Dzięki.
- Dobry. Proszę, usiądź.

1073
01:05:25,171 --> 01:05:26,631
[wzdycha]

1074
01:05:29,217 --> 01:05:32,137
- John, mogę cię o coś zapytać?
- Jasne, cokolwiek.

1075
01:05:32,303 --> 01:05:36,683
Jeśli coś ci powiem, wolno ci
powiedzieć coś Mickowi i Dwayne’owi?

1076
01:05:40,603 --> 01:05:42,605
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1077
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1078
01:06:04,669 --> 01:06:06,546
Och. Zaczynamy.

1079
01:06:17,015 --> 01:06:21,227
MARK: Muszę ci powiedzieć, że to zrobię
współpracować z FBI.

1080
01:06:21,769 --> 01:06:23,354
Mają setki taśm.

1081
01:06:24,522 --> 01:06:26,524
Wiedzą wszystko o lizynie.

1082
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
I tutaj John się ze mną zgadza
Powinienem znaleźć innego prawnika.

1083
01:06:30,737 --> 01:06:33,364
Oh. Nie ma co do tego wątpliwości.

1084
01:06:36,701 --> 01:06:39,078
Chcę przeprosić
za wszystko, co się wydarzyło.

1085
01:06:39,245 --> 01:06:40,538
Przepraszam?

1086
01:06:41,748 --> 01:06:43,333
Co to jest?

1087
01:06:44,209 --> 01:06:46,544
<i>Dobrze jest porozmawiać, oczyścić atmosferę.</i>

1088
01:06:46,711 --> 01:06:48,755
<i>Możesz być jak balon
po chwili...</i>

1089
01:06:48,922 --> 01:06:52,759
... <i>balon szukający</i> <i>przypinki
wpaść i rozładować napięcie.</i>

1090
01:06:52,926 --> 01:06:56,387
<i>Możesz zachorować, trzymając to w środku
i dostać guza czy coś.</i>

1091
01:06:56,554 --> 01:06:57,931
<i>Nie o to prosiłem.</i>

1092
01:06:58,348 --> 01:07:00,850
<i>Mam przyjaciela ze szkoły
który ma praktykę prawniczą.</i>

1093
01:07:01,017 --> 01:07:04,187
<i>I zawsze mi to mówi
jak nie mogą rozmawiać o swoich sprawach.</i>

1094
01:07:04,354 --> 01:07:06,731
<i>Jak w Firmie.
Możesz im powiedzieć wszystko.</i>

1095
01:07:06,898 --> 01:07:11,069
<i>Muszą zachować to dla siebie albo oni
wpakować się w wiele kłopotów. Są zapakowane.</i>

1096
01:07:11,236 --> 01:07:13,238
<i>Tak to mówią: w pudełku.</i>

1097
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
PRAWNIK: A zatem nie było sabotażysty
w ogóle. Wymyśliłeś to?

1098
01:07:16,658 --> 01:07:19,494
MARK: No cóż, może i był.
To znaczy, mogło być.

1099
01:07:19,661 --> 01:07:20,954
0K8)'-

1100
01:07:21,120 --> 01:07:23,039
ADM kradnie technologię
z japońskiego...

1101
01:07:23,206 --> 01:07:26,459
...więc nie przesadzałbym z Japończykami
zrobić to samo z nami.

1102
01:07:26,626 --> 01:07:29,128
Ale kiedy powiedziałem FBI
że to ja wymyśliłem tę część...

1103
01:07:29,295 --> 01:07:33,633
...powiedzieli, że mam bardzo mały wybór
ale być świadkiem współpracującym.

1104
01:07:34,300 --> 01:07:37,804
I zacząłeś kręcić taśmy.
Ile taśm nagrałeś?

1105
01:07:37,971 --> 01:07:41,057
Jest ponad 200 taśm.

1106
01:07:41,474 --> 01:07:43,142
Ooch.

1107
01:07:43,476 --> 01:07:47,564
<i>Jest tak wielu naprawdę miłych ludzi
na świecie ludzi, którzy chcą pomóc.</i>

1108
01:07:47,730 --> 01:07:49,816
<i>Dobrzy sąsiedzi, dobrzy słuchacze.</i>

1109
01:07:50,108 --> 01:07:52,068
<i>Jak wtedy, gdy były powodzie
w Mississippi...</i>

1110
01:07:52,235 --> 01:07:54,904
<i>...i ludzie tracą wszystko
i śpią na siłowni...</i>

1111
01:07:55,071 --> 01:07:59,367
<i>...ktoś zawsze pojawia się z ciepłym akcentem
płaszcz i domową pieczeń.</i>

1112
01:07:59,534 --> 01:08:04,038
<i>Dlatego Ginger i ja kupiliśmy tę dziewczynę
komputera po urazie kręgosłupa.</i>

1113
01:08:04,205 --> 01:08:06,624
<i>Coś takiego
naprawdę robi różnicę.</i>

1114
01:08:06,791 --> 01:08:08,668
<i>Wydaje mi się, że Jim jest tego rodzaju facetem.</i>

1115
01:08:08,835 --> 01:08:12,297
<i>To jedyny na stu facet, który kiedy
przychodzisz na pogotowie...</i>

1116
01:08:12,463 --> 01:08:14,549
<i>...dziękujesz swoim szczęśliwym gwiazdom
to jego zegarek.</i>

1117
01:08:14,716 --> 01:08:18,094
--Nielegalne datki na kampanie,
nieważne. O czymkolwiek mówimy.

1118
01:08:18,261 --> 01:08:20,680
Więc wtedy wróciłbym.
Mniej więcej dwie noce w tygodniu...

1119
01:08:20,847 --> 01:08:23,808
...Brian, Bob i ja
spotkalibyśmy się i byśmy...

1120
01:08:23,975 --> 01:08:27,353
Wiesz, poradzilibyśmy sobie.
Zbudowalibyśmy śledztwo.

1121
01:08:27,520 --> 01:08:29,939
Zdobądź wszystko, czego potrzebowaliśmy,
zebrać wszystkie informacje.

1122
01:08:30,106 --> 01:08:32,191
Następnie udaliśmy się do Departamentu Sprawiedliwości,
poinformował tych prawników...

1123
01:08:32,358 --> 01:08:36,154
...i zanim się zorientowałeś, uderzaliśmy
ADM, napada na to miejsce i niszczy go.

1124
01:08:36,321 --> 01:08:38,740
Jak długo to robiłeś?
Pracujesz jako informator?

1125
01:08:38,906 --> 01:08:42,368
Ach, och. Dwa i pół roku.

1126
01:08:43,202 --> 01:08:46,664
Dwa i pół roku.

1127
01:08:46,831 --> 01:08:48,541
Wiesz i zawsze myślałem...

1128
01:08:48,708 --> 01:08:52,045
...w ADM byłoby dla mnie jeszcze miejsce
kiedy to wszystko się skończyło.

1129
01:08:52,211 --> 01:08:54,422
Nadal mam tam wielu przyjaciół.

1130
01:08:54,589 --> 01:08:55,632
Wielu przyjaciół.

1131
01:08:58,718 --> 01:09:00,386
Hej, Marku...

1132
01:09:01,012 --> 01:09:04,807
...jest to bardzo ważne w Twoim przypadku
nie omawiaj tego z nikim innym. Dobra?

1133
01:09:05,391 --> 01:09:09,979
Ci ludzie, z którymi pracujesz, twoi przyjaciele,
mogliby zostać świadkami.

1134
01:09:10,146 --> 01:09:14,025
Bob i ja jesteśmy jedynymi ludźmi
od tej pory z tobą o tym rozmawiasz.

1135
01:09:14,359 --> 01:09:17,487
W porządku? I chcę, żebyś wiedział
że możesz nam powiedzieć wszystko.

1136
01:09:18,696 --> 01:09:20,198
- Dobra. Tak.
EPSTEIN: OK?

1137
01:09:20,365 --> 01:09:24,535
Cóż, ciągle przychodzili do domu
i znali tylko wersję wydarzeń przedstawioną przez ADM.

1138
01:09:24,744 --> 01:09:27,288
SHEPARD [przez telefon]: Tak
porozmawiaj z The Wall Street Journal, <i>Mark?</i>

1139
01:09:27,455 --> 01:09:30,750
<i>Co powiedziałeś? To naprawdę ważne
żebyś nie rozmawiał z prasą.</i>

1140
01:09:31,042 --> 01:09:34,212
Ja? Powiedziałem im, że nie mam komentarza,
ale to nie miało znaczenia.

1141
01:09:34,379 --> 01:09:37,423
W każdym razie mieli tę historię.
Już to mieli.

1142
01:09:39,092 --> 01:09:42,553
Widziałeś mój kropkowany portret?
Jest całkiem nieźle.

1143
01:09:48,685 --> 01:09:50,436
ESTEIN:
O cholera.

