1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,167 --> 00:01:25,583
Sabi ko wag mo akong hanapin.

4
00:01:27,125 --> 00:01:28,583
Pakiusap, Ama.

5
00:01:41,792 --> 00:01:43,625
Yun lang ang meron ako.

6
00:01:45,083 --> 00:01:47,833
Ang tanging patunay ng kanilang ginawa.

7
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
Pero mukha siyang...

8
00:01:50,500 --> 00:01:51,583
Tao.

9
00:01:55,625 --> 00:01:57,583
Ngunit huwag hayaan ang iyong sarili na lokohin.

10
00:02:00,167 --> 00:02:03,625
Hindi siya natural na ipinaglihi.

11
00:02:11,667 --> 00:02:13,583
<i>Nakahanap sila ng isang boluntaryo.</i>

12
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
<i>May taong nakatuon.</i>

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,417
<i>Pero paano nila...</i>

14
00:02:21,583 --> 00:02:23,042
<i>Hindi, pakiusap.</i>

15
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
<i>Hindi ko kaya...</i>

16
00:02:27,542 --> 00:02:29,333
<i>Hindi ko kayang pag-usapan iyon.</i>

17
00:02:49,833 --> 00:02:51,417
Ang masasabi ko sayo...

18
00:02:53,250 --> 00:02:56,125
ay mabilis na nangyari ang pagbubuntis.

19
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Magbibinata na siya ngayon.

20
00:03:05,417 --> 00:03:08,000
Naghihintay lang sila hanggang sa pagtanda niya.

21
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
Sapat na para saan?

22
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
Sapat na para saan?

23
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Ngayon, pakiusap.

24
00:03:23,750 --> 00:03:26,458
Hindi ko na kaya ito.

25
00:03:26,625 --> 00:03:29,458
<i>Hindi ko na magagawa ito.</i>

26
00:03:29,792 --> 00:03:31,292
hindi ko kaya.

27
00:03:32,083 --> 00:03:35,500
Pero sana wag mo na akong hawakan ulit.

28
00:03:51,125 --> 00:03:52,208
Ama?

29
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Tatay Harris?

30
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
Ama?

31
00:04:09,083 --> 00:04:11,333
Ang pagtatago ay hindi mapapawi ang iyong mga kasalanan.

32
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
Sa tingin mo gusto kong mapatawad?

33
00:04:26,042 --> 00:04:28,625
Ayokong mapatawad, Padre Brennan.

34
00:04:29,792 --> 00:04:32,125
Gusto ko na lang matapos ang lahat.

35
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
Maiintindihan mo...

36
00:04:36,333 --> 00:04:37,667
sa lalong madaling panahon.

37
00:05:25,458 --> 00:05:27,125
Ama, ayos ka lang ba?

38
00:05:31,833 --> 00:05:33,083
ayos lang ako.

39
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Ama.

40
00:07:08,833 --> 00:07:09,833
- Margaret Daino?
- Oo.

41
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
- Hi.
- Hi.

42
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
- Ako si Padre Gabriel.
- Hello.

43
00:07:12,875 --> 00:07:14,542
Pinadala ako ni Cardinal Lawrence para sunduin ka.

44
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
- Oh, sigurado. salamat po.
- Hayaan mong tulungan kita diyan.

45
00:07:16,750 --> 00:07:18,417
Nasa kotse siya sa labas.

46
00:07:18,875 --> 00:07:22,167
Ang dami kong narinig tungkol sayo.
Parang kilala na kita.

47
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Maggie!

48
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
I'm so happy na makita ka.

49
00:07:28,125 --> 00:07:29,208
Ako din.

50
00:07:29,917 --> 00:07:32,208
Napakaganda dito. Parang panaginip.

51
00:07:32,375 --> 00:07:34,542
Well, maghintay hanggang makita mo ang aktwal na lungsod.

52
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
tignan mo. Wala pang isang taon...

53
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
at kahit papaano, nakahanap ka ng paraan para lumaki ka
higit pa.

54
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Iyan lang ba ang mayroon ka?

55
00:07:41,167 --> 00:07:42,000
yun lang.

56
00:07:42,167 --> 00:07:44,083
Well, ang aking salita. Halika na.

57
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
Ipapakita ko sa iyo ang iyong bagong tahanan.

58
00:08:16,417 --> 00:08:18,500
Kaya, ano sa palagay mo?

59
00:08:18,667 --> 00:08:19,833
Ito ay ligaw.

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,583
Magkaiba ang lahat.

61
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Sa bawat lansangan na ating madadaanan,
may titingnan.

62
00:08:24,542 --> 00:08:26,208
Gusto ko lang mag-explore.

63
00:08:26,375 --> 00:08:27,542
Ang ganda di ba?

64
00:08:27,875 --> 00:08:30,500
Anong mas magandang lugar
para kumuha ka ng belo?

65
00:08:32,292 --> 00:08:34,250
Nakakatuwang makita ka, Maggie.

66
00:08:35,042 --> 00:08:38,832
Kahit noong bata ka pa,
Alam kong nakatadhana ka sa mga magagandang bagay.

67
00:08:42,042 --> 00:08:44,708
Tingnan mo kung makakalibot ka sa kanila, Damiano.

68
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Ang mga protestang ito ay tumaas kamakailan,
natatakot ako.

69
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Ano ang kanilang ipinoprotesta?

70
00:08:51,292 --> 00:08:53,667
Para sa mga manggagawa,
ito ay tungkol sa mga kondisyon at sahod.

71
00:08:53,833 --> 00:08:55,917
Pero para sa mga estudyante, well...

72
00:08:56,667 --> 00:08:58,917
ito ay pagtanggi sa awtoridad...

73
00:08:59,083 --> 00:09:00,500
kahit ang simbahan.

74
00:09:01,708 --> 00:09:05,292
Ang mundo ay nagbabago, Maggie, napakabilis.

75
00:09:05,458 --> 00:09:08,750
Ang nakababatang henerasyon ay hindi na lumilingon sa atin
para sa gabay, natatakot ako.

76
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
Ngunit ito ay isang hamon na aming tinanggap.

77
00:09:12,125 --> 00:09:15,500
Marahil ay gagampanan mo ang iyong bahagi
at tumulong na mabawi ang kanilang tiwala.

78
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
susubukan ko.

79
00:09:48,500 --> 00:09:50,917
Ito si Sister Silva, ang Abbess.

80
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
At aalagaan ka niya ng mabuti.

81
00:09:53,042 --> 00:09:54,042
Hello.

82
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Maligayang pagdating sa aming pamilya.

83
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
salamat po.

84
00:10:02,917 --> 00:10:04,750
Halika. Sumama ka sa akin.

85
00:10:05,708 --> 00:10:07,542
Hayaan mong i-tour kita.

86
00:10:08,458 --> 00:10:10,792
Masaya kaming narito ka.

87
00:10:16,125 --> 00:10:17,167
Sa ganitong paraan.

88
00:10:18,000 --> 00:10:19,333
Kami ang bahala sa mga babae.

89
00:10:19,500 --> 00:10:20,833
Mga babae lang.

90
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
Sa kabuuan ay 62.

91
00:10:23,042 --> 00:10:26,250
Mga sanggol hanggang 18 taong gulang.

92
00:10:26,417 --> 00:10:27,625
Halika dito.

93
00:10:35,833 --> 00:10:39,333
Ang estado ay nakipagkontrata sa atin
para kumuha ng maraming babaeng walang asawa...

94
00:10:39,500 --> 00:10:40,958
na malapit nang manganak.

95
00:10:41,125 --> 00:10:44,417
Mayroon kaming mga pasilidad sa panganganak
dito sa hospital wing.

96
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
Halika, halika.

97
00:10:49,750 --> 00:10:53,542
Malamang na ihahatid ng aming doktor ang sanggol na ito
sa loob ng linggo.

98
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Si ate Anjelica.

99
00:11:23,125 --> 00:11:26,750
Ito ay si Margaret Daino mula sa Amerika.

100
00:11:35,583 --> 00:11:36,875
Dito siya lumaki.

101
00:11:37,042 --> 00:11:39,750
Iniwan sa aming mga hakbang sa harapan...

102
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
at napakasakit.

103
00:11:41,292 --> 00:11:43,958
Pero very devoted siya...

104
00:11:44,125 --> 00:11:47,792
at pinapangiti niya ang lahat ng bata.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,625
At mukhang masaya silang lahat.

106
00:11:53,125 --> 00:11:55,542
Dapat kong makita kung ano ang problema.

107
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Syempre.

108
00:12:50,125 --> 00:12:52,875
Amen.

109
00:12:54,708 --> 00:12:55,792
Aba Maria.

110
00:13:05,917 --> 00:13:07,750
<i>Ave Maria</i> ay paborito ko rin.

111
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
ano pangalan mo

112
00:13:25,958 --> 00:13:27,125
Ako si Margaret.

113
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
Hi.

114
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
anong ginagawa mo

115
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
Lumayo ka sa akin!

116
00:14:15,292 --> 00:14:16,750
Ayan ka na.

117
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
Naging behave ka na ba, Carlita?

118
00:14:25,208 --> 00:14:26,208
Carlita.

119
00:14:28,292 --> 00:14:30,375
Ginawa mo ba yang drawing sa labas, Carlita?

120
00:14:30,958 --> 00:14:34,042
Yung lumulutang yung babae
higit sa ibang mga babae?

121
00:14:36,583 --> 00:14:38,167
Akala ko napakaganda.

122
00:14:48,542 --> 00:14:49,583
salamat po.

123
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Halika.

124
00:14:59,875 --> 00:15:02,083
Bakit siya pinananatiling mag-isa ng ganoon
sa kalagitnaan ng araw?

