1
00:00:06,876 --> 00:00:10,923
♪ Agora eu me deito
vou dormir... ♪
2
00:00:11,098 --> 00:00:13,274
Ok, Davey.
3
00:00:13,448 --> 00:00:14,405
"A" é para?
4
00:00:14,579 --> 00:00:15,493
Maçã.
5
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
Muito bom!
6
00:00:18,366 --> 00:00:19,367
E "B" é para?
7
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
Banana.
8
00:00:21,064 --> 00:00:22,065
Isso mesmo.
9
00:00:22,239 --> 00:00:23,023
"C" é para?
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
Gato.
11
00:00:25,634 --> 00:00:26,722
E o que o gato diz?
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,506
- Miau?
- Miau!
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
E "D" é para?
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,206
Cachorro.
15
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
E "E" é para?
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
David?
"E" é para?
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Vamos, Davey, diga.
18
00:00:45,262 --> 00:00:46,350
Dave...
19
00:00:46,524 --> 00:00:47,830
diga!
20
00:00:51,268 --> 00:00:53,444
"E" é para?
21
00:00:53,618 --> 00:00:55,838
- Elefante!
- Pare, mamãe!
22
00:00:56,012 --> 00:00:58,536
Diga olá ao elefante!
23
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
Parar!
24
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
Pare com isso!
25
00:01:04,499 --> 00:01:08,503
Diga olá ao elefante.
26
00:01:08,677 --> 00:01:11,636
Diga olá ao elefante!
27
00:01:11,810 --> 00:01:13,160
Parar!
28
00:01:13,334 --> 00:01:16,076
Diga olá ao elefante!
29
00:01:20,428 --> 00:01:26,434
♪ Agora eu me deito para dormir ♪
30
00:01:26,608 --> 00:01:32,092
♪ O mundo está parado
enquanto as sombras rastejam ♪
31
00:01:38,228 --> 00:01:39,099
Está tudo bem. Tudo bem.
32
00:01:39,273 --> 00:01:40,535
Respirar. Apenas respire.
33
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
♪ Quando eu olho para cima
do meu travesseiro ♪
34
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
♪ Eu sonho que você está aí ♪
35
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
♪ Comigo ♪
36
00:01:48,630 --> 00:01:50,588
♪ Embora você esteja longe ♪
37
00:01:50,762 --> 00:01:55,550
♪ Eu sei que você sempre
esteja perto de mim ♪
38
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
♪ Vou dormir... ♪
39
00:01:58,335 --> 00:02:00,381
♪ Durma... ♪
40
00:02:00,555 --> 00:02:01,817
♪ E imagine
que você está aí ♪
41
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
♪ Comigo ♪
42
00:02:03,688 --> 00:02:08,258
♪ vou dormir, durmo ♪
43
00:02:08,432 --> 00:02:09,781
♪ E imagine
que você está aí ♪
44
00:02:09,955 --> 00:02:12,219
♪ Comigo ♪
45
00:02:12,393 --> 00:02:13,959
♪ Eu olho ao meu redor ♪
46
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
♪ E sinta que você é
tão perto ♪
47
00:02:17,833 --> 00:02:20,052
♪ Para mim ♪
48
00:02:20,227 --> 00:02:21,010
♪ Embora as lágrimas fluam ♪
49
00:02:21,184 --> 00:02:22,838
♪ Dos meus olhos ♪
50
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
♪ Traga de volta memórias suas ♪
51
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
♪ Para mim ♪
52
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
♪ Vou dormir... ♪
53
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
♪ Durma... ♪
54
00:02:31,760 --> 00:02:33,327
♪ E imagine
que você está aí ♪
55
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
♪ Comigo ♪
56
00:02:35,155 --> 00:02:39,420
♪ vou dormir, durmo ♪
57
00:02:39,594 --> 00:02:41,161
♪ E imagine
que você está aí ♪
58
00:02:41,335 --> 00:02:42,510
♪ Comigo... ♪
59
00:02:42,684 --> 00:02:43,989
♪ Comigo ♪
60
00:02:53,999 --> 00:02:55,827
Você, hum...
