1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:05,375 --> 00:01:08,874
Baserad på romanen "Die Damalstür" av

4
00:01:47,084 --> 00:01:50,916
Dörren

5
00:02:31,250 --> 00:02:51,666
Vad väntar du på, pappa?

6
00:03:09,959 --> 00:03:13,499
Vi skulle fånga fjärilar!
– Mamma kommer snart hem. - Snälla!

7
00:03:13,917 --> 00:03:18,333
Snälla pappa! - Leonie, jag måste välja
något upp och sen ska vi spela, okej?

8
00:03:35,417 --> 00:03:37,624
Tyst! Siesta!

9
00:03:47,459 --> 00:03:49,791
Var inte rädd, herr Butterfly.

10
00:04:05,167 --> 00:04:07,541
Var har du varit hela veckan?

11
00:04:07,959 --> 00:04:10,083
Jag jobbade för en utställning.

12
00:04:14,000 --> 00:04:15,791
Jag trodde att du hade gått bort.

13
00:04:16,167 --> 00:04:17,916
Jag sover på dagen.

14
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Gia...

15
00:04:24,459 --> 00:04:27,583
Vi hade bara sex några gånger.

16
00:04:28,125 --> 00:04:29,708
Kom igen.

17
00:04:31,334 --> 00:04:33,541
Jag tänkte inte
det skulle vara en vanlig sak.

18
00:04:38,709 --> 00:04:40,333
Idiot!

19
00:05:40,542 --> 00:05:41,666
Leonie?

20
00:06:51,000 --> 00:06:53,708
5 år senare

21
00:07:08,417 --> 00:07:09,708
Maja?

22
00:07:10,542 --> 00:07:13,749
Kan jag...?
- Nej, det kan du inte. Jag varnade dig!

23
00:07:14,709 --> 00:07:15,833
Maja, snälla!

24
00:07:18,292 --> 00:07:20,041
Vad vill du?

25
00:07:28,709 --> 00:07:30,708
Vad vill du höra?

26
00:07:33,167 --> 00:07:35,458
"Jag förlåter dig, David"?

27
00:07:36,250 --> 00:07:37,708
Låter det okej?

28
00:07:39,292 --> 00:07:40,333
Nej...

29
00:07:40,750 --> 00:07:41,874
Nej?

30
00:07:45,375 --> 00:07:50,166
"Jag förlåter dig att vår dotter dog
för att du knullade grannen?" Rätt?

31
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
Mår du bättre nu?

32
00:07:58,167 --> 00:08:00,874
Kom nu ur mitt liv.
- Maja, snälla...

33
00:08:05,750 --> 00:08:07,583
Varför kan du inte bara lämna henne ifred?

34
00:08:09,792 --> 00:08:11,416
Du älskar henne också!

35
00:08:25,542 --> 00:08:29,208
"Du har nått Maja och Edgar.
Vi är inte hemma just nu.

36
00:08:29,625 --> 00:08:32,374
Vänligen lämna ett meddelande efter pipsignalen."

37
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
Maja...

38
00:08:36,667 --> 00:08:39,166
Jag kommer aldrig att störa dig igen.

39
00:08:41,792 --> 00:08:44,874
Inga fler besök, inga fler samtal.

40
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Och jag är...

41
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
Ja ... jag är mycket ledsen.

42
00:09:25,292 --> 00:10:29,374
Vad väntar du på, pappa?

43
00:10:29,792 --> 00:10:31,624
Ingenting längre.

44
00:11:08,834 --> 00:11:10,249
Pappa!

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,041
Andas!

46
00:11:33,375 --> 00:11:36,541
Max, vad gör du här?

47
00:11:37,167 --> 00:11:38,291
Maja ringde mig.

48
00:11:38,709 --> 00:11:40,499
Hon var orolig.

49
00:11:59,500 --> 00:12:02,041
Du bor i vårt gästrum i natt.
- Nej, tack.

50
00:12:02,459 --> 00:12:06,291
Det var ingen fråga. Din självömkan
kommer inte att fungera med mig, Andernach.

51
00:12:15,709 --> 00:12:17,583
Hur mår din familj?

52
00:12:18,459 --> 00:12:20,624
Jag skrev in pojkarna i en fotbollsklubb.

53
00:12:21,042 --> 00:12:25,749
Det är galet. 3- och 4-åringar
spela fotboll, det är en syn!

54
00:12:26,167 --> 00:12:28,249
22 av de där dvärgarna på planen

55
00:12:28,667 --> 00:12:31,958
och dubbelt så många föräldrar på
sidlinjen ropade deras hjärtan ut.

56
00:13:01,792 --> 00:13:04,291
Jag tänker inte hänga mig
på toaletterna.

57
00:17:10,334 --> 00:17:12,041
Tyst! Siesta!

58
00:18:42,042 --> 00:18:43,499
Är du skadad?

59
00:19:20,084 --> 00:19:22,124
Säg det inte till mamma!

60
00:19:22,959 --> 00:19:25,541
Hon sa åt mig att knyta mina snören.

61
00:22:53,834 --> 00:22:55,083
Nej...

62
00:23:09,834 --> 00:23:11,374
Nej, nej, nej!

63
00:23:52,542 --> 00:23:53,708
Pappa?

64
00:24:00,500 --> 00:24:02,624
Gå till ditt rum, Leonie.

65
00:24:07,625 --> 00:24:10,333
Vad spelar du?
- Gå till ditt rum!

66
00:24:13,834 --> 00:24:15,458
Var en bra tjej.

67
00:26:23,709 --> 00:26:25,999
Hej?
- Det är jag.

68
00:26:27,167 --> 00:26:29,458
Maja?
- Var var du? Jag ringde tidigare...

