1
00:02:34,751 --> 00:02:37,869
A Zaza, qui se verra.
2
00:03:20,626 --> 00:03:23,625
Mon esprit est encombré
avec des souvenirs...
3
00:03:24,626 --> 00:03:26,783
Tout a commencé sur la plage
à Luc-sur-Mer.
4
00:03:27,959 --> 00:03:32,001
Mère avait confectionné des maillots de bain en laine
pour mon frère et moi.
5
00:03:32,126 --> 00:03:35,078
Ils avaient des pompons rouges,
6
00:03:36,209 --> 00:03:37,324
comme les cerises.
7
00:03:38,334 --> 00:03:41,534
Non seulement ces ornements fruités
absurde,
8
00:03:42,418 --> 00:03:45,535
mais les malles n'ont jamais séché.
9
00:03:46,668 --> 00:03:48,624
Nous étions toujours dans la mer,
10
00:03:48,709 --> 00:03:51,744
pour que la laine reste mouillée toute la journée,
11
00:03:51,793 --> 00:03:53,868
du sable collé à nos fesses,
12
00:03:54,001 --> 00:03:57,000
qui a fait mon entrejambe
extrêmement douloureux.
13
00:03:58,209 --> 00:03:59,241
Après une semaine,
14
00:04:00,084 --> 00:04:02,290
Je devais marcher avec les jambes écartées
15
00:04:02,376 --> 00:04:05,292
pour éviter de crier de douleur.
16
00:04:06,376 --> 00:04:09,410
Je suis en colère contre maman
pour nous avoir fait porter
17
00:04:09,459 --> 00:04:13,584
ces malles quatre années de suite.
18
00:04:14,668 --> 00:04:17,750
Mais je suis content
elle a dessiné involontairement
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,917
mon attention sur mes organes génitaux.
20
00:04:21,084 --> 00:04:23,206
Cet été-là, j'ai réalisé
21
00:04:24,043 --> 00:04:26,248
Je devais bien prendre soin de mes couilles.
22
00:04:42,959 --> 00:04:44,038
Je vais chez le coiffeur.
23
00:04:44,876 --> 00:04:44,995
Encore?
24
00:04:48,084 --> 00:04:49,164
J'avais environ 12 ans.
25
00:04:50,126 --> 00:04:52,118
J'ai adoré aller chez le coiffeur.
26
00:04:56,543 --> 00:05:00,490
Dans notre ville, il y avait un salon de coiffure
27
00:05:00,584 --> 00:05:03,583
pour les hommes uniquement,
28
00:05:03,668 --> 00:05:05,825
dirigé par une belle Alsacienne :
29
00:05:06,751 --> 00:05:07,949
la charmante Mme Sheaffer.
30
00:05:09,918 --> 00:05:10,997
Elle avait peu de clients
31
00:05:12,959 --> 00:05:15,034
donc tu n'avais pas besoin
un rendez-vous.
32
00:05:15,126 --> 00:05:16,241
Elle n'avait pas de mari,
33
00:05:17,168 --> 00:05:18,199
mais beaucoup d'amants.
34
00:05:19,459 --> 00:05:21,451
J'ai adoré y aller.
35
00:05:30,668 --> 00:05:33,832
Quand j'ai ouvert la porte,
une odeur merveilleuse
36
00:05:33,876 --> 00:05:35,951
j'ai inondé mes narines, un mélange
37
00:05:36,043 --> 00:05:39,207
de lotion, de laque pour cheveux,
eau de rose, shampoing...
38
00:05:40,209 --> 00:05:42,118
C'était enivrant.
39
00:05:46,376 --> 00:05:48,617
L'odeur la plus extraordinaire de toutes
40
00:05:49,584 --> 00:05:51,706
était la sienne.
41
00:05:53,626 --> 00:05:54,871
Elle avait les cheveux roux
42
00:05:55,751 --> 00:05:57,992
et une odeur corporelle prononcée
43
00:05:58,918 --> 00:06:00,956
cela a sans doute dérangé certains clients,
44
00:06:01,001 --> 00:06:03,158
mais m'a rendu fou.
45
00:06:05,209 --> 00:06:07,331
Son corps semblait sentir l'amour.
46
00:06:09,209 --> 00:06:10,288
J'ai adoré ça.
47
00:06:15,459 --> 00:06:16,491
Que puis-je couper ?
48
00:06:16,543 --> 00:06:19,707
Ma mère aime mes cheveux courts.
49
00:06:24,918 --> 00:06:28,118
Le shampoing a été le premier délice.
50
00:06:29,209 --> 00:06:32,125
Mme. Sheaffer s'est penché sur moi,
51
00:06:32,251 --> 00:06:34,408
son buste touche presque mon visage.
52
00:06:35,376 --> 00:06:36,407
J'ai inspiré profondément,
53
00:06:36,459 --> 00:06:39,542
en silence, pour m'immerger
dans son odeur.
54
00:06:41,751 --> 00:06:44,750
La nuit, au lit,
Je pouvais encore le sentir
55
00:06:45,834 --> 00:06:49,959
et j'avais envie
la prendre dans mes bras.
56
00:06:50,959 --> 00:06:52,074
L'école se passe bien ?
57
00:06:55,293 --> 00:06:57,201
Bon élève ?
58
00:06:57,334 --> 00:06:58,413
Vous avez de la chance.
59
00:06:59,251 --> 00:07:01,456
Je détestais l'école.
Je n'aimais pas la discipline.
60
00:07:34,668 --> 00:07:36,908
Vous n'avez pas terminé ces mots croisés.
61
00:07:39,959 --> 00:07:43,159
Ah oui... merci...
Je le ferai plus tard.
62
00:07:47,209 --> 00:07:49,284
En juin 1947, avant les vacances,
63
00:07:49,334 --> 00:07:53,411
quelque chose s'est passé
dont je me suis toujours souvenu.
64
00:07:54,626 --> 00:07:56,534
Il faisait très chaud.
65
00:07:57,584 --> 00:07:58,782
Elle sentait divin.
66
00:08:45,709 --> 00:08:48,792
Ce soir-là,
l'ayant vue lourde,
67
00:08:49,626 --> 00:08:51,783
poitrine idéalement ronde,
68
00:08:52,793 --> 00:08:55,957
J'étais toujours aussi dérangé
Je ne pouvais pas parler.
69
00:08:59,043 --> 00:09:00,205
Ça va, Antoine ?
70
00:09:00,251 --> 00:09:02,124
Je vais bien.
71
00:09:03,376 --> 00:09:04,407
Tu as l'air drôle.
72
00:09:12,543 --> 00:09:13,705
Le dîner est prêt !
73
00:09:13,751 --> 00:09:15,873
Qu'est-ce qu'un système binaire ?
74
00:09:17,834 --> 00:09:18,866
je vais le mettre
75
00:09:18,918 --> 00:09:21,040
une autre manière :
76
00:09:22,001 --> 00:09:25,166
Qu'est-ce qu'un chat binaire ?
77
00:09:26,251 --> 00:09:28,326
Vous ne le savez pas, bien sûr.
78
00:09:28,418 --> 00:09:32,365
Encore une fois, je vais devoir vous tirer d'affaire !
79
00:09:33,418 --> 00:09:35,540
Un chat normal
80
00:09:35,584 --> 00:09:37,706
est un chat qui a
81
00:09:37,751 --> 00:09:39,790
une tête, deux yeux
82
00:09:39,876 --> 00:09:41,832
et quatre pattes.
83
00:09:41,876 --> 00:09:43,998
Un chat binaire
84
00:09:44,876 --> 00:09:46,998
a une tête,
85
00:09:47,084 --> 00:09:49,076
un œil, un œil,
86
00:09:49,126 --> 00:09:51,248
une patte, une patte, une patte
87
00:09:51,293 --> 00:09:53,284
et une patte.
88
00:09:53,418 --> 00:09:55,326
Vous voyez la différence ?
89
00:09:56,459 --> 00:09:58,534
Je pensais que tu dirais ça.
90
00:09:58,584 --> 00:10:00,493
Il voit une différence !
91
00:10:00,584 --> 00:10:01,663
Il est désespéré !
92
00:10:02,584 --> 00:10:03,782
Que voudrais-tu faire dans la vie ?
93
00:10:03,834 --> 00:10:04,830
Ingénieur civil.
94
00:10:05,668 --> 00:10:07,992
Pourquoi pas un funambule ?
95
00:10:08,834 --> 00:10:10,079
Laissez-le tranquille, il est encore jeune.
96
00:10:10,918 --> 00:10:11,997
Je suis déçu.
97
00:10:12,126 --> 00:10:15,208
Si vous commencez petit, vous finissez petit.
98
00:10:18,293 --> 00:10:19,289
Et toi?
99
00:10:19,418 --> 00:10:21,374
Que feras-tu plus tard ?
100
00:10:21,459 --> 00:10:24,494
Plus tard, j'épouserai un coiffeur.
101
00:10:31,959 --> 00:10:33,785
Pourquoi ai-je fait ça ?
102
00:10:34,834 --> 00:10:36,079
Dis-moi pourquoi j'ai fait ça.
103
00:10:44,459 --> 00:10:47,411
C'est moi, maman. Ouvrez-vous.
104
00:10:48,459 --> 00:10:49,622
Ton père est désolé.
105
00:10:50,543 --> 00:10:52,581
Il a été surpris, tu ne vois pas ?