61
00:02:56,001 --> 00:02:57,264
Você se lembra
alguma coisa sobre isso?
62
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
Você se lembra
do que se tratava?
63
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Hum...
64
00:03:05,359 --> 00:03:06,316
Não.
65
00:03:07,578 --> 00:03:09,145
Não se preocupe, estou bem.
It's already fading.
66
00:03:11,103 --> 00:03:12,279
Mas obrigado
por me salvar.
67
00:03:13,628 --> 00:03:15,760
E como recompensa,
você ganha um beijo.
68
00:03:15,934 --> 00:03:16,935
Um é barato.
69
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
Eu sei.
Eu sou barato.
70
00:03:22,245 --> 00:03:24,856
Uh... uh... um.
71
00:03:25,030 --> 00:03:26,293
- Hum-mm.
- Um.
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,599
- Com você.
- Você tem uma reunião.
73
00:03:28,773 --> 00:03:30,558
- Você tem uma reunião.
- Tenho uma reunião.
74
00:03:30,732 --> 00:03:32,037
Você tem uma reunião.
75
00:03:32,212 --> 00:03:32,864
- Tenho uma reunião.
- Você tem uma reunião.
76
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
Yeah, yeah. OK.
77
00:03:34,692 --> 00:03:35,519
Você vai chegar super atrasado
para sua reunião.
78
00:03:35,693 --> 00:03:37,042
Não, porque posso entrar furtivamente.
79
00:03:37,217 --> 00:03:38,566
Michelle acabou de pegá-la...
80
00:03:38,740 --> 00:03:40,263
fob de três meses?
81
00:03:40,437 --> 00:03:42,918
Ela apenas fala, e fala,
e fala, e fala.
82
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
Isso é muito cruel.
83
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
Você não esteve
em um quarto com ela.
84
00:03:48,315 --> 00:03:50,665
Hum.
85
00:03:59,848 --> 00:04:00,849
Algo está incomodando você?
86
00:04:03,547 --> 00:04:05,070
Sim, na verdade. Hum...
87
00:04:13,862 --> 00:04:16,604
Você não precisa me dizer
tudo sobre seus sonhos.
88
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
eu entendo isso
todos nós temos coisas difíceis
89
00:04:19,520 --> 00:04:20,999
que não queremos compartilhar.
90
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Só não minta para mim sobre eles.
91
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
Sobre tê-los.
92
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
E-- E--
E fale com alguém--
93
00:04:30,922 --> 00:04:32,272
não eu, apenas alguém.
94
00:04:34,361 --> 00:04:36,624
Sim. Sim, claro.
95
00:04:37,886 --> 00:04:39,017
Eu vou.
96
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
Eu prometo.
97
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
O que você quis dizer
ela simplesmente morreu enquanto dormia?
98
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
Não sei.
Ela estava bem há um minuto.
99
00:05:09,483 --> 00:05:10,745
Ok, o que ela tinha?
100
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
Um ataque cardíaco? Um derrame?
O que aconteceu?
101
00:05:11,920 --> 00:05:13,225
Não sei! OK?
102
00:05:13,400 --> 00:05:14,444
Não sei!
103
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
- Ei. Ei.
- Você é louco!
104
00:05:17,229 --> 00:05:19,057
- Eu realmente sinto muito--
105
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
Você está viajando, cachorro.
106
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Que porra está acontecendo?
107
00:05:28,197 --> 00:05:29,459
Ela passou
muito, ok?
108
00:05:31,113 --> 00:05:31,722
Você tem carro?
109
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
Por que?
110
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
eu preciso conseguir
para uma delegacia.
111
00:05:35,378 --> 00:05:36,074
eu não acho
o que está acontecendo aqui
112
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
está isolado.
113
00:05:37,815 --> 00:05:38,686
Ninguém está respondendo
aos nossos telefonemas--
114
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
o CDC, os federais.