69
00:26:29,875 --> 00:26:32,541
Vi leker i trädgården.

70
00:26:33,417 --> 00:26:36,416
Jag kunde inte bli av med
läkemedelsrepresentanten. Jag kommer försent.

71
00:26:39,459 --> 00:26:42,208
När?
– Så fort jag är klar här.

72
00:26:42,625 --> 00:26:46,666
Skulle du kunna se Leonie på fredag ​​också?
De behöver mig här på apoteket.

73
00:26:47,292 --> 00:26:49,999
Inte om det är för mycket...
- Nej, nej.

74
00:26:51,292 --> 00:26:52,749
Jag kommer att vara här.

75
00:26:53,334 --> 00:26:54,958
Okej. Vi ses senare.

76
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Vi ses.

77
00:30:35,209 --> 00:30:36,458
Allt okej?

78
00:30:37,709 --> 00:30:40,666
Ja, jag tittade bara på dig.

79
00:30:50,000 --> 00:30:51,166
Är Leonie på övervåningen?

80
00:30:51,875 --> 00:30:53,124
Kan du få henne?

81
00:30:54,292 --> 00:30:56,041
Vi har en gäst.

82
00:30:57,917 --> 00:31:00,749
Han var framför mig i snabbköpet
och kunde inte betala för sin öl.

83
00:31:20,292 --> 00:31:22,166
Ett glas?
- Nej, tack.

84
00:31:33,292 --> 00:31:36,041
Det. Säg stopp.
- Sluta!

85
00:31:47,209 --> 00:31:52,333
Vad är det med din videoinstallation
för banken? – Styrelsen hatade det.

86
00:31:53,834 --> 00:31:58,791
Jag sa till dem att jag studerade med de berömda
David Andernach. De var inte imponerade.

87
00:31:59,209 --> 00:32:01,916
Oroa dig inte, på hans senaste utställning

88
00:32:02,334 --> 00:32:04,916
hans konsthandlare
presenterade mig som "sin fru".

89
00:32:05,334 --> 00:32:07,624
Han kommer inte ihåg mitt namn.
Vi är bara dina skuggor.

90
00:32:09,417 --> 00:32:11,666
Dumheter.
– Säger solen!

91
00:32:28,834 --> 00:32:30,666
Vad hände?
– Hon ramlade av sin cykel.

92
00:32:33,459 --> 00:32:36,083
Din pappa borde köpa en hjälm till dig.
- Han är inte min pappa.

93
00:32:39,292 --> 00:32:41,291
Det är inget allvarligt.
- Säg det igen!

94
00:32:52,500 --> 00:32:55,333
Vänta bara tills hon är 15!

95
00:32:59,084 --> 00:33:01,458
Berätta om det, älskling.

96
00:33:02,084 --> 00:33:03,958
Var fick du tag på det betet?

97
00:33:05,875 --> 00:33:07,291
Gör det ont?

98
00:33:08,459 --> 00:33:09,916
Känner du dig yr?

99
00:33:15,375 --> 00:33:17,458
Låt oss prata om det imorgon.

100
00:33:19,667 --> 00:33:21,291
Om du är redo.

101
00:33:25,875 --> 00:33:30,999
Även om du är arg på pappa,
säg inte sånt, okej?

102
00:34:52,042 --> 00:34:54,291
Nåväl, det är inte färdigt än.

103
00:34:56,167 --> 00:34:57,999
Sedan när
motiverar du dina målningar?

104
00:35:01,709 --> 00:35:03,166
jag vet inte.

105
00:35:04,334 --> 00:35:07,541
Jag är ledsen för det som hände idag.
Jag borde ha berättat för dig.

106
00:35:07,959 --> 00:35:09,624
Så vad hände?

107
00:35:10,417 --> 00:35:11,499
Jag skällde ut henne

108
00:35:11,917 --> 00:35:16,208
för att hon snubblade över sina skosnören.
Då var hon gnällig, ville titta på tv,

109
00:35:16,584 --> 00:35:18,749
och jag lät henne inte.

110
00:35:19,167 --> 00:35:20,833
Varför skulle hon säga något sådant?

111
00:35:21,250 --> 00:35:25,374
Ingen aning. För att hon är arg på mig?
Du vet hur hon är.

112
00:35:28,459 --> 00:35:30,458
Jag skrek åt henne. Jag är ledsen.

113
00:35:34,792 --> 00:35:37,666
Vi kämpar från den ena dagen till den andra.

114
00:35:38,209 --> 00:35:39,791
Det vet du.

115
00:35:41,584 --> 00:35:43,291
Och Leonie känner av det.

116
00:35:46,500 --> 00:35:47,583
tänkte jag

117
00:35:48,000 --> 00:35:50,624
vi mådde bra.
- Sedan när?

118
00:35:56,667 --> 00:35:59,583
Du erkänner några gamla affärer
och allt är bra?

119
00:36:05,209 --> 00:36:06,333
Ja.

120
00:36:07,375 --> 00:36:10,458
Jag behöver Gregors ex-frus nummer.
Jag vill bjuda henne på lördag.

121
00:36:13,500 --> 00:36:14,583
Lördag?

122
00:36:15,167 --> 00:36:16,874
Din födelsedagsfest.

123
00:36:17,500 --> 00:36:18,874
Rätt. Ja.

124
00:36:20,000 --> 00:36:22,166
Det finns på din mobil.

125
00:36:25,917 --> 00:36:28,458
Det måste vara här någonstans.

126
00:36:32,834 --> 00:36:34,958
Jag hittar den, okej?

127
00:37:13,959 --> 00:37:15,874
Tyst! Siesta!

