1
00:00:41,124 --> 00:00:42,464
Où m'emmènes-tu ?
2
00:00:42,792 --> 00:00:44,292
Laisse-moi parler à mon avocat !
3
00:00:45,128 --> 00:00:47,628
Serez-vous tranquille ?
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,393
Vous n'êtes pas des détectives, n'est-ce pas ?
5
00:00:54,596 --> 00:00:56,426
Arrêtez la voiture tout de suite. Arrêtez la voiture !
6
00:00:56,514 --> 00:00:58,274
-Fais-le taire.
-Arrête--
7
00:01:10,487 --> 00:01:12,567
Vous m'avez surpris, Lee Seungcheon.
8
00:01:13,114 --> 00:01:13,954
Désolé.
9
00:01:14,616 --> 00:01:15,866
Puis-je entrer un instant ?
10
00:01:16,159 --> 00:01:16,989
Ouais.
11
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
Où était l'interrupteur ?
12
00:01:35,637 --> 00:01:37,927
Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ?
Tu veux des nouilles ?
13
00:01:39,307 --> 00:01:41,887
-Juhé.
-Qu'est-ce que c'est?
14
00:01:47,482 --> 00:01:49,032
Êtes-vous d'accord?
15
00:01:49,109 --> 00:01:52,489
Qu'est-ce que c'est?
16
00:01:53,988 --> 00:01:55,278
Ce?
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,326
J'étais inquiet de penser
que tu étais seul dans ce manoir.
18
00:02:03,748 --> 00:02:05,288
Je l'ai acheté avec mon salaire.
19
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
Emportez-le avec vous.
20
00:02:09,963 --> 00:02:11,803
Maintenant, levez-vous.
21
00:02:15,927 --> 00:02:19,347
-Merci.
-Ajoutez ensuite deux œufs aux nouilles.
22
00:02:19,430 --> 00:02:21,600
-Mais ce sont des nouilles en coupe.
-Exactement.
23
00:02:22,976 --> 00:02:23,806
Oublie ça.
24
00:02:24,978 --> 00:02:26,978
-Faites-les bouillir doucement, s'il vous plaît.
-Je les aime durs.
25
00:03:00,138 --> 00:03:02,598
ÉPISODE 8
26
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
Où suis-je ?
27
00:03:10,982 --> 00:03:12,112
Relevez-le.
28
00:03:12,567 --> 00:03:15,107
Lâche-moi. Descendez!
29
00:03:15,486 --> 00:03:17,856
Tu ne sais pas qui je suis ?
30
00:03:17,947 --> 00:03:19,907
Je m'appelle Hwang Taeyong du groupe Dosin !
31
00:03:19,991 --> 00:03:22,041
Savez-vous au moins ce qui va se passer
si tu me déranges !
32
00:03:22,118 --> 00:03:25,328
S'il vous plaît, épargnez-moi. Je ne l'ai pas tué.
33
00:03:25,413 --> 00:03:27,043
Je vais vous dire la vérité !
34
00:03:27,123 --> 00:03:28,583
Parlez-en avec moi !
35
00:03:28,666 --> 00:03:31,496
Je ferai tout ce que tu veux.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
36
00:03:55,944 --> 00:03:57,204
Avez-vous eu un parcours difficile ?
37
00:04:05,078 --> 00:04:06,828
Bienvenue chez Amikus.
38
00:04:17,465 --> 00:04:18,925
Celui que vous attendiez tous.
39
00:04:19,926 --> 00:04:21,466
La recrue star d'Amikus cette année.
40
00:04:22,345 --> 00:04:23,255
C'est Hwang Taeyong.
41
00:04:28,768 --> 00:04:32,518
-Hwang Taeyong !
-Hwang Taeyong !
42
00:04:32,605 --> 00:04:36,105
-Hwang Taeyong !
-Hwang Taeyong !
43
00:04:38,736 --> 00:04:39,896
Amikus ?
44
00:04:44,534 --> 00:04:47,504
Tu as tellement grandi, bébé.
45
00:04:47,578 --> 00:04:49,578
Vous souvenez-vous de moi?
46
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
Euh…
47
00:04:51,708 --> 00:04:52,628
Oui.
48
00:04:53,835 --> 00:04:54,955
Salut, Taeyong.
49
00:04:55,044 --> 00:04:57,884
Ne manquez pas nos rassemblements si vous ne le faites pas
je veux être traîné ici à nouveau.
50
00:04:59,590 --> 00:05:02,470
Juntae, je comprends que c'est
une fête surprise pour Taeyong,
51
00:05:02,552 --> 00:05:04,302
mais la simulation d'arrestation était un peu trop.
52
00:05:04,387 --> 00:05:06,637
C'était amusant, non ?
53
00:05:08,725 --> 00:05:11,765
Il le laissera gentiment glisser
puisque c'était juste pour s'amuser. N'est-ce pas, Taeyong ?
54
00:05:13,855 --> 00:05:16,935
Cela ne me dérange pas, mais mon père le fera.
55
00:05:19,861 --> 00:05:21,611
Mais je vais le lui cacher, mon oncle.
56
00:05:22,655 --> 00:05:23,605
Pour le plaisir.
57
00:05:24,991 --> 00:05:26,031
Parce que c'était pour s'amuser.
58
00:05:29,704 --> 00:05:30,584
-Taeyong.
-Taeyong.
59
00:05:30,663 --> 00:05:34,833
-Taeyong !
-Vous nous avez enfin rejoint.
60
00:05:34,917 --> 00:05:37,207
-Bienvenue chez Amikus !
-Amikus !
61
00:05:37,879 --> 00:05:40,049
-Ecoute, Taeyong.
-Regarder.
62
00:05:40,506 --> 00:05:42,626
Nous avons attendu si longtemps que vous rejoigniez Amikus.
63
00:05:42,717 --> 00:05:44,257
J'ai presque pensé que tu ne le ferais pas.
64
00:05:44,344 --> 00:05:46,054
-Hé.
-Allons-y, Taeyong.
65
00:05:48,848 --> 00:05:50,678
Venez.
66
00:05:50,767 --> 00:05:53,767
Je vais vous présenter les autres.
Suis-moi.
67
00:05:53,853 --> 00:05:56,063
Dépêchons-nous et partons. Se lever.
68
00:05:56,147 --> 00:05:58,937
-Allez.
-Mec, tu es lourd.
69
00:05:59,025 --> 00:06:00,935
Vous serez surpris de rencontrer les autres.
70
00:06:01,027 --> 00:06:02,777
-Viens.
-MS. Oh, allons-y.
71
00:06:05,490 --> 00:06:09,040
Hwang Taeyong
est totalement différent d’avant.
72
00:06:09,994 --> 00:06:14,084
Je sais. Et si la Junte était expulsée
par son neveu ?
73
00:06:14,165 --> 00:06:15,115
Certainement pas.
74
00:06:25,468 --> 00:06:28,048
Le père de cette fille
est candidat à la présidentielle.
75
00:06:28,679 --> 00:06:31,309
Ce type est du célèbre
Famille de l'hôtel Myeongseong.
76
00:06:31,391 --> 00:06:33,271
Politiciens, ploutocrates et célébrités.
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,941
Chaque enfant d'une famille de la classe supérieure
est membre ici.
78
00:06:36,020 --> 00:06:38,190
Est-ce que c'est ce que font les riches pour s'amuser ?
79
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Ils ne s'amusent pas seulement.
80
00:06:40,358 --> 00:06:42,778
Ils protègent les biens culturels
et faire du bénévolat comme passe-temps.
81
00:06:42,860 --> 00:06:45,490
Leurs spécialités sont la spéculation foncière
et la manipulation du cours des actions.
82
00:06:46,364 --> 00:06:49,244
Ce sont ceux qu'on appelle les tireurs de ficelles.
83
00:06:49,992 --> 00:06:51,412
Devinez ce qui est le plus surprenant.
84
00:06:52,203 --> 00:06:54,873
Ils sont tous envieux
85
00:06:54,956 --> 00:06:56,326
de vous, Lee Seungcheon.
86
00:06:57,500 --> 00:07:00,960
Regardez autour de vous.
Ils attendent que vous leur parliez.
87
00:07:02,672 --> 00:07:05,512
Profitez un peu du moment.
Vous êtes Hwang Taeyong.
88
00:07:18,896 --> 00:07:20,056
Hé, Taeyong s'en va.
89
00:07:20,148 --> 00:07:22,148
Taeyong, tu pars déjà ?
90
00:07:22,233 --> 00:07:23,533
-Pourquoi…
-Hé, tu ne peux pas y aller.
91
00:07:30,575 --> 00:07:32,075
Où vas-tu si précipitamment ?
92
00:07:33,536 --> 00:07:34,616
La fête vient de commencer.
93
00:07:36,706 --> 00:07:38,036
J'ai besoin d'être quelque part.
94
00:07:38,624 --> 00:07:39,924
Qui rencontrez-vous à cette heure ?
95
00:07:41,377 --> 00:07:42,457
Juhé ?
96
00:07:45,756 --> 00:07:47,426
As-tu toujours le béguin pour elle ?
97
00:07:47,925 --> 00:07:51,545
Bien. Si vous voulez partir, allez-y.
98
00:07:53,473 --> 00:07:56,353
Mais au moins prends un verre avec moi
avant de le faire.
99
00:08:19,040 --> 00:08:21,460
Est-il réellement parti ?
100
00:08:43,231 --> 00:08:44,071
Dites-moi.
101
00:08:44,815 --> 00:08:47,065
Tu n'es pas rentré à la maison
ivre ce soir-là, n'est-ce pas ?
102
00:08:47,151 --> 00:08:48,241
Vous avez rencontré le président Na.
103
00:08:51,489 --> 00:08:53,739
Je ne sais pas.
104
00:09:00,039 --> 00:09:01,209
Oui, c'est vrai.
105
00:09:01,958 --> 00:09:04,998
Ce jour-là, vous avez rencontré et tué le président Na.
106
00:09:06,212 --> 00:09:07,342
Tu l'as tué,
107
00:09:09,006 --> 00:09:10,256
et ton père l'a couvert.
108
00:09:10,341 --> 00:09:13,341
-Non. Je ne l'ai pas tué.
-Ai-je raison ?
109
00:09:15,263 --> 00:09:18,563
Salut, Hwang Taeyong.
Ressaisissez-vous.
110
00:09:18,849 --> 00:09:19,809
Hwang Taeyong.
111
00:09:20,309 --> 00:09:21,389
Hwang Taeyong…
112
00:09:23,229 --> 00:09:24,899
Je ne suis pas Hwang Taeyong.
113
00:09:27,900 --> 00:09:29,280
Je m'appelle Lee Seungcheon.
114
00:09:30,444 --> 00:09:31,534
Lee Seungcheon…
115
00:09:33,406 --> 00:09:34,446
Lee Seungcheon ?
116
00:09:37,159 --> 00:09:38,199
Que dit-il ?