106
00:11:00,001 --> 00:11:01,032
Êtes-vous malade?
107
00:11:04,126 --> 00:11:05,157
Réponds-moi!
108
00:11:06,293 --> 00:11:07,288
Antoine ?
109
00:11:08,334 --> 00:11:09,366
M'entendez-vous ?
110
00:11:10,459 --> 00:11:12,332
Que fais-tu?
111
00:11:13,501 --> 00:11:14,532
Est-ce que tu vas bien ?
112
00:11:16,709 --> 00:11:17,705
Bien?
113
00:11:17,751 --> 00:11:19,707
Il ne répond pas.
114
00:11:19,876 --> 00:11:21,749
Peut-être qu'il s'est évanoui !
115
00:11:21,834 --> 00:11:23,873
D'une gifle ?
116
00:11:24,876 --> 00:11:27,117
Je suis inquiet !
Il va falloir enfoncer la porte !
117
00:11:27,959 --> 00:11:30,117
Calme-toi! Je vais lui parler.
118
00:11:33,209 --> 00:11:36,457
Antoine, c'est papa. Je m'excuse.
119
00:11:36,501 --> 00:11:38,457
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
120
00:11:38,501 --> 00:11:39,664
Fais ce que tu veux dans la vie.
121
00:11:40,709 --> 00:11:44,751
Je suis resté là une heure,
regardant le plafond.
122
00:11:45,751 --> 00:11:47,992
Mme. Sheaffer était déjà à moi.
123
00:11:48,918 --> 00:11:51,917
Son corps, son odeur était la mienne.
124
00:11:53,001 --> 00:11:54,032
J'avais gagné :
125
00:11:54,251 --> 00:11:56,326
Je serais le mari d'un coiffeur.
126
00:12:53,543 --> 00:12:55,499
Il y a une tempête qui arrive.
127
00:12:55,668 --> 00:12:57,541
Peut être.
128
00:13:06,126 --> 00:13:08,082
Bonjour, Monsieur Morvoisieux.
129
00:13:11,168 --> 00:13:13,325
Si des fleurs en plastique poussaient dans un jardin,
130
00:13:14,209 --> 00:13:15,324
ce serait une preuve...
131
00:13:15,418 --> 00:13:16,532
Et l'odeur ?
132
00:13:17,376 --> 00:13:18,455
Tu me fais rire,
133
00:13:18,584 --> 00:13:22,661
tu sais que rien n'existe
sans modèle.
134
00:13:23,709 --> 00:13:25,701
Les fleurs en plastique sont OK,
135
00:13:25,793 --> 00:13:28,875
mais il devait y avoir
les naturels d’abord,
136
00:13:28,918 --> 00:13:31,075
ou il y aurait
pas d'artificiels maintenant !
137
00:13:32,001 --> 00:13:32,997
Des moulins à café ?
138
00:13:34,084 --> 00:13:35,282
Et eux ?
139
00:13:36,168 --> 00:13:37,247
Ils existent, non ?
140
00:13:37,293 --> 00:13:39,201
Oui, continue...
141
00:13:39,293 --> 00:13:40,455
Ils ne poussent pas sur les arbres,
142
00:13:41,293 --> 00:13:42,407
ou exister dans la nature,
143
00:13:42,501 --> 00:13:44,576
mais nous les avons.
144
00:13:44,668 --> 00:13:46,706
Vous pouvez donc fabriquer un broyeur
145
00:13:47,584 --> 00:13:47,751
sans modèle.
146
00:13:47,793 --> 00:13:49,749
Nous parlons de Dieu !
147
00:13:49,793 --> 00:13:50,872
Dieu!
148
00:13:51,834 --> 00:13:54,952
Comment diable
est-ce qu'on s'est mis aux moulins à café ?
149
00:13:56,001 --> 00:13:57,993
Quel faux raisonnement !
150
00:14:02,168 --> 00:14:05,250
Alors tu dis !
Vous voulez toujours avoir raison !
151
00:14:05,334 --> 00:14:08,582
Moulins à café
n'était qu'un exemple.
152
00:14:09,543 --> 00:14:12,625
Dieu est infini.
Vous ne pouvez pas Le comprendre.
153
00:14:12,709 --> 00:14:13,741
Même chose.
154
00:14:13,834 --> 00:14:15,791
Dieu existe.
155
00:14:16,793 --> 00:14:18,831
Alors tu dis, mais...
156
00:14:29,293 --> 00:14:30,455
Il se baisse ces derniers temps.
157
00:14:35,501 --> 00:14:37,576
C'est juste sa veste qui se froisse.
158
00:14:39,626 --> 00:14:41,831
Avant, il aurait évité ça.
159
00:14:45,043 --> 00:14:46,999
Tu as raison. Il vieillit.
160
00:16:09,459 --> 00:16:13,454
Il y a 10 ans, Mathilde travaillait
dans le salon de coiffure d'Isidore.
161
00:16:13,626 --> 00:16:17,621
Son patron, Isidore Agopian,
avait 3 coiffeuses.
162
00:16:17,668 --> 00:16:18,782
Il était homosexuel.
163
00:16:18,834 --> 00:16:21,833
Donc, il détestait coiffer les femmes.
164
00:16:26,084 --> 00:16:29,000
Mathilde était sa préférée.
165
00:16:29,043 --> 00:16:32,374
Son tact, son charme,
elle est légèrement triste
166
00:16:33,293 --> 00:16:34,455
mais un air infiniment gracieux
167
00:16:35,293 --> 00:16:36,491
a ravi la clientèle.
168
00:16:37,501 --> 00:16:42,574
Quand M. Isidore a pris sa retraite dans les années 60
169
00:16:42,751 --> 00:16:44,826
il a proposé la boutique à Mathilde.
170
00:16:45,709 --> 00:16:45,911
Pour moi ?
171
00:16:47,834 --> 00:16:48,914
Je n'ai pas l'argent !
172
00:16:48,959 --> 00:16:51,034
C'est bon,
Je n'ai pas besoin de tout maintenant.
173
00:16:51,084 --> 00:16:55,209
Payez un peu chaque mois jusqu'à ma mort.
Comme une rente.
174
00:16:55,251 --> 00:16:58,285
j'aimerais savoir
la boutique est entre vos mains.
175
00:16:58,334 --> 00:17:00,326
Tu es gentil, je te fais confiance.
176
00:17:00,376 --> 00:17:01,407
Dis oui.
177
00:17:06,668 --> 00:17:07,617
Mathilde
178
00:17:07,751 --> 00:17:08,830
d'accord.
179
00:17:10,834 --> 00:17:13,952
Elle devait s'en débarrasser
les deux autres employés,
180
00:17:14,001 --> 00:17:15,080
qui étaient jaloux.
181
00:17:16,084 --> 00:17:19,036
Aimant la solitude,
elle dirigeait la boutique seule.
182
00:17:19,126 --> 00:17:21,248
C'était trop gros pour elle, mais et alors ?
183
00:17:23,251 --> 00:17:24,366
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontrée.
184
00:17:56,584 --> 00:17:57,747
Peux-tu m'emmener ?
185
00:17:58,709 --> 00:18:00,867
Désolé, j'attends quelqu'un.
186
00:18:01,876 --> 00:18:02,991
Je vous demande pardon,
187
00:18:04,043 --> 00:18:06,034
Je vois que j'avais besoin d'un rendez-vous.
188
00:18:07,084 --> 00:18:09,123
Revenez dans une demi-heure.
189
00:18:09,209 --> 00:18:11,248
Vous avez des courses à faire ?
190
00:18:11,334 --> 00:18:14,250
Oui... bien... Super.
191
00:18:17,376 --> 00:18:18,491
Tu veux mon nom ?
192
00:18:19,501 --> 00:18:20,497
Ne vous embêtez pas.
193
00:18:25,709 --> 00:18:26,907
Trop dur ? Tu abandonnes ?
194
00:18:27,834 --> 00:18:29,873
Je n'abandonne jamais !
195
00:18:29,918 --> 00:18:33,035
N'oubliez pas que les mots croisés
sont comme les femmes :
196
00:18:33,084 --> 00:18:36,119
la résistance rend l’abandon plus doux.
197
00:18:36,209 --> 00:18:37,324
Je sais de quoi je parle.
198
00:18:38,168 --> 00:18:40,455
Vous verrez que j'ai raison plus tard.
199
00:18:41,376 --> 00:18:43,451
Plus tard, quand je ferai des mots croisés ?
200
00:18:43,501 --> 00:18:45,576
De façon.
201
00:18:45,709 --> 00:18:48,625
Répétez ceci :
plus ils résistent...
202
00:18:48,751 --> 00:18:50,826
plus l'abandon est doux.
203
00:18:51,918 --> 00:18:54,040
Bien. Allez jouer maintenant.
204
00:18:54,876 --> 00:18:57,117
Remontez vos malles,
cachez vos testicules.
205
00:19:07,543 --> 00:19:09,451
Personne n'est venu.
206
00:19:10,709 --> 00:19:12,618
Plus tard, Mathilde...
207
00:19:12,751 --> 00:19:15,785
Je ne savais pas alors
elle s'appelait Mathilde
208
00:19:15,834 --> 00:19:17,826
...je n'ai jamais prononcé un mot
209
00:19:17,876 --> 00:19:19,951
à propos de son client fantôme.