125
00:15:02,250 --> 00:15:03,292
Ito ay mas ligtas.

126
00:15:03,458 --> 00:15:06,208
Sinaktan niya ang isa pang bata kahapon lang.

127
00:15:08,292 --> 00:15:09,958
Si Luca ang magiging driver mo.

128
00:15:10,667 --> 00:15:13,833
Medyo naging mapanganib ang Roma
kasama ang mga protesta.

129
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Hello?

130
00:16:41,500 --> 00:16:44,542
Sa Iyong banal na awa,
magpigil sa kapangyarihan ng kasamaan.

131
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
Itayo kami sa mga buhay na bato
ng kultura ng buhay...

132
00:16:47,375 --> 00:16:49,292
na nagpapakita sa gawa at salita...

133
00:16:49,458 --> 00:16:53,083
ang katotohanan na ang bawat buhay, hindi mahalaga
ang mga kondisyon nito, ay mahalaga at hindi na mauulit.

134
00:16:53,417 --> 00:16:56,458
Panginoon, magsalita sa bawat puso ng tao
at punan ito ng paniniwala...

135
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
pinaghahanap ako.

136
00:16:58,000 --> 00:16:59,542
Mayroon akong gawain sa kasaysayan.

137
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Tinanggap ako, at minamahal ako.

138
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Buti nalang nag exist ako.

139
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Si Margaret ay isa sa atin
pinakamasama ang ugali ng mga bata...

140
00:17:19,541 --> 00:17:21,458
Paano kung may isa pa siyang episode?

141
00:17:22,291 --> 00:17:24,041
Pagkatapos ay dapat mo siyang itali sa kama.

142
00:17:25,416 --> 00:17:28,041
Dito. Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

143
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Hi.

144
00:18:10,625 --> 00:18:11,917
Ikaw dapat si Margaretta.

145
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
Oo.

146
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Ako si Luz.

147
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
ginising ba kita?

148
00:18:17,917 --> 00:18:18,917
Hindi, hindi.

149
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
Binabangungot ako.

150
00:18:22,500 --> 00:18:23,875
First night nerves?

151
00:18:24,042 --> 00:18:26,167
Huwag kang mag-alala, ganoon din ang nangyari sa akin.

152
00:18:26,917 --> 00:18:28,375
Kung hindi natin maamin ang ating nararamdaman...

153
00:18:29,875 --> 00:18:31,500
nagagawa ito ng ating mga pangarap para sa atin, tama ba?

154
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Ikaw ay isang novitiate?

155
00:18:35,167 --> 00:18:36,167
Oo.

156
00:18:36,333 --> 00:18:39,625
May naisip lang akong konting exploration
ay malusog bago ang malaking araw.

157
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
Ibig kong sabihin, itatago ko ang katawan na ito...

158
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
sa ilalim ng isang ugali para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

159
00:18:45,500 --> 00:18:48,292
Kaya, bakit hindi hayaan itong huminga ng kaunti ngayon?

160
00:18:52,542 --> 00:18:53,375
kape?

161
00:18:58,792 --> 00:19:00,417
Kaya paano ang isang batang babae mula sa...

162
00:19:01,958 --> 00:19:04,500
Pittsfield. Massachusetts.

163
00:19:05,333 --> 00:19:10,250
Kaya paano ang isang batang babae mula sa Pissfield
napunta sa Italya tungkol sa kumuha ng belo?

164
00:19:11,708 --> 00:19:15,542
Well, si Cardinal Lawrence ay isang pari
sa orphanage kung saan ako lumaki.

165
00:19:16,292 --> 00:19:21,125
At naging close kami dahil,
well, medyo may problema akong bata.

166
00:19:21,625 --> 00:19:22,542
Teka.

167
00:19:22,708 --> 00:19:25,042
Teka, teka, teka. Problema mo anak?

168
00:19:25,917 --> 00:19:26,917
Tulad ng paano?

169
00:19:28,417 --> 00:19:29,708
hindi ko alam. I guess...

170
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Ibig sabihin, marami akong pinarusahan noon.

171
00:19:35,042 --> 00:19:37,458
At paano ka nila pinarusahan?

172
00:19:38,083 --> 00:19:39,542
At saan mo nakuha ang mga ito?

173
00:19:39,708 --> 00:19:40,542
Hey.

174
00:19:40,708 --> 00:19:43,167
At isa kang makulit na babae.
alam mo ba yun?

175
00:19:45,417 --> 00:19:47,542
Aba, matatalo ka ba nila?

176
00:19:49,042 --> 00:19:50,292
Bubugbugin ba nila ako?

177
00:19:51,708 --> 00:19:53,542
Hindi, hindi talaga.

178
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Dati medyo active ang imagination ko.

179
00:20:01,417 --> 00:20:03,375
Masyado akong makumbinsi minsan
na totoo ang nakita ko...

180
00:20:03,542 --> 00:20:05,417
na kailangan ng magkapatid na...

181
00:20:07,583 --> 00:20:08,667
supilin mo ako.

182
00:20:11,375 --> 00:20:14,917
Ngunit pagkatapos ay si Cardinal Lawrence
dumating sa orphanage...

183
00:20:15,083 --> 00:20:17,500
at siya ay talagang mahusay, alam mo.

184
00:20:17,667 --> 00:20:20,292
Tinulungan niya talaga akong makakita
na lahat ng bagay na iyon ay nasa isip ko lang.

185
00:20:21,792 --> 00:20:23,792
Ang mga bagay ay naging mas mahusay para sa akin pagkatapos noon.

186
00:20:27,042 --> 00:20:28,208
Para sa akin...

187
00:20:29,500 --> 00:20:30,667
ito ay isang boses.

188
00:20:33,833 --> 00:20:35,292
16 ako noon.

189
00:20:36,333 --> 00:20:38,292
Pinalayas lang ng bahay.

190
00:20:39,333 --> 00:20:42,375
Napakalamig ng gabing iyon,
at hindi ko alam ang gagawin.

191
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
At pagkatapos...

192
00:20:51,000 --> 00:20:52,792
dumating itong mainit na hangin...

193
00:20:54,917 --> 00:20:56,250
out of nowhere.

194
00:21:00,000 --> 00:21:03,208
At biglang naging
na parang nasa paligid ko ang Kanyang boses.

195
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
Kahit sa loob ko.

196
00:21:08,583 --> 00:21:09,958
Kaya malinaw.

197
00:21:11,750 --> 00:21:14,292
At sinabi niya sa akin na hindi ito mahalaga
kung wala akong makalupang tahanan...

198
00:21:14,458 --> 00:21:16,833
dahil ang aking tunay na tahanan ay kasama Niya.

199
00:21:18,750 --> 00:21:20,833
At sa unang pagkakataon sa buhay ko...

200
00:21:22,083 --> 00:21:24,625
Pakiramdam ko ay kabilang ako sa Earth na ito.

201
00:21:30,958 --> 00:21:35,500
Oo, pero kahit na sa pinakagwapong taga-gatas
sa bayan...

202
00:21:35,917 --> 00:21:39,250
buo pa ang grupo namin
na kinuha ang belo nang magkasama.

203
00:21:39,500 --> 00:21:42,833
Oo. Ngayon, sa halip, ang mga babae ay pupunta sa kolehiyo...

204
00:21:43,000 --> 00:21:45,333
at ang kaawa-awang Luz ay kumukuha ng lambong mag-isa.

205
00:21:46,833 --> 00:21:48,000
At si Margaret...

206
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Mag-isa lang din si Margaret sa chapel.

207
00:21:51,375 --> 00:21:54,208
Huwag kang mag-alala. Painitin ko ito para sa iyo.

208
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Warm up? Ano itong "warm it up"?

209
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Parang hindi ka tinuruan ni Mr. Milkman.

210
00:22:03,500 --> 00:22:04,792
pasensya na po!

211
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
totoo naman!

212
00:22:09,208 --> 00:22:10,500
Magsanay muli.

213
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
Hindi, hindi, hindi. Mahiyaing Amerikano.

214
00:22:22,917 --> 00:22:24,458
Sabihin ito nang <i>mahilig.</i>

215
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Sa <i>mahilig?</i>

216
00:22:26,208 --> 00:22:28,458
Okay. Sige.

217
00:22:35,083 --> 00:22:36,042
Mabuti?

218
00:22:36,208 --> 00:22:37,042
Mabuti.

219
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
- Oo?
- Oo.

220
00:22:38,375 --> 00:22:39,417
Ano ang ibig sabihin nito?

221
00:22:39,583 --> 00:22:42,042
"Ako ay isang guro at mahilig akong magturo."

222
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
Margaret. Ayan ka na.

223
00:24:42,208 --> 00:24:43,375
I'm sorry natakot kita.

224
00:24:43,542 --> 00:24:47,083
Halika na.
May ipapakita ako sa iyo ngayong gabi.

225
00:24:47,250 --> 00:24:48,625
Magugustuhan mo ito.

226
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Ayan siya.

227
00:25:09,583 --> 00:25:11,875
Oh, Diyos ko, ang init mo.

228
00:25:13,000 --> 00:25:14,292
- mukha akong hubad.
- Oo.

229
00:25:14,458 --> 00:25:16,833
Anong ibig mong sabihin, hubad? You look gorgeous.

230
00:25:17,000 --> 00:25:17,958
Halika na.

231
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Itaas ang iyong paa.

232
00:25:20,917 --> 00:25:22,125
Yung isa.

233
00:25:23,042 --> 00:25:24,125
Inang Maria.

234
00:25:24,833 --> 00:25:27,250
Huwag kabahan. Kaya mo bang tumayo?

235
00:25:27,417 --> 00:25:28,458
Hindi.

236
00:25:28,917 --> 00:25:30,167
Oo, kaya mo.

