1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
É tarde da noite Larry no KPWG,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
número 62.2 no dial FM.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
Tudo bem, vocês noctívagos,
não adormeça ainda.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
Temos outra música
vagando pela sua mente.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Fique acordado.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Fique alerta.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Mantenha-se vivo.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
Este próximo lote de músicas
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
é trazido até você
sem comerciais
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
pelo nosso patrocinador, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
quando você absolutamente
preciso ficar acordado--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
e você realmente precisa
ficar acordado lá fora.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
Você nunca sabe
o que poderia acontecer.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
Alguém pode sequestrar você,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
amarrar você a uma mesa,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
e tente cortar suas bolas.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Ou você pode abandonar
seus amigos
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
com algum plano maluco
para salvá-los,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
porque você pensa
você é especial,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
quando, na realidade,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
você está apenas deixando-os morrer
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Estou falando com você, Davey Boy.
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
É melhor você ficar acordado,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
porque se você adormecer...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
... você está fodido.
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ Quando eu olho para cima
do meu travesseiro ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ Eu sonho que você está aí
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ Comigo
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Embora você esteja longe
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ Eu sei que você sempre
esteja perto de mim ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ Vou dormir...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ Durma...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ E imagine
que você está aí ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ Comigo
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ eu vou dormir, durmo
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ E imagine
que você está aí ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ Comigo
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ eu olho ao meu redor
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ E sinta que você é
tão perto ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ Para mim
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Embora as lágrimas fluam
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ Dos meus olhos
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Traga de volta memórias suas
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ Para mim
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ Vou dormir...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ Durma...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ E imagine
que você está aí ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ Comigo
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ eu vou dormir, durmo
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ E imagine
que você está aí ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ Comigo...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ Comigo
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
O que--? O que--?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
Beba água, David.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
Beba água, Dave.
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Água...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Beba água.
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Água...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
Vou beber água.
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Água...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Beba água.
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Água...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Água, Dave.
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Beba água.
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Linda!
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Mateus! Kátia!
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Pessoal?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
Por favor?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Cátia?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Água...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Beba água...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- Beba água.
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Mateus!
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Linda!
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
Kátia!
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Me acorde!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Mãe?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Oi, querido!
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
Como você está se sentindo?
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Mãe, eu estou...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
Estou com muita sede.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Você tem que se manter hidratado.
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
Aqui você vai.
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
Tome uma bebida.
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Davey, você tem que beber.
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
Você tem que beber, querido.
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Saia daqui, velho!
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
Ir!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
Você não é bem-vindo aqui!
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Já nos conhecemos?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
Para onde eu vou?
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
Respirar.
David, respire.
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
Ei, ei, ei, ei, ei.
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Você não estava acordando,
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
então nós bombeamos você
com adrenalina,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
é por isso que seu coração
está batendo.
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
OK? Nós acordamos você
na marca de dois minutos.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Ah, água.
Devo comprar um pouco para ele?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
Sim. Sim.
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
Linda, o que há de errado com ele?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
Não sei.
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
Ei, ei.
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Devagar. Lentamente, cara.
Lentamente, cara.
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Ouça, temos que sair--
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
temos que sair agora.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
O que você está falando?
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
Aristera.
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
Temos que chegar a um lugar
chamado Aristera.
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Trazido a você por Modafalyst.
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
O que é Aristera:
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
Alguém me contou.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Eu os vi em meu sonho.
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Eu costumava sonhar com eles
quando eu era criança.
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
Eu liguei para eles
“O povo dos sonhos”.
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
E...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
E você acha que esses...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
As pessoas dos sonhos são reais?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
Sim, eu quero.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
E eu acho
eles estão tentando nos ajudar.
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
O que eles querem?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Uh...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
Bem, é difícil explicar.
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Dave, você vai ter que tentar.
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
OK.
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
Então, as pessoas estão morrendo
durante o sono, certo?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
Mas, na realidade,
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
pessoas estão morrendo
em seus sonhos.
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
E se isso não for algum vírus?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
E se isso for
algum tipo de ataque?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
Um ataque?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
Tipo, por quê?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
Por algo que pode nos matar
em nossos sonhos.
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
Não sei.
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
Mas quando eu vi,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
manifestou-se como, tipo,
este Monstro Elefante.