128
00:37:18,834 --> 00:37:19,916
Skojar bara.

129
00:37:21,042 --> 00:37:26,083
Du skrämde mig i eftermiddags.
Krockar rakt in i den lastbilen.

130
00:37:27,792 --> 00:37:29,916
Föredrar du att inte prata?

131
00:37:30,625 --> 00:37:31,833
Nåväl,

132
00:37:33,792 --> 00:37:35,833
att prata med mig själv är också trevligt.

133
00:37:36,250 --> 00:37:37,874
Visst, Siggy?

134
00:37:38,250 --> 00:37:39,958
Visst, Siggy.

135
00:37:41,959 --> 00:37:43,291
skål!

136
00:39:07,167 --> 00:39:11,458
Nej. Inga presenter, tack.
Vi ses på lördag. Ciao.

137
00:39:16,334 --> 00:39:17,416
David?

138
00:39:20,292 --> 00:39:24,583
Du ville ge mig numret.
– Jag hittar inte min mobil.

139
00:39:39,250 --> 00:39:40,374
Hej?

140
00:39:45,000 --> 00:39:48,249
Vem är det här?

141
00:39:49,084 --> 00:39:51,208
Du använder min mans mobil.

142
00:39:52,334 --> 00:39:53,541
Bara ett ögonblick.

143
00:39:53,959 --> 00:39:55,916
Jag ringde din mobil.

144
00:39:58,792 --> 00:39:59,916
Andernach?

145
00:40:00,334 --> 00:40:02,333
Du tappade något igår.

146
00:40:03,500 --> 00:40:04,583
Vem är det här?

147
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
Öppna din dörr och vinka.

148
00:40:07,625 --> 00:40:09,041
Jag har inte berättat för henne än.

149
00:40:12,750 --> 00:40:14,041
Komma över.

150
00:40:16,084 --> 00:40:19,083
Klockan tre?
Ja, det är bra. Och tack.

151
00:40:22,209 --> 00:40:26,999
Den låg på trottoaren utanför
galleriet. Jag träffar henne på stan.

152
00:41:34,709 --> 00:41:36,624
Du är tidig.
- Ja.

153
00:41:40,667 --> 00:41:41,874
Något är annorlunda med dig.

154
00:41:44,792 --> 00:41:47,333
Människor förändras.
- Om 24 timmar?

155
00:41:47,750 --> 00:41:49,291
Ja. Mobilen?

156
00:42:03,375 --> 00:42:04,458
Tack.

157
00:42:04,875 --> 00:42:06,958
Vart ska du?
- Hemma. - Vänta!

158
00:42:11,625 --> 00:42:14,249
Hur är det med oss?
– Jag har en familj.

159
00:42:15,500 --> 00:42:18,458
Och du vill inte skada dem.
- Exakt.

160
00:42:22,709 --> 00:42:23,874
Sov med mig.

161
00:42:24,292 --> 00:42:26,666
Jag sa just till dig...
- Sov med mig.

162
00:42:27,084 --> 00:42:30,416
Vi är själsfränder. Känner du inte det?
- Nej.

163
00:42:33,042 --> 00:42:34,583
Sov med mig!

164
00:42:35,292 --> 00:42:36,874
Eller så berättar jag för din fru.

165
00:42:39,500 --> 00:42:43,166
Vad sa du?
- Hur ska du stoppa mig?

166
00:42:43,584 --> 00:42:44,791
Säg det.

167
00:42:46,167 --> 00:42:48,666
Säga vad?
- Säg att du ska ligga med mig.

168
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
Nu.

169
00:42:52,834 --> 00:42:53,958
Nej.

170
00:42:56,917 --> 00:42:59,041
Varför är du fortfarande här?

171
00:43:15,250 --> 00:43:17,083
Gå och säg tack.

172
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
Tack.

173
00:43:19,917 --> 00:43:21,249
Fånga, mamma!

174
00:43:21,875 --> 00:43:22,999
Kan jag prova?

175
00:43:23,417 --> 00:43:28,833
Kan jag få en kaffe? - Visst, jag gör det
du en. Med mjölk eller iskaffe?

176
00:43:29,250 --> 00:43:31,874
Hon gör ett gott iskaffe.
- Överraska mig.

177
00:43:36,792 --> 00:43:39,666
Vill du också ha en, mamma?
- Ja.

178
00:43:46,709 --> 00:43:49,416
Om jag inte älskade dig så mycket,
Jag skulle slå dig i ansiktet.

179
00:44:05,459 --> 00:44:09,583
Jag är inte otrogen mot Maja.
- Så varför krypa ut ur huset?

180
00:44:16,875 --> 00:44:19,624
Kan du hålla en hemlighet?
- Bespara mig dina sovrumshistorier.

181
00:44:20,042 --> 00:44:23,458
Max, kan du hålla en hemlighet?

182
00:44:32,584 --> 00:44:35,916
Jag vet inte var jag ska börja.
Hela det här är galet.

183
00:44:40,542 --> 00:44:43,749
Den gamle David hade en fling med henne.

184
00:44:44,417 --> 00:44:46,124
Och du är den nya?

185
00:44:47,792 --> 00:44:50,249
Jag är inte den David du känner.

186
00:44:51,542 --> 00:44:53,249
Jag är fem år äldre.

187
00:44:54,709 --> 00:44:56,166
I förrgår 2008

188
00:44:56,584 --> 00:45:00,624
Jag hittade en tunnel som leder upp till en dörr

189
00:45:01,042 --> 00:45:03,666
och bakom det var ... här.

190
00:45:06,000 --> 00:45:09,999
Allt var bra igen.
Leonie levde, och Maja ...

191
00:45:10,417 --> 00:45:15,333
Gör du narr av en full?
- Det är sanningen, Max! Titta på mig.

