1 00:00:05,875 --> 00:00:08,175 [música solemne] 2 00:00:15,667 --> 00:00:17,967 [pitido] 3 00:00:18,061 --> 00:00:21,151 -[mujer] Estudiantes, Diríjase a los escritorios en silencio. 4 00:00:21,847 --> 00:00:24,107 Por favor abran sus computadoras ahora. 5 00:00:25,199 --> 00:00:27,719 Por favor comience sus exámenes ahora. 6 00:00:28,419 --> 00:00:31,899 Tienes 40 minutos para completar la primera sección. 7 00:00:32,989 --> 00:00:35,119 [golpeteo de teclados] 8 00:00:36,210 --> 00:00:38,170 [música solemne] 9 00:01:03,628 --> 00:01:05,758 [música solemne] 10 00:01:26,129 --> 00:01:31,179 [música atmosférica suave] 11 00:01:41,449 --> 00:01:43,449 [el teléfono suena] 12 00:01:56,681 --> 00:01:58,901 [exhala] 13 00:02:00,816 --> 00:02:04,206 -[Lloyd] ¿Por qué no simplemente tener como una pequeña reunión en el patio trasero? 14 00:02:04,298 --> 00:02:05,998 -[Hiedra] ¡No! -[Lloyd] ¿Por qué no? 15 00:02:07,127 --> 00:02:09,037 -[Ivy] Porque no quiero uno. -[Lloyd] ¿Pero por qué no? 16 00:02:11,131 --> 00:02:13,311 -[Ivy] Desde cuando ¿Tengo que tener una razón? 17 00:02:13,916 --> 00:02:14,996 Es mi cumpleaños. 18 00:02:16,919 --> 00:02:18,789 debería poder elegir si tengo una fiesta o no. 19 00:02:18,877 --> 00:02:21,007 Cariño, no me importa si Solo somos yo y una pizza, vale. 20 00:02:21,097 --> 00:02:26,097 pero creo que necesitamos para... necesitamos marcar el ocasión de alguna manera. 21 00:02:26,189 --> 00:02:28,279 -¿En realidad? No veo qué hay que celebrar. 22 00:02:30,889 --> 00:02:32,499 Bebé, oye... 23 00:02:33,718 --> 00:02:35,018 Hay mucho que celebrar. 24 00:02:35,111 --> 00:02:36,941 -¿Como? -Como usted. 25 00:02:39,159 --> 00:02:43,469 Como todo lo que nos traes, todo lo que traes al mundo. 26 00:02:44,903 --> 00:02:47,473 Porque eres hermosa, persona hermosa e inteligente 27 00:02:47,558 --> 00:02:49,868 y estoy realmente, realmente orgulloso de ti. 28 00:02:50,779 --> 00:02:52,479 Suena como mi funeral. 29 00:03:04,532 --> 00:03:06,752 -Muñeco... -¿Puedo recuperar mi mano? 30 00:03:07,970 --> 00:03:09,150 ¿Qué? 31 00:03:09,232 --> 00:03:11,192 Eres un regalo para la vista. 32 00:03:11,539 --> 00:03:12,409 Oye, oye. 33 00:03:13,584 --> 00:03:15,154 ¿Cómo está tu...? ¿Cómo está tu día? 34 00:03:15,238 --> 00:03:17,148 Bueno, lo logré No para estrangular a nadie, así que... 35 00:03:17,240 --> 00:03:19,200 -Eso es positivo. -No precisamente. 36 00:03:19,286 --> 00:03:21,066 -No, eso es definitivo. mejora. 37 00:03:21,984 --> 00:03:23,164 ¿Cómo te fueron los exámenes? 38 00:03:25,770 --> 00:03:26,990 Qué bien, ¿eh? 39 00:03:29,383 --> 00:03:30,253 Ay. 40 00:03:32,299 --> 00:03:34,429 [anuncios de PA confusos] 41 00:03:35,040 --> 00:03:36,830 [pitido] 42 00:03:40,611 --> 00:03:42,311 -[Lloyd] Esto tiene que parar. 43 00:03:42,396 --> 00:03:43,566 Está bien. 44 00:03:43,658 --> 00:03:45,438 No está bien, cariño. 45 00:03:47,966 --> 00:03:49,706 voy a llamar al seguro empresa. voy a conseguirlos desinstale el software. 46 00:03:49,794 --> 00:03:51,884 Es sólo por un mes más. 47 00:03:51,970 --> 00:03:53,840 No deberías tener que ir a través de esto. 48 00:03:54,408 --> 00:03:55,238 Estoy bien, Lloyd. 49 00:03:55,931 --> 00:03:58,371 De verdad, estoy... estoy bien. 50 00:04:05,549 --> 00:04:08,159 [zumbido de drones] 51 00:04:14,123 --> 00:04:17,043 [música tensa] 52 00:04:21,130 --> 00:04:23,960 [aullido de sirenas] 53 00:04:29,530 --> 00:04:31,450 [jadeo] 54 00:04:35,492 --> 00:04:38,412 -[mujer] ¡Retrocede! ¡Quítame las manos de encima! 55 00:04:39,279 --> 00:04:42,889 [taser chisporrotea] [gemidos] 56 00:04:44,022 --> 00:04:45,762 [taser chisporrotea] [gemidos] 57 00:04:45,850 --> 00:04:47,720 -[oficial de policía] A ver ¡Tus manos en el suelo! 58 00:04:47,809 --> 00:04:50,069 [gruñidos] 59 00:04:52,944 --> 00:04:54,294 -[oficial de policía] Quédate atrás. 60 00:04:54,381 --> 00:04:56,511 [risas] 61 00:04:59,647 --> 00:05:00,517 -[Lloyd] Hola. 62 00:05:02,040 --> 00:05:04,390 -[oficial de policía] Levántate, Muévete, muévete. 63 00:05:04,478 --> 00:05:05,478 [escupir] 64 00:05:07,045 --> 00:05:08,955 Oye, vámonos. Vámonos, vámonos, vámonos. 65 00:05:16,968 --> 00:05:22,148 Así que estoy pensando en tomar un año sabático de seis meses del hospital. 66 00:05:22,234 --> 00:05:24,674 Ofrecer mis servicios al centro a tiempo completo. 67 00:05:27,501 --> 00:05:30,981 ¿Hay algún puesto para ti? hay en tu campo? 68 00:05:31,069 --> 00:05:35,029 No exactamente. tendré que hacerlo recuerda volver a mi días previos a la medicina. 69 00:05:35,857 --> 00:05:37,687 Bien. Yo solo um... 70 00:05:38,512 --> 00:05:41,822 Recuerdo cuantos aros tuviste que saltar hasta um... 71 00:05:41,906 --> 00:05:42,816 para hacer especialista. 72 00:05:44,779 --> 00:05:46,299 Es solo ver todos esos personas y escuchar sus historias, 73 00:05:46,389 --> 00:05:47,479 es difícil apartar la mirada. 74 00:05:49,740 --> 00:05:51,440 Y si puedo ayudar a sanar algunos de sus traumas con las habilidades que tengo 75 00:05:51,525 --> 00:05:53,345 para ayudarlos a regresar en sus pies... 76 00:05:53,614 --> 00:05:55,094 -[Ivy] ¿Entonces pueden qué? 77 00:05:56,834 --> 00:05:58,274 Vuelve ahí afuera ¿Y copiar más de la misma mierda? 78 00:05:58,358 --> 00:05:59,488 -Hola, Ivy. -Bueno, es verdad, ¿no? 79 00:05:59,881 --> 00:06:02,361 -Qué...? Oye, oye. Hiedra, hiedra. 80 00:06:04,233 --> 00:06:06,543 Guau. Está en un lugar oscuro. 81 00:06:06,627 --> 00:06:12,147 Sí. ¿Cómo me refiero? para decirle todo ¿Estará bien? 82 00:06:12,894 --> 00:06:14,554 Porque todo va a estar bien. 83 00:06:23,731 --> 00:06:25,211 -[hombre] Hasta luego. 84 00:06:28,562 --> 00:06:31,392 ¿Por qué digitalizarse cuando puedes? derribar un árbol, ¿verdad? 85 00:06:32,261 --> 00:06:34,611 No puedo oler las páginas de una edición en línea, Ivy. 86 00:06:35,438 --> 00:06:38,488 Y está hecho de Papel de plantación reciclado. 87 00:06:38,746 --> 00:06:42,266 Porque ustedes, los baby boomers cortar todos los bosques antiguos. 88 00:06:44,229 --> 00:06:46,749 ¿Cómo están ustedes dos? Anoche fue bastante aterradora. 89 00:06:48,451 --> 00:06:49,761 No debería haber abierto la puerta. 