1
00:00:17,560 --> 00:00:19,645
¿Me conoces?
2
00:00:29,030 --> 00:00:31,824
♪ Si alguien contesta entonces todavía estoy solo
3
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
♪ Son solo
otra voz en un teléfono
4
00:00:35,161 --> 00:00:37,663
♪ Estoy deprimido, estoy arruinado, estoy cansado
5
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
♪ quiero algo más
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,419
♪ Así que déjame oírte decir, oh
7
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
♪ Deberías conocerme
8
00:00:45,129 --> 00:00:48,424
♪ Ya deberías conocerme.
9
00:00:48,632 --> 00:00:50,176
♪ ¿Me conoces?
10
00:00:50,426 --> 00:00:51,594
♪ ¿Me conoces?
11
00:00:51,802 --> 00:00:53,220
♪ ¿Me conoces?
12
00:00:53,387 --> 00:00:56,557
♪ ¿Me conoces en absoluto?
13
00:01:02,730 --> 00:01:05,107
Mi cuello, mi espalda
♪ Lámelo ahora, lámelo bien.
14
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
♪ Lame este coño como deberías.
15
00:01:07,443 --> 00:01:09,820
♪ Vamos, ahora mismo, lámelo bien.
16
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
♪ Lame este coño como deberías.
17
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
♪ Mi cuello, mi espalda.
18
00:01:14,116 --> 00:01:16,243
♪ Mi coño y mi crack
19
00:01:16,410 --> 00:01:19,080
- ¿Qué diablos es esta música, Nick?
- Bueno, es sexy.
20
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
¿No?
21
00:01:20,414 --> 00:01:21,916
No te preocupes. Puedo cambiarlo.
22
00:01:22,083 --> 00:01:24,085
♪ Hazlo ahora, lame...
23
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
No puedes tocar esto
♪ No puedes tocar esto
24
00:01:26,545 --> 00:01:29,048
♪ Mi-mi-mi-mi música
No puedes tocar esto
25
00:01:29,215 --> 00:01:31,425
Harry se lanzó detrás
el pilar que se desmorona...
26
00:01:31,592 --> 00:01:34,637
- No debería haberlo puesto en modo aleatorio.
- ..por donde pasaron nuestros magos.
27
00:01:34,804 --> 00:01:35,888
¿Por qué está eso en modo aleatorio?
28
00:01:36,055 --> 00:01:37,431
Lo siento, Nick. ¿Podemos concentrarnos?
29
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
Oh sí.
30
00:01:39,391 --> 00:01:41,268
Lo siento.
31
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
Recuerda, no te corras dentro de mí.
32
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Tuve que tomarme un descanso de la pastilla.
33
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
Las hormonas estaban poniendo mis pezones peludos.
34
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
Oh, mierda, sí, por supuesto.
35
00:01:54,448 --> 00:01:57,118
- Entonces, ¿adónde debería ir?
- No sé. Donde quieras.
36
00:01:57,284 --> 00:01:59,662
- Bueno, ¿tu cara?
- Obviamente no.
37
00:01:59,829 --> 00:02:02,081
- No, lo siento. Hablamos de eso.
- Simplemente ven a cualquier parte.
38
00:02:02,540 --> 00:02:04,458
Er... Sí, ¿qué?
Entonces, ¿literalmente en cualquier lugar?
39
00:02:04,625 --> 00:02:08,003
¡No sobre mí!
40
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
♪ No puedes tocar esto
41
00:02:16,929 --> 00:02:19,181
♪ Mi-mi-mi-mi
No puedes tocar esto
42
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
Toca, toca. ¿Quién es?
43
00:02:20,808 --> 00:02:22,184
Es Shane.
44
00:02:22,351 --> 00:02:23,435
Ah...
45
00:02:23,769 --> 00:02:25,020
Ah.
46
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
¡Ey!
47
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
Hoy la universidad ha terminado oficialmente.
48
00:02:27,898 --> 00:02:29,233
Vino, vio, venció.
49
00:02:29,400 --> 00:02:30,693
Bueno, tienes un tercero.
50
00:02:30,860 --> 00:02:32,653
- ¿Estás listo?
- No, tengo miedo.
51
00:02:33,154 --> 00:02:35,906
El miedo es sólo tu cuerpo diciéndote
no hacer algo peligroso.
52
00:02:36,073 --> 00:02:37,324
Sí, sé lo que es el miedo.
53
00:02:37,491 --> 00:02:38,971
Vamos, vámonos.
Nos vemos ahí abajo.
54
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
- Adiós.
- Adiós.
55
00:02:40,452 --> 00:02:41,852
Amigo, tienes esperma en tu vestido.
56
00:02:41,996 --> 00:02:43,956
trabajo
♪ Trabajo-trabajo-trabajo-trabajo
57
00:02:45,624 --> 00:02:46,750
Eso hace calor.
58
00:02:46,917 --> 00:02:48,837
- No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
- No, sigue adelante.
59
00:02:49,003 --> 00:02:50,254
Pero mis labios se van a caer.
60
00:02:50,421 --> 00:02:52,756
♪ Ponlo en
♪ Trabajo-trabajo-trabajo-trabajo-trabajo
61
00:02:53,048 --> 00:02:54,341
- Respira a través de él.
- ¡Vete a la mierda!
62
00:02:54,508 --> 00:02:55,885
Respira a través de él.
63
00:02:56,927 --> 00:02:59,263
Termina. Iremos a encontrarnos con los demás.
64
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
- ¿Te refieres a Caitlin y sus amigas?
- Ellos también son nuestros amigos.
65
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
- Ellos son.
- Mmm.
66
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
Rex nos consiguió entradas para ese festival.
67
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
- ¿Por qué lo haría si no fuéramos amigos?
- No estoy seguro.
68
00:03:08,230 --> 00:03:10,316
son amables contigo
Porque sales con Caitlin.
69
00:03:10,482 --> 00:03:13,944
Yo... supongo que para mí un verdadero amigo es
Alguien que te ayudaría a deshacerte de un cuerpo.
70
00:03:14,111 --> 00:03:17,406
- No te ayudaría a deshacerte de un cuerpo.
- No te estoy animando a que mates a nadie.
71
00:03:17,573 --> 00:03:20,409
Sólo digo que cuando suceda,
Te ayudaré a desmembrar el cadáver.
72
00:03:20,576 --> 00:03:22,661
- Gracias. Eso será bueno.
- De nada.
73
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
Será un lindo día, dos compañeros juntos.
descuartizando a una víctima de asesinato.
74
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
Ooh... puedo sentirlo en mis pelotas.
75
00:03:27,917 --> 00:03:30,336
- Vamos. Tenemos que superar esto.
- DE ACUERDO.
76
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
trabajo
77
00:03:32,922 --> 00:03:34,840
♪ ¿Lo tienes?
- ¿Podemos traer un poco de leche, por favor?
78
00:03:40,429 --> 00:03:42,014
♪ Las tablas cambian hacia una situación
79
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
♪ Ahora estás parado en mi cara
y has estado esperando pacientemente
80
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
♪ Estoy dando vueltas sobre las palabras,
olvida la conversación
81
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
♪ Pensando que tal vez podamos hacer una combinación
82
00:03:49,647 --> 00:03:51,815
♪ ¿Quieres verme perder el aliento?
y quieres escucharme gemir
83
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
♪ Será mejor que estés preparado, lo habilitaremos.
cuando estamos solos
84
00:03:54,235 --> 00:03:56,403
♪ Estabas hablando confiado
arriba en el teléfono
85
00:03:56,570 --> 00:03:58,210
♪ Así que tienes que ponerlo
cuando lo pongamos en marcha
86
00:03:58,280 --> 00:04:00,366
- Aquí están, Bert y Ernie.
- Hola chicos.
87
00:04:00,532 --> 00:04:02,076
Caray, muchachos. Estás un poco sudado.
88
00:04:02,243 --> 00:04:04,036
¿Has estado jugando a las galletas empapadas o algo así?
89
00:04:04,203 --> 00:04:06,664
Comimos un pollo bien caliente.
y ahora es un poco difícil de ver.
90
00:04:06,830 --> 00:04:09,250
Escucha, Rex, gracias por clasificarnos.
las entradas del festival.
91
00:04:09,416 --> 00:04:12,211
No es ningún problema. me gusta ayudar a esos
menos afortunado que yo.
92
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Quiero decir, pagamos por ellos.
93
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
Ah, hola.
No creo que nos hayamos conocido. Soy lucía.
94
00:04:16,298 --> 00:04:18,968
Sí, lo sé. Nos conocimos antes.
Muchas veces.
95
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Soy amigo de Nick y Caitlin.
Mi nombre es Shane.
96
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
¿Está seguro?
97
00:04:23,931 --> 00:04:27,059
¿Estoy seguro de que soy amigo de Nick y
¿Caitlin o estoy seguro de que mi nombre es Shane?
98
00:04:27,226 --> 00:04:29,144
Ambos.
99
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
¿Estás bien, Gordy?
100
00:04:31,105 --> 00:04:34,149
Oh, Gordy ha tomado algunas drogas bastante fuertes.
y se ha quedado mudo.
101
00:04:34,316 --> 00:04:37,403
Aunque sigue siendo una maldita leyenda.
¿Quién quiere tomar una copa?
102
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
Oh, deberíamos ir a buscar a nuestros padres.
¿Pero nos vemos después?
103
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
No si puedo evitarlo.
104
00:04:46,328 --> 00:04:48,289
No reconozco a la mitad de estas personas.
105
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
Mira a ese tipo con rastas.
106
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
- ¿Por qué nunca nos hicimos amigos de él?
- Di "fromage".
107
00:04:52,668 --> 00:04:53,711
Ah, mira. Ahí está Robin.
108
00:04:53,877 --> 00:04:55,963
Oh, carajo.
109
00:04:56,422 --> 00:04:57,631
Vaya, vaya.
110
00:04:57,798 --> 00:04:58,924
Te ves genial, Shane.
111
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Hola nick.
112
00:05:03,345 --> 00:05:05,639
Entonces, ¿están listos, muchachos, para crear
algunos recuerdos hoy?
113
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
- ¿Dónde está mamá?
- Guardandonos un lugar al frente.
114
00:05:08,100 --> 00:05:09,685
Quiero tomar algunas buenas fotos.
115
00:05:09,852 --> 00:05:12,980
- Realmente no tenías que venir.
- Oye, no lo menciones.
116
00:05:13,147 --> 00:05:15,941
No me habría perdido esto por nada del mundo.
Shane.
117
00:05:16,108 --> 00:05:19,111
Cada mañana me despierto
al lado de tu madre...
118
00:05:19,278 --> 00:05:21,030
- Ay, mi...
- ..estallando...
119
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
... lleno de orgullo por ti.
120
00:05:22,698 --> 00:05:24,783
Oh. Lo siento.
121
00:05:24,992 --> 00:05:27,536
Me prometí a mí misma que no iba a llorar.
122
00:05:27,828 --> 00:05:29,913
Buen intento, Robin, gran idiota.
123
00:05:33,083 --> 00:05:36,170
Simplemente no puedo creer al hombre increíble.
en el que te has convertido.
124
00:05:38,130 --> 00:05:40,716
Oh, amigo, has estado saliendo.
con mi mamá durante aproximadamente un año.
125
00:05:40,883 --> 00:05:43,177
Lo sé.
Ha sido el mejor año de mi vida.
126
00:05:43,677 --> 00:05:46,055
Robin, lo siento mucho.
Debo ir a conocer a mi mamá y a Caitlin.
127
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
- Hasta luego.
- Nos vemos.
128
00:05:47,556 --> 00:05:49,641
Así es, Shane, déjalo salir.
129
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
- Cariño, lamento llegar tarde.
- Hola, mamá.
130
00:05:52,102 --> 00:05:53,771
Caitlin, te ves hermosa.
131
00:05:53,937 --> 00:05:55,481
Gracias Vivian.
132
00:05:55,647 --> 00:05:57,983
Bien, una instantánea rápida de la feliz pareja.
133
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
DE ACUERDO.
134
00:05:59,735 --> 00:06:01,415
Nicky, tienes pasta de dientes en tu bata.
135
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
- No.
- Deja...
136
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
- No lo hagas.
-Nicky.
137
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
- En serio.
- ¡Nicky!
138
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Mmm.
139
00:06:19,755 --> 00:06:21,673
Bien.
140
00:06:21,840 --> 00:06:24,343
No podré recordar
el PIN floreciente ahora.
141
00:06:24,510 --> 00:06:26,762
Pero será bueno tener
algunas fotos de la graduación,
142
00:06:26,929 --> 00:06:28,430
Colócalos cuando nos mudemos juntos.
143
00:06:28,597 --> 00:06:30,766
Claro, sí, cuando nos mudemos juntos.
144
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Oye, no puedo esperar para desayunar juntos.
con nuestros albornoces a juego.
145
00:06:38,482 --> 00:06:40,401
Sí.
146
00:06:40,567 --> 00:06:42,736
Esperar. ¿Por qué nos reímos?
147
00:06:42,903 --> 00:06:44,822
Ay dios mío. No estás bromeando.
148
00:06:44,988 --> 00:06:46,949
Bueno, tiene sentido, ¿verdad?
149
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
¿Conseguir una bonita cama, tal vez un gato?
150
00:06:50,244 --> 00:06:51,829
- ¿Qué?
- Nada.
151
00:06:51,995 --> 00:06:53,163
No, vamos, ¿qué es?
152
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
Es solo...
153
00:06:54,790 --> 00:06:56,792
Supongo que en cierto modo asumí que nosotros...
154
00:06:57,626 --> 00:07:00,045
ya sabes, romper.
155
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
- ¿Por qué haríamos eso?
- Es lo que hacen las parejas universitarias, ¿no?
156
00:07:03,257 --> 00:07:06,093
Sales de la burbuja
y te das cuenta de que nunca iba a funcionar.
157
00:07:06,260 --> 00:07:09,263
mi hermana y su ex salieron
durante toda la universidad y luego se separó.
158
00:07:09,430 --> 00:07:12,266
Porque ella se despertó una noche y él estaba
masturbándose con porno de dibujos animados coreanos.
159
00:07:12,558 --> 00:07:14,309
Nick, deja de ser un idiota.
160
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
Estoy siendo... ¿un idiota?
161
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
Eres tú quien rompe conmigo.
en la graduación.
162
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
No voy a romper contigo.
163
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
Estoy diciendo que creo que podría romper
contigo en unos meses.
164
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
es como decir
"No te voy a matar.
165
00:07:24,945 --> 00:07:27,865
Voy a exponerte gradualmente a
cantidades peligrosas de polonio."
166
00:07:28,031 --> 00:07:29,408
Soy una relación Litvinenko.
167
00:07:29,575 --> 00:07:30,951
- Soy un hombre muerto andando.
-Nick...
168
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
¡Hombre muerto!
Tenemos un hombre muerto caminando.
169
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
no puedo lidiar contigo
cuando estás así.
170
00:07:35,831 --> 00:07:37,916
- ¿Cómo qué?
- Simplemente tenso y egocéntrico.
171
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
Y haciendo que todo sea sobre Nick,
como siempre lo haces.
172
00:07:40,752 --> 00:07:41,879
Ya terminé.
173
00:07:42,045 --> 00:07:44,131
Bien... estoy listo.
174
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
Oh, no, eso es sólo un primer plano de mi cara.
175
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
León Pandara.
176
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
Nishant Patel.
177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Shane.
178
00:07:59,605 --> 00:08:01,482
-Ben Proctor.
- Robin, vuelve a tu asiento.
179
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
Shane Simpson.
180
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Gordon Symonds.
181
00:08:08,238 --> 00:08:10,324
Nick Taylor.
182
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Sandeep Tulwar.
183
00:08:16,622 --> 00:08:18,582
- Ángela Queiroz.
- Lo siento, Sandeep.
184
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
Lo siento a todos.
Hay algo que quiero decir.
185
00:08:21,084 --> 00:08:22,252
Emm...
186
00:08:22,419 --> 00:08:24,505
Caitlin...
187
00:08:24,922 --> 00:08:27,007
Lo siento.
188
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
No sé qué pasó antes,
pero... lo siento.
189
00:08:32,137 --> 00:08:35,015
No quise que peleáramos
y no quiero que rompamos.
190
00:08:35,724 --> 00:08:37,518
te amo
y se que tu también me amas,
191
00:08:37,684 --> 00:08:41,230
Entonces, ¿podemos olvidar lo que pasó?
192
00:08:41,396 --> 00:08:43,774
lo que sea, por favor?
193
00:08:46,610 --> 00:08:48,445
- No, Nick.
- Ay...
194
00:08:48,654 --> 00:08:49,654
¿No?
195
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
No, no quiero volver a estar juntos.
196
00:08:53,033 --> 00:08:54,618
Especialmente no así.
197
00:08:54,952 --> 00:08:58,622
Pero estamos destinados a estar juntos...
y envejecer juntos.
198
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
Perdimos nuestras virginidades el uno con el otro.
¿Eso no significa nada para ti?
199
00:09:03,544 --> 00:09:06,797
Supongo que no.
Supongo que sólo soy un maldito idiota.
200
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
En realidad, no, no soy un idiota.
201
00:09:08,757 --> 00:09:11,843
Eres sólo un monstruo sin corazón.
202
00:09:12,302 --> 00:09:14,513
Eres malo. Eres malo.
203
00:09:14,680 --> 00:09:15,931
Y eres delgada.
204
00:09:16,098 --> 00:09:18,350
Y... ¿Y adivina qué?
205
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
No quiero volver contigo.
Buen viaje.
206
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
Eso no es cierto. No quise decir eso,
Caitlin. Lo lamento. Lo siento mucho.
207
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
¿Por favor llévame de regreso?
208
00:09:25,524 --> 00:09:26,858
¿Caitlin, por favor? ¿Caitlin?
209
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
¿Mmm? ¿Por favor? ¿Caitlin?
210
00:09:28,777 --> 00:09:30,654
¿Caitlin? ¿Por favor? ¿Caitlin? ¿Caitlin?
211
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Caitlin, no quise decir eso. Caitlin...
212
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Voy a estar enfermo.
213
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
Caitlin, vamos.
214
00:09:46,587 --> 00:09:48,672
¿Sí? Por favor.
215
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
Por favor. Por favor.
216
00:09:52,092 --> 00:09:54,177
Sabina Underby.
217
00:09:56,680 --> 00:09:58,181
Miguel Uppingham.
218
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Vamos. Vamos.
219
00:09:59,975 --> 00:10:02,019
-Shane, no. Estoy bien.
-Michael Upton.
220
00:10:02,352 --> 00:10:04,021
-Shane, estoy bien.
- Psst. Shane.
221
00:10:04,187 --> 00:10:06,607
Robin, ¿por qué querrías
tomarle una foto a esto?
222
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
Juana Wilson.
223
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Estiggo
224
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
Estabas casi enfermo.
225
00:10:28,670 --> 00:10:32,633
♪ Crimson y Clover se están haciendo cargo
226
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
♪ Minuto a minuto
227
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
♪ Puedo ahorrar pero no pararé
228
00:10:37,387 --> 00:10:40,974
♪ Tropezar con todo
que llevo al hombro
229
00:10:41,224 --> 00:10:46,396
♪ Hola, algunas cosas debes superar
230
00:10:46,730 --> 00:10:48,170
Toca, toca. ¿Quién es? Es Shane.
231
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
Ja.
232
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Arriba, arriba.
233
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
- Es hora de volverse loco en un campo.
- Shane, no voy a ir.
234
00:10:54,613 --> 00:10:57,824
Bien. ¿Qué vas a hacer en su lugar?
¿Quedarse aquí y comer más pollo?
235
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Shane, no lo entiendes.
236
00:10:59,993 --> 00:11:01,828
cuando rompes
con un socio a largo plazo,
237
00:11:01,995 --> 00:11:04,122
no puedes simplemente continuar
como si todo fuera normal.
238
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
Bien, aquí hay tres muy buenas razones.
por qué vienes.
239
00:11:08,126 --> 00:11:11,004
Uno: ya hemos pagado nuestros billetes
y eran caros.
240
00:11:11,338 --> 00:11:14,675
Dos: no voy al festival
solo como un bicho raro sin amigos.
241
00:11:14,841 --> 00:11:18,136
Y tres: ¿qué es esto?
242
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
¿Qué es?
243
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
es una botella de jugo de naranja
lleno de mi orina.
244
00:11:23,558 --> 00:11:26,019
Sí, lo es.
Te estás convirtiendo en un psicópata.
245
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
Tienes que salir de aquí.
antes de empezar a hacer caca en los calcetines.
246
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
¿Pero qué pasa si me encuentro con Caitlin?
247
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
Será muy vergonzoso.
No la he visto desde...
248
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
- Tu crisis mental.
- Graduación.
249
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
Amigo, hay
cien mil personas allí.
250
00:11:37,989 --> 00:11:40,909
Las posibilidades de toparse con ella
son un millón a uno.
251
00:11:41,952 --> 00:11:44,663
- Bien.
- Esto va a ser genial.
252
00:11:44,830 --> 00:11:47,332
Robin está afuera.
Nos llevará a la estación.
253
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Me debes una por esto.
254
00:11:49,209 --> 00:11:51,409
La razón por la que quieres ir
es ver a ese imbécil con una máscara.
255
00:11:51,586 --> 00:11:54,798
Ehmm,
DJ Hammerhead no es un imbécil con una máscara.
256
00:11:55,132 --> 00:11:56,892
Quiero decir, él usa una máscara,
pero no es un idiota.
257
00:11:57,175 --> 00:11:58,885
Es DJ en todo el mundo.
258
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Vale 55 millones de libras.
259
00:12:01,388 --> 00:12:02,556
La gente lo ama.
260
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
Se ha acostado con Bella y Gigi Hadid.
261
00:12:05,016 --> 00:12:07,310
Más una tercera hermana secreta
quién está aún más en forma.
262
00:12:07,477 --> 00:12:11,231
Él es mi héroe. Él inspiró mi último tema.
Puedo tocarlo para ti mientras haces las maletas.
263
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
Por favor no lo hagas. Realmente odio tu música.
264
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
¿Puedes creer que me tomó
¿Cinco minutos para escribir?
265
00:12:17,571 --> 00:12:18,947
Sí.
266
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
Te amo, pero ¿puedes apagar esto?
267
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
Espera la caída.
268
00:12:24,411 --> 00:12:25,704
Sólo tres minutos más.
269
00:12:25,871 --> 00:12:28,039
Ay dios mío.
270
00:12:29,374 --> 00:12:33,879
♪ Bueno, es la misma habitación.
pero todo es diferente
271
00:12:34,045 --> 00:12:38,425
♪ Puedes encontrar el sueño.
pero no el sueño
272
00:12:41,052 --> 00:12:45,932
♪ Las cosas no se cocinan en mi cocina.
273
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
♪ Extraña aflicción
- Robin.
274
00:12:47,893 --> 00:12:51,354
♪ Lávame
- Robin.
275
00:12:51,521 --> 00:12:53,482
♪ Julio César, ah...
276
00:12:53,648 --> 00:12:55,442
- Robin.
- Oh.
277
00:12:55,609 --> 00:12:57,819
Petirrojo.
278
00:12:58,403 --> 00:12:59,905
Lo siento, muchachos.
279
00:13:00,071 --> 00:13:02,991
no hay nada como
una dosis de casa llena
280
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
para nutrir realmente el alma, ¿eh?
281
00:13:05,076 --> 00:13:06,276
Ese es mi tipo de música house.
282
00:13:06,369 --> 00:13:08,955
- ¿Puedes abrirnos el maletero, por favor?
- Oh, claro, hijo.
283
00:13:09,289 --> 00:13:11,208
No me llames así.
284
00:13:12,250 --> 00:13:14,336
Ahí tienes.
285
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Dios, desearía ir con ustedes.
286
00:13:16,838 --> 00:13:19,341
Solía ser un verdadero jefe de festival
en mis locos años veinte.