1144
01:09:57,235 --> 01:10:00,780
MĘŻCZYZNA 1: Byłbym wdzięczny za każdy komentarz
może odnieść się do zarzutów stawianych w telewizji.

1145
01:10:00,947 --> 01:10:03,282
Tylko szybki komentarz.
Co masz do powiedzenia?

1146
01:10:03,449 --> 01:10:08,538
Wyszedłem, żeby ci powiedzieć, że nie wolno mi
porozmawiać w tej chwili z prasą.

1147
01:10:08,705 --> 01:10:11,124
KOBIETA: Przynajmniej jakiś komentarz
o efektach swoich działań...

1148
01:10:11,290 --> 01:10:13,126
...na spadające ceny akcji ADM?

1149
01:10:13,292 --> 01:10:16,462
Jaka była reakcja
twoich przyjaciół jest nagrywanych?

1150
01:10:16,629 --> 01:10:19,757
Cóż, jestem osobą zainteresowaną
trwające dochodzenie.

1151
01:10:19,924 --> 01:10:22,593
MĘŻCZYZNA 2: Czy wierzysz sobie i swoim
rodzina może zostać w Decatur?

1152
01:10:22,760 --> 01:10:24,595
Czy rząd poczynił ustalenia
cię przenieść?

1153
01:10:24,762 --> 01:10:25,972
[REPORTERZY krzyczą]

1154
01:10:28,641 --> 01:10:31,477
Wciąż dostajemy
telefony z pogróżkami.

1155
01:10:31,811 --> 01:10:34,772
I wiem to na pewno
ten Dwayne i Terry...

1156
01:10:34,939 --> 01:10:39,819
...mówiłem ludziom, że tak nie jest
dobry pracownik i nie można mu ufać.

1157
01:10:39,986 --> 01:10:41,821
Powiedzieliśmy Markowi.

1158
01:10:42,113 --> 01:10:44,615
Powiedzieliśmy mu
że musiał spodziewać się nieoczekiwanego...

1159
01:10:44,782 --> 01:10:46,242
...że może zostać zaatakowany...

1160
01:10:46,409 --> 01:10:50,121
...że nie wygra
jakieś konkursy popularności na ten temat.

1161
01:10:50,288 --> 01:10:53,332
No cóż, on tu po prostu się włóczy
cała glina...

1162
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
...oglądając wiadomości,
szukając wglądu w siebie.

1163
01:10:57,086 --> 01:11:02,175
Albo dzwoni do kogoś z ADM,
próbując poznać najnowsze plotki.

1164
01:11:03,009 --> 01:11:07,472
Może powinniście wyjechać z miasta
do czasu rozpoczęcia przesłuchań.

1165
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
Musi przestać rozmawiać z ludźmi.

1166
01:11:13,770 --> 01:11:15,813
Cóż, FBI nigdy mnie nie zmuszało
współpracować.

1167
01:11:16,022 --> 01:11:17,774
<i>Nie jestem winien Brianowi Shepardowi prawdy.</i>

1168
01:11:17,940 --> 01:11:22,487
<i>Dałem Brianowi Shepardowi dwa i pół roku
i teraz mam za to prawne rachunki do pokazania.</i>

1169
01:11:22,653 --> 01:11:25,156
<i>A ja jestem w tym dobrym facetem,
facet, który zajął się ADM.</i>

1170
01:11:25,364 --> 01:11:29,035
<i>Czy Brian Shepard straci pracę
za to? Jego standard życia?</i>

1171
01:11:29,202 --> 01:11:32,705
<i>Poszedłem do szkoły w dniu kariery
i rozmawialiśmy o biochemii...</i>

1172
01:11:32,872 --> 01:11:34,832
<i>...oraz dostępne możliwości kariery.</i>

1173
01:11:35,041 --> 01:11:38,211
<i>Can Brian Shepard i Bob Herndon
powiedzieć to? Jestem białym kapeluszem.</i>

1174
01:11:38,377 --> 01:11:42,548
<i>Zrobiłem wystarczająco dużo dla Briana Sheparda.
Kto się mną zaopiekuje?</i>

1175
01:11:42,715 --> 01:11:45,468
<i>Dla kogo jest tablica
Nagrodę Środowiskową Marka Whitacre’a?</i>

1176
01:11:45,635 --> 01:11:47,887
<i>Gdzie są twoi przyjaciele, kiedy jest wysypisko
na Whitecre?</i>

1177
01:11:48,054 --> 01:11:50,389
<i>Gdzie jest pieczeń
i ciepły płaszcz?</i>

1178
01:12:22,004 --> 01:12:25,132
Widać gdzie to wkleił.

1179
01:12:25,299 --> 01:12:27,510
To pieprzony fałszerz.

1180
01:12:30,429 --> 01:12:31,639
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1181
01:12:35,601 --> 01:12:40,606
- Marka Whitacre'a.
- Cześć, Marku. To Aubrey Daniel.

1182
01:12:40,773 --> 01:12:44,527
Słuchaj, jestem w biurze Micka Andreasa
i zastanawialiśmy się:

1183
01:12:44,694 --> 01:12:48,948
Czy nazywa się Lennart Thorstensson
coś dla ciebie znaczy?

1184
01:12:50,366 --> 01:12:55,288
<i>A co z Nordkron Chemie?
Czy to coś mówi?</i>

1185
01:12:57,999 --> 01:13:00,376
Poproszę kogoś, żeby do ciebie wrócił
na tym.

1186
01:13:00,543 --> 01:13:03,129
Och, jasne. Zrób to.

1187
01:13:04,297 --> 01:13:06,299
[chichocze]

1188
01:13:06,465 --> 01:13:07,967
- Zamierza do nas oddzwonić.
- Jasne.

1189
01:13:08,134 --> 01:13:10,052
[Wszyscy się śmieją]

1190
01:13:23,316 --> 01:13:27,778
Mój prawnik mówi mi, żebym nie rozmawiał
do was, ale...

1191
01:13:27,945 --> 01:13:30,698
...jest coś, czego pragnąłem
o czym z tobą porozmawiać.

1192
01:13:30,865 --> 01:13:32,533
Nic nam nie mów.

1193
01:13:32,700 --> 01:13:36,954
Masz teraz prawnika
i nie jest już tak jak wcześniej.

1194
01:13:37,121 --> 01:13:39,498
Shepard:
Nie pytamy Cię.

1195
01:13:40,499 --> 01:13:43,336
Ok, a co jeśli po prostu zgasnę?
jakieś hipotezy?

1196
01:13:43,878 --> 01:13:48,507
I wiesz,
Opowiem o pewnych sytuacjach finansowych...

1197
01:13:48,674 --> 01:13:52,345
...a wy możecie mi powiedzieć, czy się mylą
lub jak poważne mogą być.

1198
01:13:52,511 --> 01:13:53,638
OK, na przykład...

1199
01:13:55,514 --> 01:13:57,016
...co jeśli...

1200
01:13:58,142 --> 01:14:02,063
...firma dała kierownictwu samochód?
No wiesz, samochód firmowy.

1201
01:14:02,229 --> 01:14:04,690
I zamiast jeździć tym do pracy...

1202
01:14:04,857 --> 01:14:08,361
...pojechał swoim prywatnym samochodem i dał
samochód służbowy swojej córce.

1203
01:14:09,987 --> 01:14:11,530
Czy to byłby problem?

1204
01:14:13,407 --> 01:14:14,825
To wszystko?

1205
01:14:14,992 --> 01:14:17,203
To jest hipotetyczne?

1206
01:14:18,371 --> 01:14:20,498
To nie powinno być problemem.

1207
01:14:21,707 --> 01:14:23,167
0K8)'-

1208
01:14:24,293 --> 01:14:27,213
A co by było, gdyby to był samolot korporacyjny...

1209
01:14:27,713 --> 01:14:31,092
... i dyrektor z tego korzystał
do użytku osobistego?

1210
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
Oh. W zasadzie to samo.

1211
01:14:33,552 --> 01:14:36,055
Może jakieś problemy z IRS, ale...

1212
01:14:37,348 --> 01:14:38,849
0K8)'-

1213
01:14:40,643 --> 01:14:42,520
A co jeśli...

1214
01:14:42,687 --> 01:14:44,689
...była to standardowa praktyka w ADM...

1215
01:14:44,855 --> 01:14:49,735
...do regularnego akceptowania przez kadrę kierowniczą
łapówki w gotówce?

1216
01:14:56,242 --> 01:14:58,703
Ile pieniędzy
czy mówimy o...

1217
01:14:59,245 --> 01:15:00,788
...Marek?

1218
01:15:01,539 --> 01:15:06,043
Cóż, Brian, hipotetycznie 500 000 dolarów.

1219
01:15:06,210 --> 01:15:08,838
- Ile?
-Tak się tam załatwia.

1220
01:15:09,005 --> 01:15:12,508
Dobra? Nie jestem jedyny
kto to robił.