210
00:19:20,959 --> 00:19:24,042
Était-ce une apparition inconsciente ?
211
00:19:24,084 --> 00:19:25,247
Je ne l'ai jamais su.
212
00:19:26,334 --> 00:19:30,411
Mais j'étais dévasté :
pour la deuxième fois de ma vie,
213
00:19:30,459 --> 00:19:32,416
après une si longue recherche,
214
00:19:33,418 --> 00:19:34,580
J'adorais un coiffeur.
215
00:19:36,709 --> 00:19:40,656
Après 25 minutes, j'ai abandonné
et je suis allé vers la femme
216
00:19:40,709 --> 00:19:43,827
avec qui je savais que je passerais ma vie.
217
00:19:45,001 --> 00:19:45,950
Re-bonjour.
218
00:19:50,209 --> 00:19:53,374
Je commence toujours mal :
Je suis trop nerveux pour me taire.
219
00:19:53,418 --> 00:19:56,417
Dans un magasin de chaussures je dis
"Je voudrais des chaussures..."
220
00:19:56,501 --> 00:19:58,457
Aujourd'hui, j'ai demandé une coupe de cheveux.
221
00:19:58,501 --> 00:19:59,580
C'est pour une coupe de cheveux.
222
00:20:05,751 --> 00:20:06,782
Est-ce que vous vous en séparez ?
223
00:20:06,876 --> 00:20:09,994
L... oui... si tu veux...
224
00:20:11,043 --> 00:20:12,122
c'est à vous de décider.
225
00:20:14,084 --> 00:20:17,249
Bien. Mais pas trop pointu.
226
00:20:17,334 --> 00:20:18,366
Ne t'inquiète pas.
227
00:20:38,084 --> 00:20:39,163
Vous avez une touffe.
228
00:20:41,126 --> 00:20:42,371
Je sais. Je l'ai toujours eu.
229
00:20:43,376 --> 00:20:45,368
Vos cheveux étaient coupés trop courts.
230
00:20:46,376 --> 00:20:48,581
Je vais souvent chez le coiffeur.
J'adore ça.
231
00:20:49,459 --> 00:20:50,657
Vraiment? Pourquoi?
232
00:20:52,543 --> 00:20:53,574
Je ne sais pas.
233
00:21:02,001 --> 00:21:03,116
Naturellement,
234
00:21:04,084 --> 00:21:06,242
Je me demandais si Mathilde
235
00:21:06,334 --> 00:21:08,160
portait un soutien-gorge.
236
00:21:09,209 --> 00:21:11,331
J'ai vite été certain que non.
237
00:21:24,043 --> 00:21:25,916
J'imaginais
238
00:21:25,959 --> 00:21:30,036
ses tétons
se frottant contre son chemisier,
239
00:21:30,209 --> 00:21:33,292
et, excité, pointant mon cou.
240
00:21:34,209 --> 00:21:36,367
Ces seins seraient bientôt les miens.
241
00:21:36,501 --> 00:21:38,576
J'avais déjà envie de les caresser.
242
00:22:28,459 --> 00:22:32,584
L'autopsie de Mme Sheaffer a montré
une dose massive de barbituriques.
243
00:22:33,709 --> 00:22:35,748
Pas de testament, pas de note,
244
00:22:35,793 --> 00:22:36,955
des funérailles précipitées,
245
00:22:37,876 --> 00:22:39,998
qui, bien sûr,
Je n'ai pas pu y assister.
246
00:22:41,084 --> 00:22:45,126
Depuis, je n'ai jamais arrêté
je pense à elle,
247
00:22:46,209 --> 00:22:49,244
et aimer ardemment les seins des femmes.
248
00:23:18,459 --> 00:23:19,622
Veux-tu m'épouser ?
249
00:23:44,418 --> 00:23:44,667
35 francs.
250
00:23:55,043 --> 00:23:56,074
Pardonne-moi.
251
00:24:03,209 --> 00:24:06,457
Je me souviens de cette nuit blanche
sous la fenêtre de Mathilde.
252
00:24:09,626 --> 00:24:13,668
Je voulais qu'elle se retourne et se retourne,
jetez les draps,
253
00:24:13,834 --> 00:24:17,781
levez-vous pour un verre d'eau,
regarde-toi dans le miroir,
254
00:24:17,834 --> 00:24:20,917
et me déshabiller
avant de retourner au lit...
255
00:24:21,084 --> 00:24:22,957
je pense à moi.
256
00:24:24,084 --> 00:24:26,325
En fait, elle l'était peut-être
sommeil endormi.
257
00:24:27,168 --> 00:24:29,290
Peut-être qu'elle m'avait oublié.
258
00:24:29,334 --> 00:24:31,492
Pourquoi supposer qu'elle est seule au lit ?
259
00:24:32,418 --> 00:24:33,616
Je ne la connais pas.
260
00:25:14,001 --> 00:25:14,203
Mon père
261
00:25:15,043 --> 00:25:16,205
a dit que la vie était simple,
262
00:25:17,251 --> 00:25:21,328
que si tu voulais quelque chose d'assez
263
00:25:21,376 --> 00:25:22,325
vous l'aurez compris.
264
00:25:23,459 --> 00:25:24,539
L'échec était une preuve
265
00:25:24,626 --> 00:25:26,748
le désir n'était pas assez fort.
266
00:26:23,959 --> 00:26:25,998
Aucun rêve n'est impossible.
267
00:26:26,959 --> 00:26:29,165
Je voulais Mathilde
plus que tout.
268
00:26:29,251 --> 00:26:32,333
Elle serait comme ce flux :
le fort devait tomber.
269
00:26:33,168 --> 00:26:35,290
Je la ferais mienne pour toujours.
270
00:26:37,418 --> 00:26:39,540
3 semaines plus tard,
Je suis retourné au magasin,
271
00:26:39,584 --> 00:26:42,749
à peine nerveux,
tout simplement délicieusement excité.
272
00:26:43,668 --> 00:26:45,790
Mes cheveux n'avaient pas eu le temps
pour repousser
273
00:26:45,834 --> 00:26:48,952
assez pour justifier une coupe de cheveux.
274
00:27:00,334 --> 00:27:03,534
Mathilde a fait comme si elle ne l'avait jamais fait
m'a déjà vu...
275
00:27:04,418 --> 00:27:05,580
Silencieux et distant.
276
00:27:05,668 --> 00:27:08,750
Ce qui m'a donné encore plus envie d'elle.
277
00:27:09,709 --> 00:27:10,907
Elle le savait probablement.
278
00:27:12,918 --> 00:27:16,035
Imaginez, il n'était jamais allé chez un coiffeur
dans sa vie !
279
00:27:16,918 --> 00:27:17,120
Quand ses cheveux
280
00:27:17,959 --> 00:27:20,117
s'est gratté le cou,
il l'a coupé lui-même...
281
00:27:21,168 --> 00:27:24,332
Je n'avais pas besoin de miroir.
Il travaillait au ressenti.
282
00:27:24,418 --> 00:27:25,367
Il s'en est bien sorti.
283
00:27:28,459 --> 00:27:30,665
Le tout avec des tondeuses,
"comme tondre la pelouse".
284
00:27:31,584 --> 00:27:34,667
Je peux encore l'entendre. Un sacré gars !
285
00:27:36,751 --> 00:27:37,782
Ils ne les fabriquent pas...
286
00:27:37,876 --> 00:27:38,991
je ne l'aime plus.
287
00:27:41,084 --> 00:27:42,116
Fini.
288
00:27:42,959 --> 00:27:44,157
C'était plus rapide cette fois.
289
00:27:44,251 --> 00:27:47,333
Je n'ai pas fait les séquences,
c'est trop tôt.
290
00:27:48,209 --> 00:27:49,372
Je les ferai la prochaine fois.
291
00:28:02,793 --> 00:28:03,907
Est-ce que ça va rester gonflé comme ça ?
292
00:28:03,959 --> 00:28:04,955
Bien sûr, pourquoi pas ?
293
00:28:05,043 --> 00:28:08,125
M. Agopian m'a fait dormir
sur mon dos.
294
00:28:08,209 --> 00:28:10,118
Ne vous embêtez pas avec ça.
295
00:28:10,168 --> 00:28:12,325
Venez samedi,
Je vais le peigner pour toi.
296
00:28:12,376 --> 00:28:13,407
C'est gentil de ta part.
297
00:28:15,293 --> 00:28:16,289
Jusqu'à samedi.
298
00:29:17,834 --> 00:29:19,873
Qu'est-ce qui t'a pris l'autre jour ?
299
00:29:19,918 --> 00:29:22,158
Vous étiez probablement
se moquer de moi, mais...
300
00:29:24,043 --> 00:29:26,200
si tu ne taquinais pas,
301
00:29:26,293 --> 00:29:28,415
alors j'apprécie votre proposition.
302
00:29:30,251 --> 00:29:31,496
Si ça tient toujours,
303
00:29:32,376 --> 00:29:33,372
oui,
304
00:29:34,459 --> 00:29:35,539
Je t'épouserai.
305
00:29:41,834 --> 00:29:42,997
Je m'appelle Mathilde.
306
00:29:53,209 --> 00:29:56,409
La première fois que je suis entré,
J'ai demandé si tu pouvais m'emmener.
307
00:29:56,459 --> 00:29:57,574
Tu as dit non,
308
00:29:58,418 --> 00:30:00,575
mais en fait
tu m'emmenais déjà.