287
00:13:19,549 --> 00:13:20,629
Pero un consejo.
288
00:13:20,884 --> 00:13:22,604
- Shane, sé que estás circuncidado.
- Robin.
289
00:13:22,844 --> 00:13:24,844
Lo recuerdo de la piscina.
Pero Nick, ¿y tú?
290
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
¿Aún tienes el viejo?
¿Capucha de barquero?
291
00:13:27,599 --> 00:13:30,936
Ya sabes, ¿la capucha del barquero?
Lo que llamamos capota del barquero.
292
00:13:31,102 --> 00:13:33,355
La capucha del barquero.
Es lo que llamamos prepucio.
293
00:13:33,688 --> 00:13:36,316
- Estoy bastante seguro de que nadie lo llama así.
- La regla de oro de los festivales
294
00:13:36,483 --> 00:13:40,737
es para lavar ese cabrón
al menos tres veces al día, ¿vale?
295
00:13:40,904 --> 00:13:42,113
Puedes recordárselo, Shane.
296
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
Una vez en un festival en Dinamarca,
297
00:13:44,282 --> 00:13:46,493
un amigo mio
deja que el esmegma se acumule.
298
00:13:46,827 --> 00:13:49,013
Aunque le advertimos.
Podíamos olerlo en la tienda.
299
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Tuvo septicemia,
300
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
y para evitar que se propague,
Tuvo que extirparle todo el pene.
301
00:13:54,584 --> 00:13:58,964
Imagínense eso, sólo este maldito muñón.
donde solía estar tu... willy.
302
00:13:59,172 --> 00:14:00,215
Mmm.
303
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Sí.
304
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
De todos modos, pongámonos en camino.
305
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Prepucio, lávalo.
306
00:14:06,638 --> 00:14:09,975
♪ Cada vez que caigo
307
00:14:10,141 --> 00:14:14,980
♪ A tus pies
308
00:14:15,814 --> 00:14:19,442
♪ Dejaste que tus lágrimas
309
00:14:19,609 --> 00:14:24,447
♪ Llueve sobre mí
310
00:14:25,240 --> 00:14:28,410
♪ Cada vez que toco
311
00:14:28,577 --> 00:14:33,039
♪ Tu dolor gira lentamente
312
00:14:38,295 --> 00:14:39,296
Disculpenos.
313
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
Bien, este soy yo.
314
00:14:40,755 --> 00:14:42,257
Y estás ahí abajo.
315
00:14:42,424 --> 00:14:44,634
- ¿No estamos juntos?
- No, lo siento. Fue en el último minuto.
316
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
- Esto era todo lo que tenían.
- Oh.
317
00:14:47,596 --> 00:14:50,015
- Espera un minuto. ¿Es este un billete para niños?
- Sí.
318
00:14:50,181 --> 00:14:52,934
- ¿Por qué nos conseguiste entradas para niños?
- Oh, es mucho más barato.
319
00:14:53,101 --> 00:14:55,186
Sí, porque son para putos niños.
320
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
¿Qué pasa si nos detienen?
por un revisor de billetes?
321
00:14:57,397 --> 00:14:59,608
¿Inspector de billetes?
¿Inspector de billetes?
322
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
has estado mirando
demasiada señorita Marple.
323
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
Ahora son todos robots.
324
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
Hola.
325
00:15:10,744 --> 00:15:12,954
Hola amigo. ¿Dirigido al festival?
326
00:15:13,121 --> 00:15:14,289
- Sí.
- Yo también.
327
00:15:14,456 --> 00:15:16,041
- Soy Amy.
- Soy Nick.
328
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Impresionante nombre.
¿Viajas solo?
329
00:15:18,126 --> 00:15:20,503
- No, mi amigo está sentado ahí arriba.
- Lindo.
330
00:15:20,670 --> 00:15:23,173
Estoy volando solo.
Es una excelente manera de conocer gente, ¿sabes?
331
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
Nunca estás solo en un festival.
332
00:15:26,051 --> 00:15:27,385
¿Has estado antes?
333
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
No, ejem, la primera vez.
334
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
Oh. Un novato. Me encanta.
335
00:15:31,932 --> 00:15:34,142
- Es mi noveno año consecutivo.
- Felicitaciones.
336
00:15:34,309 --> 00:15:36,227
Hace nueve años, lo hizo.
Hace ocho años, lo hizo.
337
00:15:36,519 --> 00:15:39,314
Hace siete años, casi no lo logra.
porque perdí mi boleto,
338
00:15:39,481 --> 00:15:42,525
pero por suerte conocí a un rastafari galés.
quien me mostró una manera de entrar
339
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
y también cómo hacer un Jerk rarebit.
340
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Hace seis años, el mejor año hasta ahora.
341
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
Había una increíble carpa halloumi.
342
00:15:48,406 --> 00:15:51,159
No era una tienda hecha de halloumi,
pero era solo la tienda...
343
00:15:51,326 --> 00:15:53,286
Quizás escuche algo de música.
344
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Genial, genial.
345
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
¿Qué estás escuchando?
346
00:16:03,338 --> 00:16:05,173
Muy bien, boletos, por favor.
347
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
Gracias. Muchas gracias.
348
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
- Mierda.
- Gracias, señor. Gracias.
349
00:16:08,760 --> 00:16:12,764
De todos modos, según mi mamá, mi primera
palabras cuando era bebé eran "Serena Williams",
350
00:16:12,931 --> 00:16:15,850
lo cual es extraño porque ella no lo haría
sido famoso en ese momento.
351
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
- Oye, amigo.
- Oh, gracias a Dios.
352
00:16:17,352 --> 00:16:18,728
Bien, pequeño problema.
353
00:16:18,895 --> 00:16:21,690
Resulta que de hecho hay
un inspector de billetes en el tren.
354
00:16:21,856 --> 00:16:24,693
- ¿Qué? Te dije.
- No, está bien. Lo he pensado.
355
00:16:24,859 --> 00:16:27,570
Cuando viene a comprobar nuestros billetes,
simplemente pretendemos ser niños.
356
00:16:27,737 --> 00:16:29,257
- ¿Hacerse pasar por niños?
- Sí. Ya sabes,
357
00:16:29,364 --> 00:16:31,324
hablar de minecraft
y aún no tener vello púbico.
358
00:16:31,491 --> 00:16:33,952
¿Viajáis con billetes para niños?
359
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Sí.
360
00:16:35,286 --> 00:16:38,331
- Yo también. Es mucho más barato.
- Eso es lo que dije.
361
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
- Hola. Soy Amy.
- Soy Shane.
362
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
Encantado de conocerte, Shane.
¿Supongo que eres un fanático de los festivales?
363
00:16:42,836 --> 00:16:44,671
- Lo sabes.
- Tipo.
364
00:16:44,838 --> 00:16:46,172
¿Qué vamos a hacer?
365
00:16:46,339 --> 00:16:48,591
Relájate, Nick. Hago esto todo el tiempo.
366
00:16:48,758 --> 00:16:50,844
Tengo un plan.
367
00:16:53,304 --> 00:16:55,849
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- Este. Este es el plan.
368
00:16:56,016 --> 00:16:57,100
¿Parado en un baño?
369
00:16:57,267 --> 00:16:58,893
- Sí.
- Eso no es un plan.
370
00:16:59,060 --> 00:17:03,148
Estamos exactamente en la misma situación,
excepto que ahora hay un fuerte olor a orina.
371
00:17:03,314 --> 00:17:04,834
- ¿Qué hacemos si nos encuentra?
- Fácil.
372
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Sólo finge que estamos haciendo algo
realmente privado, como tener sexo.
373
00:17:07,986 --> 00:17:10,321
- Somos tres.
- Haz como si fuéramos un trío.
374
00:17:10,488 --> 00:17:11,648
Bueno, ¿cómo es eso mejor?
375
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Seremos simplemente evasores de tarifas
que están teniendo una orgía.
376
00:17:14,034 --> 00:17:16,619
- No, me gusta este plan.
- Oh, esto es una estupidez. Me voy.
377
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
- Entradas, por favor.
- Oh, mierda.
378
00:17:18,288 --> 00:17:21,207
- Abre, por favor.
- ¡Oh, sí!
379
00:17:21,374 --> 00:17:22,792
¡Ay dios mío!
380
00:17:22,959 --> 00:17:24,399
¿Qué carajo estás haciendo?
Basta.
381
00:17:24,627 --> 00:17:26,713
Estoy teniendo sexo.
382
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
Oh.
383
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
¿Por qué lo haces tú también?
384
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
- Abre la puerta.
- Dios mío, eso se siente...
385
00:17:32,927 --> 00:17:35,138
- Cállate.
- ..tan bien en mi vagina.
386
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
¡Ah, gracias!
387
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
No sé qué decir.
388
00:17:38,933 --> 00:17:41,394
- Piensa en lo que has visto en la televisión.
- Ahora estoy entrando en pánico.
389
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
Quiero ponerlo en tu cajón de pruebas.
390
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
Oh, sube la temperatura. No dejes que se hunda.
391
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Abrir la puerta.
392
00:17:47,275 --> 00:17:49,319
Eres mucho mejor en esto
que mi marido.
393
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
Creo que me voy a desmayar.
394
00:17:50,904 --> 00:17:52,947
- ¡Dios, está demasiado apretado aquí!
- Eso es bueno.
395
00:17:53,114 --> 00:17:55,742
- Déjalo crecer.
- Oh. Ah, sí....
396
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Ah, eso está pasando.
397
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Eso es sexo para ti...
398
00:18:08,671 --> 00:18:12,008
Ah, bueno. Parece que tendremos que usar
los viejos vehículos a pie.
399
00:18:12,175 --> 00:18:15,970
Oh. Puedo contarles sobre la hora
Quedé atrapado dentro de un reloj de pie.
400
00:18:16,137 --> 00:18:19,390
Al principio no fue tan malo porque
era media noche...
401
00:18:19,557 --> 00:18:24,604
Realmente me gustaban él y sus hermanos, pero
Luego descubrí que no era chef de sushi.
402
00:18:24,771 --> 00:18:27,899
él siempre vestía de blanco
y tenía un montón de cuchillos encima.
403
00:18:28,066 --> 00:18:30,819
Entonces mi papá era como,
"No hay dinero en la ventriloquia".
404
00:18:30,985 --> 00:18:32,654
Y yo estaba como, "¡Te lo mostraré!"
405
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
Pero resultó que tenía toda la razón.
406
00:18:34,948 --> 00:18:38,785
Estoy pensando en ser arquitecto,
pero un arquitecto sin formación.
407
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Luego comencé un sitio web de citas para perros,
408
00:18:41,121 --> 00:18:44,040
pero eso realmente no funcionó porque
los perros no quieren tener citas
409
00:18:44,207 --> 00:18:45,727
porque no saben lo que son.
410
00:18:45,875 --> 00:18:46,918
Mi hermana me dijo,
411
00:18:47,085 --> 00:18:50,463
"Amy, necesito que vendas cada uno
mueble de mi casa hoy."
412
00:18:50,630 --> 00:18:53,174
Y yo estaba como, "¿Todo?
¿Incluso el escritorio de Gary?
413
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
¿Incluso la cómoda de Gary?
414
00:18:55,385 --> 00:18:58,721
Pero eso fue antes
Me formé para ser subastador.
415
00:18:59,222 --> 00:19:00,849
Lleva tres horas hablando.
416
00:19:01,015 --> 00:19:03,434
Lo sé. Ella es tan interesante.
417
00:19:05,311 --> 00:19:06,521
Aquí estamos.
418
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
¿No es hermosa?
419
00:19:08,940 --> 00:19:10,233
Vaya.
420
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
¡Vamos!
421
00:19:16,865 --> 00:19:17,907
Vamos.
422
00:19:18,074 --> 00:19:19,617
¡Sí!
423
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
¡Sí!
424
00:19:23,913 --> 00:19:26,291
esta un poco mas lejos
de lo que recuerdo.
425
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
¡Sí!
426
00:19:28,877 --> 00:19:30,962
sol amarillo
427
00:19:33,506 --> 00:19:36,926
♪ Bailando sobre el amarillo amarillo.
amarillo amarillo amarillo sol amarillo
428
00:19:37,093 --> 00:19:39,596
♪ Bailando sobre el amarillo amarillo
sol amarillo amarillo
429
00:19:39,762 --> 00:19:43,558
♪ Como si estuviera bailando sobre el amarillo amarillo.
amarillo amarillo amarillo sol amarillo
430
00:19:43,725 --> 00:19:46,644
♪ Bailando sobre el amarillo amarillo,
bailando sobre el sol amarillo
431
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Respírenlo, muchachos.
432
00:20:12,253 --> 00:20:14,505
Literalmente apesta a mierda.
433
00:20:14,672 --> 00:20:16,925
- Todo huele a mierda.
- Exactamente.
434
00:20:17,091 --> 00:20:20,053
- Amy, ¿dónde puedes ver los actos?
- En los escenarios.
435
00:20:20,220 --> 00:20:23,431
- Me refiero a cuando no están actuando.
- Oh, eh, detrás del escenario, supongo. ¿Por qué?
436
00:20:23,598 --> 00:20:25,516
- Quiero intentar conocer a Hammerhead.
- Es genial.
437
00:20:25,683 --> 00:20:28,853
Quiero tomarme una selfie tocando mis canciones.
tal vez convencerlo de que me adopte legalmente.
438
00:20:29,020 --> 00:20:32,315
Bueno, la mejor manera de llegar detrás del escenario.
es ser una persona famosa
439
00:20:32,482 --> 00:20:35,526
o estar dispuesto a dejar que una persona famosa
Pon sus genitales en tu boca.
440
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Suena justo. ¿Qué te parece?
441
00:20:37,278 --> 00:20:39,948
No le estoy chupando a James Corden
sólo para llegar detrás del escenario.
442
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
Bien, juguemos un juego.
443
00:20:41,532 --> 00:20:43,618
¿A qué celebridad te la chuparías?
para llegar detrás del escenario?
444
00:20:43,785 --> 00:20:44,994
Divertido.
445
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
¿Michael Fassbender?
446
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
- No.
- Definitivamente. Próximo.
447
00:20:47,914 --> 00:20:49,994
- ¿Bosque Whitaker?
- Le dije que no a Michael Fassbender.
448
00:20:50,124 --> 00:20:51,684
¿Por qué diría que sí a Forest Whitaker?
449
00:20:51,834 --> 00:20:52,961
-¡Harry Potter!
- ¿Qué?
450
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
-¡Harry Potter!
- No me parezco en nada a él.
451
00:20:55,630 --> 00:20:57,298
¡Harry Potter!
452
00:20:57,465 --> 00:20:59,342
Jesús Cristo.
453
00:20:59,509 --> 00:21:02,053
- ¿Serán tres días de esto?
- Clásico.
454
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Bien, vamos a montar nuestras tiendas.
455
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
Mi lugar habitual es por ahí.
456
00:21:05,056 --> 00:21:08,142
Está justo al lado del camino principal.
y los baños más grandes.
457
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Impresionante.
458
00:21:09,477 --> 00:21:11,896
Creo que Shane y yo ya
tener un lugar en mente es la cuestión.
459
00:21:12,063 --> 00:21:13,189
- ¿Lo hacemos?
- Sí. ¿Recordar?
460
00:21:13,356 --> 00:21:15,441
Lo leí en ese blog de camping.
461
00:21:17,568 --> 00:21:20,446
No hay problema.
Es genial conocerlos a ustedes.
462
00:21:20,613 --> 00:21:23,032
Buena suerte conociendo a Hammerhead.
Espero que le gusten tus canciones.
463
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
Adiós.
464
00:21:24,784 --> 00:21:26,864
- ¿Dónde está el lugar?
- Lo inventé para deshacerme de ella.
465
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
¿Por qué no quieres acampar con ella?
Ella es genial.
466
00:21:29,205 --> 00:21:32,208
- Está claramente mentalizada.
- Ella no está loca. Ella es simplemente australiana.
467
00:21:37,005 --> 00:21:38,285
Encontraré el lugar perfecto para nosotros.
468
00:21:38,423 --> 00:21:39,465
Va a ser perfecto.
469
00:21:39,632 --> 00:21:42,510
♪ Enciende mi fuego,
enciendelo hasta la mañana
470
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
♪ Enciende mi fuego,
enciendelo hasta la mañana
471
00:21:46,139 --> 00:21:49,183
♪ Enciende mi fuego,
enciendelo hasta la mañana
472
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
♪ Enciende mi fuego
473
00:21:52,478 --> 00:21:54,355
♪ Algunos de los males del bautizo...
474
00:21:54,522 --> 00:21:56,316
Esto es una locura.
No queda ningún lugar donde acampar.
475
00:21:56,482 --> 00:21:58,985
Cuando compras un billete,
se te debe dar un espacio asignado
476
00:21:59,152 --> 00:22:01,988
- con coordenadas GPS específicas.
- Eso suena divertido.
477
00:22:02,155 --> 00:22:03,239
Podría haber ido con Amy.
478
00:22:03,656 --> 00:22:05,491
¡Oye, muchachos!
479
00:22:05,700 --> 00:22:07,785
Oh, joder. Es Rex.
480
00:22:08,161 --> 00:22:10,246
- ¿Qué hacemos?
- Er... Sólo saluda.
481
00:22:14,208 --> 00:22:16,808
- Quizás deberíamos acercarnos a saludar.
- No, estará con Caitlin.
482
00:22:16,961 --> 00:22:18,546
Sí, pero tenemos que hacer algo.
483
00:22:18,713 --> 00:22:22,300
No creo que podamos gastar
todo el festival simplemente saludándolo.
484
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
Sí, lo sé, sí.
485
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Ah... vamos.
486
00:22:47,742 --> 00:22:49,786
Chicos. Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo está Shiz?
487
00:22:49,952 --> 00:22:51,245
- Nada mal.
- Estoy emocionado de estar aquí.
488
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Bien, bien.
489
00:22:52,580 --> 00:22:53,623
Nick, tengo que decir,
490
00:22:53,790 --> 00:22:57,043
es genial verte despierto
Después de ese pequeño escándalo en la graduación.
491
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
- Eh... Gracias.
- En serio.
492
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Si ese fuera yo, lo dejaría
y desaparecer.
493
00:23:01,172 --> 00:23:04,384
Me gustaría crecer y mudarme a Bélgica.
Abre una puta casa de gofres.
494
00:23:04,967 --> 00:23:07,970
Pero no tienes miedo de mostrar tu cara
en público. Respeto total.
495
00:23:08,137 --> 00:23:10,556
- ¿Dónde estás acampando?
- Aún no hemos encontrado ningún lugar.
496
00:23:10,723 --> 00:23:13,283
El único espacio estaba al lado
un tipo que cavó un inodoro con las manos.
497
00:23:13,393 --> 00:23:16,396
- ¿Por qué no acampas aquí?
- Oh, eh... no lo sé.
498
00:23:16,562 --> 00:23:18,147
No seas tonto. Hay mucho espacio.
499
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Esta es una propiedad inmobiliaria de primera.
500
00:23:22,902 --> 00:23:25,905
- Bueno, gracias.
- Oye, no hay problema, hombre.
501
00:23:26,072 --> 00:23:27,782
Deja tus maletas aquí.
502
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
Los demás están todos helados por dentro.
503
00:23:31,119 --> 00:23:32,745
Zapatos fuera.
504
00:23:32,912 --> 00:23:34,414
Oh. Sí.
505
00:23:34,580 --> 00:23:36,666
Lo siento.
506
00:23:37,291 --> 00:23:38,626
Entra.
507
00:23:38,793 --> 00:23:40,628
Rex, esta tienda es increíble.
508
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
Santa mierda. ¿Eso es un refrigerador para vinos?
509
00:23:42,505 --> 00:23:43,745
- ¿Está bien, muchachos?
- Hola, Gordy.
510
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
- Hola Lucía.
- Ah, hola.
511
00:23:45,883 --> 00:23:48,052
Soy lucía. Encantado de conocerlo.
512
00:23:48,219 --> 00:23:49,429
¿Qué carajo? Lo sé.
513
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
Nos hemos visto tantas veces.
514
00:23:51,139 --> 00:23:52,765
No, no lo creo.
515
00:23:52,932 --> 00:23:56,102
- Soy muy bueno con las caras.
- Mi cara no ha cambiado.
516
00:23:56,269 --> 00:23:58,354
Bien, aquí está la situación de drogas.
517
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
¿Escondiste drogas en un osito de peluche?
518
00:24:01,149 --> 00:24:02,483
Amigo, estoy completamente equipado.
519
00:24:02,650 --> 00:24:04,652
Soy como el James Bond
de volverse loco.
520
00:24:04,819 --> 00:24:07,405
Estamos hablando de ketamina en el pantano,
521
00:24:07,905 --> 00:24:09,699
deprimentes en la Guardia Derecha,
522
00:24:09,866 --> 00:24:11,951
parte superior de las maracas.
523
00:24:12,702 --> 00:24:13,911
Coca-Cola en Mr Teddy.
524
00:24:14,287 --> 00:24:16,164
No empieces sin mí.
525
00:24:16,914 --> 00:24:19,000
Ay dios mío. Nick, hola.
526
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Hola Caitlin. ¿Cómo estás?
527
00:24:21,544 --> 00:24:24,547
- Bien, gracias. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Cómo estás?
528
00:24:24,714 --> 00:24:27,425
- Bien, gracias.
- Bien, gracias.
529
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
¿Cómo estás?
530
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
Vaya, esto no es divertido.
531
00:24:32,305 --> 00:24:34,390
Nada que unas pocas líneas no solucionen.
532
00:24:59,165 --> 00:25:02,502
Vaya. En cierto modo asumí que sería,
como, una línea cada uno.
533
00:25:02,668 --> 00:25:05,046
¿Una línea de coca cada uno?
¿Qué es esto, misa de medianoche?
534
00:25:05,213 --> 00:25:09,717
No te preocupes, hay mucho más.
de dónde vino eso.
535
00:25:09,884 --> 00:25:11,969
Aférrate.
536
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
No creo que fuera coca.
537
00:25:15,348 --> 00:25:16,766
Tengo mis reservas mezcladas.
538
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
Todo eso fue ketamina.
539
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
Es como la tercera vez este año.
Necesito un puto bolígrafo.
540
00:25:21,854 --> 00:25:23,648
Bien, pandilla,
Ese es el fin de semana para mí.
541
00:25:23,814 --> 00:25:26,776
Voy a ir a mi tienda, a ponerme algo
Norah Jones y aguanta esto.
542
00:25:26,943 --> 00:25:29,028
Disfruta la fiesta.
543
00:25:30,821 --> 00:25:32,573
Bueno, no sé ustedes,
544
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
pero no me blanqueé el culo
sentarse a mirar a Gordy OD.
545
00:25:35,826 --> 00:25:38,329
- Salgamos ahí.
- Es una buena idea.
546
00:25:38,496 --> 00:25:40,456
caitlin,
¿Crees que podemos tener una charla rápida?
547
00:25:40,623 --> 00:25:43,376
- Seguro. ¿Qué pasa?
- Yo, erm... me gusta el nuevo cabello.
548
00:25:43,543 --> 00:25:45,711
Gracias. Sí, pensé en mezclarlo un poco.
549
00:25:45,878 --> 00:25:47,797
- No estoy seguro de que haya funcionado del todo.
- No, está bien.
550
00:25:47,964 --> 00:25:49,799
Erm... ¿De qué color es ese?
551
00:25:49,966 --> 00:25:51,842
- Rubio.
- Sí, no, yo sólo...
552
00:25:52,009 --> 00:25:56,514
A veces tienen nombres divertidos.
Como, ejem, gris concreto o amarillo...
553
00:25:56,681 --> 00:25:58,766
Amarillo.
554
00:25:59,058 --> 00:26:01,644
Sólo quería decir que espero
Está bien si acampamos con ustedes.
555
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
- No, sí, definitivamente.