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
E está tentando me matar
toda a minha vida.
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
Por que?
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
Eu não sei...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Eu não sei.
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
Mas... Mas eu sei
que se conseguirmos chegar a Aristera,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
podemos dormir.
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Eu acho que eles podem nos proteger
do pesadelo.
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
Ok, então,
corrija-me se eu estiver errado.
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
Você quer que pilotemos um avião...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
para uma ilha remota
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
que nenhum de nós
já ouvi falar,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
porque você acredita
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
que algum culto místico dos sonhos
vai nos proteger?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
Praticamente.
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Huh.
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Legal.
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
Sim.
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Matteo, você acha
você poderia nos levar até lá?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Tipo, você poderia nos voar
aí, certo?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
Uau...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
aeronaves pilotadas remotamente.
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
Eu voei drones,
não voos comerciais.
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Sim, mas você foi
para a escola de voo.
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
Sim, anos--
anos atrás.
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
Mas eu não apenas voo
do outro lado do mundo.
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
Além disso,
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
nenhum de nós dormiu
em 60 horas.
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
Isso é pior
do que estar bêbado ou drogado.
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
OK? Se ele pilota um avião
nessa condição, morreremos.
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Linda...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
morreremos se ficarmos.
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
Estamos morrendo agora.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
Que chance temos aqui?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
Esta é a nossa única chance,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
e temos que sair agora.
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Dave...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Você não esteve
bem por um tempo.
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
Existe alguma possibilidade
que você está confuso?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
Não.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
Eu sei que preciso fazer isso.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- OK.
- OK.
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- Vamos fazer isso.
- OK.
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Jesus Cristo.
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
Linda, abra os olhos.
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
Isso não é normal.
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
Em uma única noite,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
um pesadelo
matou o mundo inteiro.
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
eu não acho
isso é uma coincidência.
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
Quero dizer, eu sei que você teve
esses sonhos confusos
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
toda a sua vida,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
mas eu não posso ser o único
para nos levar até lá, cara.
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
Eu realmente não posso.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Matteo, se...
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
se não você, então quem?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
O que acontece quando
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
Eu bato nossas bundas
para o oceano, cara?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
Você não vai bater.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
Eu conheço você.
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
Você vai nos pegar
para aquela ilha.
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
Tudo bem.
Tudo bem, que diabos?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Quero dizer, que escolha nós temos?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
Certo?
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
Ah, cara.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- Tudo bem.
- Ok, ok, ok...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
Vamos.
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
Por favor.
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
Se isso pode ser
uma chance de sobreviver...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
sim...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
vamos pegar.
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
OK.
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
Ok...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Louco.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Vamos fazer as malas
alguma merda e pronto.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
O que precisamos?
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Você tem tudo?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Uh, quase.
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- OK.
- Sim.
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
Vamos, não me faça assim!
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Merda.
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
Sim. Sim!
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
Kátia!
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
Ei!
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
Ei, você está bem?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
Sim. Sim.
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
OK.
Ok, vamos lá.
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Ok, fácil.
Calma, ok.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Ei, Dave?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Posso dar uma palavrinha?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
Sim.
Já volto.
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
E aí?
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Katie não parece muito bem.
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
Eu sei.
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
OK.
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
Mantenha-a ativa,
certifique-se de que ela está bebendo água.
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
OK.
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
Observe-a.
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
OK.
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- Está tudo pronto?
- Sim, estamos bem.
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
Tudo bem, vamos embora.
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
OK.
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Cátia?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
Você está bem?
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
Você está bem?
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
Você está bem?
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
Sim, estou bem.
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
Você pode olhar para mim?
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Você tem que ficar acordado.
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
Abra seus olhos.
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Cátia.
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
Ei.
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
Cátia?
Ei, ela está cochilando!
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Cátia?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
Ela--
Espere.
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ Quando eu olho para cima
do meu travesseiro... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
Verifique a bolsa
por uma garrafa de amônia.
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
OK.
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Uma garrafa pequena e transparente.
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...Comigo...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ Embora você esteja longe
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ Eu sei que você sempre
esteja perto de mim ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ Vou dormir...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
Cátia.
Katie, respire, ok?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...E imagine
que você está aí... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Verifique a mochila.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ Comigo
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ Vou dormir, durmo...
Como é?
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
É um pequeno kit vermelho.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Não estou vendo nada!
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Onde você embalou
o kit de medicamentos de emergência?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
O quê?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
O kit
com a grande cruz vermelha nela--
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
onde diabos está?
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
Katia, vamos lá.
Fique comigo.
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
Você nunca me disse para empacotá-lo.
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
Merda. Continue procurando,
deveria estar lá.
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
OK.
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
É isso?
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
Sim.
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
OK.
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ Vou dormir...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
O que eu faço?
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Destampe a agulha.
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Mateus!
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
Estou parando!
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Pressione-o em
no meio da parte superior da coxa,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
até ouvir um clique.
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
Tudo bem. Tudo bem.
Respirar. Respirar!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
Respire, respire.
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
Você está bem? Você está bem?
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
OK, bom.
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Ah, não faça isso.
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
Não faça isso.
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
Oh meu Deus.
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Fácil, fácil.
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Aqui vamos nós!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
Ela é a única?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Sim.
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
Esse é o nosso valor de US$ 20 milhões
caixão, bem ali.
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
Tudo bem,
Vou verificar o hangar,
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
ver se consigo encontrar as chaves.
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
OK.
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
Ei, não se sente.
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Fique de pé.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- Sim.
- Vamos.
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
Por que você não vai dar um passeio?
Estique as pernas.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Que diabos é
acontecendo com ela?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Ela está desabando.
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
Isso vai acontecer
para todos nós.
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
Então dê-lhe mais remédios.
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
Ela não precisa de mais remédios.
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Ela precisa dormir.
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 horas.
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
Ela pode fazer isso, certo?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- Dave--
- Ela pode fazer isso.
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
Ela vai.
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Sim.
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
Dave, estou tão cansado.
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
Não se preocupe.
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
Nós vamos superar isso.
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
Eu não acho que posso ficar acordado
por 17 horas.
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- Sim, você pode.
- Não posso.
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Sim, você pode.
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
Nós vamos pegar
minuto a minuto.
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Sim.
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
E eu estarei com você
cada passo do caminho.
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
Você confia em mim, certo?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- Você confia em mim?
- Sim.
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Então acredite em mim quando digo,
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
Eu não vou deixar você
adormecer.
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Dane-se.
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
Eu sei o suficiente.
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
Você sabe o que eu quero fazer
quando chegarmos lá em cima?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
Hum?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Eu só quero dançar.
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- Ah!
- Sim.
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
Você é tão ruim em dançar.
Você odeia dançar.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Sim, eu sei.
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
Você sempre odiou dançar.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
eu acho...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Acho que estou começando a gostar.
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
E há outra maneira
pensar sobre isso.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
Hum?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
É um jato particular.
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
Você sempre quis
umas férias exóticas.
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Não foi isso que eu quis dizer.
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
Só precisamos aguentar.
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Só mais um pouco.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Ok, ouça,
seus malditos psicopatas,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
este é o seu capitão falando.
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Obrigado por se juntar a mim a bordo
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
esta missão suicida 655
para Aristera.
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
Temos um tanque cheio de gasolina,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
um muito minucioso
manual de instruções,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
e um destino escolhido a dedo
pelo meu amigo Dave.
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Ok, tomem seus lugares
e aperte o cinto,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
porque estamos prestes a colocar
este pássaro no céu.
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
Oi, Katia,
não deite assim, ok?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
Eu sei que é difícil,
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
mas você tem que manter
seus olhos se abrem.
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
Cátia?
-Kátia?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
Cátia?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
Katie... Katie, olhe para mim.
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
Kátia!
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Katie, oi.
Abra seus olhos.
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Você tem que
abra os olhos, ok?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Você não pode dormir
agora mesmo.
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Obtenha a adrenalina.
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Vamos,
nós vamos conseguir, ok?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
Pegue a adrenalina!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Katie, vamos lá, querida.
Abra os olhos, ok?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Fique comigo, ok?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
Kátia!
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
Eu preciso disso agora!
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
Ok, estou entendendo,
Estou entendendo.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
Vamos, Katie, vamos.
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
Cátia.
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Dê a ela um pouco mais.
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Apenas dê a ela um pouco mais, ok?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
Desculpe.
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
Linda, por favor!
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
Oh, meu Deus, oh, meu Deus.