192
00:45:15,750 --> 00:45:19,874
Jag är fem år äldre.
Jag färgade håret. Titta på mig.

193
00:45:20,292 --> 00:45:22,833
Och var är den yngre David?

194
00:45:25,250 --> 00:45:27,291
Det var en olycka.

195
00:45:29,292 --> 00:45:31,708
Jag begravde honom i trädgården.

196
00:45:33,750 --> 00:45:34,999
Var annars?

197
00:45:37,625 --> 00:45:38,708
Lyssna.

198
00:45:39,125 --> 00:45:42,583
Var en skitstövel, förstör din familj,
men bespara mig detta skitsnack.

199
00:45:43,167 --> 00:45:44,583
Jag känner till dina söners namn.

200
00:45:45,834 --> 00:45:48,208
Max, jag känner din framtida fru.

201
00:45:49,542 --> 00:45:53,249
Snart kommer du att vara mycket efterfrågad.
Folk kommer att köpa ditt arbete.

202
00:45:53,667 --> 00:45:56,958
Det kommer att visas på "Documenta".

203
00:45:58,000 --> 00:46:00,166
Vad heter de?
- WHO?

204
00:46:00,584 --> 00:46:01,708
Mina söner.

205
00:46:03,834 --> 00:46:06,499
Den lille Caspar,
den större Friedrich.

206
00:46:16,875 --> 00:46:18,541
Du är den bästa lögnare jag vet.

207
00:46:19,750 --> 00:46:21,791
Jag ljuger inte, Max.

208
00:46:51,709 --> 00:46:52,958
Det blir inte bättre än så.

209
00:46:53,375 --> 00:46:54,958
Vi ses nästa gång.

210
00:47:03,209 --> 00:47:05,708
Du måste vara Leonies pappa.

211
00:47:07,917 --> 00:47:09,416
Säg hej till Maja.

212
00:47:11,084 --> 00:47:12,208
Absolut inte.

213
00:47:24,292 --> 00:47:27,583
Hur är din musiklärare?
Är han trevlig?

214
00:47:31,625 --> 00:47:35,208
Han är hemsk.
Att lära sig spela flöjt är hemskt.

215
00:47:35,625 --> 00:47:38,041
Att spela flöjt är också hemskt.

216
00:47:41,750 --> 00:47:45,124
Vad sägs om en affär? Jag får en kram, och

217
00:47:45,542 --> 00:47:49,958
du behöver inte gå på musikklass
igen. - Det bestämmer mamma.

218
00:47:51,084 --> 00:47:52,791
Men jag kan prata med henne.

219
00:48:07,167 --> 00:48:09,499
Du sa en.

220
00:48:39,000 --> 00:48:42,333
Jag bryr mig inte. Jag vill inte åka dit.

221
00:48:44,042 --> 00:48:45,208
Nej,

222
00:48:45,625 --> 00:48:47,499
vi pratar om det imorgon.
- Hej, David.

223
00:48:48,042 --> 00:48:49,291
Hej Susanne.

224
00:49:04,500 --> 00:49:06,124
Hur mår mina två skönheter?

225
00:49:06,709 --> 00:49:08,291
Jag ska visa dig hur det går till. Redo?

226
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
Max har redan visat mig.
- Gjorde han det?

227
00:49:11,334 --> 00:49:14,874
Okej, du tar gummibandet,
koppla upp den där,

228
00:49:15,292 --> 00:49:17,374
dra på den med all din kraft,

229
00:49:17,792 --> 00:49:19,708
och sedan ... släpp den!

230
00:49:39,500 --> 00:49:40,916
Det stinker!

231
00:49:46,709 --> 00:49:48,333
Jag kan inte lukta något.

232
00:49:50,834 --> 00:49:54,708
Kanske en mullvad
fick gå på toaletten.

233
00:49:55,167 --> 00:49:58,416
Din pappa är rolig.
- Han är inte min pappa.

234
00:49:59,250 --> 00:50:00,958
Så vem är jag?

235
00:50:01,417 --> 00:50:02,958
Ett monster?

236
00:50:18,875 --> 00:50:20,416
Och nu Leonie.

237
00:50:21,709 --> 00:50:22,958
Leonie vågar inte.

238
00:50:24,417 --> 00:50:27,749
Jag är inte rädd för dig.
- Det behövs inte.

239
00:51:03,250 --> 00:51:05,249
Det är en ny, eller hur?

240
00:51:55,834 --> 00:51:57,499
Kan jag få en?

241
00:52:04,584 --> 00:52:07,999
Den sista jag rökte var precis
innan mitt graviditetstest. - Ja...

242
00:52:11,000 --> 00:52:12,208
Jag minns.

243
00:52:19,167 --> 00:52:20,749
Det är bra.

244
00:52:30,834 --> 00:52:32,583
Är det verkligen så du ser oss?

245
00:52:40,834 --> 00:52:41,916
Nej.

246
00:53:06,667 --> 00:53:09,416
Jag litade på dig så länge.

247
00:53:10,625 --> 00:53:12,874
Jag måste vänja mig vid det igen.

248
00:53:45,834 --> 00:53:47,416
Vad läser du?

249
00:53:47,834 --> 00:53:49,499
TJECKISKA SAGOR

250
00:53:54,667 --> 00:53:56,666
Vad gjorde du mot pappa?

251
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
Jag såg blod.

252
00:54:05,084 --> 00:54:06,791
Åh, det.

253
00:54:08,334 --> 00:54:13,499
Vi kämpade för skojs skull
och så fick han näsblod.

254
00:54:13,917 --> 00:54:15,833
Så pappa lever fortfarande?