- Fresco.
556
00:26:04,063 --> 00:26:06,703
Es tan genial que incluso después de la ruptura
Todavía podemos ser amigos.
557
00:26:06,816 --> 00:26:09,735
Genial. No tenemos que ser
una de esas parejas terribles
558
00:26:09,902 --> 00:26:11,529
que se separan y se convierten en monstruos.
559
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
Dios, no. Esos no somos nosotros.
560
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
Podemos divertirnos este fin de semana,
solo compañeros.
561
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Sí, amigos.
562
00:26:21,330 --> 00:26:24,000
Oye, ¿quieres ver algo raro?
563
00:26:24,166 --> 00:26:25,960
- Sí.
- Prepárate.
564
00:26:26,127 --> 00:26:28,212
¿Qué es?
565
00:26:28,838 --> 00:26:30,798
Es la caja sexual de Rex.
566
00:26:30,965 --> 00:26:32,258
Mira lo rosa.
567
00:26:32,425 --> 00:26:34,510
Mira todas estas cosas diferentes.
568
00:26:34,760 --> 00:26:37,096
¿Lubricante de melocotón y condones con sabor?
569
00:26:37,263 --> 00:26:40,016
¿Qué tan repugnante debe saber su polla?
570
00:26:40,182 --> 00:26:41,684
Caitlin, vamos, vámonos.
571
00:26:41,851 --> 00:26:43,936
Lo siento.
572
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
- ¿Vienes?
- Voy a montar mi tienda.
573
00:26:46,063 --> 00:26:48,941
- ¿Pero los vemos ahí afuera?
- Fresco. Nos vemos en un rato.
574
00:26:50,026 --> 00:26:53,904
Oh. Y sé que es tentador
pero trata de no lamer el óvulo sexual.
575
00:26:59,285 --> 00:27:01,162
Creo que este fin de semana
Va a ser muy divertido.
576
00:27:01,329 --> 00:27:03,748
Ya sabes, ha salido el sol.
La vieja pandilla ha vuelto a estar junta.
577
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
- Caitlin y yo nos llevamos bien.
- Es bueno escucharlo.
578
00:27:06,584 --> 00:27:08,794
Sí. Sí.
Sólo bromeaba, se divertía.
579
00:27:08,961 --> 00:27:11,088
¿Y quién sabe?
Una cosa lleva a la otra, nosotros...
580
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
No lo sé.
No estoy diciendo que volvamos a estar juntos.
581
00:27:13,549 --> 00:27:16,218
- ¿Pasó algo?
- No. Sólo nos estábamos riendo.
582
00:27:16,385 --> 00:27:18,846
- No digo que volvamos a estar juntos.
- Está bien, genial.
583
00:27:19,013 --> 00:27:22,284
Sólo digo, ya sabes, una cosa lleva
a otro, tal vez volvamos a estar juntos.
584
00:27:22,308 --> 00:27:24,268
- ¿Quieres volver con ella?
- No estoy diciendo eso.
585
00:27:24,435 --> 00:27:28,814
Parece que estás diciendo eso. Conseguir
Volver con un ex nunca es una buena idea.
586
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
Es como cuando intentas usar lo mismo.
Un trozo de papel higiénico para limpiarte el culo.
587
00:27:32,276 --> 00:27:35,112
Lo doblas, fingiendo
no está ya cubierto de basura,
588
00:27:35,279 --> 00:27:38,949
pero antes de que te des cuenta hay...
hay mierda en tus dedos,
589
00:27:39,116 --> 00:27:41,369
y estás intentando
abre el grifo con los codos,
590
00:27:41,535 --> 00:27:43,871
y tu mamá se está volviendo loca.
Quiere usar el baño.
591
00:27:44,038 --> 00:27:46,123
¿De qué estás hablando?
592
00:27:46,290 --> 00:27:48,959
Por favor no hagas todo este fin de semana.
sobre ti y Caitlin.
593
00:27:49,126 --> 00:27:52,296
- Vinimos aquí para divertirnos.
- Me estoy divirtiendo.
594
00:27:52,463 --> 00:27:54,256
Bien.
595
00:27:54,423 --> 00:27:55,591
- Hecho.
- Sí.
596
00:27:55,758 --> 00:27:57,218
- Luce bien.
- Sí.
597
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
Muy bien, hagamos el tuyo.
598
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
- ¿Mi qué?
- Tu tienda.
599
00:28:00,388 --> 00:28:01,555
No, no traje una tienda de campaña.
600
00:28:01,722 --> 00:28:03,265
¿Qué? ¿Dónde vas a dormir?
601
00:28:03,432 --> 00:28:04,767
Ahí dentro, contigo.
602
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
No, Shane, apenas es lo suficientemente grande para mí.
603
00:28:06,769 --> 00:28:08,521
No te preocupes, tengo el sueño pequeño.
604
00:28:08,688 --> 00:28:10,439
- ¿Qué?
-Shane...
605
00:28:10,606 --> 00:28:12,692
Es muy espacioso.
606
00:28:12,942 --> 00:28:15,027
TCR
607
00:28:19,073 --> 00:28:21,117
♪ TCR
608
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
♪ Carreras de control total
609
00:28:25,454 --> 00:28:27,540
♪ TCR
610
00:28:27,748 --> 00:28:29,208
- Hola chicos.
- Buenas noticias.
611
00:28:29,375 --> 00:28:31,836
Revisamos a Gordy.
y definitivamente todavía respira.
612
00:28:32,002 --> 00:28:34,004
Fresco. vamos a
consigue un par de tragos más aquí
613
00:28:34,171 --> 00:28:36,966
y luego ve a ver
este rapero congoleño, Yung Boner.
614
00:28:37,133 --> 00:28:38,801
Solía ser un niño soldado.
615
00:28:38,968 --> 00:28:42,805
y luego renunció a una beca completa
a Yale para centrarse en el rap.
616
00:28:42,972 --> 00:28:44,890
Lucía, por cierto.
617
00:28:45,057 --> 00:28:47,101
- ¿Rex? ¡Rex!
- Oh, jódeme.
618
00:28:47,268 --> 00:28:50,062
- ¡El pirata!
- ¡Oye, oye! Dios mío.
619
00:28:50,229 --> 00:28:52,815
No sabía que estarías aquí.
Maldito imbécil.
620
00:28:52,982 --> 00:28:56,026
Qué bueno verte, hombre. Lo último que escuché
usted estuvo en prisión en Honduras.
621
00:28:56,193 --> 00:28:58,612
No, no, me lo acabo de inventar.
para salir de una deuda con Wonga.
622
00:28:58,779 --> 00:29:01,741
Mirar. Estoy trabajando aquí.
Relaciones públicas, seguridad, enlace con la banda.
623
00:29:01,907 --> 00:29:04,368
Básicamente soy el chico al que acudir
para todos los artistas.
624
00:29:04,535 --> 00:29:06,704
- Sabes, quiero decir, no es gran cosa.
- Dulce.
625
00:29:06,871 --> 00:29:08,789
Chicos, este es El Pirata.
626
00:29:08,956 --> 00:29:10,156
Pirata, estos son mis amigos de la universidad.
627
00:29:10,291 --> 00:29:11,667
Ey. Encantado de conocerlo.
628
00:29:11,834 --> 00:29:13,461
Pirata.
629
00:29:13,627 --> 00:29:15,171
Pirata. Sí.
630
00:29:15,337 --> 00:29:16,505
- Pirata.
-Nick.
631
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Lamer. ¿Tu nombre es puto Lick?
632
00:29:21,427 --> 00:29:23,512
- No, no. Mella. Lamer no es un nombre.
- Bien.
633
00:29:23,679 --> 00:29:25,890
Me preguntaba por qué Rex
tiene un amigo llamado Lick.
634
00:29:26,056 --> 00:29:29,018
Mi nombre no es Lick.
635
00:29:29,185 --> 00:29:31,020
¿Te imaginas subir?
para una entrevista de trabajo
636
00:29:31,187 --> 00:29:34,648
y como, como, "¿Cómo te llamas?"
hijo?" "Lamer." "¿Lamer?"
637
00:29:42,364 --> 00:29:43,783
Literalmente acabas de inventar esto.
638
00:29:43,949 --> 00:29:45,910
vamos a
Ve y echa un vistazo a Yung Boner en un momento.
639
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
Absolutamente. Amo a ese chico.
Te veré allí.
640
00:29:48,370 --> 00:29:50,080
Necesito algo de factor 50
para Thom Yorke.
641
00:29:50,247 --> 00:29:52,333
A ese tipo no le va bien el sol.
642
00:29:53,083 --> 00:29:54,502
Un placer conocerlos, chicos.
643
00:29:54,668 --> 00:29:55,669
Lamer.
644
00:29:55,836 --> 00:29:57,379
Gracioso. Gracioso.
645
00:29:59,840 --> 00:30:01,717
¿Quién diablos se hace llamar El Pirata?
646
00:30:01,884 --> 00:30:04,178
¿Qué? ¿Tiene un loro y un barco?
y solo una pierna?
647
00:30:04,345 --> 00:30:06,597
En realidad sólo tiene una pierna, sí.
648
00:30:06,847 --> 00:30:09,975
Tuvo un accidente automovilístico cuando tenía cinco años.
Tuvieron que amputarle por debajo de la rodilla.
649
00:30:10,226 --> 00:30:12,436
- Ay dios mío.
- Pobre chico.
650
00:30:13,437 --> 00:30:18,025
Obviamente eso es muy triste y...
651
00:30:18,192 --> 00:30:19,944
y trágico.
652
00:30:20,110 --> 00:30:23,197
Pero quiero decir que realmente hay
De ninguna manera podría haberlo sabido.
653
00:30:23,364 --> 00:30:26,534
Como si The Rock no se llamara The Rock.
Porque su padre fue aplastado por una roca.
654
00:30:26,826 --> 00:30:28,702
Bueno, ¿quién es el otro? El borde.
655
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
No se llama Edge.
Porque casi se cae por un precipicio.
656
00:30:31,705 --> 00:30:32,957
Mucha gente tiene apodos.
657
00:30:33,123 --> 00:30:35,918
No piensas de inmediato
"Oh, ¿cuál es la herida?"
658
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
¿Tomamos esa bebida?
659
00:30:39,713 --> 00:30:41,757
Sí, tómate un... un trago.
660
00:30:47,304 --> 00:30:48,889
Tipo. Tipo.
661
00:30:49,056 --> 00:30:51,642
Ey. ¿Qué sois idiotas?
haciendo todo el camino en la parte de atrás?
662
00:30:51,809 --> 00:30:53,102
Bajemos al frente.
663
00:30:53,269 --> 00:30:56,230
No, es mucho mejor volver aquí.
Y la vista es realmente bastante buena.
664
00:30:56,397 --> 00:30:58,524
¿La vista? ¿La vista?
665
00:30:58,691 --> 00:31:01,694
Muy bien, señor Turner, quédese aquí.
y haz tus acuarelas.
666
00:31:01,861 --> 00:31:04,488
voy a ir al frente
y siente toda la fuerza de sus latidos.
667
00:31:04,655 --> 00:31:06,282
- Ahora, ¿quién está conmigo?
- Sí, iré.
668
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
- Sí.
- ¡Guau! ¡Cortejar!
669
00:31:08,200 --> 00:31:09,827
¿Qué? ¿Tú también irás?
670
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
¿Qué? Parece divertido ahí abajo.
671
00:31:11,704 --> 00:31:12,955
Las multitudes no son divertidas.
672
00:31:13,122 --> 00:31:15,040
La claustrofobia no es divertida.
673
00:31:15,207 --> 00:31:17,793
Sentir que estás huyendo de un genocidio
no es divertido.
674
00:31:17,960 --> 00:31:21,922
No, tienes razón.
Quedémonos aquí.
675
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
- Sólo vete.
- Gracias.
676
00:31:29,305 --> 00:31:30,973
¿Disfrutando del festival?
677
00:31:31,140 --> 00:31:33,058
Es mi noveno año. Viajo solo.
678
00:31:33,225 --> 00:31:34,894
Una excelente manera de conocer gente nueva.
679
00:31:35,060 --> 00:31:36,145
Creo que es gratis.
680
00:31:36,312 --> 00:31:39,648
Ah, adelante.
No necesito el baño. Sólo estoy colgando.
681
00:31:40,524 --> 00:31:42,151
¿Disfrutando del festival?
682
00:31:42,318 --> 00:31:43,402
Es mi noveno año.
683
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
Viajo solo.
Una excelente manera de conocer gente nueva.
684
00:31:48,032 --> 00:31:49,199
¿Disfrutando del festival?
685
00:32:07,635 --> 00:32:09,261
Lo siento, amigo.
686
00:32:09,428 --> 00:32:11,722
- ¿Podemos quedarnos donde estás?
- ¿Disculpe?
687
00:32:11,889 --> 00:32:14,099
Yo y yo compañeros.
Sólo queremos estar donde estás.
688
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Vale, pero... ¿justo aquí?
689
00:32:17,394 --> 00:32:19,021
Hay mucho espacio.
690
00:32:19,188 --> 00:32:20,731
Vamos, amigo, no seas difícil.
691
00:32:20,898 --> 00:32:23,317
¿Cómo estoy siendo difícil?
Sólo estoy parado aquí.
692
00:32:23,484 --> 00:32:25,778
- Sí, pero queremos quedarnos ahí.
- Que se quede ahí.
693
00:32:25,945 --> 00:32:27,279
¿Qué? ¿Quién carajo eres tú?
694
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
Oye. No le insultes.
695
00:32:29,323 --> 00:32:30,866
Lo estás arruinando para todos.
696
00:32:31,033 --> 00:32:32,201
Sólo muévete, amigo.
697
00:32:32,368 --> 00:32:34,078
Sí, continúa. ¡Vete a la mierda!
698
00:32:34,244 --> 00:32:36,163
¿Lo que está sucediendo?
699
00:32:36,330 --> 00:32:37,957
¿Lo que está sucediendo?
700
00:32:38,123 --> 00:32:42,920
Bien, bien. Me voy, me voy.
701
00:32:43,087 --> 00:32:45,172
- Nos vemos entonces.
- Imbécil.
702
00:32:47,049 --> 00:32:49,134
Gracias, gracias.
703
00:32:49,426 --> 00:32:51,136
-Nick.
- Dudar.
704
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
¿Estás aún más atrás? Guau.
705
00:32:53,472 --> 00:32:54,932
Sí, bueno, en realidad fue genial.
706
00:32:55,099 --> 00:32:56,976
Tenía mucho espacio personal,
una vista panorámica.
707
00:32:57,142 --> 00:32:58,268
Vi al baterista muy bien.
708
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
Mierda. Creo que perdí mi teléfono.
709
00:33:00,437 --> 00:33:01,689
Ay dios mío. ¿Está seguro?
710
00:33:01,855 --> 00:33:04,650
Mierda. No puedo creer que lo haya perdido
el primer día. Soy un idiota.
711
00:33:04,817 --> 00:33:06,235
Oye, todo estará bien.
712
00:33:06,402 --> 00:33:09,154
Es sólo un teléfono. es solo
unos cuantos trozos de plástico pegados entre sí.
713
00:33:09,321 --> 00:33:10,739
Hay un poco más que eso.
714
00:33:10,906 --> 00:33:12,241
Estamos en un festival, ¿verdad?
715
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Así que piensa en ello como una manera de conseguir
en el espíritu comunitario de las cosas.
716
00:33:15,411 --> 00:33:17,246
¿Sabes que? Estoy celosa.
717
00:33:17,413 --> 00:33:20,708
Creo que todo el fin de semana será mejor.
sin uno de estos de todos modos.
718
00:33:20,874 --> 00:33:22,960
Oh, mierda.
719
00:33:23,669 --> 00:33:25,337
¿Ves eso? No hay teléfono y sigo vivo.
720
00:33:25,504 --> 00:33:26,547
Ay dios mío.
721
00:33:26,797 --> 00:33:29,925
- No tenías que hacer eso, pero gracias.
- Creo que eso golpeó a alguien.
722
00:33:30,092 --> 00:33:33,220
Ahora, ¿quién va a comprar?
¿Una copa a estos dos fanáticos sin teléfono?
723
00:33:33,637 --> 00:33:34,847
Buena idea.
724
00:33:35,014 --> 00:33:36,890
Por supuesto
Le dirá a Caitlin que está bien.
725
00:33:37,057 --> 00:33:39,727
Quiero decir, después de haber perdido una pierna,
Estoy seguro de que un teléfono no es nada.
726
00:33:39,893 --> 00:33:43,313
- Estás molesto porque te llama Lick.
- ¡Ni siquiera es un nombre!
727
00:33:45,399 --> 00:33:48,694
Mira, creo que lo voy a intentar.
y encuentra el teléfono de Caitlin.
728
00:33:48,861 --> 00:33:50,821
Dios mío,
Estás tratando de volver con ella.
729
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
No.
730
00:33:52,281 --> 00:33:53,657
Ya viste lo molesta que estaba.
731
00:33:54,116 --> 00:33:56,827
Amigo, déjalo. vamos a emborracharnos
y hacer literalmente cualquier otra cosa.
732
00:33:56,994 --> 00:33:58,203
Confía en mí.
733
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Tienes que confiar en mí.
734
00:34:00,164 --> 00:34:01,999
Porque sé lo que estoy haciendo.
735
00:34:04,209 --> 00:34:05,544
Está bien, ese era Yung Boner.
736
00:34:05,711 --> 00:34:07,379
Ríndete por Yung Boner.
737
00:34:07,546 --> 00:34:10,466
Solo para hacerte saber,
Los camiones de comida se han abierto allí.
738
00:34:10,632 --> 00:34:12,051
Lo siento. Lo lamento.
739
00:34:12,217 --> 00:34:13,886
Tenemos la próxima banda en camino.
740
00:34:14,053 --> 00:34:16,221
Dos señoritas
de Silver Lake en Los Ángeles.
741
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
¿Estás listo?
742
00:34:17,848 --> 00:34:19,975
¡Ríndete por Deap Vally!
743
00:34:20,142 --> 00:34:21,143
Teléfono.
744
00:34:21,310 --> 00:34:23,145
¿Te importa si yo...? Sólo voy a...
745
00:34:24,605 --> 00:34:26,190
Lo siento.
746
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
¿Puedo conseguir eso? ¿Puedo conseguirlo?
747
00:34:29,401 --> 00:34:31,737
¿Puedo conseguir...? Hay un...
748
00:34:33,822 --> 00:34:35,908
Véalo.
749
00:34:47,419 --> 00:34:49,505
¡Sí!
750
00:34:50,297 --> 00:34:52,382
¡Euf!
751
00:34:53,050 --> 00:34:54,468
¿Qué carajo? Estás orinando.
752
00:34:54,635 --> 00:34:56,011
Sí.
753
00:34:56,720 --> 00:34:58,555
¿Por qué estás orinando?
Me acabas de orinar.
754
00:34:58,722 --> 00:34:59,807
Es el frente, amigo.
755
00:34:59,973 --> 00:35:02,059
Quiero decir, ¿todavía estás orinando?
756
00:35:03,560 --> 00:35:05,104
Sí.
757
00:35:05,270 --> 00:35:06,688
Fóllame. Lo siento.
758
00:35:06,855 --> 00:35:09,441
Lo siento. Lo siento.
759
00:35:09,608 --> 00:35:12,653
Hammerhead es literalmente el más
DJ más solicitado en el mundo.
760
00:35:12,820 --> 00:35:14,696
sabes que jugó
¿En el 90 aniversario de Robert Mugabe?
761
00:35:14,863 --> 00:35:17,991
Parece el de Caitlin.
Finalmente terminará su período de sequía.
762
00:35:18,158 --> 00:35:19,368
- ¿Qué?
- Mírala.
763
00:35:19,535 --> 00:35:21,662
Obviamente le gusta El Pirata.
764
00:35:21,829 --> 00:35:24,790
Ella ha elegido a una buena chica.
Entre nosotros, él tiene una gran polla vieja.
765
00:35:25,249 --> 00:35:27,649
Él lo llama la tabla,
pero solíamos llamarlo su partido de vuelta.
766
00:35:29,503 --> 00:35:31,171
Oh, hombre, Nick será destripado.
767
00:35:31,338 --> 00:35:33,507
¿Por qué?
Han pasado años desde que rompieron.
768
00:35:33,674 --> 00:35:35,634
Además, no son precisamente muy adecuados.
769
00:35:35,801 --> 00:35:40,556
Caitlin es divertida y genial.
y Nick es tan...
770
00:35:40,722 --> 00:35:43,183
- Nickish.
- Sí, Nickish, exactamente.
771
00:35:43,350 --> 00:35:45,144
- ¿Qué quieres decir?
- Es difícil de explicar.
772
00:35:45,602 --> 00:35:49,565
Es sólo cuando él está cerca,
Las cosas son mucho menos divertidas.
773
00:35:49,731 --> 00:35:52,651
Sí, la primera vez que lo conocí, le dije
sobre mi año sabático en Australia
774
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
y él seguía hablando de
Discriminación aborigen.
775
00:35:55,362 --> 00:35:58,907
Maldita sea, sólo porque algunos
los convictos masacraron a un grupo de tribus,
776
00:35:59,074 --> 00:36:00,868
De repente no puedo hacer paracaidismo.
777
00:36:01,577 --> 00:36:02,995
Hola.
778
00:36:03,162 --> 00:36:05,080
Chicos, buenas noticias.
779
00:36:09,793 --> 00:36:13,088
Gordy?
780
00:36:13,463 --> 00:36:14,923
¿Estás bien?
781
00:36:15,090 --> 00:36:16,133
Te afeitaste la cabeza.
782
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
¿Está bien? Dije que soy...
783
00:36:18,552 --> 00:36:20,679
Gordy, ¿sabes dónde está Caitlin?
y los demás son?
784
00:36:22,431 --> 00:36:23,515
Es sólo que...
785
00:36:23,682 --> 00:36:27,436
Caitlin perdió su teléfono y fui
a buscarlo, como amigo, obviamente,
786
00:36:27,603 --> 00:36:31,857
erm... y quiero devolvérselo, así que
¿Debería esperar ahí hasta que regresen?
787
00:36:33,650 --> 00:36:35,527
Sí, buena idea. Esperaré allí.
788
00:36:35,694 --> 00:36:38,113
¿Te parece bien, amigo?
789
00:36:38,280 --> 00:36:41,158
Sí. Bueno, mira, házmelo saber.
si necesitas algo.
790
00:36:42,743 --> 00:36:46,038
Bien, espero que uno de ustedes lo esté.
Me darás un beso negro agradecido.
791
00:36:46,205 --> 00:36:48,248
El pirata acaba de conseguirnos pulseras VIP.
792
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
Échales un vistazo.
Estos chicos malos te llevarán detrás del escenario.
793
00:36:50,792 --> 00:36:52,920
no quiero soplar
mi propia polla enorme o algo así
794
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
pero estoy bastante apretado
con todos los actos,
795
00:36:55,255 --> 00:36:57,966
Entonces, si juegas bien tus cartas,
Incluso podría presentarte.
796
00:36:58,133 --> 00:37:00,093
Santa mierda. Voy a encontrarme con Hammerhead.
797
00:37:00,385 --> 00:37:04,056
Sí, mira, la cosa es que podría
Sólo consigo tres pulseras, así que...
798
00:37:04,556 --> 00:37:06,642
Lo entiendes, ¿verdad?
799
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
Sí. Sí.
800
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
Está bien.
801
00:37:10,479 --> 00:37:12,731
Lo siento... amigo.
802
00:37:12,898 --> 00:37:14,298
No recuerdas mi nombre, ¿verdad?
803
00:37:14,441 --> 00:37:16,193
Quiero decir Dougie.
804
00:37:21,114 --> 00:37:23,492
"Nick, ¿qué estás haciendo aquí?"
Encontré tu teléfono.