117
00:09:40,538 --> 00:09:43,208
Junte ? Qu'est-ce qui ne va pas avec Taeyong ?
118
00:09:44,292 --> 00:09:47,042
-Il est complètement ivre.
-Oui, donc je vais le ramener à la maison.
119
00:09:47,128 --> 00:09:48,628
Janggun, veux-tu m'aider ?
120
00:09:48,713 --> 00:09:49,633
Bien sûr.
121
00:09:50,214 --> 00:09:51,844
Hwang Taeyong, réveille-toi.
122
00:09:52,592 --> 00:09:54,722
Bon sang, pourquoi as-tu autant bu ?
123
00:09:54,802 --> 00:09:57,352
Tu es lourd. Hé, réveille-toi.
124
00:09:57,513 --> 00:10:01,273
Hé, avance avec ta gauche.
J'ai dit la gauche, mec.
125
00:10:01,684 --> 00:10:03,024
Tu as trop bu.
126
00:10:08,190 --> 00:10:09,570
Il a tué le président Na ?
127
00:10:11,527 --> 00:10:13,897
Est-ce pour cela que Hwang Taeyong voulait mourir ?
128
00:10:37,970 --> 00:10:40,470
-Maman?
-Taeyong.
129
00:10:42,099 --> 00:10:43,979
Bon Dieu, ma tête.
130
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Pourquoi suis-je ici ?
131
00:10:51,108 --> 00:10:53,358
Tu es venu ici ivre hier soir.
132
00:10:55,029 --> 00:10:57,869
-Tu peux prendre le petit déjeuner ?
-Il ne mérite pas d'être nourri.
133
00:10:59,325 --> 00:11:02,495
Maman, tu ne peux pas être avec lui.
Il a peut-être tué quelqu'un.
134
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Que dit-il ?
135
00:11:06,123 --> 00:11:07,423
Hé, espèce de punk sans vergogne.
136
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Vous avez abandonné vos parents pour devenir riche.
137
00:11:10,961 --> 00:11:12,091
Comment oses-tu me calomnier ?
138
00:11:13,214 --> 00:11:14,054
Quoi…
139
00:11:20,179 --> 00:11:23,389
Oui, ce que j'ai fait était mal.
Mais Hwang Taeyong est trop dangereux.
140
00:11:24,058 --> 00:11:25,808
Juhee, il a peut-être tué le président Na.
141
00:11:25,893 --> 00:11:27,563
Vous ne savez pas ce qu'il pourrait vous faire !
142
00:11:32,233 --> 00:11:34,443
Taeyong, ne sois pas ridicule.
143
00:11:35,361 --> 00:11:36,861
-Hé!
-C'est vrai.
144
00:11:38,072 --> 00:11:39,162
Pourquoi tu n'y crois pas ?
145
00:11:39,699 --> 00:11:40,529
Non.
146
00:11:41,367 --> 00:11:43,037
Non !
147
00:11:43,119 --> 00:11:45,829
Non! Non, Juhee.
148
00:11:45,913 --> 00:11:47,873
Juhé !
149
00:11:47,957 --> 00:11:50,957
Oh mon Dieu. Juhi.
150
00:11:54,672 --> 00:11:56,632
Jeune maître, ça va ?
151
00:12:00,469 --> 00:12:03,009
De quoi as-tu rêvé ?
Qu'est-ce qui t'a fait crier comme ça ?
152
00:12:04,807 --> 00:12:06,427
Hwang Taeyong a tué quelqu'un...
153
00:12:08,185 --> 00:12:09,095
dans mon rêve.
154
00:12:11,147 --> 00:12:14,777
Je vois que tu n'es pas encore sobre.
Tu as trop bu.
155
00:12:14,859 --> 00:12:17,069
Munki, comment je suis ?
156
00:12:21,490 --> 00:12:23,870
Vous êtes un méchant jeune homme riche.
157
00:12:24,452 --> 00:12:28,082
Tu n'écoutes jamais les autres
et fais obstinément ce que tu veux.
158
00:12:32,293 --> 00:12:33,713
Mais tu es un homme bien.
159
00:12:35,212 --> 00:12:36,462
Comme ta défunte mère.
160
00:12:37,673 --> 00:12:40,223
Et si je tuais vraiment quelqu'un ?
161
00:12:40,301 --> 00:12:42,511
Ne soyez pas si difficile à propos d'un rêve.
162
00:12:43,095 --> 00:12:46,305
On ne peut jamais tuer personne. Vous vous évanouissez
paniqué rien qu'en voyant du sang.
163
00:12:47,516 --> 00:12:49,136
Dépêchez-vous de prendre le petit-déjeuner.
164
00:12:55,399 --> 00:12:58,609
Ce jour-là, vous avez rencontré et tué le président Na.
165
00:13:00,070 --> 00:13:01,950
Hwang Taeyong l'a-t-il vraiment tué ?
166
00:13:06,577 --> 00:13:08,367
Il a drogué Taeyong ?
167
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
Les rituels de bizutage d’Amikus peuvent devenir incontrôlables.
168
00:13:11,457 --> 00:13:13,457
Mais il était menotté.
kidnappés et même drogués.
169
00:13:13,542 --> 00:13:14,462
C'est un peu trop.
170
00:13:15,336 --> 00:13:16,916
Je pensais que tu devrais le savoir.
171
00:13:20,925 --> 00:13:24,085
Je sais pourquoi tu gardes
Seo Juntae à proximité.
172
00:13:25,137 --> 00:13:27,597
C'est le stimulateur cardiaque de Taeyong, n'est-ce pas ?
173
00:13:27,681 --> 00:13:29,351
Mais je pense que tu as choisi la mauvaise personne.
174
00:13:44,740 --> 00:13:45,910
Vous êtes Oh Yeojin, l'avez-vous dit ?
175
00:13:47,535 --> 00:13:48,865
Maintenant, venons-en au fait.
176
00:13:48,953 --> 00:13:51,713
À propos de vous, pas de la Junte.
177
00:14:00,965 --> 00:14:02,415
Je veux être fiancée à Taeyong.
178
00:14:05,177 --> 00:14:06,007
Tu fais?
179
00:14:07,513 --> 00:14:09,523
À mon fils ? Pourquoi?
180
00:14:09,598 --> 00:14:10,518
Je peux te paraître courageux
181
00:14:10,599 --> 00:14:13,229
parce que la compagnie de mon père
n'est même pas dans le top 100.
182
00:14:14,103 --> 00:14:15,773
Mais je peux vous promettre une chose.
183
00:14:16,772 --> 00:14:17,652
je vais...
184
00:14:19,775 --> 00:14:20,815
protéger Taeyong.
185
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Salut, Lee Seungcheon.
186
00:14:31,912 --> 00:14:34,462
Que penses-tu faire ?
187
00:14:34,540 --> 00:14:36,170
Êtes-vous énervé? Alors frappe-moi aussi.
188
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
Arrête ça, Hwang Taeyong !
189
00:14:41,547 --> 00:14:44,337
Pourquoi tu ne fais rien ? Frappez-moi aussi.
190
00:14:44,425 --> 00:14:46,085
Essayez de me tuer
191
00:14:46,176 --> 00:14:48,426
comme tu l'as fait à M. Oh, espèce de punk !
192
00:14:54,518 --> 00:14:57,648
C'était parce que j'avais perdu mon sang-froid
depuis qu'il a fait quelque chose de mal à ma mère.
193
00:14:58,856 --> 00:15:01,186
Hwang Taeyong,
pourquoi tu me fais ça ?
194
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
Un gars comme lui peut-il réellement tuer quelqu'un ?
195
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
Je suis désolé. je l'ai fait
pour vérifier quelque chose sur vous.
196
00:15:12,369 --> 00:15:14,999
Vérifier quoi ? Que voulais-tu vérifier ?
197
00:15:15,080 --> 00:15:18,790
Je voulais vérifier si tu pouvais
en fait, tuez quelqu'un si vous êtes en colère.
198
00:15:19,418 --> 00:15:20,668
Tu es fou.
199
00:15:21,462 --> 00:15:24,382
Très bien, je vais te montrer
dont je suis capable...
200
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
Suivez-moi.
201
00:15:34,934 --> 00:15:37,484
Hwang Taeyong, tu es de la viande morte.
202
00:15:37,561 --> 00:15:38,901
Je vais vous donner une leçon !
203
00:15:44,401 --> 00:15:47,281
Je vais laisser tomber parce que je suis occupé aujourd'hui.
Préparez-vous pour plus tard.
204
00:15:48,822 --> 00:15:49,742
Hé.
205
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
Le président Na. Avez-vous vraiment…
206
00:15:59,708 --> 00:16:00,788
Peu importe.
207
00:16:01,710 --> 00:16:02,800
Que diable ?
208
00:16:10,761 --> 00:16:11,721
Monsieur.
209
00:16:11,804 --> 00:16:12,644
Monsieur!
210
00:16:15,683 --> 00:16:18,893
Vous ne pouvez pas boire ici.
C'est un dépanneur.
211
00:16:19,520 --> 00:16:23,270
Pourquoi je ne peux pas ? Je peux boire où je veux.
212
00:16:23,357 --> 00:16:25,647
Monsieur, juste un instant.
213
00:16:28,696 --> 00:16:32,156
-Monsieur, alors utilisez ce gobelet en papier.
-Mm.
214
00:16:32,825 --> 00:16:34,115
Merci.
215
00:16:34,743 --> 00:16:36,833
Tu es une bonne personne, Taeyong.
216
00:16:36,912 --> 00:16:40,252
On ne peut jamais tuer personne. Vous vous évanouissez
paniqué rien qu'en voyant du sang.
217
00:16:44,670 --> 00:16:47,090
Bon Dieu, monsieur. Ressaisissez-vous.
218
00:16:51,802 --> 00:16:53,802
Combien as-tu bu, au juste ?
219
00:16:56,056 --> 00:16:57,806
-Taeyong !
-Non, attends !
220
00:16:57,975 --> 00:17:00,055
Il ne m'a pas lâché la main à ce moment-là.
221
00:17:01,520 --> 00:17:03,110
Il a dû vouloir me tuer,
222
00:17:03,355 --> 00:17:05,725
et ça aurait pu être
la meilleure chance de le faire.
223
00:17:06,191 --> 00:17:08,781
Mais il ne m'a pas lâché la main
jusqu'à la fin.
224
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
-Bois-en.
-Non, ça va.
225
00:17:11,155 --> 00:17:12,195
Allez.
226
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Peu importe combien j'y pense,
227
00:17:14,742 --> 00:17:16,872
Hwang Taeyong ne tuerait personne.
228
00:17:17,369 --> 00:17:19,999
Ah. Mm.
229
00:17:26,754 --> 00:17:28,264
Tu es à la maison, chérie.
230
00:17:30,174 --> 00:17:31,304
Chéri?
231
00:17:32,426 --> 00:17:33,256
Chéri.
232
00:17:36,930 --> 00:17:37,810
Chéri.