237
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Perpekto.

238
00:25:44,542 --> 00:25:45,542
Luz?

239
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Oo?

240
00:25:49,333 --> 00:25:50,542
Hindi ko kaya ito.

241
00:25:53,250 --> 00:25:54,125
Sabihin mo sa akin.

242
00:25:54,958 --> 00:25:56,625
Nakapunta ka na ba sa isang bar?

243
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
Hindi.

244
00:25:58,083 --> 00:25:59,542
- Isang disco?
- Hindi.

245
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Kahit ano?

246
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Dahil buong buhay mo ang gusto mo
para sa Kanya lang ibigay ang sarili mo diba?

247
00:26:08,833 --> 00:26:09,667
Tingnan mo, alam ko.

248
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
Alam kong nakakatakot
lumalabas sa ugali...

249
00:26:12,667 --> 00:26:14,042
pero tignan mo!

250
00:26:14,917 --> 00:26:17,583
Napakagandang babae mo, Margaretta.

251
00:26:18,667 --> 00:26:21,333
At kailangan mong maunawaan iyon
tungkol sa iyong sarili.

252
00:26:22,167 --> 00:26:24,792
Kung alam lang kung ano ang ibig sabihin ng pagsuko.

253
00:26:26,375 --> 00:26:29,667
Kaya, hayaan mong maramdaman mo ito. Okay?

254
00:26:30,458 --> 00:26:31,500
Maging matapang ka.

255
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Kaya...

256
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
Sa pinaka matapang na babaeng kilala ko.

257
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Pumunta ka.

258
00:27:17,250 --> 00:27:18,583
Nararamdaman mo pa ba ang iyong mga paa?

259
00:27:19,792 --> 00:27:20,625
Ay naku.

260
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
Nararamdaman mo pa ba ang iyong mga paa?

261
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
Oo.

262
00:27:25,083 --> 00:27:26,208
Okay. Isa pa.

263
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
Hello.

264
00:27:27,958 --> 00:27:29,000
<i>Parlate italiano?</i>

265
00:27:29,167 --> 00:27:30,000
ano?

266
00:27:30,417 --> 00:27:32,042
<i>Parlate italiano?</i>

267
00:27:32,208 --> 00:27:33,875
Hindi. Hindi kapag umiinom ako.

268
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
Masyadong mahirap.

269
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
<i>Inglese, ayon sa pabor, hindi?</i>

270
00:27:40,042 --> 00:27:40,875
Kung kaya mo.

271
00:27:41,708 --> 00:27:43,292
Ako si Alfonzo, at ito si Paolo.

272
00:27:43,458 --> 00:27:44,292
Hi.

273
00:27:45,958 --> 00:27:47,833
Maaari ka naming bilhan ng inumin kung gusto mo.

274
00:28:15,792 --> 00:28:16,792
pasensya na po.

275
00:28:18,375 --> 00:28:19,542
Maaari ba akong humigop niyan?

276
00:28:21,375 --> 00:28:22,417
Oo, kainin mo.

277
00:28:26,208 --> 00:28:27,917
- Kumain kana?
- Oo. kainin mo.

278
00:28:29,083 --> 00:28:32,958
Pinapanood ko ang pelikulang ito
kasama ang aking ina kahapon.

279
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
- Oo?
- At...

280
00:28:34,250 --> 00:28:36,958
at kasama si Barbara Streisand, at ako lang...

281
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
hindi ko alam. Mahal ko siya at...

282
00:28:38,417 --> 00:28:39,917
- Gawin mo?
- ginagawa ko.

283
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
- Barbra?
- Mahal ko si Barbara. Oo...

284
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
- Barbara Streisand.
- Barbra?

285
00:28:43,167 --> 00:28:44,125
Barbra, oo.

286
00:28:44,292 --> 00:28:47,917
Ibig kong sabihin, ito ang bahagi
na may "Hello, gorgeous."

287
00:28:48,083 --> 00:28:49,500
Hello, gorgeous.

288
00:28:49,667 --> 00:28:50,500
napakarilag.

289
00:28:50,667 --> 00:28:51,917
napakarilag.

290
00:28:54,292 --> 00:28:55,583
ano? napakarilag.

291
00:28:55,750 --> 00:28:57,292
- Napakarilag.
- Napakarilag.

292
00:28:57,458 --> 00:29:00,208
Alam mo, ito ay...
Sorry kung hindi ako professional...

293
00:29:00,375 --> 00:29:02,292
- Ito ay mabuti.
- ...parang si Barbra.

294
00:29:02,458 --> 00:29:05,875
Pero anong ginagawa mo?

295
00:29:11,750 --> 00:29:13,125
Well, simula nung tinanong mo...

296
00:29:15,750 --> 00:29:17,833
Isa akong butterfly...

297
00:29:19,500 --> 00:29:21,208
...At kailangan kong lumipad!

298
00:29:29,500 --> 00:29:30,542
Okay.

299
00:29:31,833 --> 00:29:35,042
Isang butterfly? Kung gayon,
Hindi kita dapat pigilan sa paglipad!

300
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
ano?

301
00:29:39,542 --> 00:29:40,542
- Halika.
- Saan ka pupunta?

302
00:29:40,708 --> 00:29:41,542
Halika na.

303
00:31:46,792 --> 00:31:51,042
<i>Ito ang BBC World Service,
at ito ay ika-3 ng Hunyo, 1971.</i>

304
00:31:51,208 --> 00:31:52,583
<i>Sumiklab ang mga kaguluhan sa Roma...</i>

305
00:31:52,750 --> 00:31:56,542
<i>na may mga sagupaan sa pagitan ng dulong kaliwa
at mga pangkat sa dulong kanan ay mabilis na tumataas.</i>

306
00:31:56,708 --> 00:31:59,417
<i>Ang kaguluhan ay nagdulot ng malawakang pinsala
sa ari-arian...</i>

307
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
<i>at nag-iwan ng maraming tao na nasugatan.</i>

308
00:32:01,917 --> 00:32:05,958
<i>Ang mga awtoridad ng Italya ay nahihirapan
upang pigilan ang karahasan at ibalik ang kaayusan.</i>

309
00:32:06,125 --> 00:32:09,125
<i>Pampublikong transportasyon, pabrika,
at ang mga paaralan ay lubhang apektado...</i>

310
00:32:09,292 --> 00:32:10,458
Magandang umaga po.

311
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
Magandang umaga po.

312
00:32:12,417 --> 00:32:13,917
Nagsaya ka ba kagabi?

313
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Oo.

314
00:32:19,125 --> 00:32:21,417
hula ko
hindi ka pa lasing ng ganyan.

315
00:32:23,583 --> 00:32:27,000
Hindi ko, parang, napahiya ang sarili ko
o kahit ano kagabi diba?

316
00:32:27,167 --> 00:32:28,333
Hindi. Hindi.

317
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Okay.

318
00:32:29,917 --> 00:32:31,958
Maganda ang ugali mo.

319
00:32:33,792 --> 00:32:34,958
Karamihan.

320
00:32:37,333 --> 00:32:40,375
Okay. nahanap na kita
bago mawalan ng kontrol ang anumang bagay.

321
00:32:40,875 --> 00:32:42,625
At para sa tala, ako ay isang napakabuting kaibigan.

322
00:32:42,792 --> 00:32:44,167
Umuwi ka kasama ko.

323
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Salamat.

324
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
Pero hindi naging madali ang paghila sayo palayo sa kanya.

325
00:32:55,625 --> 00:32:57,042
Anong ibig mong sabihin? hindi ko...

326
00:33:02,292 --> 00:33:04,917
Sabihin na nating isinasapuso mo ang payo ko.

327
00:33:06,042 --> 00:33:08,042
Napakatapang mong babae, Margaretta.

328
00:33:12,792 --> 00:33:14,000
Pero, hey, huwag kang mag-alala.

329
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
Ito ang aming munting sikreto. Okay?

330
00:34:28,000 --> 00:34:29,042
pasensya na po.

331
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
pwede bang maupo?

332
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
Hindi, mangyaring, mangyaring manatili.

333
00:34:33,417 --> 00:34:35,042
pasensya na po. Kilala ba kita?

334
00:34:35,458 --> 00:34:37,042
Ang pangalan ko ay Padre Brennan.

335
00:34:37,208 --> 00:34:39,542
Humihingi ako ng paumanhin sa pagkabigla sa iyo.
Umupo ka sa tabi ko.

336
00:34:40,000 --> 00:34:41,542
Ito ay tatagal lamang ng ilang minuto.

337
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
Ang iyong pangalan ay Margaret Daino.

338
00:34:43,792 --> 00:34:45,208
Nagtatrabaho ka sa orphanage.

339
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Bago ka lang dyan.

340
00:34:47,750 --> 00:34:49,792
hindi ko maintindihan. pano mo malalaman yun?

341
00:34:49,958 --> 00:34:51,667
Ito ay tungkol sa babae. Scianna.

342
00:34:52,792 --> 00:34:55,000
- Carlita?
- Dapat kang maging maingat, Margaret.

343
00:34:55,458 --> 00:34:57,542
Magsisimulang mangyari ang masamang bagay sa paligid niya.

344
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Mga masasamang bagay.

345
00:34:59,167 --> 00:35:00,083
Hindi, kailangan kong pumunta ngayon.

346
00:35:00,250 --> 00:35:02,750
Hindi, hindi. Pakiusap, pakiusap. Puntahan mo ako mamayang gabi.

347
00:35:02,917 --> 00:35:04,708
Saint Rita cloister, room 42.

348
00:35:05,292 --> 00:35:06,292
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

349
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
Magandang umaga, <i>farfalla.</i>

350
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
Magandang umaga po.

351
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
anong mali?