805
00:37:23,659 --> 00:37:25,953
"Oh, Dios mío,
Nick, eres increíble".
806
00:37:26,119 --> 00:37:29,456
Increíble es una palabra fuerte, Caitlin.
pero sí, lo aceptaré.
807
00:37:29,623 --> 00:37:31,208
"Oh, bésame."
808
00:37:31,375 --> 00:37:33,835
¿Qué? Pero, Caitlin, hemos roto.
809
00:37:34,002 --> 00:37:36,880
"No me importa. Te quiero dentro de mí".
810
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
Oh, mierda.
811
00:37:56,733 --> 00:37:58,235
Mierda.
812
00:38:08,120 --> 00:38:09,955
- ¿Hueles orina?
- ¿A quién le importa?
813
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
- Mmm.
- Déjame quitarme esto.
814
00:38:32,227 --> 00:38:33,603
Hace seis años, lo hizo.
815
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Hace cinco años, lo hizo.
816
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
Hace cuatro años, lo hizo.
817
00:38:36,940 --> 00:38:38,567
Hace tres años lo hizo.
818
00:38:38,734 --> 00:38:40,777
Hace dos años, lo hizo.
819
00:38:40,944 --> 00:38:42,279
Hace un año, lo hizo.
820
00:38:42,446 --> 00:38:44,781
Ustedes parecen
te estás divirtiendo mucho.
821
00:38:46,199 --> 00:38:48,285
Soy Amy, por cierto.
822
00:38:48,910 --> 00:38:50,829
- Ay, Caitlin.
- Ay, pirata.
823
00:38:51,038 --> 00:38:53,373
- Ay, Caitlin.
- Ay, pirata.
824
00:38:53,707 --> 00:38:57,169
- Ay, Caitlin.
- Ay, pirata.
825
00:38:57,336 --> 00:38:59,588
¿Quieres caminar por la tabla?
¿Eres una niña traviesa?
826
00:38:59,755 --> 00:39:01,673
Sí, quiero caminar por la tabla.
827
00:39:01,840 --> 00:39:03,925
¿Sí? ¿Sí? DE ACUERDO.
828
00:39:04,551 --> 00:39:06,553
Necesitas caminar sobre la tabla.
829
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
Aquí vamos.
830
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
831
00:39:15,228 --> 00:39:16,438
- ¡Oh, mierda!
- Lo siento...
832
00:39:16,605 --> 00:39:18,482
- ¡Lame!
- Lo siento, lo siento, lo siento.
833
00:39:19,649 --> 00:39:21,234
No es tan malo.
834
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
Fue un malentendido.
835
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Debe suceder todo el tiempo.
836
00:39:25,238 --> 00:39:28,116
Sí. Probablemente esté muy feliz
Le devolviste su teléfono.
837
00:39:28,283 --> 00:39:30,369
- Exactamente.
- ¿Tipo?
838
00:39:30,911 --> 00:39:31,995
Escuchen, muchachos...
839
00:39:32,162 --> 00:39:34,247
Fóllame, ¿qué es ese olor?
840
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
Oh. Un hombre me orinó encima antes.
841
00:39:37,292 --> 00:39:39,044
¿Puedes simplemente salir aquí, por favor?
842
00:39:43,924 --> 00:39:45,592
Entonces estábamos charlando
843
00:39:45,759 --> 00:39:48,470
y estábamos pensando que tal vez ustedes
No debería quedarme más aquí.
844
00:39:48,637 --> 00:39:50,389
¿Qué? No somos delincuentes sexuales.
845
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
Nick, ya está decidido.
846
00:39:52,140 --> 00:39:55,268
Oh, ya está decidido, ¿verdad?
Lo sentimos, en realidad vivimos en una democracia.
847
00:39:55,435 --> 00:39:57,020
No luchamos contra Hitler.
848
00:39:57,187 --> 00:40:00,399
para que gente como tu pudiera andar
solo contándole a otras personas
849
00:40:00,565 --> 00:40:02,317
donde pueden estar en festivales.
850
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
Al menos deberíamos tener una votación.
851
00:40:05,362 --> 00:40:07,823
- Bien, votaremos.
- Bien.
852
00:40:07,989 --> 00:40:10,117
Los que están a favor de que nos quedemos.
853
00:40:10,283 --> 00:40:12,369
Los que están a favor de que se vayan.
854
00:40:14,496 --> 00:40:16,790
¿Qué pasa con Gordy? Gordy no ha votado.
Gordy obtiene un voto.
855
00:40:16,957 --> 00:40:19,167
Gordy, ¿quieres que Shane y yo nos quedemos?
856
00:40:19,334 --> 00:40:21,086
Si lo haces, levanta la mano.
857
00:40:26,675 --> 00:40:29,010
Ahí tienes. Tres todos. Qué mala suerte, Rex.
858
00:40:29,177 --> 00:40:32,055
- ¿Qué hay de mí? No pude votar.
- No eres parte del grupo.
859
00:40:32,222 --> 00:40:34,474
Está teniendo sexo con Caitlin.
Él es parte del grupo.
860
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
"Está teniendo sexo con Caitlin".
Bien, nueva votación.
861
00:40:36,893 --> 00:40:38,103
¿Pirata es parte del grupo?
862
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Si crees que lo es, levanta la mano.
863
00:40:41,523 --> 00:40:43,316
Uno, dos, tres. Eso es un empate.
864
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
¡Oh, Gordy, carajo!
865
00:40:45,735 --> 00:40:47,821
2 a.m.
866
00:40:48,697 --> 00:40:50,949
♪ No puedo recordar nada más
867
00:40:51,116 --> 00:40:55,412
♪ No pasa nada bueno después de las 2 a.m.
868
00:40:55,579 --> 00:40:57,497
Hay un lugar para acampar justo después de aquí.
869
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
No, de esta manera.
870
00:40:59,124 --> 00:41:01,042
♪ Envíame un mensaje de texto
871
00:41:01,209 --> 00:41:02,878
Creo que fue así.
872
00:41:03,044 --> 00:41:04,963
Definitivamente vi un espacio aquí abajo.
873
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
Apuesto a que estás contento ahora que solo tenemos
Tengo una tienda de campaña. Menos para llevar.
874
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
- Por favor deja de hablar.
- Sólo digo.
875
00:41:09,426 --> 00:41:11,186
Porque hemos estado caminando
durante mucho tiempo y...
876
00:41:11,595 --> 00:41:12,804
Simplemente nada de hablar.
877
00:41:12,971 --> 00:41:17,642
♪ No pasa nada bueno después de las 2 a.m.
878
00:41:34,409 --> 00:41:36,495
Hace mucho calor aquí.
879
00:41:37,120 --> 00:41:39,206
¿Cómo hizo tanto calor?
880
00:41:41,249 --> 00:41:43,335
Mis bolas están empapadas.
881
00:41:44,794 --> 00:41:48,006
Siento que hay más luz aquí
de lo que está afuera.
882
00:41:54,804 --> 00:41:56,890
Éste es un buen lugar.
883
00:41:57,724 --> 00:41:59,518
¡Oh, Dios mío vertiginoso! ¡Shane!
884
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
¡Mella!
885
00:42:00,852 --> 00:42:02,103
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
886
00:42:02,270 --> 00:42:05,315
- No queda ningún otro lugar donde acampar.
- Nick fue atrapado mirando a su ex.
887
00:42:05,482 --> 00:42:07,901
- chuparle a un chico con una pierna.
- Ah, error de novato.
888
00:42:08,068 --> 00:42:10,820
No puedo creerlo.
La pandilla del tren ha vuelto a estar junta.
889
00:42:10,987 --> 00:42:12,989
Les mostraré el mejor momento.
890
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
- ¿Qué haremos primero?
- Bueno, apesto a orina.
891
00:42:15,325 --> 00:42:17,244
Probablemente debería hacer algo
sobre eso.
892
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
¿Qué hay de ti, Shane?
¿Vas a lavarte?
893
00:42:19,287 --> 00:42:20,455
No.
894
00:42:20,872 --> 00:42:21,957
Al natural. Me gusta.
895
00:42:22,123 --> 00:42:24,751
Abrazando el hedor
De eso se tratan los festivales.
896
00:42:24,918 --> 00:42:27,462
Antes de partir, debemos
Probablemente desayunemos algo.
897
00:42:27,629 --> 00:42:28,672
¿Eso es todo lo que estás tomando?
898
00:42:28,838 --> 00:42:31,675
Desayuno, almuerzo y cena.
Tiene almendras. Es algo.
899
00:42:31,841 --> 00:42:34,844
Shane, no puedes simplemente comer Toblerone
como un príncipe autista raro.
900
00:42:35,011 --> 00:42:37,097
Toma, come algo decente.
901
00:42:40,433 --> 00:42:42,060
- ¿Qué diablos es eso?
-Chaffney.
902
00:42:42,227 --> 00:42:44,354
- ¿Chaffney?
- Es una receta familiar.
903
00:42:44,521 --> 00:42:46,565
Chaffney es un delicioso guiso todo en uno
904
00:42:46,731 --> 00:42:49,025
repleto de todos los nutrientes
necesitas sobrevivir.
905
00:42:49,192 --> 00:42:51,444
Un bocado de Chaffney
te mantendrá activo durante horas.
906
00:42:51,611 --> 00:42:53,822
Chaffney es la comida perfecta para un festival.
907
00:43:04,749 --> 00:43:07,335
- Eso es increíble.
- Te lo dije.
908
00:43:07,502 --> 00:43:09,337
Amigo, Amy nos preparó el desayuno.
909
00:43:09,504 --> 00:43:12,966
Bájate un poco de esto.
Entonces pondremos este espectáculo en marcha.
910
00:43:14,175 --> 00:43:15,927
- Compraré algo.
- Haz lo que quieras.
911
00:43:16,094 --> 00:43:19,055
Mientras estamos fuera de casa, puedes
gasta £ 20 en una hamburguesa elegante
912
00:43:19,222 --> 00:43:22,475
probablemente esté lleno de carne de caballo,
Shane y yo nos abasteceremos de Chaffney.
913
00:43:22,642 --> 00:43:24,811
Divulgación completa:
hay carne de caballo en Chaffney.
914
00:43:24,978 --> 00:43:26,938
Preparémonos.
915
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Sr. Brightside
916
00:43:31,610 --> 00:43:32,944
♪ Saliendo de mi jaula
917
00:43:33,111 --> 00:43:34,613
♪ Y me ha ido muy bien
918
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
♪ Tengo que estar abajo
919
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
♪ Porque lo quiero todo
920
00:43:37,907 --> 00:43:39,284
♪ Comenzó con un beso.
921
00:43:39,659 --> 00:43:41,161
♪ ¿Cómo terminó así?
922
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
♪ Fue solo un beso, fue solo un beso
923
00:43:44,331 --> 00:43:45,915
♪ Ahora me estoy quedando dormido
924
00:43:46,082 --> 00:43:47,500
♪ Y ella está llamando a un taxi.
925
00:43:47,667 --> 00:43:49,127
♪ Mientras fuma
926
00:43:49,294 --> 00:43:50,712
♪ Y ella está dando una calada
927
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
♪ Ahora se van a la cama
928
00:43:52,380 --> 00:43:53,923
♪ Y mi estómago está enfermo
929
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
♪ Y está todo en mi cabeza
930
00:43:55,842 --> 00:43:57,302
♪ Pero ella está tocando su pecho ahora.
931
00:43:58,845 --> 00:44:01,765
♪ Ahora le quita el vestido.
932
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
♪ Déjame ir
933
00:44:10,398 --> 00:44:15,278
♪ Y simplemente no puedo mirar, me está matando.
934
00:44:15,945 --> 00:44:19,699
♪ Y tomando el control
935
00:44:23,203 --> 00:44:27,832
♪ Celos, convirtiendo a los santos en el mar.
936
00:44:27,999 --> 00:44:30,960
♪ Nadando entre canciones de cuna enfermizas
937
00:44:31,127 --> 00:44:34,464
♪ Ahogándote con tus coartadas
938
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
♪ Pero es sólo el precio que pago
939
00:44:37,592 --> 00:44:40,804
♪ El destino me está llamando
940
00:44:40,970 --> 00:44:46,101
♪ Abre mis ojos ansiosos
941
00:44:46,267 --> 00:44:49,229
♪ Porque soy el Sr. Brightside
942
00:44:52,774 --> 00:44:55,485
Ya sabes, este lugar es incluso
mejor cuando no estás solo.
943
00:44:55,652 --> 00:44:57,070
Gracias por mostrarnos los alrededores, Amy.
944
00:44:57,237 --> 00:44:59,656
ha sido el mejor dia
desde que Robin se rompió ambos tobillos.
945
00:44:59,823 --> 00:45:01,616
No me he sentado en unas nueve horas.
946
00:45:01,783 --> 00:45:03,618
Deberían haber
Más lugares para sentarse.
947
00:45:03,785 --> 00:45:05,870
Y además está demasiado embarrado.
948
00:45:07,372 --> 00:45:08,915
Oh, mierda.
949
00:45:09,082 --> 00:45:10,542
Hola chicos.
950
00:45:10,709 --> 00:45:12,127
- Ey.
- Hola.
951
00:45:12,293 --> 00:45:15,839
Escucha, sé que las cosas se pusieron un poco
extraño anoche después de lo que ustedes hicieron,
952
00:45:16,005 --> 00:45:17,924
pero es agua pasada.
953
00:45:18,091 --> 00:45:20,301
- No hice nada.
- Disculpa aceptada.
954
00:45:20,468 --> 00:45:22,053
Para ser honesto, hemos tenido un gran día.
955
00:45:22,220 --> 00:45:23,763
Ya me conoces, simplemente sigo la corriente.
956
00:45:23,930 --> 00:45:26,182
Encontramos un gran lugar nuevo para acampar.
al lado de los baños.
957
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
Me lavé. no huelo a orina
más. No mucho.
958
00:45:29,185 --> 00:45:30,437
Básicamente todo es tranquilo.
959
00:45:30,603 --> 00:45:31,980
¡Harry Potter!
960
00:45:32,147 --> 00:45:34,190
-¡Harry Potter!
- Oye, ¿quién es tu amigo, Lick?
961
00:45:34,357 --> 00:45:35,859
Oh, no lo conozco, pero es gracioso.
962
00:45:36,109 --> 00:45:37,485
- ¿Está bien, amigo?
-¡Harry Potter!
963
00:45:37,652 --> 00:45:41,072
Harry Potter. Quiero decir, no miro
como Harry Potter en absoluto.
964
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Ah...
965
00:45:42,407 --> 00:45:44,242
Una persona a la que no me parezco
es Harry Potter.
966
00:45:44,617 --> 00:45:46,095
Vamos, Harry, juguemos Quidditch.
967
00:45:46,119 --> 00:45:47,495
¡Sí! Oh.
968
00:45:47,662 --> 00:45:49,706
Así no se juega al Quidditch.
969
00:45:49,873 --> 00:45:52,542
¿Qué has estado viendo?
Maldito infierno.
970
00:45:52,751 --> 00:45:54,836
¿Alguien puede sacarlo de allí?
Oh, mierda.
971
00:45:56,713 --> 00:45:58,590
Ayuda. ¿Alguien puede sacarlo de allí?
972
00:45:58,757 --> 00:46:00,508
Harry, continúa. Mira esto.
973
00:46:00,717 --> 00:46:03,052
- ¿Alguien puede sacarlo de allí? Está loco.
-¡Harry Potter!
974
00:46:03,219 --> 00:46:05,638
- Ay dios mío. Comida callejera india.
- Es Harry Potter.
975
00:46:05,805 --> 00:46:07,891
Sí. Lo sé. Harry Potter.
976
00:46:10,226 --> 00:46:11,227
-Nick.
-Nick.
977
00:46:11,394 --> 00:46:13,271
Es solo barro
con un poco de mierda mezclada.
978
00:46:13,438 --> 00:46:15,815
Chicos, en serio, ya terminé.
979
00:46:15,982 --> 00:46:19,152
La única persona que alguna vez me amará
980
00:46:19,319 --> 00:46:20,862
y su nuevo compañero de sexo
981
00:46:21,029 --> 00:46:22,280
Sólo me vio beber barro.
982
00:46:22,447 --> 00:46:23,656
Ya terminé.
983
00:46:23,823 --> 00:46:26,618
solo quiero volver a la tienda
y esconderte allí
984
00:46:26,785 --> 00:46:28,578
Hasta que este maldito festival termine
985
00:46:28,745 --> 00:46:31,915
y puedo ir a casa y tener
una ducha adecuada y una caca.
986
00:46:34,334 --> 00:46:36,419
Mella.
987
00:46:39,756 --> 00:46:42,175
- ¿Vamos con él?
- No, está bien.
988
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
Se pone así.
El truco consiste en darle algo de espacio.
989
00:46:45,595 --> 00:46:47,931
En ese caso,
¿Quieres hacer algo genial?
990
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
Sí.
991
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
En el bosque detrás del campo hippie.
992
00:46:51,518 --> 00:46:54,687
hay un círculo de piedra con una roca
Se parece mucho a Mark Ruffalo.
993
00:46:54,854 --> 00:46:57,565
Siempre he estado demasiado asustado
ir solo.
994
00:46:57,732 --> 00:47:00,860
- ¿Quieres ir a verlo?
- Sí, me encantan las rocas que parecen cosas.
995
00:47:01,027 --> 00:47:03,947
♪ Ooh woo, ahora soy un rebelde solo por diversión.
996
00:47:04,113 --> 00:47:06,783
♪ Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora
997
00:47:06,950 --> 00:47:09,828
♪ Podría haberte saciado,
pero lo sientes todavía...
998
00:47:13,498 --> 00:47:16,417
Y es por eso que dejé Australia a los 16 años.
sin nada más que una mochila
999
00:47:16,584 --> 00:47:18,211
y el revólver de la Segunda Guerra Mundial de mi abuelo.
1000
00:47:18,461 --> 00:47:20,296
Obviamente se lo llevaron
de mí en la Aduana.
1001
00:47:20,463 --> 00:47:21,548
¿Cómo conoces a Nick?
1002
00:47:21,714 --> 00:47:23,554
Vivíamos al lado
entre sí en el primer año.
1003
00:47:23,842 --> 00:47:25,762
estaba cocinando pasta
y prendí fuego a mis cortinas
1004
00:47:25,927 --> 00:47:27,720
y nick entró
y me ayudó a apagarlos,
1005
00:47:27,887 --> 00:47:29,722
y él ha estado cuidando de mí
desde entonces.
1006
00:47:29,889 --> 00:47:32,433
- ¿Cómo son tus amigos?
- Realmente no tengo ninguno.
1007
00:47:32,600 --> 00:47:36,813
La gente tiende a pasar un rato conmigo.
y luego, no sé, para.
1008
00:47:36,980 --> 00:47:39,190
Mi mamá dice que soy como un pequeño incendio forestal:
1009
00:47:39,357 --> 00:47:42,360
emocionante al principio pero no lo quieres
en cualquier lugar cerca de tu casa.
1010
00:47:42,527 --> 00:47:44,279
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.
1011
00:47:44,445 --> 00:47:46,072
- ¿Estamos perdidos?
- No, no, no, no.
1012
00:47:46,239 --> 00:47:49,993
Debido a que eso era el este, entonces nos dirigimos
Oeste, porque esa es la Estrella Polar arriba...
1013
00:47:50,159 --> 00:47:52,245
Esa es la luna. Sí, estamos perdidos.
1014
00:47:52,662 --> 00:47:55,540
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...
1015
00:47:55,707 --> 00:47:57,542
Oye, ¿puedes oír eso?
1016
00:47:58,751 --> 00:48:00,295
Sí.
1017
00:48:00,461 --> 00:48:05,425
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...
1018
00:48:05,592 --> 00:48:10,471
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...
1019
00:48:11,264 --> 00:48:16,227
Ah-oo-wen, ah-oo-wen...
1020
00:48:17,186 --> 00:48:18,563
¿Qué es eso?
1021
00:48:18,730 --> 00:48:21,149
Quizás estén filmando un anuncio.
1022
00:48:21,316 --> 00:48:23,067
¿Para qué?
1023
00:48:23,234 --> 00:48:25,028
¿Fuego?
1024
00:48:25,194 --> 00:48:27,947
Esto me está asustando.
Creo que deberíamos irnos.
1025
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
¿Quién se atreve a entrar en nuestro bosque sagrado?
1026
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
- Por favor, no nos comas.
- Sé que luzco atlético pero es todo gordo.
1027
00:48:38,041 --> 00:48:42,670
¿Por qué la gente siempre asume
¿nos los vamos a comer?
1028
00:48:43,796 --> 00:48:46,841
Somos druidas
1029
00:48:47,008 --> 00:48:48,134
no caníbales.
1030
00:48:48,426 --> 00:48:50,345
Vaya. ¿Ustedes son druidas?
1031
00:48:50,511 --> 00:48:53,556
Soy el hermano Julián,
Sumo Sacerdote de esta secta.
1032
00:48:53,723 --> 00:48:55,516
Lo siento mucho si te asustamos.
1033
00:48:55,683 --> 00:48:58,895
Pensamos que podrías ser
Un par de esos imbéciles Wiccan.
1034
00:49:00,229 --> 00:49:03,191
Te has topado con
nuestra celebración anual del solsticio de verano.
1035
00:49:03,358 --> 00:49:06,027
Pero este año es muy especial.
1036
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
Mi hijo David va a tomar novia.
1037
00:49:09,197 --> 00:49:11,658
Ah, felicidades. Nos quitaremos de encima.
1038
00:49:11,824 --> 00:49:14,619
- Sí, no queremos estrellarnos.
- No, no. Esta es una ocasión feliz.
1039
00:49:14,786 --> 00:49:18,790
Como padre del novio, es mi deber.
para invitarte a unirte a nuestras festividades.
1040
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Ah, bueno...
1041
00:49:20,750 --> 00:49:24,170
- Hay un cerdo asado.
- Eso podría ser realmente genial.
1042
00:49:24,337 --> 00:49:26,631
- No hemos comido nada caliente.
- El cerdo estaría bien.
1043
00:49:26,798 --> 00:49:29,592
Libaciones para nuestros invitados.
1044
00:49:30,718 --> 00:49:31,928
¿Están bien los vasos de plástico?
1045
00:49:36,182 --> 00:49:38,267
¡Aagh!
1046
00:49:38,893 --> 00:49:41,104
- Mierda.
- Argh.
1047
00:49:41,270 --> 00:49:42,522
Mierda. ¿Estás bien?
1048
00:49:42,689 --> 00:49:44,107
El capullo de seguridad me está persiguiendo.
1049
00:49:44,273 --> 00:49:46,693
- Tienes que esconderme.
- Er... Puedes esconderte en mi tienda.
1050
00:49:47,110 --> 00:49:48,945
Excelente. Gracias.
1051
00:49:50,571 --> 00:49:52,240
Hola, oficial.
1052
00:49:52,407 --> 00:49:54,492
Qué hermosa víspera de verano es.
1053
00:49:57,412 --> 00:49:59,414
La costa está despejada.
1054
00:49:59,580 --> 00:50:02,166
¿Qué fue esa mierda de "víspera de verano"?
1055
00:50:02,333 --> 00:50:04,085
Entré en pánico. ¿Por qué te perseguía?
1056
00:50:04,252 --> 00:50:06,337
Me pilló robando fruta
de la yurta de Tame Impala.
1057
00:50:06,504 --> 00:50:08,464
Sólo tenía que hacer que mis intestinos se movieran.
1058
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
- Eres un pitufo.
- Sí, entonces. Todos hemos venido como pitufos.
1059
00:50:11,801 --> 00:50:14,303
Se separaron hace un par de horas.
cuando salí a robar.
1060
00:50:14,470 --> 00:50:16,790
Si veo muchos pitufos,
Diré que los estás buscando.
1061
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
No te molestes. Tengo toda la MDMA,
Así que en realidad funcionó muy bien.