233
00:17:47,649 --> 00:17:49,189
Tu rentres tôt.
234
00:17:51,695 --> 00:17:53,275
Chérie, non !
235
00:17:53,864 --> 00:17:54,744
Chéri!
236
00:17:57,743 --> 00:18:00,253
Qu'est-ce qui ne va pas?
Essayez-vous de tuer ma Junte ?
237
00:18:00,871 --> 00:18:03,921
Écartez-vous. Tu ne sais pas
ce que ton frère a fait à Taeyong.
238
00:18:04,583 --> 00:18:07,633
Comment oses-tu menotter mon fils
et le traiter comme un meurtrier ?
239
00:18:07,711 --> 00:18:10,341
Hyeondo, c'était juste pour s'amuser.
240
00:18:11,381 --> 00:18:12,511
Pour le plaisir ?
241
00:18:15,511 --> 00:18:16,511
Je suis désolé, Hyeondo.
242
00:18:31,693 --> 00:18:33,993
Est-ce que ça va, Juntae ?
243
00:18:41,703 --> 00:18:44,713
Ma Junte a tout fait
tu lui as dit de le faire.
244
00:18:45,290 --> 00:18:48,500
Il a même proposé la compagnie du président Na
pour toi, alors quel est ton problème ?
245
00:18:48,585 --> 00:18:50,665
Ne me dis pas qu'il a fait ça pour moi.
246
00:18:52,965 --> 00:18:55,715
Son objectif est de piétiner Taeyong
devenir lui-même l'héritier.
247
00:18:56,301 --> 00:18:58,851
Ou est-ce votre objectif ?
248
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Vous lui avez donné de l'espoir.
249
00:19:03,767 --> 00:19:08,607
-Parce que Taeyong ne te suffisait pas.
-Le plan B est nécessaire à tout moment.
250
00:19:09,189 --> 00:19:14,319
Mais je n'ai pas besoin d'un chien
qui attaque son maître.
251
00:19:16,155 --> 00:19:17,355
Un chien ?
252
00:19:18,157 --> 00:19:20,947
Comment peux-tu dire ça ?
253
00:19:27,833 --> 00:19:30,463
Vous vous comportez très étrangement.
Tu sais ça ?
254
00:19:30,544 --> 00:19:34,594
"Ma Junte, ma Junte." D'autres pourraient penser
tu es sa mère ou quelque chose comme ça.
255
00:19:35,549 --> 00:19:36,589
N'oubliez pas.
256
00:19:37,968 --> 00:19:41,848
Votre fils est Hwang Taeyong, pas Juntae.
257
00:19:43,557 --> 00:19:46,307
Mon fils, Hwang Taeyong.
258
00:19:48,896 --> 00:19:50,016
Comprenez-vous ?
259
00:20:12,669 --> 00:20:15,089
Mme Na Juhee, vous êtes notre invitée VIP.
260
00:20:15,422 --> 00:20:17,222
Notre suite royale est à votre disposition.
261
00:20:17,674 --> 00:20:18,974
C'est combien ?
262
00:20:19,051 --> 00:20:21,431
C'est 4,58 millions de won
y compris les taxes et les frais de service, madame.
263
00:20:23,388 --> 00:20:25,718
Et pourquoi pas une chambre de luxe ?
264
00:20:25,807 --> 00:20:28,017
C'est 680 000 won TTC
et frais de service.
265
00:20:28,101 --> 00:20:29,271
C'est 680 000…
266
00:20:29,353 --> 00:20:30,313
Tu prendras ça ?
267
00:20:31,104 --> 00:20:32,404
Non, tout va bien.
268
00:20:33,273 --> 00:20:34,113
Ma carte.
269
00:20:50,791 --> 00:20:53,751
Avez-vous une chambre moins chère ?
270
00:21:45,512 --> 00:21:48,562
C'est 500 millions de wons. C'est
La caisse noire de papa, alors ne vous laissez pas pister.
271
00:21:48,640 --> 00:21:50,430
Cela met fin à notre règlement.
272
00:21:50,517 --> 00:21:54,437
C'est fini entre vous et nous.
273
00:22:06,033 --> 00:22:07,833
TAEYONG
JUHEE, POURQUOI NE PUIS-JE PAS VOUS REJOINDRE ?
274
00:22:10,662 --> 00:22:13,172
Juhee, pourquoi ne puis-je pas te joindre ?
275
00:22:13,248 --> 00:22:15,668
Est-ce que tout va bien ?
Appelez-moi si vous lisez ce texte.
276
00:22:15,751 --> 00:22:18,421
Elle ne répond pas.
277
00:22:21,882 --> 00:22:24,182
-C'est un cadeau de bienvenue.
-Qu'est-ce que c'est ?
278
00:22:24,259 --> 00:22:26,469
-Le numéro est le 0727680.
-"Le numéro est le 0727680."
279
00:22:30,766 --> 00:22:33,346
0727680
280
00:22:33,435 --> 00:22:34,265
KORA EandG
281
00:22:45,197 --> 00:22:48,867
Moon Ikjum était un homme politique loyal
à la fin de la dynastie Goryeo,
282
00:22:49,326 --> 00:22:52,406
et son 18ème descendant, Moon Kyungho,
a construit ce village au milieu du 19ème siècle.
283
00:22:52,496 --> 00:22:55,706
Actuellement, il compte neuf maisons traditionnelles
de la fin de l'époque Joseon
284
00:22:55,791 --> 00:22:59,711
un bâtiment de préparation rituelle,
un temple et une bibliothèque.
285
00:23:00,462 --> 00:23:02,132
Et le bâtiment devant toi
286
00:23:02,214 --> 00:23:05,684
était une école pour les enfants ainsi que
un lieu de débat académique.
287
00:23:05,759 --> 00:23:08,179
Elle se vante encore de son magnifique jardin.
288
00:23:08,261 --> 00:23:11,061
-Amikus a financé sa restauration.
-Vous pouvez voir les caractéristiques architecturales…
289
00:23:11,139 --> 00:23:14,429
-C'est donc une partie de leurs passe-temps.
-… de feu Joseon et de la famille noble.
290
00:23:14,518 --> 00:23:17,478
Et si tu regardes la grande porte
derrière toi,
291
00:23:17,562 --> 00:23:20,402
il symbolisait la richesse et le pouvoir
à l'époque.
292
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Pourquoi ne pas jeter un œil à l'intérieur, alors ?
293
00:23:29,825 --> 00:23:32,445
Parce que tu es venu,
M. Smile ne voulait pas nous rejoindre.
294
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
-M. Sourire?
-As-tu oublié ?
295
00:23:35,622 --> 00:23:37,212
M. Smile est le surnom de Juntae.
296
00:23:39,918 --> 00:23:40,748
Droite.
297
00:23:40,836 --> 00:23:44,456
Taeyong, tu es devenu beaucoup plus audacieux.
298
00:23:44,548 --> 00:23:46,798
Tu étais tellement intimidé
autour de la Junte.
299
00:23:47,467 --> 00:23:49,797
Il t'a toujours blâmé
pour tout ce qu'il a fait de mal.
300
00:23:50,178 --> 00:23:52,718
Souviens-toi? Tu as été grondé
à sa place pour avoir cassé la vitre.
301
00:23:54,808 --> 00:23:55,848
A cette époque,
302
00:23:57,519 --> 00:23:58,349
J'étais trop jeune.
303
00:23:59,688 --> 00:24:00,518
Au fait, Nana.
304
00:24:01,022 --> 00:24:04,322
Tu es son ami.
Est-ce que je peux me dire du mal de lui ?
305
00:24:05,444 --> 00:24:08,244
Je voulais juste qu'on soit plus proches, c'est tout.
306
00:24:10,115 --> 00:24:12,275
Droite. Avez-vous aimé le cadeau de bienvenue ?
307
00:24:12,367 --> 00:24:14,487
Il va encore atteindre le plafond demain.
308
00:24:20,000 --> 00:24:22,210
GRAPHIQUE
KORA EandG
309
00:24:22,294 --> 00:24:24,924
C'est si facile de gagner de l'argent.
310
00:24:46,443 --> 00:24:49,363
Tu n'as pas reçu de traitement de rééducation
après la chute, n'est-ce pas ?
311
00:24:51,490 --> 00:24:52,320
Non.
312
00:24:52,991 --> 00:24:55,541
Vous ne pouvez pas dessiner dans cet état.
313
00:24:57,120 --> 00:24:58,080
Quoi?
314
00:25:07,255 --> 00:25:09,875
-Je suis de retour.
-Bon travail.
315
00:25:09,966 --> 00:25:11,546
Hé, mon fils.
316
00:25:13,303 --> 00:25:16,063
Papa? Que faites-vous ici?
317
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
Venez vous asseoir ici.
318
00:25:21,102 --> 00:25:23,402
J'ai reçu un appel de ton professeur principal
de l'année dernière.
319
00:25:24,481 --> 00:25:25,731
J'ai entendu dire que tu avais abandonné l'université.
320
00:25:28,109 --> 00:25:31,569
Oui, je deviendrai un artiste webtoon
comme toi au lieu d'aller à l'université.
321
00:25:32,405 --> 00:25:33,485
Quoi?
322
00:25:33,907 --> 00:25:36,027
J'ai tout prévu.
323
00:25:36,201 --> 00:25:38,331
Le coût de mes études
et le prêt étudiant…
324
00:25:38,662 --> 00:25:41,542
Quand j'aurai obtenu mon diplôme, ma dette pourrait être
jusqu'à 50 millions de wons.
325
00:25:41,623 --> 00:25:44,503
Ce ne sera pas beaucoup mieux
travailler le jour, dessiner la nuit,
326
00:25:45,126 --> 00:25:47,876
et débuts en tant qu'artiste webtoon
327
00:25:48,547 --> 00:25:49,587
avant de rejoindre l'armée ?
328
00:25:49,673 --> 00:25:53,223
Comment peux-tu dire ça
après avoir vu comment ma vie s'est déroulée ?
329
00:25:53,301 --> 00:25:55,101
Qu'est-ce qui ne va pas dans ta vie ?
330
00:25:58,723 --> 00:25:59,773
Papa.
331
00:26:01,268 --> 00:26:03,138
Je l'ai réalisé lors des funérailles du père de Juhee.
332
00:26:03,228 --> 00:26:05,058
C'est bien d'avoir de l'argent et d'aller à l'université.
333
00:26:06,439 --> 00:26:07,979
Mais rien n'a d'importance sans toi et maman.
334
00:26:09,442 --> 00:26:11,492
Pour moi, vous passez en premier.
335
00:26:12,654 --> 00:26:14,284
Seungcheon, je comprends.
336
00:26:16,533 --> 00:26:19,793
Merci pour vos gentils mots,
mais il faut avoir de l'argent.
337
00:26:20,829 --> 00:26:23,079
Je le sais par expérience.
338
00:26:23,707 --> 00:26:25,627
Tu dois aussi aller à l'université.