309
00:30:00,668 --> 00:30:01,747
Je me souviens.
310
00:30:02,584 --> 00:30:04,790
Et j'ai demandé si j'avais
pour te donner mon nom.
311
00:30:04,834 --> 00:30:06,873
Encore une fois, tu as dit non.
312
00:30:07,876 --> 00:30:09,998
Pourtant tu viens de me laisser
donne-le toi.
313
00:30:10,918 --> 00:30:12,116
Amusantes, ces rencontres...
314
00:30:14,209 --> 00:30:16,284
Vous avez des muscles dans les cuisses.
315
00:30:16,334 --> 00:30:20,329
J'ai joué au football à l'école -
J'étais de retour.
316
00:30:21,543 --> 00:30:24,542
- Tu connais le football ?
- Bien sûr. Il y a une balle...
317
00:30:24,626 --> 00:30:27,791
Tu ne peux pas utiliser tes mains,
et c'est un jeu d'équipe...
318
00:30:29,626 --> 00:30:30,906
Je vois que tu es un expert.
319
00:30:31,876 --> 00:30:35,076
Le sport m'ennuie. Comme les voyages.
320
00:30:36,959 --> 00:30:38,998
Je n'aime pas non plus sortir.
321
00:30:39,084 --> 00:30:40,116
C'est très bien.
322
00:30:40,209 --> 00:30:44,251
C'est réglé : nous resterons ici.
Ce sera génial.
323
00:30:45,459 --> 00:30:46,455
Je pense que oui.
324
00:30:49,501 --> 00:30:52,701
Je m'occuperai des courses,
envoyer des lettres et ainsi de suite.
325
00:30:52,751 --> 00:30:53,830
J'aime tes mains.
326
00:30:55,751 --> 00:30:57,908
Je les ai remarqués immédiatement.
Beau!
327
00:30:59,043 --> 00:31:03,168
Tu as une cicatrice là,
comme une demi-lune.
328
00:31:03,209 --> 00:31:05,082
Je suis tombé d'un vélo.
329
00:31:05,126 --> 00:31:06,324
Toi aussi tu fais du vélo ?
330
00:31:07,168 --> 00:31:09,373
Pas plus.
331
00:31:09,459 --> 00:31:10,491
Le passé est mort.
332
00:31:11,334 --> 00:31:12,366
Absolument.
333
00:31:14,543 --> 00:31:17,743
L'appartement est à l'étage.
C'est petit, mais...
334
00:31:20,709 --> 00:31:21,872
Vous voulez voir ?
335
00:31:23,834 --> 00:31:24,997
Je m'appelle Antoine.
336
00:31:28,168 --> 00:31:32,209
Quand j'ai dit que j'allais me marier
un coiffeur, papa est mort
337
00:31:32,293 --> 00:31:33,372
d'une crise cardiaque.
338
00:31:33,418 --> 00:31:37,412
Par loyauté, la mère a refusé
pour rencontrer Mathilde
339
00:31:37,501 --> 00:31:39,409
ou voir la boutique.
340
00:31:39,501 --> 00:31:39,668
Mathilde
341
00:31:40,501 --> 00:31:41,532
n'avait pas de famille.
342
00:31:41,584 --> 00:31:42,699
Hé, espèce de gros con...
343
00:31:43,626 --> 00:31:44,657
tu n'as pas ouvert mon cadeau.
344
00:31:50,876 --> 00:31:51,955
Est-ce une surprise ?
345
00:31:52,001 --> 00:31:53,116
Surprendre?
346
00:31:53,209 --> 00:31:55,248
Cela vous surprendra certainement.
347
00:31:55,293 --> 00:31:56,324
Vous m'alarmez.
348
00:31:57,168 --> 00:31:59,373
Nous étions avec mon frère, sa femme,
349
00:31:59,459 --> 00:32:01,332
et M. Agopian.
350
00:32:01,376 --> 00:32:03,415
Au moins, c'était intime.
351
00:32:06,709 --> 00:32:09,708
J'insiste pour que tu le portes. Vous le reconnaissez ?
352
00:32:09,751 --> 00:32:11,873
Comment pourrais-je oublier ?
353
00:32:11,959 --> 00:32:14,958
Avant, c'était trop gros,
maintenant ça ira comme un gant,
354
00:32:15,001 --> 00:32:16,032
pour ainsi dire.
355
00:32:16,959 --> 00:32:17,991
Portez-le ce soir.
356
00:32:18,043 --> 00:32:19,157
Découpez-le...
357
00:32:20,126 --> 00:32:22,165
Bizarrement, je suis content.
358
00:32:22,293 --> 00:32:23,324
J'adore les pompons.
359
00:32:23,376 --> 00:32:25,451
Ce sont des cerises, pas des pompons.
360
00:32:27,501 --> 00:32:29,409
Il s'emballe quand il est mouillé.
361
00:32:29,626 --> 00:32:31,582
Vous connaissez la laine tricotée...
362
00:32:31,709 --> 00:32:33,748
Essayez-le, en souvenir du bon vieux temps.
363
00:32:33,793 --> 00:32:35,915
Je parie que ça te va toujours.
364
00:32:43,001 --> 00:32:43,203
Ici...
365
00:32:44,126 --> 00:32:46,165
ça vient de ta mère.
366
00:32:51,501 --> 00:32:52,532
Quel âge aviez-vous ?
367
00:32:53,376 --> 00:32:53,625
12.
368
00:32:54,459 --> 00:32:54,578
Étrange...
369
00:32:55,668 --> 00:32:59,745
c'est comme une maquette de toi.
370
00:33:00,709 --> 00:33:02,784
- Tu ressembles à un farceur.
- J'étais.
371
00:33:03,876 --> 00:33:05,915
Puis-je voir vos photos d'enfance ?
372
00:33:07,001 --> 00:33:08,163
Je n'en ai pas gardé.
373
00:33:09,043 --> 00:33:10,074
Ils me dérangent.
374
00:33:10,168 --> 00:33:11,282
Pourquoi?
375
00:33:11,334 --> 00:33:13,207
Le temps passe trop vite.
376
00:33:13,376 --> 00:33:14,407
Le mauvais nom
377
00:33:15,293 --> 00:33:16,407
peut détruire un produit.
378
00:33:16,459 --> 00:33:17,574
Alors, comment un gars peut-il
379
00:33:18,418 --> 00:33:20,705
nommé Givenchy
380
00:33:21,543 --> 00:33:22,657
vendre autant de parfum ?
381
00:33:24,834 --> 00:33:28,829
Je vais faire un aveu :
mon vrai nom est Dupré...
382
00:33:30,001 --> 00:33:31,080
Ambroise Dupré.
383
00:33:32,126 --> 00:33:33,157
Et Agopian ?
384
00:33:34,043 --> 00:33:36,165
Exotisme, mon ami...
385
00:33:36,209 --> 00:33:38,284
Arménien, signifiant oriental.
386
00:33:38,334 --> 00:33:40,409
Un barbier oriental, c'est classe...
387
00:33:42,459 --> 00:33:43,373
Désolé...
388
00:33:44,459 --> 00:33:45,574
Je pensais que c'était ouvert.
389
00:33:46,584 --> 00:33:48,623
J'ai oublié de verrouiller la porte.
390
00:33:48,668 --> 00:33:49,782
En plus, c'est dimanche.
391
00:33:50,751 --> 00:33:51,913
C'est ainsi !
392
00:33:52,876 --> 00:33:53,825
Je suis un imbécile !
393
00:33:54,834 --> 00:33:55,914
Je m'en vais.
394
00:33:56,001 --> 00:33:59,000
Prends du champagne avec nous.
395
00:33:59,251 --> 00:34:03,162
Je ne veux pas te déranger...
Vous vous mariez.
396
00:34:03,293 --> 00:34:05,331
Vous ne nous dérangez pas.
397
00:34:07,584 --> 00:34:09,659
Oui... c'est moi !
398
00:34:10,626 --> 00:34:12,582
C'est une affaire de famille...
399
00:34:13,626 --> 00:34:14,824
Quand tu es en famille...
400
00:34:17,793 --> 00:34:17,995
Pourquoi es-tu venu ?
401
00:34:19,918 --> 00:34:20,084
Pour ma barbe...
402
00:34:21,001 --> 00:34:22,116
Je voulais qu'il soit coupé.
403
00:34:22,168 --> 00:34:23,117
Tout ça ?
404
00:34:24,126 --> 00:34:26,248
Les gens disent que ça me rend triste,
405
00:34:26,334 --> 00:34:29,333
alors quand je suis passé par là, j'ai pensé...
406
00:34:29,376 --> 00:34:32,410
Asseyez-vous, cela ne prendra que 5 minutes.
407
00:35:22,334 --> 00:35:22,583
Dommage.
408
00:35:28,668 --> 00:35:29,747
Désolé.
409
00:35:31,834 --> 00:35:33,791
Non, pas aujourd'hui.
410
00:35:41,126 --> 00:35:42,157
Beaucoup de bonheur...
411
00:37:02,459 --> 00:37:04,451
Mathilde était ma vie.
412
00:37:04,668 --> 00:37:08,579
Je le savais quand ils étaient partis,
quand la porte s'est fermée,
413
00:37:08,668 --> 00:37:11,832
tout serait réglé pour toujours,
pour nous deux.