1221
01:15:13,592 --> 01:15:15,219
Wszyscy to robią.

1222
01:15:16,012 --> 01:15:18,931
Kiedy to się zaczęło, Mark?

1223
01:15:19,765 --> 01:15:22,101
Grudzień 1991.

1224
01:15:26,605 --> 01:15:29,108
Ty, ech...

1225
01:15:29,275 --> 01:15:31,277
Jak Ci płacono?

1226
01:15:32,570 --> 01:15:33,779
Płatne czekiem.

1227
01:15:33,946 --> 01:15:36,157
Czek zostaje zdeponowany
na różnych kontach...

1228
01:15:36,323 --> 01:15:41,787
...i zawsze poniżej kwoty
o wartości 10 000 dolarów.

1229
01:15:41,954 --> 01:15:45,541
I czy któryś z tych czeków wszedł...

1230
01:15:46,751 --> 01:15:48,627
...po naszym spotkaniu?

1231
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
Może.

1232
01:15:59,472 --> 01:16:03,017
<i>AUBREY: Dwa i pół miliona dolarów,
zdeponowane na koncie w Szwajcarii...</i>

1233
01:16:03,184 --> 01:16:06,228
<i>...kiedy był tam Mark Whitacre
w sprawach ADM.</i>

1234
01:16:06,395 --> 01:16:07,897
<i>Teraz złożyliśmy przysięgę...</i>

1235
01:16:08,064 --> 01:16:11,108
...od pana Lennarta Thorstenssona
korporacji <i>ABP</i>...

1236
01:16:11,275 --> 01:16:16,447
...że nigdy nie widział tego kontraktu,
i że jego podpis jest sfałszowany.

1237
01:16:17,156 --> 01:16:20,993
Ani on, ani jego firma
kiedykolwiek otrzymałeś ten czek.

1238
01:16:22,286 --> 01:16:24,371
Teraz jest to dla nas jasne
ten Mark Whitacre...

1239
01:16:24,538 --> 01:16:27,583
...kierowany własną, bezgraniczną ambicją
przejąć ADM...

1240
01:16:27,750 --> 01:16:29,835
...próbował
wrobić swoich przełożonych...

1241
01:16:30,002 --> 01:16:33,130
...w spisku mającym na celu ustalenie cen
własnego wynalazku.

1242
01:16:33,297 --> 01:16:35,341
Jego współpraca z rządem...

1243
01:16:35,508 --> 01:16:39,303
...to tylko zasłona dymna
aby ukryć swoje kłamstwa, oszustwa i kradzieże.

1244
01:16:40,096 --> 01:16:41,680
Mamy dodatkowe informacje...

1245
01:16:41,847 --> 01:16:45,142
...którymi chętnie się dzielimy
z prokuratorem generalnym Reno...

1246
01:16:45,309 --> 01:16:48,354
...że pieniądze zostały już przeniesione
na Wielki Kajman...

1247
01:16:48,521 --> 01:16:52,358
...z pełną wiedzą i współudziałem
partnerów FBI Whitacre’a.

1248
01:16:53,359 --> 01:16:56,779
<i>SHEPARD: O co oskarżają
ja? Chcę konkretów.</i>

1249
01:16:56,946 --> 01:16:58,948
Czy mówią, że jestem w zmowie?
z facetem?

1250
01:16:59,115 --> 01:17:01,325
MEDFORD: Akapit 8
w naszej umowie z Whitacre...

1251
01:17:01,492 --> 01:17:04,036
...stwierdza, że jego działania
można je bezpośrednio przypisać...

1252
01:17:04,203 --> 01:17:06,705
...do FBI
i rząd Stanów Zjednoczonych.

1253
01:17:06,872 --> 01:17:10,626
Mówią, że ukradł dwa i pół
milionów dolarów, kiedy go prowadziliśmy.

1254
01:17:10,793 --> 01:17:14,171
Ale skąd możemy wiedzieć, co on
robił? Przyszedł do nas.

1255
01:17:14,338 --> 01:17:17,216
Pytanie, które zadają, nie jest
– Skąd mogliśmy wiedzieć?

1256
01:17:17,383 --> 01:17:18,759
To jest: „Dlaczego nie wiedzieliśmy?”

1257
01:17:18,926 --> 01:17:22,304
Nie. Pytanie brzmi:
„Czy ustalali ceny?”

1258
01:17:22,471 --> 01:17:25,724
Śledztwo uległo zmianie
z ADM do Whitacre.

1259
01:17:25,891 --> 01:17:29,395
Ha. Oczywiście.
ADM stwierdza, że Whitacre jest złodziejem...

1260
01:17:29,562 --> 01:17:31,730
...jak tylko się dowiedzą
pracuje dla nas.

1261
01:17:31,897 --> 01:17:34,900
Kto liczy pieniądze
jeśli uda im się stracić dwa i pół miliona...

1262
01:17:35,067 --> 01:17:37,027
...przez lata, a potem znaleźć je w ciągu kilku godzin?

1263
01:17:37,194 --> 01:17:38,237
Musimy zadzwonić do Marka.

1264
01:17:38,404 --> 01:17:41,407
PAISLEY: Nie chcę, żebyś to zrobił.
- Odbieramy cię.

1265
01:17:44,410 --> 01:17:45,995
To wszystko?

1266
01:17:47,580 --> 01:17:49,331
Skończyliśmy?

1267
01:17:50,749 --> 01:17:53,419
Myślałam, że FBI nigdy nie powiesiło świadka
wysuszyć.

1268
01:17:53,586 --> 01:17:55,754
Nie jest już świadkiem.
Jest celem.

1269
01:17:56,046 --> 01:17:59,717
MARK: Zatrzymałem tylko milion i
pół dolara. I Mick o tym wiedział.

1270
01:17:59,884 --> 01:18:02,553
Wie, że takie rzeczy miały miejsce.
Jak myślisz, kto mnie tego nauczył?

1271
01:18:02,720 --> 01:18:05,598
Nie możesz oszukiwać tych ludzi.
Kto wie, co oni wiedzą?

1272
01:18:05,764 --> 01:18:07,516
Musimy poznać całą historię.

1273
01:18:07,683 --> 01:18:11,604
Będzie ci źle, jeśli powiesz im, że to zrobisz
przyznaj się i nie. W takim razie masz przerąbane.

1274
01:18:11,770 --> 01:18:14,273
To jest to.
To, co masz przed sobą, to tyle.

1275
01:18:14,440 --> 01:18:17,443
Znalazłem każdy wyciąg bankowy,
każdy rekord.

1276
01:18:18,569 --> 01:18:20,779
Dlaczego miałbym cokolwiek ukrywać
od was?

1277
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
To jest to.

1278
01:18:38,631 --> 01:18:42,927
Nie opowiedziałem wam wszystkiego
prawdę, ale wyjaśnię to w tym miejscu.

1279
01:18:43,093 --> 01:18:46,263
- Co?
- Nie, musimy cię stąd wydostać.

1280
01:18:46,430 --> 01:18:48,265
Nie, nie, chcę powiedzieć.

1281
01:18:49,808 --> 01:18:52,686
Zachowanie Pana Whitacre’a stanowi
złamanie umowy...

1282
01:18:52,853 --> 01:18:54,146
...z rządem USA.

1283
01:18:54,313 --> 01:18:56,565
Nie jest już świadkiem współpracującym.

1284
01:18:58,442 --> 01:19:01,320
To jest oburzające.
Mój klient oddał ci lata swojego życia.

1285
01:19:01,487 --> 01:19:03,948
Jasne, że popełnił błędy,
ale przedstawił twoją sprawę.

1286
01:19:04,114 --> 01:19:06,742
Nie jesteśmy tu po to, żeby omawiać tę sprawę
przeciwko ADM.

1287
01:19:06,909 --> 01:19:09,161
Panie Whitacre, nazywam się Ed Herbst...

1288
01:19:09,328 --> 01:19:12,498
...a ja jestem z FBl
Jednostka ds. Przestępstw Gospodarczych.

1289
01:19:12,665 --> 01:19:14,667
To jest Mary Spearing
i Don McKay...

1290
01:19:14,833 --> 01:19:17,211
...z Wydziału
Wydziału ds. Nadużyć Wymiaru Sprawiedliwości.

1291
01:19:17,378 --> 01:19:19,838
I zastanawialiśmy się
gdybyś mógł nam powiedzieć...

1292
01:19:20,005 --> 01:19:23,634
...kiedy Twoje przestępcze postępowanie
rozpoczęła się w ADM.

1293
01:19:24,426 --> 01:19:27,554
Na początku 1992 roku...

1294
01:19:28,555 --> 01:19:33,185
...Uczono mnie, jak to się robi
tam przez Micka Andreasa...

1295
01:19:34,061 --> 01:19:36,855
...który mi pokazał
jak wykorzystać defraudację...