339
00:26:28,336 --> 00:26:29,546
Et tu dois avoir de l'argent.
340
00:26:37,721 --> 00:26:40,351
Au fait, c'est tellement dommage
que Juhee a perdu son père.
341
00:26:43,768 --> 00:26:45,188
Vous ne l'avez jamais rencontré, n'est-ce pas ?
342
00:26:45,812 --> 00:26:48,772
Non, jamais.
343
00:26:51,192 --> 00:26:52,862
Mais il devait être un homme bon.
344
00:26:54,070 --> 00:26:55,110
Est-ce que tu pleures ?
345
00:27:06,207 --> 00:27:07,707
Pourquoi est-ce que je pleure ?
346
00:27:12,631 --> 00:27:15,551
C'est bon.
347
00:27:19,471 --> 00:27:21,601
-As-tu parlé à Taeyong ?
-Quoi?
348
00:27:22,098 --> 00:27:25,558
C'est tellement inattendu
qu'il a tué le président Na.
349
00:27:25,852 --> 00:27:27,772
Comment as-tu...
350
00:27:27,854 --> 00:27:29,694
J'ai entendu ce que la Junte vous a dit.
351
00:27:30,857 --> 00:27:32,977
Méfiez-vous de lui. Il est après toi.
352
00:27:33,985 --> 00:27:34,815
Je sais.
353
00:27:35,695 --> 00:27:39,315
Mais je ne pense pas
Taeyong tuerait quelqu'un.
354
00:27:40,200 --> 00:27:42,040
De cette façon, vous pouvez être à l'aise.
355
00:27:42,702 --> 00:27:44,662
Quelle que soit la vérité,
une chose est sûre.
356
00:27:45,246 --> 00:27:46,326
Tu ne peux pas être avec Na Juhee.
357
00:27:47,374 --> 00:27:49,464
Même si Hwang Taeyong ne l'a pas tué,
358
00:27:49,542 --> 00:27:51,042
c'est fini entre toi et elle.
359
00:27:52,629 --> 00:27:55,009
Si Na Juhee découvre ça,
elle ne le prendra pas simplement.
360
00:27:55,090 --> 00:27:57,550
Je ne laisserai pas Juhee le découvrir
quoi qu'il arrive.
361
00:27:58,593 --> 00:27:59,893
Je ne laisserai pas ça l'atteindre.
362
00:27:59,969 --> 00:28:00,799
Oh Yeojin.
363
00:28:02,639 --> 00:28:04,139
Toi aussi, tu fermes ta bouche.
364
00:28:12,524 --> 00:28:14,074
N'est-ce pas évident ?
365
00:28:15,360 --> 00:28:17,610
je n'obtiendrais rien
de vous faire du mal.
366
00:28:27,997 --> 00:28:29,917
Je t'ai dit de ne rien faire de stupide.
367
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Pourquoi tu le droguerais ?
368
00:28:32,711 --> 00:28:33,751
Comme tu l'as dit,
369
00:28:36,256 --> 00:28:37,836
il est un peu étrange.
370
00:28:39,300 --> 00:28:41,890
Il m'aurait tout dit
à l'époque.
371
00:28:43,763 --> 00:28:44,893
Mais il n'a rien dit.
372
00:28:46,766 --> 00:28:48,096
Et qu'est-ce que c'était ?
373
00:28:50,562 --> 00:28:52,022
Il a dit qu'il était Lee Seungcheon.
374
00:28:52,605 --> 00:28:53,605
Lee Seungcheon ?
375
00:28:53,815 --> 00:28:55,435
je me demande
pourquoi il a dit de telles bêtises.
376
00:28:56,568 --> 00:28:57,438
L'enviait-il ?
377
00:28:57,527 --> 00:29:01,027
Pourquoi le serait-il ? C'est juste un garçon
issu d'une famille très pauvre.
378
00:29:02,240 --> 00:29:03,320
Junte.
379
00:29:06,327 --> 00:29:09,157
Quoi qu'il en soit, soyez prudent.
380
00:29:09,247 --> 00:29:10,497
Je sais.
381
00:29:15,086 --> 00:29:16,296
Je vais rester bas.
382
00:29:25,054 --> 00:29:26,684
Qu'avez-vous fait?
383
00:29:27,390 --> 00:29:28,310
Je suis vraiment désolé, madame.
384
00:29:28,391 --> 00:29:29,851
Que devrions-nous faire à ce sujet ?
385
00:29:32,520 --> 00:29:33,400
Mme Gong ?
386
00:29:35,732 --> 00:29:37,152
-Que se passe-t-il?
-Madame.
387
00:29:41,863 --> 00:29:44,323
On lui a dit de se débarrasser
la veste du jeune maître,
388
00:29:44,407 --> 00:29:45,907
mais elle a essayé de le revendre.
389
00:29:51,539 --> 00:29:53,419
VESTE AGE99
3 400 000 WON
390
00:29:55,627 --> 00:29:56,707
Où est cette veste ?
391
00:30:04,302 --> 00:30:06,762
BUREAU IMMOBILIER LIZZY
392
00:30:08,348 --> 00:30:10,348
VILLA PUNGGYEONGCHAE, DAEHU-DONG,
3 PIECES 300 MILLIONS DE BAIL
393
00:30:15,063 --> 00:30:16,863
C'est sacrément cher.
394
00:30:21,903 --> 00:30:23,033
TAEYONG
395
00:30:25,532 --> 00:30:28,082
TAEYONG
396
00:30:31,371 --> 00:30:32,461
Salut, Taeyong.
397
00:30:44,384 --> 00:30:45,224
Est-ce que tu vas bien ?
398
00:30:46,219 --> 00:30:47,639
Bien sûr que non.
399
00:30:48,221 --> 00:30:50,721
J'ai pris congé de l'université,
et je vis dans un hôtel maintenant.
400
00:30:51,307 --> 00:30:52,677
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
401
00:30:57,647 --> 00:30:59,607
Désolé, je n'ai pas répondu à vos appels.
402
00:30:59,691 --> 00:31:02,401
Je suppose que j'en voulais toujours à ta famille.
403
00:31:05,530 --> 00:31:07,870
Tu m'as appelé parce que
tu étais inquiet pour moi, n'est-ce pas ?
404
00:31:07,949 --> 00:31:10,829
Non, parce que tu m'as manqué.
405
00:31:12,328 --> 00:31:14,368
Je me demandais si tu ne l'étais pas
sauter des repas,
406
00:31:14,455 --> 00:31:16,915
à quoi tu pensais toute la journée
dans la chambre d'hôtel,
407
00:31:18,167 --> 00:31:19,787
et si tu ne pleurais pas seul quelque part.
408
00:31:20,837 --> 00:31:22,257
Oui, j'étais inquiet,
409
00:31:24,966 --> 00:31:26,176
mais tu m'as encore plus manqué.
410
00:31:28,136 --> 00:31:30,926
Taeyong, je te l'ai déjà dit.
J'ai des sentiments pour Lee Seungcheon.
411
00:31:31,014 --> 00:31:33,734
Juhee, arrête de l'aimer.
412
00:31:33,808 --> 00:31:35,938
Ce n'est pas le Lee Seungcheon
vous connaissiez et aimiez.
413
00:31:36,019 --> 00:31:37,309
Ce n'est pas le même gars.
414
00:31:37,395 --> 00:31:38,305
Taeyong.
415
00:31:38,396 --> 00:31:40,816
Tu as dit que tu l'aimais
depuis la première fois que tu l'as vu.
416
00:31:41,399 --> 00:31:44,529
Est-il le même
comme lorsque vous l'avez vu pour la première fois ? Non.
417
00:31:45,153 --> 00:31:48,493
Qu'essayez-vous de dire ?
Seungcheon n'est que Seungcheon.
418
00:31:48,573 --> 00:31:51,333
Même s'il a changé,
ça n'a rien à voir avec toi.
419
00:31:51,409 --> 00:31:52,829
Espèce d'idiot, Lee Seungcheon est…
420
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Le vrai Lee Seungcheon est…
421
00:32:04,297 --> 00:32:08,007
Taeyong, je ne sais pas
pourquoi tu es comme ça,
422
00:32:08,343 --> 00:32:11,353
mais tu me mets mal à l'aise.
423
00:32:11,930 --> 00:32:13,100
J'y vais.
424
00:32:36,037 --> 00:32:36,997
Juhi.
425
00:32:39,165 --> 00:32:39,995
Juhi, je suis désolé.
426
00:32:40,959 --> 00:32:43,379
Ce n'était pas pour ça que je voulais te rencontrer.
427
00:32:43,962 --> 00:32:45,092
Taeyong.
428
00:32:45,171 --> 00:32:46,801
Je ne vais pas vous mettre mal à l'aise.
429
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
Je ne vous dirai rien de désagréable.
430
00:32:50,259 --> 00:32:51,429
Alors réponds à mes appels.
431
00:32:51,844 --> 00:32:53,814
Nous sommes amis après tout.
432
00:32:59,769 --> 00:33:04,019
Je comprends, toi aussi
lâcher mon bras maintenant ?
433
00:33:16,285 --> 00:33:17,695
Je vais y aller, alors.
434
00:33:23,459 --> 00:33:24,499
Juhi.
435
00:33:27,547 --> 00:33:29,377
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.
436
00:33:30,174 --> 00:33:32,394
Si tu m'appelles,
Je courrai où que vous soyez.
437
00:33:33,678 --> 00:33:34,508
D'accord?
438
00:33:36,139 --> 00:33:37,349
D'accord.
439
00:33:55,366 --> 00:33:57,076
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Taeyong ?
440
00:34:00,496 --> 00:34:03,576
Mais est-ce que je lui ai déjà dit
que j'ai aimé Seungcheon
441
00:34:04,792 --> 00:34:06,632
à partir du moment où je l'ai vu ?
442
00:34:18,139 --> 00:34:21,519
Bonjour? Qui est-ce?
443
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
Mme Kim ?
444
00:34:28,691 --> 00:34:32,951
Tu as dit que tu voulais en savoir plus
à propos de la mort de ton père, n'est-ce pas ?
445
00:34:34,906 --> 00:34:36,986
Quelqu'un lui a rendu visite ce jour-là.
446
00:34:37,825 --> 00:34:38,905
OMS?
447
00:34:40,828 --> 00:34:43,368
J'ai entendu dire que tu avais de l'argent. Apportez-moi de l'argent.
448
00:34:43,873 --> 00:34:45,293
Alors je te le dirai.
449
00:34:47,794 --> 00:34:50,634
Bonjour? Mme Kim.
450
00:35:07,980 --> 00:35:11,150
Alors, c'est vous qui dirigez DS TV désormais ?
451
00:35:12,860 --> 00:35:15,030
Je n'oserais pas convoiter ce poste.
452
00:35:16,906 --> 00:35:19,526
Là encore, je parie que ce ne serait pas suffisant
pour vous satisfaire.