414
00:37:13,834 --> 00:37:15,909
La boutique se refermerait sur nous.
415
00:37:16,001 --> 00:37:17,993
Nous serions si étroitement soudés
416
00:37:18,084 --> 00:37:21,202
que rien de froid ou de mal
pourrait se glisser entre nous,
417
00:37:21,251 --> 00:37:23,373
rien de dur ou de effrayant...
418
00:37:24,251 --> 00:37:25,282
jamais...
419
00:37:39,918 --> 00:37:41,032
Nous sommes allés à Luc-sur-Mer
420
00:37:41,084 --> 00:37:45,245
pour que Mathilde puisse voir
où je portais le caleçon en laine.
421
00:37:47,251 --> 00:37:49,373
Une courte lune de miel :
nous étions pressés
422
00:37:49,459 --> 00:37:53,536
pour commencer notre vraie vie
sur notre paquebot de luxe stationnaire.
423
00:38:29,043 --> 00:38:30,038
Attends...
424
00:38:31,918 --> 00:38:32,167
Asseyez-vous.
425
00:38:37,251 --> 00:38:40,333
Un peu plus court. Pas trop.
426
00:38:40,418 --> 00:38:42,456
Se redresser.
427
00:39:03,334 --> 00:39:04,413
Désolé, Madame,
428
00:39:05,334 --> 00:39:06,366
nous ne faisons pas de femmes.
429
00:39:06,501 --> 00:39:07,532
Je sais.
430
00:39:14,793 --> 00:39:15,742
Excusez-moi.
431
00:39:24,126 --> 00:39:27,125
Vous l'avez demandé ! Alors là !
432
00:39:32,584 --> 00:39:35,702
Excusez-vous auprès de ces gens.
Ils doivent être choqués
433
00:39:36,543 --> 00:39:37,657
par votre conduite.
434
00:39:37,751 --> 00:39:39,659
Ils ne connaissent pas le vôtre.
435
00:39:39,751 --> 00:39:40,866
Je doute qu'ils s'en soucient.
436
00:39:42,959 --> 00:39:45,081
C'est ma femme,
437
00:39:45,959 --> 00:39:47,074
Germaine Gora.
438
00:39:48,126 --> 00:39:50,165
Je m'appelle Julien Gora.
439
00:40:08,876 --> 00:40:11,117
Vous voyez à quel point c'était chouette ?
Sur le bouton !
440
00:40:13,043 --> 00:40:14,157
Elle est incroyable !
441
00:40:15,168 --> 00:40:18,332
Elle jouait au ping-pong.
Nous avons encore les tasses.
442
00:40:18,418 --> 00:40:20,409
Trophées des clubs.
443
00:40:20,501 --> 00:40:23,619
Oubliez la coupe de cheveux. il ne sert à rien.
444
00:40:27,626 --> 00:40:28,741
Un peu de lotion alors ?
445
00:40:29,668 --> 00:40:31,825
Si tu aimes... la lotion, c'est bien.
446
00:40:32,793 --> 00:40:35,957
Elle a arrêté de jouer
à cause des enfants. Trois!
447
00:40:37,043 --> 00:40:38,205
Les élever est un travail.
448
00:40:39,126 --> 00:40:41,201
Je lui tire mon chapeau pour ça.
449
00:40:42,209 --> 00:40:45,374
Mais ce n'est pas une simple femme au foyer
pousser un balai.
450
00:40:45,501 --> 00:40:49,543
Tu as remarqué ses vêtements,
son maquillage.
451
00:40:52,793 --> 00:40:54,749
Qu'est-ce que tu pensais d'elle ?
452
00:40:55,668 --> 00:40:56,948
Bien, très bien.
453
00:41:00,043 --> 00:41:01,951
Et vous, monsieur ?
454
00:41:02,001 --> 00:41:05,083
C'est important
avoir l'opinion d'un homme.
455
00:41:06,126 --> 00:41:08,248
D'après ce que j'ai vu, elle était géniale.
456
00:41:08,376 --> 00:41:10,332
Je suis d'accord avec toi.
457
00:41:10,459 --> 00:41:13,577
C'est une femme magnifique !
458
00:41:14,543 --> 00:41:16,665
Vous voyez ces yeux ?
459
00:41:16,751 --> 00:41:18,826
Elle est encore plus belle quand elle est en colère.
460
00:41:19,668 --> 00:41:19,834
Oui en effet.
461
00:41:21,918 --> 00:41:24,870
Vraiment une femme exceptionnelle !
462
00:41:29,168 --> 00:41:32,250
'Au revoir. Excusez-nous.
463
00:41:33,168 --> 00:41:35,325
Merci pour tout.
Qu'est-ce que je dois ?
464
00:41:35,376 --> 00:41:36,491
Rien.
465
00:41:49,918 --> 00:41:52,075
"Perdez 10 kilos en deux semaines
466
00:41:52,126 --> 00:41:56,168
"sur rien
mais des concombres et du thé..."
467
00:41:57,209 --> 00:41:58,289
Tu achètes ça ?
468
00:41:59,334 --> 00:42:01,373
- Où l'as-tu lu ?
- Dans ça.
469
00:42:01,459 --> 00:42:04,494
On dit que c'est médicalement prouvé.
470
00:42:05,543 --> 00:42:06,622
Quelle heure est-il ?
471
00:42:08,751 --> 00:42:09,830
7 heures moins le quart.
472
00:42:11,959 --> 00:42:12,991
Fermons.
473
00:42:45,251 --> 00:42:49,246
Perdre une demi-livre
et je me jetterai sous un bus...
474
00:42:54,543 --> 00:42:57,577
Alors promets-moi quelque chose,
juste une chose :
475
00:42:58,626 --> 00:43:00,701
le jour où tu ne m'aimes plus
476
00:43:00,793 --> 00:43:02,749
ne faites pas semblant.
477
00:43:15,293 --> 00:43:16,372
Un client !
478
00:43:18,376 --> 00:43:19,574
Il sera le client de demain.
479
00:43:43,459 --> 00:43:44,455
Arrêtez ça !
480
00:43:44,626 --> 00:43:45,705
Quelle peste !
481
00:43:51,834 --> 00:43:52,949
Arrête ça, Edward !
482
00:43:53,834 --> 00:43:55,032
Tu sais que tu as promis !
483
00:43:56,043 --> 00:43:59,125
Rappelez-vous ce que papa a dit.
Edward, ça fera l'affaire !
484
00:43:59,168 --> 00:44:01,159
Regardez les jolis livres.
485
00:44:01,209 --> 00:44:04,409
Il y a des bateaux dans celui-ci,
et les chevaux.
486
00:44:04,459 --> 00:44:06,451
Écoute, tu aimes les chevaux ?
487
00:44:07,376 --> 00:44:09,617
Voyez comme la dame est gentille,
elle te prête des livres.
488
00:44:10,459 --> 00:44:12,783
Tu es gentil aussi, Edward,
très sympa, maintenant.
489
00:44:13,626 --> 00:44:15,867
Avez-vous des mitrailleuses ?
490
00:44:15,918 --> 00:44:17,956
Ceux qui vont éclater
et faire des étincelles ?
491
00:44:18,001 --> 00:44:21,000
- J'ai une locomotive.
- Cela ne l'intéresserait pas.
492
00:44:21,043 --> 00:44:25,168
Écoute, il y a un siège pour toi,
avec un coussin.
493
00:44:25,293 --> 00:44:28,292
Quel joli coussin.
494
00:44:31,543 --> 00:44:32,574
Il n'est même pas le nôtre.
495
00:44:33,501 --> 00:44:35,540
Nous l'avons adopté. Abominable erreur !
496
00:44:35,668 --> 00:44:37,576
Vous avez des enfants ?
497
00:44:37,668 --> 00:44:39,790
Intelligent! N’en adoptez jamais !
498
00:44:39,834 --> 00:44:41,909
Ils vous confient n'importe quoi.
499
00:44:42,793 --> 00:44:43,955
Vous êtes coincé avec eux.
500
00:44:44,001 --> 00:44:46,040
Sois gentil, Edward.
J'ai des bonbons.
501
00:44:47,126 --> 00:44:49,165
Il nous faut une corde pour l'attacher.
502
00:44:49,251 --> 00:44:51,207
Je lui tiens la tête, tu le ligotes...
503
00:44:51,293 --> 00:44:53,201
Il va se calmer...
504
00:44:53,251 --> 00:44:55,408
je vais te montrer quelque chose
505
00:44:55,501 --> 00:44:57,409
vous n'avez jamais vu.
506
00:46:44,834 --> 00:46:45,913
Nous n'avons pas d'enfants.
507
00:46:46,751 --> 00:46:49,916
Nous avons ceux d'autres personnes :
Edward, Paul, Andrew,
508
00:46:49,959 --> 00:46:51,998
Armand, Jérémie, Etienne, Simon.
509
00:46:52,084 --> 00:46:55,083
Certains frissonnent sûrement
pendant le shampooing.
510
00:46:56,209 --> 00:46:58,367
Cheveux courts pour la communion
et les vacances,
511
00:46:58,418 --> 00:47:01,452
pas trop nu autour du cou
pour l'hiver.
512
00:47:02,459 --> 00:47:05,458
Et Mathilde garde le ventre plat,
513
00:47:05,543 --> 00:47:08,791
le ventre lisse
la grossesse ne se déformera jamais.