352
00:35:22,083 --> 00:35:24,917
wala. Medyo pagod lang, yun lang.

353
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
Nasaan si Carlita?

354
00:35:33,542 --> 00:35:35,208
Nasa masamang kwarto siya.

355
00:35:35,833 --> 00:35:37,000
Ang masamang silid?

356
00:35:39,292 --> 00:35:40,375
marumi.

357
00:35:41,292 --> 00:35:42,500
marumi.

358
00:35:43,375 --> 00:35:44,458
marumi.

359
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
marumi.

360
00:35:46,917 --> 00:35:47,958
ate.

361
00:35:48,958 --> 00:35:50,375
Ate, kailangan ko ng tulong mo.

362
00:35:54,625 --> 00:35:56,708
Si Carlita, nakakulong siya sa isang kwarto.

363
00:35:57,208 --> 00:35:58,583
tama yan.

364
00:35:58,917 --> 00:36:01,625
Kinagat niya si Sister Romano kaninang umaga...

365
00:36:02,625 --> 00:36:05,417
kaya kinailangan niyang pumunta sa masamang silid.

366
00:36:06,708 --> 00:36:09,875
Ate, bakit may masamang kwarto?

367
00:36:13,667 --> 00:36:17,292
Dahil may mga babaeng masama.

368
00:36:39,083 --> 00:36:40,542
Nakaka-suffocate ang kwartong ito.

369
00:36:42,167 --> 00:36:44,125
Hindi ito sinadya upang maging kaaya-aya.

370
00:36:44,750 --> 00:36:47,792
Ang mga bagay na ginagawa natin ay hindi laging kaaya-aya...

371
00:36:47,958 --> 00:36:50,083
ngunit sila ay nasa pangalan ng Diyos.

372
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Gusto mo bang makausap
tungkol sa kung bakit ka nila inilagay sa kwartong iyon?

373
00:37:01,542 --> 00:37:02,667
masama ako.

374
00:37:04,292 --> 00:37:05,375
masama ka.

375
00:37:07,417 --> 00:37:09,083
Well, hulaan mo kung sino pa ang masama.

376
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
WHO?

377
00:37:13,042 --> 00:37:14,042
Ikaw?

378
00:37:17,833 --> 00:37:18,833
Ay, oo.

379
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Pero alam mo kung ano?

380
00:37:23,750 --> 00:37:25,708
Napagtanto ko na hindi ako masama.

381
00:37:28,500 --> 00:37:29,708
Sinasabi lang nila sa iyo na ikaw ay...

382
00:37:29,875 --> 00:37:32,333
dahil wala kang ginagawa
kung ano ang gusto nilang gawin mo.

383
00:37:35,625 --> 00:37:39,542
Noon, akala ko doon
was something really, really wrong with me.

384
00:37:40,875 --> 00:37:42,625
anong ginawa mo

385
00:37:48,750 --> 00:37:51,167
Well, I guess noong una, sinubukan kong tumakas.

386
00:37:52,792 --> 00:37:56,750
Ngunit hindi nito naayos ang nararamdaman.

387
00:37:59,333 --> 00:38:01,083
Yun ang gusto ko sayo, actually.

388
00:38:01,875 --> 00:38:02,875
ano?

389
00:38:06,125 --> 00:38:07,542
Ano ang nagustuhan mo sa akin?

390
00:38:09,583 --> 00:38:12,417
Sa tingin ko nararamdaman mo
sa parehong paraan na naramdaman ko.

391
00:38:14,167 --> 00:38:16,625
Pero hindi ka natatakot, hindi ka tumatakas.

392
00:38:17,167 --> 00:38:18,167
Ikaw lang...

393
00:38:18,792 --> 00:38:21,375
Itinaas mo ang iyong maliliit na kuko, at lumalaban ka.

394
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
Carlita, pumunta ka sa kwarto mo, okay?

395
00:38:29,167 --> 00:38:30,542
Pupunta ako doon.

396
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Hindi!

397
00:40:57,000 --> 00:40:58,375
Lahat ay mukhang maayos.

398
00:40:59,667 --> 00:41:02,375
Sabi mo hindi ka masyadong kumain
sa umaga.

399
00:41:03,750 --> 00:41:04,958
Maaaring mababa ang asukal sa dugo.

400
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

401
00:41:06,542 --> 00:41:08,833
Sorry ha? Margaret, para saan?

402
00:41:09,708 --> 00:41:13,000
Hindi ikaw ang unang mahimatay
saksi sa pagsilang ng isang bata.

403
00:41:13,167 --> 00:41:15,583
Sa totoo lang, nagulat ako
hindi ito nangyayari nang mas madalas.

404
00:41:15,750 --> 00:41:18,708
Ang himala ng buhay ay maaaring maging isang magulo na negosyo.

405
00:42:11,708 --> 00:42:13,042
You guys mind if I join?

406
00:42:22,000 --> 00:42:23,583
Carlita, ginawa mo ba itong drawing?

407
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Ang bahaging ito ay akin.

408
00:42:29,208 --> 00:42:30,292
Ito ay isang batang lalaki.

409
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
hindi ko iniisip yun
bagay na bagay yan ate.

410
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
ayos ka lang?

411
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Oo?

412
00:43:26,708 --> 00:43:28,375
Dito. Mamasyal tayo.

413
00:43:33,583 --> 00:43:35,458
- Sumali sa grupo.
- Oh, hindi ngayon, mga babae.

414
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
- Halika!
- Okay.

415
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
Hindi, hindi, hindi, hindi ako.

416
00:43:44,583 --> 00:43:46,125
ayos lang. ayos lang.

417
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Handa ka na?

418
00:44:41,208 --> 00:44:43,042
Para sayo ang lahat.

419
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Ay, hindi.

420
00:44:50,500 --> 00:44:52,083
Hindi, hindi, hindi, huwag. huwag!

421
00:44:52,250 --> 00:44:53,083
huwag!

422
00:45:02,667 --> 00:45:03,792
Ay, hindi!

423
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
Margaret. Pumasok ka.

424
00:46:43,500 --> 00:46:45,667
May nangyari di ba?

425
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
Oo.

426
00:46:49,583 --> 00:46:52,167
Isa sa mga kapatid na babae ang nagbuwis ng sariling buhay.

427
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Binanggit mo ang pangalang "Scianna."

428
00:46:58,042 --> 00:46:59,083
tama yan.

429
00:47:06,792 --> 00:47:08,500
Sa palagay ko kilala mo ang mga taong ito.

430
00:47:10,167 --> 00:47:11,833
Ang pari ay pinangalanang Spiletto.

431
00:47:12,000 --> 00:47:13,292
Siya ay isang radikal.

432
00:47:14,042 --> 00:47:15,292
Oo, nakita ko na siya.

433
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Baliktarin ito.

434
00:47:21,792 --> 00:47:23,542
Ang sanggol sa larawang ito ay si Carlita?

435
00:47:23,708 --> 00:47:25,000
Naniniwala ako.

436
00:47:25,458 --> 00:47:27,042
At ito ang dahilan kung bakit siya nasa panganib?

437
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Kilala ko ang mga kapatid na ito.

438
00:47:31,917 --> 00:47:33,458
Babae sila ng Diyos.

439
00:47:33,625 --> 00:47:34,875
Sila ay kabilang sa Simbahan.

440
00:47:35,042 --> 00:47:36,250
Makinig ka sa akin, Margaret.

441
00:47:37,208 --> 00:47:40,125
Ang katotohanan ay mayroong dalawang Simbahan.

442
00:47:40,708 --> 00:47:44,083
Ang sumusunod sa mga turo ni Kristo,
ang bahagi ng ikaw at ako.

443
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
At ang isa pa.

444
00:47:47,375 --> 00:47:51,375
Ang Simbahan na magbubulag-bulagan
para pahirapan, panggagahasa.

445
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
Ang pumatay sa pangalan ng Diyos.

446
00:47:53,917 --> 00:47:55,667
Lahat sa ngalan ng pinakamataas na kapangyarihan.

447
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
Ano sa tingin mo ang Simbahang iyon
ang pinakakinatatakutan?

448
00:48:00,667 --> 00:48:01,667
Ang Diyablo?

449
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Sekularismo.

450
00:48:05,167 --> 00:48:08,000
Nabubuhay tayo sa mga panahong walang uliran.

451
00:48:08,542 --> 00:48:11,000
Tingnan kung ano ang nangyari
sa sarili mong henerasyon.

452
00:48:11,833 --> 00:48:14,250
Isang kulturang tahasan, nagrerebelde.

453
00:48:14,417 --> 00:48:16,000
Minsan marahas.

454
00:48:16,333 --> 00:48:19,417
Ang mga tao ay tumalikod sa simbahan
sa dami-dami.

455
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
At, Margaret, alam mo rin gaya ko...

456
00:48:22,833 --> 00:48:24,917
na ang paniniwala ay kapangyarihan.

457
00:48:26,042 --> 00:48:28,667
Ngayon, paano mo kontrolin ang mga tao
na hindi na naniniwala...

458
00:48:28,833 --> 00:48:31,167
sa iyong mga kwento ng apoy at asupre?

459
00:48:32,042 --> 00:48:34,250
Mga taong mukhang hindi natatakot?

460
00:48:35,583 --> 00:48:38,375
Lumilikha ka ng isang bagay na dapat ikatakot.

461
00:48:39,875 --> 00:48:43,292
Ang Simbahang ito ay nagpapanatili ng kapangyarihan
para sa mga henerasyon.

462
00:48:43,500 --> 00:48:45,083
Libu-libong taon.

463
00:48:45,250 --> 00:48:47,625
At sila ay titigil sa wala
para panatilihin itong ganoon.