1296
01:19:37,022 --> 01:19:40,359
...i odrzuty
aby pieniądze były wolne od podatku.

1297
01:19:40,526 --> 01:19:41,860
Mój klient dobrowolnie...

1298
01:19:42,027 --> 01:19:45,948
Nie, mam świadomość, że to oszustwo
które popełniłem...

1299
01:19:46,115 --> 01:19:48,367
...był w błędzie i...

1300
01:19:48,534 --> 01:19:50,202
...Przyjmuję odpowiedzialność.

1301
01:19:50,703 --> 01:19:52,496
Jak otrzymałeś pieniądze?

1302
01:19:52,663 --> 01:19:56,333
Czekiem. Zdeponowaliby czek
na moje konto w Decatur.

1303
01:19:56,500 --> 01:19:59,211
Zapłacili łapówki w formie czeków?

1304
01:19:59,670 --> 01:20:01,630
Jaka firma zapłaciłaby łapówki
w czekach?

1305
01:20:01,797 --> 01:20:03,924
No cóż, nie pamiętam nazwy
firmy.

1306
01:20:04,091 --> 01:20:08,637
To było coś w rodzaju Agra Consulting and Trading
lub coś w tym rodzaju.

1307
01:20:08,804 --> 01:20:11,390
Nie pamiętasz firmy
który płacił ci czeki?

1308
01:20:11,557 --> 01:20:13,767
Ciężko mi to teraz zapamiętać.

1309
01:20:13,934 --> 01:20:17,396
W moim życiu dzieją się różne rzeczy,
na wypadek, gdybyś nie czytał gazet.

1310
01:20:17,563 --> 01:20:21,567
Przychodzimy do Ciebie. Współpracujemy.
Odzyskamy pieniądze.

1311
01:20:21,734 --> 01:20:25,738
Myślę, że to może pomóc twojej pamięci.

1312
01:20:29,742 --> 01:20:31,910
Gdzie je dostaliśmy?

1313
01:20:32,077 --> 01:20:36,415
To są dokumenty ADM
wykazujące fałszowanie podpisów.

1314
01:20:36,623 --> 01:20:37,666
[jęki]

1315
01:20:37,833 --> 01:20:40,961
MARK: <i>Czy ci ludzie nie widzieli Firmy?
Albo przeczytać książkę?</i>

1316
01:20:41,128 --> 01:20:44,923
<i>To wszystko tam jest. Wszystko co mi zrobili,
zrobili Tomowi Cruise’owi.</i>

1317
01:20:45,090 --> 01:20:47,426
<i>To nie na mnie powinni się złościć.</i>

1318
01:20:47,593 --> 01:20:49,470
HERNDON:
Nie możemy się już z tobą widywać.

1319
01:20:49,636 --> 01:20:55,434
A jeśli do nas zadzwonisz i zaczniesz rozmawiać
w tej sprawie, będziemy musieli się rozłączyć.

1320
01:20:55,601 --> 01:20:58,937
Możesz z nami porozmawiać o swoich uczuciach...

1321
01:20:59,396 --> 01:21:00,981
...ale to wszystko.

1322
01:21:02,858 --> 01:21:05,569
Marku, proszę zrozumieć.

1323
01:21:06,445 --> 01:21:10,324
To nie jest to, czego chcemy.
Nie mamy tutaj wyboru.

1324
01:21:10,491 --> 01:21:15,120
Wiesz, rzecz w tym,
cała moja złość, cała moja frustracja...

1325
01:21:15,287 --> 01:21:18,248
...wynika z mojej pracy z wami.

1326
01:21:18,415 --> 01:21:20,459
I te wszystkie bzdury w gazetach...

1327
01:21:22,294 --> 01:21:24,213
Moje dzieci to widzą.

1328
01:21:25,589 --> 01:21:27,800
A to wszystko zrzucane na Marka Whitacre'a.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:32,971
Pamiętaj, Mark, już ci mówiliśmy
nie dałoby się tego przewidzieć...

1330
01:21:33,138 --> 01:21:35,474
...co by się stało
kiedy sprawa wyszła na jaw.

1331
01:21:36,266 --> 01:21:38,477
Nigdy nam nie powiedziałeś
o 5 milionach dolarów, które wziąłeś.

1332
01:21:38,644 --> 01:21:41,146
Nie rozumiem, co to ma do rzeczy
z ustalaniem cen.

1333
01:21:41,313 --> 01:21:43,941
Pracował dla ciebie
przez dwa i pół roku.

1334
01:21:44,149 --> 01:21:46,944
Ryzykował swoją karierę, swój dom...

1335
01:21:47,820 --> 01:21:53,033
...a teraz odwracasz się do niego plecami
i zostaw nas tutaj.

1336
01:21:53,659 --> 01:21:54,827
Tak, Imbir.

1337
01:21:54,993 --> 01:21:57,579
Shepard:
Powód, dla którego tu dzisiaj przyszliśmy...

1338
01:21:58,956 --> 01:22:03,168
...to dlatego, że się martwimy
o dobro Twoje i Marka.

1339
01:22:04,128 --> 01:22:09,675
Ważne jest, żebyś powiedział to ludziom
w Waszyngtonie wszystko jutro.

1340
01:22:09,842 --> 01:22:11,468
Sto procent.

1341
01:22:11,635 --> 01:22:15,848
Bez niego nie miałabyś nic,
i wiesz o tym.

1342
01:22:16,765 --> 01:22:19,226
Rząd wykorzystuje go,
potem wyrzucony...

1343
01:22:19,393 --> 01:22:23,689
...bo łatwiej jest dogonić Marka
Whitacre niż ktokolwiek o imieniu Andreas.

1344
01:22:27,192 --> 01:22:29,945
MARK: <i>Zabieraliśmy dzieci na rok
na festiwal renesansu.</i>

1345
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
<i>Możesz zostać białym rycerzem.</i>

1346
01:22:31,738 --> 01:22:35,325
<i>Dzieci mogą jeździć konno i walczyć
przeciwko siłom ciemności.</i>

1347
01:22:35,492 --> 01:22:39,163
<i>Biały rycerz zawsze wygrywa. Siły
ciemności spada na stary materac.</i>

1348
01:22:39,329 --> 01:22:42,875
<i>Ktoś gra na lutni
i gra piosenkę z czasów średniowiecza.</i>

1349
01:22:43,041 --> 01:22:45,961
<i>To było 90 stopni,
oraz wskaźnik ciepła i wilgotności...</i>

1350
01:22:46,128 --> 01:22:48,297
<i>...Nawet nie pamiętam
co powiedziało radio.</i>

1351
01:22:48,464 --> 01:22:51,884
<i>Byliśmy następni w kolejce i klacz
upadł, runął w kupę.</i>

1352
01:22:52,050 --> 01:22:55,971
<i>Ginger jadł Ye Olde Drumstick
i ona to upuściła. Dzieci płakały.</i>

1353
01:22:56,138 --> 01:23:00,017
<i>Pamiętam słowa tego rolnika
miał</i> broń w swojej ciężarówce. Po prostu.</i>

1354
01:23:00,184 --> 01:23:02,603
<i>Od białego rycerza
do broni w ciężarówce.</i>

1355
01:23:02,769 --> 01:23:05,230
<i>Kazali wszystkim się odwrócić
zanim uśpią zwierzę.</i>

1356
01:23:05,397 --> 01:23:08,233
<i>Ale nawet jeśli nie mogłeś widzieć,
nadal mogłeś usłyszeć.</i>

1357
01:23:08,400 --> 01:23:10,360
<i>Jak to odzyskać?</i>

1358
01:23:10,527 --> 01:23:12,571
<i>Jak to może być sprawiedliwe?</i>

1359
01:23:13,489 --> 01:23:16,074
<i>IMBIR:
Cóż, po prostu ciągle kupował różne rzeczy.</i>

1360
01:23:16,909 --> 01:23:18,911
Mieliśmy osiem samochodów.

1361
01:23:19,912 --> 01:23:22,414
Z trzech z nich nawet nie korzystaliśmy.

1362
01:23:24,416 --> 01:23:26,168
A jak jeszcze się zmienił?

1363
01:23:28,462 --> 01:23:31,590
Cóż, zawsze byłem tym jedynym
z temperamentem.

1364
01:23:31,757 --> 01:23:36,011
- Mhm.
- A Corky był tym szczęśliwym.

1365
01:23:36,178 --> 01:23:37,763
Ale to też się zmieniło.

1366
01:23:37,930 --> 01:23:41,225
- Jest jeden w Hongkongu.
MILLER: Mhm.

1367
01:23:41,391 --> 01:23:44,186
Potem są konta
w Szwajcarii i na Wielkim Kajmanie.

1368
01:23:44,353 --> 01:23:45,812
Jasne, jasne.

1369
01:23:45,979 --> 01:23:50,067
Inne rzeczy. W Nowym jest prawnik
York, który ma mój milion dolarów.