1062
00:50:21,102 --> 00:50:22,770
Oye, te lo debo totalmente.
1063
00:50:22,937 --> 00:50:24,772
- ¿Te apetece un poco?
- Ah, no, gracias.
1064
00:50:24,939 --> 00:50:28,026
- Estoy... lleno.
- ¿Lleno?
1065
00:50:28,192 --> 00:50:30,194
- Además, no estoy de humor.
- ¡Eh!
1066
00:50:30,361 --> 00:50:33,906
Es exactamente por eso que esto fue
inventado. Vamos. Será divertido.
1067
00:50:35,408 --> 00:50:37,285
- ¿Estás seguro de que es seguro?
- Ah, no te preocupes.
1068
00:50:37,452 --> 00:50:40,997
Mi novia se los hizo hacer pruebas.
En estos no hay mezcla de cemento.
1069
00:50:41,164 --> 00:50:43,833
- No sé.
- ¿Quizás empezar con la mitad?
1070
00:50:47,378 --> 00:50:50,173
Vamos. Abierto de par en par.
1071
00:50:56,888 --> 00:50:57,930
Buen chico.
1072
00:50:58,097 --> 00:51:01,559
No voy a imaginar que mi polla sea una salchicha.
y empiezo a intentar freírlo, ¿verdad?
1073
00:51:01,726 --> 00:51:03,686
Supongo que lo descubriremos.
1074
00:51:03,853 --> 00:51:05,730
Sr. Brightside
1075
00:51:11,611 --> 00:51:13,529
♪ simplemente no puedo mirar
1076
00:51:13,696 --> 00:51:16,199
♪ Me está matando
1077
00:51:18,034 --> 00:51:21,579
♪ Y tomando el control
1078
00:51:29,462 --> 00:51:32,381
♪ Pero es sólo el precio que pago
1079
00:51:32,548 --> 00:51:36,052
♪ El destino me está llamando
1080
00:51:36,344 --> 00:51:41,307
♪ Abre mis ojos ansiosos
1081
00:51:42,225 --> 00:51:45,436
♪ Porque soy el Sr. Brightside
1082
00:51:47,480 --> 00:51:49,524
Hermano Shane, hermana Amy.
1083
00:51:49,690 --> 00:51:51,484
yo confío
os estáis divirtiendo.
1084
00:51:51,651 --> 00:51:53,291
¿Te apetece otra taza de Pimm's?
1085
00:51:53,444 --> 00:51:55,530
Oh, no me importa si lo hago. Gracias.
1086
00:51:55,988 --> 00:51:57,990
Ah, me gustaría que conocieras a mi hijo.
1087
00:51:58,157 --> 00:51:59,408
El hombre afortunado.
1088
00:51:59,575 --> 00:52:02,036
- Encantado de conocerte, hermano David.
- Sí, felicidades.
1089
00:52:02,203 --> 00:52:03,871
¿Estás nervioso?
1090
00:52:04,038 --> 00:52:05,873
¿Es tan obvio?
1091
00:52:06,958 --> 00:52:09,168
Sólo estoy bromeando.
1092
00:52:10,962 --> 00:52:12,882
No, he estado esperando esto
durante meses.
1093
00:52:13,047 --> 00:52:16,134
Una boda es el día más increíble.
de la vida de cualquier druida.
1094
00:52:16,300 --> 00:52:18,761
Gracias por dejarnos quedar.
Esta noche ha sido increíble.
1095
00:52:18,928 --> 00:52:22,056
Sabes, estoy tan feliz
que os estáis divirtiendo.
1096
00:52:22,223 --> 00:52:24,559
No siempre es el caso de los forasteros.
1097
00:52:24,725 --> 00:52:27,019
¿Cómo es posible que alguien no los ame?
1098
00:52:27,186 --> 00:52:31,732
Ah, no lo sé. Creo que simplemente encuentran
nuestras costumbres son un poco extrañas y confusas.
1099
00:52:31,899 --> 00:52:33,234
¿Pero quiénes son ellos para juzgar?
1100
00:52:33,401 --> 00:52:35,611
Somos un poco diferentes,
eso es todo.
1101
00:52:35,778 --> 00:52:39,782
Y no hay nada malo
con ser un poco diferente.
1102
00:52:40,408 --> 00:52:42,535
Sí, somos personas normales, de verdad.
1103
00:52:42,702 --> 00:52:43,828
Papá es abogado.
1104
00:52:43,995 --> 00:52:46,414
Hermana María allá
Es cirujano torácico.
1105
00:52:46,581 --> 00:52:48,708
- Soy manager musical.
- ¡De ninguna manera!
1106
00:52:48,875 --> 00:52:50,918
Algunos de mis clientes
tocan en el festival.
1107
00:52:51,085 --> 00:52:54,255
TurboChair, Teléfono Teléfono,
Cabeza de martillo...
1108
00:52:54,422 --> 00:52:56,340
¿Representas a Hammerhead?
Es asombroso.
1109
00:52:56,507 --> 00:52:59,719
¿Sí? Bueno, si quieres,
puedes llevar estas pulseras
1110
00:52:59,886 --> 00:53:01,512
y ver su set desde detrás del escenario
1111
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
y tal vez incluso conocerlo.
1112
00:53:02,972 --> 00:53:05,016
¿Hablas en serio?
1113
00:53:05,183 --> 00:53:07,977
Cualquier cosa por un compañero druida.
1114
00:53:08,144 --> 00:53:10,229
Suena el cuerno nupcial.
1115
00:53:10,855 --> 00:53:12,940
Es hora de la ceremonia vinculante.
1116
00:53:13,107 --> 00:53:14,400
¿La ceremonia vinculante?
1117
00:53:14,567 --> 00:53:17,695
Sí. Es la parte más preciada
del rito matrimonial.
1118
00:53:17,862 --> 00:53:20,156
Ninguna unión es sagrada sin ella.
1119
00:53:20,323 --> 00:53:22,867
- Nos sentimos honrados de ser parte de esto.
- Ah...
1120
00:53:23,034 --> 00:53:25,453
Hermanos y hermanas,
1121
00:53:25,620 --> 00:53:31,751
Ha llegado el momento de que el hermano David sea
unido a su nueva esposa por toda la eternidad,
1122
00:53:32,501 --> 00:53:34,545
bajo la luz de la luna.
1123
00:53:34,712 --> 00:53:37,215
- Ah-oo-wen, Ah-oo-wen...
- Ah, no.
1124
00:53:37,381 --> 00:53:40,843
He oído hablar de este tipo de cosas.
Creo que van a sacrificar la cabra.
1125
00:53:41,010 --> 00:53:42,053
Oh, mierda.
1126
00:53:42,511 --> 00:53:44,013
Que comience la encuadernación.
1127
00:53:46,265 --> 00:53:48,476
- Vale, ¿qué está pasando ahora?
- No sé.
1128
00:53:49,143 --> 00:53:50,978
Hermano Julián, ¿qué está pasando?
1129
00:53:51,145 --> 00:53:53,689
Bueno, mi hijo está a punto de ser
atado a su nueva novia.
1130
00:53:53,856 --> 00:53:55,691
Ah, pero pensé que era su esposa.
1131
00:53:55,858 --> 00:53:57,610
No, no.
1132
00:53:57,777 --> 00:54:00,363
- No, David se casa con la cabra.
- La encuadernación.
1133
00:54:02,782 --> 00:54:04,283
Oh.
1134
00:54:04,450 --> 00:54:05,660
- Ay dios mío.
- Maldito infierno.
1135
00:54:05,826 --> 00:54:08,454
La encuadernación, la encuadernación.
1136
00:54:08,621 --> 00:54:10,206
¡Oh, jo!
1137
00:54:10,373 --> 00:54:13,668
La encuadernación, la encuadernación.
1138
00:54:16,545 --> 00:54:18,965
Es tan jodidamente genial
Podemos utilizar su coche para esto.
1139
00:54:19,131 --> 00:54:21,384
¿Qué? Pensé que este era tu auto.
1140
00:54:21,550 --> 00:54:24,053
- No. No tengo coche.
- Oh.
1141
00:54:24,220 --> 00:54:26,889
¿De quién es este auto?
¿Cómo llegamos aquí?
1142
00:54:27,056 --> 00:54:29,058
Joder. ¿A quién le importa?
1143
00:54:29,225 --> 00:54:30,935
Eres tan traviesa.
1144
00:54:31,102 --> 00:54:32,353
Es asombroso.
1145
00:54:32,520 --> 00:54:34,146
Todo es asombroso.
1146
00:54:34,313 --> 00:54:36,649
Estás sentado sobre mi pene.
Eso es asombroso.
1147
00:54:38,859 --> 00:54:41,237
- Te amo.
- Yo también te amo.
1148
00:54:55,876 --> 00:54:57,253
Mierda.
1149
00:55:00,131 --> 00:55:01,549
Eso no es bueno.
1150
00:55:13,269 --> 00:55:15,980
- ¿Qué diablos haces en mi auto?
- Oh, mierda.
1151
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Lo siento, lo siento.
1152
00:55:17,898 --> 00:55:19,567
Lo siento, amigo. Lo lamento.
1153
00:55:19,734 --> 00:55:21,652
El auto está bien.
1154
00:55:22,695 --> 00:55:25,156
Oh, joder.
Pensé que era su auto.
1155
00:55:26,949 --> 00:55:28,284
¡Fue un gesto romántico!
1156
00:55:28,451 --> 00:55:30,161
¡Oye! ¡Vuelve aquí ahora!
1157
00:55:30,619 --> 00:55:32,413
¡Voy a llamar a la policía!
1158
00:55:50,264 --> 00:55:52,600
- Buenos días, Amy.
- Buenos días, Shane.
1159
00:55:57,688 --> 00:55:59,482
Este clima.
1160
00:55:59,648 --> 00:56:01,025
Viento.
1161
00:56:01,192 --> 00:56:03,277
Golpe... Golpes.
1162
00:56:06,113 --> 00:56:07,907
Anoche fue bastante raro, ¿no?
1163
00:56:08,074 --> 00:56:10,659
¡Dios mío, fue tan extraño!
Esto duró tanto tiempo.
1164
00:56:10,826 --> 00:56:13,079
no sabia que era posible
tener relaciones sexuales durante tanto tiempo.
1165
00:56:13,245 --> 00:56:16,624
Creo que es una de esas cosas que
algún día podría ser una anécdota divertida.
1166
00:56:16,791 --> 00:56:19,126
Obviamente ahora mismo,
es simplemente increíblemente horrible.
1167
00:56:19,293 --> 00:56:21,962
Nunca más volvamos a hablar de eso.
Llévalo a nuestras tumbas.
1168
00:56:22,129 --> 00:56:24,507
Buena idea. ya estoy tomando
12 cosas más a mi tumba,
1169
00:56:24,673 --> 00:56:26,133
así que siempre puedo agregar algo más.
1170
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
Nick, ¿dónde has estado?
1171
00:56:29,136 --> 00:56:30,262
¿Estás bien?
1172
00:56:30,429 --> 00:56:32,765
Sí. Sí, estoy mejor que bien.
1173
00:56:32,932 --> 00:56:35,351
Acabo de pasar la mejor noche
de toda mi vida.
1174
00:56:35,518 --> 00:56:38,020
Conocí a este... este Pitufo.
1175
00:56:38,187 --> 00:56:39,605
Es todo un poco aturdido.
1176
00:56:39,772 --> 00:56:41,482
Recuerdo reír y bailar.
1177
00:56:41,649 --> 00:56:43,317
Definitivamente tuvimos relaciones sexuales.
1178
00:56:43,484 --> 00:56:45,694
- Oh sí. Tengo esto ahora.
- Mierda.
1179
00:56:45,861 --> 00:56:46,987
¿Eso es un piercing en el pezón?
1180
00:56:47,154 --> 00:56:50,366
No tengo idea de dónde vino eso.
Además, no sé dónde está la Chica Pitufa.
1181
00:56:50,533 --> 00:56:54,036
- Me desperté esta mañana y ella ya no estaba.
- El romance festivo perfecto.
1182
00:56:54,203 --> 00:56:56,914
Ella es asombrosa. nunca me he sentido
que conectaba con cualquiera, jamás.
1183
00:56:57,081 --> 00:56:58,874
- ¿Has estado consumiendo drogas?
- Ella fue increíble.
1184
00:56:59,041 --> 00:57:02,378
Como un ángel hermoso y loco.
1185
00:57:02,545 --> 00:57:03,921
Sí, has estado consumiendo drogas.
1186
00:57:04,088 --> 00:57:06,090
Y entonces... ella se fue.
1187
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Un pitufo no sería demasiado difícil de encontrar.
1188
00:57:08,175 --> 00:57:10,177
si,
Debería ir e intentar encontrarla.
1189
00:57:10,344 --> 00:57:12,263
Sí, de eso se tratan los festivales.
1190
00:57:12,430 --> 00:57:14,014
- Excelente. Vamos, Shane.
- Sí, genial.
1191
00:57:14,181 --> 00:57:17,184
Aunque no lo vas a creer.
Tenemos pulseras detrás del escenario.
1192
00:57:17,351 --> 00:57:20,354
Para que podamos ver la configuración de Hammerhead de cerca,
tal vez incluso conocerlo.
1193
00:57:20,521 --> 00:57:22,606
¿En realidad? ¿Cómo lograste eso?
1194
00:57:23,065 --> 00:57:26,026
Mmm. No es importante.
Pero realmente no puedo extrañar a Hammerhead.
1195
00:57:26,193 --> 00:57:27,820
Entonces tal vez podamos encontrar a la Chica Pitufa después.
1196
00:57:28,028 --> 00:57:29,468
Hammerhead no sale hasta dentro de ocho horas.
1197
00:57:29,613 --> 00:57:31,073
- Nick, lo sé, pero...
-Shane.
1198
00:57:31,240 --> 00:57:33,826
Me dijiste que debería venir aquí
para superar a Caitlin. Esto es todo.
1199
00:57:33,993 --> 00:57:35,369
Tengo que encontrar a esta chica.
1200
00:57:35,536 --> 00:57:38,914
Prometo que veremos a Hammerhead esta noche.
Prometo.
1201
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
Sí, genial, definitivamente.
1202
00:57:43,002 --> 00:57:45,504
¡Cortejar! Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un grupo de búsqueda.
1203
00:57:45,671 --> 00:57:48,799
Esto es como el tiempo
Mi prima Sandy fue secuestrada.
1204
00:57:50,843 --> 00:57:53,512
Bien, entonces el amor potencial de mi vida.
está en algún lugar ahí abajo.
1205
00:57:53,679 --> 00:57:55,306
- ¿Cuál es el plan?
- No quiero alardear,
1206
00:57:55,473 --> 00:57:58,267
pero soy algo así como un experto
cuando se trata de personas desaparecidas.
1207
00:57:58,434 --> 00:58:00,269
Soy un poco loco por el crimen.
1208
00:58:00,436 --> 00:58:02,813
Ahora, Nick,
Sé que este es un momento difícil para ti,
1209
00:58:02,980 --> 00:58:04,773
pero necesito que describas sus genitales.
1210
00:58:04,940 --> 00:58:06,942
Ella no está desaparecida.
Simplemente no sé dónde está.
1211
00:58:07,109 --> 00:58:10,362
- ¿Cómo es ella?
- Rubia, creo.
1212
00:58:10,905 --> 00:58:13,073
- Una especie de cara.
- Una especie de cara.
1213
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- DE ACUERDO. ¿Cómo se llama?
- No sé.
1214
00:58:17,036 --> 00:58:18,138
¿Ni siquiera sabes su nombre?
1215
00:58:18,162 --> 00:58:21,749
En casos como este, casi siempre es
un amante abandonado o un compañero de trabajo.
1216
00:58:21,916 --> 00:58:23,542
¿Mencionó algún enemigo?
1217
00:58:23,709 --> 00:58:25,711
Esta no es una investigación de asesinato.
Ella no está muerta.
1218
00:58:25,878 --> 00:58:27,922
Aún no.
Pero estas primeras 48 horas son cruciales.
1219
00:58:28,088 --> 00:58:30,925
Tu piercing. Quien te dio eso
Debes saber sobre la Chica Pitufa.
1220
00:58:31,342 --> 00:58:33,844
- Sí, bien pensado.
- Nuestra primera pista.
1221
00:58:34,011 --> 00:58:35,429
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde.
1222
00:58:35,596 --> 00:58:37,056
En serio, tienes que detener eso.
1223
00:58:37,223 --> 00:58:40,518
Después de la fiesta posterior
1224
00:58:45,022 --> 00:58:46,398
No.
1225
00:58:49,902 --> 00:58:51,237
- No.
- ¿Seguro?
1226
00:58:51,403 --> 00:58:52,446
Sí.
1227
00:58:53,155 --> 00:58:54,532
Sí, este.
1228
00:58:56,617 --> 00:58:59,286
- La escena del crimen.
- Deberíamos separarnos y buscar pistas.
1229
00:58:59,453 --> 00:59:02,331
¿Partir? El lugar tiene seis pies de ancho.
¿Cómo se supone que debemos separarnos?
1230
00:59:02,498 --> 00:59:07,461
Oye. Dije que si te pillaba robando otra vez,
Perforaría vuestros pequeños culos hasta cerrarlos.
1231
00:59:07,628 --> 00:59:09,588
Fóllame. Aquí está.
1232
00:59:09,755 --> 00:59:12,007
¿Me recuerdas?
¿Estuve aquí anoche con una chica?
1233
00:59:12,174 --> 00:59:13,926
- Con ese loco azul.
- Esa es ella.
1234
00:59:14,093 --> 00:59:17,304
¿Dijo algo sobre dónde estaba?
va, dónde acampa, su nombre?
1235
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
No, no. Estaba debidamente adornada con lentejuelas.
1236
00:59:20,474 --> 00:59:22,101
Y tú también. ¿Te acuerdas?
1237
00:59:22,268 --> 00:59:25,104
Seguí diciendo que tu perilla es una salchicha,
Ibas a cocinarlo y comértelo.
1238
00:59:25,271 --> 00:59:26,981
Oh, fue mega jajaja, ¿no?
1239
00:59:27,147 --> 00:59:29,942
Quizás no deberías ponerte piercings
a las personas que están fuera de sí.
1240
00:59:32,945 --> 00:59:34,238
¿Qué?
1241
00:59:36,156 --> 00:59:39,118
¿Estás cuestionando mi profesionalismo?
¿Es eso lo que estás haciendo?
1242
00:59:39,285 --> 00:59:40,828
Pequeño idiota descarado.
1243
00:59:40,995 --> 00:59:45,541
En todos mis años - tres años que he estado
Tatuaje, nadie me ha dicho eso nunca.
1244
00:59:45,874 --> 00:59:49,545
Nunca perforaría a nadie que fuera
No estoy en el estado de ánimo adecuado, ¿de acuerdo?
1245
00:59:49,712 --> 00:59:52,256
Ya tenías ese piercing de mierda.
cuando entraste aquí.
1246
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
Oh. Lo siento.
1247
00:59:54,550 --> 00:59:58,470
Si Nick ya tenía el piercing,
Entonces ¿por qué vendría aquí?
1248
00:59:58,637 --> 01:00:01,890
- Porque le hice el tatuaje.
- Ah, claro.
1249
01:00:05,352 --> 01:00:06,812
¿Qué dice?
1250
01:00:06,979 --> 01:00:09,189
Dice: "Mi nombre no es Lick".
1251
01:00:09,356 --> 01:00:10,357
Oh.
1252
01:00:10,524 --> 01:00:12,818
Sí, fuiste muy insistente en eso.
1253
01:00:13,235 --> 01:00:14,528
¡Me gusta!
1254
01:00:16,113 --> 01:00:18,490
Genial, entonces tengo un tatuaje.
un piercing en el pezón
1255
01:00:18,657 --> 01:00:20,534
y no estoy más cerca de encontrar a la Chica Pitufa.
1256
01:00:20,951 --> 01:00:22,036
Oye, espera, espera.
1257
01:00:22,911 --> 01:00:24,997
Dejaste esto atrás.
1258
01:00:39,345 --> 01:00:41,430
Oh, mierda.
1259
01:00:47,811 --> 01:00:49,772
Tienes mucho valor.
1260
01:00:49,938 --> 01:00:51,523
¿Has vuelto para terminar el trabajo?
1261
01:00:51,690 --> 01:00:54,693
- ¿Hice todo esto?
- Tú y ese mentalista azul brillante.
1262
01:00:54,860 --> 01:00:57,279
ustedes dos
vino corriendo por aquí a las 5 am,
1263
01:00:57,446 --> 01:00:58,906
dijiste que eras un ejército vikingo
1264
01:00:59,073 --> 01:01:01,575
y que ibas a saquear
la mierda viva de nosotros.
1265
01:01:02,034 --> 01:01:03,285
Lo siento mucho.
1266
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
estaba fuera de mi cabeza
con algunas drogas muy poderosas.
1267
01:01:05,954 --> 01:01:08,957
- Sí, eso fue bastante obvio.
- Y Gordy está desaparecido.
1268
01:01:09,124 --> 01:01:12,294
¿Te robaste a Gordy?
Porque lo juro por Dios, si robaste a Gordy...
1269
01:01:12,461 --> 01:01:14,046
Yo no robé a Gordy.
1270
01:01:14,213 --> 01:01:15,464
Al menos, no creo que lo haya hecho.
1271
01:01:15,631 --> 01:01:17,549
Oye, mira quién es. El coño de Gengis.
1272
01:01:17,716 --> 01:01:19,218
Pirata, lo siento muchísimo por esto.
1273
01:01:19,385 --> 01:01:22,179
Sí, bueno, deberías estarlo.
Eso fue una mierda realmente jodida.
1274
01:01:22,346 --> 01:01:26,600
Sé que una disculpa probablemente no lo sea
suficiente, pero yo... traje tu pierna.
1275
01:01:27,601 --> 01:01:29,353
Esa no es mi pierna.
1276
01:01:30,604 --> 01:01:32,981
- ¿Qué?
- Esa no es mi pierna.
1277
01:01:36,235 --> 01:01:39,071
Oh, Jesús. ¿Cuántas personas con una sola pierna?
están en este festival?
1278
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
Mira, ¿qué quieres, Nick?
1279
01:01:40,989 --> 01:01:42,783
Estoy tratando de encontrar a esa chica con la que estaba.
1280
01:01:42,950 --> 01:01:46,245
Me desperté esta mañana y ella ya no estaba.
No recuerdo su nombre ni nada
1281
01:01:46,412 --> 01:01:48,747
y solo me preguntaba si
tal vez uno de ustedes...
1282
01:01:48,914 --> 01:01:51,333
Dios, esto es tan típico de ti, Nick.
1283
01:01:51,500 --> 01:01:53,293
Has destrozado nuestro camping.
1284
01:01:53,460 --> 01:01:55,796
porque estabas retocando
con metanfetamina o lo que sea,
1285
01:01:55,963 --> 01:01:58,590
pero en vez de disculparte
u ofrecerse a corregirlo,
1286
01:01:58,757 --> 01:02:00,300
sólo estás pensando en ti mismo.
1287
01:02:01,552 --> 01:02:03,762
- Realmente necesito encontrarla.
- Vete a la mierda, Nick.
1288
01:02:04,221 --> 01:02:06,598
- Sí, vete.
- Ya los escuchaste, Lick.
1289
01:02:09,476 --> 01:02:11,562
Y será mejor que encuentres a Gordy.
1290
01:02:12,646 --> 01:02:13,897
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?
1291
01:02:14,064 --> 01:02:15,441
No lo soy, por esto.
1292
01:02:16,358 --> 01:02:18,736
- ¿Qué es eso?
- Eso, amigo mío, es un bar Chaffney.
1293
01:02:18,902 --> 01:02:20,237
Chaffney para una comida completa
1294
01:02:20,404 --> 01:02:22,698
comprimido en un bocadillo
para el caballero en movimiento.
1295
01:02:22,865 --> 01:02:24,032
- Eso es asombroso.
- Sí.
1296
01:02:24,199 --> 01:02:25,909
He estado intentando llevarlos a los supermercados.
1297
01:02:26,076 --> 01:02:29,997
Hasta ahora he recibido cartas de rechazo de
Tesco, Sainsbury's, Asda, Morrisons,
1298
01:02:30,164 --> 01:02:33,000
Islandia, la Cooperativa, Budgens, Lidl
y Poundstretcher.
1299
01:02:33,167 --> 01:02:35,377
Pero tengo un buen presentimiento
sobre Waitrose.
1300
01:02:35,544 --> 01:02:37,296
Amigo, ¿cómo te fue?
1301
01:02:37,463 --> 01:02:39,256
Sí, fue realmente genial, en realidad.
1302
01:02:39,423 --> 01:02:41,800
- ¿En realidad?
- Obviamente no. Lo peor que he visto.
1303
01:02:41,967 --> 01:02:43,594
¿Peor que tu crisis nerviosa en la graduación?
1304
01:02:43,761 --> 01:02:46,513
Peor que esa vez que viste
¿Tu ex dándole una mamada a un pirata?
1305
01:02:49,933 --> 01:02:51,351
Soy tan idiota.
1306
01:02:51,518 --> 01:02:52,838
¿Por qué pensé que podría ser feliz?
1307
01:02:52,936 --> 01:02:55,439
Debería haber aceptado a algunas personas.
no están destinados a ser felices
1308
01:02:55,606 --> 01:02:57,691
y yo soy uno de ellos.
1309
01:03:01,403 --> 01:03:02,654
Gorrón.
1310
01:03:04,948 --> 01:03:06,308
Si tan solo te hubieras enamorado de un Minion.
1311
01:03:06,450 --> 01:03:09,453
- Veo a esos tipos azules todo el tiempo.
- ¿Qué?
1312
01:03:09,620 --> 01:03:11,580
hay un grupo de chicas
disfrazados de minions,
1313
01:03:11,747 --> 01:03:14,666
todo pintado de azul, sombreros blancos...
Creo que es como una gallina.
1314
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Siempre están saliendo
en ese bar de cócteles de allí.
1315
01:03:17,878 --> 01:03:20,172
Mella. ¡Mella!
1316
01:03:20,339 --> 01:03:22,633
♪ Así que adelante y demuéstrame que tengo razón.
1317
01:03:22,800 --> 01:03:24,426
♪ Porque eso es lo que les gusta a las chicas.
1318
01:03:24,843 --> 01:03:26,011
♪ Sé lo que les gusta a los chicos
1319
01:03:26,178 --> 01:03:27,930
♪ Sé lo que quieren
1320
01:03:28,096 --> 01:03:30,182
♪ Quieren eso bueno
- Hola chicos. ¿Está bien?
1321
01:03:30,349 --> 01:03:31,869
♪ Quieren conseguir algo
- ¿Cómo te va?
1322
01:03:32,017 --> 01:03:33,936
Hola, disculpe.
1323
01:03:34,102 --> 01:03:35,938
Oh, esto no te va a gustar.
1324
01:03:36,104 --> 01:03:37,105
Oye.
1325
01:03:37,272 --> 01:03:38,482
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
1326
01:03:38,649 --> 01:03:42,194
Eso es realmente malo. Lo siento mucho. solo
muy rápido, estoy buscando un pitufo.
1327
01:03:42,361 --> 01:03:43,695
Creo que ella podría estar contigo.
1328
01:03:43,862 --> 01:03:46,156
- ¿Quién pregunta?
- Lo siento, soy Nick.
1329
01:03:46,323 --> 01:03:47,491
Estuve con ella anoche.
1330
01:03:47,658 --> 01:03:50,452
Nosotros... bueno, más o menos nos juntamos,
para ser honesto.
1331
01:03:52,663 --> 01:03:54,248
Realmente necesito verla de nuevo.
1332
01:03:54,414 --> 01:03:56,542
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
1333
01:03:56,708 --> 01:03:59,253
¿Por qué le daría el número de mi pareja?
¿a algún aleatorio?
1334
01:03:59,419 --> 01:04:00,587
Prometo que no soy un acosador.
1335
01:04:00,754 --> 01:04:03,090
Estoy tratando de localizarla
y ella no lo sabe
1336
01:04:03,257 --> 01:04:05,300
pero una vez que la encontré,
El acoso se detendrá.
1337
01:04:05,467 --> 01:04:08,345
- Vete a la mierda. Devuélvenos nuestro altavoz.
- ¿Puedo darme su número?
1338
01:04:08,512 --> 01:04:10,097
- Devuélvemelo.
- ¿Puedo darme su número?
1339
01:04:10,264 --> 01:04:12,641
Espera, tengo una idea.
1340
01:04:13,350 --> 01:04:15,477
- Te daré su número...
- Gracias.
1341
01:04:15,644 --> 01:04:17,437
- ..si nos muestras tus pollas.
- ¿Qué?
1342
01:04:17,771 --> 01:04:19,231
Y culos.
1343
01:04:19,398 --> 01:04:22,776
Esta es una despedida de soltera
y lo que la novia quiere, la novia lo obtiene.
1344
01:04:22,943 --> 01:04:26,780
Si quieren su número, entonces ustedes dos.
Necesitas hacernos un pequeño striptease.
1345
01:04:26,947 --> 01:04:28,240
¡Cortejar! Estriptís.
1346
01:04:28,407 --> 01:04:30,075
- ¿A mí?
- Sí, tú también, cosas buenas.
1347
01:04:30,242 --> 01:04:33,453
¿De verdad quieres verme desnuda?
Quiero decir, ni siquiera yo quiero verme desnudo.
1348
01:04:33,620 --> 01:04:36,540
Escuchen, si ustedes dos no consiguen sus pollas
salir pronto, entonces no hay trato.
1349
01:04:36,707 --> 01:04:38,375
¿Podemos tener un minuto?
1350
01:04:41,086 --> 01:04:43,398
Bien, entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
¿Uno a la vez o juntos?
1351
01:04:43,422 --> 01:04:45,007
Esperar. No voy a hacer esto.
1352
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Amigo, vamos.
Estoy a un paso de La Pitufa.
1353
01:04:47,509 --> 01:04:50,637
Sólo tenemos que hacer un striptease rápido.
y luego obtengo su número. Trabajo hecho.
1354
01:04:50,804 --> 01:04:53,265
no me voy a sacar la verga
frente a un montón de extraños.
1355
01:04:53,432 --> 01:04:54,832
Una vez me dijiste que un verdadero amigo
1356
01:04:54,975 --> 01:04:57,019
hay alguien que te ayudaría
deshacerse de un cuerpo.
1357
01:04:57,185 --> 01:04:58,645
Ni siquiera te estoy pidiendo que hagas eso.
1358
01:04:58,812 --> 01:05:03,275
Sólo te pido que expongas un cuerpo,
tu cuerpo, mientras también expongo el mío.
1359
01:05:03,442 --> 01:05:05,402
¡Queremos ver pollas!
1360
01:05:07,738 --> 01:05:09,072
¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado!
1361
01:05:09,239 --> 01:05:11,992
¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado!
1362
01:05:13,702 --> 01:05:16,580
♪ Sí, puedo verla.
1363
01:05:16,747 --> 01:05:19,082
♪ Porque todas las chicas aquí quieren ser ella.
1364
01:05:21,251 --> 01:05:22,878
♪ Oh, ella es una diva
1365
01:05:24,254 --> 01:05:26,340
♪ Siento lo mismo y quiero conocerla.
1366
01:05:28,634 --> 01:05:31,094
♪ Dicen que ella está baja
1367
01:05:31,261 --> 01:05:33,096
♪ Es sólo un rumor
y no les creo
1368
01:05:33,263 --> 01:05:35,349
¡Quítatelos!
1369
01:05:35,641 --> 01:05:38,936
♪ Dicen que necesita reducir la velocidad.
1370
01:05:39,394 --> 01:05:42,856
♪ Lo más malo de la ciudad.
1371
01:05:43,023 --> 01:05:46,485
♪ Ella no se parece en nada a una niña.
alguna vez has visto antes
1372
01:05:46,652 --> 01:05:50,238
♪ Nada que puedas comparar
a tu puta de barrio
1373
01:05:50,405 --> 01:05:53,033
♪ Estoy tratando de encontrar las palabras.
para describir a esta chica
1374
01:05:53,200 --> 01:05:57,663
- Quítatelos.
♪ Sin ser irrespetuoso
1375
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
♪ La forma en que se mueve ese botín
1376
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
♪ no puedo más
1377
01:06:02,793 --> 01:06:05,170
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
- Vi a Magic Mike en un avión.
1378
01:06:05,337 --> 01:06:08,006
♪ Estoy tratando de encontrar las palabras.
para describir a esta chica
1379
01:06:08,173 --> 01:06:11,843
♪ Sin ser irrespetuoso
1380
01:06:12,469 --> 01:06:13,470
♪ Maldita sea, niña
1381
01:06:13,637 --> 01:06:16,139
♪ Maldita sea, eres una perra sexy.
1382
01:06:16,306 --> 01:06:17,683
♪ Una perra sexy
1383
01:06:17,849 --> 01:06:19,810
♪ Maldita sea, eres una perra sexy.
1384
01:06:20,018 --> 01:06:21,228
♪ Maldita sea, niña
1385
01:06:21,395 --> 01:06:23,480
♪ Maldita sea, eres una perra sexy.
1386
01:06:23,647 --> 01:06:24,940
♪ Una perra sexy
1387
01:06:25,107 --> 01:06:27,192
♪ Maldita sea, eres una perra sexy.
1388
01:06:27,651 --> 01:06:29,444
♪ Maldita sea, niña
1389
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
♪ Sí, puedo verla.
1390
01:06:46,003 --> 01:06:47,963
♪ Porque todas las chicas aquí quieren ser ella.
1391
01:06:48,130 --> 01:06:49,965
Cuando veo cascos,
obtendrás su número.
1392
01:06:50,132 --> 01:06:52,801
♪ Oh, ella es una diva
- ¡Fuera! ¡Apagado! ¡Apagado!
1393
01:06:53,218 --> 01:06:55,154
- ¡Oh, mierda!
♪ Siento lo mismo y quiero conocerla.
1394
01:06:55,178 --> 01:06:57,097
¡Fuera! ¡Apagado! ¡Apagado!
1395
01:06:57,514 --> 01:06:59,599
♪ Dicen que ella está baja
1396
01:07:02,019 --> 01:07:04,563
♪ Bueno, vamos, mami.
1397
01:07:04,730 --> 01:07:07,232
- Déjame ponerme los pantalones.
♪ Destruyamos este maldito lugar.
1398
01:07:07,816 --> 01:07:10,736
♪ Vamos, mami,
destrocemos este maldito lugar
1399
01:07:12,154 --> 01:07:14,194
♪ Vamos, mami,
déjame verte hacer tus cosas
1400
01:07:14,322 --> 01:07:16,033
¿Cuál es su número? ¿Cómo se llama?
1401
01:07:16,867 --> 01:07:18,660
♪ Rómpelo, arriba-arriba-arriba
1402
01:07:18,952 --> 01:07:20,787
♪ Rómpelo, arriba-arriba-arriba
1403
01:07:20,954 --> 01:07:22,748
¡Devuélveme el teléfono, idiota!
1404
01:07:22,914 --> 01:07:25,417
♪ Rómpelo
1405
01:07:25,584 --> 01:07:28,211
♪ Vamos, mami,
destroza este maldito lugar
1406
01:07:28,378 --> 01:07:31,757
♪ Sí, retrocede, cariño, gira en mi dirección
1407
01:07:32,174 --> 01:07:33,693
♪ Date la vuelta de nuevo y déjame oírte decir
1408
01:07:33,717 --> 01:07:35,385
♪ ¡Rómpelo!
1409
01:07:35,844 --> 01:07:37,721
♪ ¡Rómpelo!
1410
01:07:37,888 --> 01:07:41,516
♪ Vamos, mami,
y destrozar este maldito lugar
1411
01:07:42,350 --> 01:07:44,686
♪ Rómpelo, arriba-arriba-arriba
1412
01:07:44,853 --> 01:07:46,938
♪ Rómpelo, arriba-arriba-arriba
1413
01:07:48,899 --> 01:07:50,984
♪ Rómpelo
1414
01:07:51,401 --> 01:07:54,071
♪ Vamos, mami,
destroza este maldito lugar
1415
01:07:54,946 --> 01:07:56,948
♪ Rómpelo, arriba-arriba-arriba
1416
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
♪ Rómpelo, arriba-arriba-arriba
1417
01:07:59,409 --> 01:08:01,161
♪ Rómpelo
1418
01:08:01,661 --> 01:08:03,747
♪ Rómpelo
- Oh, mierda.
1419
01:08:04,247 --> 01:08:06,917
♪ Vamos, mami,
destroza este maldito lugar
1420
01:08:08,668 --> 01:08:10,128
Lo siento, no mires mi pene.
1421
01:08:11,588 --> 01:08:13,548
Tira eso de nuevo
y te dispararé con un Taser.
1422
01:08:13,715 --> 01:08:16,968
¡Detener! No han hecho nada malo.
Está tratando de encontrar a su novia.
1423
01:08:17,177 --> 01:08:19,888
Bueno, no su novia.
Sólo un randó azul al que se folló en un coche.
1424
01:08:20,097 --> 01:08:21,890
No puedes hacer esto. Somos la pandilla del tren.
1425
01:08:22,099 --> 01:08:25,268
- No puedes disolver la pandilla del tren.
- Amy, por favor, para.
1426
01:08:25,435 --> 01:08:27,437
No somos una pandilla.
Ni siquiera somos tus amigos.
1427
01:08:27,604 --> 01:08:30,607
- Oye, ella sólo está tratando de ayudar.
- Bueno, ella no está ayudando, ¿vale?
1428
01:08:49,626 --> 01:08:50,986
¿Sabes cuánto tiempo estaremos aquí?
1429
01:08:51,211 --> 01:08:52,838
Quédate quieto.
1430
01:08:55,632 --> 01:08:57,425
No puedo creer a ese tipo
Llamó a la policía.
1431
01:08:57,592 --> 01:08:59,845
Personas que van a festivales.
están destinados a relajarse.
1432
01:09:00,011 --> 01:09:02,639
Fueron sólo un par de rasguños.
Iba a dejar una nota.
1433
01:09:02,806 --> 01:09:04,891
Además estábamos tan cerca
para encontrar a la Chica Pitufa.
1434
01:09:05,100 --> 01:09:07,769
¿Crees que podría encontrarla en Facebook?
1435
01:09:07,936 --> 01:09:09,896
Si su foto de perfil es ella como pitufa...
1436
01:09:10,105 --> 01:09:11,898
- Cállate, Nick.
- ¿Qué?
1437
01:09:12,065 --> 01:09:14,776
Sólo cállate. no quiero escuchar
más sobre la Chica Pitufa.
1438
01:09:14,985 --> 01:09:16,111
¿Qué?
1439
01:09:16,319 --> 01:09:18,321
¿Te das cuenta de que vamos a extrañar?
¿Hammerhead está listo ahora?
1440
01:09:18,530 --> 01:09:19,906
¿Por eso estás molesto?
1441
01:09:20,073 --> 01:09:22,409
Porque no puedes ver
¿Algún idiota con una máscara, presiona play?
1442
01:09:22,617 --> 01:09:25,412
Ver Hammerhead fue lo único
Quería hacerlo este fin de semana.
1443
01:09:25,579 --> 01:09:27,330
Me prometiste que lo veríamos.
1444
01:09:27,497 --> 01:09:30,041
Ahora mismo podría estar saliendo con él.
discutiendo ritmos.
1445
01:09:30,208 --> 01:09:32,335
En lugar de eso estoy atrapado aquí
y todo es tu culpa.
1446
01:09:32,544 --> 01:09:35,046
- ¿Mi culpa?
- Tú eres la razón por la que estamos aquí.
1447
01:09:35,255 --> 01:09:39,259
Eres tú quien nos hizo pasar todo el día.
persiguiendo a una chica de fantasía.
1448
01:09:39,426 --> 01:09:42,721
- Tú eres quien me hizo desnudarme.
- Soy yo quien debería quejarse.
1449
01:09:42,888 --> 01:09:46,683
Me perforaron el pezón, tengo un
maldito tatuaje mental en todo mi culo
1450
01:09:46,892 --> 01:09:50,520
y ahora tengo que sentarme aquí escuchando
Hablas de algún DJ de mierda
1451
01:09:50,729 --> 01:09:52,369
A ningún ser humano normal le importa un carajo.
1452
01:09:52,480 --> 01:09:55,358
Los otros chicos tenían razón.
Eres tan... Nickish.
1453
01:09:55,525 --> 01:09:56,985
¿Nickish? ¿Qué significa eso?
1454
01:09:57,194 --> 01:09:59,905
Te defendí cuando todos
Dijo que eres un final de campana.
1455
01:10:00,113 --> 01:10:01,531
Pero tienen razón.
1456
01:10:01,698 --> 01:10:03,909
Eres molesto y egoísta.
1457
01:10:04,117 --> 01:10:05,785
y tu no
preocuparse por nadie más
1458
01:10:05,952 --> 01:10:08,371
porque estás demasiado envuelto
en tu propia mierda sin sentido.
1459
01:10:08,538 --> 01:10:09,978
Crees que todo lo que hago es estúpido.
1460
01:10:10,165 --> 01:10:12,959
Y fuiste malo con Amy.
quien por cierto es genial
1461
01:10:13,126 --> 01:10:14,794
y una persona mucho más agradable que tú.
1462
01:10:15,003 --> 01:10:16,922
Qué Nick.
1463
01:10:17,088 --> 01:10:20,508
no me voy a sentar aquí
y ser insultado con mi propio nombre.
1464
01:10:20,675 --> 01:10:22,469
¡Sentarse!
1465
01:10:25,555 --> 01:10:27,224
¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
1466
01:10:29,517 --> 01:10:33,855
♪ Muestras las luces que me detienen
convertirse en piedra
1467
01:10:34,022 --> 01:10:37,275
♪ Lo brillas cuando estoy solo
1468
01:10:37,442 --> 01:10:40,278
♪ Y entonces me digo a mí mismo que...
1469
01:10:42,989 --> 01:10:44,366
Hola, hola.
1470
01:10:45,617 --> 01:10:47,535
Te estoy sacando.
Vamos, vámonos. Vamos.
1471
01:10:47,702 --> 01:10:50,372
Estoy bromeando. he pasado por
todos los canales apropiados
1472
01:10:50,538 --> 01:10:52,290
y te han dejado libre con una amonestación.
1473
01:10:53,667 --> 01:10:55,418
¿Te maltrataron, Shane?
1474
01:10:56,753 --> 01:10:59,214
DE ACUERDO. Chicos, llevémoslos a casa.
1475
01:11:35,208 --> 01:11:38,878
Ahora, ¿quién se unirá a mí para conseguir
¿Algunas meriendas para el camino?
1476
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
¿No vienes?
1477
01:11:42,632 --> 01:11:43,717
Vamos.
1478
01:11:43,883 --> 01:11:45,969
- Te compraré un chocolate caliente.
- No.
1479
01:11:46,928 --> 01:11:49,389
Nunca te escuché rechazar
un chocolate caliente.
1480
01:11:56,354 --> 01:11:59,566
¿Está todo bien con Shane?
No parece tan alegre como siempre.
1481
01:11:59,774 --> 01:12:02,694
Está un poco molesto porque está desaparecido.
un set de este DJ que ama.
1482
01:12:02,986 --> 01:12:03,987
¿Martillo?
1483
01:12:04,154 --> 01:12:06,394
- ¿Lo conoces?
- No, pero Shane habla mucho de él.
1484
01:12:06,531 --> 01:12:09,367
Para mí no, obviamente. A otros.
1485
01:12:09,576 --> 01:12:11,453
Sí, bueno, supongo que me equivoqué un poco.
1486
01:12:11,619 --> 01:12:14,247
Nos echaron
y ahora no logra conocer a su héroe
1487
01:12:14,456 --> 01:12:16,082
y básicamente es todo culpa mía.
1488
01:12:16,333 --> 01:12:17,625
Tiene razón, soy un idiota.
1489
01:12:17,834 --> 01:12:19,044
Entonces eres un idiota.
1490
01:12:19,210 --> 01:12:20,545
¿Así que lo que? Eso no es gran cosa.
1491
01:12:20,754 --> 01:12:23,214
- ¿Qué?
- Quiero decir, mira a Gandhi.
1492
01:12:23,423 --> 01:12:26,885
Era un verdadero idiota con su esposa.
y en realidad era bastante racista,
1493
01:12:27,052 --> 01:12:30,680
pero sigue siendo una persona genial
y mi héroe personal.
1494
01:12:31,723 --> 01:12:35,435
O Lance Armstrong.
Sí, era un tramposo, era un matón.
1495
01:12:35,602 --> 01:12:39,731
Pero ha recaudado mucho dinero para obras de caridad.
y también tiene un gran podcast.
1496
01:12:40,482 --> 01:12:42,942
Entonces, sí, es posible que tengas
hizo algunos movimientos de pene,
1497
01:12:43,109 --> 01:12:46,446
pero ser un idiota no necesariamente
hacerte una mala persona.
1498
01:12:47,864 --> 01:12:49,949
Eso es algo que debes recordar.
1499
01:12:52,077 --> 01:12:54,412
- ¿Qué hora es?
- 7:06.
1500
01:12:54,621 --> 01:12:56,831
Gracias. Gracias, Robin.
1501
01:13:00,335 --> 01:13:03,254
- ¿Qué estás haciendo?
- Te llevaré a ese concierto de Hammerhead.
1502
01:13:03,463 --> 01:13:06,257
- ¿Qué?
- Tienes razón. He sido un idiota egoísta.
1503
01:13:06,466 --> 01:13:09,344
He hecho todo este fin de semana sobre mí.
Y lo siento.
1504
01:13:09,886 --> 01:13:11,638
Estamos viendo Hammerhead.
1505
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
DE ACUERDO.
1506
01:13:13,348 --> 01:13:16,017
Esperar. Espera, espera, espera.
¿Qué pasa con Robin?
1507
01:13:16,393 --> 01:13:18,353
¿Quieres ver Hammerhead o no?
1508
01:13:18,520 --> 01:13:20,605
Ah, Robin estará bien. Vamos.
1509
01:13:21,106 --> 01:13:22,273
Se llevaron mi auto, el idiota.
1510
01:13:22,482 --> 01:13:24,484
Demasiado poco y demasiado tarde
1511
01:13:24,943 --> 01:13:27,404
♪ Dame algo para la guillotina
1512
01:13:27,570 --> 01:13:29,823
♪ Dame algo para tu corazón
1513
01:13:29,989 --> 01:13:32,826
♪ Dame algo
para los mejores días de nosotros
1514
01:13:32,992 --> 01:13:35,954
- ¿Está bien, amigo?
- Sí, este es el lugar.
1515
01:13:38,164 --> 01:13:39,916
- Psst.
-Amy.
1516
01:13:40,125 --> 01:13:41,418
- Hola, Shane.
- Hola, Nick.
1517
01:13:41,793 --> 01:13:43,593
Hola amy.
Gracias por aceptar ayudarnos.
1518
01:13:43,753 --> 01:13:45,130
Acepté ayudar a Shane.
1519
01:13:45,296 --> 01:13:46,840
Es triste que vengan como pareja.
1520
01:13:47,048 --> 01:13:49,801
Amy, por favor, lo siento muchísimo.
Somos la pandilla del tren.
1521
01:13:50,009 --> 01:13:52,220
- Ah, ¿lo somos?
- Sí.
1522
01:13:52,387 --> 01:13:54,389
En ese caso, lo sabrás
Qué ruido hace un tren.
1523
01:13:54,597 --> 01:13:56,433
- ¿Chú-chú?