255
00:54:16,417 --> 00:54:18,249
Ja, självklart.

256
00:54:19,125 --> 00:54:20,291
Där?

257
00:54:23,959 --> 00:54:25,291
Långt borta.

258
00:54:26,584 --> 00:54:28,791
Kan jag ringa honom?

259
00:54:34,084 --> 00:54:36,708
Kan jag skriva ett brev till honom?

260
00:54:44,584 --> 00:54:46,791
Vet du vad en skyddsängel är?

261
00:54:53,667 --> 00:54:55,041
Är du en?

262
00:54:56,417 --> 00:54:58,166
Alla fäder är det.

263
00:54:59,334 --> 00:55:02,208
De skyddar sina döttrar.
Det är deras jobb.

264
00:55:04,959 --> 00:55:09,791
Men din pappa gjorde inte sitt jobb.
Han var inte där när det gällde.

265
00:55:11,042 --> 00:55:15,041
Det var därför jag bytte plats med honom.

266
00:55:17,834 --> 00:55:19,874
Jag är som han, bara...

267
00:55:20,584 --> 00:55:21,749
Bättre?

268
00:55:24,000 --> 00:55:25,791
Jag ska försöka.

269
00:55:33,792 --> 00:55:36,624
Varför sa han inte hejdå till mig?

270
00:55:39,625 --> 00:55:41,958
Jag tror att han skämdes för mycket.

271
00:56:30,459 --> 00:56:35,166
"Men låt mig nu ställa dig en gåta
så du kan ha lite kul igen.

272
00:56:35,584 --> 00:56:38,999
Vad sägs om den här: 'In genom
ett hål, ut genom två,

273
00:56:39,417 --> 00:56:43,666
och bara när du är ute
du är verkligen inombords."

274
00:56:46,000 --> 00:56:47,624
Där är den!

275
00:56:54,459 --> 00:56:55,916
God natt, pappa.

276
00:56:58,292 --> 00:56:59,541
God natt.

277
00:57:03,042 --> 00:57:05,166
"Försiktigt tittade prinsessan på Andres.

278
00:57:05,584 --> 00:57:10,541
"Vad händer om jag inte kan lösa det?"
"Ingenting, om du inte ger mig en kyss."

279
00:58:47,834 --> 00:58:50,249
jag älskar dig...

280
00:59:10,584 --> 00:59:11,958
Blås!

281
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
Vadå?
- Magi!

282
00:59:47,625 --> 00:59:49,958
Grattis på födelsedagen!
- Tack.

283
00:59:53,042 --> 00:59:54,583
Är du glad?

284
01:00:16,834 --> 01:00:18,874
Tack för inbjudan.

285
01:00:21,125 --> 01:00:22,624
Du är välkommen.

286
01:00:59,167 --> 01:01:03,541
Greven måste åka hem för att avlösa
barnvakten. Kan du se dem ute?

287
01:01:45,917 --> 01:01:47,541
David, jag ville...

288
01:02:38,917 --> 01:02:40,541
Det var en olycka.

289
01:02:53,875 --> 01:02:55,666
Vem fan är du?

290
01:02:59,250 --> 01:03:01,499
Jag försökte förklara, Max.

291
01:03:05,292 --> 01:03:07,249
Vet Maja?

292
01:03:18,334 --> 01:03:19,916
Max, vänta!

293
01:03:22,625 --> 01:03:25,624
Du dödade David.
- Jag är David!

294
01:03:35,375 --> 01:03:37,833
Jag ska prata med Maja.
- Max, jag...

295
01:03:38,667 --> 01:03:40,666
Hon måste veta vem du är.

296
01:03:42,334 --> 01:03:43,874
Du är en mördare!

297
01:03:56,625 --> 01:03:58,374
Det borde ha varit ditt jobb.

298
01:03:58,959 --> 01:04:01,833
Den jäveln ville förråda dig.
Kom igen!

299
01:04:03,000 --> 01:04:04,874
Rör honom inte!

300
01:04:06,709 --> 01:04:11,124
Du kommer inte att begrava honom i trädgården
igen som en amatör? Kom igen!

301
01:04:11,709 --> 01:04:13,999
Eller väntar du
för din fru och dotter att komma ut?

302
01:04:48,917 --> 01:04:52,999
Jag hatar sådana här ögonblick.
Man vet aldrig vad man ska säga.

303
01:04:57,292 --> 01:05:00,749
Det ser finare ut här på dagarna,
med solsken och fågelkvitter.

304
01:05:14,792 --> 01:05:16,958
Han skulle förråda dig.

305
01:05:17,375 --> 01:05:19,666
Det var det enda sättet och du vet det.

306
01:07:21,167 --> 01:07:23,999
Maja?
- Var var du hela tiden?

307
01:07:24,417 --> 01:07:27,499
Bara ett ögonblick.
- Dansa med mig, kom igen!

308
01:07:28,334 --> 01:07:31,999
Gå hem, ska du?
- Hej, vad är det för fel på dig?

309
01:07:34,875 --> 01:07:37,208
Lyssna på mig. Vi är i fara.

310
01:07:37,625 --> 01:07:40,041
Ta på dig kappan.
Jag ska hämta Leonie.

311
01:07:44,959 --> 01:07:46,083
Ursäkta mig.

312
01:07:52,542 --> 01:07:55,333
Låt henne sova.
– Vi måste härifrån. - Varför?

313
01:07:55,750 --> 01:07:57,624
Lita på mig. Kom igen.

314
01:08:13,834 --> 01:08:14,958
David!

315
01:08:19,834 --> 01:08:21,708
Vart ska du?

316
01:08:36,042 --> 01:08:40,916
Jag kan inte förklara nu. Vänta... här.
Vänta tills vi är på andra sidan.