115
00:05:40,122 --> 00:05:42,080
Claro que não!
Ouça, sinto muito, senhora,
116
00:05:42,254 --> 00:05:44,518
mas estamos fazendo
essa merda do Batman a noite toda.
117
00:05:44,692 --> 00:05:46,258
Isso é uma loucura!
Estou pronto para ir para casa!
118
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Oh, você esteve acordado
fazendo "merda do Batman"?
119
00:05:48,652 --> 00:05:49,740
Tivemos filhos,
pessoas saudáveis,
120
00:05:49,914 --> 00:05:50,741
cair morto sem motivo.
121
00:05:50,915 --> 00:05:52,221
Você acha que isso é normal?
122
00:05:53,875 --> 00:05:54,789
Ei...
123
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
Olha, a delegacia
124
00:05:56,660 --> 00:05:58,183
são apenas 10 minutos
descendo a estrada.
125
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
E o que vamos fazer
se chegarmos em casa?
126
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
Basta ir para a cama?
127
00:06:04,886 --> 00:06:06,583
Isso é besteira, cara.
128
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
Pegue o carro.
129
00:06:14,156 --> 00:06:15,026
"Por favor."
130
00:06:16,201 --> 00:06:17,202
Por favor.
131
00:06:33,131 --> 00:06:35,612
Oh. A propósito, meu nome é Dave.
132
00:06:35,786 --> 00:06:36,570
E este é Matteo.
133
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
Linda.
134
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
Prazer em conhecê-lo.
135
00:07:15,870 --> 00:07:17,088
- Pare o carro.
- Espere.
136
00:07:17,262 --> 00:07:18,481
Eu não posso... Espere...
137
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
Não, não encoste.
Pare o carro.
138
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
- Deixe-me sair.
- Por que?
139
00:07:23,747 --> 00:07:25,053
Agora! Let me out of the car!
140
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
- Uau.
- Ok, tudo bem.
141
00:07:27,751 --> 00:07:28,665
E aí?
142
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
Linda.
143
00:07:30,406 --> 00:07:31,363
Linda!
144
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
Ei, tudo bem?
145
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
Eu não sei, cara.
146
00:07:34,932 --> 00:07:36,804
Cara, vamos deixá-la.
Vamos.
147
00:07:36,978 --> 00:07:37,805
- Ei.
- Espere.
148
00:07:39,720 --> 00:07:40,938
Onde estão todos?
149
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
Que diabos, cara?
150
00:07:43,463 --> 00:07:44,812
Jesus Cristo.
151
00:07:50,644 --> 00:07:51,993
Atingiu toda a cidade.
152
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
- Uau! Merda!
153
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
Ei, que porra é essa?
154
00:08:08,009 --> 00:08:08,923
Se alguém estiver lá fora,
155
00:08:09,097 --> 00:08:11,142
eles ouvirão isso e virão.
156
00:08:11,316 --> 00:08:12,753
Você tem uma alça?
157
00:08:12,927 --> 00:08:14,798
Você acabou de sair daqui
arrasando costeletas em um dia amplo?
158
00:08:16,147 --> 00:08:17,192
Que tipo de merda
de enfermeira psicopata é isso, mano?
159
00:08:17,366 --> 00:08:18,236
Espere, espere, espere!
160
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Por favor...
161
00:08:21,675 --> 00:08:22,806
alguém venha.
162
00:08:38,648 --> 00:08:40,389
Olá?
163
00:08:42,783 --> 00:08:43,784
Alguém em casa?
164
00:08:46,743 --> 00:08:48,223
Tem alguém em casa?
165
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
Olá?
166
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
Olá.
167
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
Olá?
168
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
Algum sobrevivente?
169
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
Não.
170
00:10:05,735 --> 00:10:07,345
Eu verifiquei todas as casas
deste lado da rua.
171
00:10:07,519 --> 00:10:09,870
Foram todas as vítimas
deitado na cama?
172
00:10:10,044 --> 00:10:11,959
Sim, principalmente.
173
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
Quero dizer, alguns eram
em seus sofás.
174
00:10:14,396 --> 00:10:17,442
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo aqui?
175
00:10:17,617 --> 00:10:20,576
Algum tipo de vírus,
um patógeno.
176
00:10:20,750 --> 00:10:22,709
Mas, seja o que for,
177
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
Acho que é desencadeado pelo sono.
178
00:10:25,276 --> 00:10:26,277
Com licença?
179
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
Pense nisso.
180
00:10:28,323 --> 00:10:29,367
Seus amigos.
181
00:10:29,541 --> 00:10:31,587
Todos no hospital.
182
00:10:31,761 --> 00:10:33,458
Pessoas que estamos encontrando agora.
183
00:10:33,633 --> 00:10:35,417
Cada um deles
morreram enquanto dormiam.
184
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
Quero dizer, isso é impossível.
185
00:10:37,245 --> 00:10:38,681
Isso... Isso é uma loucura.
186
00:10:44,034 --> 00:10:48,125
E daí? Nós apenas deveríamos
ficar acordado para sempre?
187
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Esqueça
to the police station.
188
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Se atingir toda a cidade,
temos que deixar as pessoas saberem.
189
00:10:52,129 --> 00:10:54,479
Ligue para quem você achar
pode estar acordado,
190
00:10:54,654 --> 00:10:55,829
diga a eles para não dormirem.
191
00:10:56,003 --> 00:10:57,091
Agora.
192
00:10:59,920 --> 00:11:01,704
Ei, você ligou para Katie.
Deixe uma mensagem.
193
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
Katie, sou eu.
194
00:11:03,401 --> 00:11:04,359
Eu sei que você disse
você precisava de algum espaço,
195
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
mas isso não é sobre nós.
196
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
Não vá dormir.
197
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
Faça o que fizer,
você tem que ficar acordado, ok?
198
00:11:10,800 --> 00:11:12,019
E me ligue quando ouvir isso.
199
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
Ei, você ligou para Katie.
Deixe uma mensagem.
200
00:11:19,461 --> 00:11:21,028
Droga!
201
00:11:21,202 --> 00:11:23,639
Olha, temos que avisar
qualquer um que possa estar acordado.
202
00:11:23,813 --> 00:11:25,554
Pessoas que trabalham no turno da noite.
203
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
Temos que alcançá-los
de alguma forma.
204
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
E o que você tem em mente?
205
00:11:28,513 --> 00:11:29,340
Não sei.
206
00:11:29,514 --> 00:11:30,690
Ninguém está atendendo.
207
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
Mas em algum lugar local.
208
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Em algum lugar onde
podemos espalhar a palavra.
209
00:11:35,477 --> 00:11:36,478
Tenho uma ideia.
210
00:11:39,699 --> 00:11:41,048
Isso é ao vivo.
211
00:11:41,222 --> 00:11:42,136
Agora mesmo.
212
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
A estação de rádio?
213
00:11:44,051 --> 00:11:45,313
Tarde da noite Larry--
214
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
transmite a noite toda
até as oito da manhã
215
00:11:47,619 --> 00:11:48,490
É em Montgomery.
216
00:11:49,578 --> 00:11:50,579
- Sim.
- Sim.
217
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
Vamos!
218
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
Tudo bem.
219
00:11:54,801 --> 00:11:56,367
Ei, podemos balançar
pela primeira de Katie?
220
00:11:56,541 --> 00:11:57,717
Eu só preciso
para ver se ela está...
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Sim.
222
00:11:59,457 --> 00:12:01,024
- Eu só preciso ver como ela está.
- Claro.
223
00:12:01,198 --> 00:12:02,547
Apertem os cintos, meninos e meninas.
224
00:12:04,811 --> 00:12:06,073
Está morto.
225
00:12:07,422 --> 00:12:08,728
Você pode consertar isso?
226
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
Uh...
227
00:12:10,425 --> 00:12:11,861
Sim, acho que sim,
só me dê um minuto.
228
00:12:16,300 --> 00:12:18,172
Caramba!
229
00:12:21,131 --> 00:12:23,351
- Vamos. Vamos.
230
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
Dave...
- Katie, puta merda!
231
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
Katie, ouça...
232
00:12:27,050 --> 00:12:28,486
Dave, eu preciso de você
para me ouvir. Ok?
233
00:12:28,660 --> 00:12:29,400
Você não pode simplesmente manter
ligando assim.
234
00:12:29,574 --> 00:12:30,924
Por favor, eu--
235
00:12:31,098 --> 00:12:33,361
Eu realmente só preciso
para descobrir a merda.
236
00:12:33,535 --> 00:12:34,449
Espere. Não, Katie,
237
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
há algo acontecendo.
238
00:12:35,798 --> 00:12:37,234
Deixe-me explicar.
239
00:12:37,408 --> 00:12:38,845
Não, Dave. Olha, eu só...
Eu... eu preciso de espaço.
240
00:12:39,019 --> 00:12:40,150
Não, isso é mais importante.
241
00:12:40,324 --> 00:12:41,282
eu preciso de você
realmente respeitar isso.
242
00:12:41,456 --> 00:12:43,284
E, quando estiver pronto para conversar,
243
00:12:43,458 --> 00:12:44,807
Eu avisarei você.
244
00:12:44,981 --> 00:12:46,374
Vou para a cama.
Estou exausto.
245
00:12:46,548 --> 00:12:47,679
Então, por favor,
respeite minha privacidade.
246
00:12:47,854 --> 00:12:48,855
Olha, Katie...
247
00:12:49,029 --> 00:12:50,247
Cátia? Cátia?
248
00:12:50,421 --> 00:12:51,683
- Deus!
249
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
Matteo, temos que ir!
250
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
Eu reduzi isso
ao ventilador ou à bomba d’água.
251
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Apenas me dê uns 20 minutos.
252
00:13:02,216 --> 00:13:03,391
- Dave!
- Dave!
253
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
- Cara, onde você vai?
-Katie!
254
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
O que? Isso é, tipo,
três, quatro milhas de distância!
255
00:13:07,003 --> 00:13:07,961
Você não pode correr por merda nenhuma!
256
00:13:10,441 --> 00:13:11,529
Vamos.
257
00:13:44,040 --> 00:13:46,173
Vamos,
seu filho da puta, desaperte.
258
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
A estação de rádio não está atendendo.
259
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
- Ah Merda!
- O que?
260
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Nada.
Eu só...
261
00:13:55,051 --> 00:13:56,923
Não, o quê?
262
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
Ei, você pode...
263
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Você pode, tipo, fazer alguns
conversa fiada ou algo assim?
264
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
Você percebe isso
265
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
estamos no meio
do fim do mundo, certo?
266
00:14:05,583 --> 00:14:06,933
Sim. Estou ciente.
267
00:14:07,107 --> 00:14:08,412
Mas, você sabe,
se você quiser que eu conserte esse carro,
268
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
um pouco de distração
pode percorrer um longo caminho.
269
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
Ok...
270
00:14:22,209 --> 00:14:24,211
Exército, certo?
271
00:14:24,385 --> 00:14:25,429
Força Aérea.
272
00:14:25,603 --> 00:14:27,518
Mas, sim.
Como você sabia?
273
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Temos muitos veteranos
entrando na UTI.
274
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
Distúrbios domésticos.
275
00:14:31,261 --> 00:14:32,828
DUIs. Brigas de bar.
276
00:14:33,002 --> 00:14:34,438
O melhor do Tio Sam.
277
00:14:34,612 --> 00:14:36,136
Você sabe o que?
278
00:14:36,310 --> 00:14:37,789
Pensando bem,
um pouco de silêncio pode ser bom.
279
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
Problema de atitude.
280
00:14:42,055 --> 00:14:42,925
Legal.
281
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
Deve ter dormido até tarde.
282
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
Então, temos uma música longa para você
283
00:15:12,433 --> 00:15:15,262
enquanto o velho Larry tira
uma pequena sesta.
284
00:15:35,195 --> 00:15:36,022
Eu não vou mentir,
285
00:15:36,196 --> 00:15:37,632
Eu ainda estou meio ofendido
286
00:15:37,806 --> 00:15:39,982
sobre o que você disse
sobre nós, veteranos.
287
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
Você sabe,
não somos todos idiotas.
288
00:15:42,419 --> 00:15:44,595
Apenas 50%, como todo mundo.
289
00:15:44,769 --> 00:15:47,163
Bem, desde
você é o único que resta vivo,
290
00:15:47,337 --> 00:15:48,512
Acho que isso significa 100%.
291
00:15:50,166 --> 00:15:52,081
Cara, isso é sombrio.
292
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
Quero dizer, você não
acredita nisso, não é?
293
00:15:55,041 --> 00:15:55,824
Que somos os únicos.
294
00:16:01,699 --> 00:16:03,658
Tenho certeza de que existem
outras pessoas lá fora.
295
00:16:03,832 --> 00:16:04,920
OK?
296
00:16:05,094 --> 00:16:06,139
Só precisamos encontrá-los.
297
00:16:06,313 --> 00:16:07,836
Conserte o carro e vá embora.
298
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
Comece a orar para qualquer deus
você acredita,
299
00:16:09,838 --> 00:16:10,970
porque aqui vamos nós.
300
00:16:15,496 --> 00:16:16,453
E eles disseram que estamos apenas
um bando de grunhidos idiotas.
301
00:16:17,759 --> 00:16:18,890
Nem todos vocês, ok?
302
00:16:19,065 --> 00:16:20,327
50%.
303
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
Tudo bem,
vamos sair daqui.
304
00:17:09,724 --> 00:17:12,335
Cátia? Kátia!
305
00:17:12,509 --> 00:17:13,380
Kátia!
306
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
Vamos!
307
00:17:16,209 --> 00:17:17,210
Tudo bem.
308
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
Kátia!
309
00:17:20,996 --> 00:17:21,997
Cátia?
310
00:17:22,171 --> 00:17:23,520
Cátia.
311
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Cátia?
312
00:17:31,789 --> 00:17:32,964
Olá?
313
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Olá!
314
00:17:34,357 --> 00:17:35,228
Alguém aqui?
315
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
Olá!
316
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
Olá!
317
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
Oh não.
O que?
318
00:17:42,452 --> 00:17:43,584
Ah Merda! Ei!
319
00:17:43,758 --> 00:17:45,020
Larry! Ei, vamos lá, cara!
Levantar!
320
00:17:45,194 --> 00:17:46,065
Larry!
321
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Larry, não!
Vamos!
322
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
Isso é uma besteira. Não!
323
00:17:49,677 --> 00:17:50,808
Matteo, ele está morto.
324
00:17:52,680 --> 00:17:53,550
Este homem...
325
00:17:53,724 --> 00:17:55,726
Este homem era uma lenda.
326
00:17:55,900 --> 00:17:58,816
Quero dizer, ele sozinho
revolucionou o rádio.
327
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
Ok, sinto muito pela sua perda,
mas podemos descobrir isso?
328
00:18:03,212 --> 00:18:04,170
Você é uma vadia de coração frio.
329
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Juro por Deus.
330
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
Que diabos
você está fazendo aqui?
331
00:18:09,392 --> 00:18:10,698
Algo está acontecendo.
332
00:18:10,872 --> 00:18:11,916
Isto... Atingiu toda a cidade.
333
00:18:12,091 --> 00:18:13,048
As pessoas estão morrendo.
334
00:18:13,222 --> 00:18:14,658
Dave, você não está fazendo sentido.
335
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
Eu... eu sei que não estou.
336
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
É dormir!
337
00:18:17,531 --> 00:18:18,401
Se você for dormir,
338
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
você não vai acordar.
339
00:18:20,011 --> 00:18:21,230
O que você está falando?
340
00:18:21,404 --> 00:18:23,754
Katie, Randy está morto!
341
00:18:26,061 --> 00:18:27,367
Dave, você não está fazendo sentido.
342
00:18:27,541 --> 00:18:28,455
Eu só vou...
Vou ligar para o 911.
343
00:18:28,629 --> 00:18:29,499
Apenas não se mova.
344
00:18:32,198 --> 00:18:34,896
Você pode ligar para qualquer um,
ninguém vai responder!
345
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
Aguentar. Eu já fiz isso antes,
apenas me dê um momento.
346
00:18:45,472 --> 00:18:46,777
Sua chamada não pode ser concluída
conforme discado.
347
00:18:46,951 --> 00:18:47,691
Por favor, verifique o número
e disque novamente.
348
00:18:47,865 --> 00:18:48,649
Não está passando.
349
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
Sim, eu sei.
350
00:18:51,913 --> 00:18:53,088
- Ei!
- Dave!
351
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
- Qualquer pessoa!
- Dave, pare com isso!
352
00:18:55,046 --> 00:18:56,222
Fogo! Correr!
353
00:18:56,396 --> 00:18:57,310
Dave, pare!
354
00:18:57,484 --> 00:18:58,311
Onde estão todos?
355
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
Onde estão seus vizinhos?
356
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
Alguém não deveria estar saindo
no corredor agora?
357
00:19:05,231 --> 00:19:06,493
Ok, boa sorte.
358
00:19:08,016 --> 00:19:09,104
Atenção.
359
00:19:09,278 --> 00:19:11,454
Esta é uma transmissão de emergência.
360
00:19:11,628 --> 00:19:13,500
Se você está ouvindo isso,
não vá dormir.
361
00:19:13,674 --> 00:19:14,805
Fique acordado.
362
00:19:16,198 --> 00:19:18,592
Repito, não durma.
363
00:19:18,766 --> 00:19:20,594
Estamos no meio
de uma pandemia mortal
364
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
que é acionado pelo sono.
365
00:19:22,857 --> 00:19:25,773
Se você está ouvindo isso,
dirija-se ao Hospital de Santa Mira.
366
00:19:28,254 --> 00:19:29,994
- Isto é uma emergência...
É real?
367
00:19:30,169 --> 00:19:31,387
É real.
368
00:19:31,561 --> 00:19:33,215
As pessoas estão morrendo.
369
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
Dave, não consegui dormir.
370
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
Tomei comprimidos.
371
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
O que?
372
00:19:38,742 --> 00:19:41,789
Tomei alguns comprimidos para dormir.
373
00:19:41,963 --> 00:19:43,356
Repito,
se você está ouvindo isso,
374
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
vá para o Hospital de Santa Mira.
375
00:19:46,010 --> 00:19:47,273
Não vá dormir,
376
00:19:47,447 --> 00:19:48,622
você vai morrer.
377
00:19:57,587 --> 00:20:00,416
♪ Algum dia ♪
378
00:20:00,590 --> 00:20:05,378
♪ Saberemos ♪
379
00:20:05,552 --> 00:20:09,033
♪ Algum dia ♪
380
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
♪ Nós iremos ♪
381
00:20:14,778 --> 00:20:17,912
♪ Viajando ♪
382
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
♪ Com a ajuda
de algum espírito doce ♪
383
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
♪ Como nosso guia ♪
384
00:20:25,659 --> 00:20:29,880
♪ Faremos um passeio cósmico ♪
385
00:20:30,054 --> 00:20:36,147
♪ E chegar ao outro lado ♪
386
00:20:36,322 --> 00:20:39,847
♪ Algum dia ♪
387
00:20:40,021 --> 00:20:44,852
♪ Seremos livres ♪
388
00:20:45,026 --> 00:20:48,116
♪ Algum dia ♪
389
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
♪ Estaremos... ♪