464
00:48:51,417 --> 00:48:56,417
Kaya, isang maliit, ngunit napakalakas na grupo
ng mga pari at obispo...

465
00:48:57,583 --> 00:48:58,667
mas mataas pa...

466
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
nagpasya sila...

467
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
isang marahas na bagay ang kailangang gawin.

468
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Ang mga pari na ito...

469
00:49:08,125 --> 00:49:11,542
...naniniwalang kaya nilang ipanganak ang Antikristo
at pagkatapos ay kontrolin siya.

470
00:49:12,875 --> 00:49:16,292
Payagan siyang dalhin ang kanyang madilim na pwersa
para mabuhay sa mundo...

471
00:49:16,458 --> 00:49:19,125
sapat lang
para itaboy ang mga tao pabalik sa Simbahan.

472
00:49:19,292 --> 00:49:20,625
Nakakabaliw yun.

473
00:49:20,792 --> 00:49:22,875
Oo. hindi mo ba nakikita?

474
00:49:23,042 --> 00:49:25,417
Kung walang naniniwala na maaaring umiral ang ganoong bagay...

475
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
sinong hahadlang sa kanila?

476
00:49:31,458 --> 00:49:34,042
Ano ang nagagawa nito
may kinalaman kay Carlita?

477
00:49:34,208 --> 00:49:35,750
Na-excommunicate ako.

478
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Aking mga contact sa loob ng Simbahan
ay napakalimitado.

479
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
Ang litratong iyon lang ang kailangan kong ituloy.

480
00:49:42,875 --> 00:49:45,458
Pero naniniwala ako sa baby girl sa picture...

481
00:49:46,125 --> 00:49:47,417
ay ang maging ina.

482
00:49:47,958 --> 00:49:49,667
Ang ina ng ano?

483
00:49:55,625 --> 00:49:57,250
Ng Antikristo?

484
00:49:57,750 --> 00:49:58,792
Oo.

485
00:50:00,833 --> 00:50:02,417
Diyos ko. baliw ka.

486
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
Kahit na kung tama ako...

487
00:50:03,792 --> 00:50:07,625
Ika-anim na araw na sana si Carlita
ng ikaanim na buwan sa 6 a.m.

488
00:50:07,792 --> 00:50:08,875
666.

489
00:50:09,042 --> 00:50:11,542
Ito ang tanda ng Diyablo
kung saan siya ay magkakaroon sa kanyang katawan.

490
00:50:11,875 --> 00:50:14,125
hindi ko maintindihan
bakit mo sinasabi sa akin ito.

491
00:50:14,292 --> 00:50:16,958
Iniingatan nila ang kanyang mga file sa orphanage.
Naka-lock.

492
00:50:17,542 --> 00:50:19,542
Kailangan kong dalhin mo sila sa akin.

493
00:50:19,708 --> 00:50:22,458
Kailangan kong malaman kung paano siya ipinanganak.

494
00:50:23,167 --> 00:50:24,875
Ano ang ibig mong sabihin, paano siya ipinanganak?

495
00:50:25,042 --> 00:50:26,167
Makinig ka sa akin, Margaret.

496
00:50:26,333 --> 00:50:27,667
May halimaw na pinagsasama nila.

497
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
Isang jackal. Iyon ang ama.

498
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
- Kailangan kong pumunta ngayon.
- Hindi, hindi, Margaret.

499
00:50:33,375 --> 00:50:35,458
Kung si Carlita nga, ang ina...

500
00:50:35,625 --> 00:50:38,917
ang kasamaan sa loob niya
gagawin ang lahat para pigilan tayo.

501
00:50:39,083 --> 00:50:41,292
Dapat nating sirain ito sa lahat ng paraan.

502
00:50:41,458 --> 00:50:43,167
- Naiintindihan mo ba?
- Hindi.

503
00:50:43,333 --> 00:50:45,583
Si Carlita ay isang maliit na babae.

504
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
At hindi siya buntis.

505
00:50:47,167 --> 00:50:50,042
Pero hindi tao ang pinag-uusapan natin!

506
00:50:50,708 --> 00:50:52,042
Malapit na mag June 6.

507
00:50:52,208 --> 00:50:54,500
Tingnan mo, wala na tayong maraming oras
at kailangan ko ang iyong tulong.

508
00:50:54,667 --> 00:50:56,083
Hindi, kailangan mo ng doktor.

509
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
I'm sorry kung hindi kita matutulungan.

510
00:50:59,042 --> 00:51:00,500
Bitawan mo ang braso ko?

511
00:51:30,500 --> 00:51:31,625
Margaret.

512
00:51:31,792 --> 00:51:33,125
- Hi.
- Kumusta ang pakiramdam mo?

513
00:51:34,292 --> 00:51:36,250
Kailangan kitang makausap tungkol kay Carlita.

514
00:51:39,125 --> 00:51:41,917
May alam ka ba tungkol sa kanyang kasaysayan...

515
00:51:42,083 --> 00:51:44,958
o paano siya napunta sa ampunan?

516
00:51:46,417 --> 00:51:48,833
Hindi sa tuktok ng aking ulo. Bakit?

517
00:51:49,792 --> 00:51:53,500
Alam mo ba kung saan ko mahahanap
ganyang klaseng impormasyon?

518
00:51:56,042 --> 00:51:59,667
Natatakot ako na hindi ito ang aking lugar,
alam mo?

519
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
ano?

520
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
Bakit ka nakatitig sa akin?

521
00:53:04,625 --> 00:53:05,625
hindi ako.

522
00:53:14,583 --> 00:53:15,792
sasama ka sa akin?

523
00:53:17,875 --> 00:53:18,792
Halika na.

524
00:53:23,167 --> 00:53:25,000
May kailangan akong kausapin sa iyo.

525
00:53:25,875 --> 00:53:26,917
Pero bago ko gawin...

526
00:53:27,458 --> 00:53:30,417
Gusto ko lang malaman mo
na mapagkakatiwalaan mo ako, okay?

527
00:53:31,958 --> 00:53:33,042
Okay.

528
00:53:37,500 --> 00:53:40,875
May nakagawa na ba sa iyo ng...

529
00:53:41,917 --> 00:53:44,667
baka natakot ka niyan...

530
00:53:44,833 --> 00:53:46,167
o naiinis ka?

531
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
hindi ko alam.

532
00:53:55,625 --> 00:53:57,042
Ano ang hindi mo alam?

533
00:54:01,042 --> 00:54:02,667
Minsan naiintindihan ko ito...

534
00:54:03,958 --> 00:54:05,417
masamang damdamin.

535
00:54:08,625 --> 00:54:09,708
nakikita ko...

536
00:54:10,750 --> 00:54:12,375
Nakikita ko ang mga bagay.

537
00:54:13,958 --> 00:54:18,500
At hindi ko masabi kung totoo ba sila o hindi.

538
00:54:20,292 --> 00:54:21,667
Makinig ka sa akin.

539
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
Noong bata pa ako...

540
00:54:26,250 --> 00:54:27,625
Dati meron akong mga ganito...

541
00:54:28,500 --> 00:54:30,667
kakila-kilabot na mga pangitain.

542
00:54:31,417 --> 00:54:33,708
Nakakatakot sila kaya ako...

543
00:54:34,375 --> 00:54:37,083
nakumbinsi ko ang sarili ko na totoo sila.

544
00:54:38,542 --> 00:54:42,833
Ngunit nalaman ko na ang mga kaisipang iyon...

545
00:54:43,708 --> 00:54:45,917
sila ay kasinungalingan lamang.

546
00:54:46,458 --> 00:54:49,125
Mga pakulo lang ng utak ko
pinaglalaruan ako...

547
00:54:49,292 --> 00:54:51,500
dahil sobrang hindi ako masaya.

548
00:54:52,333 --> 00:54:53,667
Hindi ito kasinungalingan.

549
00:54:53,833 --> 00:54:55,458
Paano mo malalaman na tiyak?

550
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
Carlita.

551
00:55:00,708 --> 00:55:01,792
pasensya na po.

552
00:55:06,417 --> 00:55:07,417
Carlita.

553
00:55:12,292 --> 00:55:14,625
Carlita. pasensya na po.

554
00:55:37,375 --> 00:55:38,583
Ayan ka na.

555
00:55:39,333 --> 00:55:40,708
Isang riot ang naganap.

556
00:55:40,875 --> 00:55:42,083
Dapat tayong pumunta.

557
00:55:54,042 --> 00:55:55,833
Makinig ka. Okay lang yan girls.

558
00:55:56,000 --> 00:55:57,667
ayos lang. Manatiling malapit sa akin, okay?

559
00:56:09,958 --> 00:56:11,542
Manatiling malapit sa akin, okay?

560
00:56:18,708 --> 00:56:20,042
Carlita!

561
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Carlita!

562
00:57:56,792 --> 00:57:57,792
Margaretta.

563
00:58:03,458 --> 00:58:06,625
Gusto kang makita ni Sister Silva
sa kanyang opisina.

564
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
Mangyaring umupo.

565
00:58:22,542 --> 00:58:23,542
Margaret...

566
00:58:25,792 --> 00:58:28,458
Parte ng trabaho ko dito ang mag-ingat...

567
00:58:28,917 --> 00:58:32,667
para sa ikabubuti ng lahat ng mga iyon
na nasa ilalim ng aking pangangalaga.

568
00:58:33,667 --> 00:58:36,667
Sigurado ako na hindi ito nakakagulat...

569
00:58:37,250 --> 00:58:39,833
pero naging concern ako.

570
00:58:41,833 --> 00:58:42,833
ayos lang ako.

571
00:58:47,333 --> 00:58:49,917
Marahil ay dapat ko itong ilagay sa paraang ito.

572
00:58:50,708 --> 00:58:52,708
Kami ay nag-aalala.