- Hazlo correctamente.
1524
01:13:56,599 --> 01:13:58,143
Hay seguridad alrededor.
1525
01:13:58,309 --> 01:14:00,395
Así que será mejor que te des prisa
y hacer ruido de tren.
1526
01:14:00,603 --> 01:14:02,564
- Chu-chu.
- Más fuerte.
1527
01:14:02,730 --> 01:14:04,315
- ¡Chú-chú!
- Haz los brazos.
1528
01:14:04,566 --> 01:14:06,568
Chu-chu-chu. Ch-ch-ch...
1529
01:14:06,776 --> 01:14:09,487
- ¡Chú-chú!
- Pala un poco de carbón.
1530
01:14:10,280 --> 01:14:11,865
Oh, oh.
Viene otro tren.
1531
01:14:13,700 --> 01:14:17,745
Chu-chu, chu-chu...
1532
01:14:17,912 --> 01:14:21,332
Amy, tenemos un poco de prisa.
Entonces, ¿podemos...?
1533
01:14:21,499 --> 01:14:24,419
Para ti, no para él.
Todavía no somos amigos.
1534
01:14:25,462 --> 01:14:26,629
Bien, entonces esto es lo que debes hacer.
1535
01:14:26,796 --> 01:14:30,884
Trepas... por encima de la valla.
1536
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
- Ah, ¿eso es todo?
- Sí.
1537
01:14:32,510 --> 01:14:34,929
Taff podría acostarte encima,
pero cobra por ello.
1538
01:14:35,096 --> 01:14:36,848
Estaré atento a la seguridad.
1539
01:14:45,899 --> 01:14:48,568
¡Vamos, Nick!
1540
01:14:48,776 --> 01:14:50,904
Nick, ¿a qué estás esperando? Saltar.
1541
01:14:51,112 --> 01:14:52,155
Vale, acabo de...
1542
01:14:52,322 --> 01:14:53,948
Mi anillo en el pezón está atrapado.
1543
01:14:54,115 --> 01:14:56,159
Si me levantas, puedo quitármelo.
1544
01:14:59,412 --> 01:15:00,788
Ah.
1545
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
Bien, casi lo tengo.
1546
01:15:11,758 --> 01:15:13,343
Oh, mierda, creo que viene alguien.
1547
01:15:17,847 --> 01:15:19,557
Oh, uf. No fue nada. Culpa mía.
1548
01:15:20,058 --> 01:15:22,018
Vamos.
1549
01:15:22,227 --> 01:15:24,062
¡Pez Martillo! ¡Pez Martillo!
1550
01:15:24,270 --> 01:15:27,023
¡Pez Martillo! ¡Pez Martillo!
1551
01:15:33,154 --> 01:15:34,447
- Mierda.
- Ah, bueno.
1552
01:15:34,614 --> 01:15:36,814
- Necesito ver al médico, por favor.
- Claro que sí, amigo.
1553
01:15:36,908 --> 01:15:38,284
Oh, ¿puedo mostrarte eso?
1554
01:15:38,451 --> 01:15:39,953
Jesús Cristo.
1555
01:15:40,286 --> 01:15:42,705
- Entra.
- Gracias.
1556
01:15:42,914 --> 01:15:45,291
- La entrada detrás del escenario está aquí arriba.
- Me duele mucho.
1557
01:15:45,542 --> 01:15:47,669
- ¿Parezco sorprendido?
- Espera, espera, espera.
1558
01:15:47,835 --> 01:15:49,195
Lamer, ¿qué carajo estás haciendo?
1559
01:15:49,379 --> 01:15:51,673
Amigo, ¿podemos pasar?
Teníamos pulseras pero las perdimos.
1560
01:15:51,881 --> 01:15:53,758
- Sin pulseras, sin entrada.
- Por favor, Pirata.
1561
01:15:53,925 --> 01:15:57,428
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Quiero decir, lo hay, pero no voy a hacerlo.
1562
01:15:57,637 --> 01:15:59,597
¡Hermano David!
1563
01:15:59,764 --> 01:16:02,183
¡Ay, Shane!
1564
01:16:02,392 --> 01:16:04,018
Amy.
1565
01:16:05,645 --> 01:16:07,397
- Hola.
- Hola.
1566
01:16:07,605 --> 01:16:09,732
- ¿Cómo conoces al manager de Hammerhead?
- Ah...
1567
01:16:09,899 --> 01:16:11,609
W... T-El...
1568
01:16:11,776 --> 01:16:13,319
- El... Ooh...
- Ah.
1569
01:16:13,486 --> 01:16:14,612
- Nosotros... em...
-Emmm...
1570
01:16:14,779 --> 01:16:15,989
Eh...
1571
01:16:16,197 --> 01:16:18,074
Bueno, joder... ejem...
1572
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
- Nosotros...
- ¿Qué hizo...?
1573
01:16:21,244 --> 01:16:22,328
Nosotros...
1574
01:16:24,080 --> 01:16:26,207
- A todos nos gusta la sopa.
- Sí.
1575
01:16:26,833 --> 01:16:28,042
Exactamente.
1576
01:16:28,835 --> 01:16:31,462
- ¿Vienen ustedes?
- Lo estamos intentando. Pero este tipo no nos deja.
1577
01:16:31,671 --> 01:16:33,631
¿Qué? No seas tonto. Entra.
1578
01:16:33,798 --> 01:16:35,842
Estos tipos están con Hammerhead.
1579
01:16:39,220 --> 01:16:41,973
Tenemos un bar allí.
Sirven cerveza, de todo.
1580
01:16:42,140 --> 01:16:44,976
- Gracias, hermano David.
- Oh.
1581
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
Sólo es David por aquí.
1582
01:16:47,645 --> 01:16:50,440
- Hammerhead aún no ha aparecido, ¿verdad?
- Mmm, todavía no, no.
1583
01:16:50,607 --> 01:16:52,191
Su remolque está ahí. ¿Quieres saludar?
1584
01:16:52,400 --> 01:16:54,694
- Nada en el mundo quiero más.
- Sí, por favor.
1585
01:16:54,861 --> 01:16:58,531
- Probablemente debería ir y limpiar esto.
- Ay dios mío. ¿Qué es eso?
1586
01:16:59,824 --> 01:17:00,992
Ah, nada.
1587
01:17:01,159 --> 01:17:03,161
Sólo un agujero enorme
donde solía estar mi pezón.
1588
01:17:03,369 --> 01:17:04,829
Sí, deberíamos llevarte a un médico.
1589
01:17:04,996 --> 01:17:07,373
No, no, iré solo.
Ve y conoce a Hammerhead.
1590
01:17:07,540 --> 01:17:10,543
- ¿Está seguro?
- Sí. Él es tu héroe. Tienes que irte.
1591
01:17:11,294 --> 01:17:13,087
- Gracias, Nick.
- ¡Argh!
1592
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
- Por favor.
- Ah, lo siento. Lo siento.
1593
01:17:15,006 --> 01:17:17,091
Bien, vámonos. El tiburón martillo espera.
1594
01:17:18,259 --> 01:17:20,345
Sol de Volt
1595
01:17:35,276 --> 01:17:36,861
Sólo yo.
1596
01:17:37,028 --> 01:17:38,738
David, ¿qué está pasando?
1597
01:17:38,905 --> 01:17:40,948
se suponía que debía
Empecé mi set hace una hora.
1598
01:17:41,324 --> 01:17:43,244
Eh... sí,
Están un poco retrasados.
1599
01:17:43,409 --> 01:17:45,662
Pero la buena noticia es
que estarás pronto.
1600
01:17:45,828 --> 01:17:48,164
De todos modos, un par de fans.
quería saludar.
1601
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
Hola. Es un honor absoluto,
Señor Martillo.
1602
01:17:51,334 --> 01:17:53,211
- Hola. Te amo.
- Salud.
1603
01:17:53,378 --> 01:17:56,506
Si no vamos a continuar ahora, ¿podrías
conseguirme algo de comida adecuada? Estoy hambriento.
1604
01:17:56,756 --> 01:17:58,383
Sí, podría arreglar algo.
1605
01:18:00,593 --> 01:18:02,261
¿Ahora? Sí.
1606
01:18:03,763 --> 01:18:06,224
Oye, si tienes hambre,
Tengo justo lo que necesitas.
1607
01:18:06,391 --> 01:18:08,935
Es un bar Chaffney.
Te llenará de inmediato.
1608
01:18:09,102 --> 01:18:10,269
¿Chaffney?
1609
01:18:10,436 --> 01:18:13,523
- ¿Qué carajo es Chaffney?
- Está delicioso. Te encantará.
1610
01:18:13,690 --> 01:18:15,775
Continúe entonces.
1611
01:18:18,986 --> 01:18:20,613
- Mmm.
- No está mal, ¿eh?
1612
01:18:20,780 --> 01:18:23,491
En realidad, esto es bastante bueno.
1613
01:18:23,658 --> 01:18:27,453
Si tan solo mi bisabuela Agnes
Sabía que un día un DJ superestrella
1614
01:18:27,620 --> 01:18:28,996
se metería en su Chaffney.
1615
01:18:29,163 --> 01:18:31,124
ella no lo sabría
Qué DJ superestrella era.
1616
01:18:31,290 --> 01:18:33,751
Ella vivía en una casa en un árbol
y tenía raquetas de tenis por zapatos.
1617
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
Tenía una enfermedad mental bastante grave.
1618
01:18:35,837 --> 01:18:37,130
Sólo tengo que decir...
1619
01:18:37,296 --> 01:18:39,048
Me encanta todo lo que has hecho.
1620
01:18:39,215 --> 01:18:41,467
¿Es cierto que una vez
tuvo una gota tan poderosa
1621
01:18:41,634 --> 01:18:43,845
¿Que mató a alguien en la pista de baile?
1622
01:18:44,011 --> 01:18:45,763
Eso fue sólo una coincidencia.
1623
01:18:47,181 --> 01:18:49,809
Sin embargo, me hizo tendencia en Twitter.
1624
01:18:51,853 --> 01:18:53,146
Oh, eso es asombroso.
1625
01:18:53,312 --> 01:18:56,399
Sabes, en realidad yo también escribo música.
¿Quieres escuchar algo?
1626
01:18:56,566 --> 01:18:58,651
Tengo algunas pistas en mi teléfono.
1627
01:19:10,455 --> 01:19:13,166
♪ Amoroso, no me das nada
1628
01:19:13,332 --> 01:19:17,086
♪ Hasta que esté negro y azul por dentro
1629
01:19:17,628 --> 01:19:21,549
♪ Me haces caer,
pero voy a ir con todo
1630
01:19:21,716 --> 01:19:24,927
♪ Porque todavía te quiero esta noche...
1631
01:19:25,094 --> 01:19:26,679
Santa mierda.
1632
01:20:24,612 --> 01:20:27,198
¡Después de todo!
¡Acabo de desperdiciar toda mi puta vida!
1633
01:20:27,365 --> 01:20:29,700
- ..si revisas el teléfono de alguien.
- Malditos Minions.
1634
01:20:29,867 --> 01:20:31,244
¿Cuánto tiempo lleva pasando?
1635
01:20:31,410 --> 01:20:33,371
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1636
01:20:46,259 --> 01:20:47,885
¡Orden!
1637
01:20:49,554 --> 01:20:50,680
¡Orden!
1638
01:20:53,766 --> 01:20:55,476
Ey.
1639
01:20:55,643 --> 01:20:57,019
Hola.
1640
01:20:57,770 --> 01:20:59,522
Te he estado buscando todo el día.
1641
01:21:00,064 --> 01:21:03,025
- DE ACUERDO. ¿Por qué?
- Soy yo, Nick.
1642
01:21:03,192 --> 01:21:06,070
Te escondiste en mi tienda.
Tuvimos sexo en un auto.
1643
01:21:07,488 --> 01:21:09,031
Anoche.
1644
01:21:09,198 --> 01:21:10,658
¡Ay dios mío!
1645
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
Amigo del coche.
1646
01:21:13,244 --> 01:21:15,454
- ¿Cómo has estado, hombre?
- Está bien, sí.
1647
01:21:15,621 --> 01:21:17,373
Er... Principalmente te he estado buscando.
1648
01:21:17,540 --> 01:21:19,500
Anoche fue divertida.
1649
01:21:19,667 --> 01:21:21,168
Jodidamente divertido.
1650
01:21:21,335 --> 01:21:23,170
Dios mío,
Apenas puedo recordar nada.
1651
01:21:23,337 --> 01:21:26,257
- Estaba tan jodido.
- Yo también.
1652
01:21:28,342 --> 01:21:31,846
Entonces, escucha, ¿quieres?
¿Tomar una copa o...?
1653
01:21:32,513 --> 01:21:33,806
Er... No, gracias.
1654
01:21:34,932 --> 01:21:35,932
¿Qué?
1655
01:21:36,058 --> 01:21:38,603
No quiero tomar una copa contigo.
1656
01:21:39,645 --> 01:21:41,564
Oh. Vale, genial.
1657
01:21:43,316 --> 01:21:44,692
Sí, eso es...
1658
01:21:44,859 --> 01:21:46,235
Está bien.
1659
01:21:46,402 --> 01:21:47,403
DE ACUERDO.
1660
01:21:47,570 --> 01:21:49,405
Eso es todo de mi parte.
1661
01:21:50,114 --> 01:21:51,908
Erm... Ver... Nos vemos. Eso es todo.
1662
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
Nos vemos.
1663
01:22:00,082 --> 01:22:02,501
Así que con este, estaba tratando de
meterse con, como,
1664
01:22:02,668 --> 01:22:05,004
una base más crujiente, ¿sabes?
1665
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Creo que tal vez cinco canciones.
Probablemente sea suficiente por ahora.
1666
01:22:07,590 --> 01:22:09,008
Seguro. Seguro.
1667
01:22:09,175 --> 01:22:10,760
- Te jugaré el resto más tarde.
- Sí.
1668
01:22:10,927 --> 01:22:12,762
¿Dónde carajo está David?
Me siento un poco raro.
1669
01:22:12,929 --> 01:22:15,014
- Te ves un poco húmedo.
- Sí.
1670
01:22:15,181 --> 01:22:17,224
No me siento bien. Me siento bastante inusual.
1671
01:22:17,391 --> 01:22:19,101
De hecho, necesito levantarme.
1672
01:22:19,268 --> 01:22:20,853
Ay dios mío.
1673
01:22:22,855 --> 01:22:23,856
Sí.
1674
01:22:24,023 --> 01:22:25,358
Oh sí.
1675
01:22:25,524 --> 01:22:27,485
Me siento raro.
1676
01:22:32,114 --> 01:22:33,282
Oh, Dios.
1677
01:22:34,659 --> 01:22:38,079
¿Puedo hacerte una pregunta?
No hay mariscos en esto, ¿verdad?
1678
01:22:38,245 --> 01:22:40,039
-Oh, no, no, no, no.
- Oh, genial.
1679
01:22:40,206 --> 01:22:42,249
Hay mucha carne de cangrejo.
pero nada de mariscos.
1680
01:22:43,000 --> 01:22:44,752
Soy jodidamente alérgico a los mariscos.
1681
01:22:45,336 --> 01:22:46,754
Ay dios mío.
1682
01:22:46,921 --> 01:22:50,341
Tengo que sacarme esto de encima.
¡Tengo que sacarme esto de encima! ¡Oh!
1683
01:22:50,508 --> 01:22:51,592
¿Está bien, Martillo?
1684
01:22:51,759 --> 01:22:54,220
Lo siento mucho.
Mi Chaffney nunca antes había lastimado a nadie.
1685
01:22:56,889 --> 01:22:58,474
¿A qué se debe todo ese ruido? ¿Qué está sucediendo?
1686
01:22:58,641 --> 01:23:01,185
Hammerhead tenía hambre.
Le di una de mis barras Chaffney.
1687
01:23:01,352 --> 01:23:02,895
Ahora está teniendo una reacción alérgica.
1688
01:23:03,062 --> 01:23:04,942
- Mierda. ¿Está bien?
- Estoy seguro de que estará bien.
1689
01:23:05,064 --> 01:23:06,565
- ¿Es malo?
- ¡Ay dios mío!
1690
01:23:06,732 --> 01:23:07,984
- ¡Mierda!
¡Mierda!
1691
01:23:09,402 --> 01:23:10,820
- Déjeme ver.
- No, no, no, no.
1692
01:23:10,987 --> 01:23:13,197
No, no. Sentarse. Sentarse.
1693
01:23:13,364 --> 01:23:14,865
Hammerhead, estamos listos para ti.
1694
01:23:15,032 --> 01:23:17,576
- Oh, mierda.
- Está bien. La máscara lo cubrirá.
1695
01:23:19,787 --> 01:23:20,871
No continuará.
1696
01:23:21,038 --> 01:23:22,206
¿Señor Martillo?
1697
01:23:22,373 --> 01:23:24,250
Oh, Jesús, em...
1698
01:23:26,002 --> 01:23:27,378
- Eso no es bueno.
-EpiPen.
1699
01:23:27,545 --> 01:23:28,629
- ¿Qué?
- Consígueme un EpiPen.
1700
01:23:28,796 --> 01:23:30,047
- ¿Disculpe?
- El EpiPen.
1701
01:23:30,214 --> 01:23:32,133
- ¿Qué está diciendo?
- ¿Bolígrafo? ¿Quiere un bolígrafo?
1702
01:23:32,299 --> 01:23:33,467
¿Martillo?
1703
01:23:33,634 --> 01:23:35,511
Hay algo en la bolsa.
1704
01:23:35,678 --> 01:23:37,680
- Bolígrafo alérgico.
- ¡Sí!
1705
01:23:38,139 --> 01:23:39,449
- Está bien.
- ¡Tíralo al suelo!
1706
01:23:39,473 --> 01:23:41,392
- Está bien, está bien.
- Eso es todo.
1707
01:23:41,559 --> 01:23:43,227
- Sujétalo.
- Vaya.
1708
01:23:43,394 --> 01:23:45,980
- Voy a perforar el peto.
- No, no, no, mi muslo.
1709
01:23:46,147 --> 01:23:48,232
Ponlo en mi muslo.
1710
01:23:48,607 --> 01:23:50,317
- Uno...
- No...
1711
01:23:50,484 --> 01:23:51,986
- ¡No!
- Dos...
1712
01:23:54,822 --> 01:23:56,615
¡Tres!
1713
01:23:59,535 --> 01:24:01,120
- ¿Funcionó?
- No.
1714
01:24:01,287 --> 01:24:02,788
¿Señor Martillo?
1715
01:24:02,955 --> 01:24:04,195
- ¿Qué vamos a hacer?
- Continúa.
1716
01:24:04,248 --> 01:24:05,332
- ¿Qué?
- Ponte la máscara.
1717
01:24:05,499 --> 01:24:06,709
y pretender ser Hammerhead.
1718
01:24:06,876 --> 01:24:09,253
- No puedo hacer eso.
- Sí, puedes. Conoces todas sus melodías.
1719
01:24:09,420 --> 01:24:10,921
- ¿Estás bien?
- Tenemos que hacer algo.
1720
01:24:11,088 --> 01:24:12,798
Mirar. Hammerhead quiere que lo hagas.
1721
01:24:12,965 --> 01:24:14,925
- No.
- Creo que sí.
1722
01:24:15,092 --> 01:24:16,135
Es un profesional.
1723
01:24:16,302 --> 01:24:18,679
No quiere decepcionar a la multitud.
Él sabe que puedes hacerlo.
1724
01:24:18,846 --> 01:24:21,849
Necesito estar seguro.
Hammerhead, ¿debo salir?
1725
01:24:22,016 --> 01:24:23,184
¿Voy a fingir ser tú?
1726
01:24:23,559 --> 01:24:24,852
De ninguna manera.
1727
01:24:26,187 --> 01:24:27,563
Hagamos esto.
1728
01:24:33,903 --> 01:24:36,405
¡Oye, Martillo!
Es un honor conocerte finalmente.
1729
01:24:36,864 --> 01:24:38,657
¿Está todo listo?
1730
01:24:39,366 --> 01:24:40,743
Oh, sí, listo.
1731
01:24:41,202 --> 01:24:42,578
Espera, lame. ¿Vienes?
1732
01:24:43,037 --> 01:24:44,556
Sí, dijo que podía
mira desde las alas.
1733
01:24:44,580 --> 01:24:46,916
Vale, lo que sea.
Por aquí, señor.
1734
01:24:49,835 --> 01:24:51,420
Puedo hacer esto, ¿verdad?
1735
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
Puedo hacer esto, sí.
1736
01:24:52,963 --> 01:24:56,008
DE ACUERDO. Sólo tiene que ser Hammerhead.
Sólo tiene que ser Hammerhead. Es fácil.
1737
01:24:56,467 --> 01:25:00,387
¡Pez Martillo! ¡Pez Martillo! ¡Pez Martillo!
1738
01:25:00,846 --> 01:25:01,889
¡Pez Martillo!
1739
01:25:03,265 --> 01:25:05,184
Hammerhead, hombre, ya sabes.
1740
01:25:05,351 --> 01:25:07,061
Wahgwan, mi G.
1741
01:25:08,354 --> 01:25:10,523
Dame un poco de amor.
¿Qué pasa con ustedes?
1742
01:25:10,689 --> 01:25:13,567
Algo anda mal. te estas moviendo
como un pez impostor en este momento.
1743
01:25:15,194 --> 01:25:16,320
¿Está bien, señor Hammerhead?
1744
01:25:16,779 --> 01:25:19,490
- Nick, Nick.
- Ha perdido la voz.
1745
01:25:19,949 --> 01:25:22,069
- Ya sabes la cosa.
- Además, tiene la muñeca sensible.
1746
01:25:22,326 --> 01:25:24,120
Demasiado de esto.
1747
01:25:27,915 --> 01:25:29,834
Rascarse. No quise decir masturbarme.
1748
01:25:30,292 --> 01:25:32,795
Te estás moviendo de manera pervertida, blud.
He terminado. Me fui.
1749
01:25:32,962 --> 01:25:34,797
Muy bien, el elevador está ahí abajo.
1750
01:25:34,964 --> 01:25:37,383
- Que tengas un buen espectáculo.
- DE ACUERDO. Gracias por las direcciones.
1751
01:25:37,550 --> 01:25:39,468
- Mierda, mierda.
- Shane, lo has logrado.
1752
01:25:39,927 --> 01:25:43,055
No sé. Conocí a Hammerhead.
Eso es todo lo que quería. Esto da miedo.
1753
01:25:43,222 --> 01:25:46,433
El miedo es sólo tu cuerpo diciéndote
no hacer algo peligroso.
1754
01:25:46,600 --> 01:25:47,685
Eso no tiene sentido.
1755
01:25:47,852 --> 01:25:50,271
Puedes hacer esto. Yo creo en ti.
1756
01:25:50,479 --> 01:25:52,815
Actitud mental positiva.
Actitud mental positiva.
1757
01:25:54,817 --> 01:25:56,652
Bien, vámonos.
1758
01:25:57,111 --> 01:26:00,030
¡Pez Martillo! ¡Pez Martillo! ¡Pez Martillo!
1759
01:26:06,495 --> 01:26:07,788
- Gordy.
-Nick.
1760
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
- ¿Está bien, amigo?
- Sí.
1761
01:26:09,748 --> 01:26:11,708
- ¿Qué haces ahí dentro?
- ¿Aquí dentro? Ni idea.
1762
01:26:11,834 --> 01:26:14,253
Pero te diré esto.
No más ketamina para mí.
1763
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
- Bien.
- No más.
1764
01:26:16,130 --> 01:26:18,340
- Malo Gordy. Demasiada ketamina.
- DE ACUERDO.
1765
01:26:18,799 --> 01:26:20,819
- ¿Quieres venir a ver Hammerhead?
-Em... no.
1766
01:26:20,843 --> 01:26:22,386
Voy a dormir un poco más aquí.
1767
01:26:22,845 --> 01:26:25,014
No se lo digas a nadie
pero Hammerhead es en realidad Shane.
1768
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Fresco.
1769
01:26:26,807 --> 01:26:28,726
- ¿Tienes ketamina?
- No.
1770
01:26:28,893 --> 01:26:30,895
Hasta luego, Gordy.
1771
01:26:31,353 --> 01:26:32,980
¡Pez Martillo!
1772
01:26:51,874 --> 01:26:53,667
Hola chicos.
¿Puedes creer que estamos detrás del escenario?
1773
01:26:53,959 --> 01:26:57,630
Nick, eres tóxico y provocativo.
y si das un paso más cerca de Lucy,
1774
01:26:57,796 --> 01:26:59,757
Lo juro por Dios,
Te golpearé con un puñetazo.
1775
01:26:59,924 --> 01:27:01,550
Jesús, Rex, detente.
1776
01:27:02,009 --> 01:27:03,409
No voy a tener sexo contigo.
1777
01:27:03,844 --> 01:27:06,013
- ¿Qué?
- Y lava tu prepucio, Rex. Apesta.
1778
01:27:06,180 --> 01:27:07,640
Caitlin, ¿puedo hablar brevemente?
1779
01:27:08,098 --> 01:27:09,767
- ¿Qué?
- Sólo quería pedir perdón.
1780
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
Para la graduación y para este fin de semana.
1781
01:27:12,394 --> 01:27:14,355
- Y para todo, de verdad.
- Oh.
1782
01:27:14,521 --> 01:27:16,523
Nos separamos y estoy bien con eso.
1783
01:27:16,982 --> 01:27:18,776
Sí.
Quiero decir, todavía podemos ser amigos.
1784
01:27:19,235 --> 01:27:20,945
¡Dios mío, no seamos amigos!
1785
01:27:21,111 --> 01:27:24,281
- Uf, ¿amigos?
- Tienes razón. ¿Qué va a pasar?
1786
01:27:24,740 --> 01:27:28,118
Salimos y jugamos FIFA
y me pongo a llorar porque te extraño.
1787
01:27:28,577 --> 01:27:30,657
- Ser amigo de un ex es lo peor.
- Lo peor.
1788
01:27:30,955 --> 01:27:34,541
No hagamos eso. Tengamos una desagradable,
ruptura difícil e inmadura.
1789
01:27:35,000 --> 01:27:38,545
Sí. Eres egoísta y anal,
y no somos amigos.
1790
01:27:39,004 --> 01:27:40,005
No amigos.
1791
01:27:43,259 --> 01:27:44,802
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.
1792
01:27:44,969 --> 01:27:47,346
Está bien. Puedo hacer esto.
1793
01:27:54,520 --> 01:27:56,522
Puedo hacer cualquier cosa. Puedo hacer cualquier cosa.
1794
01:27:56,981 --> 01:27:58,274
Puedo hacer cualquier cosa.
1795
01:28:01,777 --> 01:28:03,487
Oh, mierda.
1796
01:28:09,576 --> 01:28:10,786
Mierda. La música.
1797
01:28:10,953 --> 01:28:12,871
Ah, em...
1798
01:28:19,211 --> 01:28:20,921
Mírale la cara.
1799
01:28:21,672 --> 01:28:23,590
¿Qué hago? ¿Qué hago ahora?
1800
01:28:23,757 --> 01:28:25,843
Sólo tocaré algunos botones.
1801
01:28:30,848 --> 01:28:32,141
¡Sí!
1802
01:28:35,352 --> 01:28:37,938
¡Esta es la mejor noche de mi vida!
1803
01:28:48,991 --> 01:28:50,326
¿Te gusta la sopa?
1804
01:28:50,492 --> 01:28:52,995
Oh, lo siento, tomó tanto tiempo.
Sabes que esas colas son...
1805
01:28:53,162 --> 01:28:54,204
¡Uf! ¿Qué carajo?
1806
01:28:54,371 --> 01:28:55,581
¡Ah! Excelente. Has vuelto.
1807
01:28:55,748 --> 01:28:57,333
Bueno, me dejaré de molestar.
1808
01:28:57,791 --> 01:28:59,351
- ¿Qué diablos pasó?
- Ah, nada.
1809
01:28:59,668 --> 01:29:01,503
Un pequeño percance relacionado con la carne de cangrejo.
1810
01:29:01,670 --> 01:29:04,840
- ¿No es así, señor Hammerhead?
- ¡No puede salir así!
1811
01:29:05,299 --> 01:29:07,468
No te preocupes por eso.
Shane ha salido allí en su lugar.
1812
01:29:07,634 --> 01:29:09,887
¿Qué? ¿Estás loco?
1813
01:29:10,346 --> 01:29:12,765
Invernaderos, amigo. Te follaste a una cabra.
1814
01:29:29,865 --> 01:29:31,325
No sabía que conocías a Hammerhead.
1815
01:29:31,784 --> 01:29:33,452
Er... Sí.
1816
01:29:39,083 --> 01:29:40,709
Es un poco geek.
1817
01:29:41,168 --> 01:29:42,711
Er... Sí.
1818
01:29:48,967 --> 01:29:50,552
Tenemos que hacer el trabajo.
1819
01:29:50,803 --> 01:29:51,845
¿Por qué? Lo está matando.
1820
01:29:52,012 --> 01:29:54,181
Si, bueno,
Ese no es el verdadero Hammerhead.
1821
01:29:54,348 --> 01:29:56,725
- ¿Qué?
- Ese no es el verdadero Hammerhead.
1822
01:29:56,892 --> 01:29:58,185
Eso es.
1823
01:29:58,352 --> 01:29:59,770
Creo que está bajando.
1824
01:29:59,937 --> 01:30:02,773
Santa mierda. No te preocupes.
Voy a arreglar esto.
1825
01:30:07,111 --> 01:30:08,320
- Ey.
- Oh, mierda.
1826
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
Oye, sal del escenario, imbécil.
Se acabó la diversión.
1827
01:30:10,489 --> 01:30:13,283
- Soy Martillo.
- No eres Hammerhead. Vamos.
1828
01:30:13,742 --> 01:30:15,619
- Soy Martillo.
- No eres Hammerhead.
1829
01:30:20,332 --> 01:30:21,935
- No eres Hammerhead.
- ¡Soy Martillo!
1830
01:30:21,959 --> 01:30:23,293
¡Detener! ¡Mira, este es mi momento!
1831
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
Santa mierda. ¡Es Dougie!
1832
01:30:27,548 --> 01:30:29,466
¡He visto su campana!
1833
01:30:33,345 --> 01:30:34,680
Oh, mierda.
1834
01:30:34,847 --> 01:30:36,432
- ¡Nick, Nick, ayuda!
- Vamos, bájate.
1835
01:30:36,598 --> 01:30:37,758
- No me presiones.
- Oye, pirata.
1836
01:30:37,891 --> 01:30:39,143
Vete a la mierda, lamer.
1837
01:30:39,309 --> 01:30:42,271
Hammerhead no puede pinchar,
porque se comió una barra de carne de caballo y cangrejo,
1838
01:30:42,438 --> 01:30:44,481
pero Shane puede y es su sueño.
1839
01:30:44,940 --> 01:30:47,734
- Por favor déjalo DJ.
- Sí, vete a la mierda, maldito idiota.
1840
01:30:48,193 --> 01:30:51,822
Bien. Normalmente no golpearía a nadie.
y mucho menos cualquier persona con una discapacidad.
1841
01:30:52,281 --> 01:30:53,574
Maldito pervertido.
1842
01:30:54,032 --> 01:30:56,285
- Sí, ¿me vas a pegar?
- Nick, ¿qué hago?
1843
01:30:56,452 --> 01:30:58,537
- Estoy un poco ocupado.
- No puedo oírte. ¿Qué?
1844
01:30:58,704 --> 01:31:00,497
- Sólo un poco ocupado.
- No puedo oírte.
1845
01:31:00,664 --> 01:31:01,874
- Toca tus cosas.
- ¿Qué?
1846
01:31:02,040 --> 01:31:03,768
- Un poco ocupado.
- Creo que voy a tocar mis cosas.
1847
01:31:03,792 --> 01:31:05,461
¡Estoy harto de tus tonterías!
1848
01:31:13,552 --> 01:31:15,137
♪ Empújalos hacia arriba
1849
01:31:15,304 --> 01:31:17,473
♪ Empújalos hacia arriba
1850
01:31:19,224 --> 01:31:20,559
♪ Empújalos hacia arriba
1851
01:31:20,767 --> 01:31:22,644
♪ Empújalos hacia arriba
1852
01:31:23,103 --> 01:31:26,690
- ¡Jódete, Lamer!
- Mi nombre es... Nick.
1853
01:31:26,857 --> 01:31:28,984
¡Oye! ¡Eso no es justo! ¡Eres parte máquina!
1854
01:31:29,443 --> 01:31:32,321
- ¡Hay una maldita N ahí!
- Ah.
1855
01:31:33,655 --> 01:31:36,283
¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
1856
01:31:37,618 --> 01:31:39,244
Oh querido.
1857
01:31:39,411 --> 01:31:40,996
¿Qué carajo pasa?
con ustedes?
1858
01:31:41,163 --> 01:31:43,165
Amy, tírame la pierna.
1859
01:31:44,208 --> 01:31:46,126
Pirata. ¿Vas a dejar que Shane sea DJ?
1860
01:31:46,293 --> 01:31:48,462
No voy a regatear por mi parte del cuerpo,
idiota.
1861
01:31:48,795 --> 01:31:51,798
- Me temo que me estás obligando a hacer esto.
- No, no, no, no, no, no.
1862
01:31:51,965 --> 01:31:54,051
¡No, no, no, no, no, no!
1863
01:31:54,468 --> 01:31:56,637
¡No!
1864
01:31:56,803 --> 01:31:58,680
¡No es una pelota de playa!
1865
01:31:59,932 --> 01:32:01,451
Esta vez sí le robaste la pierna al Pirata.
1866
01:32:01,475 --> 01:32:03,310
Sí. Debería hacer algo al respecto.
1867
01:32:03,769 --> 01:32:06,188
No, que se joda.
Me alegro de que volvamos a ser amigos, Nick.
1868
01:32:13,362 --> 01:32:15,155
¡Esta será una buena historia!
1869
01:32:15,322 --> 01:32:17,616
Esto es asombroso. Les gustan mis cosas.
1870
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Porque es genial.
1871
01:32:19,660 --> 01:32:21,036
- ¿Y ahora qué?
- ¿A quién le importa?
1872
01:32:21,453 --> 01:32:23,288
Sí. ¿A quién le importa?
1873
01:32:24,498 --> 01:32:27,417
- Shane, eres increíble.
- Creo que eres increíble.
1874
01:32:27,584 --> 01:32:29,670
- ¿Puedo besarte?
- ¿Puedo besarte?
1875
01:32:35,175 --> 01:32:36,343
Ese es mi hijo.
1876
01:32:37,344 --> 01:32:39,263
¡Ese es mi hijo!
1877
01:32:46,436 --> 01:32:48,897
¡Me encantan los festivales!
1878
01:32:53,318 --> 01:32:55,862
Oh, mierda.
Shane, tenemos que irnos.
1879
01:32:56,029 --> 01:32:58,865
- Oh, mierda. ¿Qué vamos a hacer?
- Podríamos huir.
1880
01:32:59,032 --> 01:33:01,076
- Estoy feliz de correr.
- En ese caso, deberíamos correr.
1881
01:33:01,243 --> 01:33:02,619
¿De qué manera?
1882
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
¿De esa manera?
1883
01:33:04,621 --> 01:33:07,833
- Podríamos hacer surf en grupo.
- Me recuerda la vez que casi me ahogo.
1884
01:33:08,000 --> 01:33:10,627
- ¿Alguna vez te he contado esa historia?
- ¡Cuéntanos más tarde!
1885
01:33:24,057 --> 01:33:26,143
Oh, Dios.
1886
01:33:38,196 --> 01:33:40,574
Sí, mamá, sí.
No, esta vez no hay precaución.
1887
01:33:40,741 --> 01:33:42,451
Bueno, porque él me golpeó primero.
1888
01:33:42,618 --> 01:33:45,454
No, no me tomó la pierna.
pero sólo porque no pudo.
1889
01:33:45,621 --> 01:33:47,748
Simplemente suena como
estás de su lado, eso es todo.
1890
01:33:47,914 --> 01:33:51,168
...hay una tienda Stilton, que es
literalmente una tienda de campaña hecha de Stilton.
1891
01:33:51,335 --> 01:33:52,711
- Apesta.
- Suena increíble.
1892
01:33:52,878 --> 01:33:54,254
Bien, chicos, aquí están sus entradas.
1893
01:33:54,421 --> 01:33:55,547
Er... estoy ahí abajo.
1894
01:33:56,006 --> 01:33:59,509
- ¿No estamos juntos?
- No, ustedes dos están demasiado... juntos.
1895
01:33:59,676 --> 01:34:02,429
- Espera, Nick. Estos son...
- Lo sé. Son mucho más baratos.
1896
01:34:08,727 --> 01:34:10,729
- Hola.
- Hola.
1897
01:34:10,896 --> 01:34:12,856
- Entradas, por favor.
- Oh, joder...
1898
01:34:13,023 --> 01:34:16,693
Bien, tengo que ir y esconderme.
en los baños. No vayas a ningún lado.
1899
01:34:17,235 --> 01:34:18,236
♪ Vaya
1900
01:34:18,403 --> 01:34:20,489
♪ Ponte de pie, muchachos.
1901
01:34:20,656 --> 01:34:24,117
♪ Rómpelo, rómpelo
si alguna vez vas a lograrlo!
1902
01:34:24,284 --> 01:34:26,411
♪ Ponte de pie, chicas.
1903
01:34:26,578 --> 01:34:30,207
♪ Rómpelo, rómpelo
si alguna vez vas a lograrlo!
1904
01:34:30,374 --> 01:34:32,751
♪ Rómpelo, rómpelo, rómpelo
1905
01:34:33,126 --> 01:34:35,879
♪ Rómpelo, rómpelo, rómpelo
1906
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
Aargh...
1907
01:34:47,557 --> 01:34:49,351
♪ Ponte de pie, muchachos.
1908
01:34:49,559 --> 01:34:51,645
¿Tienes duchas aquí?
1909
01:34:52,479 --> 01:34:53,730
No.
1910
01:34:53,897 --> 01:34:55,982
¿Vendes toallitas húmedas?
1911
01:34:56,441 --> 01:34:59,069
♪ Rómpelo, rómpelo
si alguna vez vas a lograrlo
1912
01:34:59,236 --> 01:35:01,238
♪ Ponte de pie, muchachos.
1913
01:35:01,405 --> 01:35:05,200
♪ Rómpelo, rómpelo
si alguna vez vas a lograrlo
1914
01:35:05,367 --> 01:35:07,953
♪ Rómpelo, rómpelo, rómpelo
1915
01:35:08,370 --> 01:35:10,747
♪ Rómpelo, rómpelo, rómpelo...
1916
01:35:16,753 --> 01:35:18,505
♪ Me desperté y me sentí muy vibrando.
1917
01:35:18,672 --> 01:35:20,090
♪ Desperté y me sentí todo animado.
1918
01:35:20,257 --> 01:35:21,842
♪ Me desperté, estaba como, maldita sea.
1919
01:35:22,008 --> 01:35:23,510
♪ Tengo mucha vibra dentro de mí.
1920
01:35:23,677 --> 01:35:25,220
♪ Mis pelotas estaban un poco sucias.
1921
01:35:25,387 --> 01:35:26,888
♪ Mis tripas estaban un poco viscosas.
1922
01:35:27,055 --> 01:35:28,473
♪ Me lavé y me arreglé
1923
01:35:28,640 --> 01:35:30,160
♪ Ahora estoy impecable y brillante
1924
01:35:30,267 --> 01:35:32,144
♪ Entonces dije: Jesús Señor, por favor guíame.
1925
01:35:32,310 --> 01:35:33,854
♪ No dejes que estos maricas me prueben
1926
01:35:34,020 --> 01:35:35,522
♪ No quiero verme enojarme
1927
01:35:35,689 --> 01:35:37,129
♪ Dios, sé que no me negarás
1928
01:35:37,274 --> 01:35:38,900
♪ Déjame saber que todo está bien.
1929
01:35:39,067 --> 01:35:40,736
♪ Él dijo: Dun sabe que soy tu chico, G.
1930
01:35:40,902 --> 01:35:42,446
♪ Dije, Amén, y te lo agradezco amablemente.
1931
01:35:42,612 --> 01:35:44,698
♪ Luego salté al látigo todo sonriente.
1932
01:35:45,157 --> 01:35:47,576
♪ Captando la vibra
Aquí afuera modelando vibraciones
1933
01:35:47,743 --> 01:35:49,161
♪ Podría conseguir Ghost para el fin de semana.
1934
01:35:49,327 --> 01:35:51,496
♪ Coge un yatty y sal a dar un paseo.
1935
01:35:51,663 --> 01:35:52,998
♪ Captando la vibra
1936
01:35:53,165 --> 01:35:54,499
♪ Estoy tan feliz por dentro
1937
01:35:54,666 --> 01:35:56,168
♪ No sé sobre ellos, hombre.
1938
01:35:56,334 --> 01:35:57,753
♪ Pero estoy tan drogado que estoy vivo.
1939
01:35:57,919 --> 01:35:59,337
♪ He estado esperando durante tanto tiempo
1940
01:35:59,504 --> 01:36:00,881
♪ Para modelar una vibra, es verdad.
1941
01:36:01,047 --> 01:36:02,807
♪ Ahora que entendí esto
no voy a dejarlo ir
1942
01:36:02,966 --> 01:36:04,286
♪ Hasta que termine toda la noche
1943
01:36:04,384 --> 01:36:06,553
♪ Porque he estado esperando durante tanto tiempo.
♪ Hasta luego
1944
01:36:06,720 --> 01:36:08,680
♪ Para captar una vibra contigo, sí
1945
01:36:08,847 --> 01:36:10,223
♪ Entonces, si quieres atrapar mi ola
1946
01:36:10,390 --> 01:36:12,517
♪ Tal vez puedas venir a mi manera
si, si
1947
01:36:12,684 --> 01:36:14,853
♪ Enredadera
Y me siento como un verdadero vejete
1948
01:36:15,020 --> 01:36:16,646
♪ Espera, déjame profundizar un poco más.
1949
01:36:16,813 --> 01:36:18,453
♪ Déjame decirte cómo mi día se vuelve más dulce.
1950
01:36:18,607 --> 01:36:20,209
♪ Tengo un cosquilleo allí. No la engaño.
1951
01:36:20,233 --> 01:36:22,235
♪ Tengo algo que acabo de tocar,
No le twitteo
1952
01:36:22,402 --> 01:36:23,838
♪ Llega al lugar y luego le hago sonar.
1953
01:36:23,862 --> 01:36:25,662
♪ Rodar hasta el lugar,
a tiempo como el Reaper
1954
01:36:25,781 --> 01:36:27,115
♪ Abro la puerta y luego la saludo.
1955
01:36:27,282 --> 01:36:28,825
♪ digo, Wahgwan, mi señorita
1956
01:36:28,992 --> 01:36:30,470
♪ Pareces un pequeño portero adecuado.
1957
01:36:30,494 --> 01:36:32,078
♪ Quiero conseguirte un grupo y alimentarte.
1958
01:36:32,245 --> 01:36:33,723
♪ Mejor abróchate el cinturón porque te necesito
1959
01:36:33,747 --> 01:36:35,627
♪ Como tu cumpleaños,
la forma en que te voy a tratar
1960
01:36:35,749 --> 01:36:37,309
♪ Tengo muchos graves en mi altavoz
1961
01:36:37,459 --> 01:36:39,795
♪ Y estás rodando
con un rasclart sobresaliente
1962
01:36:39,961 --> 01:36:41,129
♪ Captando la vibra
1963
01:36:41,296 --> 01:36:42,631
♪ Aquí afuera modelando vibraciones
1964
01:36:42,798 --> 01:36:44,132
♪ Podría conseguir Ghost para el fin de semana.
1965
01:36:44,299 --> 01:36:46,426
♪ Coge un yatty y sal a dar un paseo.
1966
01:36:46,593 --> 01:36:47,677
♪ Captando la vibra
1967
01:36:47,844 --> 01:36:49,596
♪ Estoy tan feliz por dentro
1968
01:36:49,763 --> 01:36:51,163
♪ No sé sobre ellos, hombre.
1969
01:36:51,223 --> 01:36:52,682
♪ Pero estoy tan drogado que estoy vivo.
1970
01:36:52,849 --> 01:36:54,100
♪ He estado esperando durante tanto tiempo
1971
01:36:54,267 --> 01:36:55,727
♪ Para modelar una vibra, es verdad.
1972
01:36:55,894 --> 01:36:57,654
♪ Ahora que entendí esto
no voy a dejarlo ir
1973
01:36:57,729 --> 01:36:59,049
♪ Hasta que termine toda la noche
1974
01:36:59,189 --> 01:37:01,441
♪ Porque he estado esperando durante tanto tiempo.
♪ Hasta luego
1975
01:37:01,608 --> 01:37:03,527
♪ Para captar una vibra contigo, sí
1976
01:37:03,693 --> 01:37:05,111
♪ Entonces, si quieres atrapar mi ola
1977
01:37:05,278 --> 01:37:07,280
♪ Tal vez puedas venir a mi manera
si, si
1978
01:37:07,447 --> 01:37:08,532
♪ Si quieres montar
1979
01:37:08,698 --> 01:37:09,991
♪ Ven, podemos crear una vibra.
1980
01:37:10,158 --> 01:37:11,576
♪ He estado esperando toda mi vida.
1981
01:37:11,743 --> 01:37:13,995
♪ Entonces, tenemos que hacerlo bien.
si, si
1982
01:37:14,162 --> 01:37:15,205
♪ Si quieres montar
1983
01:37:15,372 --> 01:37:16,998
♪ Ven, podemos modelarlo bien.
1984
01:37:17,165 --> 01:37:18,750
♪ Sólo estoy celebrando la vida.
1985
01:37:18,917 --> 01:37:20,117
♪ Estaré haciendo esto toda la noche
1986
01:37:20,252 --> 01:37:22,212
♪ Simplemente captando la vibra
1987
01:37:22,379 --> 01:37:23,672
♪ Aquí afuera modelando vibraciones
1988
01:37:23,839 --> 01:37:25,159
♪ Podría conseguir Ghost para el fin de semana.
1989
01:37:25,257 --> 01:37:27,342
♪ Coge un yatty y sal a dar un paseo.
1990
01:37:27,717 --> 01:37:28,969
♪ Captando la vibra
1991
01:37:29,135 --> 01:37:30,512
♪ Estoy tan feliz por dentro
1992
01:37:30,679 --> 01:37:32,180
♪ No sé sobre ellos, hombre.
1993
01:37:32,347 --> 01:37:33,807
♪ Pero estoy tan maldito que estoy vivo.
1994
01:37:33,974 --> 01:37:35,517
♪ He estado esperando durante tanto tiempo
1995
01:37:35,684 --> 01:37:37,811
♪ Para captar una vibra contigo, sí
1996
01:37:37,978 --> 01:37:39,338
♪ Entonces, si quieres atrapar mi ola
1997
01:37:39,437 --> 01:37:41,523
♪ Tal vez puedas venir a mi manera
si, si
1998
01:37:48,530 --> 01:37:49,656
♪ Captando la vibra
1999
01:37:49,823 --> 01:37:51,741
♪ Aquí afuera modelando vibraciones
2000
01:37:51,908 --> 01:37:53,034
♪ Captando la vibra
2001
01:37:53,201 --> 01:37:55,078
♪ Aquí afuera modelando vibraciones
2002
01:37:55,245 --> 01:37:56,245
♪ Captando la vibra