90 00:06:49,844 --> 00:06:51,374 ¿Qué querían de ti? 91 00:06:52,760 --> 00:06:55,280 ¿Qué escoria como esa? siempre quiero, ¿eh? 92 00:07:01,595 --> 00:07:03,725 [música solemne] 93 00:07:03,814 --> 00:07:06,604 [viento rugiente] 94 00:07:08,253 --> 00:07:10,433 [la música se intensifica] 95 00:07:17,045 --> 00:07:22,135 [multitud gritando] 96 00:07:27,795 --> 00:07:30,005 -[mujer] ¡Fuera de juego! -[hombre] ¡Abre! ¡Abierto! 97 00:07:30,101 --> 00:07:32,321 [gritos confusos] 98 00:07:32,408 --> 00:07:33,798 -[mujer] No me obligues... 99 00:07:33,888 --> 00:07:35,668 [gritos confusos] 100 00:07:35,759 --> 00:07:37,979 -[hombre] ¡Sigue jugando, sigue jugando! [aplausos, gritos] 101 00:07:38,066 --> 00:07:39,806 [suena el silbido] 102 00:07:39,894 --> 00:07:43,074 [aplausos, gritos] 103 00:07:50,992 --> 00:07:52,432 [Eadie tose] 104 00:07:52,515 --> 00:07:54,295 [gritos confusos] 105 00:07:55,736 --> 00:07:57,256 -[Abel] ¿Qué pasa con la falta? árbitro? 106 00:07:57,346 --> 00:07:59,646 -[Eadie] Corre, Leroy. ¡Ir! ¡Hasta el final! 107 00:08:01,176 --> 00:08:02,256 [suena el silbido] 108 00:08:03,787 --> 00:08:04,697 Ya sabes, imparcialidad viene con el silbato. 109 00:08:04,788 --> 00:08:06,398 Me suena a 3-2. 110 00:08:06,486 --> 00:08:07,786 ¿Cómo lo sabes? No puedes ver dos pies más adelante. 111 00:08:07,878 --> 00:08:09,918 -Leroy, ¿fue gol? -Detrás de la red, hermana. 112 00:08:10,011 --> 00:08:11,931 -¡Sí! -Corrupción total. 113 00:08:12,013 --> 00:08:13,583 ¡Vamos, muchachos, vámonos! 114 00:08:13,667 --> 00:08:15,627 [Eadie tose] 115 00:08:18,410 --> 00:08:21,760 [respiración pesada] 116 00:08:25,374 --> 00:08:27,464 [alerta de notificación] 117 00:08:30,074 --> 00:08:31,904 -[Abel] Muy bien chicos. -Mierda. 118 00:08:31,989 --> 00:08:34,169 -[Abel] Solo sigue recto. a través de esa tienda de campaña de aquí. 119 00:08:38,387 --> 00:08:40,347 -[Abel] Todos ustedes pueden simplemente instalado allí. 120 00:08:42,739 --> 00:08:43,869 -[Abel] Gracias. 121 00:08:46,221 --> 00:08:47,271 -[Abel] Gracias. 122 00:08:47,875 --> 00:08:49,875 [Eadie respira con dificultad] 123 00:08:53,489 --> 00:08:55,619 Las duchas siguen Me han dicho que hace calor. 124 00:08:55,709 --> 00:08:58,409 Oh, eh... [se aclara la garganta] Estoy bien. 125 00:08:58,668 --> 00:09:00,838 ¿Te has mirado al espejo? Eres un peligro biológico andante. 126 00:09:00,931 --> 00:09:02,591 Solo toma una toalla 127 00:09:02,672 --> 00:09:04,412 y algo de ropa de la basura y entra allí. 128 00:09:04,500 --> 00:09:08,240 -[mujer] Eso es genial, adelante. Adelante. 129 00:09:08,330 --> 00:09:11,120 [anuncios de PA confusos] 130 00:09:34,748 --> 00:09:36,528 -[Abel] ¿Por qué estudiaste? durante diez años, 131 00:09:36,619 --> 00:09:39,009 obtienes la placa de identificación en la puerta 132 00:09:39,100 --> 00:09:43,670 y tu vienes aqui y tu cambiarlo para ser un glorificado oficial de primeros auxilios. 133 00:09:45,497 --> 00:09:47,537 tengo algo sobre tiritas. 134 00:09:47,630 --> 00:09:49,550 Lo he hecho desde que era niño. 135 00:09:49,632 --> 00:09:51,372 [risas] 136 00:09:54,724 --> 00:09:59,774 Oye, um... ¿cuál es la historia? con este nuevo equipo médico? 137 00:10:00,991 --> 00:10:04,601 Chicos de Uconica Labs probando un nuevo vacuna chagas. 138 00:10:05,343 --> 00:10:06,783 que algo tiene que ver con ¿tu marido? 139 00:10:10,435 --> 00:10:15,785 [música tensa] 140 00:10:22,099 --> 00:10:24,709 -[Lloyd] En serio, te presentas a trabajar cada segundo día, 141 00:10:24,798 --> 00:10:26,408 y cuando lo hagas, estás destrozado. 142 00:10:27,365 --> 00:10:29,275 Supongo que me desperté con la realizacion 143 00:10:29,716 --> 00:10:32,496 que mis cinco minutos de fama podría haber terminado. 144 00:10:32,588 --> 00:10:34,328 creo que me estafaron un minuto o dos. 145 00:10:36,679 --> 00:10:37,989 Lo vamos a resolver. Solo tenemos que mirarlo desde un ángulo diferente. 146 00:10:38,072 --> 00:10:39,122 -Vale, lo que tú digas. 147 00:10:39,203 --> 00:10:40,993 Jesús lloró. 148 00:10:42,076 --> 00:10:43,076 Entre tú e Ivy... 149 00:10:43,164 --> 00:10:44,514 -¿Qué le pasa a Ives? 150 00:10:44,818 --> 00:10:45,778 -No tengo ni idea. 151 00:10:48,822 --> 00:10:51,172 Ella está en espiral hacia algún agujero negro existencial 152 00:10:51,259 --> 00:10:54,919 y no tengo 'Empresa de nave espacial' para sacarla de allí. 153 00:10:55,002 --> 00:10:56,442 O la metáfora correcta. 154 00:10:56,525 --> 00:10:57,785 [suena el teléfono] 155 00:11:00,877 --> 00:11:01,877 Oye, amor. 156 00:11:03,314 --> 00:11:04,364 ¿Has oído hablar de un grupo? ¿Se llama Ucónica? 157 00:11:04,446 --> 00:11:05,836 -Ucónica, no. ¿Debería haberlo hecho? 158 00:11:07,754 --> 00:11:11,024 Tienen un equipo médico aquí. ofreciendo una vacuna contra el chagas. 159 00:11:14,717 --> 00:11:16,367 ¿Estás seguro que es para chagas? 160 00:11:16,458 --> 00:11:19,068 Shay... ¿Uconica? 161 00:11:19,156 --> 00:11:20,676 -¿Ey? -¿Ucónica? 162 00:11:20,941 --> 00:11:24,771 no parece alguna operación en el patio trasero tampoco. 163 00:11:26,250 --> 00:11:28,690 ¿Podrían haber copiado tu idea? de la presentación? 164 00:11:28,949 --> 00:11:31,429 No, no lo veo. nosotros deliberadamente información retenida. 165 00:11:31,734 --> 00:11:34,304 Y aunque lo hicieran, Es demasiado rápido para probar. 166 00:11:34,389 --> 00:11:36,519 Es... Todo es demasiado rápido. 167 00:11:36,608 --> 00:11:39,868 Escucha, voy a hacer algunas llamadas. gracias para el mano a mano. 168 00:11:40,482 --> 00:11:41,572 ¿Qué? 169 00:11:43,528 --> 00:11:45,528 Alguien nos ha vencido al puñetazo. 170 00:11:48,577 --> 00:11:50,747 si, quiero hablar a Herman, por favor. 171 00:11:50,840 --> 00:11:52,360 Gracias. 172 00:11:53,234 --> 00:11:54,764 -[Herman] Sí, gracias, Earl. 173 00:11:54,844 --> 00:11:57,154 Mira, si pudieras conseguir Vuelve a contactarme lo antes posible. 174 00:11:57,238 --> 00:11:58,278 Te lo agradecería. 175 00:12:00,241 --> 00:12:03,421 Uconica solo aparece en la lista como empresa hace dos semanas. 176 00:12:04,419 --> 00:12:05,769 ¿Quién es la empresa matriz? 177 00:12:06,334 --> 00:12:07,734 Detalles no disponibles en este punto. 