317
01:08:41,334 --> 01:08:44,041
Vilken annan sida?
- Maja, snälla.

318
01:08:45,584 --> 01:08:49,166
Jag försöker bara skydda dig.
- Från vad?

319
01:08:50,000 --> 01:08:53,749
Några steg.
Det är allt jag ber dig om, okej?

320
01:08:57,667 --> 01:08:58,999
Försiktig, försiktig.

321
01:08:59,667 --> 01:09:02,291
Vi är nästan där. Kom igen.

322
01:09:09,834 --> 01:09:11,124
Mamma, jag fryser.

323
01:09:11,542 --> 01:09:12,833
Jag också.

324
01:09:13,250 --> 01:09:15,833
Pappa vill bara visa oss något.

325
01:10:09,084 --> 01:10:13,541
Du kan springa var du vill.
Jag hittar dig och skjuter dig.

326
01:10:14,084 --> 01:10:16,958
Här eller på andra sidan.

327
01:10:17,625 --> 01:10:19,916
Det finns ingen väg tillbaka för någon.

328
01:11:16,709 --> 01:11:18,958
Vad handlade det om igår kväll?

329
01:11:26,084 --> 01:11:31,541
Jag var tvungen att ta hem Max pga
han hade haft det men han ville festa vidare.

330
01:11:32,417 --> 01:11:34,041
Och sedan...

331
01:11:36,750 --> 01:11:38,291
Tja, han pratade med mig

332
01:11:38,709 --> 01:11:41,041
att röka en joint med honom.

333
01:11:43,167 --> 01:11:44,749
Var jag verkligen ute ur det?

334
01:11:46,042 --> 01:11:48,416
Låtsas inte att du inte kommer ihåg.

335
01:11:53,459 --> 01:11:55,416
Vad gjorde vi i den tunneln?

336
01:12:04,709 --> 01:12:06,499
Och var fick du den skadan?

337
01:12:09,292 --> 01:12:10,958
Du fick helt panik.

338
01:12:11,375 --> 01:12:13,208
Du skrämde ur mig.

339
01:12:13,625 --> 01:12:15,791
Jag var hög, Maja, jag är ledsen.

340
01:12:19,375 --> 01:12:21,499
Jag kommer aldrig att röka en joint igen.

341
01:12:27,917 --> 01:12:30,083
Jag ska sparka Max i rumpan för det.

342
01:12:34,417 --> 01:12:36,916
Men vänta tills han är nykter igen.

343
01:13:22,542 --> 01:13:25,416
Mina värmerör ställer till problem.
Jag behöver någon som håller i stegen.

344
01:13:43,209 --> 01:13:46,708
Får jag låna honom, fru Andernach?
- Inga problem. - Tack.

345
01:13:51,459 --> 01:13:53,666
Kom igen, vi måste prata. Behaga.

346
01:13:58,709 --> 01:13:59,958
Något att dricka?

347
01:14:01,084 --> 01:14:03,916
Cognac, gin, Jägermeister?

348
01:14:10,250 --> 01:14:12,708
Citron?
- Jag vill inte ha en drink.

349
01:14:22,667 --> 01:14:23,749
Koppla av!

350
01:14:28,584 --> 01:14:29,874
Ljudisolerade väggar.

351
01:14:33,709 --> 01:14:36,999
Sedan jag kom hit
Jag kan inte sova mer än 4 timmar toppar.

352
01:14:37,417 --> 01:14:42,374
Jag kunde aldrig stå ut med åsynen av blod.
Även som barn. Och min pappa var slaktare.

353
01:14:44,917 --> 01:14:46,708
Ah, fan.

354
01:14:47,167 --> 01:14:49,458
Det finns alltid en hake.

355
01:14:51,417 --> 01:14:54,124
Vill du att jag ska berätta hur jag kom över?

356
01:14:55,000 --> 01:14:58,208
För några veckor sedan
Jag fick en ledig dag från fängelset.

357
01:14:58,625 --> 01:15:03,041
Underlåtenhet att anmäla konkurs, misshandel,
parkeringsböter, bla bla ... 8,5 år!

358
01:15:04,334 --> 01:15:05,499
Jag kände mig som

359
01:15:05,917 --> 01:15:09,249
kollade in mitt gamla liv, så jag gick
genom min lapp och såg tunneln.

360
01:15:09,667 --> 01:15:12,583
Sedan insåg jag att det finns två världar.

361
01:15:13,000 --> 01:15:16,291
Och den här är 5 år tidigare.
Jag tänkte: "Det är jättebra!"

362
01:15:18,084 --> 01:15:20,874
Jag lämnade allt skit bakom mig.

363
01:15:24,750 --> 01:15:26,999
Nu lever jag på sportbetting.

364
01:15:27,625 --> 01:15:30,666
Det ligger en förmögenhet i det
när du vet resultatet.

365
01:15:31,084 --> 01:15:34,416
Och den andra du?
– Du vet hur det fungerar.

366
01:15:39,417 --> 01:15:41,791
Jag ville inte döda honom.

367
01:15:44,125 --> 01:15:47,499
Din kompis
hade helt rätt i en sak:

368
01:15:48,125 --> 01:15:49,749
Vi är mördare.

369
01:15:50,667 --> 01:15:52,833
Det är priset vi betalar för vår lycka.

370
01:15:54,000 --> 01:15:56,916
Den jävla inträdesavgiften så att säga.

371
01:15:57,417 --> 01:16:00,249
Vi har alla betalat detta pris.

372
01:16:01,709 --> 01:16:04,041
"Vi"?
- Vi.

373
01:16:06,167 --> 01:16:07,749
Hur många är vi?