514
00:47:09,834 --> 00:47:10,866
Nous n'avons pas d'amis.
515
00:47:12,793 --> 00:47:13,955
Je ne l'ai jamais fait.
516
00:47:14,959 --> 00:47:17,034
Que pourraient-ils ajouter à nos vies ?
517
00:47:18,001 --> 00:47:20,158
Je vois d'un mauvais oeil les couples
518
00:47:20,209 --> 00:47:23,244
qui sortent avec d'autres couples,
519
00:47:23,293 --> 00:47:24,372
Partager des vacances...
520
00:47:26,459 --> 00:47:28,581
C'est la preuve que l'amour manque,
521
00:47:29,418 --> 00:47:32,749
un gouffre comblé
par une amitié extérieure.
522
00:47:33,834 --> 00:47:35,873
Nous allons bien, Mathilde.
523
00:47:36,834 --> 00:47:39,952
Nous sommes heureux ensemble,
c'est tout ce qui compte.
524
00:47:47,168 --> 00:47:48,199
C'est fini.
525
00:47:48,376 --> 00:47:50,451
Vous voyez, ce n'était pas si mal...
526
00:48:02,834 --> 00:48:04,826
Il est plus propre, de toute façon.
527
00:48:04,876 --> 00:48:08,041
Rappelez-vous ce que je vous ai dit :
ne jamais adopter.
528
00:48:08,084 --> 00:48:09,199
Ne vous inquiétez pas...
529
00:48:27,959 --> 00:48:29,832
Comme celui-ci ?
530
00:48:31,001 --> 00:48:32,993
Je l'ai eu hier.
531
00:48:33,084 --> 00:48:34,116
C'est très joli.
532
00:48:36,209 --> 00:48:37,205
Danse avec moi...
533
00:48:39,418 --> 00:48:41,540
je ne sais pas danser
à cette musique.
534
00:48:43,543 --> 00:48:44,492
Moi non plus.
535
00:48:44,584 --> 00:48:48,661
Donc? Ferme les yeux, dis-toi
personne ne te regarde.
536
00:48:48,709 --> 00:48:49,741
Allez...
537
00:49:01,334 --> 00:49:03,243
Vous voyez comme c'est facile ?
538
00:49:14,668 --> 00:49:15,747
Un jour...
539
00:49:15,918 --> 00:49:19,912
Je vais acheter un billet de loterie. Juste un.
540
00:49:21,084 --> 00:49:23,123
Bien sûr, je gagnerai le jackpot.
541
00:49:25,168 --> 00:49:27,325
Nous naviguerons sur le Nil,
542
00:49:29,209 --> 00:49:31,497
danser sur le pont d'un pédalo
543
00:49:32,418 --> 00:49:34,456
du matin au soir,
544
00:49:35,501 --> 00:49:37,576
regarder le soleil se coucher
545
00:49:37,709 --> 00:49:39,701
derrière les Pyramides !
546
00:49:43,959 --> 00:49:47,077
Serre-moi fort, Antoine,
de toutes vos forces !
547
00:49:48,084 --> 00:49:51,167
Écrase mes seins si fort
Je ne peux pas respirer !
548
00:49:53,334 --> 00:49:56,417
J'ai peur qu'un jour
tu ne voudras pas danser avec moi.
549
00:49:57,501 --> 00:49:59,409
Quelle absurdité !
550
00:49:59,584 --> 00:50:02,583
Ne pas coller mon ventre contre le tien ?
551
00:50:02,626 --> 00:50:03,741
Ou sentir votre peau ?
552
00:50:04,793 --> 00:50:06,831
Ou caresser vos épaules ?
553
00:50:07,918 --> 00:50:09,874
Ton cou ?
554
00:50:10,918 --> 00:50:11,997
Ton cul ?
555
00:50:15,043 --> 00:50:16,287
J'ai connu d'autres hommes, Antoine,
556
00:50:17,376 --> 00:50:19,415
mais personne comme toi.
557
00:50:21,543 --> 00:50:24,495
Je n'ai jamais appartenu à personne.
558
00:50:25,668 --> 00:50:27,706
Je ne vous demande rien.
559
00:50:30,709 --> 00:50:30,911
Serre-moi fort !
560
00:50:53,709 --> 00:50:54,824
Eh bien, M. Doneker,
561
00:50:54,876 --> 00:50:56,915
que vas-tu nous dire aujourd'hui ?
562
00:50:57,793 --> 00:50:59,998
C'est tellement connu,
ça ne sert à rien.
563
00:51:00,043 --> 00:51:03,207
Oui, il y en a, M. Doneker.
Vous savez qu'il y en a.
564
00:51:04,084 --> 00:51:07,249
Je parie que tu ne t'en souviens pas
de mois en mois.
565
00:51:07,334 --> 00:51:08,330
Même pas une semaine.
566
00:51:09,251 --> 00:51:11,456
C'est vrai j'oublie
certains d'entre eux rapidement,
567
00:51:11,501 --> 00:51:14,500
mais je me souviens des autres.
568
00:51:14,668 --> 00:51:16,624
J'ai dû les lire il y a longtemps.
569
00:51:16,709 --> 00:51:19,827
Je les repérais,
puis ça s'est arrêté.
570
00:51:20,793 --> 00:51:23,792
Cela ne veut pas dire grand-chose.
Rien, en fait,
571
00:51:23,959 --> 00:51:27,042
mais ils continuent de bouger
dans ma mémoire.
572
00:51:27,126 --> 00:51:28,157
Écoutons-en un.
573
00:51:31,209 --> 00:51:33,284
"Dans son palais de verre scintillant,
574
00:51:34,251 --> 00:51:36,326
"Quand la lumière est obscure,
575
00:51:36,459 --> 00:51:39,542
"Avez-vous rencontré Boroboudour,
576
00:51:39,626 --> 00:51:42,578
« La princesse chinoise ?
577
00:51:43,626 --> 00:51:44,657
c'est beau.
578
00:51:44,834 --> 00:51:46,909
Tu dis toujours que c'est beau.
579
00:51:47,959 --> 00:51:50,034
Parce que c'est toujours beau.
580
00:51:50,918 --> 00:51:53,205
Il vit un instant,
puis s'use.
581
00:51:54,168 --> 00:51:57,120
Puis, un jour,
ça ne chante plus,
582
00:51:57,168 --> 00:51:58,330
Je dois en trouver de nouveaux.
583
00:51:59,418 --> 00:52:01,456
Certains m'ont duré 2 mois,
584
00:52:01,543 --> 00:52:04,495
d'autres sont tombés à plat après 4 jours.
585
00:52:07,668 --> 00:52:09,624
Boroboudour....
586
00:52:09,709 --> 00:52:11,831
La princesse chinoise.
587
00:52:13,793 --> 00:52:16,910
ça devrait durer
jusqu'à la fin de la semaine.
588
00:52:18,001 --> 00:52:19,163
Ça s'estompe déjà,
589
00:52:20,251 --> 00:52:22,243
ça a perdu un peu d'éclat.
590
00:52:27,376 --> 00:52:28,455
Il y en aura d'autres...
591
00:52:29,501 --> 00:52:30,616
Il y en a toujours eu.
592
00:52:31,626 --> 00:52:32,705
Dieu merci.
593
00:52:33,584 --> 00:52:35,742
Certains durent, d'autres disparaissent.
594
00:52:36,959 --> 00:52:40,954
J'oublie celui d'avant,
mais il y avait quelque chose à propos de
595
00:52:41,084 --> 00:52:45,126
"l'ardente agonie des roses."
Cela m'a marqué :
596
00:52:45,168 --> 00:52:48,250
"L'ardente agonie des roses."
597
00:52:51,501 --> 00:52:53,493
C'est si bon...
598
00:52:54,626 --> 00:52:56,534
J'aimerais que ça dure.
599
00:52:56,584 --> 00:52:58,742
Nous ne sommes pas pressés, M. Doneker.
600
00:53:21,584 --> 00:53:23,742
"Avez-vous rencontré Boroboudour,
601
00:53:24,626 --> 00:53:25,906
« La princesse chinoise ?
602
00:53:27,918 --> 00:53:28,949
Ça va ?
603
00:53:29,918 --> 00:53:31,032
Pas trop chaud ?
604
00:54:26,126 --> 00:54:27,288
Le spécial Mathilde :
605
00:54:27,334 --> 00:54:29,326
rien n'est jamais un problème.
606
00:54:29,418 --> 00:54:31,409
Comme si elle avait décidé de vivre l'expérience
607
00:54:31,459 --> 00:54:34,542
seulement les choses agréables de la vie.
608
00:54:34,668 --> 00:54:36,743
Les jours passent les uns après les autres,
609
00:54:37,626 --> 00:54:38,741
comme dans un rêve.
610
00:54:46,043 --> 00:54:49,077
Dans 10 ans ensemble,
nous n'avons eu qu'un seul combat,
611
00:54:49,126 --> 00:54:51,331
à cause de quelque chose de stupide.
612
00:54:52,334 --> 00:54:55,369
Elle avait lu jusqu'au bout
613
00:54:55,418 --> 00:54:57,374
la pile de magazines.
614
00:54:57,418 --> 00:54:59,456
Elle avait regardé dehors,
615
00:54:59,501 --> 00:55:02,666
mais la rue était triste ce jour-là.