178 00:12:09,729 --> 00:12:11,429 -[Lloyd] Correcto. no estoy seguro lo cual es más alarmante, Herman - 179 00:12:11,513 --> 00:12:13,173 el hecho de que no lo sabes quién es nuestra competencia 180 00:12:13,254 --> 00:12:15,824 o que alguna empresa desconocida logró adelantarnos 181 00:12:15,909 --> 00:12:18,559 sin un solo publicado artículo o una revisión por pares. 182 00:12:18,868 --> 00:12:21,088 ¿Estás diciendo que hay ¿Ha habido una violación de datos? 183 00:12:21,175 --> 00:12:24,085 Bueno, está empezando a parecer De esa manera para mí, Herman. ¿Qué opinas? 184 00:12:24,918 --> 00:12:27,528 -Hablaré con TI. -Hay una idea. 185 00:12:29,444 --> 00:12:31,624 [música tensa] 186 00:12:42,762 --> 00:12:43,982 -[mujer] A continuación, por favor. 187 00:12:44,067 --> 00:12:45,027 [bebé llorando] 188 00:12:48,332 --> 00:12:49,592 ¿Estás bien? 189 00:12:49,681 --> 00:12:51,511 He tenido mejores días. 190 00:12:53,642 --> 00:12:54,992 Hay tres residencias. puntos en oferta si regístrate para la prueba. 191 00:13:00,475 --> 00:13:02,255 -[Abel] No te lo estoy preguntando mentir solo... 192 00:13:02,346 --> 00:13:04,566 Hacer la vista gorda el tiempo suficiente para que mis chicos recojan... 193 00:13:04,653 --> 00:13:05,743 -[Eadie] Abel. 194 00:13:08,439 --> 00:13:09,919 ¡Que se joda la compañía de seguros! 195 00:13:11,791 --> 00:13:13,921 Revisión de la mitigación climática Bono para la Uconica vax. 196 00:13:14,663 --> 00:13:15,933 ¿Qué es eso? 197 00:13:17,666 --> 00:13:18,706 Cuando se considera una enfermedad una amenaza lo suficientemente grande, 198 00:13:18,798 --> 00:13:20,058 puedes postularte para acelerarlo. 199 00:13:22,149 --> 00:13:24,759 Ese vale, te permite saltar más de una tonelada de redes de seguridad. 200 00:13:24,847 --> 00:13:27,367 Te pone limitado ensayos en humanos en un instante. 201 00:13:27,458 --> 00:13:30,508 -[Abel] Bendito seas. tendré mis chicos dentro media hora. Gracias. 202 00:13:31,201 --> 00:13:32,201 Lo lamento. 203 00:13:33,813 --> 00:13:36,253 Lloyd, Shay... Los pillé en las noticias. 204 00:13:36,337 --> 00:13:37,817 Felicitaciones, por cierto. 205 00:13:40,384 --> 00:13:41,734 Sí, somos sólo un poco sorprendido por la velocidad este ha ido a ensayos en humanos 206 00:13:41,821 --> 00:13:43,821 sin los controles habituales y saldos. 207 00:13:44,084 --> 00:13:46,654 Lloyd y Shay están preocupados. que sus datos han sido robados. 208 00:13:46,738 --> 00:13:48,868 Si esto tiene una versión de nuestra técnica en él, 209 00:13:48,958 --> 00:13:52,608 podría haber algo serio implicaciones para la salud para tus voluntarios. 210 00:13:53,180 --> 00:13:55,010 Descubrimos algunas preocupaciones efectos secundarios. 211 00:13:55,095 --> 00:13:58,095 Es por eso que empujamos a los grandes Botón de pausa en nuestro trabajo. 212 00:13:58,185 --> 00:14:00,925 Leí el de Uconica. cláusulas de divulgación. 213 00:14:01,014 --> 00:14:02,674 cincuenta por ciento posibilidad de esterilidad. 214 00:14:04,234 --> 00:14:05,764 No mencionaron eso, ¿eh? 215 00:14:07,759 --> 00:14:08,889 Mira, lo siento, no lo sé. lo que te gustaría que hiciera aquí. 216 00:14:11,372 --> 00:14:12,942 Me dices que esto podría ser robado. ¿Pero tienes ¿Algo que respalde eso? 217 00:14:17,030 --> 00:14:17,900 No. 218 00:14:19,641 --> 00:14:20,861 En el momento en que lo sepas, por favor, házmelo saber. 219 00:14:22,905 --> 00:14:23,905 -[Lloyd] Gracias. 220 00:14:28,389 --> 00:14:30,219 Karima, Shay Levine. 221 00:14:31,218 --> 00:14:32,998 Necesitamos hablar. 222 00:14:36,745 --> 00:14:37,955 Entonces, ¿y ahora qué? 223 00:14:38,616 --> 00:14:40,746 Mataría por tener mis manos en una muestra. 224 00:14:41,445 --> 00:14:42,485 [suena el teléfono] 225 00:14:42,577 --> 00:14:43,877 Veré qué puedo hacer. 226 00:14:46,494 --> 00:14:48,844 Gab, ahora no es un buen momento... 227 00:14:52,413 --> 00:14:53,683 ¿Dónde está ella ahora? 228 00:15:02,771 --> 00:15:04,821 ¿Te niegas a presentar tus exámenes ahora? 229 00:15:05,469 --> 00:15:06,909 Técnicamente los senté. 230 00:15:07,428 --> 00:15:09,078 Dejaste la página en blanco, Ivy. 231 00:15:09,691 --> 00:15:12,091 Nos pidieron que exploremos El tema del vacío. 232 00:15:12,955 --> 00:15:14,995 creo que lo cubrí desde todos los ángulos. 233 00:15:19,092 --> 00:15:21,442 Entonces, ¿qué va a pasar con tu trabajo de biología, 234 00:15:21,529 --> 00:15:24,309 tu francés y tu historia - ¿vas a ¿Sentarlos también? 235 00:15:24,401 --> 00:15:25,451 Estoy pensando en ello. 236 00:15:27,578 --> 00:15:28,708 Vale, está bien, está bien. No me importa. no me importa sobre la escuela. 237 00:15:30,712 --> 00:15:32,802 Me preocupo por ti. me importa ¿Qué te pasa, Ivy? 238 00:15:33,280 --> 00:15:35,630 Todo lo que quiero es para ti para hablar conmigo, ¿vale? 239 00:15:35,717 --> 00:15:37,147 Sólo quiero que... 240 00:15:38,633 --> 00:15:39,723 sé feliz. 241 00:15:41,114 --> 00:15:42,124 sé que eso es lo que quieres, papá. 242 00:15:56,259 --> 00:15:57,649 Voy a caminar a casa. 243 00:16:06,313 --> 00:16:08,143 Tal vez podrías haber una palabra para ella. 244 00:16:10,534 --> 00:16:14,674 No, no, tal vez tu negatividad y el de ella, tal vez solo se anulan mutuamente. 245 00:16:15,191 --> 00:16:16,321 [burla] 246 00:16:23,504 --> 00:16:26,034 -[PA] Atención, atención... 247 00:16:30,163 --> 00:16:32,773 -[Eadie] Oye, ¿quién es un oso tímido? 248 00:16:32,861 --> 00:16:34,041 Está bien. Está bien. 249 00:16:35,559 --> 00:16:36,869 -[Leroy] Vamos, Tal, esto será bueno para ti. 250 00:16:37,866 --> 00:16:39,256 ¿Quizás debería intentarlo? 251 00:16:39,346 --> 00:16:40,776 Sí, buena idea. 252 00:16:40,869 --> 00:16:43,349 Una bocanada rápida de Ventolin es todo lo que necesita. 253 00:16:43,437 --> 00:16:45,527 Quizás llevarme a Sifa para que yo pueda... 254 00:16:45,613 --> 00:16:46,793 Ah, sí, claro. 255 00:16:46,875 --> 00:16:48,825 [Sifa llora] 256 00:16:48,920 --> 00:16:50,660 Shh, shh, shh. 257 00:16:58,626 --> 00:17:05,146 [música suave] 258 00:17:07,243 --> 00:17:09,333 [diálogo inaudible] 259 00:17:13,554 --> 00:17:14,994 -[mujer] Ya terminé. 260 00:17:15,251 --> 00:17:17,041 Ah, sí... 261 00:17:17,819 --> 00:17:19,519 Tienes hijos hermosos. 262 00:17:19,603 --> 00:17:21,083 No están a la venta. 263 00:17:21,170 --> 00:17:23,430 Leroy... tal vez. 264 00:17:23,520 --> 00:17:24,740 ¡Mamá! 265 00:17:24,826 --> 00:17:26,516 [risas] 266 00:17:27,220 --> 00:17:29,000 ¿Había algo más? ¿Puedo hacer por ti? 267 00:17:29,526 --> 00:17:32,226 Podrías ponernos en la lista para la vacuna de chagas. 268 00:17:33,617 --> 00:17:34,577 Eh... 269 00:17:36,794 --> 00:17:38,624 es una empresa privada eso es manejar el proceso de vacunación. 270 00:17:38,709 --> 00:17:40,229 Han cerrado la tienda por el día. 271 00:17:40,494 --> 00:17:41,414 ¿Mañana entonces? 272 00:17:43,497 --> 00:17:45,457 deberías saber, puede haber algunos efectos secundarios peligrosos. 273 00:17:45,542 --> 00:17:47,022 Mi hermana murió de chagas. 274 00:17:48,893 --> 00:17:51,723 Entonces... si hay una posibilidad de librando a mi familia de eso 275 00:17:51,809 --> 00:17:53,719 y agarrando extra puntos de residencia... 276 00:17:54,769 --> 00:17:56,079 Quiero tomarlo. 277 00:17:58,338 --> 00:18:01,778 Si puedes házmelo saber ¿Cómo puedo participar en el juicio? Te lo agradecería. 278 00:18:02,124 --> 00:18:02,784 Bien. 279 00:18:03,952 --> 00:18:05,742 [anuncios de PA confusos] 280 00:18:09,262 --> 00:18:13,882 Eadie, eh... La próxima vez que veas a mi papá, 281 00:18:13,962 --> 00:18:15,142 ¿Puedes darle esto de mi parte? 282 00:18:16,921 --> 00:18:17,751 Absolutamente. me dirijo hacia allí esta tarde. 283 00:18:19,141 --> 00:18:20,881 ¿Estás bien? No te ves tan bien. 284 00:18:20,969 --> 00:18:22,539 Gracias por el cumplido. 285 00:18:22,623 --> 00:18:24,803 -Estoy bien. -DE ACUERDO. 286 00:18:34,852 --> 00:18:36,382 [suspiros] 287 00:18:46,908 --> 00:18:49,258 [música tensa] 288 00:19:27,340 --> 00:19:29,430 ¿Crees que habrá ¿Suficientes rastros para trabajar? 289 00:19:31,300 --> 00:19:32,520 Debería serlo. 290 00:19:33,911 --> 00:19:36,701 Oye, yo... Déjenlos a ustedes. 291 00:19:36,784 --> 00:19:39,574 Gracias por el eh... 292 00:19:40,222 --> 00:19:41,662 el descanso y entrar. 293 00:19:41,745 --> 00:19:43,005 En cualquier momento. 294 00:19:43,617 --> 00:19:44,967 Lo siento mucho. 295 00:19:45,923 --> 00:19:47,363 Ustedes han trabajado muy duro. 296 00:19:55,455 --> 00:19:56,495 Vale, bueno... 297 00:20:01,417 --> 00:20:04,637 Tienes esto, hombre. Podría sacar una nota temprana. 298 00:20:04,725 --> 00:20:06,935 ¿Qué? Estás bromeando. 299 00:20:07,031 --> 00:20:10,081 Alguien podría haber robado el trabajo de toda nuestra vida, ¿Quieres irte ahora? 300 00:20:10,165 --> 00:20:12,905 iba a dar algunos instrucción religiosa a Ivy. 301 00:20:14,082 --> 00:20:15,342 Ella está en casa, ¿sí? 302 00:20:17,825 --> 00:20:19,385 Sí. Sí, ella está en casa. 303 00:20:34,668 --> 00:20:38,318 -[Karima] No estoy aquí bien Ahora, por favor deja un mensaje. 304 00:20:39,455 --> 00:20:41,195 [desbloqueo de puertas] 305 00:20:43,894 --> 00:20:45,464 Hice bollos. 306 00:20:46,288 --> 00:20:48,158 eso es lo viejo la gente come, ¿verdad? 307 00:20:48,421 --> 00:20:50,601 nunca he tenido un bollo en mi vida. 308 00:20:51,119 --> 00:20:53,299 Arnold, Ivy está aquí. 309 00:20:53,730 --> 00:20:54,600 Entra. 310 00:20:58,082 --> 00:20:59,952 Les diste lo que querían, ¿verdad? 311 00:21:00,781 --> 00:21:02,131 Todo lo que teníamos. 312 00:21:03,871 --> 00:21:04,921 ¿Cómo es que todavía ¿Entonces destrozaste el lugar? 313 00:21:06,090 --> 00:21:07,480 Porque podrían. 314 00:21:07,744 --> 00:21:09,314 Pondré la tetera, ¿vale? 315 00:21:11,139 --> 00:21:12,579 ¿Leche y azúcar, Ivy? 316 00:21:12,662 --> 00:21:14,142 Sí, tres, gracias. 317 00:21:16,710 --> 00:21:20,710 Nuestra hija Megan fiesta de cumpleaños número 11, Reserva Haddon. 318 00:21:20,801 --> 00:21:25,721 Sí, lo sé. Parece tan diferente. La playa ya no está. 319 00:21:26,850 --> 00:21:31,550 Debe haber sido tan genial crecer sin saber que el El mundo tenía fecha de caducidad. 320 00:21:34,162 --> 00:21:35,472 [Ivy exhala] 321 00:21:48,176 --> 00:21:49,256 Disfrute de su paseo, señorita Green. 322 00:21:49,351 --> 00:21:51,141 -Israel. -Señorita Boulay. 323 00:21:51,397 --> 00:21:53,567 Eadie, Israel. Llámame Eadie. 324 00:21:54,356 --> 00:21:56,316 Tengo algo para ti. 325 00:21:58,317 --> 00:22:00,097 De tu adorable chico. 326 00:22:02,016 --> 00:22:03,186 Es un buen chico. 327 00:22:05,149 --> 00:22:06,629 Sí, es difícil para mí llegar a el centro con mi trabajo aquí. 328 00:22:06,716 --> 00:22:09,586 Habla con mi hermano. Cuéntale tu situación. 329 00:22:10,024 --> 00:22:11,504 Estoy seguro de que lo entenderá. 330 00:22:12,331 --> 00:22:15,161 Oye, ¿cómo está Talía? Rima dijo que no se encontraba bien. 331 00:22:15,551 --> 00:22:18,421 Sí, ella luchó con los efectos de la Tormenta de polvo, pobrecita. 332 00:22:18,511 --> 00:22:21,081 Pero el fumador pareció hacer el truco. Ella está bien ahora. 333 00:22:21,601 --> 00:22:24,521 Debe ser muy difícil para todos ustedes, no estar bajo el mismo techo. 334 00:22:26,432 --> 00:22:28,522 -Ya no falta mucho. -¿Cuantos duermen? 335 00:22:29,260 --> 00:22:31,310 Tres, si todo va según el plan 336 00:22:31,393 --> 00:22:33,093 y obtenemos nuestro permisos de residencia. 337 00:22:35,484 --> 00:22:38,574 Escuche, su esposa estaba haciendo algunas consultas sobre un nueva vacuna contra chagas 338 00:22:38,661 --> 00:22:40,271 eso esta siendo probado en el centro. 339 00:22:42,578 --> 00:22:45,098 Deberías saber que hay algo de seguridad seria problemas con la vacuna, 340 00:22:45,189 --> 00:22:47,889 relacionados con problemas de fertilidad. 341 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 Bueno, la vax viene con Tres puntos de residencia. 342 00:22:53,067 --> 00:22:56,807 Conozco la oferta de los puntos extra son tentadores, pero si estuviera en tu lugar... 343 00:22:56,897 --> 00:22:58,937 Pero no lo eres... ¿verdad? 344 00:23:01,380 --> 00:23:03,290 Gracias por estar atento a mi familia, señorita Boulay. 345 00:23:03,556 --> 00:23:05,646 Dejaré que el señor Boulay saber que estás aquí. 346 00:23:09,518 --> 00:23:12,388 Entonces, ¿a dónde fuimos? el fin de semana? 347 00:23:12,652 --> 00:23:14,002 La granja. 348 00:23:14,088 --> 00:23:15,478 ¡Uh-uh! 349 00:23:15,568 --> 00:23:17,438 Archie, ¿a dónde fuimos? el fin de semana? 350 00:23:17,526 --> 00:23:19,526 -¿Qué está sucediendo? -Seguimos navegando el fin de semana. 351 00:23:19,615 --> 00:23:21,915 -¿Por qué le mentimos? ¿Tía Eadie? -No lo somos. 352 00:23:22,009 --> 00:23:24,319 Lo mantendremos como una sorpresa. para cuando la llevemos allí. 353 00:23:24,403 --> 00:23:25,583 ¿Eres real? 354 00:23:27,754 --> 00:23:29,674 Vamos princesa una vez más. donde hizo vamos el fin de semana? 355 00:23:29,756 --> 00:23:31,186 Salimos a navegar. 356 00:23:31,279 --> 00:23:32,979 ¡Hurra! Toma un cannoli. 357 00:23:33,063 --> 00:23:34,333 -[Eadie] Hola. ¿Cómo estás? 358 00:23:35,979 --> 00:23:37,499 Salimos a navegar. Salimos a navegar. Salimos a navegar. 359 00:23:37,590 --> 00:23:40,160 ¿Lo hiciste, cariño? Oh, eso suena divertido. 360 00:23:40,244 --> 00:23:41,424 [Cosmo gruñe] 361 00:23:43,987 --> 00:23:45,547 Iré a hablar con él, ¿vale? 362 00:23:46,425 --> 00:23:48,465 -Ponerte al día. -DE ACUERDO. 363 00:23:50,690 --> 00:23:52,260 ¿A qué se debió todo eso? 364 00:23:53,170 --> 00:23:54,520 Es simplemente que Cos sea Cos. 365 00:23:55,869 --> 00:23:57,779 -¿Cómo estás viajando? -Viajar bien. 366 00:23:57,871 --> 00:23:59,921 ¿Cómo estás viajando? ¿Más al grano? 367 00:24:00,264 --> 00:24:01,614 Te ves como una mierda. 368 00:24:03,790 --> 00:24:04,660 ¿Has estado en el doctor o eres tu ¿Autodiagnosticarse de nuevo? 369 00:24:06,575 --> 00:24:08,395 puedo meterte en las instalaciones aquí si quieres. 370 00:24:08,490 --> 00:24:09,580 Sinceramente, está bien. 371 00:24:10,840 --> 00:24:12,890 Ah, hola. Es Dominic Boulay. 372 00:24:12,973 --> 00:24:15,453 ¿Puede decirle al Dr. Carras? que voy a ser bajando con alguien 373 00:24:15,541 --> 00:24:17,801 y que ella podría necesitar Saca las serpientes de gelatina. 374 00:24:19,675 --> 00:24:20,585 Gracias. 375 00:24:23,723 --> 00:24:26,423 -[Shay] Este es mi viejo pisando terreno. -[Ivy] ¿En serio? 376 00:24:26,900 --> 00:24:29,210 Sí. Solía pasar el rato aquí conmigo compañeros. 377 00:24:32,732 --> 00:24:35,912 Entonces, escuché que estás boicoteando tu cumpleaños. 378 00:24:35,996 --> 00:24:36,996 -Aquí vamos. 379 00:24:38,433 --> 00:24:39,003 -Solo tengo curiosidad. No te estoy juzgando. 380 00:24:40,566 --> 00:24:41,696 Puedes hacer lo que quieras. Estoy contigo. 381 00:24:42,785 --> 00:24:44,475 Los cumpleaños en su mayoría apestan. 382 00:24:44,874 --> 00:24:46,664 Psicología inversa: buena. 383 00:24:46,746 --> 00:24:47,566 [Shay se ríe] 384 00:24:53,013 --> 00:24:55,363 Simplemente no veo el punto, está bien. 385 00:24:58,453 --> 00:25:01,463 -[Shay] Me invitaron a Una vez cumplí 13 años aquí. 386 00:25:04,024 --> 00:25:08,644 Cuando llegué estaba esperando para ver, ya sabes, adultos y niños y... 387 00:25:09,943 --> 00:25:12,603 serpentinas y globos y, ya sabes, toda la mierda habitual. 388 00:25:12,685 --> 00:25:14,505 Pero cuando llegué aquí, no había nada. 389 00:25:16,210 --> 00:25:17,860 Ni serpentinas ni globos. 390 00:25:19,953 --> 00:25:21,263 Ni siquiera un pastel. 391 00:25:22,869 --> 00:25:26,529 Y solo otro niño se molestó en levantarse. 392 00:25:27,134 --> 00:25:28,444 -Entonces ¿qué hiciste? 393 00:25:32,531 --> 00:25:34,271 Pateó el fútbol. 394 00:25:35,229 --> 00:25:37,229 Como hacíamos la mayoría de las tardes. 395 00:25:38,101 --> 00:25:39,841 -¿Dónde estaban sus padres? 396 00:25:41,844 --> 00:25:43,194 No lo sé, de verdad. 397 00:25:43,280 --> 00:25:44,890 Supongo que estaban en... 398 00:25:45,892 --> 00:25:47,682 terreno de separación o... 399 00:25:50,070 --> 00:25:51,420 No podía ser idiota. 400 00:25:51,506 --> 00:25:53,286 -Entonces la moraleja de la historia es- 401 00:25:53,377 --> 00:25:55,417 ¿Te sientes afortunado por lo que tienes? 402 00:25:57,164 --> 00:25:58,994 No hago moral. 403 00:25:59,079 --> 00:26:01,259 Algún padrino. 404 00:26:02,038 --> 00:26:03,258 [Ivy se ríe] 405 00:26:07,740 --> 00:26:10,130 En realidad suena como una fiesta bastante buena. 406 00:26:11,221 --> 00:26:12,571 Real, al menos. 407 00:26:14,834 --> 00:26:16,274 Mejor que tener pretender que todo es va a estar bien. 408 00:26:20,927 --> 00:26:23,447 [música de guitarra melancólica] 409 00:26:25,409 --> 00:26:29,199 A veces hacemos cosas para otros que no sentirse bien para nosotros 410 00:26:29,283 --> 00:26:31,153 porque el beneficio para ellos... 411 00:26:32,460 --> 00:26:34,200 Vale la pena el costo para usted. 412 00:26:39,467 --> 00:26:41,857 me estas diciendo para superarme. 413 00:26:42,557 --> 00:26:44,727 en lo mas lindo posible manera, sí. 414 00:26:47,954 --> 00:26:49,434 ¡Arriba! ¡Vamos! 415 00:26:49,695 --> 00:26:51,605 -¿Adónde vamos? -¡Vamos! 416 00:26:53,786 --> 00:26:54,606 ¡Vamos! 417 00:26:56,310 --> 00:26:57,490 [jadeando] 418 00:26:58,312 --> 00:26:59,662 [gruñido] 419 00:27:02,490 --> 00:27:04,930 La presión está ligeramente elevada. 420 00:27:07,060 --> 00:27:10,060 Tienes el sistema inmunológico debilitado. explica tu fiebre. 421 00:27:10,150 --> 00:27:11,850 Pero imagino que lo sabes. 422 00:27:12,239 --> 00:27:13,629 ¿Qué tan embarazada estás? 423 00:27:16,330 --> 00:27:18,290 Es mi día 63. 424 00:27:19,376 --> 00:27:23,636 me gustaria hacerme una ecografia escanear, comprobar cómo lo que está haciendo el bebé. 425 00:27:24,817 --> 00:27:25,767 ¿Estás dispuesto a eso? 426 00:27:26,949 --> 00:27:28,209 Sí, sólo... 427 00:27:30,344 --> 00:27:33,224 Siempre imaginé mi marido está aquí para este momento. 428 00:27:35,915 --> 00:27:39,655 Ha estado a mi lado a través de todos los fallos... 429 00:27:39,962 --> 00:27:41,272 flores en la mano. 430 00:27:42,878 --> 00:27:44,528 Empecé a odiar el olor a narcisos. 431 00:27:46,577 --> 00:27:48,707 puedo darte una copia del ultrasonido? 432 00:27:50,059 --> 00:27:52,369 No es lo mismo, lo sé. 433 00:27:54,673 --> 00:27:55,543 DE ACUERDO. 434 00:27:55,848 --> 00:27:57,848 [los grillos chirrían] 435 00:27:59,852 --> 00:28:01,552 [música etérea] 436 00:28:07,381 --> 00:28:09,951 Entonces, ¿tú y papá jugar aqui tambien? 437 00:28:10,950 --> 00:28:11,820 No. 438 00:28:12,212 --> 00:28:13,692 Pero vuelves, ¿sí? 439 00:28:15,041 --> 00:28:16,041 Uni. 440 00:28:17,608 --> 00:28:20,048 ¿Tú y Eadie también se conocieron en la universidad? 441 00:28:20,437 --> 00:28:21,697 Sí. 442 00:28:23,092 --> 00:28:24,662 ¿Quién conoció a quién primero? 443 00:28:25,094 --> 00:28:26,664 ¿Tú y papá o tú y Eadie? 444 00:28:26,748 --> 00:28:29,708 Conocí a Eadie antes Conocí a tu papá. 445 00:28:30,796 --> 00:28:32,926 ¿Qué tan bien conocías a Eadie? 446 00:28:36,236 --> 00:28:37,716 ¿Tuviste relaciones sexuales? 447 00:28:38,891 --> 00:28:39,721 No. 448 00:28:41,589 --> 00:28:43,159 Pero querías hacerlo. 449 00:28:43,243 --> 00:28:44,903 Jesús Cristo. 450 00:28:46,899 --> 00:28:48,509 Muy bien, vamos. 451 00:28:49,075 --> 00:28:50,115 Sólo tenemos cinco minutos. 452 00:28:50,598 --> 00:28:51,508 ¿Para qué? 453 00:28:52,774 --> 00:28:54,654 ¡Paciencia, ahijada! Paciencia. 454 00:28:55,124 --> 00:28:57,344 [música solemne] 455 00:29:11,401 --> 00:29:13,621 -[Shay] Oye, detente. [murmura] 456 00:29:16,624 --> 00:29:18,064 ¿Qué estás haciendo? 457 00:29:20,149 --> 00:29:20,759 -[Shay] Está bien, No puedo respirar. Muy bien, ¿estás listo? 458 00:29:23,022 --> 00:29:24,022 [risas] 459 00:29:25,938 --> 00:29:27,068 -[Shay] Sí, te estás riendo. ¡Estás muerto! Está bien... 460 00:29:27,940 --> 00:29:28,770 ¡Argh! 461 00:29:29,071 --> 00:29:30,031 Oooh. 462 00:29:30,333 --> 00:29:31,423 -[Shay] No te hagas mayor. 463 00:29:31,508 --> 00:29:32,988 ¡Eres un idiota! 464 00:29:33,075 --> 00:29:34,465 -[Shay] Ocúpate de ello. 465 00:29:38,341 --> 00:29:40,561 [música etérea] 466 00:29:48,047 --> 00:29:50,787 [inhala temblorosamente] 467 00:29:56,316 --> 00:29:57,186 Ah. 468 00:29:57,273 --> 00:29:59,063 [latido del corazón] 469 00:29:59,145 --> 00:30:02,145 Los latidos del corazón fetal son bonitos y fuertes. 470 00:30:02,713 --> 00:30:04,113 Dios mío, ¿soy...? 471 00:30:08,371 --> 00:30:09,421 ¿Es eso...? 472 00:30:09,764 --> 00:30:10,984 -Vas a tener gemelos. 473 00:30:11,766 --> 00:30:13,026 Lo sabías, ¿verdad? 474 00:30:14,029 --> 00:30:16,469 [risas] 475 00:30:16,989 --> 00:30:17,819 No. 476 00:30:19,556 --> 00:30:21,076 -[enfermera] Felicitaciones. 477 00:30:21,863 --> 00:30:25,263 [los latidos continúan] 478 00:30:25,345 --> 00:30:27,165 [risas] 479 00:30:36,965 --> 00:30:39,005 [música conmovedora] 480 00:30:49,369 --> 00:30:52,419 [música solemne] 481 00:31:02,861 --> 00:31:04,911 [la música se intensifica] 482 00:31:25,884 --> 00:31:27,844 Muy bien, sostén la luna. 483 00:31:27,929 --> 00:31:30,019 Baja un poco los brazos. 484 00:31:30,671 --> 00:31:32,111 Ahí tienes. 485 00:31:32,673 --> 00:31:33,893 Ya has hecho esto antes. 486 00:31:36,764 --> 00:31:38,904 [sonidos telefónicos] 487 00:31:43,510 --> 00:31:45,770 [música solemne] 488 00:32:21,113 --> 00:32:23,073 Tienes algunas llamadas perdidas. 489 00:32:25,465 --> 00:32:26,805 ¿Algo en tu mente? 490 00:32:29,208 --> 00:32:30,818 Me imagino que no hay seis grados de separación entre usted y Uconica. 491 00:32:31,166 --> 00:32:32,856 no tenemos que jugar Ese juego, Shay. 492 00:32:32,951 --> 00:32:34,691 -Lo que te di estaba roto. 493 00:32:37,085 --> 00:32:38,865 Y lo que pensé que iba a sucede es lo que dijiste que fue va a pasar. 494 00:32:38,957 --> 00:32:40,647 Tiras un montón de dinero en efectivo y tu mejor gente en ello 495 00:32:40,741 --> 00:32:42,481 hasta que encuentres una solución o lo tirarías a la basura. 496 00:32:42,569 --> 00:32:43,919 Has ido derecho al ensayo en humanos. 497 00:32:45,659 --> 00:32:46,269 te ofrecí una oportunidad para ayudar a impulsar el proyecto. 498 00:32:48,836 --> 00:32:50,356 Vendiste tu voz en lo que sucede con eso cuando optaste para obtener un pago en su lugar. 499 00:32:50,751 --> 00:32:52,011 Ah... 500 00:32:56,452 --> 00:32:59,332 No pretendas hacer esto sobre dinero, Karima. 501 00:33:00,413 --> 00:33:02,943 Me ibas a joder si lo tomé o no. 502 00:33:03,851 --> 00:33:05,291 ¿Te importa una mierda? 503 00:33:07,550 --> 00:33:09,770 Esta gente no tiene idea lo que estan poniendo levantan la mano para. 504 00:33:10,901 --> 00:33:13,211 Estas jugando al ruso ruleta con sus vidas. 505 00:33:13,295 --> 00:33:16,995 Hicimos el trabajo de laboratorio. La relación de riesgo cumplió con los estándares de la junta. 506 00:33:19,127 --> 00:33:20,907 Tuvimos que acelerar es por una razón. 507 00:33:20,999 --> 00:33:23,309 No tenemos cinco años. 508 00:33:27,396 --> 00:33:29,006 Sal de tu burbuja, Shay. 509 00:33:44,457 --> 00:33:45,547 -[hombre] ¡Oye! 510 00:33:45,632 --> 00:33:47,072 -[Shay] Lo siento 511 00:33:48,722 --> 00:33:53,812 [música tensa] 512 00:34:04,738 --> 00:34:06,438 [perros ladrando a lo lejos] 513 00:34:06,522 --> 00:34:09,132 [la puerta se abre y se cierra] 514 00:34:10,178 --> 00:34:12,568 Oye. ¿Dónde has estado? 515 00:34:12,659 --> 00:34:14,139 He estado intentando llamarte. 516 00:34:14,226 --> 00:34:16,356 -¿Dónde está Ivy? -Piso superior. 517 00:34:17,359 --> 00:34:18,969 Es nuestra vacuna. 518 00:34:20,493 --> 00:34:22,153 Lo siento mucho. 519 00:34:22,234 --> 00:34:25,024 Ustedes están avanzando a toda velocidad, Lo tomo. 520 00:34:25,106 --> 00:34:26,586 No estoy arrasando con nada. 521 00:34:26,673 --> 00:34:28,683 No, tu amigo dispuesto y Abel. 522 00:34:28,762 --> 00:34:30,632 el probablemente sea recibiendo sobornos. 523 00:34:30,720 --> 00:34:31,980 Te equivocas ahí. 524 00:34:35,595 --> 00:34:37,335 Directo a su defensa, Eadie. 525 00:34:39,338 --> 00:34:42,078 [música solemne] 526 00:34:44,778 --> 00:34:46,348 Lo siento. 527 00:34:47,259 --> 00:34:48,649 Lo siento. 528 00:34:50,958 --> 00:34:53,868 solo me estoy comportando como un colegial celoso. 529 00:34:54,440 --> 00:34:55,480 -[Lloyd] Te extraño. 530 00:34:57,312 --> 00:34:58,492 Sé que necesitas concentrarte en otra cosa ahora mismo 531 00:34:58,574 --> 00:34:59,794 y lo entiendo, de verdad. 532 00:35:01,534 --> 00:35:03,234 Estoy realmente ansioso para recuperarte. 533 00:35:04,841 --> 00:35:08,451 [música tierna] 534 00:35:11,848 --> 00:35:13,458 Voy a ir a ver a Ivy. 535 00:35:26,515 --> 00:35:28,735 [llaman a la puerta] 536 00:35:30,519 --> 00:35:32,739 -Oye. -Ey. 537 00:35:41,269 --> 00:35:43,619 ¿Saliste con Shay hoy? 538 00:35:43,880 --> 00:35:45,490 Esa era la idea, ¿no? 539 00:35:46,013 --> 00:35:48,063 Padre maniático del control. 540 00:35:48,146 --> 00:35:51,106 Bueno, eso es sólo una parte. del territorio, me temo. 541 00:35:51,192 --> 00:35:54,152 Eso y eh, Eso y los chistes de papá malo. 542 00:35:56,719 --> 00:35:57,979 ¿Qué hicieron ustedes? 543 00:35:58,765 --> 00:36:00,325 No lo sé... mierda. 544 00:36:00,810 --> 00:36:02,460 Mmm. ¿Mierda divertida? 545 00:36:02,551 --> 00:36:04,341 Sí, algo así. 546 00:36:09,515 --> 00:36:10,425 ¿Qué...? 547 00:36:10,516 --> 00:36:11,466 [risas] 548 00:36:13,606 --> 00:36:15,346 Entonces, ¿cómo te van las cosas? 549 00:36:16,043 --> 00:36:18,393 Shay me dijo que Tu investigación fue pirateada. 550 00:36:19,002 --> 00:36:21,182 Sí. Sí, fue un poco de un fastidio. 551 00:36:21,570 --> 00:36:23,090 Entonces, ¿qué vas a hacer? 552 00:36:24,617 --> 00:36:28,877 vamos a descubrir quién robó la investigación. 553 00:36:28,969 --> 00:36:30,539 Vamos a clavarles culo a la pared. 554 00:36:31,363 --> 00:36:32,843 vamos a conseguir un mandamiento judicial. 555 00:36:33,103 --> 00:36:34,503 Vamos a detener su juicio. en sus pistas. 556 00:36:36,281 --> 00:36:37,241 Y vamos a descubrir ¿Qué pasa con el nuestro? 557 00:36:37,325 --> 00:36:38,585 y vamos a ir y... 558 00:36:38,892 --> 00:36:40,462 vamos a ir y salvar el mundo. 559 00:36:40,546 --> 00:36:41,716 Suena como un plan. 560 00:36:44,027 --> 00:36:47,247 Pero, antes de empezar a usar tus calzoncillos en el fuera de tus jeans, 561 00:36:47,727 --> 00:36:53,037 vas a hacer una fiesta por tu ingrata Vaca de 13 años. 562 00:36:55,909 --> 00:36:57,299 ¿Por qué el cambio de opinión? 563 00:36:57,389 --> 00:36:59,829 Sólo cumples 14 una vez, ¿verdad? 564 00:36:59,913 --> 00:37:01,043 Sí. 565 00:37:01,131 --> 00:37:03,091 Bien por ti, cariño. 566 00:37:09,575 --> 00:37:12,525 ¿Dónde se supone que debo encontrar? ¿Sacos de arpillera hoy en día? 567 00:37:12,621 --> 00:37:15,711 Y huevos. Necesitamos al menos dos docenas para el huevo y carrera de cucharas. 568 00:37:15,798 --> 00:37:16,628 ¡Ah! 569 00:37:18,453 --> 00:37:20,673 ¿Por qué no pudiste conformarte con una bolera. Eso es retro. 570 00:37:20,760 --> 00:37:22,240 Vamos, te encanta. 571 00:37:24,372 --> 00:37:25,552 me gustaria invitar Arnold y Carol, si A los chicos les parece bien eso. 572 00:37:25,634 --> 00:37:26,774 ¡Claro, sí! Sí. 573 00:37:29,072 --> 00:37:30,252 deberías preguntarles si tienen alguno sacos de arpillera por ahí. 574 00:37:35,296 --> 00:37:36,336 -[Lloyd] Hasta luego. 575 00:37:38,908 --> 00:37:41,128 [música solemne] 576 00:38:04,760 --> 00:38:06,980 [música solemne] 577 00:38:26,216 --> 00:38:27,736 Dios mío, estás embarazada. 578 00:38:28,567 --> 00:38:31,737 ¿Qué? No, no. Es simplemente demasiado chocolate. 579 00:38:31,831 --> 00:38:35,011 Eres. Esa es la mejor noticia. 580 00:38:35,922 --> 00:38:37,142 ¿En realidad? ¿Quieres decir eso? 581 00:38:38,664 --> 00:38:41,014 Por supuesto. ¿De qué otra manera? ¿Iba a reaccionar? 582 00:38:42,929 --> 00:38:44,319 No se. Sólo um... 583 00:38:45,192 --> 00:38:46,542 madrastra malvada 584 00:38:48,195 --> 00:38:49,495 tratando de robarle a tu papá para empezar una nueva familia. 585 00:38:51,546 --> 00:38:53,106 Papá no lo sabe aunque, ¿lo hace? 586 00:38:53,200 --> 00:38:56,680 Se lo diré hoy. Después de la fiesta. 587 00:39:00,033 --> 00:39:01,903 Tu secreto está a salvo conmigo. 588 00:39:12,785 --> 00:39:18,265 [música contemplativa] 589 00:40:01,921 --> 00:40:09,151 [música tensa] 590 00:40:27,207 --> 00:40:33,557 [música tensa] 591 00:40:57,672 --> 00:40:59,412 -Oye. -Ey. 592 00:40:59,500 --> 00:41:02,200 Barney solo me estaba mostrando Algunas imágenes de las cámaras de seguridad. 593 00:41:02,895 --> 00:41:04,805 quería comprobar las idas y venidas. 594 00:41:05,767 --> 00:41:06,807 ¿Algo interesante? 595 00:41:07,160 --> 00:41:08,420 No, en realidad no. 596 00:41:10,163 --> 00:41:12,083 Pero hiciste un par de medianoche hasta el amanecer el mes pasado. 597 00:41:12,165 --> 00:41:13,985 De vez en cuando pongo a altas horas de la noche. 598 00:41:14,080 --> 00:41:16,950 Intento no convertirlo en un hábito. No quiero hacerte quedar mal. 599 00:41:17,039 --> 00:41:19,479 Barney va a necesitar su computadora portátil y su teléfono. 600 00:41:20,565 --> 00:41:21,295 ¿Por qué? 601 00:41:22,610 --> 00:41:23,310 Vamos, amigo. ¿Por qué crees? 602 00:41:25,700 --> 00:41:26,660 Si no violaron el firewall, es posible que tengan accedió a sus dispositivos. 603 00:41:31,576 --> 00:41:33,796 Él va a necesitar tu Segundo teléfono también, Shay. 604 00:41:34,579 --> 00:41:36,709 -Ahí está tu reemplazo. -Gracias. 605 00:41:40,585 --> 00:41:41,845 -[Barney] Eso es tuyo. -Gracias, amigo. 606 00:41:43,762 --> 00:41:45,292 Barney, dile a tu equipo que nadie se va a casa esta noche 607 00:41:45,372 --> 00:41:47,372 hasta que se dan cuenta quien robó nuestra mierda. 608 00:41:50,159 --> 00:41:51,679 Gracias, amigo. 609 00:42:03,825 --> 00:42:05,515 -[Archie] No va a haber Sean discursos, idiota. 610 00:42:08,047 --> 00:42:09,477 -[Francesca] Archie, si Cosmo quiere decir algunas palabras en la fiesta, él puede. 611 00:42:09,570 --> 00:42:10,570 Sólo espera hasta después las velas, Cos. 612 00:42:12,181 --> 00:42:12,831 -[Cosmo] Ni siquiera es un discurso. Es un haikú. 613 00:42:13,792 --> 00:42:13,972 ¿De qué se trata eso? 614 00:42:16,055 --> 00:42:17,315 -[Dom] Un parque público, tres horas desde reducción de voltaje. 615 00:42:17,404 --> 00:42:18,884 es para niños fiesta de cumpleaños. 616 00:42:18,971 --> 00:42:20,231 Está destinado a ser un 5-7-5 sílaba, idiota! 617 00:42:20,320 --> 00:42:21,280 Devuélveme mi tableta. 618 00:42:21,364 --> 00:42:22,284 Eso se queda en el auto... 619 00:42:23,628 --> 00:42:24,058 -[Cosmo] ¡Me golpeó! -¡Chicos, por favor! 620 00:42:25,630 --> 00:42:27,460 -¡Eres tan estúpido! -[Dom] Tengo un haiku. 621 00:42:27,545 --> 00:42:29,845 Archie y Cosmo, Cállate, ustedes, tontos. 622 00:42:29,938 --> 00:42:31,898 Quédate quieto y en silencio. 623 00:42:32,724 --> 00:42:33,594 ¡Haikú! 624 00:42:35,857 --> 00:42:38,687 [respiración pesada] 625 00:42:39,774 --> 00:42:40,864 Correcto. 