573
00:58:53,792 --> 00:58:56,458
Ako at si Cardinal Lawrence.

574
00:58:58,625 --> 00:59:01,583
Sa tingin namin ay maaaring oras na para sa iyo
para tumalikod ng isang hakbang.

575
00:59:01,750 --> 00:59:03,708
At marahil ipagpaliban namin ang iyong mga panata.

576
00:59:03,875 --> 00:59:05,833
ano? Hindi. Bakit?

577
00:59:06,333 --> 00:59:10,042
Nag-aalala din kami
tungkol sa attachment mo kay Carlita.

578
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
Carlita? Pero...

579
00:59:12,750 --> 00:59:16,458
Sabi sa akin ni Cardinal Lawrence
tungkol sa iyong mga problema sa paglaki.

580
00:59:16,625 --> 00:59:18,208
Iyong mga hallucinations.

581
00:59:18,792 --> 00:59:23,708
Marahil ay nasa paligid niya si Carlita
ay hindi ang tama para sa iyo.

582
00:59:25,083 --> 00:59:28,500
Naiistorbo si Carlita.

583
00:59:28,792 --> 00:59:31,542
At ang kanyang karamdaman ay hindi dapat makahawa sa atin...

584
00:59:31,708 --> 00:59:33,542
bilang mga tagapag-alaga niya.

585
00:59:34,292 --> 00:59:36,750
At malinaw, mayroon ito.

586
00:59:38,917 --> 00:59:39,958
Teka.

587
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
wala akong sakit.

588
00:59:45,667 --> 00:59:48,708
Naiintindihan ko kung gaano ka kahirap magtrabaho...

589
00:59:48,875 --> 00:59:50,750
para makarating sa kinaroroonan mo.

590
00:59:50,917 --> 00:59:53,542
Nakakahiyang ibigay ang lahat ngayon.

591
00:59:53,708 --> 00:59:56,250
Ako lang ang may malasakit sa kanya.

592
00:59:56,417 --> 00:59:58,750
- Hindi mo siya hahayaang makipaglaro sa ibang mga babae.
- Sinabi ko na sa iyo...

593
00:59:58,917 --> 01:00:01,458
- Itago mo siya sa masamang silid.
- ...ginagawa lang namin ang tama para sa kanya.

594
01:00:01,625 --> 01:00:02,917
Ang batang babae ay may sakit sa ulo.

595
01:00:03,083 --> 01:00:04,667
Dahil sayo!

596
01:00:12,250 --> 01:00:16,167
Kung may pagdududa sa ating desisyon...

597
01:00:16,625 --> 01:00:18,458
nakumpirma mo na ang lahat.

598
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Halatang masama ang pakiramdam mo.

599
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
At si Margaret...

600
01:00:24,125 --> 01:00:27,042
lalayuan mo si Carlita.

601
01:00:27,917 --> 01:00:30,583
O magkakaroon ng kahihinatnan.

602
01:00:43,917 --> 01:00:45,250
Ihinto mo ang sasakyan, Luca.

603
01:00:49,042 --> 01:00:50,333
Maglalakad na lang ako pauwi mula dito, okay?

604
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
Hindi mo na kailangang maghintay.

605
01:00:53,292 --> 01:00:54,292
Paolo.

606
01:00:54,750 --> 01:00:55,750
Paolo!

607
01:00:56,667 --> 01:00:57,667
Paolo!

608
01:01:01,167 --> 01:01:02,167
Hindi, hindi, hindi.

609
01:01:05,958 --> 01:01:07,167
Paolo?

610
01:01:07,333 --> 01:01:08,958
Pabayaan mo na lang ako, please.

611
01:01:09,125 --> 01:01:10,042
Hoy!

612
01:01:10,208 --> 01:01:12,500
Paumanhin. I'm sorry, hindi ko alam.

613
01:01:12,667 --> 01:01:13,667
Talaga, hindi ko alam.

614
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Hindi mo alam kung ano?

615
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Tumigil ka na lang sa pagsunod sa akin!

616
01:01:22,417 --> 01:01:23,875
Paolo, kausapin mo ako.

617
01:01:26,292 --> 01:01:27,333
Hanapin mo na lang ang marka.

618
01:01:54,583 --> 01:01:55,417
Okay.

619
01:01:56,292 --> 01:01:58,500
Sige. Oh, Diyos. Okay.

620
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
Sige.

621
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Hoy tumawag ka ng ambulansya.

622
01:02:03,250 --> 01:02:04,667
Tumawag ng ambulansya.

623
01:02:04,833 --> 01:02:06,542
- Tulungan mo ako.
- Tutulungan kita.

624
01:02:06,708 --> 01:02:08,625
Natigilan ako. Natigilan ako.

625
01:02:09,125 --> 01:02:10,125
tutulungan kita.

626
01:02:10,292 --> 01:02:11,917
- Hindi ako makagalaw.
- Alam ko.

627
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
- Natigilan ako. Natigilan ako.
- Alam ko. Okay.

628
01:02:16,000 --> 01:02:17,875
- Natatakot ako.
- Paolo, magiging maayos ka, pangako.

629
01:02:18,042 --> 01:02:19,333
Ayokong mamatay.

630
01:02:19,500 --> 01:02:22,583
Hindi, hindi, hindi. Hindi ka mamamatay,
magiging okay ka.

631
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Handa ka na?

632
01:02:39,542 --> 01:02:41,083
Ay, hindi, hindi.

633
01:02:42,500 --> 01:02:43,833
Oh, Diyos.

634
01:02:45,083 --> 01:02:46,000
Oh, Diyos.

635
01:02:46,167 --> 01:02:47,708
Oh, hindi, Diyos.

636
01:05:50,250 --> 01:05:52,208
- Amen.
- Amen.

637
01:07:01,125 --> 01:07:02,292
Amen.

638
01:07:02,833 --> 01:07:04,458
Amen.

639
01:11:53,333 --> 01:11:54,333
Oh, Diyos.

640
01:12:01,083 --> 01:12:02,208
Halika na.

641
01:12:05,208 --> 01:12:06,292
Oh, Diyos.

642
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Carlita.

643
01:12:14,125 --> 01:12:15,833
Sumama ka sa akin, Carlita.

644
01:12:27,208 --> 01:12:28,542
Sige, humiga ka na sa kama.

645
01:12:36,958 --> 01:12:39,708
I'm so sorry hindi ako naniwala sayo.

646
01:12:40,167 --> 01:12:41,333
Pero naniniwala na ako sayo ngayon.

647
01:12:41,833 --> 01:12:42,792
Okay?

648
01:12:42,958 --> 01:12:43,958
Iingatan kita.

649
01:12:44,167 --> 01:12:45,458
Ilalabas na kita dito.

650
01:12:46,208 --> 01:12:47,042
Margaret.

651
01:12:47,208 --> 01:12:48,250
Go, go, go. Doon.

652
01:12:54,875 --> 01:12:56,208
- Margaret.
- Lumayo ka.

653
01:12:57,917 --> 01:12:59,417
- Alam ko ang ginagawa mo.
- Hindi ka namin gustong saktan.

654
01:12:59,583 --> 01:13:00,500
Ibaba mo lang yan.

655
01:13:01,083 --> 01:13:02,333
Alam ko ang ginawa mo...

656
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
kasama ang mga sanggol.

657
01:13:04,042 --> 01:13:06,208
Lumayo ka! Hindi!

658
01:13:06,583 --> 01:13:08,417
Lumayo ka sa akin!

659
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
- Manatiling kalmado!
- Hindi, hindi, hindi!

660
01:13:32,083 --> 01:13:33,875
Please, please, pasensya na.

661
01:13:34,375 --> 01:13:35,917
Hindi, hindi, hindi!

662
01:13:36,417 --> 01:13:37,958
Wala doon! Wala doon! Wala doon!

663
01:13:39,042 --> 01:13:41,000
Hindi! Hindi! Hindi!

664
01:13:44,542 --> 01:13:46,292
Ilabas mo ako!

665
01:13:46,917 --> 01:13:48,667
Please palabasin mo ako!

666
01:13:50,500 --> 01:13:51,500
Pakiusap!

667
01:14:14,917 --> 01:14:16,292
huminga. huminga.

668
01:15:18,417 --> 01:15:21,792
...conviction: Ako ay pinaghahanap.
Mayroon akong gawain sa kasaysayan.

669
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
tanggap ako. Buti nalang nag exist ako.

670
01:15:26,625 --> 01:15:28,042
Masarap maging tao.

671
01:15:31,250 --> 01:15:33,583
Hayaang maranasan ng bawat puso ng tao ang iyong pagmamahal.

672
01:16:25,167 --> 01:16:26,250
Hindi ito totoo.

673
01:16:27,042 --> 01:16:30,417
Hindi ito totoo. Hindi ito totoo. Hindi ito totoo.

674
01:16:30,625 --> 01:16:31,500
Ano ang hindi totoo?

675
01:16:31,667 --> 01:16:32,792
Sino nagsabi niyan?

676
01:17:40,042 --> 01:17:44,750
I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry.

677
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
Hindi!

678
01:18:01,292 --> 01:18:03,125
Margaret. Kailangan na nating pumunta.

679
01:18:03,292 --> 01:18:04,708
Kailangan na nating pumunta. Nahanap ko ang mga file.

680
01:18:05,125 --> 01:18:07,042
Kailangan na nating pumunta ngayon. Ako lang.

681
01:18:07,250 --> 01:18:08,417
Ako lang.

682
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Paalisin mo ako dito.

683
01:18:12,875 --> 01:18:14,875
Oo. alam ko. alam ko.

684
01:18:20,875 --> 01:18:22,167
Sige, sige.

685
01:18:22,333 --> 01:18:24,292
Padre Gabriel. Margaret.