453
00:35:20,993 --> 00:35:22,203
Regardez qui c'est.
454
00:35:22,286 --> 00:35:25,116
Le fils est là aussi.
455
00:35:39,053 --> 00:35:42,563
Voici le PDG Alex Boo
d'investissement en argent doré.
456
00:35:42,640 --> 00:35:44,890
La reprise n'a été possible que
grâce à son aide.
457
00:35:52,316 --> 00:35:55,526
Et le président Hwang a signé
le contrat pour les publicités de Dosin
458
00:35:56,112 --> 00:35:58,492
dans la lignée du lancement de DS TV.
459
00:36:02,994 --> 00:36:04,044
Le projet est-il prêt ?
460
00:36:14,589 --> 00:36:15,419
Merci.
461
00:36:15,506 --> 00:36:17,506
Il y a un garçon qui est un peu spécial.
462
00:36:19,051 --> 00:36:21,301
Profitez de votre nourriture,
et ne laissez aucun reste.
463
00:36:21,387 --> 00:36:24,427
-Oui ! Merci pour la nourriture.
-Oui! Merci pour la nourriture.
464
00:36:29,520 --> 00:36:32,570
Comme toujours, Changwoo
prend ses collations en secret,
465
00:36:32,648 --> 00:36:35,478
à offrir à sa petite sœur, Yooyoung.
466
00:36:38,946 --> 00:36:41,946
-♪ Joyeux anniversaire ♪
-Même si c'est une petite fête d'anniversaire,
467
00:36:42,033 --> 00:36:46,043
-ils sont heureux d'être ensemble.
-♪ Joyeux anniversaire ♪
468
00:36:46,120 --> 00:36:47,660
Yooyoung !
469
00:36:48,080 --> 00:36:49,960
Qui sont-ils ? Attendez.
470
00:36:51,417 --> 00:36:52,667
Qu'est-ce que c'est ?
471
00:36:52,752 --> 00:36:54,092
C'est du bonbon !
472
00:36:54,170 --> 00:36:56,210
Un cadeau inattendu est arrivé.
473
00:37:02,136 --> 00:37:03,426
Prêt, partez.
474
00:37:03,512 --> 00:37:06,312
-♪ Joyeux anniversaire ♪
-Tous ensemble,
475
00:37:06,390 --> 00:37:09,640
Yooyoung profite
un anniversaire inoubliable.
476
00:37:09,727 --> 00:37:12,227
Je recommande Lee Seungcheon comme nécessiteux !
477
00:37:15,816 --> 00:37:17,026
ÉVÉNEMENT DU MOIS DE LA FAMILLE
CHARITÉ POUR LES BESOINS
478
00:37:17,109 --> 00:37:19,109
LES BESOINS
LEE SEUNGCHEON
479
00:37:21,405 --> 00:37:25,365
Alors combien
devrions-nous apporter pour Seungcheon?
480
00:37:25,952 --> 00:37:27,702
-Combien?
-Je dirais 2 000 wons.
481
00:37:27,787 --> 00:37:29,537
Très bien, 2 000 wons. Oui, Seoyoung ?
482
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
-Faisons juste 1 000 wons.
-D'accord, 1 000 wons.
483
00:37:32,500 --> 00:37:33,630
Combien?
484
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
-Un gagné.
-Quoi?
485
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
-C'est idiot.
-1 500 wons.
486
00:37:38,047 --> 00:37:40,087
-Je dirais 3 500 wons.
-Je vois.
487
00:37:40,174 --> 00:37:42,934
-C'est trop. Faisons 500 wons.
- Quoi, 500 wons ?
488
00:37:46,430 --> 00:37:48,100
Alors allons… Seungcheon ?
489
00:37:54,522 --> 00:37:59,652
Le pouvoir magique de l'amour qui fleurit
quand nous sommes ensemble.
490
00:38:00,111 --> 00:38:02,611
Nous partagerons avec vous.
Nous serons avec vous.
491
00:38:02,863 --> 00:38:04,743
Ton ami pour toujours, Dosin.
492
00:38:04,824 --> 00:38:05,664
GROUPE DOSIN
493
00:38:13,666 --> 00:38:17,126
Je pense que c'est plutôt sympa pour un brouillon.
J'aime aussi son ton.
494
00:38:17,211 --> 00:38:19,171
Le résultat est très sophistiqué.
495
00:38:19,255 --> 00:38:20,795
Est-ce que c'est ce que vous appelez sophistiqué ?
496
00:38:24,927 --> 00:38:27,467
"Le Groupe Dosin avec les pauvres."
497
00:38:28,389 --> 00:38:29,219
Ce n'est pas mal.
498
00:38:29,724 --> 00:38:31,064
Mais je me demande ce que ressentaient les enfants
499
00:38:31,142 --> 00:38:33,642
ramasser des bonbons par terre
comme si on leur faisait l'aumône.
500
00:38:34,854 --> 00:38:36,194
Je doute qu'ils se sentent heureux.
501
00:38:38,190 --> 00:38:39,900
Le partage demande de la courtoisie.
502
00:38:39,984 --> 00:38:43,534
La façon dont je le vois, cette publicité
c'est une question de violence, pas de partage.
503
00:38:44,196 --> 00:38:47,276
La vision violente
contre les pauvres par les riches.
504
00:38:52,496 --> 00:38:55,166
Je ne pense pas que cela vaille la peine d'être diffusé.
505
00:38:55,499 --> 00:38:58,839
Sympathie et charité irréfléchies
ne devrait pas être le visage de Dosin.
506
00:39:07,136 --> 00:39:08,426
Il a raison.
507
00:39:09,013 --> 00:39:12,853
Cela ne vous permettra pas de manquer un problème
qu'un étudiant de première année d'université pourrait identifier.
508
00:39:14,185 --> 00:39:15,765
Vous n'êtes pas d'accord ?
509
00:39:21,067 --> 00:39:24,357
Je suppose que le fils va mieux
que le beau-frère ?
510
00:39:29,867 --> 00:39:31,617
Votre fils, c'est autre chose.
511
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
Il deviendra un homme d'affaires remarquable.
512
00:39:34,622 --> 00:39:36,672
Il a un fort sentiment d'empathie.
513
00:39:38,876 --> 00:39:40,456
Le pensez-vous vraiment ?
514
00:39:42,171 --> 00:39:45,761
Je pense que c'est son problème.
515
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
Mm?
516
00:40:03,192 --> 00:40:06,612
Mmmm. Le bingsu à la mangue de votre hôtel
est à tomber par terre.
517
00:40:06,695 --> 00:40:08,855
Yeojin.
518
00:40:09,448 --> 00:40:12,198
Tu es la plus jolie fille
à Amikus cette année. Tu sais ça ?
519
00:40:12,993 --> 00:40:14,913
Mon Dieu, tu es si jolie.
520
00:40:15,788 --> 00:40:16,998
Dévorer.
521
00:40:18,541 --> 00:40:21,001
C'est vrai, tu as vendu
toutes vos actions de Kora, n'est-ce pas ?
522
00:40:21,085 --> 00:40:24,545
Bien sûr. J'ai une nouvelle voiture
grâce à vous, mes aînés.
523
00:40:24,630 --> 00:40:28,130
Mon Dieu, tu as
une façon si douce de dire les choses.
524
00:40:28,217 --> 00:40:30,757
C'est pourquoi tout le monde
meurt d'envie de rejoindre Amikus.
525
00:40:30,845 --> 00:40:34,215
C'était de la monnaie d'échange.
mais nous aurons bientôt l'occasion d'en faire plus.
526
00:40:36,350 --> 00:40:37,350
Dévorer.
527
00:40:45,693 --> 00:40:46,943
Cinq cents millions de won ?
528
00:40:50,448 --> 00:40:52,448
Il y a 500 millions de won dans cette valise ?
529
00:40:53,451 --> 00:40:56,501
Mais comment ce majordome l'a-t-il découvert ?
530
00:40:56,579 --> 00:41:00,249
Mme Kim était proche du majordome de mon frère.
Je pense que c'est comme ça qu'elle en a entendu parler.
531
00:41:01,167 --> 00:41:03,957
Elle a dit que quelqu'un avait rendu visite à mon père
le jour de sa mort.
532
00:41:04,587 --> 00:41:05,667
Cela ne ressemblait pas à un mensonge.
533
00:41:07,673 --> 00:41:10,723
Très bien, disons
elle vous en parle.
534
00:41:11,510 --> 00:41:14,640
Mais, Juhee, est-ce que ça va ?
535
00:41:15,431 --> 00:41:16,311
Que veux-tu dire?
536
00:41:18,434 --> 00:41:19,944
Cet argent est tout ce que vous avez.
537
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
Est-ce que ça ira sans ça ?
538
00:41:32,198 --> 00:41:35,738
Tu comprends si bien les pauvres
pour un jeune maître issu d'une famille riche.
539
00:41:36,619 --> 00:41:38,449
C'est comme si vous l'aviez vécu vous-même.
540
00:41:43,209 --> 00:41:45,459
Un de mes amis est très pauvre.
541
00:41:46,587 --> 00:41:47,757
Il m'a dit
542
00:41:48,547 --> 00:41:51,587
c'est d'être pauvre
cela ne veut pas dire qu'il est sans fierté.
543
00:41:51,675 --> 00:41:53,675
C'est faux.
544
00:41:53,802 --> 00:41:55,852
Il n'a que de la fierté
parce qu'il est pauvre.
545
00:41:56,680 --> 00:41:58,430
Mais cette attitude
peut rendre votre vie amère.
546
00:41:59,308 --> 00:42:01,058
J'ai récemment rencontré un gars.
547
00:42:02,144 --> 00:42:05,024
Il n'avait pas un sou à son actif,
mais il était impudique et décontracté.
548
00:42:06,190 --> 00:42:07,980
je dois revenir
mes 50 000 wons de lui.
549
00:42:08,567 --> 00:42:11,317
Laissez-moi voir. Son nom était…
550
00:42:22,706 --> 00:42:23,666
LEE SEUNGCHEON
551
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
C'était Lee Seungcheon.
552
00:42:31,465 --> 00:42:33,215
Il semble qu'ils prendront des mesures.
553
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
OH YEOJIN
554
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
Qu'est-ce que c'est ?
555
00:42:42,017 --> 00:42:45,977
Lee Seungcheon, Na Juhee
est en route pour rencontrer son ancien majordome.
556
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
Son majordome ?
557
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
Écoutez-moi.
558
00:42:49,358 --> 00:42:52,698
Il semble que le majordome
J'ai vu Hwang Taeyong ce jour-là.
559
00:42:53,279 --> 00:42:54,659
Il n'y a pas de temps !
560
00:42:55,239 --> 00:42:57,619
Dépêchez-vous et arrêtez Na Juhee
de ma rencontre avec le majordome !
561
00:43:09,461 --> 00:43:12,761
Juhee, tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?
562
00:43:14,967 --> 00:43:16,087
Je vais probablement le regretter.
563
00:43:16,844 --> 00:43:17,804
Mais...
564
00:43:18,929 --> 00:43:20,469
Je le regretterai toujours même si je n'y vais pas.
565
00:43:23,601 --> 00:43:25,391
Je vais la rencontrer d'abord.
566
00:43:25,561 --> 00:43:29,771
Si elle ment,
Je ne lui donnerai pas cet argent.
567
00:43:33,193 --> 00:43:34,783
J'ai besoin de vivre, tu vois.
568
00:43:41,035 --> 00:43:43,075
Ne t'inquiète pas. Je serai avec toi.
569
00:43:45,956 --> 00:43:46,786
Allons-y.
570
00:44:01,805 --> 00:44:03,845
Jeune maître, de quoi s'agit-il ?
571
00:44:10,648 --> 00:44:11,768
Munki, arrête la voiture.
572
00:45:16,004 --> 00:45:16,844
MS. KIM
573
00:45:19,091 --> 00:45:19,931
Bonjour, Mme Kim.
574
00:45:20,676 --> 00:45:22,546
Je suis là. Où es-tu?
575
00:45:28,475 --> 00:45:29,595
Regardez qui est ici.
576
00:45:34,523 --> 00:45:36,023
Où es-tu en ce moment ?
577
00:45:42,656 --> 00:45:44,066
Je te vois.
578
00:45:44,158 --> 00:45:46,198
Je n'arrive pas à croire avec qui tu es venu.
579
00:45:48,412 --> 00:45:49,622
Pardon?
580
00:45:51,165 --> 00:45:54,245
Mme Kim, m'avez-vous vu ?
581
00:45:56,754 --> 00:45:58,594
Oui, je viens de le faire.
582
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Juhee, tu es vraiment stupide.
583
00:46:07,306 --> 00:46:10,346
La dernière personne que ton père a rencontré...
584
00:46:29,119 --> 00:46:30,039
Que s'est-il passé ?
585
00:46:35,459 --> 00:46:36,789
-MS. Kim.
-Appelez le 119.
586
00:46:36,877 --> 00:46:38,747
-Je pense que nous devons appeler une ambulance.
-Appelez le 119.
587
00:46:40,589 --> 00:46:41,469
Oh, mon Dieu.
588
00:46:41,548 --> 00:46:43,428
-Est-elle morte ?
-Je pense qu'elle est morte.
589
00:47:06,490 --> 00:47:07,950
Ce n'est pas bon.
590
00:47:08,992 --> 00:47:11,122
JEUNE SHIN
591
00:47:12,579 --> 00:47:13,409
Ouais, Youngshin ?
592
00:47:14,957 --> 00:47:16,917
RÉSULTAT DU TEST ADN
SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE
593
00:47:17,334 --> 00:47:20,754
Juntae, j'ai trouvé quelque chose d'amusant.
594
00:47:24,466 --> 00:47:26,386
ÉCHANTILLON D'ADN : NA SANGGUK
ÉCHANTILLON D'ADN : PROVENANT DE VÊTEMENTS
595
00:47:28,470 --> 00:47:30,470
LES DEUX ÉCHANTILLONS PROVIENNENT DE LA MÊME PERSONNE
596
00:47:40,607 --> 00:47:43,687
SERVICE MÉDICAL D'URGENCE
AMBULANCES
597
00:47:46,196 --> 00:47:47,356
Comment cela a-t-il pu arriver ?
598
00:47:54,746 --> 00:47:56,076
Hwang Taeyong?
599
00:47:58,166 --> 00:47:58,996
Hwang…
600
00:48:02,838 --> 00:48:04,418
Excusez-moi.
601
00:48:05,757 --> 00:48:07,007
Êtes-vous d'accord?
602
00:48:07,759 --> 00:48:09,009
Seungcheon!
603
00:48:09,970 --> 00:48:12,310
Seungcheon! Seungcheon!
604
00:48:13,056 --> 00:48:15,766
Qu'est-ce qui ne va pas, Seungcheon ?
605
00:48:15,851 --> 00:48:18,231
Pouvez-vous respirer ? Seungcheon.
606
00:48:20,272 --> 00:48:21,192
Êtes-vous d'accord?
607
00:48:21,899 --> 00:48:22,899
Respirer.
608
00:48:23,734 --> 00:48:24,864
Juhi.
609
00:48:27,446 --> 00:48:28,906
Ce n'est pas une coïncidence.
610
00:48:29,740 --> 00:48:30,910
Cela ne pourrait jamais être le cas.
611
00:48:32,367 --> 00:48:33,447
Alors…
612
00:48:41,668 --> 00:48:44,248
Tu aurais dû tenir ta promesse.
613
00:48:54,473 --> 00:48:57,023
Parle-moi plus tard
s'il s'agit de publicité.
614
00:48:59,603 --> 00:49:00,653
Il s'agit du président Na.
615
00:49:03,523 --> 00:49:06,493
Ou devrais-je commencer par son ancien majordome ?
616
00:49:22,834 --> 00:49:25,674
Munki, je dois rencontrer mon père
tout de suite.
617
00:49:25,754 --> 00:49:27,804
Il est définitivement lié
à ce qui vient de se passer.
618
00:49:30,968 --> 00:49:32,508
Alors tu ne devrais pas le rencontrer.
619
00:49:33,762 --> 00:49:34,892
De quoi parles-tu?
620
00:49:36,348 --> 00:49:38,928
Peut-être savez-vous quelque chose ?
621
00:49:39,518 --> 00:49:43,648
Non, mais si c'est lié au président,
vous devez attendre qu'il vous appelle.
622
00:49:43,730 --> 00:49:45,110
Vous ne devriez pas franchir la ligne.
623
00:49:45,190 --> 00:49:47,820
Merci pour le conseil,
mais je ne peux pas faire ça.
624
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
Seungcheon, tu te sens mieux ?
625
00:49:56,994 --> 00:49:58,414
C'était tellement terrifiant
626
00:49:59,871 --> 00:50:01,501
que j'ai perdu la tête pendant un moment.
627
00:50:02,249 --> 00:50:03,209
Je suis désolé.
628
00:50:09,047 --> 00:50:11,337
Je ne comprends tout simplement pas ce qui se passe.
629
00:50:21,059 --> 00:50:22,139
Seungcheon.
630
00:50:22,769 --> 00:50:24,559
Où est ma valise ?
631
00:50:26,565 --> 00:50:27,685
Ta valise ?
632
00:50:28,358 --> 00:50:29,188
La valise.
633
00:50:52,299 --> 00:50:53,129
Juhi.
634
00:50:55,635 --> 00:50:58,635
RÉSULTAT DU TEST ADN
SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE
635
00:51:00,390 --> 00:51:03,440
Le sang du président Na
a été trouvé sur la veste de Taeyong.
636
00:51:05,187 --> 00:51:07,937
Comment as-tu raté ça
alors que d'habitude tu es si méticuleux ?
637
00:51:10,442 --> 00:51:11,282
Quand tu
638
00:51:13,987 --> 00:51:15,447
m'a battu l'autre jour…
639
00:51:15,530 --> 00:51:16,950
LES DEUX ÉCHANTILLONS SONT COMPLÈTEMENT IDENTIQUES
640
00:51:19,242 --> 00:51:20,832
Je suis devenu jaloux de Taeyong.
641
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
J'ai réalisé l'importance
d'un lien de sang.
642
00:51:28,752 --> 00:51:31,002
J'ai commencé à en vouloir à mes défunts parents,
tu vois.
643
00:51:33,173 --> 00:51:36,433
Arrêtez de tourner autour du pot,
et dis-moi ce que tu veux.
644
00:51:38,512 --> 00:51:40,762
C'était rapide.
645
00:51:41,556 --> 00:51:43,056
Vous avez fini de calculer. C'est ça ?
646
00:51:46,686 --> 00:51:50,066
Donnez-moi toutes les propriétés, les obligations,
et des actions sous le nom de Taeyong.
647
00:51:50,649 --> 00:51:53,989
C'est vrai, tu allais aussi donner 2%
des actions de Dosin Holdings.
648
00:51:54,861 --> 00:51:56,031
J'en ai besoin aussi.
649
00:51:57,197 --> 00:51:58,317
Encore une chose.
650
00:51:59,407 --> 00:52:00,777
Qu'est-ce que c'est?
651
00:52:01,034 --> 00:52:03,254
Envoyez immédiatement Taeyong aux États-Unis.
652
00:52:09,751 --> 00:52:11,631
Qui a pris la valise ?
653
00:52:12,963 --> 00:52:14,513
C'est ma faute.
654
00:52:15,674 --> 00:52:18,474
Juhee, je suis vraiment désolé.
655
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
Pourquoi ai-je dû paniquer alors ?
656
00:52:23,473 --> 00:52:26,943
Ne te blâme pas, Seungcheon.
657
00:52:27,978 --> 00:52:30,358
C'était moi. J'ai perdu la valise.
658
00:52:31,606 --> 00:52:32,516
Juhi.
659
00:52:32,607 --> 00:52:34,437
Je me sentais mal à l'aise
depuis que mon frère a dit
660
00:52:34,526 --> 00:52:36,356
c'était la caisse noire de mon père.
661
00:52:37,988 --> 00:52:39,608
Il a fini par me glisser entre les mains.
662
00:52:42,200 --> 00:52:44,540
Je suppose que ce n'était pas censé être le mien.
663
00:52:45,328 --> 00:52:47,708
Alors ne vous sentez pas si mal.
664
00:52:49,166 --> 00:52:50,576
Je vais y aller, alors.
665
00:52:52,002 --> 00:52:52,842
Ju…
666
00:52:54,671 --> 00:52:55,631
Juhé…
667
00:53:16,943 --> 00:53:18,153
Que dois-je faire ?
668
00:53:20,947 --> 00:53:22,657
Cet argent comptait tellement pour elle.
669
00:53:37,964 --> 00:53:39,844
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
670
00:53:40,550 --> 00:53:43,550
Je me sentais trop désolé pour te le dire.
671
00:53:44,054 --> 00:53:46,434
Je ne pense pas pouvoir continuer à dessiner.
672
00:53:46,514 --> 00:53:47,974
Ce n'est pas important pour le moment !
673
00:53:51,436 --> 00:53:52,686
Nous irons d'abord à l'hôpital.
674
00:53:54,105 --> 00:53:58,105
-Si tu te fais opérer et suivre une rééducation...
-Nous ne savons même pas si je vais complètement récupérer.
675
00:53:58,193 --> 00:53:59,613
Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller notre argent.
676
00:53:59,694 --> 00:54:01,034
Chéri!
677
00:54:01,112 --> 00:54:03,822
Je vais bien. Je peux trouver un autre emploi.
678
00:54:03,907 --> 00:54:05,947
Ma main gauche va bien, regarde.
679
00:54:06,451 --> 00:54:07,991
Bonté.
680
00:54:09,287 --> 00:54:10,157
Hein?
681
00:54:10,747 --> 00:54:12,747
J'ai dit, je vais bien. Regarder.
682
00:54:12,832 --> 00:54:13,922
Regardez-moi.
683
00:54:16,294 --> 00:54:19,094
Bon sang, ne pleure pas. Il n'y a pas besoin de pleurer.
684
00:54:19,589 --> 00:54:20,919
Que faisons-nous ?
685
00:54:22,759 --> 00:54:24,839
Ne pleure pas, je suis désolé. Je vais bien.
686
00:54:26,221 --> 00:54:28,641
Je suis désolé.
687
00:54:30,892 --> 00:54:32,232
Ne pleure pas.
688
00:54:35,438 --> 00:54:36,438
Ne pleure pas.
689
00:55:06,094 --> 00:55:08,764
Moi aussi je veux de l'argent !
690
00:55:10,390 --> 00:55:12,310
Je veux être riche !
691
00:55:14,477 --> 00:55:17,107
Pourquoi dois-je tant souffrir pour de l'argent ?
692
00:55:33,371 --> 00:55:35,541
J'aurais aimé être Hwang Taeyong.
693
00:55:38,752 --> 00:55:40,252
Alors je donnerais de l'argent à Juhee
694
00:55:42,047 --> 00:55:43,627
et payer le traitement de mon père.
695
00:55:56,895 --> 00:55:58,725
APPEL ENTRANT
696
00:56:01,316 --> 00:56:02,316
Bonjour ?
697
00:56:06,196 --> 00:56:07,196
Alex Boo ?
698
00:56:08,281 --> 00:56:11,451
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je t'ai prêté 50 000 wons.
699
00:56:12,577 --> 00:56:15,787
Je sais. Est-ce que tu viens de m'appeler
pour récupérer votre argent ?
700
00:56:18,208 --> 00:56:19,248
Non.
701
00:56:21,753 --> 00:56:24,633
Hé, gars sans vergogne.
Êtes-vous intéressé à gagner de l’argent?
702
00:56:40,939 --> 00:56:42,229
Êtes-vous ici pour rencontrer votre père?
703
00:56:43,274 --> 00:56:44,444
Suis-moi.
704
00:57:01,876 --> 00:57:02,786
Père.
705
00:57:11,052 --> 00:57:13,562
Mon oncle, que penses-tu faire ?
706
00:57:13,638 --> 00:57:14,468
Vous le savez déjà !
707
00:57:15,515 --> 00:57:18,975
Un meurtrier comme vous devrait être puni.
708
00:57:19,602 --> 00:57:22,022
Goûtez aux coups
que ton père m'a donné.
709
00:57:30,029 --> 00:57:32,659
Je n'ai pas tué le président Na.
Je ne l'ai pas tué !
710
00:57:33,158 --> 00:57:34,658
Les gens pourraient réellement vous croire.
711
00:57:35,869 --> 00:57:38,249
N'aie pas l'air si sincère,
vous avez déjà tué des gens.
712
00:57:43,835 --> 00:57:45,745
Vous les avez tous tués aux États-Unis.
713
00:57:47,005 --> 00:57:50,585
Ton père l'a couvert avec de l'argent,
mais tu les as tués.
714
00:57:51,384 --> 00:57:53,514
Quoi? Tu ne t'en souviens pas ?
715
00:57:54,179 --> 00:57:56,429
Très bien, je vais te le rappeler.
716
00:58:11,905 --> 00:58:16,155
Ces gamins sont enfin silencieux.
717
00:58:30,340 --> 00:58:31,630
Ne me tue pas.
718
00:58:34,385 --> 00:58:35,465
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
719
00:58:37,347 --> 00:58:38,717
Taeyong, tu les as tués.
720
00:58:39,265 --> 00:58:40,595
"Maman, maman."
721
00:58:41,184 --> 00:58:43,604
Tu étais tellement ennuyé de les voir pleurnicher
722
00:58:45,146 --> 00:58:46,396
que vous leur avez donné une leçon.
723
00:58:50,985 --> 00:58:52,065
Droite?
724
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
Comment ça ?
725
00:59:01,204 --> 00:59:02,254
Vous en souvenez-vous maintenant ?
726
00:59:07,126 --> 00:59:08,246
Ensuite, je vous laisse le soin.
727
00:59:08,336 --> 00:59:10,836
-Je t'appellerai.
-Merci.
728
00:59:13,383 --> 00:59:14,473
Juhi.
729
00:59:16,052 --> 00:59:17,262
Yeojin.
730
00:59:17,887 --> 00:59:21,137
J'ai entendu dire que tu avais déménagé,
mais je ne savais pas que tu étais là.
731
00:59:21,849 --> 00:59:23,139
Avez-vous dîné ?
732
00:59:25,144 --> 00:59:26,314
Yeojin.
733
00:59:27,939 --> 00:59:29,439
Cette valise…
734
00:59:30,024 --> 00:59:32,944
Ah, j'organise une soirée pyjama ici
avec mes amis.
735
00:59:33,528 --> 00:59:35,318
Est-ce le vôtre ?
736
00:59:37,198 --> 00:59:39,528
C'est bosselé ici. J'ai le même.
737
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
Êtes-vous sûr que c'est le vôtre ?
738
00:59:42,287 --> 00:59:44,787
Tu es vraiment le même
comme tu étais au collège.
739
00:59:44,872 --> 00:59:47,542
Vous avez accusé Jeong Nara
de voler votre montre.
740
00:59:48,334 --> 00:59:50,044
Maintenant, vous m'accusez de vol.
741
00:59:50,253 --> 00:59:51,843
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
742
01:00:01,806 --> 01:00:04,096
Ici, vérifiez par vous-même.
743
01:00:26,831 --> 01:00:28,171
Heureux maintenant ?
744
01:00:31,169 --> 01:00:32,209
Je suis désolé, Yeojin.
745
01:00:33,796 --> 01:00:36,966
En fait, je ne suis pas sain d'esprit.
746
01:00:37,342 --> 01:00:39,142
Il y avait de l'argent dans ma valise.
747
01:00:41,429 --> 01:00:42,679
Et je l'ai perdu.
748
01:00:43,681 --> 01:00:46,771
Alors vous devez être sans le sou.
749
01:00:47,393 --> 01:00:48,853
Dois-je vous en donner ?
750
01:00:49,812 --> 01:00:50,692
Vous souvenez-vous?
751
01:00:51,481 --> 01:00:54,981
Souviens-toi de ce que tu as fait quand nous avons essayé
pour aider Jeong Nara dans sa sortie scolaire ?
752
01:00:55,068 --> 01:00:59,158
Les gars, partageons nos opinions
sur combien nous devrions collecter pour Nara.
753
01:00:59,238 --> 01:01:00,488
Faisons 5 000 wons.
754
01:01:00,573 --> 01:01:02,033
C'est trop peu.
755
01:01:02,116 --> 01:01:03,236
Partons avec 7 000 wons.
756
01:01:04,327 --> 01:01:05,577
Que diriez-vous de 10 000 wons ?
757
01:01:07,789 --> 01:01:09,499
Vous êtes tellement méchants.
758
01:01:09,707 --> 01:01:13,087
Comment pouvez-vous discuter de combien
devrions-nous collecter pour elle en face ?
759
01:01:13,169 --> 01:01:14,709
Pensez à ce qu'elle doit ressentir.
760
01:01:15,880 --> 01:01:19,010
À cause de ce que vous avez dit,
Nara n'a pas pu participer à la sortie scolaire.
761
01:01:19,092 --> 01:01:22,802
A cette époque, elle avait besoin d'argent,
pas votre petit sens de la justice.
762
01:01:24,013 --> 01:01:25,183
De l'argent pour sa sortie scolaire.
763
01:01:26,683 --> 01:01:28,143
Mais je ne suis pas comme toi.
764
01:01:28,226 --> 01:01:30,396
L’argent est ce dont vous avez besoin en ce moment.
765
01:01:31,437 --> 01:01:32,727
Je le sais trop bien.
766
01:01:40,363 --> 01:01:41,783
Tiens, prends-le.
767
01:01:42,907 --> 01:01:44,027
Vous avez besoin d'argent.
768
01:01:53,835 --> 01:01:54,915
Pas grave.
769
01:01:56,087 --> 01:01:58,377
Vous devriez avoir la chance d’apprendre.
770
01:01:58,464 --> 01:02:02,684
Découvrez ce que signifie être pauvre.
771
01:02:24,824 --> 01:02:28,414
Tu n'aurais pas dû agir avec autant d'arrogance.
772
01:02:40,673 --> 01:02:41,803
Hé.
773
01:02:43,176 --> 01:02:44,256
Vous pouvez avoir ça.
774
01:03:16,250 --> 01:03:17,380
Qu'est-ce que c'est?
775
01:04:30,616 --> 01:04:32,286
J'ai acheté une veste très chère.
776
01:04:44,171 --> 01:04:47,051
Pourquoi dois-je aller aux États-Unis ?
Je n'ai tué personne !
777
01:04:53,180 --> 01:04:54,140
Tu as raison.
778
01:04:56,058 --> 01:04:57,888
Vous n'avez tué personne.
779
01:04:58,853 --> 01:04:59,903
Je pense aussi de cette façon.
780
01:05:00,479 --> 01:05:02,979
Alors laisse-moi rester ici.
Je ne veux pas aller aux États-Unis.
781
01:05:03,065 --> 01:05:05,435
Non, je ne peux pas y aller. S'il vous plaît, Père.
782
01:05:05,526 --> 01:05:06,566
Changer sa position!
783
01:05:07,695 --> 01:05:09,565
Grâce à toi,
784
01:05:09,989 --> 01:05:12,619
J'ai dû dépenser tout cet argent.
Savez-vous au moins combien cela coûte ?
785
01:05:18,289 --> 01:05:19,919
Tu iras aux États-Unis
786
01:05:19,999 --> 01:05:22,289
parce que c'est la dernière chance
Je te le donnerai.
787
01:05:23,753 --> 01:05:28,343
Devinez combien j'ai dépensé
pour vous donner cette chance.
788
01:05:28,799 --> 01:05:32,509
Reviens quand tu es prêt
pour en avoir pour son argent.
789
01:05:32,595 --> 01:05:34,885
Avant cela,
ne pense même pas à revenir.
790
01:05:48,986 --> 01:05:50,606
Sortir. J'aimerais être seul.
791
01:05:55,576 --> 01:05:56,576
Oui Monsieur.
792
01:06:15,388 --> 01:06:17,178
je ne peux pas croire
Taeyong est vraiment le meurtrier.
793
01:06:18,224 --> 01:06:20,104
Bon sang, qu'est-ce que je fais ?
794
01:06:20,601 --> 01:06:22,191
Maman et papa pensent que Taeyong, c'est moi.
795
01:06:23,354 --> 01:06:25,364
Ils ne me croiront évidemment pas
même si je les préviens.
796
01:06:37,994 --> 01:06:39,584
"TIR À L'ÉCOLE SAINT-JÉRÔME,
LE TÉMOIN ÉTAIT UN ÉTUDIANT CORÉEN"
797
01:07:04,603 --> 01:07:06,483
Il est allé dans la même école
avec Seo Juntae ?
798
01:07:07,106 --> 01:07:08,896
Tu étais tellement intimidé
autour de la Junte.
799
01:07:09,483 --> 01:07:11,693
Il t'a toujours blâmé
pour tout ce qu'il a fait de mal.
800
01:07:16,907 --> 01:07:19,617
Le total est de 535 300 won TTC
et frais de service pour 2 nuits.
801
01:07:40,056 --> 01:07:41,216
J'ai reçu 550 000 wons.
802
01:07:42,850 --> 01:07:44,640
La monnaie est de 14 700 wons.
803
01:07:54,111 --> 01:07:56,911
TAEYONG :
JUHEE… JE PARS POUR LES ÉTATS AUJOURD'HUI
804
01:08:02,036 --> 01:08:03,036
Merci.
805
01:08:05,039 --> 01:08:08,209
Juhee, je pars pour les États-Unis aujourd'hui.
806
01:08:09,460 --> 01:08:13,130
Je déteste laisser ma famille et toi derrière moi,
807
01:08:13,714 --> 01:08:15,424
mais je pense que je dois y aller.
808
01:08:16,759 --> 01:08:18,049
Parce que j'ai quelque chose à faire.
809
01:08:20,137 --> 01:08:22,557
Je me demande quand je pourrai te revoir.
810
01:08:26,977 --> 01:08:29,107
Désolé, je pars sans dire au revoir.
811
01:08:32,233 --> 01:08:35,113
DÎNER JUNGJUN
812
01:08:35,194 --> 01:08:37,664
Je suis allé à la recherche d'un logement,
et la maison n'avait que deux pièces.
813
01:08:37,738 --> 01:08:38,858
Deux pièces ?
814
01:08:38,948 --> 01:08:40,828
Ce n'est pas un problème.
815
01:08:41,826 --> 01:08:44,326
Seungcheon, dors
dans le salon puisque tu es un mec.
816
01:08:44,411 --> 01:08:47,161
Non, je ne peux pas faire ça !
Je veux une chambre.
817
01:08:48,332 --> 01:08:49,962
Jouons à pierre-feuille-ciseaux pour décider.
818
01:08:50,042 --> 01:08:51,342
-D'accord.
-Bien.
819
01:08:51,418 --> 01:08:52,918
-Le perdant dort dans le salon ?
-Oui.
820
01:08:53,003 --> 01:08:54,763
-C'est réel, papa.
-D'accord.
821
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
-Pierre-papier-ciseaux.
-Pierre-papier-ciseaux.
822
01:08:57,550 --> 01:08:59,890
-Pierre-papier-ciseaux.
-Pierre-papier-ciseaux.
823
01:09:05,224 --> 01:09:06,234
D'accord.
824
01:09:08,435 --> 01:09:11,265
J'ai fait une promesse que
Je serais là quand tu auras besoin de moi,
825
01:09:12,356 --> 01:09:13,606
mais je ne pense pas pouvoir le garder.
826
01:09:13,691 --> 01:09:16,651
Très bien alors. Cette fois,
le perdant sera frappé dans le dos.
827
01:09:21,115 --> 01:09:23,615
-Un, deux, trois, c'est parti !
-Allons-y!
828
01:09:25,953 --> 01:09:28,463
Je suppose que je vais aussi devoir faire une pause
la promesse de revenir vers eux
829
01:09:29,832 --> 01:09:31,042
avec beaucoup d'argent.
830
01:09:38,799 --> 01:09:41,929
Je ne l'ai pas fait pendant trop longtemps.
C'était le montant normal.
831
01:09:42,011 --> 01:09:44,351
C'est ce que tu dis
pendant que vous giflez le perdant.
832
01:09:44,430 --> 01:09:46,100
-Faisons un autre tour.
-Un de plus ?
833
01:09:46,182 --> 01:09:48,522
-Pierre-papier-ciseaux.
-Pierre-papier-ciseaux.
834
01:09:48,601 --> 01:09:49,941
-Pourquoi tu ne joues pas ?
-Maman.
835
01:09:50,019 --> 01:09:51,349
-Venez ici.
-Se baisser.
836
01:09:51,437 --> 01:09:52,687
-Viens.
-Attends, non !
837
01:09:59,361 --> 01:10:01,411
Tu sais que tu dois être
faites attention aux journalistes, non ?
838
01:10:01,906 --> 01:10:04,526
Éloignez-vous des Coréens pour le moment.
839
01:10:06,160 --> 01:10:09,040
Et ce n'est pas nécessaire
pour contacter le président.
840
01:10:15,085 --> 01:10:17,585
Le moment venu,
il vous contactera lui-même.
841
01:10:24,178 --> 01:10:25,098
Jeune maître, allons-y.
842
01:10:34,605 --> 01:10:36,065
Hwang Taeyong ! Taeyong!
843
01:10:41,570 --> 01:10:44,280
Dieu merci. Je pensais que tu me manquerais.
844
01:10:44,865 --> 01:10:45,735
Juhi.
845
01:10:47,618 --> 01:10:49,158
Comment es-tu venu ici ?
846
01:10:50,204 --> 01:10:51,624
J'ai lu ton texte.
847
01:10:53,707 --> 01:10:55,667
Je devrais te voir partir
puisque tu pars loin.
848
01:11:00,214 --> 01:11:03,684
Mais pourquoi pars-tu si soudainement ?
849
01:11:04,802 --> 01:11:06,352
Et quelle est cette chose que tu dois faire ?
850
01:11:08,013 --> 01:11:09,063
Le truc, c'est…
851
01:11:09,473 --> 01:11:12,313
Ceci est une annonce de
Star Airlines de Sky Alliance.
852
01:11:12,768 --> 01:11:14,808
Si vous voyagez sur Star Airlines 123
853
01:11:14,895 --> 01:11:17,435
-direction vers New York…
-Jeune maître.
854
01:11:17,523 --> 01:11:20,443
-…veuillez venir immédiatement à la porte 1.
-Je dois y aller, Juhee.
855
01:11:20,526 --> 01:11:21,896
-Merci d'être venu.
-Merci.
856
01:11:24,446 --> 01:11:25,406
Faites attention.
857
01:11:48,846 --> 01:11:51,136
Quelqu'un lui a rendu visite ce jour-là.
858
01:11:52,141 --> 01:11:54,441
Je n'arrive pas à croire avec qui tu es venu.
859
01:11:56,603 --> 01:11:57,603
Certainement pas.
860
01:11:59,356 --> 01:12:00,766
Ce n’est pas possible.
861
01:12:07,281 --> 01:12:08,281
Hwang Taeyong.
862
01:12:23,088 --> 01:12:24,128
Ne me dis pas…
863
01:12:26,133 --> 01:12:27,133
c'était toi.
864
01:12:31,805 --> 01:12:32,805
Avez-vous
865
01:12:34,058 --> 01:12:35,388
tuer mon père ?
866
01:12:37,811 --> 01:12:39,981
Non, Juhee. Je...
867
01:12:40,064 --> 01:12:41,114
Vous l'avez fait.
868
01:12:42,066 --> 01:12:43,356
Donc c'était toi.
869
01:12:45,819 --> 01:12:48,819
Comment as-tu pu faire ça ? Hwang Taeyong.
870
01:12:49,239 --> 01:12:50,699
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
871
01:12:50,783 --> 01:12:52,333
Comment as-tu pu me faire ça ?
872
01:12:52,409 --> 01:12:55,699
-Juhee, écoute-moi. Ce n'était pas moi.
-Hwang Taeyong, comment as-tu pu…
873
01:12:55,788 --> 01:12:58,498
Comment as-tu pu faire ça à mon père ?
874
01:12:58,582 --> 01:13:01,042
-Juhé.
-Comment as-tu pu ?
875
01:13:01,126 --> 01:13:03,246
Comment as-tu pu ? Hwang Taeyong !
876
01:13:03,337 --> 01:13:04,627
Qu'est-ce que tu attends ?
877
01:13:04,713 --> 01:13:07,423
-Escortez-le à l'intérieur.
-Comment as-tu pu faire ça à mon père ?
878
01:13:07,508 --> 01:13:09,678
-Jeune maître, il faut y aller.
-Hwang Taeyong !
879
01:13:09,760 --> 01:13:12,180
Hwang Taeyong, comment as-tu pu le faire ?
880
01:13:12,262 --> 01:13:13,392
Hwang Taeyong !
881
01:13:36,036 --> 01:13:38,996
Le prix du Bitcoin est
monte à nouveau en flèche.
882
01:13:39,081 --> 01:13:41,581
L'indice du KOSPI a dépassé
3 300 pour la toute première fois.
883
01:13:41,750 --> 01:13:44,800
Le groupe K-pop Mellow,
est en tête du classement Billboard.
884
01:13:44,878 --> 01:13:47,208
Le prix moyen des appartements à Séoul
885
01:13:47,297 --> 01:13:50,087
-a dépassé 1,2 milliard de won.
-Le National Weather Service a déclaré
886
01:13:50,175 --> 01:13:52,385
-la canicule de cette année est la plus chaude…
-Dosin Electronique
887
01:13:52,469 --> 01:13:54,049
a enregistré ses ventes les plus élevées à ce jour…
888
01:13:54,179 --> 01:13:59,059
VENTES DU PREMIER TRIMESTRE DE DOSIN ELECTRONICS
67 000 MILLIONS, LE PLUS ÉLEVÉ JAMAIS
889
01:14:04,398 --> 01:14:07,068
MAI 2022
890
01:15:05,417 --> 01:15:06,417
Hé.
891
01:15:09,171 --> 01:15:10,511
Hé, réveille-toi.
892
01:15:15,219 --> 01:15:16,429
Où suis-je ?
893
01:15:28,357 --> 01:15:29,187
Toi?
894
01:16:07,980 --> 01:16:09,610
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Na Juhee.
895
01:16:09,690 --> 01:16:11,400
J'ai entendu dire que vous m'aviez cherché partout.
896
01:16:12,109 --> 01:16:13,399
Le voici.
897
01:16:13,902 --> 01:16:16,362
La tache de sang du président Na
était sur la veste de Taeyong.
898
01:16:16,822 --> 01:16:19,952
Si vous pouviez devenir riche,
Voudrais-tu échanger tes parents ?
899
01:16:20,033 --> 01:16:22,543
Il est maintenant temps d'aller plus loin.
900
01:16:22,619 --> 01:16:23,999
Tu oses toucher à mon argent ?
901
01:16:24,454 --> 01:16:25,584
Vous avez terminé.
902
01:16:25,998 --> 01:16:29,708
Quoi que tu fasses, je te le révélerai
la vérité derrière la mort de mon père.
903
01:16:30,419 --> 01:16:32,249
Le vrai combat commence maintenant.