616
00:55:02,751 --> 00:55:05,703
Elle a regardé autour de la boutique vide,
617
00:55:05,876 --> 00:55:06,907
puis m'a dit :
618
00:55:06,959 --> 00:55:08,868
Est-ce que tu me veux
te couper les cheveux ?
619
00:55:10,876 --> 00:55:11,078
J'adorerais.
620
00:55:14,168 --> 00:55:18,209
J'étais là,
dans une blouse bleue scellée par Velcro...
621
00:55:19,334 --> 00:55:21,540
Pendant qu'elle me coupait les cheveux,
elle a dit :
622
00:55:22,459 --> 00:55:24,617
Acteur Fernand Reynaud
conduit une Jag.
623
00:55:25,459 --> 00:55:28,659
Elle a dû le voir
dans un magazine.
624
00:55:28,709 --> 00:55:30,748
Comme un imbécile,
625
00:55:30,834 --> 00:55:32,956
J'ai répondu sarcastiquement :
626
00:55:34,043 --> 00:55:36,958
Tu veux dire le mannequin
sait conduire ?
627
00:55:38,084 --> 00:55:42,126
Je ne l'ai jamais aimé,
Mais Mathilde l'a fait.
628
00:55:42,334 --> 00:55:44,456
Elle haussa les épaules, soupira d'agacement
629
00:55:45,293 --> 00:55:46,407
d'une manière que je n'avais jamais entendue,
630
00:55:47,376 --> 00:55:49,533
et nerveusement, silencieusement,
terminé la coupe.
631
00:55:50,668 --> 00:55:52,659
C'était notre seul combat.
632
00:55:53,709 --> 00:55:55,748
Mais ça a gelé le sang
dans mes veines.
633
00:56:24,001 --> 00:56:24,997
L'allumer pour moi ?
634
00:57:03,501 --> 00:57:04,532
Bon sang, les amis !
635
00:57:22,376 --> 00:57:24,249
Tu fumes maintenant ?
636
00:57:24,418 --> 00:57:25,367
Est-ce que je t'ai réveillé ?
637
00:57:27,418 --> 00:57:28,413
Je ne dormais pas.
638
00:57:29,459 --> 00:57:30,455
Moi non plus.
639
00:57:31,751 --> 00:57:34,869
J'avais envie de fumer. J'aime ça.
640
00:57:36,834 --> 00:57:38,791
J'ai acheté le pack aujourd'hui.
641
00:57:58,626 --> 00:57:59,705
Donne-m'en un.
642
00:58:17,584 --> 00:58:18,580
Bien?
643
00:58:19,543 --> 00:58:20,657
C'est sympa.
644
00:58:21,626 --> 00:58:22,705
J'avais oublié.
645
00:58:25,709 --> 00:58:26,907
Nous devrions fumer plus souvent.
646
00:58:34,001 --> 00:58:35,080
Désolé pour avant.
647
00:58:37,168 --> 00:58:40,368
C'était de ma faute,
Je me suis laissé emporter pour rien.
648
00:58:44,501 --> 00:58:45,580
As-tu froid ?
649
00:58:47,709 --> 00:58:48,658
Mais j'ai soif.
650
00:58:50,709 --> 00:58:51,705
Tu veux de l'eau ?
651
00:58:53,918 --> 00:58:54,997
J'aimerais un peu d'alcool.
652
00:58:56,959 --> 00:58:58,074
J'en achèterai demain.
653
00:59:00,251 --> 00:59:01,247
Nous avons de l'eau de Cologne.
654
00:59:04,418 --> 00:59:05,449
Vous allez nous empoisonner.
655
00:59:06,501 --> 00:59:07,497
Essayons.
656
00:59:41,793 --> 00:59:45,918
Bienvenue au Club Flamant
et ses cocktails exotiques !
657
00:59:47,126 --> 00:59:50,125
Goûte ça... petite dame.
658
01:00:08,918 --> 01:00:09,997
Pas mal.
659
01:00:12,168 --> 01:00:13,994
Donne-moi une cigarette.
660
01:00:14,084 --> 01:00:15,199
Tout d’abord, dansons.
661
01:00:16,168 --> 01:00:17,247
Je préfère te surveiller.
662
01:00:29,626 --> 01:00:30,871
Le verre ! cela pourrait exploser.
663
01:00:31,709 --> 01:00:33,831
- Tu le penses vraiment ?
- Je ne peux pas être trop prudent.
664
01:00:56,709 --> 01:00:57,907
Il faut acheter des cendriers,
665
01:00:58,834 --> 01:01:00,909
maintenant qu'on fume.
666
01:01:08,418 --> 01:01:10,374
Il y a une fissure
au plafond.
667
01:01:18,793 --> 01:01:22,740
Nous avons beaucoup bu. Des choses bizarres.
668
01:01:22,959 --> 01:01:25,911
Nous avons fait l'amour debout devant un miroir.
669
01:01:27,043 --> 01:01:30,207
J'ai demandé si elle pouvait imaginer
combien d'autres amants
670
01:01:30,251 --> 01:01:32,243
arrivions à ce moment-là,
671
01:01:33,168 --> 01:01:35,373
combien de bites
tuer combien de femmes.
672
01:01:36,501 --> 01:01:38,457
Des milliers, dit-elle,
673
01:01:38,501 --> 01:01:41,500
mais aucune n'était aussi heureuse qu'elle.
674
01:01:43,626 --> 01:01:44,871
Elle a ajouté
elle ne me quitterait jamais,
675
01:01:45,709 --> 01:01:47,831
que seule la mort pourrait nous séparer.
676
01:02:12,834 --> 01:02:13,866
Quelle heure est-il ?
677
01:02:17,084 --> 01:02:18,116
Dix heures.
678
01:02:20,168 --> 01:02:22,159
Peut-être devrions-nous nous lever.
679
01:02:22,376 --> 01:02:24,332
Si nous le pouvons.
680
01:02:29,543 --> 01:02:31,499
J'ai mal à la tête... là.
681
01:02:32,584 --> 01:02:33,829
De la lotion à raser.
682
01:02:34,751 --> 01:02:36,956
C'était une erreur.
Il ne faut pas mélanger.
683
01:02:53,459 --> 01:02:55,665
Ils sont partis. c'est l'été.
684
01:02:58,626 --> 01:03:00,783
Attends-moi ici.
Je veux dire bonjour à quelqu'un.
685
01:03:00,876 --> 01:03:04,041
Faites attention à votre frère et à votre sœur.
Restez sur le trottoir !
686
01:03:05,001 --> 01:03:06,032
Attention!
687
01:03:21,584 --> 01:03:23,790
Souviens-toi de moi? Gora....
688
01:03:24,834 --> 01:03:26,826
Ma femme était là aussi...
689
01:03:27,793 --> 01:03:28,824
La claque.
690
01:03:28,876 --> 01:03:29,991
Bien sûr, je m'en souviens.
691
01:03:30,043 --> 01:03:34,037
Cela t'a surpris,
et nous avons discuté un peu.
692
01:03:34,251 --> 01:03:37,369
Ça va mieux... à la maison ?
693
01:03:38,209 --> 01:03:39,288
Les choses sont terribles.
694
01:03:40,376 --> 01:03:41,372
Vous les aimez ?
695
01:03:41,501 --> 01:03:44,417
Doux. Quel âge ont-ils ?
696
01:03:44,501 --> 01:03:45,580
Le bébé a un rhume.
697
01:03:46,543 --> 01:03:49,826
Elle n’a jamais été malade auparavant.
Ils l'auront tous,
698
01:03:50,709 --> 01:03:51,788
l'un après l'autre...
699
01:03:55,959 --> 01:03:56,991
Votre femme est partie ?
700
01:03:57,084 --> 01:03:59,206
Ouais. cela devait arriver.
701
01:04:00,168 --> 01:04:02,290
Que vais-je en faire pendant les vacances ?
702
01:04:03,293 --> 01:04:04,288
Je vais le découvrir.
703
01:04:04,334 --> 01:04:05,497
Elle reviendra.
704
01:04:07,376 --> 01:04:08,621
Aucune chance !
705
01:04:09,459 --> 01:04:10,704
Quand elle se décide...
706
01:04:11,668 --> 01:04:13,706
Quoi qu'il en soit, je l'ai mérité.
707
01:04:14,834 --> 01:04:15,866
Mignons, n'est-ce pas ?
708
01:04:16,876 --> 01:04:19,828
Le plus ancien
est l'image de sa mère.
709
01:04:20,084 --> 01:04:21,957
Comme elle est jolie !
710
01:04:22,043 --> 01:04:23,999
Un autre renifle.
711
01:04:24,084 --> 01:04:25,282
Voir? L'un après l'autre.
712
01:04:26,126 --> 01:04:28,201
Eh bien, je m'en vais.
713
01:04:28,251 --> 01:04:30,408
Je voulais juste que tu les voies.
714
01:04:31,418 --> 01:04:32,580
A bientôt...
715
01:04:35,668 --> 01:04:37,624
Je pense que sa femme reviendra.
716
01:04:37,668 --> 01:04:38,699
Peut-être pas.
717
01:04:39,793 --> 01:04:41,784
Très bien, les enfants, allons-y.
718
01:04:43,793 --> 01:04:46,080
Sachez pourquoi ce parc
a une couleur étrange ?
719
01:04:49,043 --> 01:04:52,160
Parce que les gens ici
je ne verrai jamais rien d'autre :
720
01:04:53,168 --> 01:04:54,412
c'est leur dernier décor.
721
01:04:55,376 --> 01:04:58,375
Cela pose un film sur tout :
722
01:04:58,626 --> 01:05:01,625
les branches, la pelouse, les arbres.
723
01:05:01,668 --> 01:05:03,790
Ne parlez pas comme ça, M. Isidore.
724
01:05:09,043 --> 01:05:10,999
J'ai mouillé mon lit.
725
01:05:11,043 --> 01:05:13,995
Je ne suis pas gaga, je le fais exprès.
726
01:05:14,251 --> 01:05:15,247
Pourquoi?
727
01:05:16,084 --> 01:05:17,163
Pour les déranger.
728
01:05:19,459 --> 01:05:23,584
Ils n'appelleraient pas le vétérinaire
pour Gris-Gris. Alors il est mort.
729
01:05:24,501 --> 01:05:26,540
Un appel téléphonique était trop compliqué.
730
01:05:26,626 --> 01:05:29,660
Maintenant, ils doivent changer
mes draps quotidiennement.
731
01:05:29,876 --> 01:05:32,745
Je pourrais faire pire, si tu me comprends.
732
01:05:32,834 --> 01:05:35,075
Ne le fais pas, ils te mettront
dans un hôpital.
733
01:05:42,168 --> 01:05:43,164
Comment va la boutique ?
734
01:05:44,251 --> 01:05:47,369
Bien. Antoine va repeindre
le plafond.
735
01:05:47,418 --> 01:05:50,535
Blanc cassé, finition satinée.
Illumine les choses.
736
01:05:56,959 --> 01:05:58,916
C'est minable ici.
737
01:06:01,001 --> 01:06:04,249
Dommage la dernière chose
Je verrai un jour, c'est minable.
738
01:06:11,376 --> 01:06:12,455
Amis?
739
01:06:15,501 --> 01:06:16,580
A ton âge,
740
01:06:16,668 --> 01:06:19,785
tu penses que les vieux sont amis
parce qu'ils sont vieux.
741
01:06:20,709 --> 01:06:21,741
Ce n'est pas vrai.
742
01:06:22,959 --> 01:06:26,042
Je peux vous dire par expérience :
743
01:06:26,084 --> 01:06:28,041
Les vieux connards sont les pires.
744
01:06:28,126 --> 01:06:30,118
Cet endroit en est plein,
745
01:06:30,168 --> 01:06:32,290
y compris moi.
746
01:06:34,334 --> 01:06:37,452
Allez, je t'accompagne jusqu'à la porte.
747
01:06:37,501 --> 01:06:40,500
Nous avons tout le temps.
Nous sommes venus vous voir.
748
01:06:44,668 --> 01:06:46,790
Je vois beaucoup de parents le dimanche,
749
01:06:46,876 --> 01:06:47,955
impatient de partir
750
01:06:48,959 --> 01:06:51,958
dès qu'ils arrivent ici.
751
01:06:52,126 --> 01:06:55,160
Je comprends -
les vivants n'ont pas leur place ici.
752
01:06:57,251 --> 01:06:59,408
Tu verras,
tu te sentiras mieux dehors,
753
01:07:00,376 --> 01:07:02,332
tu n'y peux rien,
754
01:07:02,501 --> 01:07:04,623
tu soupireras de soulagement.
755
01:07:11,751 --> 01:07:13,873
Je viens et ouvre la porte
chaque jour.
756
01:07:13,918 --> 01:07:16,123
Me fait sentir
Je pourrais partir si je veux.
757
01:07:22,168 --> 01:07:23,247
« Au revoir, M. Agopian.
758
01:07:23,334 --> 01:07:24,330
« Au revoir, Antoine.
759
01:07:26,501 --> 01:07:28,409
Restez heureux.
760
01:07:29,668 --> 01:07:31,624
Pensez à moi de temps en temps.
761
01:07:50,293 --> 01:07:53,541
Rien n'est plus rapide que la mort.
762
01:07:54,543 --> 01:07:58,833
Faites le plein de pilules, pensez que tout va bien,
et, en quelques secondes, flooey !
763
01:07:59,709 --> 01:08:01,867
Même pas flooey :
le f dans flooey, et paf !
764
01:08:01,959 --> 01:08:06,084
Je dis que c'est comme dormir
sans rêver.
765
01:08:07,084 --> 01:08:10,167
Mais quand tu dors, tu te réveilles.
C'est pour ça que tu dors.
766
01:08:10,251 --> 01:08:13,167
Si tu dors tout le temps,
tu ne peux pas dire
767
01:08:13,251 --> 01:08:14,200
tu dors.
768
01:08:14,251 --> 01:08:16,408
De toute façon, tu es inconscient, n'est-ce pas ?
769
01:08:16,501 --> 01:08:18,540
Pas conscient de rien.
770
01:08:18,626 --> 01:08:21,625
Ce n'est pas la même chose !
771
01:08:21,709 --> 01:08:24,827
Mélangez-vous sans rien savoir
avec l'inconscient,
772
01:08:25,668 --> 01:08:27,743
et les drapeaux de conversation.
773
01:08:27,834 --> 01:08:29,873
Vous voyez une différence ?
774
01:08:29,918 --> 01:08:33,035
Si vous ne pouvez pas, pourquoi prendre la peine d’en parler ?
775
01:08:33,084 --> 01:08:35,041
De quoi parle-t-on ?
776
01:08:35,209 --> 01:08:37,248
Qu'en pensez-vous, Monsieur Antoine ?
777
01:08:39,459 --> 01:08:42,411
La mort est jaune et parfumée à la vanille.
778
01:08:46,543 --> 01:08:47,539
Tu en es sûr ?
779
01:08:49,668 --> 01:08:50,782
Je parierais là-dessus.
780
01:09:04,293 --> 01:09:05,324
1...
781
01:09:05,418 --> 01:09:06,413
2...
782
01:09:06,501 --> 01:09:07,415
3...
783
01:09:07,501 --> 01:09:11,543
À 20 heures, cette porte doit se fermer pour de bon
784
01:09:12,668 --> 01:09:16,745
pour que nous puissions nous noyer dans l'océan
de paix que nous aimons tant.
785
01:09:18,918 --> 01:09:20,080
11... 12...
786
01:09:30,334 --> 01:09:31,330
20.
787
01:09:35,584 --> 01:09:36,580
Horrible.
788
01:09:37,584 --> 01:09:39,659
Il est chaque jour plus courbé.
789
01:09:40,668 --> 01:09:41,948
Il vieillit un peu chaque jour.
790
01:09:44,043 --> 01:09:45,999
La vie est dégoûtante.
791
01:09:50,251 --> 01:09:52,159
Une tempête éclate.
792
01:10:17,251 --> 01:10:18,200
Pas de lumières !
793
01:10:19,251 --> 01:10:20,449
Vous allez vous ruiner les yeux.
794
01:10:21,459 --> 01:10:22,574
J'en ai fini avec la lecture.
795
01:10:24,668 --> 01:10:26,706
Je veux que tu t'assoies
où tu es toujours assis.
796
01:12:29,501 --> 01:12:30,699
je vais acheter du yaourt
pour ce soir.
797
01:13:11,126 --> 01:13:12,157
"Mon amour,
798
01:13:13,376 --> 01:13:15,368
"J'y vais avant toi.
799
01:13:17,334 --> 01:13:19,492
"Je pars avant que ton désir ne meure.
800
01:13:20,501 --> 01:13:22,706
"Alors nous serions partis
avec affection seulement,
801
01:13:23,793 --> 01:13:26,792
"et je sais que ce ne sera pas suffisant.
802
01:13:28,918 --> 01:13:30,993
"J'y vais avant de devenir malheureux.
803
01:13:33,126 --> 01:13:36,078
"Je porte le goût
de nos étreintes,
804
01:13:37,126 --> 01:13:38,324
"ton odeur,
805
01:13:38,376 --> 01:13:39,407
"ton look,
806
01:13:40,418 --> 01:13:41,449
"vos baisers.
807
01:13:43,459 --> 01:13:46,659
"Je pars avec la mémoire
de mes plus belles années,
808
01:13:47,668 --> 01:13:49,624
"Ceux que tu m'as donnés.
809
01:13:51,918 --> 01:13:55,865
"Je t'embrasse maintenant,
si tendrement j'en mourrai.
810
01:13:58,043 --> 01:13:59,205
"Je t'ai toujours aimé.
811
01:14:00,168 --> 01:14:01,282
"Je n'ai aimé que toi.
812
01:14:04,293 --> 01:14:06,415
"J'y vais pour que tu ne m'oublies jamais...
813
01:14:08,501 --> 01:14:09,497
"Mathilde."
814
01:15:49,459 --> 01:15:50,657
Besoin d'un shampoing ?
815
01:16:43,751 --> 01:16:45,659
Qui t'a appris à danser ?
816
01:16:45,709 --> 01:16:47,915
Personne. Je l'invente.
J'ai toujours aimé ça.
817
01:16:48,001 --> 01:16:50,917
Pas trop vite ! Je vais vous montrer.
818
01:17:16,084 --> 01:17:18,123
Tu n'es pas mauvais.
819
01:17:19,001 --> 01:17:20,080
Vous le pensez ?
820
01:18:22,584 --> 01:18:23,782
Le coiffeur reviendra.
821
01:21:36,501 --> 01:21:38,623
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS