1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (čīkst) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Viņas seja ir karte ar pasaule ir pasaules karte ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Var redzēt, ka viņa ir skaista meitene Viņa ir skaista meitene ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Un viss viņai apkārt ir sudraba gaismas baseins ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Cilvēki, kas viņu ieskauj sajūti tā labumu ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Tas liek jums nomierināt ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Viņa tevi savaldzinās viņas plaukstā ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Pēkšņi es redzu ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Tā es vēlos būt ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Pēkšņi es redzu ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Kāpēc, pie velna, tas man nozīmē tik daudz ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Un es jūtos kā staigāt pa pasauli Tāpat kā staigāt pa pasauli ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Un jūs varat dzirdēt, ka viņa ir skaista meitene Viņa ir skaista meitene ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Viņa piepilda katru stūri kā viņa dzimis melnā un baltā krāsā ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Liek justies siltāk, kad tu centies atcerēties ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Ko tu dzirdēji ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Viņai patīk tevi pamest pakaramies pie vārda ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Lai veicas. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Pēkšņi es redzu tas ir tas, ko es gribu būt ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ (bērni ķiķina) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Kāpēc, pie velna, tas man nozīmē tik daudz ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Tā es gribu būt ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Pēkšņi es redzu ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Kāpēc, pie velna, tas man nozīmē tik daudz ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Un viņa ir garāka par lielāko daļu ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Un viņa skatās uz mani ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Es redzu, kā viņas acis skatās no lapas žurnālā ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Pēkšņi es redzu ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Viņai ir spēks būt spēkam dot 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Spēja redzēt jā, jā ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Viņai ir spēks būt spēks dot ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Spēja redzēt jā, jā, jā ♪ -(raga ragi) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Viņai ir spēks būt ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Spēks dot spēja redzēt, jā, jā ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Pēkšņi es redzu ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Viņai ir spēks būt spēks dot ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Spēja redzēt, jā, jā Pēkšņi es redzu ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Tā es gribu būt ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Pēkšņi es redzu ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Kāpēc, pie velna, tas man nozīmē tik daudz ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Tā es gribu būt ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Pēkšņi es redzu ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Kāpēc pie velna tas man nozīmē tik daudz ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Ak, ak, jā, jā ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Pēkšņi es redzu ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Kāpēc pie velna tas nozīmē tik daudz man, jā, jā ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Jā, jā 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Pēkšņi es redzu ♪ -♪ Pēkšņi es redzu ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Kāpēc, pie velna, tas man nozīmē tik daudz ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (zvana zvans) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Sveiki. Man ir tikšanās ar Emīliju Čārltoni? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Zakss? -Jā. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Lieliski. Cilvēkresursi noteikti ir dīvaina humora izjūta. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Sekojiet man. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Labi, tātad es biju Mirandas otrais palīgs, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 bet viņas pirmais palīgs nesen ieguva paaugstināts, un tāpēc tagad esmu pirmais. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Ak, un tu aizvieto sevi. -Nu, es cenšos. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda atlaida pēdējās divas meitenes tikai pēc dažām nedēļām. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Mums ir jāatrod kāds, kas var izdzīvot šeit. Vai jūs saprotat? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Jā. Protams. Kas ir Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Ak, mans Dievs. es izlikšos tu man to ne tikai jautāji. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Viņa ir Runway galvenā redaktore, nemaz nerunājot par leģendu. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Tu strādā gadu viņas labā, un tu vari iegūstiet darbu jebkurā žurnālā, kuru vēlaties. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Miljons meiteņu nogalinātu par šo darbu. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Tā izklausās kā lieliska iespēja. Es labprāt tiktu ņemta vērā. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (ķiķina) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway ir modes žurnāls, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 tāpēc interese par modi ir ļoti svarīga. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Kas liek aizdomāties Mani neinteresē mode? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 (zvana mobilais tālrunis) -Ak, mans Dievs. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Nē! Nē! Nē! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Kas par vainu? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Viņa ir ceļā. Pastāstiet visiem! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Viņai šeit nevajadzētu būt līdz 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Viņas šoferis tikko nosūtīja īsziņu, un viņas sejas speciāliste pārrāva disku. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Dievs, šie cilvēki! (svilpes, čuksti) Kas tas ir? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Par ko es pat nevaru runāt. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Labi, visi! Apjož savus gurnus! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 (satraukta pļāpāšana) -Vai kāds ēda sīpolu bageli? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (izelpo, šņauc) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (zvana zvans) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Piedod, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (zvana zvans) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Pārvietojiet to! Ak! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Es nesaprotu, kāpēc tas ir tik grūti lai apstiprinātu tikšanos. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 es zinu. Man ļoti žēl, Miranda. Es tiešām apstiprināju vakar vakarā. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Sīkāka informācija par jūsu nekompetenci mani neinteresē. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Pasaki Simonai, ka es neiešu lai apstiprinātu šo meiteni 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 ka viņa mani atsūtīja Brazīlijas izkārtojumam. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Es prasīju tīru, sportisku, smaidīgu. Viņa mani sūtīja netīru, nogurušu un niecīgu. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Un RSVP jā uz Michael Kors ballīti. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Es gribu, lai šoferis mani izlaiž 9:30 un pacel mani 9:45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(čukst) 9:45 asas. -Zvaniet Natālijai pie Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 saki viņai nē jau 40. reizi. Nē, es negribu dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Es gribu pildīt tortes ar siltu rabarberu kompotu. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Tad piezvani manam bijušajam vīram un atgādini viņam 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 vecāku un skolotāju konference šovakar ir Daltonā. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Tad piezvani manam vīram, palūdziet viņu satikt vakariņās 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 tajā vietā es devos kopā ar Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Pastāsti arī Ričardam, ka es redzēju bildes, ko viņš sūtīja 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 šai funkcijai par sievietēm desantniekiem, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 un viņi visi ir tik ļoti nepievilcīgi. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Vai nav iespējams atrast jauku, slaida sieviete desantnieks? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Nē. -Vai es te sniedzos pēc zvaigznēm? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Nav īsti. Turklāt man ir jāredz visas lietas 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 ka Naidžels ir pavilcis Gvinetas otrajam vāka mēģinājumam. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Interesanti, vai viņa ir ko pazaudējusi no šī svara vēl. Kas tas ir? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Neviens. ē... Cilvēkresursi viņu nosūtīja 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 par jauno asistenta darbu, un es viņu iepriekš intervēju. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Bet viņa ir bezcerīga un pilnīgi nepareizi par to. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Skaidrs, ka man tas būs jādara sevi, jo pēdējos divus tu man sūtīji 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 bija pilnīgi neadekvāti. Tāpēc sūtiet viņu iekšā. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Tas arī viss. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Pareizi. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Viņa grib tevi redzēt. - Ak! Viņa dara? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Pārvietojies! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Tas ir pretīgi. Neļaujiet viņai to redzēt. Aiziet! -Tas ir... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (nopūšas) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Kas tu esi? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Mani sauc Endijs Sakss. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Nesen absolvēju no Ziemeļrietumu universitātes. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Un ko tu te dari? (iztīra kaklu) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Nu, es domāju, ka es varētu paveikt labu darbu kā jūsu palīgs. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Un, um... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Jā, es ierados Ņujorkā, lai būtu žurnālistu un visur izsūtīja vēstules 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 un tad beidzot saņēmu zvanu no Eliasa-Klārka 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 un tikās ar Šēriju Cilvēkresursu nodaļā. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Būtībā tas ir šis vai Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Tātad tu nelasi Runway? -Nē. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Un pirms šodienas, tu nekad nebiji par mani dzirdējis. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Nē. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Un jums nav stila vai modes izjūta. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Nu, es tā domāju atkarīgs no tā, kas tu esi... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Nē, nē. Tas nebija jautājums. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Es biju galvenais redaktors Dienas Ziemeļrietumu. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Es arī uzvarēju nacionālajā konkursā koledžas žurnālistiem 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 ar manu sēriju par Sētnieku arodbiedrību, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 kas atklāja ekspluatāciju... -Tas arī viss. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (smejas) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Jā. Zini, labi. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Tev taisnība. Es šeit neiederos. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Es neesmu kalsna vai krāšņi, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 un es tik daudz nezinu par modi. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Bet es esmu gudrs. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Es ātri mācos un ļoti smagi strādāšu. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Es saņēmu ekskluzīvo uz Kavalli Gvinetai, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 bet problēma ir ar to milzīgo spalvu galvassega, ko viņa valkā, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 izskatās, ka viņa strādā galvenā skatuve Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Paldies par jūsu laiku. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Kas ir tas skumjš cilvēciņ? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Vai mēs veidojam pirms un pēc gabala Es nezinu par? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brauns un Lovs, lūdzu? Paldies. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 - Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Pagaidiet. Tev ir darbs modes žurnālā? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Kas tā bija, telefonintervija? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -SIEVIETE: Oho. - Ak! Neesi āksts. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly ir slavena par to, ka ir neparedzams. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Labi, Dag. Kā ir ka tu zini, kas viņa ir, bet es nezināju? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Es patiesībā esmu meitene. - Ak! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Tas tik daudz izskaidrotu. -DOUG: Skaties, nopietni. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly ir milzīgs darījums. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Es derēju uz miljonu meiteņu nogalinātu par šo darbu. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Jā, lieliski. Lieta tāda, ka es neesmu viens no viņiem. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 SIEVIETE: Skaties, tev vajag kaut kur sākt, vai ne? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Es domāju, paskaties uz šo izgāztuvi Neits strādā. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Es domāju, nāc. Papīra salvetes? Sveiki. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Jā. Un Lilija, viņa strādā tajā galerijā, zini... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Ak, atvainojos. Ko jūs vispār darāt? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Nu, man paveicās, Man jau ir mans sapņu darbs. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (ar Liliju) Jūs esat uzņēmums pētniecības analītiķis! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Ak, tev taisnība. Mans darbs ir sūdīgs. -Nē! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 - Tas ir skumji. Es nē... Tas ir garlaicīgi. - Viss kārtībā. Elpot. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Es cenšos. -Šeit. Paņem dzērienu. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Es iedzeršu. - Ak, jā. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Es gribētu piedāvāt tostu. Uz darbiem, kas maksā īri. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Uz darbiem, par kuriem maksā īri. -Darbs, kas maksā īri. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Ak, mazulīt. Jums vajadzētu redzēt kā šīs meitenes Runway ģērbjas. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Man nav ko valkāt uz darbu. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Nāc. Tu būsi atbildēt uz telefoniem un saņemt kafiju. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Vai tam vajag balles kleitu? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Es domāju, ka varētu. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Nu man gadās domāt tu vienmēr izskaties lieliski. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Ai! Es domāju, ka tu esi pilns ar to. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (ķiķina) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Čau. Nāc. Ejam mājās. -Jā. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Es varu iedomāties kaut ko, ko mēs varam darīt kam nav nepieciešams apģērbs. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Tiešām? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (skan ātrā tempā mūzika) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(tālruņa zvans) -♪ Man nav daudz laika, ko tērēt ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Ir pienācis laiks doties ceļā ♪ -Sveiks? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda nolēma nogalināt septembra rudens jaku stāsts, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 un viņa velkas augšā Sedonas šaušana no oktobra. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Tev jānāk uz biroju tieši šo sekundi 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 un pa ceļam paņemt viņas kafijas pasūtījumu. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Tagad? -Tagad paņem pildspalvu un pieraksti to. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Es gribu vienu bezputu vājpienu ar papildu šāvienu 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 un trīs pilienveida kafijas ar vietu pienam. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - Sūdīgi karsti. Un es domāju karstu. -(rindiņas klikšķi) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Vai esat gatavs lēkt ♪ (zvana mobilais tālrunis) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Sagatavojies lēkt ♪ -Sveiks? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMĪLIJA: Kur tu esi? - Ak, es esmu gandrīz klāt. Jā. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Esmu gatavs lēkt ♪ -Šaujiet! Ak! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Vai ir kāds iemesls ka manas kafijas šeit nav? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Vai viņa ir mirusi vai kā? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Nē (čukst) Dievs. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Ak. Asiņains laiks. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Es ceru, ka jūs zināt, ka šis ir ļoti grūts darbs... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...par ko tu galīgi maldies. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Un, ja tu sajaucies, mana galva ir uz kapāšanas bloka. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Tagad nolieciet to. Nemetiet to nekur. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Labi. Pirmkārt, tu un es atbildam uz telefoniem. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Uz telefonu ir jāatbild katru reizi, kad tas zvana. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Zvani pāriet uz balss pastu, un viņa kļūst ļoti satraukta. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Ja es neesmu šeit... Andrea, Andrea... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 tu esi pieķēdēts pie tā rakstāmgalda. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 - Nu, ja man vajag... -Ko? Nē. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Reiz palīgs atstāja galdu 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 jo viņa atvēra roku ar vēstuļu attaisāmo, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 un Miranda palaida garām Lāgerfeldu... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 tieši pirms viņš iekāpa 17 stundu lidojums uz Austrāliju. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Tagad viņa strādā TV ceļvedī. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Vienmēr stāviet pie rakstāmgalda. Sapratu. (zvana tālrunis) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Mirandas Priestlijas birojs. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Nē, viņa nav pieejama. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Kas tas ir? -(mutes vārdi) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Jā, es viņai pateikšu tu zvanīji... atkal. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (zvana zvani) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Pareizi, atceries, tev un man ir pilnīgi atšķirīgi darbi. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Es domāju, tu saņem kafiju... (izsmej) un jūs veicat uzdevumus. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Tomēr es esmu atbildīgs par viņas grafiku, viņas tikšanās un izdevumi. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Un, pats galvenais, em, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Man jādodas viņai līdzi uz Parīzi rudens modes nedēļai. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Es varu valkāt modi. Es eju uz visām izrādēm un visām ballītēm. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Es satiekos ar visiem dizaineriem. Tas ir dievišķi. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Labi. Tagad paliec šeit. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Es eju uz mākslas nodaļu dot viņiem Grāmatu. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 --- -Šī ir Grāmata. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Tagad tas ir visa makets 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -pašreizējā numurā. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Un mēs to piegādājam Mirandas dzīvoklis katru nakti, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 un viņa atbildēja... Neaiztiec to. Viņa to mums atdod 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 no rīta ar viņas piezīmēm. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Tagad otrais palīgs tas ir jādara, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 bet Miranda ir ļoti privāta, un viņa to dara nevis kā svešinieki viņas mājā. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Tātad, līdz viņa izlems ka tu neesi pilnīgs psiho, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Es saņemu jauko uzdevumu gaidot grāmatu. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 (zvana tālrunis) -Ak, Emīlija? ko man darīt... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 - Tikt galā. -(gredzeni) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (nopūšas) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (gredzeni) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Sveiki. Priesteras kundzes kabinets. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. To es arī domāju. Mirandas Priestlijas birojs. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (vaid) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Ziniet, viņa ir sanāksmē. Vai varu lūdzu paņemt ziņu? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-hu. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Labi. Vai varat lūdzu uzburt Gabbanu? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(rindiņas klikšķi) -Sveiks? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Laikam nē. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Es uzminēju astoņarpus. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Hm, tas ir ļoti jauki no tevis, bet es domāju, ka man šie nav vajadzīgi. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda mani pieņēma darbā. Viņa zina, kā es izskatos. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Vai tu? (smejas) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emīlija. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emīlija? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Viņa domā tevi. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -VĪRIETIS: Mēs vienkārši samazinājām neobjektivitāti. -MIRANDA: Tas nav tas, ko es tev jautāju. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Es nevarēju būt skaidrāks. Šeit tu esi, Emīlija. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Cik reizes man ir kliegt tavu vārdu? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Patiesībā tas ir Endijs. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Mani sauc Endijs. Andrea, bet visi mani sauc par Endiju. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (iesmejas) Man vajag 10 vai 15 svārkus no Kalvina Kleina. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Kādi tev svārki... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Lūdzu, garlaikojiet kādu citu ar saviem jautājumiem. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Un pārliecinieties, ka mums ir 59. piestātne rīt pulksten 8:00. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Atgādiniet Džoslinai, ka man vajag lai redzētu dažas no šīm somām 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 ko Mārcis dara ponijā. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Un tad pasaki Simonai, ka es paņemšu Džekiju ja Megija nav pieejama. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Vai Demaršeljē apstiprināja? -D-Vai D-Demmarhels-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demaršeljē. Vai viņš... Pasauc viņu pa telefonu. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 o... labi. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Un Emīlija? -Jā? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Tas arī viss. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Tā ir tikai kavaliera neievērošana lai iegūtu skaidrus norādījumus - 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (pļāpāšana turpinās) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Vai jums ir Demaršeljē? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Ak, Demaršeljē. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(vaid) Atstāj. -Vai tev ir... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Man zvana Miranda Priestlija. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Man ir Patriks! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Nē, viņa mani tur iesauca un tad viņa man jautāja par 59. piestātni. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Un tur bija kaut kas par Simonu, Frenkiju, kādu citu. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Un viņai vajag svārkus no Kalvina Kleina. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Un tur bija kaut kas par poniju. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Vai viņa teica, kuri svārki? -Nē. Nē. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Vai viņa teica, kāda veida? Krāsa, forma, audums? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Es mēģināju viņai jautāt. -Tu nedrīksti nekad neko nejautāt Mirandai. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Pareizi. Es ar to visu tikšu galā, un tu dosies pie Kalvina Kleina. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh... Es? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Ak, atvainojos. Vai jums ir kādas iepriekšējas saistības? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Dažas riebīgas svārku konvencijas tev jāiet uz? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Ak... 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 (zvana mobilais tālrunis) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Tu esi tur? -Es grasos iet iekšā. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Es tev piezvanīšu, tiklīdz... -(rindiņas klikšķi) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 (zvana mobilais tālrunis) -(raga ragi) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Sveiks? Sveiki. -EMĪLIJA: Kamēr tu esi ārā, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Mirandai tev jādodas uz Hermesu lai paņemtu 25 šalles, kuras mēs viņai pasūtījām. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Labi. -Kesidija aizmirsa mājasdarbu Daltonā. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Paņemiet to. Ak, jā, un Miranda izgāja satikties ar Meiselu, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 un viņa gribēs vēl Starbucks, kad viņa atgriezīsies. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Karsts Starbucks. -Vai vari to vispirms atkārtot... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(zvana signāls dūkoņas) -Sveiks? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Ak, mans Dievs. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Kas tev tik ilgi prasīja? Man ir jāurinē! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 ko? Tu neesi urinējusi kopš es aizbraucu? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Nē, man nav. Es strādāju pie rakstāmgalda, vai ne? Es pārsprāgstu. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Ak, sveiks. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(izsit ar pirkstiem) -Tu mēteli. Uzvelc mēteli! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Labi. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Tagad esiet gatavi. Pārbrauciens ir pulksten 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Un cilvēki ir panikā, tāpēc tālrunis zvanīs no āķa. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Ru-- Caurskrējiens. Pareizi. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Jā. Redaktori piedāvā iespējas šaušanai, un Miranda izvēlas. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Viņa izvēlas katru lieta katrā jautājumā. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Caurlaides ir milzīgs darījums. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Es nezinu, kāpēc tu to nedari zini to, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -SIEVIETE: Labi. Vai esat gatavs? -EMĪLIJA: Čau, čau. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Pareizi. Nu, pēc tualetes Mēs ar Serēnu ejam pusdienās. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Šī ir viņa-- jaunais es. -Čau. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Teicu. -Man likās, ka tu joko. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Nē, diezgan nopietni, jā. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Man ir 20 minūtes pusdienām, un tu saņem 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Kad es atgriezīšos, tu vari iet. -Labi. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERĒNA: Kas tieši viņa ir ģērbusies? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMĪLIJA (ķiķina): Viņas vecmāmiņas svārki. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Kukurūzas biezzupa. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Tā ir interesanta izvēle. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Jūs zināt, ka celulīts ir viens no galvenās kukurūzas biezzupas sastāvdaļas. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Tātad neviena no meitenēm šeit neko neēd? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Ne kopš divi kļuva par jauno četrinieku un nulle kļuva par jaunajiem diviem. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Nu, man ir sešinieks. -Kas ir jaunais 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Ak. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Ak. Nošaut. - Ak, vienalga. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Esmu pārliecināts, ka jums ir daudz vairāk poliblend, no kurienes tas nāk. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 (noklikšķinot uz kases aparāta) -Labi. Tu domā, ka manas drēbes ir pretīgas. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 es saprotu. Bet zini, Es nebūšu modē mūžīgi, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 tāpēc neredzu jēgu mainot visu sevī 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 tikai tāpēc, ka man ir šis darbs. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Jā, tā ir taisnība. Tas tiešām ir tas 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 daudzu miljardu dolāru rūpniecība vienalga ir par visu, vai ne? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Iekšējais skaistums. (zvana mobilais tālrunis) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Sveiki. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Pareizi. Nāc. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda pagrūda caurbraukšana līdz pusstundai. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Viņa vienmēr ir 15 minūtes agrāk. -Kas nozīmē? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Tu jau kavējies. Nāc. -Šaujiet! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Atvainojiet. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (lifts zvana) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Mr. Ravitz. - Naidžels. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 - Problēma iet labi? - Ak, jā. Mūsu visu laiku labākais septembris. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Lieliski. Dzirdēju, ka Miranda nogalināja rudeni jakas un uzvilka Sedonas atvašu. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 - Ko tas man maksā? - Apmēram 300 000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Droši vien bija dažas sliktas jakas. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irvs Ravics. -Ak, piedod. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Šis ir Endijs Sakss, Mirandas jaunais palīgs. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Apsveicam, jaunā dāma. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Miljons meiteņu nogalinātu par šo darbu. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Uz redzēšanos. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? - Eliasa-Klārka priekšsēdētājs Irvs Ravics. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Vai jūs zināt, ko viņi saka? Mazs vīrietis, milzīgs ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Nē. Un es esmu redzējis tas viss iepriekš. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Heskens mēģina izgudrot no jauna samazināts viduklis, tāpēc patiesībā tas ir... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Kur ir visas pārējās kleitas? -Mums šeit ir daži. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 - Stāvi, skaties un klausies. -Un es domāju, ka tas var būt ļoti interesanti... 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Nē. Nē, es tikai... Man tas vienkārši ir mulsinoši. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Kāpēc to tik neiespējami salikt kopā pieklājīgs caurskrējiens? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Jums, cilvēkiem, ir bijušas stundas un stundas sagatavoties. Man tas ir tik mulsinoši. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Kur ir reklāmdevēji? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Mums ir daži gabali no Banānu Republikas. -Mums vajag vairāk, vai ne? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Ak. Tas ir... Tas varētu būt... par ko tu domā... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Jā. Nu tu mani pazīsti. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Uzdāvini man pilnus balerīnas svārkus un mājiens uz salonu, un es esmu uz klāja. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Bet vai tavuprāt tas ir par daudz kā... -Tāpat kā Lakruā no jūlija? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Es tā domāju, bet nē, ne ar pareiziem piederumiem. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 - Tam vajadzētu strādāt. -Kur ir jostas šim drēbim... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Kāpēc neviens nav gatavs? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Šeit. Tas ir grūts zvans. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 - Viņi ir tik dažādi. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (šņāc, smejas) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Kaut kas smieklīgs? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Nē, nē. Nekas nav... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Zini, vienkārši abas tās jostas man izskatās tieši tāpat. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Zini, es vēl tikai mācos par šīm lietām un... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Šīs... lietas"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Ak. Labi. es redzu. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Jūs domājat, ka tam nav nekāda sakara ar jums. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Tu ej pie sava skapja... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 un jūs izvēlaties-- es nezinu-- piemēram, zilais džemperis, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 jo jūs mēģināt pastāstīt pasaulei ka tu sevi uztver pārāk nopietni 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 rūpēties par ko tu uzvelc muguru. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Bet tas, ko jūs nezināt, ir tas tas džemperis nav tikai zils. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Tas nav tirkīzs. Tas nav lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Tas faktiski ir cerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Un tu arī esi vieglprātīgs nezinot faktu 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 ka 2002. gadā Oskars de la Renta izveidoja cerulean tērpu kolekciju. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Un tad es domāju, ka tas bija Īvs Sents Lorāns... vai ne... 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 kurš parādīja cerulean militārās jakas? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Es domāju, ka mums šeit ir vajadzīga jaka. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Un tad ātri parādījās cerulean 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 kolekcijās astoņi dažādi dizaineri. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Un tad tas, uh, tika filtrēts caur universālveikaliem 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 un tad notecēja uz leju kādā traģiskā gadījuma stūrī, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 kur tu, bez šaubām, izmakšķerēja to no kaut kādas attīrīšanas tvertnes. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Tomēr zilā krāsa apzīmē miljonus dolāru un neskaitāmus darbus, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 un tas ir komiski, kā tu domā ka esat izdarījis izvēli 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 tas jūs atbrīvo no modes industrijas, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 kad patiesībā tu esi ģērbies džemperī 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 kas tika izvēlēts jums no cilvēkiem šajā telpā, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 no mantu kaudzes. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ENDIJA: Tad es teicu: "Nē, es nevarēju redzēt atšķirību 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 starp abiem absolūti identiskas jostas," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 un tev vajadzēja redzēt skatiens, ko viņa man uzmeta! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Es domāju, ka miesa bija nokusīs no viņas sejas. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 (smejas) -Tas nav smieklīgi. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Viņa nav laimīga, ja vien nav visi apkārtējie viņai ir panika, slikta dūša vai pašnāvība. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Un Klakeri viņu vienkārši pielūdz. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -PVO? -Viņi viņus sauc par Klakeriem. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Skaņa, ka viņu stiletos izgatavot marmora vestibilā. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Tas ir kā, "Klik, klak, klak. klak, klak." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (vaid) Un viņi visi rīkojas kā viņi izārstē vēzi vai kaut ko citu. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (smejoties) Laika un enerģijas daudzums 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 ko šie cilvēki tērē par šiem nenozīmīgajiem, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 sīkas detaļas, un priekš kam? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Lai rīt varētu tērēt vēl 300 000 USD, lai kaut ko no jauna uzņemtu 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 tas laikam bija labi sākumā pārdot cilvēkiem lietas, kas viņiem nav vajadzīgas! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Dievs! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Es pat vairs neesmu izsalcis. -Ko? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Tāpēc tās meitenes ir tik kalsnas. -Ak. Nē, nē, nē. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Dod man to. Ir, piemēram, astoņi dolāri Jarlsberg tur iekšā. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (nopūšas) Zini ko? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Man tas vienkārši jāiztur uz gadu. Viens gads. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Un tad es varu darīt to, ko es varu ieradās Ņujorkā, lai to darītu. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Bet es nevaru ļaut Mirandai tikt pie manis. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Es nedarīšu. -Labi, tīģeri. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Ak, labrīt, Miranda. -Atnes man Īzāku. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Es šeit neredzu savas brokastis. Vai manas olas ir šeit? Kur ir manas olas? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Atvainojiet! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Paņemiet polaroīdus no apakšveļas šaušanas. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Pārbaudi manas automašīnas bremzes. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(kravas automašīnas skaņas signāls) -(elsas) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Kur ir tas papīrs Man vakar no rīta bija rokā? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Meitenēm vajag jaunus vējdēļus jeb Boogie dēļi vai kaut kas pavasara brīvlaikam. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Labdien. -Dvīņiem arī ir vajadzīgas čīpas. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 - Ak! - Ak, dievs! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Paņem manas kurpes no Blahnikas, un tad ej pēc Patrīcijas. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Kas tas ir? -Laba meitene! Laba meitene! Laba meitene! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Iegūstiet man to mazo galdiņu, kas man patika tajā veikalā Medisonā. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Piesakiet mums šovakar vakariņu rezervāciju tajā vietā, kas saņēma labu atsauksmi. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Atnes man Īzāku. -Pateicības piezīmes piegādātas šodien. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Kur visi ir? -Kāpēc neviens nestrādā? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Mirandas balss pārklājas) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Paņemiet man Demaršeljē. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Man Miranda Priestlija aicina... Labi. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Man ir Patriks. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (nopūšas) Paldies Dievam ir piektdiena, vai ne? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Vismaz Miranda būs Maiami, tātad mēs šajā nedēļas nogalē nav jābūt dežūrām. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Zini, mana tēva nāk no Ohaio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Jā, mēs iesim vakariņās, varbūt redzēt Čikāgu. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Vai tu šajā nedēļas nogalē dari kaut ko jautru? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Jā. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (skan klaviermūzika) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ENDIJA: Jā, Neits teica, ka tas bija lieliski. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Viņš patiesībā... Viņš pieteicās šeit, bet viņi gribēju kādu ar lielāku pieredzi. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Šeit. -Hu? Kas tas ir? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Es nevēlos, lai tu atpaliktu par jūsu īri. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Tēt, kā tev gāja... -Tas ir... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Es nogalināšu mammu. (iesmejas) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Tēt, paldies. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Man tiešām prieks tevi redzēt. -Tu arī, mīļā. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Tātad, jūs tagad vēlaties sākt mani grilēt, vai mums vajadzētu pagaidīt līdz vakariņām? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Es domāju, ka ļaušu jums vismaz izbaudīt vispirms maizes grozu. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Nē, nē, nē. Viss kārtībā. Ejiet tieši uz priekšu. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Mēs esam tikai nedaudz noraizējušies, mīļā. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Mēs saņemam e-pastus no jums jūsu birojā pulksten 2:00. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Jūsu alga ir briesmīga. Jūs nevarat neko rakstīt. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hei, tas nav godīgi. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Es rakstīju tos e-pastus. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Es tikai mēģinu saprast, kāpēc kāds kurš tika uzņemts Stenforda likumā 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 atsakās būt par žurnālistu, un tagad tu pat to nedari. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Tēt, tev ir jāuzticas man. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Būt Mirandas palīgam atver daudzas durvis. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emīlija kopā ar Mirandu dodas uz Parīzi dažu mēnešu laikā, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 un viņa tiksies ar redaktoriem un rakstniekiem no katra svarīga žurnāla. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Un pēc gada tas varētu būt es. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Labi? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Tēt, es zvēru, šis ir mans pārtraukums. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Šī ir mana iespēja. (zvana mobilais tālrunis) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Šis ir... mans priekšnieks. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Piedod, tēt. Man šis ir jāpaņem. -Ņem to. Ņem to. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Labdien. Miranda? -Mans lidojums ir atcelts. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Tā ir absurda laika apstākļu problēma. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Man šovakar jātiek mājās. Dvīņi rīt no rīta skolā ir koncerts. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Ko? - Skolā! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Absolūti. Ļaujiet man redzēt, ko es varu darīt. -Ak, labi. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Sveiki. Ak, es to zinu ir pilnīgi pēdējā brīdī, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 bet es cerēju, ka tu varētu saņemt lidojumu manam priekšniekam 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 no Maiami uz Ņujorku šovakar? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Ak... 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ENDIJA: Jā, jebkura veida strūklu. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -No Maiami uz Ņujorku. -Paldies. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Jā, man to vajag šovakar. man to vajag... - Ak! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Es domāju, ka tu ej ārā ar otru... -Mīļā! Nē. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Tas ir klāt, mīļā. -Šovakar. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Sveiki. Es cenšos iegūt lidojums šovakar -- šonakt -- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 no Maiami uz Ņujorku. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Jā, es zinu, ka ir viesuļvētra. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Nekas neizlido? Ko tu domā, nekas neizlido? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Tas ir paredzēts Mirandai Priestlijai, un es to zinu 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 viņa ir tava kliente, viņa jau iepriekš ir lidojusi ar tevi. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Jā. Jā, sveiks. Man šovakar vajag lidmašīnu no Maiami uz Ņujorku. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Jā. Atvainojiet. Turies. -Sveiks? Miranda, sveiks. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Es cenšos jums dabūt lidojumu, bet neviens laika apstākļu dēļ izlido. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Lūdzu. Tas ir tikai... Nezinu... līst. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(pērkons) -Kāds droši vien izkāpj. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Zvani Donatellai. Iegūstiet viņas strūklu. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Zvaniet visiem citiem, ko mēs zinām kam ir strūkla. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Zvaniet visiem-- Tas ir jūsu pienākums-- Tas ir tavs darbs. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Atved mani mājās. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Ak, mans Dievs! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Viņa mani nogalinās. -Ko viņa grib, lai tu dari? 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 zvaniet Zemessardzei un vai viņa ar gaisa transportu ir izvesta no turienes? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Protams, ka nē. Vai es to varētu izdarīt? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Nāc. Nāc. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Meiteņu koncerts bija absolūti brīnišķīgi. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Viņi spēlēja Rahmaņinovu. Visiem tas patika. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Visi, izņemot mani, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 jo diemžēl manis tur nebija. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, man ļoti žēl. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Vai zini, kāpēc es tevi nolīgu? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Es vienmēr pieņemu darbā vienu un to pašu meiteni... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 stilīgs, slaids, protams, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 pielūdz žurnālu. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Bet tik bieži tie izrādās... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 es nezinu... sarūgtinoši un, um... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...stulbi. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Tātad jūs ar to iespaidīgs CV 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 un lielā runa par jūsu tā sauktā darba ētika... 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Es... Es domāju par tevi būtu savādāk. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Es sev teicu: uz priekšu. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Izmantojiet iespēju. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Noalgojiet gudru, resnu meiteni. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (iztīra kaklu) Man bija cerība. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Mans Dievs. Es dzīvoju no tā. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Jebkurā gadījumā jūs beidzāt sarūgtināt mani vairāk nekā... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 vairāk nekā jebkurš no citām muļķīgām meitenēm. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Hm, es tiešām izdarīju visu Es varētu izdomāt. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Tas arī viss. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Atvainojiet! Kur, tavuprāt, dodaties? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Viņa mani ienīst, Naidžel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Un tā ir mana problēma, jo... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Ak, pagaidi. Nē, tā nav mana problēma. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Es nezinu, ko vēl es varu darīt 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 jo, ja es kaut ko daru pareizi, tas ir neapstiprināts. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Viņa pat nesaka paldies. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Bet, ja es daru kaut ko nepareizi, viņa ir ļauna. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Tātad beidz. -Ko? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 - Beidz. - Beidz? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Es varu paņemt citu meiteni tavs darbs pēc piecām minūtēm... 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 tas, kurš to patiešām vēlas. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Nē, es nevēlos atmest. Tas nav godīgi. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Bet, ziniet, es tikai to saku Es tikai gribētu nelielu kredītu 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 par to, ka esmu mēģinot nogalināt sevi. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Endij, esi nopietns. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Jūs nemēģināt. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Tu vaimanā. -Es... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Ko tu mani gribi pateikt tev, vai? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Vai vēlaties, lai es saku, "Nabaga tu. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda tevi piemeklē. Nabaga tu. Nabaga Endijs"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Mosties, seši. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Viņa tikai dara savu darbu. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Vai tu nezini, ka tu strādā vietā 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 kas publicēja dažus gadsimta lielākajiem māksliniekiem? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halstona, Lāgerfelda, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Un ko viņi darīja, ko viņi radīja, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 bija lielāka par mākslu jo tu tajā dzīvo savu dzīvi. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Protams, ne tu, bet daži cilvēki. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Jūs domājat, ka tas ir tikai žurnāls, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Šis nav tikai žurnāls. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Tas ir spīdošs cerību bāka... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 ak, es nezinu... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 pieņemsim, ka aug jauns zēns Rodailendā ar sešiem brāļiem, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 izliekoties, ka iet uz futbola treniņu, kad viņš tiešām gāja uz šūšanas klasi 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 un lasu zem segas Skrejceļu naktī ar lukturīti. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Jums nav ne jausmas, cik daudz leģendu ir staigājuši pa šīm zālēm. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Un, kas ir vēl ļaunāk, jums ir vienalga. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Jo šī vieta, kur tik daudz cilvēku mirtu, lai strādātu, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 tev tikai pienākas strādāt. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Un jūs vēlaties zināt, kāpēc viņa neskūpsta tevi uz pieres 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 un dod jums zelta zvaigzni par saviem mājas darbiem dienas beigās. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Mosties, mīļā. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (nopūšas) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Labi. Tāpēc es to sabojāju. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Es negribu. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Es tikai vēlos, lai es zinātu ko es varētu darīt... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 (nopūšas) Naidžels? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Naidžels, Naidžels. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Nē. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Es nezinu, ko jūs gaidāt, lai es darīšu. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Visā šajā skapī nav nekā kas derēs sestajam izmēram. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Es varu jums garantēt. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Šie visi ir izlases izmēri -- divi un četri. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Labi. Mēs darām šis tev. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -Un-- -Pončo? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Tu ņemsi to, ko es tev došu un tev tas patiks. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Mēs darām šo Dolce jūsu vietā. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Un kurpes. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Džimijs Čū. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 - Manolo Blaņiks. - Oho. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nensija Gonsalesa. Mīli to. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Labi, Narciso Rodrigess. Šo mēs mīlam. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Varētu derēt. Varētu būt. -Ko? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Labi. Tagad, Šanele. Tu esi izmisīgi vajadzīga Šanele. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Mīļā, vai ne? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Mums ir jānokļūst līdz skaistumkopšanas nodaļa, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 un Dievs zina, cik ilgi tas prasīs. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (vaid) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Es domāju, man nav ne jausmas kāpēc Miranda viņu pieņēma darbā. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Es arī nē. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Citu dienu mēs bijām skaistumkopšanas nodaļā. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Viņa pacēla Shu Uemura skropstu ruļļotājs un teica: "Kas tas ir?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (smejas) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Es tikko zināju no brīdī, kad es viņu redzēju, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 viņa gatavojās būt pilnīga un pilnīga neveiksme... 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 (zvana tālrunis) -Mirandas Priestlijas birojs. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Nē, patiesībā viņa nav pieejama, bet es atstāšu vārdu. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Labi, paldies. Uz redzēšanos. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (iztīra kaklu) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Kā darīja... (smejas) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Vai tu valkā... -Chanel zābaki? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Jā, es esmu. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Tu izskaties labi. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 - Ak, Dievs. -Ko? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Viņa dara. -Ak, klusē, Serēna. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 - Tiekamies rīt. - Ar labu nakti, cilvēk. Nesteidzies. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Parūpējies par to pirkstu, vai ne? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Tātad, kā jūs domājat? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Es domāju, ka mēs labāk ej prom no šejienes 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 pirms draudzene mani redz. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Paskaties apkārt Visur, kur tu pagriezies, ir sirdssāpes ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Tas ir visur, kur jūs dodaties ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Paskaties apkārt♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Tu izmēģini visu iespējamo, lai aizbēgtu ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Dzīves sāpes, kuras jūs zināt ♪ -(taures zvanīšana) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Dzīve, ko tu pazīsti ♪ -♪ Ja nekas cits neizdodas un jūs ilgojaties būt ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Kaut kas labāks nekā tu šodien ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Es zinu vietu, kur var aizmukt ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ To sauc par deju grīdu ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Un lūk, kam tas ir paredzēts ♪ (zvana mobilais tālrunis) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Nāc, modē ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Ļaujiet ķermenim kustēties mūzikas pavadībā 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Pārejiet uz mūziku ♪ -♪ Hei, hei, hei ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Nāc, modē ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Skaistums ir tur, kur to atrodi ♪ -Tērpi ir brīnišķīgi. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Mēs darīsim izmantojiet bordo krāsu. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ak, tev tikai ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Jāatrod... -♪ Ļaujiet savam ķermenim iet līdzi plūsmai ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Tā mēs pavadījām veselu semestri uz kartupeļiem vien. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Jūs ņemat cepumu un izspiežat to. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Redzi, cik tas ir stingri? -Čau. Ak, es ļoti atvainojos, ka kavēju. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Bija krīze piederumu nodaļā. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Man vajadzēja atrast pitona galvas saiti. -Pitons šobrīd ir karsts. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Man jums visiem ir aizraujošas dāvanas. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Vai esat gatavs? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Kas tas ir? -Tas ir Bang and Olufsen tālrunis. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Čārlijs Rouzs to nosūtīja Mirandai dzimšanas dienā. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Es to meklēju tiešsaistē. Tas ir 1100 USD. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Ko? - Oho! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Un man ir daži produkti. Mason Pearson matu sukas. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Mazliet Clinique. -Oho! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 - Ak, sasodīts. Man patīk tavs darbs. - Ak! Vēl viens. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 - Mazliet. -(elsas) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Vai tu to gribi? Tu gribi... Ak. -Dodam! Gimme, gimme, gimme! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Es domāju, ka viņai tas patīk. - Ak, mans Dievs! Šis ir jaunais Marks Džeikobss! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Tas visur ir izpārdots. Kur tu to dabūji? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda to negribēja, tāpēc... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Nē, nē, nē, nē, nē. Šī soma maksā, piemēram, 1900 USD. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Es nevaru to tev atņemt. (ķeksē) -Jā, tu vari. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Kāpēc sievietēm vajag tik daudz somu? -Aizveries. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Jums ir viens. Jūs tajā ievietojat visu savu atkritumu, un tas arī viss. Jūs esat pabeidzis. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Mode nav saistīta ar lietderību. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Piederums ir tikai ikonogrāfijas gabals 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 izmanto, lai izteiktu individuālo identitāti. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 - Ak! Un tas ir smuki. -To arī. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Jā. Bet lieta tāda, izrādās 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 Runway ir vairāk nekā tikai smalki somiņas. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Paskaties, šeit ir Džeja Makinernija eseja, Džoanas Didionas skaņdarbs. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Pat intervija ar Kristiānu Amanpūru. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Izskatās pēc kāda dzēra Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Kas tu esi... (zvana mobilais tālrunis) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Es sapratu. Tas ir... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Jā, pūķu lēdija. -Ak, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Ļauj man ar viņu parunāt. -Man to vajag. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Es viņai pateikšu, lai viņa dabū viņas pašas olu kultenis. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lilija, nē, nē, nē! Uzliec to lietu! Es gribēju atbildēt! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Tas padarīs... Iedod man... telefonu. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (pīkst) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(smejas) -Sveika, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Oho. Shh Pilnīgi noteikti. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Ššš! -Uh-hu. Es tūlīt aizeju. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Zini, puiši nebija jābūt tādiem dupšiem. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (gredzeni) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (skan elektroniskā mūzika) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Hm, atvainojiet. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Es meklēju Džeimsu Holtu. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Hm, tas ir viņš tieši tur. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Ak. Paldies. -Nav problēmu. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Es izliku savas mantas tur, -Tiešām? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 un es lūdzu, lai viņi uzlabojas. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Atvainojiet. -Čau. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Es esmu Endijs. Es paceļu par Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Ak, jā. Tu noteikti esi jaunā Emīlija. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 (smejoties) -Prieks iepazīties. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Ak, ļaujiet man redzēt to somu. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 - Ak. - Ļoti, ļoti jauki. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Apgrūtināta, radzēm āda, gabalos ar roku, apdarināts ar metāla bārkstīm. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (noklikšķina uz mēles) Patiešām, ļoti jauki. Kurš radīja šo fantastisko lietu? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Tu. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Šādā veidā. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Nu lūk. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Tā ir Mirandas kleitas skice par labu. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Arī centrālais elements no manas pavasara kolekcijas. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (čukst) Ļoti slepenas lietas. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Es to pasargāšu ar savu dzīvību. -Lūdzu dari. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Nāc. Jūs strādājat tagad Mirandai Priestlijai. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Jums noteikti ir izmisīga vajadzība stipro alkoholisko dzērienu. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Atvainojiet, meitenes. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Viņai būs sitiens. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (iztīra kaklu) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Tas ir nāvējošs. Izklaidējies. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (skan ātrā tempā mūzika) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Un tā tu nekad nešķiet pietrūkt ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 - Viņam ir taisnība, zini. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Perforators. Es to dzēru Džeimsa pēdējā ballītē. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Es pamodos Hobokenā, neko neģērbusi bet pončo un kovboju cepure. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Tu zini, ka es tevi tik ilgi vēlējos ♪ - Ak. Nu. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 - Gudrs. (smejoties) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 - Ak, sveiks. -Kristians Tompsons. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Kristians Tompsons? Jūs jokojat. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Nē, tu raksti, piemēram, katrs žurnāls, ko es mīlu. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Es tiešām pārskatīju jūsu kolekciju esejas manam koledžas laikrakstam. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Vai pieminēji manu labo izskatu un mans slepkavas šarms? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 - Nē, bet... -Ko tu dari? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Ak. Nu es gribu strādāt kaut kur 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 kā The New Yorker vai Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 - Es arī esmu rakstnieks. -Vai tā ir? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Man vajadzētu izlasīt tavas lietas. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Kāpēc tu to nesūti? -Jā? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Tas būtu... Paldies. Tas būtu lieliski. (ķiķina) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Bet patiesībā šobrīd es strādāju kā Mirandas Priestlijas asistente. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Ak, tu joko. Nu, tas ir pārāk slikti. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Tas ir... Oho. Jūs nekad neizdzīvosit Mirandā. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Atvainojiet? -Nu, tu izskaties jauka, gudra. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Jūs nevarat veikt šo darbu. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Jāiet. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Labi. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Nu, tas bija ļoti, ļoti jauki satikt tevi, Miranda meitene. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emīlija? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Zvaniet Džeimsa Holta birojam. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Pastāstiet viņiem, ka es vēlos pārvietot priekšskatījums līdz šodienai 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Pastāstiet visiem pārējiem. Esi gatavs doties ceļā pēc pusstundas. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Bet mūs gaida tikai otrdien. Vai viņa teica, kāpēc? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Jā. Jā, viņa paskaidroja katru detaļu par viņas lēmumu pieņemšanu. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Un tad mēs iztīrījām viens otra matus un ierunājās par American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Es redzu tavu domu. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Kas vispār ir priekšskatījums? -Labrīt, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGELS: Miranda uzstāj, ka jāredz 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 visas dizaineru kolekcijas pirms viņi tos parāda. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Prieks tevi redzēt. -Sveiks, Džeims. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Un viņa stāsta viņiem, ko viņa domā? -NĪGELS: Savā veidā. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Uh, šī sezona man patiešām sākās ar meditāciju 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 austrumu un rietumu krustpunktā. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGELS: Tur ir skala. Viens mājiens ir labs. Divi mājieni ir ļoti labi. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Ir bijis tikai viens fakts smaids ierakstā, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 un tas bija Toms Fords 2001. gadā. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Obi josta. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGELS: Viņai tas nepatīk, viņa pakrata galvu. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Šī ir mūsu izstrādātā kleita īpaši un tikai jums. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NĪGELS: Tad, protams, tur ir lūpu savilkšana. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Kas nozīmē? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGELS: Katastrofa. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (čukst) Vienkārši, uh... Vienkārši ej. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Es vienkārši nesaprotu. Esmu satriekta. -Tas ir absurds. Satriekts. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Tu tiek ar to galā. -Es ar viņu parunāšu. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Tāpēc, ka viņa saknieba lūpas, vai viņš mainīs visu savu kolekciju? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Jūs joprojām to nesaprotat, vai ne? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Viņas viedoklis ir vienīgais, kam ir nozīme. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Piezvani manam vīram un apstiprini vakariņas. -Pie Pastis? Gatavs. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Un man vajadzēs pārģērbties. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Nu es jau esmu nosūtījis ziņu jūsu apģērbs pāriet uz fotografēšanu. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Labi. Un, Andrea, es gribētu tevi lai šovakar nogādātu Grāmatu uz mājām. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Palūdziet Emīlijai iedot atslēgu. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 - Sargi to ar savu dzīvību. -Protams. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Zini, ja es varu piegādāt Grāmatu, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 tas nozīmē, ka man ir jābūt izdarījis kaut ko pareizi. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Es neesmu psihone. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Ak, un, zini, viņa mani sauca par Andreu? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Es domāju, viņa mani nesauca par Emīliju, kas ir... Vai tas nav lieliski? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Jā, čau. Pareizi. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Tagad ir ļoti svarīgi, lai jūs to darītu tieši to, ko es tev teikšu. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Ak. Labi. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMĪLIJA: Grāmata ir salikta līdz 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 un tev jāgaida apkārt par to līdz tam laikam. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Jūs piegādāsit Mirandas ķīmiskā tīrīšana ar grāmatu. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Tagad automašīna jūs aizvedīs taisni uz Mirandas pilsētas māju. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Tu ielaidies iekšā. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Jūs ne ar vienu nerunājat. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Neskaties ne uz vienu. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Tas ir ārkārtīgi svarīgi. Jums jābūt neredzamam. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Vai tu saproti? -Uh-hu. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Tu atver durvis un tu ej pāri foajē. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Jūs pakārt ķīmisko tīrīšanu skapī pretī kāpņu telpai. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Ak... 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Un jūs atstājat Grāmatu uz galda ar ziediem. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (elsojot) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Sūds! -MEITENE: tās ir durvis pa kreisi. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Labi. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (čukst) Paldies. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Tu vari mums iedot Grāmatu. -Ššš. Kurš... Kurš galds? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 - Viss kārtībā. Nāc augšā. -Nē, es nevaru. Es nevaru. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Ko? Viss kārtībā. -Nāc. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Jā, nāc. Viss kārtībā. -Lūdzu, beidz runāt. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Vai arī varat uznest grāmatu augšstāvā. Emīlija to dara visu laiku. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Viņa dara? Pareizi. Viņa dara visu laiku. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Jā? Labi. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (ķiķina) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Ko jūs gaidījāt, lai es darīšu? iziet pa vidu vāka filmēšanai? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 VĪRIETIS: Es metos ārā investīciju komitejas sanāksme, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 un es sēdēju un gaidīju tev gandrīz stundu. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Es tev teicu, ka mobilie tālruņi nedarbojās. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Neviens nevarēja saņemt signālu. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 VĪRIETIS: Es zināju, kas ir visiem tas restorāns domāja... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 tur viņš atkal gaida viņu. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -Labi, labi! Labi, labi. -Ak, nē. Ššš! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Tas tiešām nebija tik liels darījums. Es apsolu. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Dvīņi sveicināja, tāpēc es sveicu atpakaļ. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Tad es uzkāpu pa kāpnēm iedot viņai Grāmatu un... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Tu uzkāpi augšā? Tu uzkāpi augšā. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Ak, mans Dievs. Kāpēc tu vienkārši nedarīji 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 iekāpiet ar viņu gultā un pajautājiet par stāstu pirms gulētiešanas? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Labi, es kļūdījos. es zinu. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, tu nesaproti. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Ja tevi atlaiž, kas man varētu apdraudēt Parīzi. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Ja tā notiks, es meklēšu katrs Blimpie's 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 trīsštatu apgabalā līdz es tevi izsekošu. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Vai viņa mani atlaidīs? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 es nezinu. Viņa nav laimīga. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (izrauj pirkstus) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, par vakarnakti, es... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Man vajag jauno Harija Potera grāmata dvīņiem. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Labi. Labi. Es iešu lejā Bārnsam un Noblam tieši tagad. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Vai tu nokriti un sasita tava mazā galva uz bruģa? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Nav tā, ka es varētu atcerēties. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Mums ir viss publicētais Harija Potera grāmatas. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Dvīņi vēlas zināt, kas notiks tālāk. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Vai vēlaties nepublicētu manuskriptu? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Mēs zinām visus izdevējdarbībā. Tai nevajadzētu būt problēmai, vai ne? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Un jūs varat darīt jebko, vai ne? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (zvana mobilais telefons) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Jā, Bobsija. Es zinu, mazulīt. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Mamma ļoti smagi strādā lai to iegūtu jums. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Viņa to nesaprot. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Zini, es varētu saukt par stulbumu J.K. Roulinga pati. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Es nedabūšu šīs grāmatas eksemplāru. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Manas meitenes izbrauc vilcienā pie vecmāmiņas pulksten 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 tāpēc grāmatai labāk būt šeit ne vēlāk kā 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Protams! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Un es gribētu savu steiku šeit pēc 15 minūtēm. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Nav problēmu! (elsojot) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Labi. Man ir četras stundas lai iegūtu neiespējamo manuskriptu. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smits un Volenskis neatveras līdz 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Kā es dabūšu steiku? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Labi. Es atgriezīšos pēc 15 minūtēm. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - Novēli man veiksmi! -Nē. Shan't. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Jā, jā, jā, jā. Esmu bijis aizturēts. Nu, tas ir Mirandai Priestlijai. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Tas ir ļoti svarīgi. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Jā, es zinu nav iespējams dabūt, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 bet, labi, es domāju, vai jūs varētu padarīt neiespējamo iespējamu, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 ja tas vispār ir iespējams. (smejas) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Jā, es zvanu Harija Potera manuskripts. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 nē. Nepublicēts. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Nav iespēja? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Pastāstiet viņai, ka tas ir Mirandai Priestlijai. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Jo es domāju, ka tas maina. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Ļaujiet man jums atzvanīt. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Sveiki, jūs droši vien mani neatceraties. Mēs iepazināmies Džeimsa Holta ballītē. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Es esmu Mirandas Priestlijas asistente. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Harija Potera manuskripts? Ak, tu joko. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Atvainojiet, ka jautāju, bet es esmu izmisusi. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Vienkārši pasakiet viņai, ka to nevar izdarīt. Jums būs jāizdomā plāns "B". 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Tā ir Miranda Priestlija mēs runājam par. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Nav plāna "B." Ir tikai plāns "A." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Vai viņa ir atgriezusies? Vai esmu atlaists? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Es to saku reti cilvēkiem, kuri neesmu es, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 bet tev ir jānomierinās. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Asiņaina elle! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Mētelis, soma. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Kas tas ir? Ak, es to negribu. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Es pusdienoju ar Irvu. Es atgriezīšos pulksten 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Es gribētu, lai mans Starbucks gaidītu. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Ak, un ja jums nav Harija Potera grāmata līdz tam laikam, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 pat nesteidzieties atgriezties. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (zvana telefons) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Sveiki. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Pamest? Vai esat pārliecināts? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Man neizdevās. Viņa tik un tā mani atlaidīs. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Tikpat labi es viņu varētu piesist. - Oho. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Endij, labi tev. Apsveicu. Tu esi brīvs. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Jā. Klausies, es tev piezvanīšu vēlāk. -Labi. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(līnijas klikšķi, tālruņa zvani) -Labdien. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Es esmu izcils. Nē, tiešām. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Man par godu būtu jāuzceļ pieminekļi. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Tu to nedarīji. - Ak, jā. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Drauga draugs veido vāka noformējumu, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 un viņa notiek lai būtu rokraksts. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Ak, nē, jo tas nozīmētu ka es tiešām kaut ko izdarīju pareizi. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (iesmejas) Tas ir tikai... Uhh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Lieta tāda, Kristiāna, es vienkārši biju... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Paskaties, tu gribi šo lietu, labāk pasteidzies. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Tiksimies Sv. Regisā. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Atvainojiet. -(raga ragi) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Laipni lūdzam St. Regis! 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -Vai es varu jums kaut ko palīdzēt? -Ak. Jā. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Es satiekos ar kādu King Cole bārā. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Tieši šajā virzienā. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Sveiki. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Tev ir viena stunda. -Paldies. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Viens eksemplārs. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Kādi ir mani dvīņi darīsi ar to? Vai kopīgot? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Ak, nē, es izveidoju divas kopijas... un lika tos apsegt, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 atiestatīt un sasiet, lai tie neizskatītos pēc manuskriptiem. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Šī ir papildu kopija, kas jāglabā failā. Zini, katram gadījumam. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Nu, kur ir šīs pasakainās kopijas? Es viņus nekur neredzu. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (svilpe) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ENDIJA: Viņi ir kopā ar dvīņiem, vilcienā pa ceļam pie vecmāmiņas. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Vai ir vēl kas Vai es varu darīt jūsu labā? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Tas arī viss. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Labi. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (durvis atveras) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Čau. -Čau. Es devos pie Dīna un Delukas. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Cilvēks, viņi uzlādē, piemēram, tur pieci dolāri par zemeni. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Bet es domāju, kopš pametāt darbu, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 mums vajadzētu svinēt. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - Klausies, Neits. -Pagaidi. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Jūs pametāt darbu, bet joprojām esat strādā pie dvīņu zinātnes projekta? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Nu, tas ir liels no jums. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Labi, kad mēs runājām, es sapratu tam nav jēgas 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 izmetot visus tos mēnešu smaga darba. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Man vienkārši bija vājuma brīdis, tas arī viss. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Jā, vai nu tas, vai tavs darbs ir sūdīgs un tavs priekšnieks ir āksts. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Labi. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Vienalga. Tas ir tavs darbs. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Neits. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Nāc. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Es joprojām esmu tas pats cilvēks, kas biju. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Es joprojām gribu tās pašas lietas. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Labi? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Es apsolu. Tas pats Endijs, labākas drēbes. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 (smejas) -Man patīk vecās drēbes. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Vai tiešām? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Nu, kā ar šīm kaklarotām? Vai jums tās patīk? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Nē? Un šī kleita, tas ir jauns. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Nu ir viens cita lieta, kas ir jauna 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 kas, manuprāt, tev varētu patikt. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Bet, uh... Kas par šo? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (skan ātrā tempā mūzika) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Tev tas nepatīk. Man vajadzētu labāk darīt... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Nē, nē, nē, nē. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Bet mēs nekad neizdzīvosim ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Ja vien mēs nekļūsim mazliet traki ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Nē, mēs nekad neizdzīvosim ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Ja vien mēs neesam mazliet traki ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Vai šis numur divi izskatās? Tas ir numur divi? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Čau. -Čau. Labi. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Apgriezies man, mīļā. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Ak, es saprotu. es saprotu. es saprotu. Gabals saucas "Urban Jungle", vai ne? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Jā, mūsdienu sieviete atraisās dzīvnieks iekšā, lai uzņemtos lielo pilsētu. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (rūc) Labi. Aiziet. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (nopūšas) Dažreiz es nespēju noticēt Es visu dienu runāju par šīm muļķībām. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobi, nāc šurp. Ļaujiet man redzēt. -Ak, paldies. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Pārliecinieties, ka Miranda to saņem pēc iespējas ātrāk. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Un pasaki viņai, ka es pārgāju Dior par Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -O, lieliski. Nevaru sagaidīt. -Atvainojiet. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Vai varam pielāgot attieksmi? -Piedod. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Neliec man tevi pabarot uz kādu no modeļiem. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Es atvainojos. Tā ir aizņemta diena. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Mana personīgā dzīve karājas pa pavedienam, tas arī viss. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Pievienojies klubam. Tas notiek, kad tev sāc labi iet darbā, mīļā. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Paziņojiet man, kad jūsu visa dzīve aiziet dūmos. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Tas nozīmē, ka ir pienācis laiks paaugstināšanai. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Nē. Labi, februāri, jautājuma aizmugurē. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Vai kāds runāja ar Salmas cilvēkiem vēl? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Jā, bet viņa labprātāk uztaisītu vasaras vāku jo viņai iznāk filma. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Nē. Arī es velku Toobin gabalu par Augstākās tiesas sievietēm - 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (ieelpo) sieviete. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Un man ir jāredz jauns melnraksts par šo gabalu 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 par iepirkšanos pie plastikas ķirurga - Tas ir blāvi. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Un šis izkārtojums Ziemas Brīnumzemes izplatībai. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Vēl nav brīnišķīgi. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Ak, labi. Es-Paskatīšos. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Kā ar Testino? Kur mēs esam par to? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zaks Posens dara daži ļoti skulpturāli uzvalki. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Tāpēc es ierosināju, ka, uh, Testino nošaut tos Noguchi dārzā. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Perfekti. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Paldies Dievam, kāds šodien atnācu uz darbu. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Kā ar aksesuāriem aprīlim? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Viena mana doma bija emalja. Hm, rokassprādzes, kuloni, auskari. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Nē. Mēs to izdarījām pirms diviem gadiem. Kas vēl? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Hm, viņi rāda daudz ziedu šobrīd es domāju... 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Ziedi? Uz pavasari? Revolucionārs. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Bet mēs domājām par to nošaušanu industriālā telpā. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Mēs domājām par kontrastu starp ziedu sievišķību 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 un jo jēlāks, rupji cirsts fons 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 radītu šo brīnišķīga spriedze starp... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Nē. -Kādu? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 (Emīlija klepo) -Nē. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (klepus turpinās) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Vai kādam citam ir kas Vai es varu izmantot? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Varbūt antibakteriālas salvetes? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (vaid) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (rakstīšana ar tastatūru) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Kā aukstumam klājas? -Tā kā nāve iesildīja, patiesībā. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (šņauc) Ak, Dievs. Tas ir šī vakara ieguvums. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Es to ļoti gaidīju mēnešiem. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Es atsakos būt slims. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Es valkāju Valentino, par skaļu raudāšanu. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Pareizi. Nu visi drīz dosies prom, lai sagatavotos, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 tāpēc iesaku tev aiziet un nomest Mirandu Fendi soma izstāžu zālē, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 un tad es domāju jūs varat vienkārši doties mājās. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Jā? Ak, tas ir lieliski. Perfekti patiesībā. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Man jāiet uz Magnolia Bakery pirms tas aizveras. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Šovakar ir Neita dzimšanas diena. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Tātad mēs esam, uh, sarīkot viņam nelielu ballīti. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Jā, es to dzirdu, un es gribu to dzirdēt. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Uz redzēšanos. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Es mīlu savu darbu. Es mīlu savu darbu. Es mīlu savu darbu. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (pļāpāšana) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (zvana mobilais telefons) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Sveiki? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Pirms labuma šovakar, Man jāpārliecinās 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 ka jūs abi esat pilnībā sagatavojušies viesu sarakstā. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Bet es domāju tikai tā pirmais palīgs devās uz pabalstu. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Tikai tad, kad pirmais palīgs nav nolēmis kļūt 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 vīrusu mēra inkubs. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Tu nāksi un palīdzēsi Emīlijai. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Tas arī viss. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Pareizi. Tie ir visi viesi. Miranda aicina visus. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Mums ir jāpārliecinās, ka viņi visi domā viņa precīzi zina, kas viņi ir. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Un es mācos nedēļas. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Man tas viss jāiemācās līdz šim vakaram? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Nē, neesi muļķīga, Andrea. Arī šie. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Paskaties, tev labāk vienkārši sāc bez manis, labi? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Es tikšu tur, tiklīdz varēšu. - Endij, nāc, tā ir viņa dzimšana... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Labi, bet pasteidzies. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Ak, lūdzu, ticiet man, es to darīšu. Šī ir pēdējā lieta, ko es vēlos... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ak, man tas patīk. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Es tev piezvanīšu otro reizi Es eju prom, labi? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Vai tas man derēs? - Ak, jā. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Mazliet Krisko un makšķerauklas, un mēs esam biznesā. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (sarkastis smiekli) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (skan elektroniskā deju mūzika) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Nu īsti nekas. Es domāju, tas ir... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Es domāju, tiešām, šis ir šīs sezonas sabiedriskais notikums. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Esmu pārāk tuvu, lai to skaidri pateiktu ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Emocionāla pašnāvība ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Vai es domāju par šo mīlestību ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 - Ak, mans Dievs. Endij, tu izskaties tik eleganti. -♪ Es to zinu♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Ak, paldies, Em. Tu izskaties tik tieva. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Vai es? -Jā. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Ak, tas ir Parīzei. Es ievēroju šo jauno diētu. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Tas ir ļoti efektīvs. Nu es neko neēdu. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Un tad, kad es jūtu, ka esmu apmēram lai noģībtu, apēdu siera kubiņu. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Nu, tas noteikti darbojas. -Es zinu. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Es esmu tikai viena vēdera gripa prom no mana mērķa svara. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 (skan elektroniskā deju mūzika) -♪ Paskaties uz mums, mēs esam skaistas♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Visi cilvēki spiež un velk, bet ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Iesim ārā un brauksim ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Runājiet par lietām, ko mēs izmēģinām ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Tas ir Džons Folgers, jaunais mākslinieks Chelsea Rep direktors. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -Džon, paldies, ka atnācāt. -Čau, tur. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 DŽONS: Ak, paldies. Vienmēr prieks tevi redzēt. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - Beidz mocīt. -Piedod. Es tik vēlu. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Vienkārši tiek ar to galā. Tev ir jābūt šeit. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emīlija, nāc šurp. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Vai tā nav Žaklīna Foleta no Francijas skrejceļa? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Ak, mans Dievs, un Miranda viņu ienīst. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Viņai vajadzēja ierasties pēc Mirandas aiziešanas. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Es nē... Ak. -Jā. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, pasakains pasākums kā vienmēr. -Tu atvedi Žaklīnu. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 - Pārsteigums. -Quelle pārsteigums. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Ak, brīnišķīgi. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Mēs esam tik priecīgi, ka varējāt nākt uz mūsu mazo salidojumu. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Protams. Es plānoju visu savu gadu ap šo. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Mēs esam tik pateicīgi, ka jūs to darāt. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Čao. -Vai tu esi saņēmis manu zīmīti? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Jā, es to darīju. Mēs to apspriedīsim trešdien. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Jā, piekrītu. Šovakar nav darījumu. -Šovakar nē. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Izbaudi. -(šņauc) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 O, paldies. Paldies. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Ak... Ak, mans Dievs. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Es vienkārši nevaru atcerēties, kā viņu sauc. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Es tikko redzēju viņa vārdu šorīt sarakstā. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Tas ir... Ak, es to zinu. Tas ir kaut kas saistīts ar... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Pagaidiet, viņš bija... viņš bija daļa no... Ak, Dievs, es to zinu. em... 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Tas ir vēstnieks Franklins, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 un tā ir sieviete viņš pameta sievu Rebekas dēļ. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebeka. Vēstnieks. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Tu izskaties fantastiski. -Ak, ļoti laipni. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Paldies. (pļāpāšana turpinās) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Paskaties uz tevi. -Labdien. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Tu esi vīzija. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Ak. (smejas) -Paldies Dievam, ka izglābu tavu darbu. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (stostās, smejas) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Zini, es sapratu dažas lietas arī man pašam. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Izrādās, es neesmu tik jauks kā tu domāji. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Es ceru, ka nē. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Nu, ja tā nebūtu stulbajam draugam, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Man tevi vajadzētu aizraidīt tieši šeit un tagad. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Vai jūs tiešām sakāt lietas tā cilvēkiem? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Acīmredzot. (ķiķi) Nu, man jāiet. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Vai esat pārliecināts? Jo mans redaktors jo žurnāls New York Magazine ir iekšā, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 un, zini, Es varētu jūs divus iepazīstināt. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Jūs nosūtījāt savas lietas lai es paskatītos? Atceries? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Jā. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Labi, man jāatzīst, Izlasīju tikai pāris. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Tā bija ļoti liela paciņa, kuru tu nosūtīji. (smejas) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Jā. -Bet tas, ko es izlasīju, nebija ne pusslikts. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Un, zini, es domāju... Man šķiet, ka tev ir talants, Endij. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Viņam vajadzētu tevi satikt. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Kāpēc tu neienāc? Tikai vienam dzērienam. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Labi, jā. Es domāju, ka es varētu uz vienu... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Nē, es nevaru. Piedod, bet man jāiet. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Labi. Dodiet puisim visu iespējamo. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roj, piedod. Vai jūs varat iet ātrāk? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Esmu pārliecināts, ka Neits sapratīs. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Jā. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, neskaidrs) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Čau. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Daudz laimes dzimšanas dienā. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Neits, man ļoti žēl. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Es turpināju mēģināt aiziet, bet notika daudz kas. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Un, zini, Man nebija izvēles. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Neuztraucieties par to. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (Runs) Es iešu gulēt. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Vai mēs varam vismaz par to runāt? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Tu izskaties tiešām skaista. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Vai jums ir grāmata? -Ak. Ak... 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Parīze ir vissvarīgākā nedēļa no visa mana gada. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Man vajag labāko iespējamā komanda ar mani. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Tas vairs neietver Emīliju. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Pagaidiet. Tu gribi, lai es... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (stostoties) Nē, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (izelpo) Emīlija nomirtu. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Visa viņas dzīve ir saistīta ar Parīzi. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Viņa nav ēdusi nedēļas. Es-Es nevaru... to izdarīt. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, es nevaru. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Ja tu neej, Es pieņemu, ka tu nerunā nopietni 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 par savu nākotni Runway vai... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 jebkura cita publikācija. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Lēmums ir jūsu. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Tas arī viss. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (skan lēna tempa mūzika) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Aizpildiet šīs vietas ar dienām ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Manā istabā ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Tu vari iet, vari palikt ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (smejas) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Es nevaru aizmigt ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Es nevaru ar tevi runāt ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Es nevaru aizmigt ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Tagad šie gadi ir ieslēgti manā atvilktnē ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Es atvēršu, lai redzētu ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Tikai lai pārliecinātos ♪ -Čau, Endij. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Čau. -Tu drīz nāksi gulēt? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Ā, jā. Piecas minūtes, labi? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Es nevaru ar tevi runāt ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Es nevaru aizmigt ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (nopūšas) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (faksa drukāšana) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (iztīra kaklu) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, neaizmirsti pastāstīt Emīlijai. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Dariet to tagad. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(līnijas zvanīšana) -Necel. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Neceliet. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Necel. Neizvēlies... -Čau. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emīlija. - Čau, čau. Piedod, ka kavēju. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 To vienkārši gribēja Miranda dažas šalles no Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Un viņa man vakar teica, bet es aizmirsu kā idiots. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Un tāpēc es, protams, nobijos. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emīlija, Emīlija, Es-Man ar tevi jāparunā. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Es piezvanīju Mārtiņai mājās, un viņa agri atvēra veikalu. Čau! Es atvainojos. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Viņa man atvēra veikalu agri, tāpēc es tos saņēmu, kas ir lieliski. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Labi. Emīlija, kad tu ienāc, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 ir kaut kas Man ar tevi jārunā par. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Nu, es ceru, ka tā nav vēl viena Mirandas problēma. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Ne gluži. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Nu labi, jo man ir tik daudz darāmā jātiek galā, pirms eju. Es zvēru pie Dieva... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(elsas) -(raga ragi) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 (cilvēki iesaucas) -SIEVIETE: Ak, Dievs! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emīlija? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (sieviete uz P.A., neskaidra) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (atskan lifta zvans) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Man vienalga, vai viņa gribētu tevi atlaist vai pārspēj tevi ar karstu pokeru! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Jums vajadzēja pateikt nē. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emīlij, man nebija izvēles. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Ak. Lūdzu. -Tu zini kā viņai ir. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 - Tas ir nožēlojams attaisnojums. (durvis atveras) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Paldies. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Vai zini, kas īsti ir... mani saprot par visu šo lietu, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 vai tas ir, jūs zināt, jūs esat tas, kurš teica tev tas īsti nerūp. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Un jums ir vienalga par modi. Jūs vienkārši vēlaties būt žurnālists. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Kas par bulku kaudzi! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emīlij, es zinu, ka tu esi dusmīga. Es tevi nevainoju. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Sakiet, Endij, tu pārdevi savu dvēseli 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 dienā, kad uzvilkāt pirmo pāri no Džimija Čū. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Es to redzēju. Un jūs zināt, kas patiešām ir tikai nogalina mani par visu šo lietu, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 ir drēbes, kuras jūs iegūsit. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Es domāju, jūs neesat tos pelnījuši. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Jūs ēdat ogļhidrātus, Dieva dēļ. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Dievs, tas ir tik negodīgi! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emīlija. - Vienkārši ej. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emīlij, es... -Es teicu ej! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (nopūšas) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUGS: Jūs dodaties uz Parīzi modes šoviem? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ENDIJA: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Tas ir stilīgākais modes pasākums gada. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Ar ko tu dosies tikties, Galiano? -Jā. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Un Lāgerfelds un Nikolass Geskjērs. -Jā. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Jā. Labi, tagad tu mani biedē. (smejas) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Čau. -Čau. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Šī izrāde ir pārsteidzoša. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Es esmu tik lepns par tevi. -LILIJA: Paldies. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Labi, sāciet ar fotoattēliem aizmugurē un strādājiet uz priekšu. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Tas ir veids, kā es to izstrādāju. Tas ir izcili. Jums tas patiks. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Protams. - Un tu, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Man ir kāds Es gribu, lai jūs satiktos, labi? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Oh, māksla un sekss. - Rādiet ceļu. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Tiksimies vēlāk. -Labi. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (skan lēna tempa mūzika) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Es nenožēloju ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Katrs darbs, ko es atrodu ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Neaizturiet elpu ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Pagaidi citu zīmi ♪ -Čau. Čau, Mirandas meitene. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Čau. -Es tikai domāju par tevi. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Ak, nāc. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Tā ir taisnība. -Nē. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Es veidoju Gotjē profilu intervijai un veidoju savus Parīzes plānus. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Es atklāju sevi aizdomājos ja tu būtu tur. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Nu, patiesībā es iešu. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Lieliski. Es palieku fantastiskā maza viesnīca Septītajā, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 tieši pāri ielai no falafela restorāns, kas mainīs tavu dzīvi. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (iesmejas) Piedod. Es būšu pārāk aizņemts ar darbu. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Jums būs jāatrod kāda cita dzīve jāmaina. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Nu, tas ir tikai tas. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Es sāku domāt, vai es varu. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lilija. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lilija, viņš ir tikai puisis, kuru pazīstu no darba. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Jā, tas izskatījās pēc darba. -Paskaties, tu izdari lielu darījumu no... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Zini, Endiju es pazīstu ir neprātīgi iemīlējies Neitā, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 vienmēr ir piecas minūtes agrāk... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 un domā: es nezinu, Club Monaco ir mode. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Pēdējos 16 gadus, Es zināju visu par to Endiju. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Bet šis cilvēks? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Šis "glamazons", kas slīgst pa stūriem... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 ar kādu izlases karstu modes puisi? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Es viņu nesaprotu. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lilija. -Izklaidējies Parīzē. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Vai jūs dodaties uz Parīzi? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Ā, jā. Tas vienkārši notika. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Man šķita, ka Parīze ir liela lieta Emīlijai vai... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Lieliski. Tagad tu to darīsi sagādā man arī grūtības? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Čau, Endij. Endijs! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Endij, kas pie velna ar tevi notiek? -Es-man nebija izvēles, labi? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda man jautāja, un es nevarēju pateikt nē. -Es zinu. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Tā ir tava atbilde uz visu pēdējo, "Man nebija izvēles." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -It kā šis darbs tev būtu uzspiests. -Neit, es sapratu, labi? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 It kā tu netaisi šos lēmumus pieņem pats. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Tu esi dusmīgs, jo es visu laiku strādāju vēlu laiks, un es nokavēju tavu dzimšanas dienas ballīti. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Un es atvainojos. -Ak, nāc. Kas es esmu, četrinieks? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Tu... Tu ienīsti skrejceļu un Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Un jūs domājat, ka mode ir stulba. Jūs to skaidri pateicāt. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Endij, es gatavoju portvīnu samazinājumi visu dienu. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Es neesmu gluži miera korpusā. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Zini, man būtu vienalga, ja tu tā būtu tur ārā dejo ar stabiem visu nakti, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 kamēr tu to darīji ar nelielu integritāti. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Jūs mēdzāt teikt, ka tas ir tikai darbs. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Jūs mēdzāt ņirgāties par Runway meitenēm. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Kas noticis? Tagad jūs esat kļuvis par vienu no viņiem. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Tas ir absurds. -Tas ir labi. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Tas ir labi. Vienkārši pieder pie tā. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Un tad mēs varam beigt izlikties kā mēs vairs nav nekā kopīga. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Tu taču to nedomā, vai ne? -Nē, es daru. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Nu, varbūt šis ceļojums nāk labā laikā. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Varbūt mums vajadzētu paņemt pārtraukumu. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Neits? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (zvana mobilais telefons) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Es atvainojos. Tikai... vienu sekundi? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Ziniet, ja jums radās jautājums, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 persona, kuras zvanus jūs vienmēr pieņemat, tās ir attiecības, kurās tu esi. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Es ceru, ka jūs abi esat ļoti laimīgi kopā. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (mobilais tālrunis turpina zvanīt) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Sveika, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (skan ātrā tempā mūzika) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Pilsētā ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ No apžilbinošām gaismām ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Es gatavojos ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Pamest zemi ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Ak, tu izskaties tik skaisti ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Šovakar ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Pilsētā ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ No apžilbinošām gaismām ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Jo vairāk tu zini, jo mazāk jūties ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Daži lūdz, citi zog ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Svētības ne tikai tiem, kas nometas ceļos ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Par laimi ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (pļāpāšana) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Piedod. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 (runā itāliski) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 kā tev iet? Tik prieks tevi redzēt. Paldies, ka atnācāt. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Tev patīk kolekcija? -Absolūti. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Es domāju, ka tas ir labākais pēdējo gadu laikā. - Tas man ir ļoti svarīgi. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 - Ļoti, ļoti svarīgi. -Es ļoti priecājos par tevi. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Šī ir mana jaunā Emīlija. -Labdien. Kā jums iet? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Man ir labi. Prieks. -Prieks iepazīties. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Vai jums patīk izrāde? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Tādā veidā! -(kliedz) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Naidžels. Modes lieliskie vārtsargi. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, kāda ir skrejceļa pozīcija Franču mode pret amerikāņu modi? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Es domāju... -Ak. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Tu joprojām man esi parādā par Hariju Poteru. -Ak, vai es? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Protams, tu dari. Vai jūs strādājat šovakar? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Ak! Nē, patiesībā Miranda ir vakariņas. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Lieliski, tu esi brīvs. Ak, bet tur ir le boyfriend problēma. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Pagaidi, nesaki man. Puisis nav plus? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Ak, tu esi tik pilns ar to. Tu nepavisam neesi désolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Nē, pat ne nedaudz. Cikos man tevi paņemt? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 - Ak... Jā. -Es tev piezvanīšu. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Ak. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Ak, tur tu esi. (iztīra kaklu) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Mums jāiet pāri sēdvietām, uh, pusdienu diagramma. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Labi. Jā, protams. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Man tas ir tepat. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Jebkurā gadījumā pārvietojieties ledus tempā. Jūs zināt, kā tas mani saviļņo. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Labi. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Tātad... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 pirmkārt, mums vajag pārvietot Snoop Dogg uz manu galdu. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Bet jūsu galds ir pilns. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stīvens nenāk. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Ak, Stīvens ir... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Tāpēc man nav jāved Stīvens rīt no lidostas? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Nu, ja jūs runājat ar viņu un viņu nolemj pārdomāt šķiršanos, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 tad, jā, atnesiet. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Tu esi ļoti pievilcīgs, tāpēc ej atnest. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Un tad, kad mēs atgriezīsimies Ņujorkā, mums jāsazinās... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslija, lai redzētu, ko viņa var darīt lai samazinātu presi... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...par šo visu. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Kārtējā šķiršanās... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...izšļakstījās pāri sestajai lapai. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Es varu tikai iedomāties, ko viņi rakstīs par mani. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "Pūķa lēdija" "karjeras apsēsts". 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "Sniega karaliene brauc prom vēl viens priestera kungs." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rūpertam Mērdokam vajadzētu izgriezt man čeku par visiem papīriem, ko es viņam pārdodu. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Jebkurā gadījumā es nē... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Man ir vienalga ko kāds par mani raksta. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Bet manas... manas meitenes, es vienkārši... 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Tas ir tik negodīgi pret meitenēm. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Tas ir tikai... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...vēl viena vilšanās, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 kārtējā vilšanās, cits tēvs... figūra... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (iesmejas) ...pazudis. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Jebkurā gadījumā būtība ir tāda... (iztīra kaklu) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Lieta tāda... (nopūšas) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Lieta ir tāda, ka mums patiešām ir jāizdomā kur novietot Donatella, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 jo viņa gandrīz ne ar vienu nerunā. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Man ļoti žēl, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Ja vēlaties, lai es atceļu tavs vakars, es varu. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Neesiet smieklīgi. Kāpēc mēs to darītu? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Ak, vai... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Vai es varu vēl kaut ko darīt? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Jūsu darbs. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Tas arī viss. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (klauvē) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Sveiki. Man vajag Mirandas maršrutu uz rītdienu. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Labi. Nāc iekšā. -Labi? Paldies. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Kas tev to salika? -Šo? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Ak, tas ir tikai... tas ir tikai kaut kas, ko es uzmetu. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Apgriezies. Ļaujiet man redzēt. Pagriezieties. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Nevainojams. -Jā? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Tas tiešām ir tikai... Nē, tas ir... 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Nē, skaisti. -Jā? Labi, labi. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Tiešām. Es tā domāju mans darbs šeit ir padarīts. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Ak. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Mēs ejam svinēt. Es iešu paņemt šampanieti. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Labi. Ko mēs grauzdējam? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Mēs tostu, mans dārgais, uz sapņu darbu. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Tādu, kuru vēlējās miljons meiteņu. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Ko es saņēmu pirms mēnešiem. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Es nerunāju par tevi. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 - Džeimss Holts... -Jā. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Masimo Korteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...iegulda Džeimsa uzņēmumā un ņemot to globāli. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Somas, apavi, smaržas-- darbi. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Un Džeimsam ir vajadzīgs partneris. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Un tas partneris būtu es. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Vai Miranda... -Nē, nē, Miranda zina, jo... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Ak. -Ak, viņa mani pacieta! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - Dievs, nē. Vai varat iedomāties? -Bet-- Bet-- Bet tu ej prom. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Es nevaru iedomāties Runway bez tevis. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Es zinu, es zinu, bet es tomēr esmu tik sajūsmā. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Šī ir pirmā reize 18 gadu laikā Es paspēšu 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 izsaukt šāvienu savā dzīvē. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Ak, mans Dievs! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Es varēšu ierasties Parīzē un patiesībā redzēt Parīzi. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Nu, apsveicu. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Hu? Ak. -Naidžel, tu esi to pelnījis. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Jūs derat savu sešu izmēru dupsi. (čaukst) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 - Četri. -Tiešām? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 (brilles noskandinās) - Priekā. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - Priekā tev. -Mums. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Ļaujiet man to redzēt. (smejas) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (sieviete dzied franču valodā) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Labi, es tikai gribu teikt, ka jā, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 ir lietas, ko Miranda dara kam es nepiekrītu, bet... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Nāc. Tu viņu ienīsti. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Vienkārši atzīsti to man. -Nē. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Viņa ir... Viņa ir bēdīgi slavena sadiste, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 un nē... ne labā nozīmē. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Labi, viņa ir skarba, bet, ja Miranda būtu vīrietis, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 neviens par viņu neko nepamanītu, izņemot to, cik viņa ir lieliska savā darbā. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (iesmejas) Piedod. Es nevaru... Es tam nespēju noticēt. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Tu viņu aizstāvi? -Jā. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Meitene ar platām acīm tirgojas viņas nopietnie avīžu stāsti? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Tu, mans draugs, pāriet uz tumšo pusi. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Es to apvainojos. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Tev nevajadzētu. Tas ir seksīgi. - Seksīga? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Tiešām? -Tiešām. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 arī tu... vai tu zini, kur mēs ejam? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Jo es esmu apmaldījies. -Jā. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Jā, neuztraucies. Es zinu šo pilsētu kā mana plauksta. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Tā ir mana mīļākā vieta visā pasaulē. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Zini, Ģertrūde Šteina reiz teica: 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Amerika ir mana valsts, un Parīze ir mana dzimtā pilsēta." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(smejas) -Tā ir taisnība. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 ko tu dari? Vai jūs vienkārši pierakstāt tādas lietas 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 un pēc tam to noglabāt, lai izmantotu mums, meitenēm? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Es esmu Kristians Tompsons. Tas ir mans veids. -Tas ir tavs ceļš. Pareizi. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Strādāju ārštata. Man ir daudz brīvā laika. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Zini, es nekad nesapratu kāpēc visi bija tik traki par Parīzi, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 bet... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 tas ir tik skaisti. (iesmejas) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Es-es nevaru. Es atvainojos. Es nevaru. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Zini, mēs ar Neitu tikko izšķīrāmies pirms pāris dienām, un es nevaru. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Oho. Esmu dzēris pārāk daudz vīna. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Un mana dzirde -- redze -- spriedums ir traucēts. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Nē, es tevi tik tikko pazīstu. Esmu svešā pilsētā. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Man... nav attaisnojumu. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Paldies Dievam. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (vaid) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (elsas) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Jā. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Ak, šauj. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (durvis atveras) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonžura, kundze. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, kas pie velna tas ir? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Kā tas izskatās? Tas ir makets. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Jā. No? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 No kāda Amerikas skrejceļa izskatīsies 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 kad Žaklīna Foleta ir jaunais galvenais redaktors. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Kas... Viņi aizstāj Mirandu? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Jā. Un viņa mani ieved lai palaistu visu redakcionālo saturu. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Vai tiešām esat pārsteigts? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Žaklīna ir daudz jaunāka par Mirandu. Viņai ir svaigāks priekšstats par lietām. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Nemaz nerunājot par American Runway's 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 viena no dārgākajām grāmatām biznesā. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Žaklīna dara to pašu par daudz mazāku naudu. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Un Irv... Irvs ir uzņēmējs, jūs zināt. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda būs sagrauta. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Visa viņas dzīve ir saistīta ar Runway. Viņš nevar viņai to nodarīt. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Tas ir izdarīts. Irvs pateiks Mirandai pēc ballītes Džeimsam. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Un viņai nav ne jausmas? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Viņa ir liela meitene. Viņai būs labi. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 ši... man jāiet. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Endijs. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Endij, tas ir izdarīts. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Mazā, tas ir izdarīts. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Es neesmu tavs mazulis. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(tālruņa zvans) - Sveiks. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Ak! Ak! Paldies Dievam, ka tu esi tur. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 (nopūšas) Atvainojiet? -Man tūlīt ar tevi jārunā. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Tas ir par Žaklīnu Foletu. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Sūds! Ak, sūds! Sūds, sūds, sūds! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Jā. -Ak, sveiks, Ravica kungs, es ļoti atvainojos 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - lai jūs traucētu. Es prātoju... -Vai tu esi galīgi zaudējis prātu? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Man ar tevi jāparunā. -Netraucē mani vēlreiz. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Bet tas ir tikai vienam... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (dzen rags) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Pagaidi, man ar tevi jārunā. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Īrvs veido Žaklīnu Foletu Runway galvenais redaktors. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Kristians Tompsons man teica viņš strādās viņas labā. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irvs tev šodien pateiks, tāpēc es domāju, ka varbūt, ja es tev pateiktu, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - ka tu varētu to salabot. -Vai es jūtu frēzijas? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 ko? Nē. Es viņiem īpaši teicu... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Ja es kaut kur redzu frēzijas, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Būšu ļoti vīlies. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 72 gadus skrejceļš ir bijis vairāk nekā žurnāls. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Tā ir bijusi bāka elegances un grācijas. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly ir labākā iespējamā šīs bākas sargs, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 noteikt standartu, kas iedvesmo cilvēkus visā pasaulē. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Dāmas un kungi! Es tev dodu Mirandu Priestliju. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Paldies, mans dārgais draugs. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (iesmejas) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Liels paldies, ka atnācāt šodien 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 palīdzēt svinēt mūsu dārgais draugs Džeimss Holts. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Bet pirms es runāju ar jums par Džeimsu 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 un viņa daudzajiem sasniegumiem, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Es gribētu vispirms lai dalītos ar jums dažās ziņās. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Kā daudzi no jums zina, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 nesen Masimo Korteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 ir piekritusi finansēt paplašināšanos Džeimsa Holta etiķete, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 pārveidojot darbu šī mākslinieka vizionāra 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 par globālu zīmolu, kas patiešām ir aizraujošs uzņēmums. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Skrejceļš un Džeimss Holts dalīties ar daudzām kopīgām lietām, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 galvenais no tiem, apņemšanās sasniegt izcilību. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Un tāpēc tam nevajadzētu būt pārsteigumam 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 ka tad, kad pienāca laiks lai Džeimss varētu izvēlēties 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 jaunais prezidents James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 viņš izvēlējās no Runway ģimenes. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Un tā šodien ir mana lielā laime 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 lai jums visiem paziņotu, ka šī persona... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...ir mans draugs un ilggadējais cienījamais kolēģis... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Žaklīna Foleta. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Paldies. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Un tagad par galveno notikumu, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 mūsu Džeimsa Holta svētki. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Mēs, Runway, esam ļoti lepni būt bijis... 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Kad ir īstais laiks, viņa man atmaksās. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Vai esat par to pārliecināts? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Nē. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Bet ceru uz to labāko. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 Man tas ir jādara. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (cilvēki kliedz) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Tu domāji, ka es nezinu. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Es zināju, kas notiek diezgan ilgu laiku. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Pagāja tikai nedaudz laika 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 lai atrastu piemērotu alternatīvu par Žaklīnu. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Un tas Džeimsa Holta darbs bija tik absurdi pārmaksāts 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 ka, protams, viņa uzlēca tai. (iesmejas) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Tāpēc man vienkārši bija jāpastāsta Irvam par to Žaklīnu nebija pieejams. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Patiesība ir tāda, ka nav neviena kas var darīt to, ko es daru, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 viņu ieskaitot. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Jebkura no citām izvēlēm būtu atradis šo darbu neiespējamu, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 un žurnāls būtu cietis. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (nopūšas) Īpaši saraksta dēļ. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Dizaineru saraksts, fotogrāfi, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 redaktori, rakstnieki, modeļi, kas visi atradu es, izkopju 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 un man ir apsolījuši viņi man sekos 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 kad un ja kādreiz Es izvēlos pamest skrejceļu. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (iesmejas) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Tāpēc viņš pārdomāja. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Bet es biju ļoti, ļoti pārsteigts ar to, cik cītīgi tu mēģināji mani brīdināt. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Es nekad nedomāju Es teiktu tā, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 bet es tiešām... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Es tevī redzu ļoti daudz sevis. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Jūs varat redzēt tālāk, ko cilvēki vēlas un kas viņiem vajadzīgs, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 un tu vari izvēlēties pats. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Es nedomāju, ka esmu tāds. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 es-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Es nevarēju izdarīt to, ko tu izdarīji Naidželam, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Es nevarētu kaut ko tādu izdarīt. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Jūs jau izdarījāt. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Emīlijai. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Tas nav tas, ko es... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Nē, tas bija... tas bija savādāk. Man nebija izvēles. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Ak, nē, jūs izvēlējāties. Jūs izvēlējāties tikt uz priekšu. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Tu vēlies šo dzīvi, šīs izvēles ir vajadzīgas. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Bet ja nu... tas nav tas, ko es vēlos? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Es domāju, ja es to nedarīšu gribi dzīvot tā, kā tu dzīvo? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Neesi smieklīgs, Andrea. Ikviens vēlas šo. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Visi vēlas būt mēs. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (reportieri kliedz) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (skan vidēja tempa mūzika) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (zvana mobilais telefons) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Man pēc 20 minūtēm jābūt darbā. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Kas notiek? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Nu es tikai... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Es gribēju to teikt tev bija taisnība par visu. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Tas... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...pagriezu muguru saviem draugiem un mana ģimene 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 un viss, kam es ticēju, un-- un priekš kam? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Apaviem un krekliem un jakas un jostas. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Neits. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Es atvainojos. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Es-- (iztīra kaklu) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Es lidoju uz Bostonu kamēr tu biji prom. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Es intervēju Ozolu istabā. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Un? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Un tu meklē pie viņu jaunā sous-chef. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Es pārvācos uz turieni pēc pāris nedēļām. -Tas ir lieliski. Apsveicu. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Es nezinu, bez kā es iztikšu tie vēlās nakts grilētie sieri, bet... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Esmu diezgan pārliecināts viņiem ir maize Bostonā. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Var būt pat Jarlsbergs. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Mēs varētu būt spējīgi lai kaut ko izdomātu. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Jūs domājat? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Jā. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Tātad, kā ar tevi? Es domāju, ko tu tagad darīsi? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Patiesībā es... man ir šodien darba intervija. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 - Ak, jā? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Tas ir tas, ko tu valkā? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Aizveries. Man patīk šis. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Endijs, Gregs Hils. -Labdien. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Nāc. Šie klipi ir lieliski. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Šī lieta par Sētnieku arodbiedrību, tieši to mēs šeit darām. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Mans vienīgais jautājums ir, skrejceļš? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Jūs tur bijāt mazāk nekā gadu. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Kas, pie velna, tas ir? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Daudz iemācījies. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Tomēr beigās Es kaut kā... to izjaucu. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Es zvanīju tur, lai saņemtu atsauci, pa kreisi vārdu ar kaut kādu snuku meiteni. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Nākamā lieta, ko jūs zināt, Es saņēmu faksu no pašas Mirandas Priestlijas, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 sakot, ka no visiem palīgiem viņai kādreiz ir bijis, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 tu līdz šim biji, viņas lielākā vilšanās. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Un, ja es tevi nepieņemšu darbā, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Es esmu idiots. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Jūs noteikti kaut ko izdarījāt pareizi. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(pīkstiens) -(tālruņa zvans) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Mirandas Priestlijas birojs. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hei, Emīlija, tas ir Endijs. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Nenoliec klausuli. Man jums ir kāda labvēlība. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Vai vēlaties man lūgt kādu pakalpojumu? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Jā. Lieta tāda, ka man ir visas šīs drēbes no Parīzes, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 un man nav nekur valkāt tos, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 tāpēc es aizdomājos ja tu varētu tās noņemt no manām rokām. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Nu es nezinu. Tas ir milzīgs uzspiešana. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Un man tie būs jāuzņem. Es domāju, viņi mani noslīcinās. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Bet es domāju, ka es varētu jums palīdzēt. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Es likšu Rojam tās paņemt šo pēcpusdienu. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Paldies, Em. Es to novērtēju. Lai veicas. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Jums ir daži ļoti lielas kurpes aizpildīt. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Es ceru, ka jūs to zināt. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 es nesaprotu kāpēc tas ir tik izaicinoši... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 lai saņemtu savu automašīnu, kad es to lūdzu. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (iesmejas) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Aiziet. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Subtitrēts: Axium Digital, Inc.