686
01:18:30,792 --> 01:18:32,125
hindi ko maintindihan.

687
01:18:34,875 --> 01:18:35,875
Paano?

688
01:18:37,625 --> 01:18:40,208
Magaling, Margaret. Magaling.

689
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Sinundan ka ba?

690
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
ano? Hindi.

691
01:18:44,042 --> 01:18:45,208
parang hindi naman.

692
01:18:45,375 --> 01:18:47,333
Hinatid kami ni Luca, ang driver ni Margaret.

693
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
Mapagkakatiwalaan natin siya. Nagbabantay siya sa labas.

694
01:18:51,250 --> 01:18:52,333
Magkakilala kayong dalawa?

695
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
- Oo.
- Hindi.

696
01:18:54,458 --> 01:18:56,500
Sinubukan niyang lapitan ako.

697
01:18:56,667 --> 01:18:58,083
Akala ko baliw siya.

698
01:18:59,042 --> 01:19:01,208
Ito ay baliw.

699
01:19:02,833 --> 01:19:03,833
Carlita.

700
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
Kailangan nating puntahan siya.

701
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
Hindi, hindi ito ligtas.

702
01:19:06,708 --> 01:19:07,792
Hindi ligtas?

703
01:19:07,958 --> 01:19:09,458
Siya ang isa
sinong hindi ligtas ngayon, Gabriel.

704
01:19:09,625 --> 01:19:10,875
Margaret, pagkatapos ng nangyari...

705
01:19:11,042 --> 01:19:13,292
hindi nila tayo papayagan
kahit saan malapit sa orphanage.

706
01:19:13,458 --> 01:19:14,667
Lalo na si Carlita.

707
01:19:14,833 --> 01:19:15,875
Tama siya.

708
01:19:16,042 --> 01:19:18,917
Konting oras na lang
bago nila malaman na mayroon tayo nito.

709
01:19:19,083 --> 01:19:21,292
At kapag ginawa nila, lalapit sila para sa atin.

710
01:19:21,458 --> 01:19:22,458
Kailangan natin siyang tulungan.

711
01:19:22,625 --> 01:19:24,167
Ang tanging daan pasulong...

712
01:19:24,333 --> 01:19:25,833
ay upang patunayan kung ano ang kanilang ginawa.

713
01:19:26,458 --> 01:19:28,333
Kung hindi, walang maniniwala sa isang salita na sinasabi namin.

714
01:19:36,417 --> 01:19:38,167
Napakarami nila.

715
01:19:38,333 --> 01:19:39,333
Oo.

716
01:19:40,042 --> 01:19:41,125
Masyadong marami.

717
01:19:42,667 --> 01:19:45,292
Hindi ko alam na ganito pala sila kahaba.

718
01:19:51,750 --> 01:19:53,167
hindi ko maintindihan.

719
01:19:53,792 --> 01:19:55,167
Kailangan nila ng lalaki.

720
01:19:56,958 --> 01:19:58,667
Mga babae lang ang pinanganak nila.

721
01:19:59,167 --> 01:20:01,250
Namatay na silang lahat maliban kay Carlita.

722
01:20:01,417 --> 01:20:03,958
Matapos ang lahat ng mga taon na ito, napakaraming kabiguan...

723
01:20:06,833 --> 01:20:10,667
Naniniwala sila na ang tanging paraan ay para sa hayop
na mag-asawa sa sarili nitong supling.

724
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
Ano ito?

725
01:20:32,417 --> 01:20:34,208
sabi ko sayo,
ito ang larawan mula sa kapanganakan ni Carlita.

726
01:20:34,375 --> 01:20:35,375
Hindi.

727
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
Ito.

728
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
Ito ang marka.

729
01:20:44,458 --> 01:20:46,500
Walang marka sa ulo si Carlita.

730
01:20:49,083 --> 01:20:50,208
Nandito na ang kanya.

731
01:20:50,375 --> 01:20:51,708
Ano ang pinagsasabi mo?

732
01:20:51,875 --> 01:20:52,917
nakita ko na.

733
01:20:55,625 --> 01:20:57,458
{\an8}Nakikita mo? Carlita.

734
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
{\an8}Walang marka.

735
01:20:59,250 --> 01:21:01,500
Ang sanggol sa larawang ito ay hindi si Carlita.

736
01:21:06,792 --> 01:21:08,000
Ano ang ibig sabihin nito?

737
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Brennan?

738
01:21:11,125 --> 01:21:12,167
hindi ko alam.

739
01:21:15,792 --> 01:21:17,250
Well, kung ito ang bata
na hinahanap natin...

740
01:21:17,417 --> 01:21:20,167
tapos ang kailangan lang nating gawin ay maghanap ng baby
na may marka sa anit nito.

741
01:21:20,625 --> 01:21:22,042
Dapat may na-miss tayo.

742
01:21:22,208 --> 01:21:23,208
tama?

743
01:21:46,458 --> 01:21:47,292
saan ito?

744
01:21:48,083 --> 01:21:49,542
{\an8}Bakit ganito ang hitsura nilang lahat?

745
01:21:50,500 --> 01:21:53,208
{\an8}Ang ama. Hindi siya tao.

746
01:22:27,542 --> 01:22:28,667
Siya ito.

747
01:22:33,000 --> 01:22:34,667
May isa pang nakaligtas.

748
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
Isang kapatid na babae?

749
01:22:39,000 --> 01:22:40,542
Alam mo ba ang tungkol dito?

750
01:22:40,708 --> 01:22:41,708
Hindi.

751
01:22:41,958 --> 01:22:43,292
Dapat ay itinago nila ito.

752
01:23:10,750 --> 01:23:15,542
Hanapin ang marka.

753
01:23:18,167 --> 01:23:19,625
Paano niya nalaman?

754
01:23:22,500 --> 01:23:24,000
Alam niya kung nasaan ito.

755
01:26:42,208 --> 01:26:43,708
Margaret, Margaret. tumahimik.

756
01:26:44,333 --> 01:26:46,958
Margaret. Margaret. Margaret.

757
01:26:48,292 --> 01:26:49,708
Tingnan mo lang ako.

758
01:26:50,667 --> 01:26:51,667
Tingnan ko.

759
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
May sasabihin.

760
01:27:23,167 --> 01:27:24,542
Paano ito posible?

761
01:27:25,208 --> 01:27:27,625
Naging ward siya ng Simbahan
buong buhay niya.

762
01:27:28,833 --> 01:27:30,958
Dapat ay inilipat nila siya
upang takpan ang kanilang mga landas.

763
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Masyado pang bata si Carlita...

764
01:27:33,375 --> 01:27:36,125
kaya dinala nila si Margaret sa Roma para...

765
01:27:36,292 --> 01:27:37,292
sa ano?

766
01:27:40,167 --> 01:27:41,167
sa ano?

767
01:27:48,125 --> 01:27:49,833
- Kailangan kong umalis dito.
- Hindi ka maaaring umalis.

768
01:27:50,000 --> 01:27:51,125
- Huwag mo akong hawakan.
- Margaret...

769
01:27:51,292 --> 01:27:52,917
- Huwag mo akong hawakan!
- ...hindi ka pwedeng umalis na lang.

770
01:27:53,083 --> 01:27:55,417
Hinawakan mo ulit ako, papatayin kita!

771
01:28:07,333 --> 01:28:08,542
I'm so sorry.

772
01:28:11,333 --> 01:28:14,042
Ikinalulungkot kong nangyayari ito sa iyo,
anak ko.

773
01:28:14,917 --> 01:28:17,333
Ngunit walang magbabago
kung magpasya kang umalis.

774
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
Ito ay ika-6 ng Hunyo.

775
01:28:21,542 --> 01:28:22,542
hatinggabi.

776
01:28:22,708 --> 01:28:24,208
Darating sila para sa iyo.

777
01:28:29,583 --> 01:28:31,042
Kung ito ay totoo...

778
01:28:34,708 --> 01:28:36,333
Kung buntis ako...

779
01:28:38,875 --> 01:28:40,667
pagkatapos ay kailangan ko ito sa akin.

780
01:28:42,958 --> 01:28:44,750
Kailangan ko ito sa akin ngayon.

781
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
Margaret...

782
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
okay ka lang?

783
01:28:57,875 --> 01:29:00,167
Alam ng doktor na ito ang kanyang ginagawa?

784
01:29:01,167 --> 01:29:02,958
Naranasan niya, oo.

785
01:29:30,958 --> 01:29:32,583
Teka. Tumigil ka. anong ginagawa mo

786
01:29:32,917 --> 01:29:33,875
wag kang huminto.

787
01:29:34,042 --> 01:29:35,833
Gawing parang ikaw ay patungo sa pangunahing kalsada...

788
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
at pagkatapos ay i-off bago ang arko.

789
01:29:50,125 --> 01:29:50,958
Margaret.

790
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Ano bang nangyayari sa akin?

791
01:33:41,625 --> 01:33:42,917
Hello?

792
01:33:43,792 --> 01:33:44,917
Hello?

793
01:33:46,542 --> 01:33:48,458
May nakakarinig ba sa akin?

794
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Oo.

795
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
naririnig ko.

796
01:33:55,833 --> 01:33:58,917
Hindi ko masabi kung totoo ba ito o hindi.

797
01:33:59,375 --> 01:34:03,333
Ito ay tunay na totoo, Margaret.

798
01:34:04,500 --> 01:34:06,042
Pwede mo ba akong pakawalan?

799
01:34:06,875 --> 01:34:08,042
Malapit na.

800
01:34:09,125 --> 01:34:11,792
Malapit nang matapos ang lahat, pangako.

801
01:34:16,083 --> 01:34:17,083
Hindi.

802
01:34:17,250 --> 01:34:19,417
Hindi, hindi.

803
01:34:19,583 --> 01:34:21,375
Hindi mo kailangang matakot.

804
01:34:22,792 --> 01:34:25,333
Hindi ko hahayaang may mangyaring masama sayo.

805
01:34:28,875 --> 01:34:30,458
binantayan kita...

806
01:34:31,500 --> 01:34:33,083
mula noong bata ka pa.

807
01:34:36,000 --> 01:34:39,500
Sa unang pagkakataon na tayo ay nagkita,
naalala mo ba yung sinabi ko sayo?

808
01:34:41,083 --> 01:34:45,375
Na ikaw, Margaret, ang pinakamatapang na babae
Nalaman ko na.

809
01:34:46,500 --> 01:34:49,792
Ngayon alam mo na kung gaano ka ka-espesyal sa akin.

810
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
Sa amin.

811
01:34:53,458 --> 01:34:57,917
Ang sanggol na iyong dadalhin
tutubusin ang Simbahan.

812
01:34:58,083 --> 01:35:01,292
Ibabalik ang mga tao sa Diyos.

813
01:35:03,250 --> 01:35:04,750
Lahat dahil sayo.

814
01:35:04,917 --> 01:35:06,875
Hindi mo ba naiintindihan, Margaret?

815
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Buong buhay mo, hinahanap mo...

816
01:35:10,667 --> 01:35:12,667
naghihintay sa Kanyang tinig.

817
01:35:14,958 --> 01:35:16,875
Pero ang totoo...

818
01:35:19,250 --> 01:35:22,542
Lagi siyang nandyan kasama mo.

819
01:35:26,292 --> 01:35:29,000
Dinala ka niya dito.

820
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
Pinili ka niya.

821
01:35:35,833 --> 01:35:37,792
Ako... Hindi.

822
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
doon.

823
01:35:56,250 --> 01:35:57,667
Handa ka na ngayon.

824
01:35:58,375 --> 01:36:00,208
Mangyaring malaman na mahal kita.

825
01:36:04,708 --> 01:36:06,542
Pupunta ako dito.

826
01:37:17,958 --> 01:37:19,000
Manahimik ka.

827
01:37:45,667 --> 01:37:46,667
Hindi, hindi.

828
01:37:48,708 --> 01:37:50,208
Hindi, hindi. Pakiusap.

829
01:38:02,458 --> 01:38:04,000
Please, please, please.

830
01:38:04,542 --> 01:38:05,750
Hindi.

831
01:38:07,792 --> 01:38:09,083
Hindi, hindi, hindi.

832
01:38:10,458 --> 01:38:11,458
Hindi, pakiusap.

833
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Pakiusap.

834
01:38:16,667 --> 01:38:17,667
Pakiusap.

835
01:38:50,083 --> 01:38:51,542
Tulungan mo ako, pakiusap.

836
01:38:52,833 --> 01:38:54,750
Tulungan mo ako. Pakiusap.

837
01:38:54,917 --> 01:38:56,292
Pakiusap, pakawalan mo ako.

838
01:38:57,542 --> 01:38:59,583
Pakitanggalan mo ako, nasasaktan ako.

839
01:39:03,083 --> 01:39:05,458
Nasasaktan ako. Pakiusap.

840
01:39:07,833 --> 01:39:08,833
Tulong.

841
01:39:10,750 --> 01:39:12,250
Tulungan mo ako, pakiusap.

842
01:39:12,417 --> 01:39:13,750
Tulungan mo ako.

843
01:39:15,583 --> 01:39:16,583
Tulungan mo ako.

844
01:39:17,375 --> 01:39:19,667
Tulong. Nasasaktan ako.

845
01:40:21,667 --> 01:40:23,375
Ano ito? Isang lalaki o babae?

846
01:40:33,042 --> 01:40:34,500
May dalawa.

847
01:40:35,708 --> 01:40:36,833
Isang babae...

848
01:40:40,875 --> 01:40:42,208
At ang isa pa?

849
01:40:43,417 --> 01:40:44,458
Isang batang lalaki!

850
01:40:49,417 --> 01:40:50,667
Nasa atin siya.

851
01:41:53,750 --> 01:41:54,750
Tulong.

852
01:41:55,083 --> 01:41:57,750
- Tulong. Tulong.
- Oo naman.

853
01:41:57,917 --> 01:41:58,917
Syempre mahal ko.

854
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
- Nasasaktan ako.
- Oo naman.

855
01:42:05,875 --> 01:42:07,458
Pwede ko ba siyang hawakan?

856
01:42:11,917 --> 01:42:13,208
Sigurado ka?

857
01:42:15,958 --> 01:42:18,333
Nanay niya ako. Nanay niya ako.

858
01:42:20,167 --> 01:42:21,583
Dalhin mo siya dito.

859
01:42:24,375 --> 01:42:25,583
Tama siya.

860
01:42:26,250 --> 01:42:31,042
Ito ay mahalaga para sa isang bata
para makipag-bonding sa nanay nito.

861
01:42:36,500 --> 01:42:41,042
Kailangan nating lahat ang ginhawa ng ating mga ina
sa simula.

862
01:42:41,750 --> 01:42:43,000
di ba?

863
01:42:47,958 --> 01:42:50,167
Napakagaling mo, anak ko.

864
01:42:57,167 --> 01:42:59,833
Ginagawa mo ang gawain ng Diyos.

865
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Ipagmamalaki ka niya.

866
01:43:02,750 --> 01:43:05,083
Hindi mo ba naririnig na sinasabi Niya sa iyo?

867
01:43:05,250 --> 01:43:07,292
Hindi mo ba naririnig ang Kanyang boses?

868
01:43:12,417 --> 01:43:13,458
Hindi.

869
01:43:17,000 --> 01:43:18,917
Hindi, sarili ko lang ang naririnig ko.

870
01:43:22,917 --> 01:43:24,167
Hindi!

871
01:43:52,167 --> 01:43:53,125
Margaret.

872
01:43:54,917 --> 01:43:56,250
Itigil mo na ito.

873
01:43:58,833 --> 01:44:02,208
Margaret, ibigay mo sa akin ang bata.

874
01:44:03,917 --> 01:44:05,958
Ibigay mo na lang sa akin ang baby.

875
01:44:16,917 --> 01:44:17,792
Hindi!

876
01:44:41,667 --> 01:44:43,083
Sunugin ang lahat.

877
01:44:43,250 --> 01:44:44,917
Hayaan silang dalawa na mamatay.

878
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
ayos lang.

879
01:48:03,125 --> 01:48:05,000
Yung lalaking hinahanap mo.

880
01:48:05,250 --> 01:48:07,333
Ang US Ambassador sa Roma.

881
01:48:08,292 --> 01:48:10,000
Siya ang magiging bagong ama.

882
01:48:12,042 --> 01:48:15,125
<i>Siya at ang kanyang asawa ay magdaranas ng kalunos-lunos na pagkawala...</i>

883
01:48:15,625 --> 01:48:16,958
<i>at nangangailangan ng isang bata.</i>

884
01:48:20,708 --> 01:48:23,125
<i>Mamanahin ng batang lalaki ang kanilang pribilehiyo...</i>

885
01:48:23,292 --> 01:48:24,375
<i>at kapangyarihan.</i>

886
01:48:26,875 --> 01:48:29,958
<i>Sa lalong madaling panahon, ang kanyang kadiliman ay laganap...</i>

887
01:48:31,292 --> 01:48:34,292
<i>at ang mundo ay maliligtas.</i>

888
01:49:10,417 --> 01:49:12,542
Baby, kainin mo daw sila.

889
01:49:12,708 --> 01:49:13,875
Dapat mong kainin ang mga ito tulad ng...

890
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
Ganun.

891
01:49:19,083 --> 01:49:20,375
anong ginagawa mo

892
01:49:22,542 --> 01:49:23,458
Halika dito.

893
01:49:28,292 --> 01:49:29,708
Hindi, hindi, hindi. Dito.

894
01:49:30,708 --> 01:49:31,708
Ito.

895
01:49:31,875 --> 01:49:32,958
Hindi, hindi ito.

896
01:49:33,125 --> 01:49:34,125
Gusto mo ng isa?

897
01:49:35,792 --> 01:49:36,792
gusto mo?

898
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
Ibigay mo kay Mama. Ibigay mo kay Mama.

899
01:49:39,875 --> 01:49:40,875
Ibigay mo kay Mama.

900
01:50:02,875 --> 01:50:04,417
I'm so sorry, Margaret.

901
01:50:07,333 --> 01:50:09,000
Sinubukan kong iwan ka na lang.

902
01:50:12,875 --> 01:50:14,250
Kailangan mong pumunta.

903
01:50:15,083 --> 01:50:16,292
Ngayon.

904
01:50:18,500 --> 01:50:19,875
Naparito ako para balaan ka.

905
01:50:21,250 --> 01:50:22,625
Alam nilang buhay ka.

906
01:50:23,833 --> 01:50:26,375
Hindi ka dapat mabuhay.
Wala sa inyo noon.

907
01:50:26,833 --> 01:50:28,292
Lalo na yung babae.

908
01:50:31,250 --> 01:50:33,000
Magiging mahalaga siya, Margaret.

909
01:50:35,792 --> 01:50:37,375
Gusto ko lang mapag-isa.

910
01:50:39,167 --> 01:50:40,208
alam ko.

911
01:50:42,208 --> 01:50:43,500
Ngunit darating sila para sa iyo.

912
01:51:02,000 --> 01:51:03,625
Binigyan pa nila ito ng pangalan.

913
01:51:05,458 --> 01:51:06,833
Ang iyong anak.

914
01:51:09,250 --> 01:51:10,333
Damien.