374
01:16:08,417 --> 01:16:10,291
Vi är många.

375
01:16:12,250 --> 01:16:15,083
Tror du att du är den första
vem klarar inte av stressen?

376
01:16:15,500 --> 01:16:19,458
Vem har problem med att anpassa sig?
Hemlängtan, dåligt samvete...

377
01:16:19,875 --> 01:16:21,249
Jag har sett allt.

378
01:16:21,667 --> 01:16:25,624
Vissa ville gå tillbaka direkt,
några ville skona sina föregångare,

379
01:16:26,042 --> 01:16:29,583
några ville gå till polisen...
Du är inget undantag.

380
01:16:31,125 --> 01:16:34,708
De är alla begravda
i skogen bredvid din kompis.

381
01:16:35,292 --> 01:16:36,416
Skål.

382
01:17:17,792 --> 01:17:19,416
Mamma, kan jag äta hos Nele?

383
01:17:19,834 --> 01:17:22,041
Risgrynsgröt med kanel!

384
01:17:22,625 --> 01:17:24,708
De höll andan, jag var tvungen!

385
01:17:25,125 --> 01:17:28,666
Visst, ris är hälsosamt.
- Ska vi gå till lekplatsen? - Ja!

386
01:17:29,084 --> 01:17:31,958
Var försiktig med att korsa gatan!

387
01:17:35,917 --> 01:17:39,041
Jag är skyldig dig en.
– Susanne? Vänta ett ögonblick!

388
01:17:44,167 --> 01:17:45,333
Vad händer?

389
01:17:46,667 --> 01:17:48,624
Ingenting. Jag ville bara säga hej.

390
01:17:49,667 --> 01:17:52,499
Ska Leonie leka med Nele?
– Jag lagar mat till dem.

391
01:17:52,917 --> 01:17:56,166
Ring mig när du är klar.
Jag hämtar henne.

392
01:18:00,750 --> 01:18:02,916
Vill han bli årets pappa?

393
01:18:04,042 --> 01:18:05,416
Vi ses senare.

394
01:18:19,459 --> 01:18:21,624
Ta dig samman!

395
01:18:26,834 --> 01:18:28,749
Jag kan inte göra det här!

396
01:19:02,584 --> 01:19:03,666
Lägg sanden på den.

397
01:19:21,167 --> 01:19:24,333
Jag är hungrig.
- Jag också.

398
01:19:45,542 --> 01:19:49,041
Snabbare!

399
01:20:00,125 --> 01:20:01,166
Stanna här!

400
01:20:11,584 --> 01:20:13,041
Gå in! David!

401
01:20:14,792 --> 01:20:18,166
Vad hände?
- Nej! Stanna här!

402
01:20:18,584 --> 01:20:21,291
Du skadar mig!
Jag vill åka hem.

403
01:20:21,917 --> 01:20:26,041
Vad hände?
– Susanne och Paul är döda.

404
01:20:26,459 --> 01:20:28,666
Sätt dig ner och stanna där.

405
01:20:29,084 --> 01:20:34,083
Vem ringer du? – Polisen.
- Okej, lugna dig först. Prata med mig.

406
01:20:35,125 --> 01:20:39,083
En man och kvinna som såg ut som
Susanna och Paul ... de dödade dem.

407
01:20:39,500 --> 01:20:43,999
Jag såg det! - Jag tror dig.
– Säg då inte åt mig att lugna ner mig!

408
01:20:46,750 --> 01:20:47,791
Gör det inte.

409
01:20:50,709 --> 01:20:52,624
Vad gjorde vi i den tunneln?

410
01:20:53,334 --> 01:20:54,749
Lägg på.
- Eller vad?

411
01:20:55,917 --> 01:20:58,124
Rör mig inte!

412
01:21:18,250 --> 01:21:22,208
Herr Andernach, hävdar fru Wiegand
du fängslar hennes dotter Nele.

413
01:21:40,875 --> 01:21:42,208
Inga! Kom igen!

414
01:21:43,042 --> 01:21:45,833
Sätt dig ner! Stanna här!

415
01:21:54,875 --> 01:21:55,916
Min lilla Nele!

416
01:21:56,334 --> 01:21:57,624
Kom till mig, Nele!

417
01:21:58,084 --> 01:21:59,083
Rör henne inte!

418
01:21:59,500 --> 01:22:02,083
Låt henne gå!

419
01:22:02,500 --> 01:22:06,333
Släpp mig! - Lätt, nu!
- De dödade Susanna och Paul!

420
01:22:06,750 --> 01:22:10,749
Gå inte med henne, hon är inte din mamma!
Titta på hennes ögon!

421
01:22:11,167 --> 01:22:12,749
Titta in i hennes ögon!

422
01:22:13,167 --> 01:22:16,874
Gör något! Få tillbaka henne!
Titta in i hennes ögon!

423
01:22:17,292 --> 01:22:20,374
Gör något, snälla!

424
01:22:20,792 --> 01:22:24,999
Ta tillbaka henne.

425
01:22:48,542 --> 01:22:52,666
Herr Andernach, du borde
håll ett öga på din fru.

426
01:22:53,084 --> 01:22:56,749
Hittills har vi inte haft
några problem i det här området.

427
01:23:10,167 --> 01:23:11,374
Hej?

428
01:23:12,167 --> 01:23:15,208
Det är jag. Maja.

429
01:23:27,209 --> 01:23:29,249
Kan vi prata?

430
01:23:49,334 --> 01:23:51,124
Hej, David.

431
01:23:52,542 --> 01:23:53,583
Vad vill du?

432
01:23:54,459 --> 01:23:56,666
Samma som du.