1370
01:23:50,234 --> 01:23:52,444
Powiedziałeś swojemu prawnikowi?
o tych?

1371
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
Nie, nie muszę mówić...

1372
01:23:57,282 --> 01:24:00,452
Mark, musisz powiedzieć swojemu prawnikowi
o tych kontach.

1373
01:24:00,619 --> 01:24:04,373
Majątek został nabyty legalnie.
Nawet nie wiem, czy mogę mu zaufać.

1374
01:24:04,540 --> 01:24:08,126
Czy ktoś kiedykolwiek w Twojej rodzinie
zdiagnozowano chorobę afektywną dwubiegunową?

1375
01:24:08,293 --> 01:24:10,420
No wiesz, depresja maniakalna?

1376
01:24:14,550 --> 01:24:16,927
Mam ciotkę
o którym tak mówiono.

1377
01:24:17,094 --> 01:24:18,595
Tak?

1378
01:24:19,304 --> 01:24:21,640
Jeśli chodzi o moich rodziców, nie jestem pewien.

1379
01:24:21,807 --> 01:24:25,310
Moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym
kiedy miałem 6 lat.

1380
01:24:25,477 --> 01:24:29,690
Zostałem adoptowany przez bogatego mężczyznę z Ohio.
Był właścicielem parków rozrywki.

1381
01:24:30,190 --> 01:24:32,651
Złapałem tam wielką przerwę, wielką przerwę.

1382
01:24:33,235 --> 01:24:35,445
Więc mój klient jest tutaj, żeby w pełni współpracować.

1383
01:24:35,612 --> 01:24:38,073
Agent D'Angel0,
jeśli masz jakieś pytania.

1384
01:24:39,074 --> 01:24:42,077
To Twoja szansa, aby postawić wszystko
na stole.

1385
01:24:42,327 --> 01:24:44,329
To twoja szansa na odkupienie siebie.

1386
01:24:44,496 --> 01:24:48,750
Ale jeśli nie zamierzasz być całkowicie
szczerze, po prostu przestań już mówić.

1387
01:24:49,585 --> 01:24:51,670
Rozumiem to.

1388
01:24:53,589 --> 01:24:55,632
Chcę ci tylko powiedzieć, że czuję...

1389
01:24:56,675 --> 01:24:59,011
...źle. Bardzo mi przykro.

1390
01:25:01,388 --> 01:25:04,600
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy,
Żyłem w ogromnym stresie.

1391
01:25:04,766 --> 01:25:07,227
I powiedziałem pewne rzeczy
to nie była prawda.

1392
01:25:09,187 --> 01:25:10,856
Chcę to wyjaśnić.

1393
01:25:12,357 --> 01:25:16,069
Pierwsza łapówka miała miejsce w 1992 r.

1394
01:25:16,236 --> 01:25:18,530
Mick wiedział o tym wszystko.

1395
01:25:18,697 --> 01:25:21,700
Powiedział mi, że będą
być okazją do przyjęcia łapówek...

1396
01:25:21,867 --> 01:25:24,703
...na temat niektórych wychodzących kontraktów
Azji i Europy...

1397
01:25:24,870 --> 01:25:27,289
...to były kontrakty ADM.

1398
01:25:29,458 --> 01:25:31,460
Czy był w to zaangażowany ktoś jeszcze?

1399
01:25:33,462 --> 01:25:36,632
BASET:
Zatem, panie Richter, mamy...

1400
01:25:36,798 --> 01:25:41,887
...pieniądze opuszczają Twoje konto
tu i tu...

1401
01:25:42,054 --> 01:25:43,722
...i tutaj.

1402
01:25:43,889 --> 01:25:48,477
I trafi na konto Whitacre'a...

1403
01:25:48,644 --> 01:25:51,229
...konto jego żony Ginger...

1404
01:25:51,396 --> 01:25:54,232
...i to trwa
na konto rodziców Whitacre.

1405
01:25:55,317 --> 01:25:57,861
Jak mówiłem, są to pożyczki.

1406
01:25:58,487 --> 01:25:59,655
Aha.

1407
01:26:00,280 --> 01:26:04,326
Kazał mi założyć firmę,
Chemia Nordkron...

1408
01:26:04,493 --> 01:26:08,914
...i po prostu problem
te fałszywe faktury do ADM.

1409
01:26:09,081 --> 01:26:11,583
I było konto bankowe
w Hamburgu...

1410
01:26:12,668 --> 01:26:16,088
...i tak dostałbym czek
za jakieś dwieście kawałków...

1411
01:26:16,254 --> 01:26:18,840
...i większość z tego wróciłaby do Marka.

1412
01:26:19,925 --> 01:26:22,427
Ahem. OK, spójrz.

1413
01:26:23,804 --> 01:26:26,765
Wiemy, że się rozglądasz
dla Twojego przyjaciela Marka...

1414
01:26:27,641 --> 01:26:29,601
...ale twoja historia nie wydaje się prawdziwa.

1415
01:26:32,688 --> 01:26:35,148
Masz rację, to nieprawda.

1416
01:26:35,315 --> 01:26:37,109
Wszystkie pieniądze trafiły do ​​Marka.

1417
01:26:37,275 --> 01:26:39,152
Kiedy to się zaczęło?

1418
01:26:39,319 --> 01:26:42,948
Mark opowiedział mi o tej nigeryjskiej sprawie
dostał pocztą.

1419
01:26:43,448 --> 01:26:46,910
Wiesz o tych schematach
z nigeryjskimi literami?

1420
01:26:47,077 --> 01:26:49,955
Oszustwo 419?
Tak, widzimy to codziennie.

1421
01:26:50,122 --> 01:26:54,626
Dostajesz list od jakiegoś urzędnika
w Nigerii prosząc o kilka tysięcy na pomoc.

1422
01:26:54,793 --> 01:26:57,796
- Obiecują procent od pieniędzy.
- Dokładnie.

1423
01:26:58,338 --> 01:27:02,259
Zastanawiałeś się kiedyś, kto był wystarczająco głupi
dać się nabrać na coś takiego?

1424
01:27:05,095 --> 01:27:07,264
To naprawdę żenujące.

1425
01:27:08,890 --> 01:27:12,728
Więc ile pieniędzy byś powiedział
zarobiłeś na swojej nielegalnej działalności?

1426
01:27:15,063 --> 01:27:17,149
Uch...

1427
01:27:20,986 --> 01:27:23,780
Siedem i siedem milionów dolarów.

1428
01:27:25,574 --> 01:27:28,535
Ale jak powiedziałem, Mick wiedział o tym wszystko,
wiesz?

1429
01:27:28,702 --> 01:27:30,662
Popierał takie zachowanie.

1430
01:27:31,997 --> 01:27:34,958
Więc nie pięć, ale siedem i siedem punktów?

1431
01:27:35,125 --> 01:27:36,334
Siedem i siedem punktów.

1432
01:27:36,501 --> 01:27:40,756
Jim, wszyscy rozumiemy, że jest wyjątkowy
uwagę, ale mamy twojego faceta.

1433
01:27:40,922 --> 01:27:43,925
I to są przypadki, które znamy
możemy skazać.

1434
01:27:44,092 --> 01:27:47,179
Czterdzieści pięć przypadków oszustw drogą elektroniczną...

1435
01:27:47,345 --> 01:27:50,015
...i pranie brudnych pieniędzy
i uchylanie się od płacenia podatków.

1436
01:27:50,182 --> 01:27:52,976
Więc wyjaśnij nam,
gdzie jest pokój do poruszania się?

1437
01:27:53,143 --> 01:27:58,356
Nie jestem głupi. Marek popełnił przestępstwo.
Ukradł dziewięć milionów dolarów.

1438
01:27:58,815 --> 01:28:00,358
To całkiem nie do obrony.

1439
01:28:00,525 --> 01:28:03,945
Ale ci goście z ADM ukradli
setki milionów dolarów...

1440
01:28:04,112 --> 01:28:06,323
...od niewinnych ludzi
na całym świecie.

1441
01:28:06,490 --> 01:28:09,409
Marek pokazał tych białych chłopaków w garniturach
spotykamy się...

1442
01:28:09,576 --> 01:28:11,703
...to nie jest spotkanie,
to miejsce zbrodni.

1443
01:28:11,870 --> 01:28:15,874
I nie tylko ci o tym powiedział,
miał na to dowody. Ha.

1444
01:28:16,041 --> 01:28:20,545
Kiedy agenci działają pod przykrywką dla FBI,
są szkoleni pod kątem stresu.

1445
01:28:20,754 --> 01:28:24,466
Słyszymy to cały czas.
Jak łatwo jest złamać wyszkolonemu agentowi.

1446
01:28:24,633 --> 01:28:29,054
To znaczy, oto Mark, cywil,
bez szkolenia.

1447
01:28:29,763 --> 01:28:31,640
Ale wy go tam po prostu wepchnęliście.

1448
01:28:31,807 --> 01:28:36,311
Mówisz mu, żeby poszedł bez niczego
trening, żeby mieć pewność, że nie pęknie.

1449
01:28:49,199 --> 01:28:50,408
Ach! Dziecko.

1450
01:28:50,575 --> 01:28:52,661
[chrząkanie]

1451
01:28:52,828 --> 01:28:54,412
Imbir.

1452
01:28:58,208 --> 01:28:59,751
Ożywić.

1453
01:29:02,796 --> 01:29:04,005
Porwali mnie.

1454
01:29:04,172 --> 01:29:06,883
Wsadzili mnie do samochodu.
Prowadzili mnie przez 20 minut.

1455
01:29:07,050 --> 01:29:08,885
- Nie chcieli mnie wypuścić.
- O mój Boże.

1456
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
- Moja noga.
- Och, Marku.

1457
01:29:11,304 --> 01:29:13,265
Wszystko jest ciasne.

1458
01:29:13,723 --> 01:29:15,267
Kto to zrobił? Kto cię zabrał?

1459
01:29:15,433 --> 01:29:20,105
To oczywiste. Spójrz na moją kurtkę.
Ci ludzie oznaczają biznes.

1460
01:29:20,647 --> 01:29:21,857
ZNAK:
Zostałem porwany.

1461
01:29:22,023 --> 01:29:26,695
Zostałem rzucony na tył
jasnobrązowej dynastii Dodge'ów...

1462
01:29:26,862 --> 01:29:29,614
...przez dwóch bandytów...

1463
01:29:29,781 --> 01:29:33,410
...i jeździłem
w 20-minutową przejażdżkę.

1464
01:29:34,077 --> 01:29:36,371
<i>W zasadzie powiedziano mi...</i>

1465
01:29:36,538 --> 01:29:39,666
<i>...wiesz, zapomnij o wszystkim
tego nie ma na taśmie...</i>

1466
01:29:39,833 --> 01:29:45,213
<i>...i możesz zapomnieć o poruszaniu tego tematu
na sali sądowej lub dla mediów.</i>

1467
01:29:45,380 --> 01:29:47,591
<i>Czy mężczyźni przedstawili się?</i>

1468
01:29:47,757 --> 01:29:50,218
Chyba wiemy, kto je przysłał.

1469
01:29:50,385 --> 01:29:54,639
IMBIR: I przepiłowali zamki
za drzwiami, jak bandyci z mafii.

1470
01:29:54,806 --> 01:29:57,809
Tak, z każdej strony, więc zostałem uwięziony.

1471
01:29:57,976 --> 01:30:01,313
NEWSMAN: Byłeś uwięziony.
Nie można było opuścić okna.

1472
01:30:01,605 --> 01:30:02,981
ZNAK:
Nie.

1473
01:30:03,440 --> 01:30:05,942
NEWSMAN:
Gdzie w tym wszystkim było FBI?

1474
01:30:06,610 --> 01:30:10,155
<i>IMBIR: Cóż, myślę--
Uważamy, że ludzie muszą zdać sobie sprawę...</i>

1475
01:30:10,322 --> 01:30:13,950
<i>...że FBI zrobiło to samo.</i>

1476
01:30:14,117 --> 01:30:17,120
<i>To znaczy, zamknęli mojego męża
w dochodzeniu...</i>

1477
01:30:17,287 --> 01:30:20,624
<i>...i obwozili naszą rodzinę po okolicy
przez trzy lata.</i>

1478
01:30:20,790 --> 01:30:23,627
- Trzy do pięciu lat?
- Tak.

1479
01:30:23,793 --> 01:30:27,631
W więzieniu? Ale ADM to ci źli.

1480
01:30:27,797 --> 01:30:32,510
Gdziekolwiek pójdziemy, to ta sama historia.
To po prostu zrzut na Marka Whitacre'a.

1481
01:30:32,677 --> 01:30:34,137
Musisz się tutaj skupić.

1482
01:30:34,304 --> 01:30:38,266
Ukradłeś 9 milionów dolarów,
a potem kłamałeś w tej sprawie.

1483
01:30:38,850 --> 01:30:40,352
Może w twojej głowie jesteś dobry.

1484
01:30:40,518 --> 01:30:44,022
Dla nich jesteś facetem, który dużo ukradł
pieniędzy, a potem kłamał na ten temat.

1485
01:30:44,731 --> 01:30:47,734
Ginger i ja rozmawialiśmy
i chcielibyśmy złożyć pozew...

1486
01:30:47,984 --> 01:30:50,779
...przeciwko Brianowi Shepardowi
i rząd Stanów Zjednoczonych.

1487
01:30:50,946 --> 01:30:53,448
O mój Boże. Za co, Marku?

1488
01:30:53,615 --> 01:30:55,367
Uderzył mnie teczką.

1489
01:30:58,119 --> 01:30:59,162
Marek, chodź.

1490
01:31:01,414 --> 01:31:05,293
I kazał mi zniszczyć taśmy
to nie pomogło w sprawie.

1491
01:31:05,460 --> 01:31:06,920
Dlaczego Brian Shepard miałby to zrobić?

1492
01:31:07,087 --> 01:31:11,508
Może to pytanie, które powinieneś zadać
sam jesteś, co ukrywa Brian Shepard?

1493
01:31:12,509 --> 01:31:15,178
W porządku. Mówię ci, OK?

1494
01:31:15,345 --> 01:31:17,222
Przyjmij skargę.

1495
01:31:18,181 --> 01:31:19,557
[szyderstwo]

1496
01:31:22,185 --> 01:31:24,521
Dziękuję, Jim, ale...

1497
01:31:24,688 --> 01:31:26,815
...pójdziemy inną drogą.

1498
01:31:29,943 --> 01:31:31,486
MĘŻCZYZNA: Evelyn?
EVELYN: Co?

1499
01:31:31,653 --> 01:31:34,781
MĘŻCZYZNA: Jest reporter
z Washington Post.</i>

1500
01:31:34,948 --> 01:31:37,075
Ma kilka pytań na temat Corky.

1501
01:31:37,867 --> 01:31:39,577
Reporter.

1502
01:31:42,205 --> 01:31:44,207
<i>EVELYN".
To jest Evelyn Whitacre.</i>

1503
01:31:46,167 --> 01:31:48,420
Co masz na myśli, adoptowany?

1504
01:31:48,920 --> 01:31:53,091
Cóż, jako jego matka, mogę cię zapewnić...

1505
01:31:53,258 --> 01:31:57,762
...że ja i mój mąż
nie zginął w wypadku samochodowym...

1506
01:31:57,929 --> 01:32:01,307
...a Marek nie został adoptowany
przez bogatych ludzi.

1507
01:32:06,563 --> 01:32:11,443
Mark mówił ludziom, że ty
i zginąłem w wypadku samochodowym...

1508
01:32:11,609 --> 01:32:14,738
...i został adoptowany przez bogatych ludzi.

1509
01:32:15,488 --> 01:32:17,073
Co o tym sądzisz?

1510
01:32:20,577 --> 01:32:22,662
To trochę dziwne.

1511
01:32:23,747 --> 01:32:27,417
MARK: <i>Czytałem to badanie w</i> <i>magazynie TIME
kiedy byłem w Cornell.</i>

1512
01:32:27,584 --> 01:32:30,211
<i>Byli ludzie, którzy nigdy nie wierzyli
Zrobiłbym to...

1513
01:32:30,378 --> 01:32:32,464
<i>...do szkoły Ivy League.
Może Imbir...</i>

1514
01:32:32,630 --> 01:32:34,424
<i>...którego poznałem w 8. klasie.</i>

1515
01:32:34,591 --> 01:32:37,635
<i>Badanie wykazało, że ludzie
miał miłe, pełne współczucia uczucia...</i>

1516
01:32:37,802 --> 01:32:40,638
<i>...o osobach adoptowanych,
i traktowali je lepiej.</i>

1517
01:32:40,805 --> 01:32:43,767
<i>Więc wymyśliłem tę historię o adopcji
i ludzie traktowali mnie lepiej.</i>

1518
01:32:43,933 --> 01:32:47,187
<i>Kiedy dostałem pracę, jeden z moich profesorów
powiedział ludziom w Ralston Purina...</i>

1519
01:32:47,353 --> 01:32:51,066
<i>...Byłem gościem, który osiągnął sukces
wszystko to pomimo adopcji.</i>

1520
01:32:51,232 --> 01:32:53,985
<i>Więc to naprawdę byli inni ludzie
który rozpowszechnił tę historię, nie ja.</i>

1521
01:32:54,152 --> 01:32:57,822
<i>Przyznaję, że źle było to zacząć,
to inni ludzie to podtrzymywali.</i>

1522
01:32:57,989 --> 01:32:59,532
<i>Nawet ludzie w ADM.</i>

1523
01:32:59,699 --> 01:33:01,326
<i>Mój nowy prawnik to widzi.</i>

1524
01:33:02,535 --> 01:33:06,456
Tsk. To wszystko trwa wiele lat...

1525
01:33:07,290 --> 01:33:09,959
...zanim większość z nas się urodziła.

1526
01:33:10,126 --> 01:33:13,338
To jest większe niż ktokolwiek z nas...

1527
01:33:13,505 --> 01:33:15,090
...i to trwa.

1528
01:33:16,299 --> 01:33:19,052
Wiem, że jesteś sceptyczny,
ale widziałem to.

1529
01:33:19,219 --> 01:33:23,348
Mój klient, Mark Whitacre,
mi to pokazał.

1530
01:33:24,140 --> 01:33:29,145
Może jestem po prostu prawnikiem zajmującym się szkodami osobistymi
z Taylorville, „Nigdzie” Illinois...

1531
01:33:30,021 --> 01:33:31,898
...ale mówię ci...

1532
01:33:32,065 --> 01:33:36,277
...znam tożsamość
mistrza lalkarza.

1533
01:33:38,988 --> 01:33:42,534
- WHO?
- Mistrz lalek.

1534
01:33:42,700 --> 01:33:44,327
I to nie jest ten, o którym myślisz.

1535
01:33:44,494 --> 01:33:49,207
Marek ma taśmy, taśmy, które
rząd nie chce, żebyśmy słyszeli.

1536
01:33:49,374 --> 01:33:52,669
Taśmy przedstawiające działania
Briana Sheparda...

1537
01:33:52,836 --> 01:33:55,255
...który uderzył Marka Whitacre'a
z teczką...

1538
01:33:55,421 --> 01:33:58,174
...podczas gdy Marek współpracował
z rządem.

1539
01:33:58,341 --> 01:34:01,678
Mój klient ma list
od swojego psychiatry...

1540
01:34:01,928 --> 01:34:08,393
...zarysowanie i potwierdzenie okrucieństwa
popełnione na nim przez Briana Sheparda.

1541
01:34:09,185 --> 01:34:14,941
Wyraźnie list od jego psychiatry
uwolnienie mojego klienta od wszelkich złych uczynków.

1542
01:34:17,735 --> 01:34:21,698
„Jest oczywiste, że FBI
popełnił kilka wielkich błędów...

1543
01:34:21,865 --> 01:34:24,617
...w tym, jak się z tobą obchodzili i jak cię traktowali.”
Jest takie zdanie...

1544
01:34:24,784 --> 01:34:27,745
„Wielkie błędy”.
-pochodzące od lekarza.

1545
01:34:27,912 --> 01:34:30,415
„Kiedy ktoś mówi o samobójstwie,
to jest czerwona flaga.

1546
01:34:30,582 --> 01:34:33,877
Kiedy ktoś dyskutuje, jak to zrobią,
to jest bardzo, bardzo poważne.

1547
01:34:34,043 --> 01:34:37,547
Ja też czuję, że FBI cię potrzebuje
postępować nieetycznie...

1548
01:34:37,714 --> 01:34:39,966
...wobec ADM nastąpił kolejny błąd...

1549
01:34:40,216 --> 01:34:43,178
...to wpędziło Cię w sytuację dwubiegunową.

1550
01:34:43,344 --> 01:34:46,764
Powinni byli wiedzieć lepiej
i zauważył, że istnieje problem medyczny.

1551
01:34:46,931 --> 01:34:51,895
Z medycznego punktu widzenia tak
usiłowanie morderstwa, które zrobiło ci FBI.

1552
01:34:52,061 --> 01:34:55,106
Z prawnego punktu widzenia
Twój prawnik musi zdecydować, co zrobić...

1553
01:34:55,273 --> 01:34:58,526
...i jaka jest terminologia.
Będę Cię wspierać we wszystkim, czego potrzebujesz.

1554
01:34:58,693 --> 01:35:02,197
Ty i Twoja rodzina już przez to przeszliście
za dużo zamieszania w rządzie.

1555
01:35:02,363 --> 01:35:03,948
Powinni wiedzieć lepiej.”

1556
01:35:05,950 --> 01:35:07,952
To doktor Miller.

1557
01:35:08,786 --> 01:35:10,955
Shepard:
Przeczytałem list, Mark.

1558
01:35:11,915 --> 01:35:14,292
Problem z listem polega na tym, że...

1559
01:35:15,251 --> 01:35:16,920
...to kłamstwo.

1560
01:35:17,921 --> 01:35:19,631
ZNAK:
O czym mówisz, Brianie?

1561
01:35:20,131 --> 01:35:23,635
To jest na jego papierze firmowym.
To jego podpis.

1562
01:35:23,801 --> 01:35:27,555
- O czym ty mówisz?
- Numer kierunkowy, Mark.

1563
01:35:28,348 --> 01:35:32,644
W nagłówku? Numer kierunkowy 847?

1564
01:35:33,561 --> 01:35:36,648
Ten list został napisany
w listopadzie 1995 r.

1565
01:35:36,814 --> 01:35:39,943
Wtedy nie istniał ten numer kierunkowy.

1566
01:35:42,612 --> 01:35:47,450
OK, ale ogłosili, że zmiana
nadchodził. Nawet to pamiętam.

1567
01:35:47,617 --> 01:35:51,829
- Ludzie zamawiają artykuły papiernicze wcześniej.
SHEPARD: Myślałem o tym.

1568
01:35:51,996 --> 01:35:53,915
Zapytałem więc firmę telekomunikacyjną.

1569
01:35:57,460 --> 01:36:02,674
To jest komunikat prasowy
ogłaszając nowy numer kierunkowy 847.

1570
01:36:02,840 --> 01:36:06,844
Jest datowany sześć dni po twoim liście
zostało napisane.

1571
01:36:07,011 --> 01:36:10,348
Miller nie mógł o tym wiedzieć.

1572
01:36:15,144 --> 01:36:18,690
MARK: <i>Zadzwonił Ron Henkoff z Fortune
Doktor Miller i Miller potwierdzili list.</i>

1573
01:36:18,856 --> 01:36:20,984
Jeśli porozmawiasz z Henkoffem...

1574
01:36:24,529 --> 01:36:28,366
Ron Henkoff z magazynu Fortune...

1575
01:36:29,659 --> 01:36:32,495
...zweryfikował list z doktorem Millerem.

1576
01:36:32,662 --> 01:36:35,623
- Rozmawiałem z doktorem Millerem, Mark.
MARK: Nie możesz--

1577
01:36:35,790 --> 01:36:38,459
MARK: <i>To</i> <i>naruszenie
poufności mojego lekarza i pacjenta.</i>

1578
01:36:38,626 --> 01:36:43,548
To całkowite pogwałcenie mojego lekarza-pacjenta
poufność. Nie możesz dzwonić do Millera.

1579
01:36:43,715 --> 01:36:48,136
Tajemnica lekarza i pacjenta
nie dotyczy fałszerstw.

1580
01:36:48,303 --> 01:36:52,056
<i>Więc dlaczego magazyn Fortune
uruchomić historię?</i>

1581
01:36:52,223 --> 01:36:55,351
Cóż, dlaczego Ron Henkoff miałby
dla magazynu Fortune...

1582
01:36:55,518 --> 01:36:57,687
...umieścić to na okładce?

1583
01:36:57,854 --> 01:36:59,230
Przestań, Marku.

1584
01:37:00,189 --> 01:37:02,525
Henk... Jeśli rozmawiasz z Henkoffem...

1585
01:37:02,692 --> 01:37:04,986
Musisz przestać sobie to robić.

1586
01:37:07,238 --> 01:37:10,199
Dlaczego ty...? Dlaczego ciągle kłamiesz?

1587
01:37:12,785 --> 01:37:14,704
<i>Nie wiem.</i>

1588
01:37:21,502 --> 01:37:24,672
Cóż, myślę, że może powinienem wrócić
do szpitala.

1589
01:37:29,969 --> 01:37:36,726
<i>KOBIETA”. Sprawa 97-2001, Stany Zjednoczone
of America przeciwko Markowi Whitacre.</i>

1590
01:37:37,894 --> 01:37:40,438
Masz prawo złożyć oświadczenie,
jeśli chcesz.

1591
01:37:45,818 --> 01:37:47,278
Dziękuję.

1592
01:37:49,322 --> 01:37:54,118
Uch... Naprawdę doceniam tę możliwość...

1593
01:37:54,285 --> 01:37:58,498
...aby tu podejść i powiedzieć kilka słów.
Hmm...

1594
01:38:01,626 --> 01:38:03,169
Wow.

1595
01:38:03,961 --> 01:38:05,463
Co za przejażdżka.

1596
01:38:06,047 --> 01:38:07,465
Hmm...

1597
01:38:08,007 --> 01:38:09,801
To było długie pięć lat.

1598
01:38:11,594 --> 01:38:13,471
Dużo wspomnień.

1599
01:38:15,598 --> 01:38:19,811
Naprawdę chcę tylko przeprosić
dla wielu osób w tym pokoju...

1600
01:38:19,977 --> 01:38:23,815
...i wiele osób, które nimi nie są
w tym pokoju, hm...

1601
01:38:24,607 --> 01:38:26,776
...za moje czyny.

1602
01:38:27,860 --> 01:38:30,113
Teraz biorę leki...

1603
01:38:30,279 --> 01:38:33,991
...więc widzę pewne rzeczy
dużo wyraźniej.

1604
01:38:34,158 --> 01:38:37,954
A ja po prostu naprawdę chcę...

1605
01:38:38,121 --> 01:38:40,915
Zdaję sobie sprawę, że skrzywdziłem wiele osób,
i dlatego chcę powiedzieć:

1606
01:38:41,082 --> 01:38:43,668
Bardzo, bardzo, bardzo mi przykro. Bardzo przepraszam...

1607
01:38:44,293 --> 01:38:49,006
...i przyjmuję odpowiedzialność za swoje czyny.
To wszystko.

1608
01:38:49,173 --> 01:38:50,925
Dziękuję.

1609
01:38:52,969 --> 01:38:58,599
Zauważyć, że pan Whitacre nie jest
zwyczajny przestępca to rażące niedopowiedzenie.

1610
01:38:59,308 --> 01:39:00,852
Jest dobrze wykształcony...

1611
01:39:01,018 --> 01:39:05,648
...ma kochającą żonę i rodzinę,
cieszy się dużym szacunkiem w społeczeństwie.

1612
01:39:05,815 --> 01:39:08,359
Nie jest wykluczone, że
we właściwym czasie...

1613
01:39:08,526 --> 01:39:13,531
...mógł zostać dyrektorem generalnym
Archera Danielsa Midlanda.

1614
01:39:13,698 --> 01:39:17,118
Jednak ten sąd...

1615
01:39:18,077 --> 01:39:22,206
...nie mogę znaleźć jasnego związku pomiędzy
Choroba afektywna dwubiegunowa pana Whitacre'a...

1616
01:39:22,373 --> 01:39:26,252
...i 45 zarzutów karnych
oskarżono go o niewłaściwe zachowanie...

1617
01:39:26,419 --> 01:39:28,129
...po prostu chciwość ogrodowa.

1618
01:39:28,296 --> 01:39:31,757
Bardzo trudno to stwierdzić
kiedy pan Whitacre mówi prawdę.

1619
01:39:33,342 --> 01:39:35,094
Nie sądzę, że to, co się stało, jest sprawiedliwe...

1620
01:39:35,261 --> 01:39:38,306
...kiedy patrzysz na mnie w porównaniu
do Micka i Terry'ego.

1621
01:39:39,682 --> 01:39:42,393
Jeśli pójdziesz
i zatrzymaj swój lokalny sklep spożywczy...

1622
01:39:42,560 --> 01:39:44,520
...dostaniesz może pięć lat więzienia.

1623
01:39:44,687 --> 01:39:49,775
Mick i Terry zatrzymali każdy sklep spożywczy
sklepie na świecie i mają trzy.

1624
01:39:50,026 --> 01:39:53,237
Więc powiedz mi, jaki to ma sens
że dostanę dziewięć.

1625
01:39:54,155 --> 01:39:56,073
Powinnaś to rozważyć
Panie Prezydencie...

1626
01:39:56,240 --> 01:39:59,035
...podczas rozpatrywania tej prośby
o przebaczenie.

1627
01:39:59,452 --> 01:40:01,454
To też chciałbym wziąć
okazja...

1628
01:40:01,621 --> 01:40:05,041
...przeprosić w swoim imieniu
i moja żona, Ginger...

1629
01:40:05,208 --> 01:40:07,084
...agentowi specjalnemu Brianowi Shepardowi.

1630
01:40:07,251 --> 01:40:11,589
Nigdy mnie nie uderzył teczką
albo kazał mi zniszczyć taśmy.

1631
01:40:11,756 --> 01:40:16,469
Pomysł, żeby go pozwać
pochodzi od kogoś z ADM.

1632
01:40:16,636 --> 01:40:19,430
Nie powinnam była słuchać.
Nawet nie pamiętam, kto to był.

1633
01:40:20,389 --> 01:40:25,436
Kiedy byłem tam w ADM, przeżyłem tak wiele
żył, tak naprawdę nie wiedziałem, kim jestem.

1634
01:40:26,145 --> 01:40:31,108
I dziś wiem lepiej, kim jestem
i czego naprawdę chcę od życia.

1635
01:40:31,275 --> 01:40:36,364
Ukończyłem trzy studia podyplomowe
stopnie naukowe w areszcie...

1636
01:40:36,531 --> 01:40:39,408
...J.D., czyli oczywiście
wykształcenie prawnicze...

1637
01:40:39,575 --> 01:40:42,787
...kolejny stopień zaawansowany
w psychologii doboru ławników.

1638
01:40:43,329 --> 01:40:46,624
Lepiej śpię tutaj, w więzieniu
niż ja od lat.

1639
01:40:46,791 --> 01:40:49,877
Moja żona Ginger mi wybaczyła.

1640
01:40:50,670 --> 01:40:53,172
Ona naprawdę wierzy
że ten incydent z ADM...

1641
01:40:53,422 --> 01:40:57,468
... zbliżyło nas do siebie
w małżeństwie trwającym ponad 20 lat.

1642
01:40:57,885 --> 01:40:59,845
I mam nadzieję, że mi pozwolisz
stąd wyjść...

1643
01:41:00,012 --> 01:41:03,724
...aby móc ponownie dołączyć do tego życia
z rodziną, trójką dzieci...

1644
01:41:03,891 --> 01:41:05,268
...z czego dwie są adoptowane.

1645
01:41:05,768 --> 01:41:09,730
Zwłaszcza w świetle faktu, że
w dużej mierze dzięki mojemu zeznaniu...

1646
01:41:09,897 --> 01:41:13,025
...rząd Stanów Zjednoczonych
do tej pory udało mi się zebrać...

1647
01:41:13,192 --> 01:41:17,154
...ponad miliard dolarów na zmowy cenowe
kary od dużych przedsiębiorstw.

1648
01:41:17,947 --> 01:41:20,783
To tyle. Dzięki.

1649
01:41:31,669 --> 01:41:33,462
Powodzenia w wybaczaniu, Mark.

1650
01:41:33,629 --> 01:41:37,133
Dziękuję, Bobie. Dziękuję, że mi pomogłeś
pamiętaj wszystko.

1651
01:41:37,300 --> 01:41:39,218
Szkoda, że ​​Brian nie przyszedł.

1652
01:41:39,468 --> 01:41:43,222
- Cóż, nadal jest dość zły.
- Tak.

1653
01:41:43,389 --> 01:41:46,726
Powiedz mu, że naprawdę mi przykro.
Zrobisz to?

1654
01:41:46,892 --> 01:41:48,185
Jasne, Marku.

1655
01:41:48,352 --> 01:41:50,688
Ironią jest
gdybym nie działał pod przykrywką...

1656
01:41:50,855 --> 01:41:54,483
...Nigdy bym nie ukradł 11
i pół miliona. To było moje wyjście.

1657
01:41:54,650 --> 01:41:57,987
To była moja odprawa. Co jeszcze
miałem zrobić? Musiałem napisać własny.

1658
01:41:58,154 --> 01:41:59,655
MĘŻCZYZNA:
Szczegóły pracy.

1659
01:42:00,323 --> 01:42:01,657
Do zobaczenia, Bobie.

1660
01:42:01,907 --> 01:42:04,702
- Uh-uh-- Uh-uh-- Jedenaście i pół miliona?
- Co?

1661
01:42:04,869 --> 01:42:06,787
Myślałem, że było dziewięć i pół.

1662
01:42:06,954 --> 01:42:09,707
- Co powiedziałem?
- Powiedziałeś 11 i pół.

1663
01:42:09,874 --> 01:42:13,711
Wiesz, że ludzie w ADM
myślę, że byłeś kretem.

1664
01:42:13,878 --> 01:42:17,256
Że podłożyłeś wirusa,
potem sprawił, że to zniknęło.

1665
01:42:17,506 --> 01:42:20,384
11 i pół
jest z zainteresowaniem.

1666
01:42:21,344 --> 01:42:24,347
Mark, jest dziewięć i pół
czy 11 i pół?

1667
01:42:24,513 --> 01:42:25,556
[MARK slels]

1668
01:42:25,723 --> 01:42:27,433
Nie wiem, Bobie.

1669
01:42:28,517 --> 01:42:29,727
Ty mi powiedz.

1670
01:42:40,863 --> 01:42:42,239
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1671
01:48:11,068 --> 01:48:13,070