626 00:42:41,167 --> 00:42:43,687 [pitido] 627 00:42:45,563 --> 00:42:47,393 Maldita tecnología. 628 00:42:47,477 --> 00:42:48,997 Quizás deberías conducir. 629 00:42:49,088 --> 00:42:50,738 Quizás deberías ver a un médico. 630 00:42:56,095 --> 00:42:57,615 [gruñidos] Oh, eso... 631 00:43:04,059 --> 00:43:06,279 [charla de fondo festivo] 632 00:43:12,677 --> 00:43:15,067 -[Dom exhala] -Dom, ¿estás bien? 633 00:43:15,549 --> 00:43:18,549 Sí, no, todo bien. 634 00:43:21,990 --> 00:43:23,600 ¿Se está autodiagnosticando ahora? 635 00:43:24,950 --> 00:43:26,820 Ja ja. 636 00:43:27,866 --> 00:43:29,906 [charla de fondo] 637 00:43:35,134 --> 00:43:36,664 Ivy, ¿estás bien? 638 00:43:37,527 --> 00:43:39,697 [música solemne] 639 00:43:41,009 --> 00:43:42,489 ¿Sabes qué le pasa? 640 00:43:42,924 --> 00:43:44,234 Te iba a preguntar. 641 00:43:46,319 --> 00:43:48,359 ¡Dios mío, mira ese pastel! 642 00:43:48,451 --> 00:43:50,581 -[Arnold] Lamento llegar tarde. -[Lloyd] ¡Oh! 643 00:43:50,671 --> 00:43:54,721 -[Carol] Es mi culpa. La guinda tardó más de lo que anticipé. 644 00:43:54,806 --> 00:43:56,716 -[Eadie] Carol, te has superado a ti mismo. 645 00:43:58,331 --> 00:43:59,681 Feliz cumpleaños. 646 00:44:00,725 --> 00:44:03,245 Muchos felices regresos del día. 647 00:44:05,164 --> 00:44:06,214 ¿Hiedra? 648 00:44:07,209 --> 00:44:08,949 No fue un robo al azar. 649 00:44:09,472 --> 00:44:10,822 Ella era tu nieta. 650 00:44:11,736 --> 00:44:13,516 No buscaban drogas. 651 00:44:15,653 --> 00:44:16,183 Ellos venían por venganza por esos artículos que escribiste. 652 00:44:17,742 --> 00:44:19,132 Sabías el costo de lo que estabas haciendo 653 00:44:19,221 --> 00:44:21,221 y seguiste adelante ¡Y lo hizo de todos modos! 654 00:44:22,616 --> 00:44:25,916 Publiqué lo que creía. ser cierto en ese momento. 655 00:44:26,011 --> 00:44:26,971 -[Ivy] ¿Y ahora qué? 656 00:44:28,753 --> 00:44:30,843 ¿Puedes decirlo ahora, al menos? ¿Que estabas equivocado? 657 00:44:35,107 --> 00:44:36,717 Vamos. 658 00:44:43,506 --> 00:44:45,376 Ivy, oye... 659 00:44:45,465 --> 00:44:48,335 Hiedra, hiedra. ¡Hiedra! 660 00:44:48,947 --> 00:44:50,557 -[Shay] Lloyd... 661 00:44:52,515 --> 00:44:55,385 Yo iré. no he dicho 'feliz cumpleaños' todavía. 662 00:44:56,432 --> 00:44:59,132 [música melancólica] 663 00:44:59,218 --> 00:45:01,518 [las olas chocan] 664 00:45:04,702 --> 00:45:06,312 -[Ivy] No quiero odiarlos. 665 00:45:06,399 --> 00:45:08,269 Parecen tan agradables. 666 00:45:08,880 --> 00:45:13,010 La gente en general es... decepcionante. 667 00:45:15,016 --> 00:45:18,446 La fiesta de cumpleaños de ese niño ese eras tu, ¿verdad? 668 00:45:20,413 --> 00:45:22,333 ¿Tus padres ni siquiera aparecieron? 669 00:45:23,895 --> 00:45:26,895 Mamá y papá dejaron caer la pelota. conmigo desde el principio. 670 00:45:27,333 --> 00:45:28,463 Eso apesta. 671 00:45:30,205 --> 00:45:31,765 [Ivy suspira] 672 00:45:34,079 --> 00:45:35,429 ¿Eso es para mí? 673 00:45:57,406 --> 00:45:59,446 Gracias. 674 00:46:03,717 --> 00:46:06,547 Debería ir a ponerme feliz cara entonces, supongo. 675 00:46:20,473 --> 00:46:24,523 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 676 00:46:24,607 --> 00:46:29,047 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 677 00:46:29,134 --> 00:46:34,884 [suena el teléfono] ♪ Feliz cumpleaños, querida Ivy ♪ 678 00:46:34,966 --> 00:46:38,226 ♪ Feliz cumpleaños... ♪ 679 00:46:38,317 --> 00:46:39,187 ¿Qué encontraste? 680 00:46:40,928 --> 00:46:41,668 He revisado tus dos computadoras y están limpias. 681 00:46:42,756 --> 00:46:42,926 -[Lloyd] ¿Estás seguro? 682 00:46:44,410 --> 00:46:45,280 Lloyd, estoy seguro. Los repasé dos veces. 683 00:46:45,367 --> 00:46:46,887 ¿Qué pasa con los teléfonos? 684 00:46:46,978 --> 00:46:48,978 -Shay estaba limpio, 685 00:46:49,067 --> 00:46:51,327 pero acabo de encontrar algún tipo de error de software incrustado en el tuyo. 686 00:46:51,417 --> 00:46:55,027 MedCare AU... una FIV aplicación de embarazo vinculada a tu chip de salud de la esposa. 687 00:46:56,683 --> 00:46:58,643 ¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de error? 688 00:46:58,903 --> 00:47:00,213 -[Barney] Es una fuente de datos falsa. 689 00:47:01,906 --> 00:47:02,646 y estoy descargando la solución a tu teléfono ahora. 690 00:47:04,038 --> 00:47:05,908 -[Shay] Habla, habla. -[aplausos] 691 00:47:05,997 --> 00:47:08,997 -Gracias, Barney. -[Ivy] No voy a salirse con la suya. 692 00:47:09,914 --> 00:47:12,264 Guau. 14 hoy. [sonidos del teléfono] 693 00:47:12,873 --> 00:47:15,053 ¿Quién lo hubiera pensado? [sonidos del teléfono] 694 00:47:15,136 --> 00:47:16,266 -[Shay] ¡Sí! 695 00:47:18,618 --> 00:47:20,838 -[Ivy] Gracias, papá. Gracias a todos. ¡Este ha sido el mejor día! 696 00:47:20,925 --> 00:47:22,925 -¡Vaya! -Gran discurso. 697 00:47:23,014 --> 00:47:23,934 Muy buen discurso. 698 00:47:24,015 --> 00:47:25,965 [sonidos del teléfono] 699 00:47:26,713 --> 00:47:28,933 Mira, Eadie está embarazada. 700 00:47:29,020 --> 00:47:30,980 -[Francesca] Eadie, oh Dios mío. 701 00:47:31,065 --> 00:47:32,755 Eadie, ¿es verdad? 702 00:47:33,198 --> 00:47:35,848 ¡Dios mío, felicidades! 703 00:47:36,331 --> 00:47:37,901 Eso es increíble, cariño. 704 00:47:37,985 --> 00:47:39,595 ¡Ay dios mío! 705 00:47:42,033 --> 00:47:43,473 -Gracias. -Noticias increíbles. 706 00:47:43,556 --> 00:47:45,116 -Felicidades. -Gracias, Dom. 707 00:47:52,391 --> 00:47:55,221 Así que supongo que fuiste al... fuiste a la clínica? 708 00:47:57,222 --> 00:47:59,142 [música solemne] 709 00:48:00,921 --> 00:48:02,051 -[Francesca] Chicos, todos, 710 00:48:03,968 --> 00:48:05,748 Cosmo ha estado esperando pacientemente para decirle unas palabras a Ivy. 711 00:48:05,839 --> 00:48:08,889 Así que adelante, cariño, gran voz. No te apresures. 712 00:48:11,410 --> 00:48:13,460 -[Cosmo] Ivy, ahora 14 años. 713 00:48:15,153 --> 00:48:19,593 Terroso... Fuerte... prima divertida. 714 00:48:20,810 --> 00:48:22,550 Quiero ser como tú. 715 00:48:23,161 --> 00:48:25,211 [música solemne] 716 00:48:29,776 --> 00:48:31,996 [aplausos] 717 00:48:32,083 --> 00:48:35,613 [música solemne] 718 00:48:40,656 --> 00:48:44,876 [música tensa]