433
01:23:58,250 --> 01:24:01,291
Var jag kom ifrån,
min dotter är död.

434
01:24:02,750 --> 01:24:04,333
Och här lever hon.

435
01:24:11,125 --> 01:24:13,208
Jag vill vara med henne.

436
01:24:14,875 --> 01:24:16,416
Med er båda.

437
01:24:23,209 --> 01:24:26,083
Du ville alltid att jag skulle förlåta dig.

438
01:24:28,334 --> 01:24:31,041
Låt oss göra en ny start.

439
01:25:18,625 --> 01:25:20,249
Oroa dig inte, mamma.

440
01:25:20,667 --> 01:25:24,416
Nele har fått bättre föräldrar nu.

441
01:25:27,125 --> 01:25:31,291
De andra fick gå,
för att de inte tog hand om Nele.

442
01:25:33,875 --> 01:25:35,583
Vem sa det till dig?

443
01:25:38,459 --> 01:25:41,208
Var inte arg på honom.

444
01:25:41,584 --> 01:25:45,041
Jag gillar honom mer än min gamla pappa.

445
01:25:47,750 --> 01:25:50,208
Vet du var den gamle pappan är?

446
01:25:52,000 --> 01:25:54,583
Långt borta.
- Var?

447
01:25:55,000 --> 01:25:58,333
Där du inte kan ringa honom
eller skriv ett brev till honom.

448
01:26:04,292 --> 01:26:08,291
Det är inte nödvändigt. Jag vill bara se
min dotter, inte skrämma någon.

449
01:26:09,542 --> 01:26:13,666
Förr eller senare hans hysteriska fru
kommer att förråda oss.

450
01:26:14,084 --> 01:26:17,916
Hon är inte som oss, David.
Hon är annorlunda än oss.

451
01:26:23,250 --> 01:26:26,374
Gör inte detta mot Leonie.
– Jag är hennes mamma!

452
01:26:26,792 --> 01:26:31,249
David, det är ditt fel att jag förlorade henne.
Hindra mig inte från att få tillbaka henne!

453
01:26:31,667 --> 01:26:34,874
Du pratar för mycket.
- Vänta!

454
01:26:36,500 --> 01:26:39,374
Okej, jag gör det.

455
01:26:41,542 --> 01:26:42,583
Bra.

456
01:26:44,000 --> 01:26:46,791
Då kan du börja visa oss
att vi kan lita på dig.

457
01:26:49,250 --> 01:26:50,583
Att du är en bra granne.

458
01:26:52,500 --> 01:26:53,749
Här.

459
01:26:59,459 --> 01:27:01,291
Fem minuter.

460
01:27:32,584 --> 01:27:34,624
Det var länge sedan!

461
01:27:36,375 --> 01:27:39,583
Oroa dig inte, jag har förändrats.

462
01:27:40,792 --> 01:27:45,416
Kvinnan jag brukade vara
är bara ett dåligt minne nu.

463
01:27:46,459 --> 01:27:50,374
Jag är verkligen ledsen för det jag gjorde
till dig då. Det är underbart

464
01:27:50,750 --> 01:27:53,708
att Leonie mår bra nu.

465
01:27:58,875 --> 01:28:01,374
Ni kanske kan komma på kaffe?

466
01:29:00,792 --> 01:29:02,208
Vem är du?

467
01:29:04,625 --> 01:29:06,666
Din man.
- Lögnare!

468
01:29:07,709 --> 01:29:10,249
Lyssna på mig!

469
01:29:12,459 --> 01:29:13,874
De kommer att döda dig, Maja.

470
01:29:14,625 --> 01:29:16,166
De tar Leonie ifrån dig.

471
01:29:17,875 --> 01:29:18,999
Med din hjälp.

472
01:29:19,542 --> 01:29:20,583
Nej.

473
01:29:21,584 --> 01:29:23,166
Jag vet vad du gjorde.

474
01:29:28,834 --> 01:29:30,833
Men han glömde bort dig.

475
01:29:49,167 --> 01:29:50,666
De kommer att döda dig, Maja.

476
01:29:51,084 --> 01:29:54,708
Snälla tro mig. Du måste lämna.
Du måste gå till andra sidan.

477
01:29:59,792 --> 01:30:02,374
Lita på mig ... lita på mig.

478
01:30:03,334 --> 01:30:05,583
Det finns en bättre värld för er två.

479
01:30:37,875 --> 01:30:39,166
Vart ska vi?

480
01:30:40,250 --> 01:30:42,416
Det är en överraskning, okej?

481
01:30:47,084 --> 01:30:49,124
Kommer du också?

482
01:30:54,084 --> 01:30:55,291
Kom igen!

483
01:31:24,875 --> 01:31:26,833
Han kan inte göra det.

484
01:33:02,209 --> 01:33:04,124
Var inte galen! Lämna över Maja!

485
01:33:04,542 --> 01:33:06,166
Granne!

486
01:33:11,667 --> 01:33:12,791
Stoppa dem!

487
01:33:52,959 --> 01:33:54,916
Var inte rädd, jag är här.

488
01:34:17,542 --> 01:34:19,624
Bara David är inne!

489
01:34:20,292 --> 01:34:21,333
Behaga!

490
01:34:26,125 --> 01:34:29,499
Sikt!

491
01:34:37,417 --> 01:34:38,458
Där är hon.

492
01:34:39,875 --> 01:34:44,458
Gå ur min väg!

493
01:34:57,500 --> 01:34:58,999
Inga!

494
01:35:02,625 --> 01:35:04,083
Skit!

495
01:43:27,334 --> 01:43:30,249
Undertexter
Alex Zuckrow

496
01:43:30,667 --> 01:43:33,583
Film och Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG